LOKAL - 21.10.2023

Taxifahrten aller Art Krankentransporte Rollstuhlfahrten Flughafentransfer

Lokales in dieser Ausgabe

Aktuelle Veranstaltungen

Aktuelle Meldungen aus den Gemeinden und Vereinen

Events, Ausstellungen, 58,6% - Neuer Bürgermeister Führungen, uvm. › S. 14-15 heißt Martin Schmid › S. 17

Bürgermeisterwahl Kallmünz

...

Mehr in dieser Ausgabe auf Seite 3 und auf der WUIDEN Panorama-Seite (12/13)!

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 21. Oktober 2023 42. Jahrgang / Nr. 12

LOKAL auch online lesen.

Ihre aktuelle Ausgabe samt Archiv finden Sie auf www.lokalnet.de

lokal. regional. aktuell.

3 Tage Prag im Advent Sie möchten Prag auf eigene Faust erkunden?

Endlich geht es wieder gemeinsam „on tour“!

8.- 10. Dezember 2023 2 Übernachtungen im Hotel Duo 4-Sterne inkl. Frühstücksbuffet Möglichkeit zur Stadtführung!

189 €

its Bus 1 bere ! ausgebucht

Preis: pro Person im DZ Einzelzimmerzuschlag 65 € Einsteigen und mitfahren - gut gelaunt ans Ziel!

Abfahrt: Freitag, 15.00 Uhr Rückkehr: Sonntag, ca. 18.00 Uhr Anmeldeschluss: 31. Oktober 2023

gen: Anmeldun 356 : 09471-80

Tel. s.de info@olibu

Karl Weiß Straße 9, 93133 Burglengenfeld Webseite: www.olibus.de

2 lokal

21. Oktober 2023

Liebe Leserinnen und Leser,

Auf dem Bild v.l.: Christian Meyer (Landratsamt Schwandorf) und Regionalmanagerin Veronika Kiener präsentieren gemeinsam mit Landrat Thomas Ebeling den neuen Quizflyer zum Landkreis Schwandorf. Foto: Stephanie Dotzler, Landratsamt Schwandorf

Start des großen „Landkreis-Quiz“ Spannende Quizreise durch Freizeitmöglichkeiten im Landkreis Schwandorf LANDKREIS SCHWANDORF (sr).

In elf spannenden Fragen rund um das Thema Freizeit im Landkreis Schwandorf können große und kleine Teilnehmer ihr Wissen beim neuen Landkreis-Quiz testen und neue Ausflugsziele entdecken.

Die Fragen reichen vom Bodenwöhrer Seeungeheuer, den Eseln im Wild- und Freizeitpark Höllohe in Teublitz, bis zum Märchen „Prinz Roßzwifl“ aus dem Oberpfälzer Märchengarten am Murner See bei Wackersdorf.

Um schneller an die richtige Antwort zu kommen, gibt es zu jeder Frage einen Lösungstipp. Wer seinen Teilnahmeschein bis zum 30.11.2023 an das Landratsamt Schwandorf, Regionalmanagement, Wackersdorfer Straße 80, 92421 Schwandorf einschickt, hat

außerdem die Chance auf einen von vielen tollen Preisen. Verlost werden unter anderem Hüttenwerkskohle, Eintrittskarten für das Neunburger Burgfestspiel „Vom Hussenkrieg“, für eine Schwandorfer Felsenkellerführung oder das Freilandmuseum Oberpfalz sowie ein Goldwaschgutschein am Goldlehrpfad in Oberviechtach für die ganze Familie.

Wer das Quiz nach Beendigung der Spielzeit lösen möchte, kann die Antworten dann online unter www.natuerlich-leb-ich-hier.de/ landkreis-quiz einsehen.

Erhältlich ist der Flyer unter anderem im Landratsamt Schwandorf, den Tourismuszentren des Landkreises, dem Wild- und Freizeitpark Höllohe sowie im Freilandmuseum Oberpfalz.

Das fröhliche Treiben rund um die Fieranten-Stände beginnt um 10 Uhr. Die am verkaufsoffenen Sonntag beteiligten Geschäfte sind von 13-17 Uhr zum Shoppen geöffnet. Ebenso findet an diesem Tag in Schwandorf der Kirchweihmarkt statt.

Alle Infos zum Regenstaufer Kirchweihmarkt lesen Sie in dieser LOKAL-Ausgabe auf Seite 19.

die Zeit der Kirchweihen ist angebrochen! Oder sagen Sie Kirwa? Kärwa, Kerm oder Kirta? In Bayern ist Kirwa sehr verbreitet: Viele regional unterschiedliche Worte für dieselbe Sache – eine Festlichkeit, verbunden mit einem Markt, anlässlich des Jahrestags der Weihe der Kirche des jeweiligen Orts. Da das genaue Datum oft unbekannt war, legte man generell für das Kirchweihfest den dritten Sonntag im Oktober fest, obwohl es dafür keinen historischen Grund gibt.

In dieser Ausgabe berichten wir außerdem erneut über die „Wuiden Wochen“ in vielen Geschäften und Firmen des Städtedreiecks.

Die „wilde“ Aktion mit vielen Rabatten geht nun in den Endspurt. Haben Sie schon Ihre Stempelkarte ausgefüllt? Alles Wissenswerte zu den Wuiden Wochen lesen Sie auf Seite 3, viele wuid-fröhliche Fotos der Gewerbetreibenden finden Sie auf unserer Panoramaseite (Seite 12/13).

Passend zur Kirchweih findet am 22. Oktober 2023 in Regenstauf der Kirchweihmarkt mit Verkaufsoffenem Sonntag statt. Das Motto: „Gesundes und Soziales in Regenstauf“, mit zahlreichen Infoständen von öffentlichen Institutionen wie BRK, THW oder der Polizei.

Weiterhin finden Sie in diesem LOKAL alle Vorinfos zur Neuauflage der Messe „NaturEinKlang – Messe für

Zieleinlauf des Deutschen Meisters Sebastian Neef.

Foto: Franz Pretzl

Jag de Wuidsau 2023:

Wuidsaukönige Neef und Schmidt BURGLENGENFELD (sr). Sebastian Neef (TSG Roth) und Anna Schmidt (TV Erlangen) heißen die neuen Deutschen Meister im Crossduathlon. Mit der Deutschen Meisterschaft im Crossduathlon feierte die 10. Jag de Wuidsau po-

wered by Zurich des TV Burglengenfeld ein hochkarätiges Jubiläum. Der Ausrichter durfte mit den DM-Titeln in der Altersklasse von Michi Fuchs und Markus Gleissl, sowie der Vizemeisterschaft in der Männerteamwertung trotz der

Lebensfreude und Wohlbefinden“ in der Stadthalle von Maxhütte-Haidhof, die am 28. und 29. Oktober 2023 sicherlich wieder ein breites Publikum finden wird.

Da Kallmünz ab 1. Januar 2024 einen neuen Bürgermeister haben wird, hat die LOKAL-Redaktion gleich mal bei Martin Schmidt von den Freien Wählern für ein Interview nachgefragt. Auf Seite 17 lesen Sie, was Schmid über sein Wahlergebnis von 58,6% denkt und welche Pläne er für Kallmünz hat.

Darüber hinaus bieten wir Ihnen wieder einen prall gefüllten Veranstaltungskalender für die nächsten Wochen und natürlich lesen Sie auch wieder Infos und Neuigkeiten aus den Rathäusern, von den Vereinen und aus der Geschäftswelt der Region.

Eine fröhliche Kirwa-Zeit wünscht Ihnen Ingrid Liez mit der LOKAL-Redaktion!

krankheitsbedingten Aufgabe von Sportlern noch kräftig mitfeiern.

Mit einem hart erkämpften 6. und 7. Rang im DM-Gesamtfeld kamen die TV-Mädels Pam Mittermeier und Paula Leupold ins Ziel.

Die Prominenz würdigte mit dem Besuch von Bürgermeister Thomas Gesche, dem stellvertretenden Landrat Jacob Scharf, dem Vizepräsidenten im Leistungssport der Deutschen Triathlonunion, Reinhold Häußlein, sowie des Bayerischen Triathlon-Präsidenten Gerd Rucker die langjährige Arbeit der TV-Triathlongruppe. Erster TVVorstand Bernd Mühldorf ließ es sich nicht nehmen, selbst dabei zu sein und startete in einer Staffel mit Radsportabteilungsleiter Andi Huf. Um das Ganze bewältigen zu können, half die Stadt Burglengenfeld im Vorfeld kräftig mit, ebenso die starke Truppe der BRKBereitschaft Burglengenfeld, der Aktiven der FW Burglengenfeld sowie die rund 100 Helfer*innen des TV Burglengenfeld (Triathlon, Radsport, Leichtathletik) am Veranstaltungstag.

Alle Ergebnisse und weitere Infos unter www.jagdewuidsau.de oder www.zeitgemaess.info.

21. Oktober 2023

Gemeinsam Aktion „Wuide Wochen“ begeistert:

Wilde Schnäppchen-Jagd im gesamten Städtedreieck!

STÄDTEDREIECK (lz). Das Städtedreieck „goes wild“. Dies zeigen nicht nur die Beachflags und Banner an den Hauptstraßen in Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof und Teublitz, auch die Geschäfte präsentieren sich in den gemeinsamen Farben „Blau-Türkis-Grün“ des auffälligen Logos mit dem Hirsch.

Begeisterung allenthalben: Über 60 beteiligten Mitgliedsbetriebe der drei Werbegemeinschaften haben sich mit viel Engagement in Szene gesetzt und bieten ihren Kundinnen und Kunden viele attraktive Angebote und „wuide“ Aktionen! Auch die Kunden sind beeindruckt: „So etwas gab es noch nie – richtig klasse … Das kann sich aber sehen lassen!“ hört man – die Resonanz ist durchweg positiv. Und dass man dabei richtig Geld sparen kann, kommt noch hinzu und wird von allen gelobt.

Gestartet war die Aktion gemeinsam mit dem Crossduathlon „Jag de Wuidsau“ powered by Zurich

n

Seit 40 Jahre

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

Noch bis zum 28. Oktober 2023 kann man beliebig oft drei Stempel aus den drei Städten sammeln, um an der großen Gewinn-Verlosung teilzunehmen. Foto: Julia Krempl ternehmen. Eine Auswahl findet teilnehmenden Betriebe im Geman in dieser LOKAL-Ausgabe auf samtwert von über 4000 Euro, der Hauptgewinn kann sich mit einem der Panoramaseite.

