LOKAL 16 - 15.11.2017

Wochenende und Feiertage: 24 Stunden durchgehend Montag-Donnerstag täglich von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

Verkaufsoffener Sonntag

25 Jahre Werbering

Burglengenfelder Geschäfte Attraktive Jubiläumsangebote laden ein ... › Seite 8-11 der Mitglieder › Seite 16-17

Veranstaltungen & Events Konzerte, Ausstellungen, Theater, uvm. › Seite 12-13

Herbstlich willkommen ...

St. Kathreinmarkt in Burglengenfeld: Sonntag, 19. November 2017

St. Andreämarkt in Regenstauf: Sonntag, 26. November 2017

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 15. November 2017 36. Jahrgang / Nr. 16

LOKAL auch online lesen.

Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie unter eLOKAL auf www.lokalnet.de

Der November lädt noch einmal kräftig zum regionalen Sonntags-Shopping ein › Mehr im innenteil

2 lokal

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez Warum kein Frieden im Nahen Osten?

100 Jahre BalfourDeklaration (Teil 1) Der November – ein historisch bedeutsamer Monat häufig im 20. Jahrhundert! Nicht nur der deutsche Mauerdurchbruch 1989, die schreckliche „Reichskristallnacht“ 1938 oder die „Oktoberrevolution“ in Russland – nein, es gibt noch ein Novemberdatum, das zu den Wurzeln der Entstehung des Staates Israel gehört, wie auch zum blutigen Konflikte zwischen Israelis und Palästinensern.

Am 2. November 1917 richtete sich Großbritannien in der BalfourDeklaration an die Führer der zionistischen Weltorganisation und erklärte sich solidarisch mit dem 1897 festgelegten Ziel des Zionismus, in Palästina einen jüdischen Staat zu errichten. Dabei war der britische Außenminister Arthur J. Balfour zusammen mit Premier Lloyd George und Winston Churchill einer der zielstrebigsten Fürsprecher für die Ansiedlung von Juden in Palästina. Der Wortlaut der Deklaration: „Die Regierung Seiner Majestät betrachtet mit Wohlwollen die Errichtung einer nationalen Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina und wird ihr Bestes tun, die Erreichung dieses Zieles zu erleichtern, wobei … nichts geschehen soll, was die … Rechte der bestehenden nichtjüdischen Gemeinschaften in Palästina … in Frage stellen könnte.“ Die Hintergründe für diese Erklärung waren nicht etwa idealistischer Natur. Großbritannien suchte die Unterstützung zionistischer Organisationen in seinem Kampf gegen die Mittelmächte, denn man steckte schließlich mitten im 1. Weltkrieg. Andererseits wollte sich das Vereinigte Königreich die jüdischen Flüchtlinge vom Hals halten, denn seit 1880 waren mehr als 100.000 Flüchtlinge aus dem Zarenreich geflohen, wo Judenverfolgung an der Tagesordnung war. Gut die Hälfte aller Juden weltweit lebte damals im Zarenreich, und seit 1903, als es im russischen Riesenreich zu gären begann, waren die Pogrome besonders stark. Das Vorfeld der russischen Revolution ließ noch weitere Flüchtlinge erwarten.

Weiterhin waren die britischen Interessen territorialer Natur: 1917 wurde Palästina, das bis dahin unter osmanischer Herrschaft gestanden hatte, von den Briten erobert. Mit den Juden als feste Partner sollte das Land eine ideale Verbindung in Richtung weiterer Einflusssphären im Mittleren Osten bis hin zur wichtigsten britischen Kolonie, Indien, geschaffen werden. Dazu gehörte die Sicherung des Suez-Kanals.

Scheinheilig, das Ganze, denn auch den Arabern, die in Palästina lebten, wurde die Selbstverwaltung in Aussicht gestellt. In den folgenden Jahren lavierte die britische Regierung zwischen kolonialistischen Bestrebungen, dem Umsetzen der Deklaration und Versprechungen zur Unabhängigkeit an die Araber hin und her. Dabei waren die Positionen zwischen Arabern und Juden zunächst nicht gegensätzlich, doch wurden sie immer wieder politisch gegeneinander ausgespielt. Etwa trat das FaisalWeizmann-Abkommen von 1919, in dem die Araber der jüdischen Einwanderung zustimmten, nie in Kraft. Zusagen der Briten, die arabische Unabhängigkeit zu unterstützen, wurden nicht eingehalten. In arabisch-nationalistischen Kreisen begann sich Widerstand zu formieren, und 1920 kam es zum ersten Mal in Jerusalem zu größeren Ausschreitungen gegen jüdische Anwohner.

1948 wurde Palästina mit der Gründung des Staates Israel dann wirklich zur Zuflucht für Hunderttausende vertriebener Juden aus ganz Europa, die dem Holocaust entkommen waren. Dafür war einem Großteil der dort lebenden Palästinenser das Land abgekauft oder einfach abgenommen worden. Ein Grund zum Feiern, wie es die britische Regierung am 7. November 2017 in der Royal Albert Hall in London tun möchte, ist die Balfour-Deklaration angesichts des blutigen Konflikts wahrlich nicht. Trauriger Höhepunkt als Folge der Balfour-Deklaration: Die „Naqba“ (arab. für „Katastrophe“) 1947/48 mit der Vertreibung von 750.000 Palästinensern durch den neuen Staat. Eine Vertreibung und Entrechtung, die bis heute anhält – mittels Besatzung, Entrechtung und brutaler militärischer Gewalt. (Fortsetzung folgt).

Liebe Leserinnen und Leser,

15. November 2017

ohn‘ Unterlass: / Ja, das ist Novemberspaß! …“

Novemberspaß gibt es jede Menge auch bei den Herbstmärkten der Region November! Viele Leute und während der verkaufsfürchten ja den grauesten offenen Zeit, sonntags in Monat des Jahres, aber Burglengenfeld und Reeigentlich kann auch dieser genstauf! Am 19. Novemungemütliche Geselle ber startet in Burglengenmanchmal ganz freundlich feld das bunte Markttreiben sein. Der Dichter Heinrich um 10 Uhr am Unteren Seidel jedenfalls lobt in Marktplatz, mit Gegrilltem, seinem Gedicht „NovemGlühwein, Floristik, Textiber“ diesen König des lien, Spielzeug und vielem Schmuddelwetters über die mehr. „Herbstlich willkomMaßen: „Solchen Monat men“ sagt die Naabstadt muss man loben: / Keiner zu allen Besuchern und kann wie dieser toben, / so öffnen sich die Türen Keiner so verdrießlich sein / zahlreicher Geschäfte von Und so ohne Sonnenschein! 13-17 Uhr zum sonntäg/ Keiner so in Wolken lichen Shopping. Beim maulen, / Keiner so mit „Herbstblatt-Gewinnspiel“ Sturmwind graulen! / Und gibt es viele Gutscheine zu wie nass er alles macht! / gewinnen – wie es funktiJa, es ist ´ne wahre Pracht. oniert, erfahren Sie auch in / Seht das schöne Schlader vorliegenden Ausgabe ckerwetter! / Und die armen von LOKAL! welken Blätter / Wie sie tanzen in dem Wind / Und In Regenstauf öffnen viele so ganz verloren sind! / Geschäfte am Sonntag, Wie der Sturm sie jagt und den 26. 11. 2017 für ihre zwirbelt / Und sie durchein- Kunden. Zum 25-jährigen anderwirbelt / Und sie hetzt Jubiläum des Werberings

Regenstauf präsentiert Ihnen dieses LOKAL viele attraktive Jubiläumsangebote der Werbering Mitglieder.

Ein kleines vorweihnachtliches Highlight stellt sicherlich der Adventsmarkt auf der Kaiser- und Herzogsburg Burglengenfeld dar.

Vernissage, Budenzauber und Kunsthandwerk vom Feinsten werden hier im historischen Ambiente der Burg vom 24.-26. 11.

2017 geboten. Infos dazu ebenfalls in dieser LOKALAusgabe.

Damit für Sie der angeblich so graue November nicht langweilig wird, haben wir für Sie in LOKAL auch wieder interessante Tipps und Anregungen rund um die Einkaufswelt sowie Nachrichten aus der Region zusammengestellt. Es gibt also ganz im Sinn von Heinrich Seidel keinen Grund für herbstlichen Trübsinn!

Herzlich Ihre Ingrid Liez mit der LOKAL-Redaktion

www.blumen-finca-mallorca.com

15. November 2017

S C H W A N D O R F

lokal 3

n

Seit 30 Jahre

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

Werben wirkt.

Mitglieder des Netzwerkes Soziale Fachberatung im Landkreis Schwandorf freuen sich über das Jubiläum 15 Jahre SADpass. Foto: Landratsamt Schwandorf

Seit 15 Jahren gibt es den „SADPass“ Bessere Teilhabe am gesellschaftlichen Leben im Landkreis Schwandorf SCHWANDORF (sr). „Am 4.11.2002 wurde der erste SADPass ausgestellt. Das war damals einzigartig in der Oberpfalz und als Landkreisermäßigung auch in Bayern. Mittlerweile wurde der SADPass Vorreiter für einige andere Kommunen“ berichtet die Mitbegründerin und Organisatorin des Projektes, Helga Forster. Seit nunmehr 15 Jahren sorgt der SADPass für die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben. Sozial – Aktiv – Dabei, dafür und für den Landkreis Schwandorf stehen die drei Buchstaben, die sozial schwache Mitbürger in Stadt und Landkreis Schwandorf unterstützen. „Das Projekt für geringverdienende Menschen ist gerade in Zeiten, in denen Kürzungen an der Tagesordnung sind, positiv und wegweisend“, betont die Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises, Helga Forster. Mit dem „SAD-Pass“ sollen gering verdienende Menschen Vergünstigungen nutzen können, um sich nicht gänzlich aus dem Leben zurückzuziehen und sich und ihren Kindern zum Beispiel einen Ausflug mit dem Ferienprogramm oder ins Frei- und Hallenbad zu ermöglichen. Gerade die Ermäßigungen beim öffentlichen Nahverkehr, die über den Landkreis finanziert werden, sind ein Zugpferd für den Pass.

Rund 9.000 SADPässe wurden in den 15 Jahren ausgestellt, 1.700 Personen nutzen derzeit den SADPass und die zahlreichen Ermäßigungen, die es erleichtern, am gesellschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben teilzunehmen. Die Zahl der Antragsteller

ist seit 2002 konstant gestiegen.

Gleich geblieben sind die Angebotsvielfalt und die unbürokratische Antragsstellung. Das Netzwerk für soziale Fachberatung im Landkreis Schwandorf hat den SADPass zum Laufen gebracht. „Nur durch die Bündelung der sozialen Beratungsstellen und Einrichtungen konnte so ein Projekt entstehen“, erklärt die Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt, Dorothea Seitz-Dobler.

Den Antrag stellen können Menschen, die Sozialhilfe, Arbeitslosengeld II bzw. Grundsicherung erhalten oder Geringverdiener sind. Gerade Alleinerziehende haben das größte Armutsrisiko und

der SADPass ist ein Instrument, um den Frauen und ihren Kindern Unterstützung zu gewähren. Die Zahl der Antragsteller, die auf Vergünstigungen beim Öffentlichen Nahverkehr, bei Eintritten in Museen und Schwimmbäder sowie zu Veranstaltungen und Vorträgen angewiesen sind, wächst. Kinder kommen in den Genuss ermäßigter Preise für Klassenfahrten, beim Kopiergeld und bei Mitgliedsbeiträgen in Sportvereinen.

Die Auswahl der insgesamt 130 Angebote ist vielfältig.

Die Anbieter schlagen zwei Fliegen mit einer Klappe: Zum einen machen sie Werbung in eigener Sache und erschließen neue Kundenkreise, zum anderen stellen sie sich ihrer sozialen Verantwortung. Zudem konnten zahlreiche Kommunen, Schulen, Kindergärten und Kirchen als Anbieter gewonnen werden. Aber das Netzwerk sucht noch weitere Anbieter: „Jeder kann Teil des SADPasses sein und mitwirken“, wirbt Roland Woog von der Erziehungsberatungsstelle der Katholischen Jugendfürsorge.

Die Antragstellung für den „SADPass“ ist über die Kommunen und über viele Beratungsstellen im Landkreis möglich. Seine Gültigkeit beträgt höchstens ein Jahr, kann bei Vorliegen der Voraussetzungen aber auch verlängert werden. Alle Nutzungsmöglichkeiten sind auf der Internetseite des Landkreises unter Familie und Soziales, Netzwerk Soziale Fachberatung, zu finden. Weitere Informationen erhalten Sie über die Gleichstellungsbeauftragte Helga Forster unter Telefon 09431 471357 oder Email Helga.Forster@ Landkreis-Schwandorf.de.

Machen Sie Ihren Kunden den lokalen Advents- und Weihnachtseinkauf in den kommenden Adventswochen schmackhaft

LOKAL-ADVENTSAUSGABEN 29. November 2017

Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 20. November 2017

06. Dezember 2017

Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 27. November 2017

gezielt. regional. effektiv.

13. Dezember 2017 mit Weihnachts- und Neujahrsgruß-Seiten Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 04. Dezember 2017

Haben Sie Fragen?

Melden Sie sich gerne.

Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

4 lokal

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

Wenn mal wieder der Amtsschimmel wiehert!

Weiherdorf in Nöten!

B U R G L E N G E N F E L D

rigoros beabsichtigten Wasserverscherbelung, bewiesen hat. Aber damals hatte die EDEKA ein Einsehen und bewahrte so die Deiblitzer wohl vor Schlimmerem. Auch jetzt könnte der Investor so ein Einsehen haben und nicht der Mehrheit der Bürger in einem Dorf den Kampf ansagen.

Die Mehrheitsentscheidung des Stadtrats, das Bürgerbegehren lediglich mal als Petition zu werten, also die Bürger zu reinen Bittstellern zu machen, das würde wirklich den erklärten Willen der Bürger von Weiherdorf zu einer Farce werden lassen, die bei jedem Bauerntheater aber Erfolg haben könnte.

Man darf deshalb gespannt sein, zu welchen Entscheidungen der Rechtsbeistand der Weiherdorfer Bürgerinnen und Bürger ihnen raten wird.

Der Vorschlag des Stadtrates Pfeffer auf Zulassung des Bürgerantrags, war wohl von Menschlichkeit und gesundem Menschenverstand geprägt und war keineswegs so abwegig, wie er dann dargestellt wurde. Aber, warum einfach etwas regeln, wenn man, mit Hilfe eines kräftigen Amtsschimmel-Wieherns, dem Bürgerwillen einen vorläufigen Riegel vorschieben kann.

Wenn also der Sprecher der Bürgerinitiative von Weiherdorf vor allem „von einer dunklen Seite der Macht und von einer kafkaesken Schlossherrlichkeit“ spricht, so ist das wohl aus Sicht der Mehrheit der Bürger von Weiherdorf mehr als verständlich.

Und wenn der Beschluss zu einer Erstellung eines neuen Bürgerantrags für ein dorfgerechtes Weiherdorf gefasst werden sollte, dann ist dies eine demokratische Entscheidung von Bürgerinnen und Bürgern, die größten Respekt und Anerkennung verdient.

Und den wohl lauernden beamtlichen „Amtsschimmel“ kann man wohl auch mal bei aller „Tipferlsch...“ zurückpfeifen, wenn ansonsten rechtlich und demokratisch alle Anforderungen erfüllt wurden.

Ja, ja, so ist es halt wenn so ein beamtlicher Amtsschimmel wiehert, dann kann, bzw. will man wohl ganze Ortsteile zur Ruhe bringen.

Dabei ist es wohl unerheblich, ob der amtsschimmelige, gemeindebeamtliche Schimmel durch das Gesetz, also dem Gesetzgeber selbst gefüttert wird, oder ob hier ein „allwissender“ Kommentator, der aber wohl über keinen Gesetzesrang, oder Gottähnlichkeit verfügt, zu Rate gezogen wird.

Ein Kommentator, mag er noch so angesehen sein, kann kein Gesetz ersetzen.

Und wenn bei der Auslegung eines Gesetzes Fragen offen sind, dann kann ein Kommentar zu Rate gezogen werden, dann hat er aber nicht die Wirkung einer gesetzgeberischen Endgültigkeit. Und, auf hoher See und vor Gericht, ja, da ist man bekanntlich in Gottes Hand, das sagt schon ein altes Sprichwort.

Jedes Verwaltungsgericht könnte hier wohl abweichende, sachgerechte Meinungen vertreten.

Ob hier, wie im Fall Weiherdorf, von der Bürgerinitiative eine Gesetzesverletzung vorliegt, darf deshalb bei aller amtschimmeligen beamtlichen Hochachtung, doch etwas bezweifelt werden.

Aber, so ein Amtsschimmel beißt halt immer wieder mal zu, wie er das auch beim ur- Es grüßet Euch sprünglichen Bürgerbegeh- sackrisch Euer ren, bei der von Deiblitz so Bönedückt Hannückl

15. November 2017

Junge Union Burglengenfeld:

„Nachtbus im Städtedreieck anstatt nach Regensburg!“ BURGLENGENFELD (lz). Die Forderung der Jungen Union Maxhütte-Haidhof, einen Nachtbus nach Regensburg einzuführen, stößt im Städtedreieck nicht auf ungeteilte Zustimmung. „Das mag für manche jungen Erwachsenen auf den ersten Blick eine gute Idee sein.