500 Euro-Gutschein, der in allen beteiligten Betrieben einzulösen Attraktives Gewinnspiel Um im Lostopf des großen Ge- ist, sehen lassen! winnspiels zu landen, muss während der „Wuiden Wochen“ in allen Die Wuidsau „on tour“ Die Angebote und Aktionen der Unternehmen werden ebenso auf der Facebookseite „Wuide Wochen“ geteilt. Hier gibt es auch tolle Videos zu sehen: Thomas Kerner, der Organisationsleiter des Crossduathlon „Jag de Wuidsau“, hat sich nicht gescheut, ins Wuidsau-Kostüm zu schlüpfen!

So verkleidet besuchte er unterschiedliche Firmen und Geschäfte im Städtedreieck. Die Videos wurden von dem Burglengenfelder Citymanager Wolfgang Dantl erstellt und bearbeitet.

Die „Wuiden Wochen“ gehen noch bis zum 28. Oktober 2023. Falls Sie noch keine Stempelkarte ausgefüllt haben, wird es jetzt Zeit.

Viel Spaß beim Einkaufen!

„Wuidsau on tour!“ - witzige Videos vom Besuch der Wuidsau in verschiedenen Betrieben werden auf Facebook veröffentlicht. am 7. Oktober 2023. Auf der Website www.wuide-wochen.de kann man sich über alle teilnehmenden Geschäfte und deren Aktionen informieren. Ein Besuch lohnt sich: Viele Gewerbetreibende zeigen Gesicht und präsentieren ihr Un-

lokal 3

S T Ä D T E D R E I E C K

drei Städten eingekauft, und das Ganze auf einer Stempelkarte bestätigt werden. Wer drei unterschiedliche Stempel aus den drei Städten auf der Karte gesammelt hat, ist schon dabei! Als Preise winken Einkaufsgutscheine der

IGUNG

Tulpenblüte VORANKÜND in den Niederlanden „on tour“ im Frühjahr 2024 Amsterdam, Keukenhof, Blumenkorso u.v.m.

Infos unter s.de info@olibu

Karl Weiß Straße 9, 93133 Burglengenfeld Webseite: www.olibus.de

4 lokal Was will, oder wollte man damit bewirken? Etwa eine „Vogel-Strauß-Politik“? Kopf in den Sand und alles geht dann von selbst vorbei? Dies ist bei beiden bekannt gewordenen Fällen schon wegen der angefallenen hohen Schadensfälle wohl nicht der richtige Weg. Bürgerinnen und Bürger haften mit ihren Steuerzahlungen wohl bei jedem Schaden.

Darum haben sie auch das Recht, dass man sie umfassend und zeitnah über von Bönedückt Hannückl den jeweiligen Schadensfall unterrichtet. Haben doch Bürgermeister und die Parteien im Wahlkampf versichert, sich für die Durchsichtigkeit (Transparenz) der öffentlichen Verwaltung im Rathaus einzusetzen.

Kaum ist die lebhafte DisDarüber hinaus hatte der kussion über das Fördermittel- Bürgermeister im Wahlkampf Debakel etwas abgeflaut, auch noch seine „großartibelasten aufgekommene Feh- gen“ Verwaltungskenntnisse ler bei Gehaltszahlungen von herausgestellt. Was ist daraus Bediensteten die Stadtkasse. geworden? Waren das alles nur Diesmal sollen die Fehlbeträge Sprüche im Wahlkampf? Oder für die Stadtkasse aber „nur“ waren sie ehrlich gemeint?

114.000 Euro betragen.

Dann sollte man aber das Dies ist „wenig“, wenn man „Große Schweigen“ im Rathaus den Fehlbetrag aus dem soweit als möglich vermeiden Fördermittel-Debakel in Höhe und die Bürgerinnen und von fast 4.000.000 Euro Bürger von Burglengenfeld betrachtet. auch über auf sie zukommenAber, auch bei den Überzahde Belastungen unterrichten, lungen bei den Gehältern die sich aus Schadensfällen herrschte wohl genau das ergeben. Und auch darüber gleiche „Große Schweigen“ in in Kenntnis setzen, was man einigen Bereichen, wie beim gegebenenfalls alles an Fördermittel-Debakel. Obwohl künftiger Schadensvermeidung die überhöhten Gehaltszahunternommen habe. lungen schon seit langem der Aber, der Bericht des BayeriStadt bekannt waren, wurde die schen Prüfungsverbandes Öffentlichkeit wieder einmal liegt nun dem Landratsamt nicht informiert.

Schwandorf vor und der soll Dabei hatten die betroffenen viele kritische Anmerkungen Bediensteten die während des zur Arbeit der Stadtverwaltung letzten halben Jahres zu viel enthalten. gezahlten Gelder bereits zuDazu ist dann die Stadtverwalrückgezahlt. Was ist mit dem tung gefordert, der RechtsaufRest? In welcher Höhe? Zahlt sichtsbehörde Rechenschaft hier gegebenenfalls zu geben. eine Versicherung? Dann in Man darf gespannt sein, welcher Höhe? ob über das Ergebnis dann Ähnliches gilt für das Förderebenfalls das „Große mittel-Debakel. Wer sind denn Schweigen“ ausgebreitet wird? die möglichen Helfershelfer Es wäre wohl besser, dem des Bürgermeisters? Wurden Bürgermeister zu empfehlen, schon etwaige Disziplinarverim Sinne der Wahrheit und fahren gegen diese eingeleiKlarheit seine Bürger umfastet? Fallen gegebenenfalls send zu informieren.

Versicherungsleistungen beim Zu einem besseren Vertrauen Fördermittel-Debakel an? In der Bürgerinnen und Bürger welcher Höhe? Fallen keine von Burglengenfeld in die PoVersicherungsleistungen an, litik und zu den Politikern ihrer dann sollte man mitteilen, wa- Stadt würde das wohl sehr rum diese verweigert werden. beitragen.

In beiden Fällen herrschte und herrscht im Rathaus das Mit sackrischen Grüßen „Große Schweigen“ vor. euer Bönedückt Hannückl

B U R G L E N G E N F E L D

21. Oktober 2023

s’Glosserl Das „Große Schweigen“ im Rathaus

Vertreterinnen und Vertreter der teilnehmenden Gruppen nach dem Abschluss von „Burglengenfeld räumt auf“. Säckeweise türmte sich der Müll im Rathaushof. Foto: Markus Bäuml

„Burglengenfeld räumt auf!“ Zahlreiche Teilnahmen an der „Rama Dama“-Aktion BURGLENGENFELD (sr). Über 300 Menschen waren in guter Sache unterwegs: Zahlreiche Vereine, Organisationen und Privatleute beteiligten sich Mitte September an der vierten Auflage der Aktion „Rama Dama - Burglengenfeld räumt auf“. Selbst die Allerkleinsten halfen fleißig mit: In diesem Jahr der AWO-Kindergarten, der Josefine-und-Louise-Haas-Kindergarten, der Kindergarten Don Bosco und der Kindergarten Burg Zauberstein.

Babywindeln, Zigarettenkippen, jede Menge Dosen und Glasflaschen, Plastik in allen Farben und Formen und immer wieder Verpackungsmüll: Nach wie vor gibt es Menschen, die achtlos ihren Müll in die Landschaft werfen.

Diese Erfahrung machten die Freiwilligen, als sie die Grünanlagen wie den Galgenberg, den Weg zur Kreuzbergkirche oder die Kammerer-Allee von Müll befreiten. Und so stapelten sich am Ende der

großen „Rama Dama“-Aktion im Rathaushof zahllose Säcke mit Unrat. „Herzlichen Dank an Sie alle, die nicht achtlos vorbeigehen, sondern sich Gedanken um ihre Umwelt und ihre Nachbarschaft machen“, sagte Bürgermeister Thomas Gesche zum Abschluss der Sammelaktion.

Kindergärten und ganz neu in diesem Jahr: Die Klassen 7a und 7c der Realschule am Kreuzberg. Diese machten sich bereits am frühen Freitagmorgen auf dem Weg, um vorher festgelegte Sammelgebiete, unter anderem Spielplätze in unmittelbarer Umgebung, von Unrat zu befreien.

Zum vierten Mal in Folge ging die Initiative der Aktion „Rama Dama“ von Markus Bäuml, Sprecher des Sachausschusses Umwelt und Schöpfung bei der Pfarrei St. Vitus, aus, der in Zusammenarbeit mit der Stadt Burglengenfeld die Teilnehmer koordinierte. Besonders erfreut war man in diesem

Jahr über die rege Beteiligung vieler privater Gruppen, die sich für die gute Sache zusammengetan hatten.

2023 dabei waren: die Ministranten St. Vitus, die Pfadfinderinnenschaft St. Georg, der kath.

Frauenbund, der Kindergarten Don Bosco, der CSU Ortsverband, der Kindergarten Burg Zauberstein, das Bürgerforum Burglengenfeld, der Pfarrgemeinderat St.Vitus, die Klassen 7a und 7c der Realschule, Die Grünen Burglengenfeld, der Gartenbau- und Ortsverschönerungsverein Burglengenfeld, der Josefine-und-Louise-Haas-Kindergarten, die Dorfgemeinschaft Mossendorf und der AWO Kindergarten Sandhasen sowie drei private Gruppen mit jeweils acht bis zehn Personen.

Nach längerer Corona-Pause gab es für alle Beteiligten erstmals wieder seit 2019 für alle fleißigen Helfer einen kleinen Empfang mit Brotzeit im Rathausinnenhof.

Wir liefern jeden Nachmittag ab 15 Uhr von Montag - Freitag, außer Mittwoch.

Auch bis Dietldorf, Holzheim, Leonberg, Pirkensee, Pistlwies.

Anrufen und vorbestellen.

Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld

Löwen-stark für t!

Ihre Gesundhei

Tel.: 09471 5789; Mobil: 0151 40 777 993 www.loewenapotheke-burglengenfeld.de

21. Oktober 2023

lokal 5

B U R G L E N G E N F E L D

ANZEIGE

Denkzettel

*

Zahltag

Claudia Jacob und Doris Philipp (v.l., mit Blumen) wurden im Kreis von Vorgesetzten, Bürgermeister und Geschäftsleitung jeweils für 25 Jahre Tätigkeit im öffentlichen Dienst geehrt.

Foto: Ulrike Pelikan-Roßmann

25 Jahre im Öffentlichen Dienst Claudia Jacob und Doris Philipp wurden für ein Vierteljahrhundert ausgezeichnet BURGLENGENFELD (sr). „Kinder sind unsere Zukunft“, sagte Bürgermeister Thomas Gesche im Rahmen einer Feierstunde für die langjährigen Mitarbeiterinnen Claudia Jacob und Doris Philipp „und ihr beiden habt euch schon ein ganzes Vierteljahrhundert dieser Zukunft gewidmet“. Jacob und Philipp wurden für 25 Jahre im Öffentlichen Dienst ausgezeichnet.

Neben Gesche lobten auch Geschäftsleiter Gerhard Schneeberger, Personalleiterin Kathrin Tröger und Personalratsvorsitzende Tina Kolb sowie die Vorgesetzten Yvonne Erich und Christiane Langheinrich den Einsatz der beiden Frauen.

Claudia Jacob kennt man als „Mitarbeiterin der ersten Stunde“ im Josefine-Haas-Kindergarten, dessen Leitung sie viele Jahre lang auch innehatte. Bis heute ist sie dort als Erzieherin beschäftigt, „immer noch gerne“, wie sie selbst

Wahltag ist Zahltag! Mit großer Deutlichkeit haben die Wähler den Politikern bei der Landtagswahl klar gemacht, wohin die Reise geht, wenn anstehende Probleme nicht angegangen, sondern weiter vertagt und Verantwortung abgewälzt wird. Der „Wahlkrampf“ im Städtedreieck war überschattet von Verunsicherung, gezielt geschürten Ängsten einerseits und inhaltslosem Wortgeklingel andererseits.

Die Quittung dafür ist ein Ergebnis, das zum Umdenken mahnt. Bei einer Wahlbeteiligung von 73 Prozent stellen in Burglengenfeld die Nichtwähler knapp hinter der CSU die zweitstärkste „Partei“, gefolgt von der AFD. Umgerechnet ist so die Hälfte der Bevölkerung mit dem derzeitigem Zustand offensichtlich unzufrieden.

Burglengenfeld eine Stadt zum Feiern? Wir haben einen Klimamanager, leisten uns im Städtedreieck eine teure Zweckverbandsbürokratie, deren Output sich bislang faktisch auf Friedhofsverwaltung und Sperrmüllbeseitigung beschränkt.

Nur weil die Kommunalpolitiker nicht in der Lage und Willens sind, selbst Entscheidungen zu treffen, werden ständig hochbezahlte Gutachter damit beauftragt, Lösungen zu erarbeiten, die anschließend mangels Masse in den Schubladen verschwinden.

Umgekehrt werden selbst minimalste Zuschüsse - Stichwort Balkonkraftwerke - unter Hinweis auf Geldmangel vom Stadtrat in Burglengenfeld verweigert, während Millionenbeträge aus der KiTa-Förderung in der Endlosschleife von Ermittlungsverfahren festhängen. Anfragen zur nächtelangen Rundumbeleuchtung des Kindergartens Burg Zauberstein bleiben unbearbeitet, während gleichzeitig große Sprüche zur CO2-Neutralität der Stadt geschwungen werden, wie der wahlbedingte Besuch einer hochkarätig besetzten SPDDelegation im Burglengenfelder Zementwerk zeigt. Von einer Beteiligung des Werkes als potentieller Fernwärmelieferant - wie vom BFB angeregt - war bei diesem Termin keine Rede.

Stattdessen wird weiter hinter verschlossenen Türen in der SR-ArGe Umwelt von einer Projektierung durch die SWB geträumt, wohl wissend, dass dafür keinerlei Finanzmittel vorhanden sind.

Hans Glatzl Zeitgleich macht die „große“ Politik den Menschen Angst mit einem inkonsequenten und verwirrenden Heizungsgesetz, während den Burglengenfeldern vorgegaukelt wird, der Klimawandel sei zum Nulltarif zu haben.

Es braucht mehr Ehrlichkeit und Rückgrat der Räte wie der Profipolitiker, auch für unbequeme Entscheidungen einzutreten.

Denn wir können alles brauchen außer Polit-Schauspieler, die sich vor Ort mit Fake-Meldungen wichtig machen und zu Märtyrern der Medien hochpushen, um Wähler erst zu ködern und dann mit Falschmünzen abzuspeisen.

sagt. Doris Philipp befindet sich inzwischen in der Freistellungsphase in Altersteilzeit und war für die verlängerte Mittagsbetreuung und Hausgabenhilfe an der HansScholl-Grundschule zuständig.

Davor warnt Ihr BFB-Stadtrat „Das Arbeiten mit Kindern war nicht nur Beruf, sondern Berufung für mich“ , blickte Philipp auf ihr Arbeitsleben zurück. „Die Arbeit mit euch hat mir immer viel Freude bereitet und war stets geprägt von einem konstruktiven Miteinander“, sagte Personalratsvorsitzende Tina Kolb, die sowohl mit Claudia Jacob als auch mit Doris Philipp beinahe ein ganzes Jahrzehnt zusammengearbeitet hat. Vor allem in einem sensiblen Bereich wie der Betreuung von Kindern brauche es mehr von Menschen wie ihre Kolleginnen, die stets das Wohl und die Bedürfnisse der Kleinsten im Auge behielten. Dies sei Jacob und Philipp herausragend gelungen.

Mitglieder des Wirtschaftsforums Burglengenfeld und Ansprechpartnerinnen der Kindergärten

Hans Glatzl

beim gemeinsamen Startschuss der Herbstaktion. Foto: Tanja Dimai

Tanzsportabteilung des TV Burglengenfeld:

Fünfteiliger Tanzkurs startet Ende Oktober BURGLENGENFELD (sr). Die Tanzsportabteilung des TV Burglengenfeld bietet einen fünfteiligen Tanzkurs für Anfänger und Wiedereinsteiger an. Der Kurs umfasst die Tänze Discofox, Langsamer Walzer, ChaChaCha, Tango und Blues und wird durchgeführt vom renommierten Tanzstudio Wild.

Die Kurse finden an den Sams-

tagen vom 28. Oktober bis 25.

November 2023 statt, jeweils von 17:00 bis 18:00 Uhr, in der TVTurnhalle in Burglengenfeld (Zugang von den Tennisplätzen her).

Der Preis beträgt 75 Euro pro Paar.

Eine Anmeldung wird erbeten bei Vorsitzender Gerti Singer unter Mobil 0176/61580195 oder via EMail an Gertisinger@web.de.

Herbstliche Kunstwerke in Schaufenstern BURGLENGENFELD (sr). Nicht nur in der Natur ist derzeit ein herbstliches Farbenspiel zu beobachten, auch in den Schaufenstern der Betriebe des Burglengenfelder Wirtschaftsforums e.V. (WIFO) sind aktuell jede Menge braune und gelbe Blätter und viele andere herbstliche Basteleien zu finden.

Diese kleinen Kunstwerke stammen alle aus den Händen von Burglengenfelder Kindergartenkindern. „Wir haben wieder unsere

Schaufenster zur Verfügung gestellt und waren begeistert, was da alles angeliefert wurde“, freute sich der Stellvertretende WIFOVorsitzende Imad Cheikho. „Wer mit offenen Augen durch die Stadt läuft, wird in den Schaufenstern viele Herbstdekorationen der Kindergärten Burg Zauberstein, Josephine-und-Louise-Haas, Die Sandhasen, Don Bosco und der Kinderkrippe Burgmäuse entdecken,“ ergänzte WIFO-Vorstands-

mitglied Gerhard Ferstl. „Neben verschiedenen Blättergirlanden gibt es Mäuse, Füchse, Sonnenblumen, Schirme und Holzscheiben zu entdecken, die alle mit unglaublich viel Liebe hergestellt wurden“, so Citymanager Wolfgang Dantl, der die Aktion geplant und organisiert hat.

Bis Ende Oktober bleiben die gebastelten Werke in den Schaufenstern präsent und warten dort auf viele interessierte Betrachter. Die Teams der Kindergärten und das WIFO-Team wünschen allen Besuchern der Innenstadt viel Freude beim Schaufensterbummel in Burglengenfeld.

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

21. Oktober 2023 Anzeige

Führerscheinklassen A, A1, A2, AM, L, Mofa B, BE, B96, B196, B197 Begleitendes Fahren ab 17 Ausbildung und Schulung für Automatikgetriebe

Fahrschule

Ingo Volkmann ... mit uns foast

Burglengenfeld, Wölland und in Schmidmühlen

guad!

Infos 0172 - 882 9922 oder 09471 - 60 77 66 www.fahrschule-volkmann.de

Eine neue Brille gefällig?

Fragen Sie nach unseren Angeboten Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Fax: 09471-8857 Optikroehr@gmail.com

R Ö HR Optik Uhren

11.11.: Rathaussturm BURGLENGENFELD (sr).

Am Samstag, den 11.11.2023 ist es wieder mal so weit: Die fünfte Jahreszeit hält Einzug und pünktlich um 11.11 Uhr wird der Faschingsverein „Die Burgritter“ die Macht im Burglengenfelder Rathaus übernehmen.

Dazu wird der Stadtschlüssel von Ihrer Lieblichkeit Sarah I. und ihrem Gemahl Bernhard I. von Bürgermeister und Stadträten eingefordert. Musikalisch wird die Zeremonie wieder von den

Fahrschule Ingo Volkmann:

Neue Fahrlehrerin verstärkt Team BURGLENGENFELD (lz). Seit September 2023 verstärkt eine junge Fahrlehrerin das Team von Ingo Volkmann: Michaela Höfle ist eigentlich gelernte Arzthelferin und Notfallsanitäterin, jetzt hat sie sich im Fahrlehrerzentrum Ingolstadt ausbilden lassen. „Unterrichten hat mir schon immer Freude gemacht“, sagt sie, „außerdem arbeite ich sehr gerne mit Menschen, besonders Jugendlichen.“ Hat sie denn auch bereits als Ausbilderin in Erste-Hilfe-Kursen gearbeitet.

Einen weiteren Vorteil ihrer neuen Tätigkeit auf dem aktiven Beifahrersitz sieht sie in der flexiblen Arbeitszeiteinteilung. „Außerdem gehört mein Arbeitgeber zur Familie, er ist nämlich mein Schwager!“ Als Hobbys gibt die frisch ausgebildete Fahrlehrerin zwei Pferde und ihre Familie an.