Geht man jedoch ins Detail, so ist diese Idee nicht zu unterstützen“, so schreibt Christoph Schwarz, JU-Ortsvorsitzender Burglengenfeld und Stadtratsmitglied in einer Pressemitteilung. LOKAL berichtete in seiner letzten Ausgabe, dass der Stadtrat Maxhütte-Haidhof sowie die JU einem Nachtbus positiv gegenüberstehe, um AlkoholFahrten von Nachtschwärmern

oder auch lange Wartezeiten an den Bahnhöfen zu verhindern.

Die Junge Union aus der Naabstadt setzt nun eher auf die örtliche Kneipen-Gastronomie und bringt zudem neue gedankliche Ansätze ins Gespräch. Gerade Burglengenfeld habe für eine Stadt in ihrer Größenordnung eine „überdimensionale Kneipendichte“, welche in erster Linie zu erhalten sei, so äußert sich Schwarz. „Von einer kubanischen Bar, Lounges, klassischen Bars bis hin zu zwei Clubs ist in unserer Heimatstadt einiges geboten!“ Ob es daher sinnvoll sei, „diese Ist-Situation zu verkennen und die jungen Menschen aus der

Stadt, sogar aus dem Landkreis, rauszufahren“, so fragt der JUOrtsvorsitzende. „Besteht wirklich Handlungsbedarf für eine Stadt, unterstützt mit Steuergeldern, Menschen aus der eigenen Kommune in eine andere Kommune zu fahren? Nach meiner Auffassung nicht.“ Schwarz stellt sich auch den praktischen Fragen nach Routen und Zielgruppen: „Würde der Bus dann von Pilsheim über Pistlwies, Pottenstetten, Dietldorf, See und Mossendorf weiter nach Teublitz, Katzdorf, Maxhütte samt allen weiteren Ortsteilen nach Regensburg fahren? Und wer würde dieses Angebot annehmen?“ Vielmehr solle doch das Augenmerk eines jeden Kommunalpolitikers sein, sich den Herausforderungen vor Ort zu stellen, denn es gebe vielfältige Möglichkeiten, das Nachtleben im Städtedreieck zu stärken und noch attraktiver

Stellten die neuen Ladestationen für E-Bikes vor (v.li.): Stadtbaumeister Franz Haneder, Bürgermeister Thomas Gesche und Sebastian Schelchshorn. Mit im Bild: Vanessa Ihring, die derzeit im Stadtbauamt ein Praktikum absolviert. Foto: Stadt Burglengenfeld

Neu auf dem Marktplatz in Burglengenfeld:

Neue Ladestationen für E-Bikes BURGLENGENFELD (sr). Auf dem Oberen Marktplatz gibt es jetzt zwei neue Ladestationen für EBikes. „Wenn wir die Elektro-Mobilität ernsthaft fördern wollen, müssen die Kommunen beim Aufbau der nötigen Infrastruktur mit gutem Beispiel vorangehen. Wir tun das“, sagt Bürgermeister Thomas Gesche. Vorerst ist die Nutzung der Ladestationen kostenlos.

Etliche Passanten haben sich in den vergangenen Wochen schon gewundert, was das wohl für grüne Kästen sind, die unter den Bäumen am Oberen Marktplatz auf Höhe von „Karl Mode“ installiert worden sind. „Das klären wir gerne

auf“, so der Bürgermeister. Akkus von Elektro-Fahrrädern können dort künftig im „Velo-Connector“ der Firma Ziegler aufgeladen werden. Die Fahrräder werden abgestellt, die Akkus während des Ladevorgangs in einem Schließfach (Münzeinwurf: ein oder zwei Euro) abgesperrt. Die Kosten für die beiden E-Bike-Ladestationen belaufen sich laut Sebastian Schelchshorn vom Stadtbauamt auf rund 2.900 Euro.

Wie Stadtbaumeister Franz Haneder erläutert, habe die Stadtverwaltung die neuen Ladestationen bewusst im Herzen der Stadt platziert, „um auf das Thema

Elektro-Mobilität aufmerksam zu machen“. Bürgermeister Gesche hofft daher auch auf Nachahmer aus der Privatwirtschaft: „Ladesäulen für E-Bikes oder E-Autos könnte ich mir zum Beispiel auch im Naabtalcenter oder im Naabtalpark gut vorstellen.“ Bereits im Mai hatte die Stadt beim Oberpfälzer Volkskundemuseum eine SM!GHT-Säule mit Lademöglichkeit für E-Bikes und E-Autos in Betrieb genommen. In Abstimmung mit den Stadtwerken wird derzeit die Errichtung einer weiteren E-Ladesäule beim Parkhaus vorbereitet – für zwei EAutos und vier E-Bikes. Damit wird das vom Stadtrat beschlossene Konzept für E-Mobilität und öffentliches WLAN weiter umgesetzt.

Und zum Thema Privatwirtschaft: Bereits seit geraumer Zeit können E-Bike-Fahrer ihre Akkus kostenlos im Gasthof „Zu den 3 Kronen“ aufladen.

15. November 2017

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 5

Anzeige

*

Denkzettel

Karrieresprung

Mitglieder der JU Burglengenfeld (v.l.n.r.) Saskia Hasenbank, Christoph Schwarz, Stefan Hofmann, Christian Magerl, sehen Handlungsbedarf innerhalb des Städtedreiecks. Foto: JU Burglengenfeld zu gestalten, „anstatt mit wenig durchdachten Forderungen zu schwächen“. Ein offener Stammtisch bzw. eine Podiumsdiskussion oder auch eine Umfrage seien effektive Ansätze, ob und inwieweit Handlungsbedarf vor Ort besteht. „Könnte die Musik besser sein, liegt es an den Parkplätzen?

Ich bin mir sicher, dass es nach einer solchen Meinungsabfrage viel anzupacken gibt und dass dabei auch die Wirte vor Ort im Boot sind“, so mutmaßt Schwarz.

Auf jeden Fall komme für ihn ein Nachtbus innerhalb des Städtedreiecks in Frage, denn gerade zu den Schließzeiten der Discos entstünden häufig lange Warte-

zeiten auf Taxis. „Da wäre ein Bus innerhalb des Städtedreiecks als Zusatz zum Anrufer-Sammel-Taxi eine wirkliche, spürbare Entlastung.“ Darüber hinaus solle darüber nachgedacht werden, das Sammeltaxi wieder auf mehrere Schultern zu verteilen. Auch eine bessere Beleuchtung hin zum Parkhaus (in Burglengenfeld) könne zu einem attraktiveren, weil sichereren Nachtleben beitragen. Zu gemeinsamen Diskussionen mit den Bürgerinnen und Bürgern und zur Zusammenarbeit lädt Schwarz auch gerne die JU aus MaxhütteHaidhof ein. „Zusammen geht alles oft besser!“

Hans Glatzl nach München wäre umgekehrt für Bösl der Weg ins Bürgermeisteramt zumindest innerparteilich geebnet. Wenn, … ja wenn er sich am Altkommunarden Bernhard Krebs vorbeischwafeln kann. Gewinner dieses Karriereabsprungs wäre aber in jedem Fall der Stadtrat insgesamt, weil sich die Sitzungen, abzüglich der langatmigen Redebeiträge des SPD-Führungsgespanns, erheblich verkürzen würden. Vielleicht wird der brennende MdL in spe dann auch einer von den BFBStadträten lange geforderten Sitzungsverlegung auf Freitag oder Montag zustimmen. Damit er auch weiterhin seinen Wein ins Naabwasser gießen kann.

Auf Unterstützung hoffen

Hans Glatzl

und die BFB-Fraktion

zur Kenntnis zu nehmen und unge- frastruktur zu kümmern, überziehe ne von Transparenz und Sparsambremst Baugrund „zugunsten von die Mehrheitsfraktion im Stadtrat keit im Umgang mit dem Geld der auswärtigen Bauträgern versilbert, aus SPD und BWG den Bürger- Bürger. nur um die Haushaltslöcher im 60 meister mit teuren Prozessen zu Bei der im dreijährigen Turnus anMio.-Euro-Schuldturm zu stopfen. Fragen der Geschäftsordnung. stehenden Vorstandswahl gab es Diese Ignoranz ist ein Skandal,“ Das BFB sieht laut Glatzl seine mit dem Ausscheiden von Josef Aufgabe auch im 30. Jahr seines Roidl einen Wechsel im Amt des bedauert der BFB-Sprecher.

Statt sich um die drängenden Zu- Bestehens darin, die Interessen Kassenwartes zu Horst Weitzer.

Das Thema Baustopp am Augus- kunftsaufgaben der Stadt wie die der Bürger ohne parteipolitische Ihm folgte als Schriftführer Max tenhof stand sachlich im Mittel- Sicherung und den Ausbau der In- Machtspiele zu vertreten - im Sin- Duschinger. punkt der Generalversammlung.

Die beiden Stadträte der freien Bürgervereinigung, Hans Glatzl und Dr. Christina Bernet, kämpfen seit Jahren für eine vernünftige Verkehrserschließung dieses größten Baugebietes in Burglengenfeld.

Das BFB drängt hier auf eine gemeinsame Lösung mit den beiden Nachbargemeinden im Städtedreieck. Eine nachhaltige Entlastung bringe nur der Weiterbau der Umgehungsstraße über die Haugshöhe bis nach Teublitz, sowie ein zusätzlicher Autobahnanschluss für Maxhütte-Haidhof. Glatzl bezeichnete es als „ärgerlich“, dass „allen Lippenbekenntnissen zum Trotz“ nichts vorangehe. „Umgekehrt ist es den Anliegern gegenüber unverantwortlich, dass wir immer noch neue Bauparzellen gerade dort ausweisen.“ Jahrelang habe sich die SPD- Die neue Vorstandschaft des BFB (v.l.n.r.) mit Horst Weitzer Kassier, Renate Dechant-Duschinger 2.

Mehrheit im Burglengenfelder Vorsitzende, Max Duschinger Schriftführer, Heinrich Lachner und Gert Laßleben Kassenprüfer und 1.

Stadtrat geweigert, das Problem Vorsitzender Hans Glatzl. Foto: BFB Burglengenfeld

BFB-Generalversammlung mit Neuwahlen

Verkehrs- und Infrastruktur im Zentrum BURGLENGENFELD (sr). Generalversammlung beim Bürgerforum – da sollte es doch heuer angesichts des 30-jährigen Jubiläums des BFB das Feiern angesagt sein.

Doch während der Versammlung ging es – neben der Wahl einer neuen Vorstandschaft – in erster Linie wieder thematisch zur Sache.

Der sparsame Umgang mit dem Geld der Bürger, die Warnung vor zu schnellem Wachstum im Speckgürtel von Regensburg treibt die Mitglieder des BFB um.

Abgekoppelt vom überörtlichen Verkehr könne die Infrastruktur „in ausufernden Wohngebieten“ - namentlich nennt der Vorsitzende Hans Glatzl die Probleme im Baugebiet am Augustenhof - nicht mithalten. Deshalb sei auch der Streit zwischen SPD und CSU um 50 Zentimeter mehr oder weniger Straßenbreite eher zu belächeln angesichts dieses Verkehrsdrucks von täglich 1500 Pendlerfahrzeugen.

Der Wein Peter „brennt“ in den Landtag durch. So hat sich also die Drohung der PresseSchlagzeile vom 16. 10. 2017 aus Klardorf bewahrheitet.

Der scheidende SPD-VorzeigeKämpfer MdL Franz Schindler rang sich angesichts dieser frohen Botschaft im Vorfeld noch dazu durch, Wein als „respektable Bewerbung“ anzupreisen.

Allerdings mit der seltsamen Begründung, rein aufgrund der Zugehörigkeit zum männlichen Geschlecht wäre dem Kandidaten Platz zwei im Stimmkreis sicher. Wein ist zweifellos männlich. Für den Altlandrat Volker Liedkte ist die Wahloption der Beweis, dass die SPD „noch lebendig“ ist. Die emanzipierten SPD-Frauen werden sich künftig mit Schlafmützen-Häkelkursen zur Unterstützung des Rot-FrontKämpfers aus Burglengenfeld im Landtag begnügen müssen.

Aber das ficht den Jungpolitiker nicht an, wird er doch mit dem Landtagsmandat aktuell und monatlich 7849.- € Aufwandsentschädigung, zuzüglich 3377.- € Kostenpauschale genug verdienen, Hinzu kommt ein Pen-

sionansanpruch von rund 2900.€ nach nur zwei Amtsperioden für das Herumsitzen auf der harten Oppsitionsbank entschädigt.

Manch ein Altgenosse hätte für den gleichen Betrag über 100 Jahre in der Maxhütte malochen müssen. Als Hinterbänkler in Opposition zur allmächtigen Staatspartei lässt sich selbst in der Weltstadt mit Goldherz so ein angenehmes Leben führen.

Der Karrieresprung von der Schulbank direkt in die große Politik ist also durchaus lukrativ.

Aber für Wein ist die Politik erklärtermaßen „Berufung“.

Gegen soviel Kompetenz konnte Sebastian Bösl mit „Schuhgröße 48“ und Unterstützung seine Onkels selbst in der Stichwahl nicht gegenhalten. Da lässt sich die Kritik Schindlers an der „Verbonzung“ der SPD bei diesem Personaltableau durchaus nachvollziehen.

Jedenfalls zeigt der Drang Weins ins neue Amt, dass ihm die Kommunalpolitik trotz seiner zahlreichen Wortmeldungen und Anträge im Stadtrat von Burglengenfeld wohl nur als Sprungbrett dient, um sich bei den Bürgern für höhere politische Weihen anzudienen.

Derzeit noch in der studentischen Warteschleife ist so ein Landtagsmandat natürlich ein Sechser im SPD-Politlotto. Mit dem Enteilen seines Partners

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

15. November 2017

„sonntags.offen“-Gottesdienst:

Laienschauspiel in der evang. Christuskirche BURGLENGENFELD (sr). „Friedlich wirkte die Szenerie auf dem mittelalterlichen Markt vor der Christuskirche, als sich plötzlich am Eingang ein handfester Disput zwischen einer Polizistin und einem hammerschwingenden Gelehrten entwickelte. Da dieser, er entpuppte sich später als Martin Luther, nicht davon abzubringen war, ein Plakat mit 95 Thesen an die Kirchentür zu nageln, war eine Verhaftung wegen Sachbeschädigung unausweichlich.“ So oder so ähnlich mag es gewesen sein – am 31. Oktober 1517, als der streitbare Gelehrte Martin Luther seine innovativen 95 Thesen an die Schlosskirche zu Wittenberg nagelte. Engagierte Laienschauspieler stellten am „sonntags.offen“-Gottesdienst am 22.10.2017 das historische Geschehen vor der evangelischen Christuskirche nach.

Im Verlauf des folgenden Prozesses zeigte sich aber, dass Luther noch weit schlimmere Vergehen vorgeworfen werden: Ausländerfeindlichkeit gegenüber Türken, Diskriminierung von Frauen und Behinderten, Kirchenspaltung, Vorbereitung eines Angriffskrieges der Obrigkeit gegen die Bauern, antijüdische Hetzkampagne.

All diese Anklagepunkte wurden mit Originalzitaten Luthers untermauert und führten zum Fazit der Staatsanwältin: „Ich kann nur hoffen, dass nie jemand auf die Idee kommt, ihm ein Denkmal zu bauen, seine Werke zu überliefern, sich gar nach ihm zu benennen.“ In ihrer anschließenden Verteidigungsrede beschönigte Pfarrerin Silke Tröbs keinen der Vorwürfe, gab aber zu bedenken, dass Lu-

ther vor einer riesigen Herausforderung stand, als er einen Weg suchte, wie die Seelen der Menschen aus ihrer Angst vor Gott befreit werden konnten. Diesen Weg fand er im Neuen Testament: „Ein Christ braucht die Kirche nicht, damit ihm seine Schuld vergeben wird. Er braucht nur Vertrauen in Gott und in Jesus. Wenn er in diesem Vertrauen um Vergebung bittet, vergibt Gott ihm gern.“ Mit dieser einfachen Botschaft habe Luther der Kirche ihre Macht über die Seelen der Menschen genommen, sie aus einer furchtbaren Knechtschaft befreit, so die Pfarrerin. Um dem folgenden massiven Gegenwind trotz Lebensgefahr standzuhalten, habe es einen Sturkopf wie Luther gebraucht, der von der Wahrheit, die er entdeckt hatte, absolut überzeugt gewesen sei und sich keiner anderen Autorität gebeugt habe, als nur dem Wort Gottes. Als Kehrseite dieser Standhaftigkeit habe Luther jeden, der etwas anderes behauptete oder glaubte, als Bedrohung empfunden, die bekämpft werden musste. Luther sei nicht lieb, sanft und kompromissbereit gewesen.

Aber ein solcher Mensch hätte als Einzelner die Konfrontation mit Kirche, Kaiser und Reich vermutlich auch nicht überstanden. Insofern sei Luthers Leben wie eine Verkörperung seiner Botschaft gewesen, die lautete: „Christen sind immer beides, gut und schlecht.