Die Fahrschule Volkmann ist nicht nur beim „Jungvolk“ beliebt. Egal welches Alter, hier wird man zuverlässig, gründlich und individuell

Michaela Höfle verstärkt das Team. Foto: Fahrschule Volkmann auf dem Weg zum Führerschein begleitet, egal, ob Klasse B, BE, AKlassen, L und auch BF17 für unter 18-Jährige sowie Mofa. Neuigkeiten werden auf Facebook gepostet. Wer Fragen hat, kann eine Mail

an info@fahrschule-volkmann.de senden oder vorbeikommen und sich bei einem unverbindlichen Vorgespräch informieren. Filialen gibt es in Burglengenfeld und Schmidmühlen.

„Bacherl Musikanten“ begleitet.

Nach der Übergabe zeigen die vielen Tänzerinnen des Vereins einen Auszug aus dem neuen Programm. Im Anschluss bietet die Stadt noch einen kleinen Umtrunk für alle Gäste an.

Los geht‘s ca. 10.45 Uhr vor dem Rathaus mit der Vorstellung des Prinzenpaares und der traditionellen Ordensübergabe an die Vereinsmitglieder. Die Bevölkerung ist herzlich zum Auftakt der Saison Seniorenmittagstisch im Bulmare: Bürgermeister Thomas Gesche, Geschäftsführer der Bulmare eingeladen.

GmbH Reiner Beck, Seniorenbeauftragte Tina Kolb und Helga König sind überzeugt von dem neuen Angebot für die Burglengenfelder Seniorinnen und Senioren. Foto: Karolina Bauer

www.hofmann-container.de

Zur Verstärkung unseres MüllabfuhrTeams suchen wir ab sofort

LKW-Fahrer

(m/w/d)

für unsere Abfallsammelfahrzeuge (Abholung der Müll-/Papiertonnen, Wertstoffsäcke)

Bewerbungen gerne postalisch oder per Mail an info@hofmann-container.de

Neu: Seniorenmittagstisch im Bulmare „Gemeinsam macht‘s mehr Spaß!“ BURGLENGENFELD (sr). „Gemeinsam an einem Tisch, da macht Essen erst richtig Spaß. Da hat der eine oder andere sicher auch etwas zu erzählen. Essen verbindet also“, betont Tina Kolb, Seniorenbeauftragte der Stadt Burglengenfeld.

Mitte Oktober startete ein neues Angebot für Burglengenfelder Seniorinnen und Senioren ab 65 Jahren. Wer Freude an einem geselligen Beisammensein hat, findet am Mittagstisch einen Ort für Begegnung und Austausch.

Der Mittagstisch findet immer am zweiten Mittwoch eines Monats um 12 Uhr in der Bulmare Gaststätte statt. Das Essen wird vom Bulmare-Team frisch gekocht und serviert. Seniorenbeauftragte Tina Kolb möchte mit Unterstützung

von Helga König ältere Menschen motivieren, die Wohnung mit einer positiven Erwartungshaltung zu verlassen und sie zur sozialen Teilhabe bewegen. Die Tische werden jahreszeitentsprechend eingedeckt und eine Rahmenunterhaltung sowie Spiele geboten sein. Zwischendurch erfahren die Teilnehmerinnen und Teilnehmer Informationen über weitere Seniorenangebote.

Das Bulmare bietet in Verbindung mit dem Mittagstisch zusätzlich einen vergünstigten Badepreis von 20 % vor oder nach dem Mittagstisch an. Der Stadtbus fährt das Bulmare um 9:44 Uhr und 11:27 Uhr an. Rückfahrmöglichkeiten gibt es um 14:14 Uhr und 15:57 Uhr. Der Selbstkostenpreis für ein Mittagsgericht (Hauptspei-

se, Nachspeise, ein alkoholfreies Getränk und eine Tasse Kaffee) beträgt 10 Euro. „Ein sehr attraktives Angebot und tolle Aktion für alle Beteiligten“, lautet das Fazit von Bürgermeister Thomas Gesche. Er lobte vor allem das Team des Bürgertreffs, welches immer wieder aufs Neue schöne Ideen vorschlägt. Reiner Beck, Geschäftsführer der Bulmare GmbH betonte, dass dies auch eine positive Aktion für das Wohlfühlbad ist, vor allem für Seniorinnen und Senioren, die vielleicht noch nie im Bulmare waren.

Mittagskarten können vorab im Bürgertreff am Europaplatz gekauft werden. Weitere Informationen erhält man im Bürgertreff unter Telefon 09471-3086588 oder tina.kolb@burglengenfeld.de.

21. Oktober 2023

lokal 7

A N Z E I G E

Finanzanlagen in herausfordernden Zeiten Vermögensberater Robert Wagner im LOKAL Gespräch BURGLENGENFELD (sr). Finanzund Vermögensberater Robert Wagner ist seit 2006 in Burglengenfeld für die Generali Versicherung AG erfolgreich tätig. Seit dem 1. Juli 2018 leitet er die Regionaldirektion der Allfinanz Deutsche Vermögensberatung AG, zusammen mit seinem freundlichen und kompetenten Team um Bernadette Feulner, Cornelia Wagner und Thomas Hannig (nicht auf dem Bild).

Neben dem klassischen Versicherungsgeschäft hat sich Robert Wagner mit seinem Team auch einen Namen in der Anlageberatung gemacht. Und die ist für alle Sparerinnen und Sparer wichtiger als je zuvor. LOKAL sprach mit Wagner über die momentan günstigsten Möglichkeiten, Geld sicher Das Team der Allfinanz Deutsche Vermögensberatung AG berät Sie gerne. Foto: Julia Krempl und gewinnbringend anzulegen. der garantierte Zins beim Festgeld densituation muss individuell be- LOKAL: Was bietet sich hier an?

LOKAL: Herr Wagner, es gibt seit auf 12 Monate - je nach Anbieter leuchtet werden, um die passge- R.Wagner: Hier bieten sich aktiv Kurzem ja wieder Sparzinsen. Ist - bei ca. 3 % pro Jahr. Dies bedeu- nauen Ziele zu erreichen. Aber es gemanagte Fonds - Aktien, Themen- und Mischfonds - hervorratet: Mit dem Festgeld allein kann gibt ein paar Grundregeln … das nicht gut für die Anleger? gend an, die locker mit nicht geRobert Wagner: Auf jeden Fall, es ich die Inflation nicht auffangen, managten Indexfonds mithalten ist bei dem Thema Geldanlagen geschweige denn eine Wertsteige- LOKAL: Und welche?

R.Wagner: Regel Nummer 1: Zeit können. Unsere Premiumpartner im Moment sehr viel Bewegung rung erreichen. mitbringen! Wenn ich mein Geld DWS und Allianz Global Invesdrin. Dies ist eine Seite. Die Kehrseite der Medaille heißt Inflation. LOKAL: Was empfehlen Sie denn nur sehr kurzfristig anlegen möch- tors haben dies in den letzten 20 Und die ist leider deutlich höher Ihren Kunden angesichts dieser te, sind Festgelder sicherlich eine Jahren mit ihren Top-Fonds einOption. Aber nicht sinnvoll bei 3 drucksvoll bewiesen, dass sich und hartnäckiger als der aktuelle aktuellen Situation?

Zins! In Zahlen gesprochen: Die In- R.Wagner: Also eine Patentlösung bis 5 oder mehr Jahren Anlageho- das Anlegen lohnt. flation ist derzeit weiterhin bei 5 %, gibt es ohnehin nicht. Jede Kun- rizont.

LOKAL: Und welcher Fonds ist da besonders zu empfehlen?

R.Wagner: Da gibt es mehrere! Regel Nummer 2: Nie alles in einen Topf legen, sondern in verschiedene Länder und Themen, zum Beispiel Infrastruktur und künstliche Intelligenz, investieren – in Abstimmung mit den Kunden.

LOKAL: Was gibt es weiter zu berücksichtigen?

R.Wagner: Möchte man sein Portfolio ganz sicher und breit aufstellen, so dürfen Edelmetalle wie Gold und Silber nicht fehlen! Denn Regel Nummer 3 sagt: Schwankungen im Aktienbereich muss man aushalten können, und da dienen die Edelmetalle als ausgleichender Faktor, aber haben auch langfristig immer ordentliche Wertsteigerungen oberhalb der Inflationsrate erfahren!

LOKAL: Klingt spannend! Habe Sie abschließend noch einen Tipp?

R.Wagner: Ja, gerne: Mit mir einen Termin vereinbaren, dann erhält jeder Kunde eine individuelle Analyse und entsprechende Empfehlungen – ich freue mich auf Ihren Anruf!

LOKAL: Vielen Dank für das aufschlussreiche Gespräch!

Regionaldirektion

Robert Wagner Regensburger Straße 38 b 93133 Burglengenfeld Telefon 09471 - 30899-0 Robert.Wagner1@allfinanz.ag www.allfinanz.ag/robert.wagner1

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 08.00 - 13.00 Uhr sowie Montag: 17.00 - 20.00 Uhr n.V

8 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

21. Oktober 2023

Dian Dickert (4.v.l.) und Manfred Kellner (5.v.l.) beim Vorentscheid zur Deutschen Meisterschaft.

Foto: Handwerkskammer Schwandorf

Teilnahme zur Deutschen Meisterschaft knapp verfehlt:

Junger Malergeselle aus MaxhütteHaidhof vertritt sein Gewerk

Das Bild zeigt den Veranstalter Karl-Heinz Karmann (rechts) mit Drittem Bürgermeister Josef Schmid bei der Plakatvorstellung.

Foto: Anita Alt, Stadt Maxhütte-Haidhof MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Jedes tierfreude unter Beweis stellen. Landkreis

NaturEinKlang 2023 Messe für Lebensfreude und Wohlbefinden am 28./29. Oktober 2023 MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die Messe für Lebensfreude und Wohlbefinden findet am 28. und 29. Oktober 2023 zum vierzehnten Mal in der Stadthalle MaxhütteHaidhof statt. „Wenn Menschen Freude an ihrem Leben haben und sich wohlfühlen, bei dem was sie sind und tun, dann können sie Veränderungen in der Welt bewirken“, sagt Veranstalter Karl-Heinz Karmann bei der Vorstellung des Plakates zur Messe. Über 60 Aussteller in den Bereichen Energie- und Bewusstseinsarbeit, Bilder, Gesundheitspflege, Naturprodukte, Astrologie, Massagen, Lebensberatung, Energieschmuck, Gesunde Ernährung, Aurafotografie, Kunsthandwerk, Kosmetik, Massagen, Schmuck, und noch vielen mehr, konnte KarlHeinz Karmann für die NaturEinKlang Messe 2023 bereits buchen.