Sie versuchen, nach Gottes Willen zu leben und manche vollbringen dabei Außergewöhnliches. Gleichzeitig bleiben sie immer Sünder und damit auf Gottes Gnade angewiesen – auch ein Martin Luther.“

Jetzt LOKAL online lesen.

Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

Bürgermeister Thomas Gesche und Stadtbaumeister Franz Haneder präsentierten die neuen Sitzbänke mit Ingo Lederer und Valentin Scheidler von „home.bayern“. Foto: Stadt Burglengenfeld

Erholung in Burglengenfeld:

Neue Bänke für den Galgenberg BURGLENGENFELD (sr). Acht neue Bänke für das Naherholungsgebiet Galgenberg hat Bürgermeister Thomas Gesche jetzt offiziell ihrer Bestimmung übergeben.

Gefertigt wurden sie von der Firma „home.bayern“, hinter der unter anderem der Burglengenfelder Mathias Reichenbach steckt. „Exklusive Möbel und Accessoires aus Holz und Metall. Made in Bayern“ – dafür steht „home.bayern“.

Und der Entwurf der Firma mit Sitz in Regenstauf für die neuen Parkbänke – mit BurglengenfeldLogo und modernem, zeitlosen Design – hat die Stadtverwaltung überzeugt. Verwendet wurde Holz der Sibirischen Lärche (FSC-zerti-

fiziert), das als hart und dauerhaft gilt.

Rund 9800 Euro haben die acht neuen Parkbänke gekostet. Laut Bürgermeister Gesche „setzen sie einen modernen Akzent und passen sich zugleich gut in die Umgebung ein“. Stadtbaumeister Franz Haneder sagte, die Standtorte der Bänke seien so gewählt worden, dass sich je nach Jahreszeit neue Sichtachsen oder auch Plätze zum Verweilen im Schatten ergeben.

Wie berichtet, hat der Stadtrat im April ein Budget von insgesamt 100.000 Euro für die Aufwertung der etwa 16 Hektar großen Parkanlage Galgenberg beschlossen.

In den kommenden fünf Jahren

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen l Einbau von Klimaanlagen

Leibelt Haustechnik

soll diese Aufwertung mit verschiedenen Maßnahmen erfolgen, die neuen Bänke gehören dazu.

Ebenso die Sanierung des Mauerwerks der einstigen Hinrichtungsstätte. Stadtbaumeister Franz Haneder hat das Gemäuer inzwischen mit einer Fachfirma unter die Lupe genommen, die für Arbeiten mit historischem Putz und Mörtel infrage kommt. Nächster Schritt ist eine Besichtigung der Hinrichtungsstätte mit dem Landesamt für Denkmalpflege.

Heuer bereits realisiert wurde ein neuer, eigenständiger Stromanschluss für Veranstaltungen.

Dafür wird auch ein neuer Wasseranschluss geschaffen. Angedacht sind ferner eine Reaktivierung des früheren Spielplatzes, Sportgeräte für alle Generationen, Sitzsteine um die befestigte Feuerstelle und ein barrierefreier Zugang von der Regensburger Straße aus.

Weitere Infos findet man im Internent www.home.bayern oder auf Facebook.

l Badsanierungen komplett aus einer Hand l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

30 Jahren

Seit mehr als m Fach ...

Ihr Meister vo LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

15. November 2017

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 7

Anzeige

Fahrschule Ingo Volkmann:

„Mit uns foarst guad!“ Reges Treiben herrschte in der Gärtnerei gleich nach Beginn der Veranstaltung des Gartenbauvereins

Kürbisaktion des Gartenbauvereins wurde zur Großveranstaltung BURGLENGENFELD (sr). Das Interesse war riesig, der Zuspruch durchwegs positiv und die Ergebnisse so facettenreich, dass man gut eine Ausstellung damit hätte gestalten können. Die KürbisSchnitzaktion des Burglengenfelder Gartenbauvereins, die am Freitagnachmittag, den 27. Oktober, in der Gärtnerei Fischer stattfand übertraf alle Erwartungen und erfreute nicht nur das kleine Publikum.

Bereits um 15 Uhr, eine Stunde vor Beginn des eigentlichen Termins, tummelten sich einige Kinder mit Eltern oder Großeltern in dem großen Treibhaus der Gärtnerei, das von den Mitgliedern des Gartenbauvereins in stundenlanger Vorbereitungsarbeit für die Halloween-Veranstaltung dekoriert und ausgestattet worden war. Es wurde nicht nur eine Vielzahl von Arbeitsplätzen hergerichtet, es waren auch Arbeitsanleitungen, Gestaltungsvorlagen und ver-

schiedenste Werkzeuge bereitgestellt. Auch ein großer Kessel alkoholfreier Punsch dampfte bereits auf einer Herdplatte und die ersten weihnachtlichen Süßigkeiten standen parat.

So machten sich die ersten kleinen Handwerker gleich daran, sich für das eigene Zuhause einen kleineren oder meist lieber größeren Kürbiskopf zu schnitzen. Dass dazu nicht nur handwerkliches Geschick und Kreativität erforderlich sind, stellte sich schnell heraus.

Alleine das Aushöhlen einiger Riesenkürbisse dauerte bis zu einer halben Stunde und kostete die Kleinen einige Schweißperlen.

Unterstützt wurden sie bei ihrer Werkarbeit nicht nur von den Eltern, sondern auch von mehr als zehn fachkundigen Mitgliedern des Burglengenfelder Gartenbauvereins. Beim größten Ansturm gegen 16.00 Uhr arbeiteten teilweise 50 Kinder gleichzeitig an den vielen Gartentischen. Auch in

den Innenhof der Gärtnerei musste man ausweichen, um noch genügend Arbeitsplätze für alle zu finden. Insgesamt wurden mehr als 130 Kürbisköpfe gefertigt, die in der nächsten Woche viele Hauseingänge und Vorgärten in der Stadt stimmungsvoll beleuchten werden. Nach getaner Arbeit, das fertige Kürbisgesicht vor Augen, bzw. unter dem Arm, konnten sich Groß und Klein noch an den vorbereiteten Stehtischen bei Punsch und Gebäck austauschen, fachsimpeln oder sich untereinander kennenlernen.

Im Rahmen der gelungenen Großaktion durfte der Gartenbauverein auch einige Neumitglieder in seinen Reihen begrüßen. Gegen 18.00 Uhr wurde aus den neuen Mitgliedern Harald Guldan für eine kostenlose Jahresmitgliedschaft ausgelost.

Weitere Infos über den Gartenbauverein Burglengenfeld findet man unter www.gov-burglengenfeld.de

BURGLENGENFELD (lz). „Freundlich, geduldig, lustig …“ das Gästebuch der Fahrschule Ingo Volkmann ist auf der Homepage www. fahrschule-volkmann.de ein einziges positives Aushängeschild. „Bei uns steht die kompetente Ausbildung, die euch alle zu verantwortungsvollen und sicheren Verkehrsteilnehmern macht, an oberster Stelle. Und dabei kommt der Spaß natürlich nicht zu kurz!“ so erklärt Fahrschul-Inhaber Ingo Volkmann schmunzelnd. In der Tat, hinter’s Steuer der schnittigen Audis A3 setzt man (und frau!) sich gerne und auch die Motorräder der Marken KTM 125 Duke, BMW 650 und Suzuki Gladius bieten eine sichere Fahrt mit modernster Technik.

Volkmann bildet selbst - gemeinsam mit seinen Fahrlehrern KarlHeinz Ruff und Stefan Fichtner – in den Motorrad- und Pkw-Klassen aus. Die Unterrichtsgestaltung in modernen Räumen erfolgt in kleinen Gruppen und natürlich mit elektronischen Medien. „Auch beim Service läuft alles“, so Volkmann. „Wir erledigen die Behördengänge, während ihr über dem Prüfungsstoff sitzt. Den Führerscheinantrag braucht ihr nur

zu unterschreiben.“ Die Fahrschülerinnen und Fahrschüler werden selbstverständlich rundum individuell betreut und es entstehen keine langen Wartezeiten auf Fahrstunden. Noch relativ neu im Programm ist jetzt die Möglichkeit der Ausbildung mit dem Automatik-Getriebe.

Ein schmales Portemonnaie ist bei allem kein Hindernis, hier kann eine Finanzierung mit einem flexiblen Kreditrahmen dafür sorgen, dass die Räder rollen!

Auch auf Facebook können sich neue Fahranwärter und -anwärterinnen von den strahlenden Gesichtern derjenigen überzeugen, die den begehrten Schein frisch in den Händen halten! Die Fahrschule Ingo Volkmann hat ihre Geschäftsräume zentral in Burglengenfeld an der Pithiviers-Naab-Brücke und in Schmidmühlen direkt an der Hauptstraße. Sie ist somit auch für Schüler aus dem Umland gut erreichbar.

Ingo Volkmann: „Neuigkeiten und Öffnungszeiten posten wir auch auf unserer Facebook-Seite.

Kommt dann einfach bei uns vorbei und informiert euch weiter in einem unverbindlichen Vorgespräch!“

Frischer Wind in der ...

Hauptstraße 11 Burglengenfeld Telefon 09471-8283

www.mein-friseur.com

8 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

15. November 2017

Herbstlich willkomme n!

Anzeige

„Herbstlich willkommen“ zum verkaufsoffenen Marktsonntag

BURGLENGENFELD (sr). „Herbstlich willkommen“: So lautet das Motto des verkaufsoffenen Sonntags mit St. Kathrein-Markt am 19.

November in Burglengenfeld. Das Wirtschaftsforum (Wifo) hat unter der Regie von Melanie Röhl und Julia Krempl wieder ein ansprechendes Rahmenprogramm auf die Beine gestellt. Der KathreinMarkt auf dem Marktplatz ist ab 10 Uhr geöffnet, die Geschäfte sind von 13 bis 17 Uhr geöffnet.

Das Wifo organisiert auf dem Unteren Marktplatz einen Herbstmarkt. „De zwoa vom Grill“ bieten leckere Grillspezialitäten an. Zum Angebot des Wifo gehören außerSascha Schulz, CLEAN FITNESS Personal Trainer dem Glühwein, Kinderpunsch und frische, selbst gemachte Waffeln.

CLEAN FITNESS jetzt auch im Olympia Gym Der Erlös aus dem Verkauf kommt dem „Spielplatzprojekt“ zugute: Das Wirtschaftsforum möchte den Spielplatz am Volksfestplatz deutlich aufwerten und sammelt dafür fleißig Spenden.

Auf dem Herbstmarkt gibt es ferTraining ner adventliche Floristik, NaturBURGLENGENFELD (sr). Mit den abwechslungsreiches neuen Betreibern Manuela und mit dem eigenen Körpergewicht, Tom Rappl, zog auch ein weiteres welches ganz nebenbei die Aussportliches Highligt mit in das Fit- dauer, Balance und Belastbarkeit CLEAN FITNESS Box, die aktuell in ness Studio Olympia Gym: CLEAN verbessert, kombiniert mit einem drei verschiedenen Varianten anFITNESS mit Sascha Schulz, ei- individuell angepassten Ernäh- geboten wird, immer am Ball.

Mit der CLEAN FITNESS Box erhält nem der derzeit bekanntesten Per- rungsplan.

Absolviert werden kann das Trai- man ein 33 Tage Personal Training sonal Trainer der Region.

Mit einem innovativen Trainings- ning gemeinschaftlich im Fitness- Programm für einen Gesunden programm wird man seinen Kör- studio, begleitet durch das profes- Body. Enthalten darin ist ein indiper neu kennenlernen. Egal welche sionell geschulte Fitness-Team, viduell abgestimmter ErnährungsFitnessziele man verfolgt: CLEAN aber auch in den eigenen vier Wän- plan, ein perfekt abgestimmter FITNESS ist ein eigener Weg! Ein den bleibt man dank einer eigenen Trainingsplan für schnelle, sicht-

Starte jetzt deine eigene Erfolgsstory!

kosmetik und Honigprodukte von wesend sind, bekommen die Gut„Blumen NaTina“. Für die Musik scheine per Post zugeschickt. sorgt das Trio „ALL Acoustic“.

Tipp für Kinder: Claudia Grascher-Zwarg zeigt im Mitmachen und gewinnen!

Beim „Herbstblatt-Gewinnspiel“ Historischen Rathaussaal das sind attraktive Gutscheine der Kasperltheater „Der gestohlene teilnehmenden Geschäfte zu ge- Besen“. Vorstellungen sind um winnen. Es funktioniert ähnlich 13.30 Uhr, 14.30 Uhr, 15.30 Uhr wie die beliebte Schaufenster- und 16.30 Uhr. Rallye: Erwachsene und Kinder können in den Schaufenstern der Umleitung und Parken teilnehmenden Geschäfte Herbst- am Verkaufsoffenen Sonntag: blätter mit Buchstaben finden. Die Innenstadt von Burglengenfeld Diese Buchstaben müssen auf ist zwischen der Abzweigung der der Teilnahmekarte zum richtigen Kallmünzer Straße und der PithiLösungswort zusammengesetzt viers-Brücke für den FahrzeugVerkehr gesperrt. Die Umleitung werden.

Die Teilnahmekarten sind für alle erfolgt großräumig über die UmBesucher und Kunden in den teil- gehungsstraße. nehmenden Geschäften und am Das Parkhaus ist erreichbar, das Wifo-Infostand am Marktplatz Parken dort ist am Verkaufsoffeerhältlich. Dort können die ausge- nen Sonntag kostenlos. füllten Karten auch in die Losbox Das Wifo und die Stadt Burglengeworfen werden. Die Auslosung genfeld freuen sich auf zahlreiche der Gewinner findet um 17.00 Uhr Besucher und heißen alle Gäste am Wifo-Pavillon statt. Gewinner, aus nah und fern „herbstlich willdie zu diesem Zeitpunkt nicht an- kommen!“

bare Erfolge, Videoerklärungen vom Profi für das Smartphone, Richtlinien für eine rundum gesunde Ernährung und 10 cleane Ernährungsgebote, ausgiebige Lebensmittelerklärungen mit Angaben zur biologischen Wertigkeit, zusätzliche Rezepte für „clean cheat days“. Je nach Box ist ein hochwertiges Soja Protein oder

MACA-Pulver enthalten. Wer sich in den 33 Tagen begleiten lassen möchte, kann ein Personal Training inkl. Ernährungsberatung als Upgrade hinzubuchen.

Neugierig geworden? Weitere ausführliche Informationen erhält man direkt im Fitness Studio Olympia Gym bei einem unverbindlichen Beratungstermin.

15. November 2017

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 9

Geschäfte Sonntags geöffnet!

-Sh von 13 - 1 opping 7 Uhr Anzeige

Aktuelle Trends auch bei Karl & Co. - wollig warme Mützen, Schals und Mäntel in angesagten Trendfarben der Saison.

Die aktuelle Kollektion von comma casual identity kann sich sehen lassen - das Team von Mode Karl freut sich auf Ihren Besuch und berät Sie gerne.

Modische Highlights für Herbst und Winter BURGLENGENFELD (sr). Die Tage werden wieder kürzer, die Temperaturen sinken. Eine kühle Brise durchzieht das Land, bunte Blätter wehen von den Bäumen, während die letzten warmen Sonnenstrahlen die Welt in ein angenehmes rotes Licht tauchen: Der Herbst ist da und stimmt das Lebensgefühl der Menschen auf die ruhige und besinnliche Zeit des Jahres ein. Endlich kann man sich wieder in lange Mäntel kuscheln, den Schal und die Mütze aus dem Schrank holen und die dicken Boots anziehen. Aber was ist im Herbst und Winter wirklich angesagt? Was darf im Kleiderschrank auf keinen Fall fehlen?

Das Modehaus Karl zieht an, und das schon seit 1874 im Herzen von Burglengenfeld.

Auf zwei Etagen kann man hier entspannt aus den Kollektionen vieler namhafter Marken für Damen und Herren auswählen.

Mix & Match ist erlaubt In dieser Saison dürfen Sie jegliche Dresscodes vergessen, denn das Motto heißt Mix & Match! Mit Stilbrüchen wie Volants zu veganem Leder oder Streifen zu floralen Mustern erkennt man Mode-Profis von

tonangebend zugleich. Womit wir es jetzt kombinieren? Mit Leo-Prints und Streifen - auffallen erwünscht!

Gewohnt zuverlässig bietet Karl Markenartikel und Bekleidung weitem! Innovative Farb- und von Stammlabels wie Brax, GerMusterkombinationen kreieren einen bisher ungesehenen Stil, der beigeistert.

ry Weber und PME Legend. Eine super Mode, hohe Qualität und ein solides Verhältnis von Preis und Leistung bieten gefragte Marken wie Opus, Betty Barclay, comma casual identity, Soya Concept, Monari und Taifun bei den Damen. Kürzlich hinzu kamen die Labels Nadel und Faden, Mos Mosh, Lieblingsstück und Taschen von Zwei und Suri Frey. Bei den Herren punkten Labels wie Olymp oder Casa Moda. Lerros bietet ebenfalls

eine ansprechende Mode mit tollen Outfits.