Dritter Bürgermeister Josef Schmid freut sich, dass sich die Messe in der Stadthalle nicht nur

etabliert hat, sondern schon zur Tradition für die Besucherinnen und Besucher geworden ist. „Ich wünsche der Messe einen angenehmen und ruhigen Verlauf“, so der Schmid.

Die Messeöffnungszeiten sind Samstag, 28.10.2023 von 9:30 Uhr bis 18:00 Uhr und Sonntag, 29.10.2023 von 9:30 Uhr bis 18:00 Uhr. Der Eintritt pro Person beträgt 8,00 €.

Die NaturEinKlang 2023 - Messe für Lebensfreude und Wohlbefinden bietet ebenfalls eine große Vielfalt an unterschiedlichen und interessanten Vorträgen. Stündlich wechselnd finden diese am Samstag und am Sonntag zur vollen Stunde in zwei separaten Räumlichkeiten in der Stadthalle statt.

Auf der Messe-Homepage www. natureinklang.de ist das umfassende Ausstellungsprogramm mit den entsprechenden Vorträgen aufgelistet.

Jahr aufs Neue messen sich in 130 Gewerken Absolventinnen und Absolventen der Berufsausbildungen in der Deutschen Meisterschaft im Handwerk – German Craft Skills (DMH) um den Bundessieg. Viele müssen sich dabei auf mehreren Wettbewerbsstufen gegen die Konkurrenz behaupten.

Nicht nur die Leistung zählt: Im Kreativwettbewerb „Die gute Form im Handwerk – Handwerker gestalten“ sind kreative Köpfe gefragt. In über 30 verschiedenen Gewerken können die Handwerkerinnen und Handwerker mit außergewöhnlichen Designlösungen ihre handwerkliche Experimen-

Die Deutsche Meisterschaft im Handwerk wird seit Jahrzehnten durch die Handwerkskammern als Berufswettbewerb in Deutschland in allen Handwerksberufen durchgeführt. Er dient dazu, die hervorragenden Leistungen bei der Gesellenprüfung der jungen Handwerker und der Ausbildungsbetriebe in der Öffentlichkeit herauszustellen und die Berufsausbildung im Handwerk dadurch zu fördern.

Aus dem Bereich Niederbayern/ Oberpfalz trat der junge Malergeselle Dian Dickert aus MaxhütteHaidhof im Vorentscheid für sein Gewerk an. Er hatte seine Gesellenprüfung als bester Maler im

Schwandorf bestanden, was in den letzten Jahren keiner schaffte. Dian Dickert wurde 2. Kammersieger und verfehlte somit knapp den Sieg und die Teilnahme bei der Deutschen Meisterschaft. „Wir sind dennoch mächtig stolz auf unseren Enkel!“, freuen sich Malermeister Manfred Kellner und seine Frau Angelika, in deren Malerbetrieb der 18-Jährige seine Gesellenprüfung erfolgreich abgeschlossen hatte.

Dian möchte gerne in die Fußstapfen seines Großvaters treten, seinen Meisterbrief machen und den Betrieb künftig weiterführen. Die Teilnahme am Vorentscheid war ein sensationelles i-Tüpfelchen.

Das Bild zeigt von links Ersten Bürgermeister Rudolf Seidl, Geschäftsführerin Alexandra Humml, Inhaber Markus Humml, Linda Linder, Christoph Schwierz, Benedikt Heinz, Tim Bielmeier, Tobias Buchmüller und Kevin Kissinger. Foto: Anita Alt, Stadt Maxhütte-Haidhof

Kfz-Werkstatt RepWay GmbH eröffnet am neuen Standort MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Einen langgehegten Wunsch konnte sich Kfz-Meister Markus Humml nun erfüllen. Nach zehn Jahren als Betriebsleiter und Meister in einem führenden Autovermietungsunternehmen konnte er seine gesammelten Erfahrungen bündeln und eröffnete 2018 zusammen mit seiner Frau Alexandra als Geschäfts-

führerin eine eigene Werkstatt in Birkenhöhe. Nun zog die Werkstatt in die bereits bestehenden Räume in der Gruber-Sperl-Straße 2 in den Stadtkern um. Erster Bürgermeister Rudolf Seidl beglückwünschte das Unternehmerpaar persönlich zu dieser Entscheidung. „Ich freue mich, dass Sie unserer Stadt treu geblieben sind.“

Viele Kunden, Freunde und Wegbereiter waren zur Eröffnung der 7000 m² großen Werkstatt gekommen, um den Inhabern und Angestellten ebenfalls Glückwünsche zu überbringen.

Nähere Informationen zum Unternehmen und Serviceangebot findet man online auf der Webseite unter www.repway.de.

21. Oktober 2023

lokal 9

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

Keine Rücktrittsforderung seitens Robert Gerstl

Das Bild zeigt Ersten Bürgermeister Rudolf Seidl (rechts) zusammen mit den Vorständen der einzelnen Vereinsgemeinschaften. Foto: Angelika Niedermeier, Stadt Maxhütte-Haidhof

Erlös des Stadtfestes zur 70-jährigen Stadterhebung wurde gespendet MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die Stadt Maxhütte-Haidhof hatte einen guten Draht zum Wettergott bei ihrem Stadtfest Ende Juli.

Während es in der Früh beim Aufbau noch regnete wie aus Kübeln, rissen die Wolken zu Beginn des Festes auf und bescherten der Stadt ein sonniges Wetter für ihr Stadtfest, welches ein voller Erfolg wurde. Wie im Vorfeld durch Ersten Bürgermeister Rudolf Seidl angekündigt, wurde der Reinerlös des Festes gespendet. Nun konnten sich die acht Kinderhäuser/-

gärten der Stadt sowie die helfenden Vereinsgemeinschaften Pirkensee, Ponholz, Meßnerskreith und Leonberg, sowie der FC Maxhütte über die finanzielle Zuwendung freuen. Die am Fest beteiligten Speisen- und Getränkeanbieter „Der süße Fischer“, Angelika Fischer aus Teublitz und „Burgerkitchen“, Alexander Miller aus Burglengenfeld erhöhten die Spendensumme um je 300 Euro.

Die „Partyfactory Pafact“ mit Manuel Fuchs an der Spitze steuerten 800 Euro bei.

Insgesamt wurde an jedes der Kinderbetreuungsstätten der Stadt je 400 Euro gespendet. Den Rest des Erlöses erhielten die Vereinsgemeinschaften je nach Anzahl der Helfer aufgeteilt. „Nur gemeinsam ist es möglich, so ein wunderbares Fest auf die Beine zu stellen“, freute sich Erster Bürgermeister Rudolf Seidl und dankte allen Mithelfern und Mitwirkenden herzlich für ihren Einsatz. Insgesamt konnte ein Erlös in Höhe von 8000 Euro gespendet werden.

MAXHÜTTE-HAIDHOF (lz). Das aktuelle LOKAL-Interview in der Ausgabe Nr. 41 vom 30. September 2023 mit dem Unternehmer Robert Gerstl zum Thema „Keine Unterstützung für das denkmalgeschützte Projekt Schloss Pirkensee“ fand Gehör.

Gerstl hatte sich gegenüber LOKAL dazu geäußert, dass die Freigabe seiner Projekte bezüglich des Schlosses - Schaffung eines komplexen Areals mit Hotel, Gastronomie und vielfältigen Veranstaltungsmöglichkeiten - sich durch die Untere Denkmalschutzbehörde in Schwandorf und das Bayerische Landesamt für Denkmalpflege seiner Meinung nach unnötig in die Länge ziehe.

Jetzt möchte Gerstl sich erneut dazu äußern und sich insbesondere für den Satz „…ich höre nicht auf, bevor es politische Konsequenzen gibt, egal ob Landrat Thomas Ebeling, Gebietsreferent Karl, Generalkonservator Pfeil oder Staatsminister Blume“ auch

öffentlich entschuldigen und seine o. gen. Aussage nicht als „Rücktrittsforderung“ verstanden wissen.

Dies hat er in einem Schreiben an alle genannten Beteiligten bereits getan. In dem Brief vom 11. Oktober 2023, der der LOKAL-Redaktion vorliegt, schreibt Gerstl: „Für die Irritationen möchte ich mich bei Ihnen persönlich und aufrichtig entschuldigen.“ Er bedauere, dass er die sachliche Ebene verlassen habe. Der Grund für seine öffentlichen Äußerungen liege in seiner Enttäuschung über fehlende Unterstützung für sein Projekt. Gegenüber LOKAL sagt Gerstl: „Ich fühle mich allein gelassen und mit immer neuen Forderungen an die Grenze meiner Leistungsfähigkeit als Denkmaleigentümer gebracht.

Die Aussage ist nicht als Rücktrittsforderung gedacht, sondern als Hilferuf, dieses Projekt gemeinsam in eine erfolgreiche Richtung zu lenken und die notwendige Unterstützung zu erhalten.“

Foto: Juniorenfördergemeinschaft (JFG) 3 Schlössereck

JFG 3 Schlössereck:

Positives Update für den Mädchenfußball Die neuen Seniorenbeirätinnen freuen sich auf die anstehenden Veranstaltungen. Das Bild zeigt (vordere Reihe v. l.): Ersten Bürgermeister Rudolf Seidl, Gisela Seitz, Edeltraut Amelang, Elisabeth Neuner, Karola Voithenberger, Andrea Ederer, (hintere Reihe v. l.) Isolde Schleinkofer, Evi Reil, Traudl Heller und Linda Stadlbauer. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

Neue Seniorenbeiräte in das Amt eingeführt MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Das Programm des Seniorenbeirates der Stadt Maxhütte-Haidhof ist weiterhin gefragter denn je. Nicht nur das Frühstück 65+, sondern auch die Ausflugsfahrten erfreuen sich über hohe Anmeldezahlen.

Nun fand ein weiteres Highlight statt: Drei neue Seniorenbeirätinnen wurden in den Beirat aufgenommen. Zum Amtsantritt fanden

sich der bisherige Beirat und die drei neuen Seniorenbeirätinnen im Maxhütter Rathaus ein und wurden von Erstem Bürgermeister Rudolf Seidl herzlich begrüßt. Mit Edeltraut Amelang, Gisela Seitz und Karola Voithenberger wird der Seniorenbeirat nun auf acht Personen aufgestockt.