Am Verkaufsoffenen Sonntag sind die Geschäfte Karl Mode und Karl & Co. in der Innenstadt und auch der Jeans Shop Karl selbstverständlich von 13 - 17 Uhr geöffnet, und sogar ein fabelhaftes Shopping-Angebot wartet auf die Kunden: 10% Nachlass gibt es auf das gesamte Sortiment. Das gesamte Team freut sich auf Ihren Besuch und berät Sie gerne.

10% auf das gesamte Sortiment

Athleisure ist „IN“ Bereits im Frühjahr/Sommer hieß es schon „Sport meets fashion“, und auch zur kalten Jahrezeit ist der neueste Street-Style-Trend „Athleisure“ angesagt.

Den lässigen Streetstyle-Look kreiert man am besten mit einem gekonnten Twist aus sportlichen und eleganten Schnitten, wie eine Trainingsjacke zum verspielten Blümchenkleid, Sneaker zum femininen Rock oder die Jogginghose zur Rüschenbluse.

Mit diesem lässigen Stilbruch ist ein Platz auf dem modischen Siegertreppchen garantiert gesichert. Na dann: Auf die Plätze, fertig – shoppen! Bei Karl Mode findet man eine große Auswahl.

Nicht nur die Natur zeigt sich mit spätherbstlichen Farben von der schönsten Seite, auch die aktuellen Kollektionen überzeugen mit Tönen wie u.a. Bordeaux, Cognac und Off-White, auch der Klassiker schwarz/ weiß ist „In“. Ein Must-have dieser Saison: rot! Die Farbe wirkt ausdrucksstark, dynamisch und

10 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

15. November 2017

Herbstlich willkomme n!

Anzeige

Brautkleider der Marke Frida Claire Boleros, Schleier, Schuhe und viele weitere Accessoires Brautwerk - Inh.: C. Kühlinger Paul-Dietrich-Str. 16 | 93133 Burglengenfeld www.braut-werk.de | kontakt@braut-werk.de Telefon: 09471-5179965 Öffnungszeiten nach Vereinbarung

Sie lieben Angebote?

Wir haben (fast) immer das passende: z.B. Premium Gleitsicht, Kodak Easy Lens Index 1,6 mit CleAR

-30%

Glasstärke +/- 4,0 cyl + 3,0 ADD 3,0

Besuchen Sie uns ... Ärztehaus - Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Fax: 09471-8857 Optikroehr@aol.com

R Ö HR Optik Uhren

Jetzt LOKAL online lesen.

Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

Neu in der Vorstadt: das „Brautwerk“:

„Jede Braut ist ein Kunstwerk für sich“ BURGLENGENFELD (lz). „Brautwerk“ - ein ungewöhnlicher Name steht für etwas, was es in der Naabstadt Burglengenfeld bisher noch nicht gab: Ein Fachgeschäft für Brautmoden. „Der Name leitet sich vom Wort „Kunstwerk“ ab“, erläutert die junge Geschäftsleiterin Sabrina Kühlinger, „und jede Braut soll mit unserer Unterstützung zu einem wunderschönen Gesamtkunstwerk werden!“ Sabrina Kühlinger hat das „Brautwerk“ in der Paul Dietrich-Straße 16 gemeinsam mit Ehemann Christian am 1. September 2017 eröffnet.

Ganz viel Freude am Beraten und Verkaufen waren ausschlaggebend – und die Leidenschaft für schöne Kleider und Accessoires für den wichtigsten Tag im Leben. „Wir haben ausschließlich Öffnungszeiten nach Vereinbarung“, erklärt Kühlinger im LOKAL-Ge-

spräch. „Damit stellen wir sicher, dass jede Braut ganz alleine im Brautwerk ist und die Anprobe nicht gestört wird.“ Auch was die Termine angeht, ist man sehr flexibel: „Wir richten uns da ganz nach den Bräuten! Anproben können jederzeit abends und natürlich auch am Wochenende stattfinden - auf Wunsch sogar sonntags!“ Natürlich sind Freundinnen und Familienmitglieder dabei herzlich willkommen.

Der Service steht im Brautwerk an erster Stelle. „Es ist uns sehr wichtig, dass alle sich wohl fühlen und eine tolle Zeit bei uns verbringen.

Zum Termin treffen wir bei einem Glas Prosecco oder natürlich auch alkoholfreien Getränken eine Vorauswahl an Kleidern und probieren dann so viele Kleider an, wie die Braut will.“ Dazu passen die Brautkleider der deutschen Marke Frida

Claire: „Wir gehören zu den ersten offiziellen Händlern, die die Mode dieses Herstellers in Deutschland vertreiben“, erklärt Sabrina Kühlinger. „Frida Claire hat den Sitz in Greifswald und ist ein junges, dynamisches Unternehmen. Alle Kleider werden ohne Aufpreis auf Maß bestellt sodass keine Extrakosten für den Schneider anfallen.“ Ganz nach den Wünschen der Braut - Ausschnitt ändern, Schleppe entfernen, kürzen oder verlängern usw. - wird das Kleid individuell angepasst. Wunschverzierungen oder Kombinationen mit weiteren Kleidungsstücken sind kein Problem. Die Kundin profitiert von kurzen Lieferzeiten bei Frida Claire. „So werden auch kurzentschlossene Brautleute bei uns fündig!“ Das klingt wirklich nach einer Menge Spaß! Den hat dann nicht nur die Braut, sondern auch Sabrina Kühlinger: „Der Moment, in dem die Braut IHR Kleid gefunden hat und über das ganze Gesicht strahlt, ist einfach unbezahlbar!“ Weitere Infos zum Brautwerk gibt es auf der Homepage www.brautwerk.de und selbstverständlich auch bei einem unverbindlichen Erstgespräch!

15. November 2017

B U R G L E N G E N F E L D

Geschäfte Sonntags geöffnet!

-Sh von 13 - 1 opping 7 Uhr Anzeige

Modische Inspirationen bei Apart „Mode auf der Haut“:

Aktuelle Trendmode für Sie & Ihn BURGLENGENFELD (sr). Eine Fülle an schönen Dingen: Das ist der Zauber, der vom Wäschefachgeschäft „Apart Mode auf der Haut“ ausgeht. Für Männer und Frauen

gibt es die Homewear, Wäsche, Nachtwäsche und Bademode, die dem Körper schmeichelt.

Die Männermode erfreut: Sowohl bei der Tagwäsche als auch bei

der Nachtwäsche zeigen die Marken Hom, Bruno Banani, Mey, und Schiesser tolle Modelle, wunderbare Designs und angenehmste Materialien.

Inspiration

lokal 11

Die Dessous-Welt ist wieder ein Dorado für sich! Mit begehrten und hochwertigen Marken wie Marie-Jo, Prima Donna, Chantelle, Passionata, Anita, uvm. ist Auswahl für jeden Geschmack und Figurtyp geboten. Der Trend zeigt nicht nur glatte Materialien, im Gegenteil! Spitze ist allgegenwärtig.

Und das macht die subtilen Modelle sexy und interessant. In den Farben zeigt der Herbst/Winter 2017 diverse Hauttöne von blass bis dunkel, von Rosé bis Mocca, von Alabaster bis Elfenbein. „Nude“ ist zum Must-Have geworden. Und dabei so wunderbar zu tragen, denn man braucht sich um ein Durchschimmern durch die Kleidung keine Gedanken zu machen.

Auch Pastelltöne, warme Rottöne und Beerenfarben sind derzeit en vogue. Die Farbtrends werden u.a. auch von der Nachtwäsche der Marken Mey, Rösch, Ringella, Hajo, Marjolaine oder Taubert aufgegriffen. Sport- und Still-BHs und spezielle Shape-Wear zur Figurformung runden das Angebot ab.

Großartig: in diesem Fachgeschäft gibt es die riesige CupAuswahl. Nicht ohne Grund. Denn 80 % aller Frauen würden zur falschen BH-Größe greifen. Mithilfe der fachkompetenten Beratung der Apart-Mitarbeiterinnen findet man den BH mit tollem Sitz!

Auch im Bereich Strumpfwaren ist die Mode einfallsreich geworden.

Mit den Marken Falke und Transparenze bietet Apart Mode auf der Haut zwei hochwertige Hersteller mit einer erlesenen Auswahl.

Und auch der nächste Sommer kommt bestimmt! Wobei: Mit einem schicken Badeanzug oder Bikini kann man auch im Schwimmbad punkten!

für SIE und IHN

Kollektion Herbst/Winter 2017 Passionata - Primadonna - Chantelle - Mariejo - Rösch HOM - Mey - Bruno Banani - Schiesser u.v.m.

Kallmünzer Str. 2 | 93133 Burglengenfeld | Telefon 09471-8767 | www.apart-dessous.de

Mode auf der Haut

Am Verkaufsoffenen Sonntag sind wir von 13.00 - 17.00 Uhr für Sie da!

12 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

16.11. do ■ burglengenfeld

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz

Freitag, 17. November 2017:

Spanferkel

Wild auf Bestellung Montags: Blut- u. Leberwürste Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen: Öffnungszeiten: Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb. von 9.00 - 16.00 Uhr

■ regenstauf

Wochenmarkt 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke

17.11. fr ■ kallmünz

Herbstabend des Partnerschaftsverein Kallmünz, 19 Uhr, Kulturund Vereinsheim

■ regenstauf

Auf dunklen Pfaden - Fotoausstellun von Fotokünstler Christian Alexander Greller im Mehrgenerationenhaus, 19 - 22 Uhr (bis 26.11.)

18.11. SA ■ regenstauf

Kathreintanz mit den Regenstaufer Musikanten ab 19 Uhr im Saal vom Metzgerwirt.

Inthroball der FG Lari-Fari, 20 Uhr, Jahnhalle Arnie Van Straaten Band, 20 Uhr, Cooltourbühne Eichmühle

■ teublitz Gerhard Schneeberger (2.v.re.) und seine Schauspieler zeigen in der Altstadt von Burglengenfeld ein Mysterienspiel in sieben Szenen. Foto: Stadt Burglengenfeld

Rauhnächte in der Oberpfalz:

Mysterienspiel in sieben Szenen in Burglengenfeld BURGLENGENFELD (sr). Unterwegs mit der „Bluadigen Luzier“, dem „Thammer mi’m Hammer“ oder den „wilden Niklo“: Unter dem Motto „Rauhnächte in der Oberpfalz“ zeigen Schauspieler vor der historischen Kulisse der Altstadt von Burglengenfeld ein Mysterienspiel in sieben Szenen. Termine sind an den Sonntagen 3. Dezember 2017, 17. Dezember 2017, 26.

De-zember 2017 und 05. Januar 2018. Treffpunkt ist jeweils um 18 Uhr vor dem Hauptportal der Pfarrkirche St. Vitus in Burglengenfeld.

Die Erlebnisführung kostet fünf Euro pro Person.

Bereits seit zehn Jahren tauchen Stadtführer Gerhard Schneeberger und seine Schauspieltruppe in Burglengenfeld mit ihren Gästen in der dunklen Jahreszeit in eine mythische Welt ein. Und das nach wie vor sehr erfolgreich.

Mit der Dunkelheit beginnt das Reich von Dämonen, von elementaren Spukgestalten, die das Schicksal der Menschen bestimmen. Wer an den Schicksalsmächten rührt, ist ihnen unwiederbringlich verfallen, wer jedoch mit ihnen

Kathreintanz für Senioren/Innen der Stadt Teublitz, 15-18 Uhr, Dreifach-Sporthalle

19.11. SO ■ burglengenfeld

St.-Kathrein-Jahrmarkt ab 10 Uhr u. verkaufsoff. Sonntag 13 - 17 Uhr. Die Burglengenfelder Fachgeschäfte empfehlen sich für einen gemütlichen Einkaufsbummel, umzugehen versteht, dem eröffnet das Wirtschaftsforum organisiert sich ein kleines Fenster für Zu- ein buntes Rahmenprogramm. künftiges.

Den Gästen wird der gesamte Rauhnachtzyklus von der ersten am 29. November bis zur größten Nacht am 06. Januar vorgestellt.

Dabei werden alte Geschichten von Rauhnachtbräuchen erzählt und als kurze Schauspielszene dargestellt. Gestalten wie die „Bluadige Luzier“, der „Thammer mi’m Hammer“, die „druckat Drud“ oder die „wilden Niklo“ waren es, die vor allem die Kinder in dieser Zeit in Angst und Schrecken versetzten. Dies diente zur dama-ligen Zeit der Kindererziehung. Und so wurde aus der heiligen Luzia aus Sizilien, die für ihren Glauben sterben musste und nur Gutes tat in ihrem Leben, in der Oberpfalz die schreckliche „bluadige Luzier“.

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. REGENSTAUF (sr). Der HeimatAnmeldung ist ab sofort möglich und Volkstrachtenverein „Stamm“ im Rathaus Burglengenfeld (Bür- e.V. veranstaltet zusammen mit gerbüro), Tel. (09471) 70 18 64 den Regenstaufer Musikanten am oder bevorzugt per E-Mail an ger- 18. November ab 19:00 Uhr einen hard.schneeberger@burglengen- Kathreintanz in den Gasträumen feld.de. Infos im Internet: www. der Gaststätte Jahnhalle Regenstburglengenfeld.de. auf. Ein alter Brauch sagt: „Der

15. November 2017

■ maxhütte-haidhof

meister Andreas Feller und dem „Naabtaler Bläseresemble“. Der Weihnachtsmarkt ist tägl. v. 12 20 Uhr geöffnet (bis 23.12.)

■ schwANDORF

24.11. fr

Oberpfälzer Kammerorchester in der Stadthalle Maxhütte-Haidhof, 15:30 Uhr „Die kleine Hexe“ - Schwandorfer Marionettentheater 2017, 16 Uhr, Oberpfälzer Künstlerhaus (auch 2.12. 14.30 / 16 Uhr und 3.12., 14.30 Uhr)

22.11. mi ■ burglengenfeld

■ regenstauf

Grammophonorchester Regensburg, 20 Uhr, Tom‘s Bühne

■ schwANDORF

Große Winterparty auf dem Gelände des THW Schwandorf, mit Feuerschalen, Heizfässern u.v.m., ab 18 Uhr

25.11. sa

Am Buß- und Bettag (keine Schule, Eltern in Arbeit) ein abwechslungsreiches Programm für Schulkinder im Bürgertreff von ■ regenstauf Mike Grabow and Friends, 20 Uhr, 7:30 - 15 Uhr Cooltourbühne Eichmühle

■ maxhütte-haidhof

Am Buß- und Bettag (keine Schule, Eltern in Arbeit) ein abwechslungsreiches Programm für Kinder im Mehrgenerationenhaus von 7:30 - 16:30 Uhr

■ steinberg am see

Bürgerversammlung Steinberg am See, 19 - 22 Uhr, Sportheim

■ zeitlarn

Ferienbetreuung an Buß- und Bettag - Jugendtreff Area51, Zeitlarn, 7:30 - 18 Uhr

23.11. do ■ burglengenfeld

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz

■ regenstauf

Wochenmarkt 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke

■ schwANDORF

Schwandorfer Weihnachtsmarkt am Unteren Marktplatz, offizielle Eröffnung 18 Uhr mit dem „Schwandorfer Christkindl“, dem Hl. Nikolaus, Oberbürger-

■ schwANDORF

Große Premiere „Die Wirtin“ Schwandorfer Marionettentheater 2017, 19:30 Uhr, Oberpfälzer Künstlerhaus (auch 30.11., 19:30 Uhr und 3.2., 17 Uhr)

Nikolausaktion der Kolpingsfamilie BURGLENGENFELD (sr). Anfang Dezember ist es wieder so weit.

Der Bischof Nikolaus der Kolpingsfamilie Burglengenfeld und sein Begleiter Knecht Ruprecht besuchen am Dienstag 5. Dezember und Mittwoch 6. Dezember jeweils ab 16.30 Uhr die Kinder von Burglengenfeld. Anmeldungen werden bis 4. Dezember von Familie Pauer unter der Telefonnummer 094715733 entgegengenommen. Weitere Infos auch unter Aktuelles auf www.St-Josef-Burglengenfeld.de.

Kathreintanz in der Jahnhalle Kathrein stellt den Tanz ein“. Dies war früher die letzte Gelegenheit auf einen Tanz zu gehen. Diesen alten Brauch möchte der Trachtenverein als auch die Regenstaufer Musikanten wieder ins Leben rufen. Gespielt werden Polka, Walzer, Schottische, Zwiefache

als auch einfache Figurentänze.

Ein jeder ist willkommen. Fleißige Volkstänze sowohl auch begeisterte Blasmusikliebhaber. Der Unkostenbeitrag beträgt 6,00 €.

Platzreservierungen werden gerne unter Telefon 09402 1338 entgegengenommen.

15. November 2017

V E R A N S T A LT U N G E N

■ teublitz

■ maxhütte-haidhof

26.11. s0

■ regenstauf

Kleiderkammer Städtedreieck Waldweihnacht des Imkerverein von 9 - 12 Uhr, Firma Läpple Tor 2 Burglengenfeld/MaxhütteHaidhof, 18 Uhr, Am Karlsberg, Burglengenfeld, im Vereinsheim

■ regenstauf

Verkaufsoffener Marktsonntag in Regenstauf, Fierantentreiben ab 10 Uhr, Geschäfte haben von 13 - 17 Uhr geöffnet Advents- und Weihnachtsausstellung der Hobbykünstler, 10 - 17 Uhr, Jahnhalle Wintermarkt (St. Andrae-Markt) ab 10 Uhr und verkaufsoffener Sonntag v.