Erster Bürgermeister Rudolf Seidl würdigte die ehrenamtliche Ar-

beit der Maxhütter Seniorenbeirätinnen. „Unsere Seniorinnen und Senioren des Stadtgebietes freuen sich immer sehr auf Ihre Programme. Dies wird mir immer wieder bestätigt. Ich möchte mich deshalb herzlich für die geleistete Arbeit bedanken und freue mich auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.“ Seidl dankte Andrea Ederer, Leiterin des Beirates und Mitarbeiterin der Stadtverwaltung, für ihre engagierte Arbeit und wünschte auch den neuen Seniorenbeirätinnen viel Freude bei der Arbeit.

STÄDTEDREIECK (sr). Ein sehr positives Update gibt es seitens der Juniorenfördergemeinschaft 3 Schlössereck in Bezug auf den Mädchenfußball. Bereits 2019 wurde vom SV Leonberg eine Integration von JuniorinnenFußballmannschaften in die JFG angestoßen. Nach mehreren Sitzungen und Besprechungen mit den Verantwortlichen und Trainern der Stammvereine konnte man sich auf die Meldung zweier Mannschaften für den BFV-Meisterschaftsspielbetrieb einigen.

Alle vier Stammvereine haben fußballbegeisterte Mädchen im Kleinfeld und in den verschiedensten Altersgruppen in ihren Reihen. Was liegt da näher, als sich zusammenzutun und als ein Gemeinschaftsprojekt, wie es bei den Junioren schon seit 2007 sehr erfolgreich läuft, den Mädchen

eine Plattform zu bieten, um gegen gleichaltrige Mädchen spielen zu können?

Nach sehr erfolgreichen Kennenlerntagen konnten sich jetzt die JFG-Mädels und weitere fußballinteressierte Mädchen bei kleinen Trainingseinheiten und TeamEvents kennenlernen. Nach den beiden Aktionstagen fanden noch weitere Teambuildings in Form von Zelten mit Frühstück, Grillabend und Frauen-WM-Anschauen mit anschließendem gemeinsamem Pizzaessen statt. Die JFG hat somit nun eine (B-)U17- in der Bezirksoberliga unter der Leitung von Trainer Benny Lang, sowie eine (D-)U13-Juniorinnenmannschaft mit dem Trainergespann Jürgen Humbs und Magdalena Brand in der Gruppe Kreis Regensburg des BFV gemeldet.

Infos: www.jfg3schloessereck.de.

10 lokal

T E U B L I T Z

WUIDE WÜRFLEREI

21. Oktober 2023

Aktion von 7. - 28.10.23

%

Erwürfeln Sie sich bis zu 25% Rabatt auf Ihren Einkauf oder gewinnen tolle

Sachpreise!

Geehrte Gründungsmitglieder und Ehrengäste des Festabends. Foto: Eine-Welt-Laden-Teublitz e.V.

Eine-Welt-Laden Teublitz e.V. feierte 25-jähriges Bestehen Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

Pfarrgemeinde Teublitz lädt ein:

Buchlesung: „Der lange Weg zum Wasser“ TEUBLITZ (sr). Die Pfarrgemeinde Teublitz hat unter der Federführung der Kolpingfamilie dieses Jahr unter das Motto „Wasser“ gestellt. Zahlreiche Veranstaltungen luden Interessierte ein, sich mit diesem Thema intensiver auseinanderzusetzen. Den Abschluss der Veranstaltungsreihe bildet nun ein ganz besonderes Event in der Pfarrkirche Teublitz. Am 29.10.2023 findet um 18.00 Uhr eine Buchlesung statt. Vorgestellt wird das Buch „Der lange Weg zum Wasser“ von Linda Sue Parker.

Das Buch erzählt die wahre Geschichte eines Mädchens und eines Jungen aus dem Südsudan, beide 11 Jahre alt. Beide erleben das Thema Wasser auf ihre ganz eigene Weise.

Eine Begleitung erfolgt musikalisch durch den Chor „DoReMi“ und die Trommelgruppe „Hakuna Matata“. Visuelle Effekte und Pantomime runden die kurzweilige Ge-

Veranstaltungsplakat.

Grafik: Pfarrgemeinde Teublitz samtvorstellung ab. Anschließend gibt es bei kleinen Häppchen und Erfrischungen die Möglichkeit zu Gesprächen. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei.

Folgen Sie uns auf Facebook?

LOKAL - das blatt ihrer region @lokalzeitung

TEUBLITZ (sr). Am 23. September 2023 feierte der Eine-Welt-LadenTeublitz e.V. in festlichem Rahmen sein 25-jähriges Bestehen unter der Schirmherrschaft von Landrat Thomas Ebeling - mit einer Ehrung seiner Gründungsmitglieder.

25 Jahre Einsatz für den Fairen Handel wurden mit dem Festabend nach einem Dankgottesdienst gefeiert. Die Laudatio hielt Dr. Alexander Fonari, Vorstandsmitglied des Eine-Welt-Netzwerks Bayern.

Schirmherr Thomas Ebeling, Hausherr und Gemeindepfarrer Lucas Lobmeier, 2. Bürgermeister Robert Wutz sowie Landtagsabgeordneter Tobias Gotthardt entboten Grußworte.

Geehrt wurden die Gründungsmitglieder (in alphabetischer Reihenfolge) Lisbeth Bemmerl, Katrin Braun, Werner Förster, Gertraud Greh, Matthias Haberl, Martina Handl, Norbert und Rita Hintermeier, Sigrid Hintermeier, Rita Liebl, Christine und Franz Luber, Regina Luber-Graf, Andreas Michalski, Mathilde Obermeier, Edeltraud Zeitler (Ehrenmitglied) sowie Lothar Ziechaus.

Die Geschenkübergabe übernahm

Pfarrer a.D. Georg Hartl, der vor 40 Jahren den Fairen Handel in Teublitz mit einer Jugendgruppe begründet hat.

Der Weltladen und der Trägerverein seien „ein Stück vom Himmelreich“ sagte Pfarrer Lobmeier, denn hier stünden Solidarität, Fairness und Menschlichkeit noch im Mittelpunkt.

dungsstätten in der Region. Im Laufe der Jahre konnten so über 20.000 Schüler und Erwachsene erreicht werden. Aber das Team um Vorstand Christine Luber ist noch lange nicht am Limit. Eine Vielzahl von Ideen, Kooperationen und Veranstaltungen wird unverändert durchgeführt und geplant, denn die Themen Nachhaltigkeit

TEUBLITZ In den Grußworten wurde insbesondere die Bildungsarbeit des Vereins hervorgehoben. So ist der Weltladen seit 2012 offizielles Dekadenprojekt der UNESCO für Bildung und nachhaltige Entwicklung, trägt das Umweltsiegel „Umweltbildung Bayern“ und dient als Eine-Welt-Station als Anlaufstelle für Schulen und Bil-

und menschenwürdiger Umgang mit allen im Rahmen des Handels Beteiligten ist so aktuell wie eh und je.

Bei einem selbstgemachten biofair-regionalem Buffet klang der Abend mit vielen interessanten Gesprächen mit den Ehrengästen aus Politik, Wirtschaft und Geistlichkeit aus.

Interkommunaler Recyclinghof im Städtedreieck geöffnet STÄDTEDREIECK (sr). Nach einer Bauphase von rund vier Monaten nahm der neue Recyclinghof am Samstag, den 14. Oktober 2023 seinen regulären Betrieb auf.

Eröffnet wurde dieser im kleinen Kreis durch die drei Bürgermeister der Städte Teublitz, MaxhütteHaidhof, Burglengenfeld, dem Betreiber des interkommunalen Recyclinghofes und dem Zweckverband Städtedreieck, vertreten durch seinen Geschäftsleiter Sebastian Hauser.

Die erste Anlieferungsmöglichkeit bestand direkt im Anschluss an

die offizielle Eröffnungsfeier. Der Recyclinghof wurde auf dem rund 2.500 Quadratmeter großen Gelände, das im Teublitzer Gewerbeund Sondergebiet „Süd-Ost“ in direkter Nachbarschaft zur LÄPPLE Automotive GmbH und gegenüber der Hugo-Geiger-Siedlung entlang der SAD 5 liegt, errichtet.

Der moderne Recyclinghof ist von allen drei Städten aus gleich gut erreichbar. Die zentrale Lage sorgt für kurze Anfahrtswege, egal ob aus Teublitz, Maxhütte-Haidhof oder Burglengenfeld. Hinzukommend und besonders nutzer-

freundlich ist, dass bestimmte Entsorgungscontainer im Boden versenkt wurden. Große, sperrige Gegenstände müssen nicht mehr umständlich über Treppen und Borde gewuchtet werden.

Die Öffnungszeiten für den regulären Betrieb des Recyclinghofes sind wie folgt: Montag: 17:00 Uhr - 20:00 Uhr Dienstag: 12:00 Uhr - 18:00 Uhr Mittwoch: 12:00 Uhr - 19:00 Uhr Donnerstag: geschlossen Freitag: 09:00 Uhr - 12:00 Uhr Samstag: 08:00 Uhr - 13:00 Uhr

21. Oktober 2023

lokal 11

T E U B L I T Z

Anzeige

Bürgermeister Thomas Beer verabschiedete Werner Hildebrand, Karlheinz Gleixner, Willibald Ludwig (nicht mit auf dem Bild) und Karl-Heinz Pirzer im Beisein von Bauamtsleiterin Sabine Eichinger (v.li.n.re.). Foto: Thomas Stegerer, Stadt Teublitz

Personelle Änderungen am Recyclinghof TEUBLITZ (sr). Die bislang vier Beschäftigten des Teublitzer Recyclinghofs wurden zum 30. September 2023 aus ihrem Arbeitsverhältnis verabschiedet. Zwei von ihnen starten damit in ihren wohlverdienten Ruhestand. Die anderen beiden wechseln zum Monatsanfang zum neuen Interkommunalen Recyclinghof, der am 14.10. erstmals öffnete. „Wir verabschieden vier engagierte und

stets zuverlässige Mitarbeiter, die für viele Jahre am ehemaligen Recyclinghof in der Dr.-FriedrichFlick-Straße zu den Öffnungszeiten im Einastz waren“, so Bürgermeister Thomas Beer. Seinen Dank sprach er im Namen der gesamten städtischen Beschäftigten und aller Teublitzer Bürgerinnen und Bürger aus. Beer überreichte zum Ausstand Geschenkkörbe im Rahmen einer kleinen Feierstunde.

Über ihren Ruhestand können sich demnach Karlheinz Gleixner, der seit März 2017 beim Recyclinghof war und auch Werner Hildebrand, der seit August 2005 beinahe 20 Jahre die Geschicke am Wertstoffhoff mitbestimmte, freuen.

Für Karl-Heinz Pirzer und Willibald Ludwig hingegen ist ihre Tätigkeit noch nicht abgeschlossen. Ihr bisheriges Arbeitsverhältnis, das jeweils seit Dezember 2015 bestand, wurde zum 1. Oktober 2023 von der Geschäftsstelle Städtedreieck übernommen.

Ihr Engagement werden sie nun beim neuen Interkommunalen Recyclinghof voll einbringen können.

Worte hatte er zudem für seinen Vorgänger übrig, der eine Pfarrei in gutem Zustand hinterlassen habe.

Bürgermeister Thomas Beer (li.) übergab zur Begrüßung des neuen Stadtpfarrers Lucas Lobmeier (re.) ein Präsent der Stadt.

Foto: Thomas Stegerer, Stadt Teublitz

Neuer Pfarrer für Teublitz im Einsatz TEUBLITZ (sr). Rund einen Monat nach der amtlichen Übernahme der Pfarrei Teublitz, trafen sich der neue Pfarrer Lucas Lobmeier und Erster Bürgermeister Thomas Beer zum Austausch. Im Gespräch zwischen dem Vorsteher der Pfarrei und dem Stadtoberhaupt wurde deutlich, dass der 34-Jährige frische Ideen mitgebracht hat.

Zum 1. September 2023 wurde der noch junge Pfarrer Lucas

Lobmeier nach Teublitz beordert.

Er trat damit die Nachfolge des nach Burglengenfeld gewechselten Pfarrers und Dekans Michael Hirmer an. „Mich erfüllt es mit Freude, in Teublitz nun erstmals eine eigene Pfarrei zu leiten“, berichtete Lobmeier. Er schätzte sich glücklich, dass es in Teublitz eine solch aktive und motivierte Pfarrgemeinde gebe, die ihm den Einstieg vereinfachte. Lobende

Neuer Mann am Steuer für die Geschicke der Pfarrei Zu einem Antrittsbesuch hatte Lobmeier bereits Anfang September 2023 den Zweiten Bürgermeister Robert Wutz besucht.

Ende des Monats schaute er erneut beim Ersten Bürgermeister Thomas Beer vorbei. Im Gespräch und beim gemeinsamen Kennenlernen ging es ins besondere um gemeinsame Ziele. Themen waren demnach vor allem die baulichen und planerischen Aufgaben des neuen Pfarrers. Dazu zählen etwa die Renovierung des Kirchturms der Marienkirche in Saltendorf, die Planungen und Vorbereitungen zur Sanierung des Kinderhauses und als Zukunftsthema die Sanierung des Pfarrheims. „Für mich als Seelsorger gilt der persönliche Anspruch, nahe bei den Menschen zu sein und ihnen mit klaren Worten die Botschaft des katholischen Glaubens nahe zu bringen“, erklärt Lobmeier. Ihm sei bewusst, dass das nicht immer gelinge und seine Zeit brauche, aber bei einem guten Zusammenhalt, der in Teublitz gegeben sei, werde das gelingen. Im Zuge dessen stellte er auch seine Affinität für die sozialen Medien heraus, die im Jahr 2023 auch fest zum Repertoire einer Pfarrei gehören sollten. Damit könne auch Zugang zum Glauben ermöglicht werden.

Brigitte Moden & Outlet Teublitz:

Power-Shopping-Woche ohne Voranmeldung!

Richtig Spaß macht das Einkaufen dann auch mit den vielen Rabatten und Schnäppchen, die es im Zelt in großer Zahl zu entdecken gilt. „Mit von der Partie ist wieder Romy Reisinger, die in einem weiteren Zelt reduzierte Markenschuhe bereithält“, freut sich Schießl.

Während der Power-ShoppingWoche ist eine Anmeldung NICHT erforderlich. Zur Stärkung zwischendurch hält Brigitte Schießl ein Lieblingsgetränk bereit.

Wer möchte, kann sich auf der Webseite www.mode-brigitte.de vorab informieren. Nach diesem Event ist wieder eine Anmeldung unter Tel. 09471-97444 erforderlich.

Foto: Monika Besenhardt

TEUBLITZ (sr). Vom 23. bis zum 28. Oktober 2023 geht es rund in der Modeboutique von Brigitte Schießl: 30 % und mehr Ermäßigung für aktuelle Wintermoden sowie 10-Euro-Schnäppchen, die sich sehen lassen können, werden von der Expertin für alle modischen Belange täglich ab 10 Uhr bis „open end“ präsentiert.

Eine einmalige Gelegenheit zum ausgiebigen Stöbern und Anprobieren! „Allerheiligen steht vor der Tür und wie war das früher noch mal?“ schmunzelt Brigitte Schießl. „Allerheiligen gab` s einen neuen Mantel oder eine neue Winterjacke!

Daran wollen wir mit unserer Power-Shopping-Woche anknüpfen.“

Brigitte

Mode & Outlet

23.10.2023 bis 28.10.2023

täglich von 10 Uhr bis „open end“ (ohne Anmeldung)

Power-Shopping

30% und mehr ...

10-Euro-Schnäppchen

Brigitte Schießl Armannspergstr. 10 93158 Teublitz-Münchshofen Telefon 09471 - 97444

www.mode-brigitte.de

GÄRTNEREI FISCHER

MAX COCKTAILS & MORE

DER BUCH- UND SPIELLADEN

BISTRO FIEGE IT-BASE-SYSTEMS

TRAUMTAGE FERSTL

BULWASH SUCHTWERKTATTOO

TAXI STAUBER

BIOMARKT BURGLENGENFELD

OPTIK SCHILDHAUER

IN BALANCE SANDRA REINSCH

TAPAS BURGLENGENFELD

OPTIK LANGEN

SPIELWAREN NUßSTEIN

MEIN KLEINER LADEN

NEW LIMIT WERBEAGENTUR

BUCHHANDLUNG AM RATHAUS

HOLZBAU SEEBAUER

BÄCKEREI MOSER

ROSEN APOTHEKE

METZGEREI HUMMEL

14 lokal

V E R A N S T A LT U N G E N

21. Oktober 2023

21.10. sa

Tanztee im Bürgertreff für tanzbegeisterte Senioren mit Hans Karg, 14:30 - 17:30 Uhr ■ burglengenfeld Grete Pickl: Oberpfälzer Sprich„Masters of Rock“ im VAZ, 20 Uhr wörter, 18:30-21 Uhr, Volkskundemuseum ■ nittenau Pflanzentauschbörse des GOV, ■ regenstauf 10-13 Uhr, Hof Volksbildungswerk Wochenmarkt (Gerichtsstr. 11) 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke

■ regenstauf

„What a wonderful world“ Karten für „Evergreens-MusiTextical“ in Kallmünz noch erhältlich KALLMÜNZ (sr). Mit großem Erfolg brachte Dr. Klaus Sauerbeck im Frühsommer diesen Jahres sein „Elvis-MusiTextical“ mehrfach auf die Bühne und begeisterte damit das Publikum. Nun nimmt der kreative Kopf aus Burglengenfeld ein neues Projekt in Angriff. Zusammen mit der Band „Die Strandläufer“, einer Truppe mit enormer musikalischer Bandbreite, stellt er als „Thomas Spottkalk, Deutschlands schönster Moderator“, im Evergreens-MusiTextical „What a wonderful world“ deutsche und englische Evergreens aus drei Jahrzehnten vor - von Louis Armstrong über Cliff Richard bis zu den Eagles, von Nena über Udo Jürgens bis Peter Maffay.

Regentaler Wildwochen bis 12. November Mon Mari et Moi live auf Tom‘s Bühne, 20-22:30 Uhr

(jeden Donnerstag!)

Bürgerversammlung Ramspau, Ramspauer Hof, 19:30-21 Uhr

■ schwandorf

Live -Talk + Music - Polish Vibes, 19:30-21:30 Uhr, Oberpfälzer Künstlerhaus

22.10. so ■ ■ burglengenfeld

„Fast (k)eine Lesung“ im Thomas Spottkalk, dessen Na- Volkskundemuseum mit Autorin mensähnlichkeit mit einem gro- Antonia Vitz und Musiker Daniel ßen deutschen Showmaster alles Gumo Reiss , 18-20 Uhr andere als Zufall ist, erzählt Insi■ regenstauf dergeschichten zu der meisterhaft Kirchweihmarkt ab 10 Uhr präsentierten Musik der „Strandund Verkaufsoffener Sonntag läufer“; mit Anekdoten, Hintergrünvon 13-17 Uhr den, Emotionen, die man bislang Bürgerversammlung Buchenlohe, nicht kannte.

Gasthaus Deml, 13:30-15 Uhr Die Show für Burglengenfeld ist 15 Jahre Volksmusik von bereits ausverkauft. Karten gibt es „I und Sie“, Sport Oase, 16 Uhr allerdings noch für Kallmünz am 11. November 2023 um 20 Uhr im ■ schwandorf Kirchweih-Markt ab 10 Uhr und Bürgersaal.

Einlass ist ab 19 Uhr. Karten gibt verkaufsoffener Sonntag von 13es im Vorverkauf für 18 Euro im 18 Uhr, Marktplatz und Innenstadt Tourismusbüro Kallmünz (Tel. 23. „Ein-Topf für die Welt“ 09473-7179999, oder via E-Mail: Große Akktion beim Landratsamt tourismus@kallmuenz.de) sowie von 11-16 Uhr, Eintritt frei! für 20 Euro an der Abendkasse.

Vorlesenachmittag für Kinder, 15 Uhr, Stadtbücherei. Es liest Frau Frank aus Teublitz!

■ ZEITLARN

After-Work-Krabbeltreff, 16-17 Uhr, Familienstützpunkt, Hauptstraße 34 Bürgerversammlung Diesenbach, Diesenbacher Bürgerstuben, 19:30-21 Uhr

24.10. di ■ nittenau

Wochenmarkt, v. 7-13 Uhr, am Kirchplatz (jeden Dienstag)

■ steinberg am see

Bürgerversammlung der Gemeinde Steinberg am See, 19-22 Uhr, Sporthalle

■ ZEITLARN

Vorlesezeit für Kinder von 3-6 Jahren, Rathaus, 17-17:30 Uhr

25.10. mi ■ ZEITLARN

Wochenmarkt, v. 8-12.30 Uhr, Neuer Rathausplatz (jeden Mittwoch!)