13 - 17 Uhr

30.11. do

■ schmidmühlen

„Adventsmarkt“ in Emhof ab 16 Uhr, Gasthaus Bauer

■ schwANDORF

Musikfestival „BERGWERK 2017“ ab 18 Uhr, Kreuzberg (bis 3.12.)

■ steinberg am see

Weihnachtsfeier des Eisschießclub Steinberg, Vereinsheim

■ zeitlarn

■ regenstauf

2.12. sa

Wochenmarkt 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke

1.12. fr ■ burglengenfeld

Adventsmarkt in der Historischen Altstadt mit Budenzauber, Lichterglanz, Live-Musik, Handwerkskunst, Geschenkideen und Glühwein. (bis 3.12.)

Weihnachtsfeier der Stockabteilung SV Zeitlarn, 19 Uhr

■ maxhütte-haidhof

Adventsabend des SSC Traidendorf im Vereinsheim, 17 Uhr Staade Liada - ein etwas anderes Adventskonzert mit Duettkomplett, Altes Rathaus, 20 Uhr

■ steinberg am see

Weihnachtsmarkt des Förderverein Volksschule Steinberg

3.12. so ■ burglengenfeld

Rauhnächte in der Oberpfalz: Mysterienspiel in sieben Szenen.

Treffpunkt jew. Vituskirche 18 Uhr. Weitere Term.: 17., 26. 12. u.

5. 1. 18

■ schwANDORF

„Heilige Nacht“ mit Enrico de Paruta und seinen virtuosen Solisten, 17 Uhr, Wallfahrtskirche

Weihnachtsfeier des Burschen■ zeitlarn verein Drei Rosen Pirkensee, Weihnachtsfeier des OGV Laub, Vereinsheim 16 - 20 Uhr Weihnachtsfeier der FF Pirkensee, Gerätehaus Weihnachtsfeier des Damenclub Ponholz, 12 Uhr, Gasthaus Söllner Weitere Veranstaltungen Adventsbasteln der Feldermäuse finden Sie auf OGV Ponholz, 14 Uhr, Dorfhaus www.lokalnet.de

Adventsmarkt auf der Kaiser- und Herzogsburg Vernissage, Budenzauber und Kunsthandwerk von Freitag, 24.11. bis Sonntag, 26.11.

BURGLENGENFELD (sr). Das Sozialwerk Heuser bietet auf der Burg Lengenfeld auch in diesem Jahr wieder einen ganz besonderen Adventsmarkt, in dem das ganze Areal der größten Oberpfälzer Burg mit einbezogen ist.

Der Reigen der vorweihnachtlichen Veranstaltung beginnt am Freitag, den 24. November um 17.00 Uhr mit einer Vernissage der Kunstakademie der Burg bei der die Akademieleiterin und Milieuund Farbtherapeutin Irene Heuser zusammen mit ihren Assistentinnen und Studenten die Jahresarbeiten vorstellt und den Markt eröffnen wird. Samstag und Sonntag werden kunstgewerbliche Erzeugnisse aus den Keramikwerkstätten, der Floristik, Gärtnerei, aus der Schreinerei und aus der Malerei präsentiert. Besonders zu erwähnen sind hierbei auch die Erzeugnisse des Burggärtleins nach den heilkundigen Ratschlägen der Hildegard von Bingen, bei der die Heilkunde des Mittelalters mit einbezogen ist.

Auf die Besucher wartet ein echtes vorweihnachtliches Programm

■ kallmünz

Martin Frank - „Alles ein bisschen ■ schmidmühlen anders! - Vom Land in d‘Stadt“, 20 Uhr, Adventsmarkt Schmidmühlen Cooltourbühne Eichmühle ab 18 Uhr, Kirchplatz (am 3.12. ab 14.30 Uhr)

■ burglengenfeld

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz

lokal 13

bei ihrem Spaziergang auf dem Burggelände zwischen dem Sinzenhofer Turm, dem Pulverturm und dem wunderschön dekorierten historischen Zehrgaden.

Der Turnierplatz verwandelt sich in eine kleine Budenstadt, der süße Duft von Glühwein und Schlehenfeuer, Lichterketten, Kerzen und Fackeln, vorweihnachtliche Musik und das Ambiente der historischen Burgmauer im Schutze des Pulverturms zieht die Besucher in ihren Bann. Um 14 Uhr wartet an beiden Tagen der Kastellan der Burg zu Lengenfeld beim Pulverturm auf Gäste zum Lanzenstechen. Für geschichtlich Interessierte beginnt ein Rundgang um 15 Uhr, mit anschließenden geschichtlichen Erzählungen um 16 Uhr im historischen Zehrgaden der Burg.

Ein echtes Erlebnis für alle, die sich auf historischem Boden einmal zurückträumen wollen in längst vergangene Zeiten. Im Palas der Burg wird am Samstag um 17 Uhr eine Geschichtenerzählerin für unsere kleinen Gäste „Märchen“ vorlesen.

Ob im Bayerischen Saal bei Kaffee, hausgebackenen Torten und Kuchen, im Kunstcafé „Rosa Welle“ bei aromatischen Tees und Schokoladengetränken oder im Freigelände bei Glühwein, Kinderpunsch, Lebkuchen, Plätzchen und echter Thüringer-Bratwurst, selbst der Burgbackofen liefert an diesen Tagen ständig frische Ritter-Flammkuchen, alles ist vorbereitet, um sie in eine adventliche Stimmung zu versetzen.

Nicht versäumen sollte man dabei einen Abstecher in den Wehrgang der Burg zur Ausstellung von handgefertigten historischen Möbeln sowie Möbeln aus dem eigenen Design mit dem dazu passenden Geschirr aus den Keramikwerkstätten der Burg. Weitere kunstgewerbliche Überraschungen findet man in den zahlreichen Buden rund um den Bergfried. Die Gärtnerei sowie die Floristik der Burg präsentieren ihnen Adventskränze und Weihnachtssterne, mit besonders liebevollen Accessoires dekoriert.

Am Samstag und Sonntag jeweils um 15.00 Uhr findet eine Kunstauktion im Kunstcafé „Rosa Welle“ statt. Hier kann man Kunstwerke der Studenten ersteigern bzw. ein Gebot abgeben.

Der Eintritt ist frei. Es wird ein kostenloser Shuttle-Bus am Fuße es Burgbergers eingesetzt. Da die Parkmöglichkeiten auf der Burg sehr begrenzen sind.

„Heilige Nacht“ Ein musikalisches Weihnachtsspiel mit Enrico de Paruta und seinen virtuosen Solisten SCHWANDORF (sr). Nach dem großen Erfolg der vergangenen Jahre mit langanhaltendem, stehenden Ovationen in der jeweils ausverkauften Schwandorfer Wallfahrtskirche am Kreuzberg gastiert dort Enrico de Paruta erneut mit dem Weihnachtsklassiker. Als Erzähler lebt er die „Heilige Nacht“ von Ludwig Thoma mit unglaublicher Intensität und Stimmenvielfalt. Im Rahmen seiner Jubiläumstournee gestaltet der Schauspieler am Sonntag, dem 03.12.2017 um 17.00 Uhr, das Werk besonders festlich. Enrico de Paruta bietet als Erzähler der „Heiligen Nacht“ mit seinen virtuosen Solisten, dem Tenor Michael Birgmeier, der Sopranistin Bettina BaumgartnerGeltl, dem Bassbariton Clemens Joswig, den beliebten Kindersopranen der TV-Engelsstimmen, der Harfenistin Caroline SchmidtPolex und dem Konzertgitarristen

Perry Schack einen Höhepunkt in der weihnachtlichen Oberpfalz.

Das Werk im leicht verständlichen bayerischen Dialekt hat Enrico de Paruta nach der von Ludwig Thoma 1917 erstmals herausgegebenen Originalfassung als szenischmusikalisches Weihnachtsspiel eingerichtet. Dazu erklingen die schönsten adventlichen Weisen und bekannte Weihnachtslieder.

Die Musik spannt den Bogen von weihnachtlicher Klassik mit Werken von Franz Schubert, Mauro Giuliani, Bach, Mozart u. a. bis hin zur Volksmusik. Die Aufführung findet zum 6. Mal als Benefizveranstaltung zu Gunsten des Indienhilfevereins für Kinder Schwandorf e. V. statt. Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen. Unter anderem bei Optik Langen in Teublitz.

VVK 25 Euro Erwachsene, 21 Euro Kinder bis 12 Jahren inkl. aller Gebühren, Abendkasse 27 Euro.

1200 jährige Wittelsbacher Burg – ein unvergessliches Erlebnis

Besuchen Sie den historischen

Adventsmarkt

stimmungsvoll und schön auf der Kaiser- und Herzogsburg zu Lengenfeld 25. November 2017 von 13.00 Uhr - 19.00 Uhr 26. November 2017 von 13.00 Uhr - 17.00 Uhr Heilpädagogisches Institut „Die Burg“ 93133 Burglengenfeld, Tel. 09471/7000

Wir freuen uns, Sie auf der Burg begrüßen zu dürfen, Ihre Familie Heuser

14 lokal

M A X H Ü T T E - H A ID H O F

15. November 2017

Das Bild zeigt Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank (links) zusammen mit den jungen Wirtsleuten Stefanie und Jürgen Meier im Stadlhof Stüberl. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

Stadlhof Stüberl wiedereröffnet MAXHÜTTE-LEONBERG (sr). Die Oktoberfeste in Maxhütte-Haidhof sind fast schon gelaufen. Schluss mit deftiger Kost wie Pfälzer mit Kraut, Leberkäs mit Spiegelei?

Nein, im Gegenteil. Kürzlich zog ein Stück Bayern nach MaxhütteHaidhof, besser gesagt auf den Stadlhof bei Leonberg, wieder ein. Stefanie und Jürgen Meier eröffneten „ihr Stadlhof Stüberl“, welches bereits seit 1994 von den Eltern von Stefanie, Monika und Josef Schmalzbauer, mit Liebe aufgebaut und geführt wurde.

Nach über drei Jahren Ruhezeit freut sich das Stüberl wieder auf Gäste und erfreut sich wie eh und je großer Beliebtheit.

Die Wirtsleute bieten bayerische Spezialitäten wie Pfälzer, Leberkäs, Gulaschsuppe, Brotzeitbrettl, Schlemmerbrot, Toast und Wurstsalat, im Sommer auch Sulzen und Obazdn, an „und traditionell, wie

schon zu Mamas Zeiten, hausgemachte Kuchen“, verspricht Stefanie Meier. „Neu ist, dass wir von Freitag bis Sonntag nun Frühstück anbieten, auch für Vegetarier. Außerdem können gerne Geburtstage und jegliche Feste bei uns gefeiert werden“, so Wirt Jürgen Meier.

Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank freut sich, dass das Stadlhof Stüberl wieder seine Türen geöffnet hat. „Gerade für Spaziergänger und Radlfahrer ist der Stadlhof ein wunderbares Ziel, aber auch die Einheimischen wissen sich hier gut aufgehoben und kehren gerne ein“, so das Stadtoberhaupt und wünschte den jungen Wirten allezeit ein „volles Stüberl mit angenehmen Gästen“. Weitere Infos, Kontaktmöglichkeiten und Öffnungszeiten findet man unter www.stadlhof-stüberl.de

Malerbetrieb & Dienstleistungsservice

Kießlinger GmbH

Rauchmelder-Montage inkl. An- und Abfahrt 39,99 € Wartung nur 9,99 € Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161 info@dekomaler-kiesslinger.de www.dekomaler-kiesslinger.de

... alles aus einer Hand

09471-306960

Axel Lämmermann (4ter v.re.) erläutert mit Reinhold Witt (3ter v.re.) und Josef Weiß (2ter v.re.) die Bodenbeschaffenheit am Versuchsfeld. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

Zwischenfruchtanbau zum Erosions- und Gewässerschutz Das Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (AELF) in Schwandorf stellte kürzlich den Anbau von Zwischenfrüchen auf dem Versuchsfeld in Roding, Stadt Maxhütte-Haidhof, vor MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). „Der Boden ist ein wichtiges Produktionsmittel im Pflanzenbau. Daher gilt es, den Boden nachhaltig zu bewirtschaften, um so die Bodenfruchtbarkeit langfristig zu erhalten und zu verbessern.

Mit dem Anbau von Zwischenfrüchten kann der Landwirt einen wertvollen Beitrag dazu leisten“, erläuterte anfangs Reinhold Witt, Amtschef des AELF Schwandorf.

Zwischenfrüchte zählen zu den wichtigsten Grundwasserschutzmaßnahmen. In Zusammenarbeit mit den Landwirten in den Wasserschutzgebieten Burglengenfeld und Maxhütte-Haidhof stellte das Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Schwandorf die Ergebnisse vor. „Zwischenfrüchte werden nach der Ernte der Hauptfrucht (i. d. Regel Getreide) im Juli bzw. August ausgesät“, erklärte Josef Weiß, Wasserberater am Fachzentrum Agrarökologie AELF Amberg. „Diese können entweder als Futter für die Rinderhaltung verwendet, oder über Winter stehen bleiben und dienen dann als Grundlage für eine Mulchsaat. Hierbei werden in der Regel abfrierende Zwischenfrüchte verwendet. Meist wird dann Mais im sog. Mulchsaatverfahren nachgebaut. Die abgefrorene Zwischenfrucht bleibt als Mulchmaterial auf der Bodenoberfläche und schützt vor Bodenerosion“, so Weiß.

Gerade in Trinkwasserschutzgebieten, aber auch außerhalb solcher Gebiete kann mit dem Anbau von Zwischenfrüchten der Reststickstoff der Vorkultur im Boden gebunden werden. So wird eine Stickstoffauswaschung in das Grundwasser verhindert. Die von der Zwischenfrucht aufgenommenen Nährstoffe werden über Winter gespeichert und stehen im Folgejahr der angebauten Kultur wieder zur Verfügung. „Weitere Vorteile des Zwischenfruchtanbaus der Erosionsschutz, die Humusbildung, eine verbesserte Wasseraufnahme der Böden, die Bodenlockerung und eine Verschönerung des Landschaftsbildes durch blühende Flächen im Spätsommer. Auch dient er als Bienenfutter, unterdrückt die Verunkrautung und fördert das Bodenleben.“, erläuterte Axel Lämmermann von der Erzeugerberatung Oberpfalz.

GUT zu WISSEN: Bisher werden im Landkreis Schwandorf auf ca. 5.500 ha Zwischenfrüchte angebaut. Die Bedeutung des Zwischenfruchtanbaus steigt aufgrund der häufiger auftretenden Starkregenereignisse und der Anforderungen an die Verbesserung der Gewässerqualität (EU-Wasserrahmen-Richtlinie).

Um den Zwischenfruchtanbau im Landkreis Schwandorf weiter voranzubringen, hat das AELF

Schwandorf zusammen mit dem Fachzentrum Agrarökologie am AELF Amberg Demoparzellen mit verschiedenen Zwischenfruchtmischungen angelegt. Darin befinden sich beispielsweise Phacelia, Alexandrinerklee, Sommerwicken, Sonnenblumen, Ölrettich, Ramtilkraut, Bitterlupinen oder Senf. Je nach Saatzeit, Fruchtfolge und persönlichen Vorlieben kann der Landwirt die Mischungen auswählen. Die Demoparzellen befinden sich in Roding, Stadt MaxhütteHaidhof (Betrieb Lichtenegger) und in Oberviechtach, Betrieb Hösl in Hof. Amtschef des AELF Schwandorf bedankte sich bei den beiden Betriebsleitern „Ich möchte mich ausdrücklich bei den Familien Lichtenegger und Hösl bedanken. Sie stellen die Versuchsflächen und auch ihre Arbeitskräfte samt Arbeitsgeräten zur Verfügung“, so Witt.

Die Beschilderung der Parzellen bleibt über Winter bis ins Frühjahr hinein stehen, so dass die Entwicklung der einzelnen Zwischenfruchtmischungen über Winter beobachtet werden kann. Eine Anrechnung der Zwischenfruchtflächen als EU-rechtlich vorgeschriebene Ökologische Vorrangfläche (= Greening) ist möglich. „Das AELF Schwandorf berät die Landwirte bezüglich der Auswahl der geeigneten Saatgutmischung und des Greening“, fügte Josef Weiß abschließend hinzu.

15. November 2017

M A X H Ü T T E - H A ID H O F

/

T E U B L I T Z

lokal 15

Ein abwechslungsreiches Programm erwartet die Kinder am Buß- und Bettag. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof Eine Kooperation unter dem DFB -Motto „Doppelpass 2020“ schlossen die Maximilian-Grundschule und der FC Maxhütte-Haidhof. Mit dabei: Die FC-Vorsitzenden Gerhard Lang und Markus Bösl

Kooperation zwischen MaximilianGrundschule und FC Maxhütte-Haidhof MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Der Kooperation von Schule und Verein gehört die Zukunft. Deshalb möchte die DFB-Initiative „Doppelpass 2020“ zu gemeinsamen Aktivitäten auf und neben dem Fußballplatz motivieren. So legten der Fußballclub Maxhütte-Haidhof

und die Maximilian-Grundschule als Nachbarn den Grundstein für eine künftige erfolgreiche Zusammenarbeit.

Die Vereinsvorsitzenden Gerhard Lang und Markus Bösl unterzeichneten in den Räumen der Grundschule die Kooperationsver-

Erstes Fairtrade-Cafe in Saltendorf TEUBLITZ (sr). „Hier wird fair gebrüht!“ Der Schützenverein Eichenlaub bietet in seinem Vereinsheim nur noch fair gehandelten Kaffee an. Mit diesem konsequenten Beschluss der Vorstandschaft war die Verlängerung des Titels Fair Trade Town Teublitz erfolgreich.

Als Dank und Anerkennung überreichte die Fairtrade-Steuerungsgruppe Städtedreieck eine Urkunde und ein Päckchen Kaffee.

Auch 3. Bürgermeister der Stadt

Teublitz Thomas Beer und Schriftführerin Monika Graf zeigten sich erfreut vom Engagement des Schützenvereins, der immerhin in der 1. Bundesliga schießt. Bei Wettkämpfen wird so der Gedanke der Fairness weiter verbreitet.

Gut zu wissen: 80 Prozent des Kaffees wird von 25 Millionen Kleinbauernfamilien produziert, die weniger als 10 Hektar Land besitzen. Viele leben von

einbarung „Gemeinsam am Ball“ zusammen mit Rektor Oskar Duschinger.

Jugendtrainer Benjamin Lang ist als externer Partner bereits seit Schuljahresbeginn an der Maximilian-Grundschule in MaxhütteHaidhof aktiv.

weniger als 2 Dollar pro Tag, oft in abgelegenen Gegenden, und sind mit vielfältigen Problemen konfrontiert. Fairtrade ist ein ganzheitliches Konzept, das Kleinbauernfamilien hilft, sich aus dieser Spirale zu befreien.

Fairtrade-Kaffee ist physisch rückverfolgbar. Der Kaffee stammt 1:1 von einer Fairtrade-Kaffeekooperative. Die einzelnen Kaffeebohnen werden in jeder Phase der Produktion von „Nicht-Fairtrade“ Kaffeebohnen getrennt weiterverarbeitet. Der Waren- und Geldfluss der gesamten Lieferkette unterliegt einer unabhängigen Kontrolle. Weitere Infos findet man unter www.fairtrade-deutschland.de

Betreuung am Buß- und Bettag:

Noch Plätze frei!

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die Schule hat geschlossen, aber Mama und Papa müssen in die Arbeit? Kein Problem, zumindest in Maxhütte-Haidhof nicht. Wie schon in den letzten sechs Jahren betreut das Team des MehrGenerationenHauses an diesem Tag ab 07.30 Uhr SchülerInnen ab der ersten Klasse und es sind noch ein paar Plätze frei.

Vormittags wird mit Andrea Schmalzl von Relax Kids gebastelt und am Nachmittag ist dann noch Spielen angesagt. Den Kindern

wird bestimmt nicht langweilig werden! Sie können in der Zeit zwischen 07.30 Uhr und 16.30 Uhr flexibel gebracht und geholt werden, jedoch ist eine vorherige Anmeldung bei der Stadt MaxhütteHaidhof unter folgendem Kontakt erforderlich: Rebecca Federer, Tel.: 09471-302213, Email: Rebecca.

Federer@maxhuette-haidhof.de.

Für Frühstück, Mittagessen, Bastelmaterial und Betreuung wird ein Unkostenbeitrag in Höhe von 10 Euro fällig, der vorab im Rathaus bezahlt werden muss.

Wildes Wochenende in der Steiermark TEUBLITZ (sr). Der Kanuclub Städtedreieck verbrachte das erste Oktoberwochenende bei Kaiserwetter in Palfau in der Steiermark.

Auf der steierischen Salza, der Enns sowie dem Hinterwildalpenbach fanden sich sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene traumhafte Bedingungen.

Besonders die Befahrungen der Schluchtpassagen bei herrlichem Nachmittags Sonnenschein in Verbindung mit dem kristallklaren Wasser sind immer wieder atemberaubend schön zu erleben.

Zudem waren die leichteren Abschnitte wie gemacht für die neuen Mitglieder. So konnten diese,

die aus dem diesjähren Wildwasser-Anfängekurs erworben Skills, in dieser schönen Umgebung gleich wieder anwenden und üben.

Nach dem Vergnügen auf dem Wasser ließen die Kanuten den Abend gemütlich am Kaminfeuer ausklingen. Auch nahmen einige einen paddelfreien Nachmittag als Anlass die sehr bekannte Wasserlochklamm dort zu besichtigen.

Für alle Interessierten jeden Alters besteht ab sofort die Möglichkeit im Rahmen des Wintertrainings im Bulmare in diesen vielseitigen Sport hineinzuschnuppern. Weitere Infos unter www.kc-städtedreieck.de oder auf Facebook.

16 lokal

R E G E N S T A U F Anzeige

e r h a J 5 2

Wir feiern

15. November 2017

mit! ie S n r ie e f . ..

Werbering Regenstauf feiert großes Jubiläum Idyllisch-kulinarische Eichmühle Regenstauf:

Ein Restaurant der besonderen Art REGENSTAUF (sr). Direkt am Regen gelegen, ist die Eichmühle in Regenstauf vor allem für ihr traumhaftes Ambiente und ihre gemütliche Atmosphäre bekannt. In der Küche werden frische europäischmediterrane Gerichte zubereitet.

Die kleine saisonorientierte Karte wechselt zudem regelmäßig.

Die 800 Jahre alten Gemäuer am Regen beherbergen ein Restaurant der besonderen Art: Die Eichmühle. Die mit französischer Raffinesse zubereiteten Kreationen von Claudia Dennys Küchenteam reichen von der mediterranen Käseauswahl bis hin zum Filet vom Hereford Rind und dem gebackenen Lammcarré unter der Kräuterkruste. Wer etwas außergewönlich mag, kann sich während der Fischwochen oder der Wildwochen mit frischen Spezialitäten verwöhnen lassen. Besonderer Beliebtheit erfreuen sich auch die sonntäglichen 3-gängige Mittagsmenüs, welche immer gutbürgerlich gehalten werden.

Die dazu passende Weinbegleitung, empfohlen von Luc Denny,

liefert die hauseigene Weinhandlung mit ausgesuchten Weinen aus Frankreich, Italien, Deutschland, Österreich und Spanien.

Das Engagement der Wirtsfamilie Denny auch für die kleinen Gäste ein schönen Aufenthalt zu gestalten, wurde von der DEHOGA, dem Landkreis und der Stadt Regensburg am 7. Juli 2017 mit der Auszeichnung „Stark für Familien“ gewürdigt. „Dinner for two“ Zur Jubiläumsaktion des Werbering Regenstauf hält die Eichmühle ein tolles Angebot parat: Mit einem 3 Gängemenü für 2 Personen, inkl. 0,75l Wasser und 0,5l Hauswein (rot oder weiß) erlebt man hier zu einem Preis von nur 52 Euro einen kulinarischen Hochgenuss. (Angebot bis 19.11.) Öffnungszeiten Di. - Fr. ab 17.00 Uhr, Sa. ab 14.00 Uhr, So. & Feiertage ab 11.00 Uhr mit Mittagsmenü ab 17,90 € Montag ist Ruhetag, von Januar bis April auch Dienstag Ruhetag

REGENSTAUF (fp). Der Werbering eine angemessene Standgebühr ein, indem er verschiedene ProRegenstauf, der in diesem Jahr erheben darf. Diese Einnahmen jekte unterstützt, so z.B. fungierte sein 25-jähriges Bestehen feiert, konnten - abzüglich der ggf. dem er bei der Gestaltung des Kinderhat seinen Ursprung im Gewerbe- Markt Regenstauf im Zusam- spielplatzes am Masurenweg und verband Regenstauf, der wieder- menhang mit dem Marktbetrieb beim ersten Bürgerfest als Ideenum inzwischen als Ortsverband im entstehenden Kosten - beim Wer- geber.

Bund der Selbstständigen (BDS) bering verbleiben. Die Markttage Seit 2015 ist der Werbering ein bekannt ist. Alle 15 Gründungs- haben einen historischen Hinter- eigenständiger Verein ohne dimitglieder gehörten dem Gewer- grund, der in das Jahr 1614 zurück rekte Anbindung an den Regensbeverband an. Im August 1992 reicht. Der Werbering hat sie aufle- taufer Ortsverband im Bund der setzten sich die örtlichen Mitglie- ben lassen. Heute werden wieder Selbstständigen, arbeitet jedoch der zusammen und diskutierten, alle vier Marktsonntage, die dem nach wie vor eng mit diesem wie man die örtlichen Gegeben- Markt Regenstauf vom Fürsten- zusammen. Während der BDS breiter aufgestellt ist heiten für die ansässigen Betrie- tum Pfalz-Neuburg im Jahr 1614 und auch überregional be und Unternehmen verbessern in einer arbeitet, ist der Werkönnte.

Getreu bering ausschließlich dem Motto „Geregional orientiert. Er meinsam sind arbeitet branchenwir stark“ wollte übergreifend, nutzt man sich in einer die Standortvorteile Untergruppe, einer und arbeitet eng mit Tochter des GewerVereinen, wie z.B. beverbands organiKuKuMu und Larisieren und speziell Fari zusammen. auf örtlicher Ebene Auch werden imeng zusammen aril: te d r Bestan mer wieder an beiten. Hauptziel war genstauf n ein feste e re R h g a n J ri it e e S erb ein des W den Marktsonntagen dabei die Kaufkraftufsgutsch Der Einka U r k u n d e verschiedene Organisationen aus bindung am Standort zugestanden wurde, durchgeführt: den Bereichen Soziales und GeRegenstauf.

Als 1. Vorsitzender fungierte Hei- Oculimarkt am 4. Sonntag vor sundheit eingebunden. So können ner Meyerhofer. Sein Stellvertreter Ostern, Maimarkt am 1. Sonntag z.B. Feuerwehr, Wasserwacht, war der Vorsitzende des Gewer- vor Muttertag, Kirchweihmarkt Pflegedienst, Sportvereine, Gebeverbandes Adolf Liebl. Um die am vorletzten Sonntag im Ok- sundheits- bzw. Krankenkassen enge Zusammenarbeit zwischen tober und St. Andreämarkt am usw. kostenlos an Ständen ihre dem Gewerbeverband und dem letzten Sonntag im November. Arbeit vorstellen. neu gegründeten Werbering zu Sollte der erste Maisonntag auf Ebenso wurden und werden auch dokumentieren, wurde festgelegt, den 1. Mai (Tag der Arbeit) fallen, in Zukunft verschiedene Aktionen dass jeweils der Vorsitzende des wird der Maimarkt auf den 15. durchgeführt, die die BevölkeWerberings beim Gewerbever- Mai verschoben. Hinzu kamen rung zum Mitmachen motivieren. band das Amt des stellvertre- die Christkindlmärkte, die zuvor Hierzu zählen u.a. die Werberingtenden Vorsitzenden innehatte, schon vom Gewerbeverband or- Aktion Oherrn-Sau, die maßgebliumgekehrt ebenso. Der 1. Vorsit- ganisiert wurden. 1995 übernahm che Mitwirkung bei der Gestaltung zende des Gewerbeverbandes war Heiner Meyerhofer den Vorsitz im der Regenstaufer Einkaufstasche, entsprechend der Satzung immer Gewerbeverband, Thomas Liebl der Parkscheibe für die Kunden automatisch der Stellvertreter im wurde Vorsitzender vom Werbe- und einem Einkaufsgutschein. Die Werbering. Zur Kaufkraftbindung ring und Johannes Schäffer sein nächste Aktion steht bereits vor am Standort und Käuferbindung Stellvertreter. 1999 wurde Tho- der Tür: der Oherrn-Taler, der wie an die örtlichen Geschäfte wurden mas Liebl zum Vorsitzenden des eine Geschenkkarte mit drei ververschiedene gemeinsame Ak- Gewerbeverbandes gewählt und schiedenen Geldwerten erworben tionen gestartet. In einer Verein- Johannes Schäffer zum Vorsit- werden kann. barung zwischen dem Werbering zenden des Werberings und zum Heute nach 25 Jahren Werbering und der Marktverwaltung wurden stellvertretenden Vorsitzenden im stellt der Vorsitzende Johannes die Regularien über die Durchfüh- Gewerbeverband. Seit 1999 steht Schäffer fest: die Grundidee der rung von Jahrmärkten (zunächst Johannes Schäffer an der Spitze Vereinsgründer war richtig und Oculi-, Bürgerfest- und Kirchweih- des Werberings, der zu dieser Zeit wird auch heute von der aktuellen markt) in Regenstauf festgelegt. 20 Mitglieder zählte. Heute wird Vorstandschaft weiter verfolgt Demnach war der Werbering die Arbeit des Werberings von 60 und ausgebaut. Über geplante für die Vorbereitung, die Durch- Mitgliedern getragen. Die Zielset- Aktivitäten oder auch eine Rückführung und die Abwicklung der zung ist nach wie vor die gleiche. schau pflegt der Verein eine Märkte verantwortlich. Außerdem Der Weg dahin hat sich etwas ver- Homepage und ist auch in den sowurde festgelegt, dass der Wer- ändert. Der Werbering bringt sich zialen Netzwerken, wie Facebook bering von den Marktbeschickern oft aktiv in das Marktgeschehen zu finden.

15. November 2017

R E G E N S T A U F

lokal 17

Einkaufsmöglichkeiten im Lebensraum mit Perspektive!

Werbering-Jubiläumsangebote bis 18. November 2017

Auto Fuchs

Kerscher Fitness

Restaurant Eichmühle

Wer jetzt einen Termin zum Reifenwechsel macht, erhält einen Gutschein im Wert v. 25 € für die Einlagerung der Sommerräder

Bei Abschluss einer Mitgliedschaft von 8 Monaten bekommt man 1 Monat Gratis bei 12 Monaten - 2 Monate Gratis bei 24 Monaten - 3 Monate Gratis

„Dinner for two“ für 52 € 3 Gängemenü für 2 Personen mit 0,75l Wasser und 0,5 l Hauswein (rot oder weiß)

Mode am Markt

20% auf einen Lieblingsartikel Ihrer Wahl (ausg. bereits reduzierte Ware)

Bunte Truhe

Schäffer Schuh Sport

10% auf das gesamte Sortiment

Blumenstadl und Cafe Frühstückservice von 9.00 - 12.00 Uhr Nachmittags hausgemachte Kuchen Donnerstag: frische selbstgebackene Waffeln

10 € Preisnachlass beim Kauf einer Jacke/Mantel für Sie und Ihn 5 € Vorteil / 1.Hose, 10 € Vorteil / 2. Hose (jeweils ab 55 € Einkaufswert)

Skribo Regenstauf 20% auf ein Lieblingsprodukt Ihrer Wahl (ausg. Presse, Bücher, OK Ticket, Fahrkarten)

Optik Liebl Hagebaumarkt Regenstauf Kärcher-Neuheit: Hartbodenreiniger für 199 € statt 229 €

Auf alle Brillen 25% Rabatt Gleitsichtbrille neue Generation 15,50 € (monatlich bei 24 Monate Laufzeit)

Sportgaststätte Diesenbach Schnitzelvariationen mit Beilagen und Salat, jedes Schnitzel 6 € (bis 17.11.)

Haustechnik Eigl

Pizzeria Da Maria

Sternenwellness Amann

Für alle Kundendienstaufträge, die für den Monat Februar 2018 in Auftrag gegeben werden, sind An- und Abfahrt kostenlos

Mittagsangebot von Mo. bis Fr. für 6,50 € Täglich auf eine Gerichtssparte 10% Rabatt

25% auf effektive Hightech Behandlung: AntiAge/Meso-RF - die Königsdisziplin für Ihr einzigartiges Hautbild

Karl Kolbeck Jubiläumsknüller: Akku-Blasgerät BGA 45 Zum Aktionspreis von 129 €

Als Dankeschön für Ihre Treue!

Trachten Schmid 25% Rabatt auf das gesamte Sortiment (ausg. bereits reduzierte Artikel)

e r h a 25 J

Wir feiern

er ring-Mitglied e rb e W re e s Un umswoche ä il b u J r e d d n halten währe reue ön für Ihre T h c s e k n a D it! als te für Sie bere o b e g n A e v ti attrak

Lebensraum tive mit Perspek Alle Firmen: www.werbering-regenstauf.de werberingregenstauf

18 lokal

R E G E N S T A U F

15. November 2017

Strahlende Gesichter von li nach re: Bayer. Umweltministerin Ulrike, Hugbert Ley, Bürgermeister Siegfried Böhringer und Regierungspräsident Axel Bartelt bei der Verleihung. Foto: Markt Regenstauf

Hugbert Ley erhält Regenstaufer ehren Altbürgermeister Grünen Engel für seinen mit Bürgermeister-Zelzner-Platz 30 Jahre lang prägte Altbürgermeister Johann Zelzner den Markt Regenstauf Einsatz für die Natur REGENSTAUF (sr). Dass Ehrenamtliche im Bereich Umwelt- und Naturschutz unentbehrlich sind, hat sich mittlerweile herumgesprochen. Um dieses Ehrenamt noch mehr zu würdigen, ehrt das Bayerische Staatministerium für Umwelt und Verbraucherschutz seit einigen Jahren „Grüne Engel“. Auch in Regenstauf gibt es so einen „Grünen Engel“: Hubbert Ley vom Bund Naturschutz. Seit

Jahren engagiert er sich u. a. für den Schutz von Kröten und ist unermüdlich früh morgens und spät nachts im Einsatz, wenn es im Frühjahr gilt, die jungen Kröten sicher über die Straße zu bringen. „Der Markt Regenstauf gratuliert Hugbert Ley für diese Ehre und wünscht ihm weiterhin viel Gesundheit und Elan in Sachen Umweltschutz“, so Bürgermeister Siegfried Böhringer.

Verkaufsausstellung der Hobbykünstler REGENSTAUF (fp). Am Sonntag, den 26. November 2017 ist es wieder soweit. Die Hobbykünstler-Gruppe aus Regenstauf und viele befreundete und bekannte Hobbykünstler aus Nah und Fern (etwas mehr als 50 Aussteller) bietenin der Zeit von 10 bis 17 Uhr in der Jahnhalle ihre Erzeugnisse an: Schmuck in vielen Variationen, Perlensterne, Deko aller Art, Adventskränze und –gebinde, Krippen. Es findet sich Gesticktes, Gehäkeltes, (z. B. Mützen), Gestricktes (u. a. Kinderkleidchen, Socken, Schals), Genähtes, Filzarbeiten, marmorierte und andere Karten, Patchworkarbeiten, Kaligraphie, Tonwaren für viele Gelegenheiten, selbsthergestellte Marmelade, Honig, Liköre - die Auswahl ist riesig und der Eintritt ist frei!

Im Eingangsbereich gibt es leckere Kuchen und Torten vom Diesenbacher Frauenbund. Der Wirt sorgt für den Kaffee dazu, und mittags gibt es in der Gaststätte gutes Mittagessen. Aufgrund des zeitgleich stattfindenden St. Andreämarktes ist die Anfahrt für manche Besucher der Regenstaufer Jahnhalle

etwas ungewohnt, deshalb hier kurz eine Wegbeschreibung: von der Autobahn aus Richtung Regensburg kommend vor der ersten Unterführung links zum Bahnweg abbiegen, am Ende nochmals links. Oder man biegt von der B 15 kommend gleich vor der OMV-Tankstelle links ab, fährt am Bahnhof entlang, biegt dann leicht links ab und fährt durch die BahnUnterführung zur Jahnhalle. Von Norden herkommend biegen Sie unmittelbar nach der Regenbrücke rechts ab, von Nittenau aus erst kurz rechts und dann links vor der Brücke abbiegen.

In beiden Fällen dem Straßenverlauf bis zum Bahnhof folgen, davor rechts durch die Unterführung und in 150 m rechts ist die Jahnhalle.

Foto: Regenstaufer Hobbykünstler

REGENSTAUF (sr). Ein Name ist aus Regenstauf nicht mehr wegzudenken: Johann Zelzner. Der Altbürgermeister wirkte 30 Jahre lang als Erster Bürgermeister in Regenstauf und legte so den Grundstein für den wirtschaftlichen Aufschwung in der größten Kommune im Regensburger Landkreis.

Während seiner Amtszeit hat sich die Einwohnerzahl von 6000 auf 15000 Einwohner erhöht. Zahlreiche Firmenansammlungen konnte Johann Zelzner als seinen Erfolg verbuchen.

Vom Armenhaus der Oberpfalz zur größten Gemeinde im Landkreis Als er 1966 Bürgermeister wurde, gab es viel zu tun in Regenstauf.

Aber Johann Zelzner war immer ein Mann der Tat und setzte viele Baumaßnahmen um. In seiner 30-jährigen Amtszeit wurden viele

Schulen, Feuerwehrhäuser aber auch Sozialwohnungen gebaut.

Auch der Bau des neuen Rathauses viel in seine Amtszeit.

Altbürgermeister Johann Zelzner regierte nicht vom Schreibtisch aus, sondern er überzeugte sich z. B. auf Baustellen immer persönlich vor Ort vom Stand der Maßnahme.

Der „schnelle Hans“ a us dem Regental Durch sein großes Engagement und seine große Bürgernähe, die sich z.B. durch seine starke Präsenz auf Vereinsfesten etc. zeigte, war er viel unterwegs.

Ein ehemaliger Mitarbeiter von ihm bringt es mit folgendem Zitat auf den Punkt: „Ich war heute schon im Ministerium in München, war in der Regierung der Oberpfalz und im Landratsamt.

Und heute Abend habe ich noch 11 Weihnachtsfeiern“, antwortete

Erlös des Benefizkonzerts geht an die BRK-Vereine REGENSTAUF (sr). Der Erlös aus dem Benefizkonzert des Reservistenmusikzugs und der Trachtenkapelle Ramspau vom 1. Oktober

2017 in der Jahnhalle Regenstauf kommt den Regenstaufer BRKVereinen zugute. Der Vorsitzende des Reservistenmusikzugs Ober-

der Altbürgermeister einmal, als er nach seinem Arbeitstag gefragt wurde. Spätestens nach diesem Ausspruch erklärt sich sein Spitzname, „der schnelle Hans“, von selbst. Mit seinem Elan riss er auch seine Mitarbeiter mit.

Stele „BürgermeisterZelzner-Platz“ enthüllt Im Alter von 92 Jahren widmete der Markt Regenstauf ihm zu Ehren nun den Platz beim Mehrgenerationenhaus auf seinen Namen: Mitten im Zentrum von Regenstauf heißt der neu gestaltete Platz nun „Bürgermeister-Zelzner-Platz“.

Stolz enthüllte der Altbürgermeister gemeinsam mit dem amtierenden Bürgermeister, Siegfried Böhringer, eine Stele mit dem eingravierten Namen. Neben dem 2. Bürgermeister Johann Dechant kamen auch zahlreiche Marktgemeinderäte und Wegbegleiter zur Einweihung des Platzes.

pfalz, Peter Habermeier, und der Vorsitzende der Trachtenkapelle Ramspau e.V., Markus Islinger, überreichten einen Spendenscheck in Höhe von 1.500 € an die Vertreter der BRK-Vereine Regenstauf (BRK-Bereitschaft, Wasserwacht + Jugendrotkreuz).

Foto: Markt Regenstauf

15. November 2017

R E G E N S T A U F

lokal 19

Anzeige

20 Jahre im PAS: Uhren-Schmuck Gspahn REGENSTAUF (sr). Eine feste Größe in der Passage am Straßäcker (PAS) ist das Geschäft von Hildegard und Gerhard Gspahn.

Anfangs noch veresteckt im Eck, begrüßen heute die Schaufenster von Uhren-Schmuck Gspahn gleich am Haupteingang die Besucher. 1997 wagten Hildegard und Gerhard Gspahn mit ihrem Geschäft den Umzug von Burglengenfeld nach Regenstauf in die Passage – eine richtige Entscheidung, wie sich rasch herausstellte.

Persönliche Beratung, erstklassi-

ger Service und familiäres Ambiente sind Garanten für eine intensive Kunden bindung.

Heute präsentiert Uhren-Schmuck Gspahn ein breites Sortiment an Ringen, Ohrringen, Ketten und Armbändern und Uhren von namhaften Herstellern. Unter anderem Swarovski, M&M, Coeur de Lion, Giorgio Martello, Scout, Police und vielen mehr. Vor allem für eine große und hochwertige Auswahl an Trauringen und Antragsringen von Breuning oder Kühnel ist Uhren Schmuck Gspahn bekannt.

Neben einem individuellen Schmuck- und Uhren-Reparaturservice findet man seit kurzem eine eigene Goldschmiedewerkstatt. Ob Kratzer, Ringweitenänderungen oder gerissene Perlenketten, bei Goldschmiedemeister Peter Mirbeth sind wertvolle Stücke in den besten Händen. Individuelle Schmuckanfertigungen, -umarbeitungen, -reparaturen, Gravurarbeiten, Aufarbeitungen (vergolden, rhodinieren), Gravurarbeiten, Trauringanfertigungen und Unikatschmuck aus der eigenen Werkstatt bieten eine breite Palette an bestem Service und Qualität.

Schon jetzt ist Peter Mirbeth gut im Team integriert und auch die Kunden schätzen seine fachliche Kompetenz und Freundlichkeit.

Jubiläumsverkauf als Dankeschön für die Treue Anlässlich des 20-jährigen Bestehens in der Passage am Straßäcker gibt es bis zum 26. November 2017, der zugleich Verkaufsoffener Sonntag ist, satte Rabatte von 20% bis zu 50% auf eine breite Produktpalette. Das Team von Uhren-Schmuck Gspahn freut sich auf Ihren Besuch und lädt Sie dazu recht herzlich ein und möchte sich damit auf für das in 20 Jahren entgegengebrachte Vertrauen seiner Kunden bedanken.

Neue Sicherheitsbeauftragte bei den Kindertagesstätten

„Ein Leben für die Feuerwehr heißt ein Leben für die Allgemeinheit“

Feuerwehrler wurden für 25 bzw.

40 Jahre aktiven Dienst geehrt REGENSTAUF (sr). Landrätin Tanja Schweiger, Kreisbrandrat Wolfgang Scheuerer, Kreisbrandmeister Martin Ühlin und die Bürgermeister Siegfried Böhringer aus Regenstauf und Franz Kröninger aus Zeitlarn dankten den aktiven Feuerwehrfrauen und – männern für 25 Jahre beziehungsweise für 40 Jahre aktiven Dienst bei den Feuerwehren.

Die Geehrten erhielten das Feuerwehr-Ehrenzeichen des Bayerischen Innenministeriums in Silber für 25 Jahre aktiven Feuerwehr-

dienst und für 40 Jahre das Ehrenzeichen in Gold und eine Woche Urlaub im Feuerwehrheim. „Feuerwehrler, die auf so viele Jahre aktiven Dienst zurückblicken können, darf man durchaus mit Marathonläufern vergleichen.“ so Martin Ühlin in seiner Begrüßungsrede. Auch Landrätin Tanja Schweiger war voll des Lobes und unterstreicht dies mit den Worten: „Über solch lange Zeit aktiv bei der Feuerwehr zu sein und dadurch ehrenamtlich im Dienst der Allgemeinheit zu stehen, ist nicht

selbstverständlich.“ Kreisbrandrat Wolfgang Scheuerer dankte den Geehrten für ihren jahrzehntelangen Einsatz in den verschiedenen Feuerwehren und machte deutlich, dass es in den vergangenen Jahrzehnten große Veränderungen bei Ausrüstung, Fahrzeugen und Einsätzen gegeben hat. „Sie, liebe Kameraden, haben sich stets auf dem Laufenden gehalten, haben diese Änderungen mitgetragen und viele Einsätze gemeistert.

Sie haben durch Ihre jahrzehnte-

REGENSTAUF (sr). Zum 19. Oktober 2017 wurde für den Kindergarten und die Kinderkrippe Diesenbach Susanne Böhringer zur Sicherheitsbeauftragten bestellt.

In der Kinderkrippe Am Märchenbrunnen, Außenstelle Kloster, übernimmt Kristin Berghammer diese Aufgabe und im Eckert-Kin-

derhaus zeichnen seit 19. Oktober Daniela Weig und Caroline Simon für die Sicherheit verantwortlich.

Die Damen sind in allen Fragen rund um das Thema Sicherheit Ansprechpartner in ihren Einrichtungen und beraten auch die Kommunen bei sicherheitsrelevanten Themen.

lange Treue die Werte Idealismus, Kameradschaft und Zuverlässigkeit vermittelt. Ich bin stolz ein Teil davon zu sein.“ bedankt er sich bei den Feuerwehrlern.

Bürgermeister Siegfried Böhringer danke den Geehrten auch im Namen von Bürgermeister Franz Kröninger für die erbrachten Leistungen und die Treue zu den Feuerwehren. „Als Kommunen sind wir stets bemüht, die nötigen finanziellen Mittel zur Verfügung zu stellen.

Sei es bei der Anschaffung von neuen Fahrzeugen, den Neubau eines Feuerwehrgerätehauses, wie zum Beispiel in Heilinghausen,

Anbauten wie in Steinsberg und Ramspau.“ nennt Böhringer einige der Maßnahmen, die während seiner Amtszeit in Regenstauf umgesetzt wurden. Der Markt Regenstauf sei wohl auch die einzige Kommune im Landkreis, die einen hauptamtlichen Gerätewart habe. „Den Feuerwehrfrauen und Feuerwehrmännern danke ich sehr herzlich für die geleisteten Dienste. Tragen Sie Ihre Ehrenzeichen mit Stolz. Wer so viele Jahre sein Leben, seine Freizeit in den Dienst der Allgemeinheit stellt und Leben und Sachwerte rettet, hat es verdient!“ so Bürgermeister Böhringer.

20 lokal

)@

15. November 2017

branchen-spezi

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

Anzeige

Foto-Atelier Johanna Neuroth:

Auch in Zukunft Fotos aus Meisterhand

Jetzt sichern:

50,-€ Aktionsrabatt!

TEUBLITZ (lz). „Nach über 8 Jahren in Teublitz ist die Zeit für eine Veränderung gekommen!“. Johanna Neuroth schließt ihr Fotoatelier – diese Nachricht kommt wohl für ihren ansehnlichen Kundenstamm rund ums Städtedreieck

überraschend. Die Gründe für das Aus des Ladengeschäfts am 1.

Februar 2018 sind privat, jedoch ist die gelernte Fotografin gerne im Dienst hochwertiger und künstlerischer Fotografie weiterhin tätig – „mobil“ sozusagen: „Für

Hochzeits-, Eventfotografie und Werbeaufnahmen stehe ich auch in Zukunft gerne zur Verfügung“, sagt sie. „Und auch alle bereits reservierten Hochzeitstermine für 2018/2019 bleiben selbstverständlich bestehen!“ Schade auf der einen Seite, denn das Foto-Atelier Johanna Neuroth war konsequent jenseits aller Discount-Massenware, sondern immer etwas sehr Persönliches.

Die langjährige Erfahrung eines Profis, gepaart mit individueller Beratung und jeder Menge Einfühlungsvermögen ließen Bilder entstehen, die sich buchstäblich „sehen lassen“ konnten. Und andererseits geht das Know-how Johanna Neuroths auch jetzt nicht verloren, denn sie steht weiterhin mit fotografischer Leidenschaft an der Seite ihrer Kundinnen und Kunden: Sie ist buchbar für Events und Termine, Familienfeste und Portrait-Aufnahmen, sowie für Werbeaufnahmen.

Für Rückfragen steht Johanna Neuroth gerne unter Telefon 01608417039 zur Verfügung. Weitere Infos unter www.fotoatelier-nj.de.

Anzeige

Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

LOKAL auch online lesen.

Besuchen sie unsere facebookseite: lokal - das blatt ihrer region

Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal Nächste Ausgabe: 29. November 2017 Anzeigen-/Redaktionsschluss: 20. November 2017

Essilor streelife Brillengläser bei Optik Langen:

Mehr Sicherheit und Fahrkomfort TEUBLITZ (sr). Insbesondere im Herbst und Winter fühlen sich viele Autofahrer durch die Scheinwerfer entgegenkommender Fahrzeuge oder durch Reflexe von Leuchtsignalen beeinträchtigt. Die Folgen sind Unsicherheit, Stress, Ermüdung – und eine wachsende Zahl von Unfällen.

Mehr Sicherheit und Fahrkomfort bieten die speziell für den Straßenverkehr entwickelten Brillengläser Essilor streelife mit der EyeDrive Technologie. Sie reduzieren Reflexionen um bis zu 57 Prozent im Vergleich zu handelsüblichen vollveredelten Brillengläsern. Rechtzeitig zum Start in die dunkle Jah-

reszeit bietet Essilor hierfür unter dem Motto „Aufsetzen. Losfahren.

Sicher ankommen.“ eine Aktion.

Ob als Einstärken- oder Gleitsichtbrillenglas, Essilor streetlife bietet ausgezeichnete Sehschärfe und optimale Kontrast- und Farbwahrnehmung und damit gerade im Herbst/Winter gute Argumente.

Optik Langen kann die überzeugenden Vorteile ganz einfach per Virtual Reality und EyeCastPro+ demonstrieren. Idealerweise wird Essilor streetlife mit Transitions XTRActive kombiniert, so dass die Brillengläser bereits in deaktiviertem Zustand eine leichte Grundtönung haben, die für entspanntes

Sehen sorgt: Transitions XTRActive ist in drei verschiedenen Farben erhältlich und dunkelt in hellem Sonnenlicht bis zu 90 Prozent ein.

Sie möchten sicher fahren und entspannt ankommen? Das Team von Optik Langen in Teublitz berät Sie gerne. Sichern Sie sich jetzt den Essilor Aktionsrabatt von 50 Euro auf Einstärken- oder Gleitsichtbrillengläser.

Gut zu wissen: Auch als Partner des AutomobilWeltverbands FIA setzt sich Essilor für mehr Sicherheit auf den Straßen ein. Derzeit ist schätzungsweise fast jeder fünfte Autofahrer ohne bedarfsgerechte Sehkorrektion auf der Straße unterwegs, was ein hohes Risiko im Straßenverkehr darstellt. Die Partnerschaft ist für Essilor ein wichtiger Schritt, das Leben durch besseres Sehen zu verbessern.

15. November 2017

)@

branchen-spezi gebrauchtmöbel

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

lokal 21

LAGERVERKAUF

09471-5789

automobile büroservice BSC Büro-Service-Center Teublitz 09471 - 606145

fahrräder Meingast Fahrräder* Burglengenfeld

09471-1390

Gebrauchtmöbel Schmitt Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet!

Verkauf im Erutec-Gelände neben Zementwerk Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

hausmeisterdienst

fahrschule

fenster & türen Autohaus Helfer* www.autohaus-helfer.de

autoservice Autoservice Biersack* KS Autoglas-Zentrum Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

Wartung und Service auch für Fremdanlagen.

von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel

09402-93090

Der Hammer im Städtedreieck

l

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

BFT Bayerl* www.bft-bauelemente.de

fitness Olympia Gym* www.olympia-gym.de Kerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studio www.kerschers-fitness.de

günstig werben im lokalen branchen-spezi Weitere Infos unter:

09471 301234

Ohmstr. 10, 92521 Schwarzenfeld, Tel.: 0 94 35/30 17 60

Seit über 10 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner für PV-Anlagen aller Art! www.mySuntec.com

“Löwenstark für Ihre Gesundheit!”

Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm.

Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834 Tel. 09471-6014836

www.regionaler-dienstleister.de

hochzeit

Brautkleider für die Saison 2018 jetzt eingetroffen!

Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Geöffnet: Mi., Do., Fr.: 10-12 & 14-18 h, Samstag: 9 - 12 h

LOKAL auch online lesen.

Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal Nächste Ausgabe am 15. November 2017

22 lokal

)@

15. November 2017

branchen-spezi it-service

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

nachhilfe

schmuck

Pfiffikus LernCenter Alexander Salbeck IT-Service 09471-7363 Vertrieb/Reparatur von EDV-Geräten Burglengenfeld Regenstauf 09402-7571 Maxhütte-Haidhof 09471-6006187 www.it-salbeck.de nähmaschinen

kosmetik

Pia Kieslich

Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

Altgold / Altsilber

0175-7632922 Dietldorf 30 93133 Burglengenfeld 09473 - 951 23 24

mode

Ankauf zu Bestpreisen!

Juwelier Ihres Vertrauens MAX SCHREINER Bahnhofstraße 24 92421 Schwandorf, Tel. 09431-2325

Nähmaschinen Reparatur u. Verkauf alle Marken Alfred Heimerl Hochdorfer Str. 6 93182 Duggendorf-Wischenhofen

( 09473 - 1260 reisebüro

keine Wir verkaufen rkaufen Kleidung, wir ve gutes Aussehen! ... in Größe 36

- 52

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

steuern Max Delmes GmbH Teublitz 09471-99250 www.etl.de/delmes-teublitz

taxi/mietwagen

TUI TRAVELStar S+L Reisen Regensburger Straße 26 93158 Teublitz 09471/954965 www.sl-reisen.com TUI TRAVELStar Högl Reisebüro www.hoegl-reisen.de

rohstoffe wärmedämmung

Her mit dem Schrott!

metzgereien Fleischwaren Mayer* Schirndorf 09471-1564 Metzgerei Meindl Burglengenfeld Metzgerei Tippmann Maxhütte-Haidhof

09471-80472 09471-2324

09471 30 45 - 0 Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

Richterskellerstr. 14 Tel.: 09471-3792 Fragen Sie nach unseren Wochenangeboten!

musikschule

schilder

lokal. regional.

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

Getränke Hausler 93133 Burglengenfeld Der Lotto-Laden 93142 Maxhütte-Haidhof ESSO Station Henschel 93158 Teublitz

A N G E B O T E

Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

STELLENMARKT A N G E B O T E

Suchen erfahrene Putzfrau in Maxhütte-Haidhof, ab sofort, Telefon 0151-54818520

AUTOMOBILE A N G E B O T E

RENAULT Renault Captur ENERGY dCi 90, 51.800 km, EZ 06/2013, Diesel, 66 kW (90 PS), grau Metallic, Bordcomputer, Einparkhilfe hinten, el. FH, Klimaautomatik, Navi, Servo, Tempomat, Tuner/Radio, ZV, 17-Zoll-Räder mit Leichtmetallfelgen, Media & Klima-Paket Plus, City-Paket, Heckscheibenheizung, getönte Scheiben, Gepäckraumabdeckung, Fahrzeug aus 1. Hand, sehr gepflegt, TÜV/AU neu, auf Wunsch 1 Jahr Gebrauchtwagengarantie möglich! 13900 Euro, Auto Feldmeier, 09473-268

Navi Amundsen, Climatronic, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, elektr. FH vo und hi, elektrisch einstellbare Spiegel beheizt, abgedunkelte Scheiben, ALU-17“, ZVmit Funk, Tempomat, Einparkhilfe hi., Nebelscheinwerfer, Freisprecheinrichtung, Dachreeling schwarz, 8 Lautsprecher uvm. Verbrauch innerorts/außerorts/kombiniert 4,8/3,6/4,0 l/100km, CO2 106 g/km, für 22.800 Euro. Automobile Herbert Hudetz, Telefon 0171-6224345

SUZUKI

Suzuki Vitara 1,6 Comfort+, 4x2, TZ 8/2017, 700 km, 88 kW, EURO 6, A N G E B O T E atlantis-blau-met, Navi, Radio, Bluetooth, USB, Freisprecheinrichtung, USB, Sitzheizung, Rückfahrkamera, Klimaautomatik, ZV mit Funk, ALU, Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, LED-Tagfahrlicht, elektr. FensterEigentumswohnungen und Grundstücke heber, elektr. einstellbare Spiegel, Schmidmühlen, Zweifamilienhaus, Dachreeling silber, NebelscheinBj. ca. 94; ca. 264 m² Wfl. je 5 Zi., werfer, abgedunkelte Scheiben, get.

Wo.Kü., Bad/WC, Du./WC, Balkon Rücksitzbank, Tempomat, höhenverbzw. Loggia im EG und DG; + UG stellbare Sitze, Garantie, sofort verteilw. ausgebaut, ca. 80 m² Wfl.; Öl-ZH SEAT fügbar, Importfahrzeug. Verbrauch (1994); V, 149 kWh, Öl, Bj. 1994, EnEffKl. E; PV-Anlage; Doppelgarage; Gr. innerorts/außerorts/kombiniert Seat Ibiza 1,0 TSI Reference, Moca. 927 m² 285.000 6,3/4,8/5,3 l/100km, CO2 123 g/km, dell 2018, neu, 70 kW, EURO 6, weiß, Teublitz, OT Katzdorf, für 14.950 Euro. Automobile Herbert Klimaanlage, ZV mit Funk, Radio 5“ Baugrund, für EFH, ca. 800 m², Hudetz, Telefon 0171-6224345 voll erschl.

79.000 mit Bluetooth, Freisprecheinrichtung, USB, Lenkradfernbed., elektr.

Wohnmobile FH vo und hi, elektrisch einstellbare Spiegel, Tempomat, MüdigkeitserG E S U C H E kennung, MFA-Bordcomputer, Nebel- Wir kaufen Wohnmobile + scheinwerfer mit Kurve, ALU, höhen- Wohnwagen, Telefon 03944-36160, verstellb. Fahrersitz, Berganfahrhilfe, www.wm-aw.de Fa. Tageszulassung bei Bestellung, VERSCHIEDENES sofort verfügbar, Importfahrzeug, ZWEIRÄDER Werksgarantie. Verbrauch innerorts/ A N G E B O T E A N G E B O T E außerorts/kombiniert 4,7/5,8/4,1 Verleih von Kühlanhänger, Partyzelte bis 300 Pers., Hüpfburgen, Geschirr l/100km, CO2 106 g/km, für 13.000 YAMAHA Majesty 125 Motorroller, Euro. Automobile Herbert Hudetz, 124 ccm, 8 kW/11 PS, Dunkelrotuvm., sowie Party- und FestzeltimTelefon 0171-6224345 Metallic, EZ: 05/2000, km: 25843, biss! Grill and more, 09471/4310 HU: 05/2018 für 990 Euro (Verkauf oder 0171/9122136 SKODA im Kundenauftrag), Autohaus Helfer 12 Volt Birnen, Sicherungen, Klein09471-2286 Skoda Octavia Combi Ambition, teile, Schrauben + Muttern sortiert, neu, 110 kW, EURO 6, topas-braun, KFZ + Roller 93133, 0163-2100340

IMMOBILIEN

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

lokal 23

Werben wirkt.

LOKAL-ADVENTSAUSGABEN 29. November 2017

Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 20. November 2017

06. Dezember 2017

Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 27. November 2017

13. Dezember 2017

Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 04. Dezember 2017

Haben Sie Fragen?

Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See.

Wir sind telefonisch für Sie da!

Mo - Fr von 9 - 17 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8 lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de IMPRESSUM

Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

Auflage: 26466 Exemplare

Redaktion/Anzeigenannahme: T + 49 (0) 9471 - 30 123 4 Druck: Oberfpalz Medien, Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus Gmbh

Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder.

Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name: ___________________________________ Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr oder per Fax an 09471-301238 Anzeigenschluss 10 Tage (Montag) vor aktueller Ausgabe!

LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ □in bar/Betrag liegt bei □ □durch Bankeinzug □ □Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



miete / pacht

K L E I N A N Z E I G E N



15. November 2017

Anzeige

Högl Reisebüro im Naabtalcenter Burglengenfeld:

Anne hat für Sie Seeluft auf dem Schiff MSC Preziosa geschnuppert BURGLENGENFELD (sr). Das Högl Reisebüro im NAC bleibt stets am Ball, wenn es um Erfahrungswerte geht, die direkt an den Kunden weitergegeben werden. So ging es auch heuer für Anne Kaunzinger, Mitarbeiterin des Högl Reisebüro im NAC wieder auf‘s Schiff: „Im Oktober habe ich mich wieder auf Reisen gemacht! Nachdem ich letztes Jahr mit der Aida Prima auf der Nordsee unterwegs war, bin ich diesmal in den Süden gereist.

Ich durfte eine Kreuzfahrt im Mittelmeer machen.

Meine Reise beginnt in Genua und führt mich über Barcelona und Palma de Mallorca nach Marseille. Mit 3500 Passagieren und dem Baujahr 2013 gehört die MSC Preziosa zu den größeren und neueren Schiffen der Reederei und hat einiges zu bieten.

In den 8 Restaurants und zahlreichen Bars wird für das leibliche Wohl der Gäste gesorgt. MSC darf sich sogar mit den Titeln „bestes Eis auf See“ und „beste Pizza auf See“ schmücken. Etwas ganz Besonderes ist es, sich das Frühstück aufs Zimmer zu bestellen

und bei Wellenrauschen auf dem eigenen Balkon zu genießen.

Auf dem Schiff gibt es viele verschiedene Kabinenkategorien, die je nach Wünschen und Budget gewählt werden können. Neben Innenkabinen, Meerblickkabinen und Balkonkabinen gibt es auch zahlreiche Familienkabinen und Suiten.

Auch Spaß und Unterhaltung kommt nicht zu kurz. Es gibt hochwertige Tanz und Akrobatikshows, eine Bowlingbahn, ein 4D Kino und viele Bars, um den Abend ausklingen zu lassen. Kinder kommen

im Kids-Club und der Poolanlage mit Splashpark auf ihre Kosten.

Für die ganz Mutigen gibt es ein besonderes Highlight, eine Wasserrutsche, die seitlich über das Schiff hinaus ragt. Und wer Sport und Entspannung sucht, für den ist das Fitnessstudio und der Wellnessbereich eine willkommene Abwechslung. Sogar für die Teenager gibt es einen eigenen ClubEintritt für Eltern natürlich strengstens verboten!

Die MSC Preziosa hat ein tolles Angebot für Gäste jeden Alters, ganz besonders geeignet ist es für Familien mit Kindern. Auch die Preisstrategie der Reederei ist sehr familienfreundlich, denn Kinder sind in der Kabine ihrer Eltern an vielen Terminen kostenfrei.

Dieses Angebot gilt natürlich auch für die anderen 14 MSC Schiffe, wie z.B. die MSC Meraviglia, die im Dezember ab Genua ihre nächste Mittelmeerroute startet.

Alle weiteren Informationen und Eindrücke erzähle ich Ihnen gerne bei uns im Högl Reisebüro im NAC. Ich freue mich auf Ihren Besuch. Ihre Anne Kaunzinger“

Ihr schwimmendes Hotel Lieben Sie Rundreisen? Jeden Tag ein anderer spannender Ort. Wenn nur das lästige Koffer packen nicht wäre. Ihre Kabine steht Ihnen von Anfang bis Ende der Reise zur Verfügung. Manche sogar mit Balkon!

Mittelmeerroute, MSC Meraviglia Dezember 2017 - Januar 2018 Balkonkabine, 7 Nächte ab/bis Genua pro Familie ab

1558 €

Ihre Traum-Kreuzfahrt finden Sie bei uns im: Högl Reisebüro GmbH Regensburger Str. 60 . 93133 Burglengenfeld Telefon 09471 307967 . Fax 09471 307969 info@hoegl-reisen.de www.hoegl-reisen.de www.facebook.com/tuitravelstar

Reparatur / Wartung Instandsetzung aller Fahrzeugmodelle Ihr Autohaus Feldmeier

Sie finden uns in der Perle des Naabtals, dem schönen Örtchen Kallmünz, direkt an der Hauptstraße. Egal welche Fahrzeugmarke Sie fahren und egal ob Elektrik, Elektronik, Mechanik, Klima oder Steuersysteme, Sicherheit oder Effizienz - in allen Bereichen rund um die Automobilität sind wir die Experten.

Inspektion nach Herstellervorgaben

An Ihrem Fahrzeug führen wir die Inspektion nach den jeweiligen Herstellervorgaben durch. So bleiben auch bei neuen Fahrzeugen die Gewährleistungsansprüche erhalten, und Sie fahren sicher bis zur nächsten Inspektion. Zusätzlich erhalten Sie unsere europaweit gültige Mobilitätsgarantie.

Originalteile von Originalherstellern

(Ob Ersatz- oder Verschleißteile, ob Zubehör wie Anhängerkupplung, Dachgepäckträger, Reifensensoren oder Tuningteile. Bei uns bekommen Sie Originalteile, damit alles sicher und einwandfrei funktioniert.

Unfallinstandsetzung

Ein Unfall ist für gewöhnlich nicht nur psychisch ein anstregendes Ereignis. Auch was danach ist für den Laien oft ein undurchsichtiges Szenario. Vertrauen Sie sich uns nach einem unerwünschten Vorfall mit Ihrem Fahrzeug vollkommen an.

Wir kümmern uns um den Gutachter, wickeln mit der Versicherung ab und bringen Ihr Fahrzeug – falls möglich – wieder auf die Straße. In dieser Zeit erhalten Sie einen Leihwagen.

Gasanlagen-Kundendienst

Die qualifizierten Mitarbeiter von Auto Feldmeier wurden speziell auf den Umbau der Autogasanlagen geschult. Wenn es um den Einbau von Gasanlagen, das Instandsetzen von Gasanlagen mit Fehlerdiagnose, die Wartung von Gasanlagen aller Art oder die TÜV-Abnahme bzw. GAP geht, sind Sie und Ihr Auto hier in den besten Händen.

Komfort? Aber sicher!

Ob Navigation, Multimedia, Klimaanlage, Standheizung oder Einparkhilfe, ob Nachrüstung oder Wartung. Wir beraten Sie gerne.

Dinauer Straße 4 93183 Kallmünz Tel. 09473-268 Fax: 09473-8728 www.autohaus-feldmeier.de

Service aus Meisterhand

Egal, welches Problem oder welche Frage Sie haben, bei uns erhalten Sie fachgerechte Auskunft und einen Service aus Meisterhand. Dabei sind wir kompetent, günstig und schnell.

Service für ältere Modelle

Nie war es günstiger, ältere Fahrzeuge sicher und fahrtüchtig zu halten. Zu einem zeitwertgerechten Preis können Sie jetzt bei einer Reparatur von der Motrio Produktpalette profitieren.

Klimaservice

Nur die richtige Wartung führt zur korrekten Funktion Ihrer Klimaanlage. Statt irgendwann im Stau im Schweiß zu baden, lassen Sie den Klimacheck zur Vorbeugung gegen Folgeschäden durch Kältemittelverlust durchführen.

Mit Auto Feldmeier sind Sie bestens beraten.

Wolfgang Feldmeier | Geschäftsführer

Wir sind für Sie da: Montag bis Freitag: 07:30 Uhr bis 18:00 Uhr Samstag: 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr

Zweigstelle: Parsberger Str. 31 92366 Hohenfels Tel. 09472-907293 Fax. 09472-907612