26.10. do ■ burglengenfeld

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz (jeden Donnerstag!)

■ regenstauf

Club68 Party in der Gaststätte Jahnhalle, 20 Uhr

■ schmidmühlen

Bürgerversammlung im Schloss-Stadl ab 18 Uhr

29.10. so ■ schmidmühlen

Basar Herbst/Winter, Turnhalle

■ schwandorf

Marionettentheater Schwandorf Pinocchio, 16:30-18 Uhr

■ ZEITLARN

Vortrag: „Zur Geschichte der Schlossbesitzer“, 18.30 Uhr, Rathaus, Zimmer 005 OG

27.10. fr ■ burglengenfeld

da Huawa - CHRISTIAN MAIER im VAZ, 20 Uhr

■ duggendorf

Wochenmarkt, von 14-17 Uhr, Dorfplatz (jeden Freitag!)

■ regenstauf

Volkstanzkurs in der Jahnhalle, 19:30 Uhr „Johnny and the Yooahoos“ live auf Tom‘s Bühne, 20 Uhr

23.10. mo ■ ■ regenstauf

teublitz

Halloween-Party im Schloss Pirkensee, Asamweg 4 Informationsveranstaltung mit Jugendtag, Obst- und Gartenbauverein Ponholz, 14 Uhr, Dorfhaus

schwandorf

Benefizkonzert „Herbstzauber“, 19:30-21 Uhr, Kreuzbergkirche Marienmünster

■ teublitz

Wochenmarkt, 8-13 Uhr, Platz der Freiheit (jed. Freitag!) nouWell Cousines „Boaznklassik“, 20 Uhr, Bürgersaal Mehrgenerationenhaus

■ ZEITLARN

Kunstausstellung „Zeitenwende“/ Fauna, bis 15.12. im Rathaus.

Mo-Fr: 8-12 Uhr, Do: 14-18 Uhr

28.10. sa ■ burglengenfeld

Landkreis Seniorennachmittag mit Tanzgelegenheit, 14-17 Uhr, Stadthalle

31.10. di ■ nittenau

„Stockenfelser Geisternacht“, Fackelwanderung zur Burg, 16-18 Uhr, Treffpunkt: FF Fischbach

■ teublitz

Halloween: Süßigkeiten sammeln für die Tafel im Städtedreieck, Treffpunkt: Landgasthof Hintermeier, 16 Uhr

1.11. mi ■ regenstauf

KallmünzerWinterMoment, Start der kulturellen Aktion (versch. Veranstaltungen bis 29.02.2023). Weitere Infos: www.kultureck.de

2.11. do

■ maxhütte-haidhof

Bürgerversammlung in Leonberg, 19 Uhr im St. Clemenshaus

■ regenstauf

„Schaurig schöne Spinnenwelt“, 14-17:30 Uhr. Viele Aktionen, Lagerfeuer und Gruselgeschich■ maxhütte-haidhof ten. Ab 8 Jahren, 8 €, Anmeldung Messe NaturEinKlang bis 29.10. bis 27.10. an umweltstation. in der Stadthalle, jew.: 9:30-18 Uhr regenstauf@lbv.de

Preisschafkopf des SPD-Ortsvereins Teublitz TEUBLITZ (sr). Der SPD-Ortsverein Teublitz veranstaltet am Samstag, den 21.10.2023 um 19.00 Uhr einen Preisschafkopf in der Dreifachsporthalle Teublitz. Einlass: 18.00 Uhr. Es werden zwei Runden

gespielt (Runde 1: 19 Uhr, Runde 2: 20.30 Uhr). Das Startgeld beträgt 12 Euro. Neben wertvollen Sachpreisen gibt es auch drei Hauptpreise im Wert von 500 €, 300 € und 100 € zu gewinnen.

21. Oktober 2023

3.11. fr ■ kallmünz

Makerspace Lego in der Schulund Marktbibliothek Kallmünz, 10-12 Uhr Querschnitt23 - Vernissage Ausstellung der Künstler des KulturEck Kallmünz im Alten Rathaus ab 19 Uhr.

■ regenstauf

Klassikabend der Staad-Lustig‘n, MGH, 19:30-22 Uhr

■ schwandorf

Kneipenfestival 2023

5.11. so

9.11. do ■ burglengenfeld

Gartler-Stammtisch, 19 Uhr, Gasthof Sauerer, Gartenbauverein Burglengenfeld (jeden 2. Do.)

■ maxhütte-haidhof

Erlebnisführung „Jack the Ripper“, 18-20 Uhr, Historische Altstadt

■ regenstauf

7.11. di

10.11. fr

Öffentliche Abendführung im Volkskundemuseum, 19-20 Uhr

„CheeseBallz“ live auf Tom‘s Bühne, 20 Uhr

Volkstanzkurs in der Jahnhalle, 19:30 Uhr, zum kommenden Kathreintanz am 18.11.

4.11. sa

■ burglengenfeld

■ burglengenfeld

■ maxhütte-haidhof

■ burglengenfeld

Bürgerversammlung: Roßbergeröd, Winkerling, Roding, 19 Uhr, Michl`s Landgasthof, Winkerling

■ maxhütte-haidhof

8.11. mi

Altkleidersammlung des BRK in Stadt und Umland, 8-16 Uhr Schlachtschüssel-Essen (Seniorenprogramm) in Brunn bei Fischbach, Gasthof zur Sonne mit musikal. Unterhaltung, 11 Uhr, Anmeldung erforderlich!

Hubertusmesse und -feier der Kreisjagdgruppe Burglengenfeld e.V., 18 Uhr, Pfarrkirche St. Barbara

■ maxhütte-haidhof

Bürgerversammlung: Haidhof, Rappenbügl, Meßnerskreith, Verau, Katzheim, 19 Uhr, Pfarrheim Rappenbügl Mädchen- und Frauenflohmarkt im MehrGenerationenHaus, 14-16 Uhr, Evang. Gemeindehaus

Anzeige

November-Highlights im VAZ Burglengenfeld!

■ kallmünz

Handarbeitsfreunde-Treffen Treffen findet jeden 2. Donnerstag im Monat von 18:30 bis 20:30 Uhr von Oktober bis April statt. Nächste Termine: 9.11. und 14.12.

Grusel-Leseabend (Jugendprogramm), Stadtbücherei, 19 Uhr

lokal 15

V E R A N S T A LT U N G E N

■ regenstauf ■ teublitz

Vortrag „Franz-Xaver Schönwerth“, in Kombination mit LiveMusik, 19-21:30 Uhr, Dorfstadl Premberg

11.11. sa ■ burglengenfeld

Rathaussturm der Burgritter Burglengenfeld, ab ca. 10.45 Uhr vor dem Rathaus

■ kallmünz

Evergreens-MusiTextical „What a wonderful world“ - Dr. Klaus Sauerbeck m.d. Band „Die Strandläufer“, Bürgersaal, 20 Uhr

■ steinberg am see

Faschingseröffnung der FG Seelania, 11:11-12:12 Uhr, Gaststätte Seeblick

■ teublitz

DINO EXPO - Welt der Dinosaurier, Urzeitausstellung, 13-18 Uhr, Dreifachsporthalle (Sonntag, 12.11. v. 10 - 18 Uhr)

12.11. so

04.11.2023 - 20:00 Uhr: BLITZKID - SUPPORT: CRIMSON GHOSTS Blitzkid sind zurück, um zu schocken und zu rocken – Tour im November 2023. Laut Wikipedia ist Horrorpunk „ein Musikgenre, das im engeren Sinne musikalisch aus einer Kombination von Hardcorepunk und Death-Rock mit dem Klangbild des Rockabilly der 1950er sowie dem Surf Rock der frühen 1960er-Jahre besteht“.

Eigentlich würde zur Beschreibung dieses schrecklich schönen Styles eine Erwähnung von Blitzkid genügen. Die Band aus Bluefield, West Virginia, hat von 1997 bis 2015 die Szene maßgeblich geprägt und stellenweise sogar dominiert.

Auch über das Grab bzw. das vorläufige Ende hinaus war man wichtig. Vorläufig? Ja, richtig gehört!

Blitzkid sind zurück, – wovon noch nicht mal Wikipedia etwas weiß –, um wieder durch die Gegend zu punken und zu spuken.

Sie leben und sind wieder hungrig nach Lebenden und Live-Shows!

(Foto: Barbara Dünkelmann)

■ regenstauf

Mundartdichterin Grete Pickl kommt nach Burglengenfeld:

Lesung im Oberpfälzer Volkskundemuseum BURGLENGENFELD (sr). Am 26.

Oktober 2023, um 18.30 Uhr, kommt die Oberpfälzer Autorin Grete Pickl ins Oberpfälzer Volkskundemuseum Burglengenfeld.

Mundartgedichte sind ihre Spezialität.

Nach dem Buch „Schmeckt’s“ (2010) legte sie 2022 ein neues Werk - in Schriftsprache - vor, es heißt „Es kann“ und beinhaltet auch Zeichnungen.

Grete Pickl aus Kastl schreibt jedoch seit vielen Jahren nicht nur eigene Gedanken, sondern auch „Sprücherl“, die sie von anderen hört. Sie steht damit in der Tradition von Franz Xaver von Schön-

werth oder Bischof Johann Michael Sailer, auch wenn sie das selbst etwas „tiefer hängen“ würde. Grete Pickl öffnet ihre Schatztruhe der gesammelten Sprücherl und dies natürlich in ihrer Sprache, dem Oberpfälzischen.

Die Veranstaltung findet im Rahmen der Volkshochschule im Städtedreieck in Zusammenarbeit mit dem Historischen Verein für die Oberpfalz und Regensburg statt. Der Eintritt beträgt 3 Euro.

Eine Anmeldung ist über die VHS im Städtedreieck, Telefon 0947130 22 333 oder online unter www. vhs-schwandorf-land.de möglich.

Foto: Georg Pickl

ziehen die fünf Schweizer Hardrocker von SHAKRA in die nächste Runde. Kaum sind die letzten Töne der letzten Tour verklungen, wartet SHAKRA mit neuem Material auf, welches sich gewaschen hat und dem Titel alle Ehre macht.

Der Titel ist inspiriert durch das Zeichen, das die Wikinger sich vor jeder Schlacht auf die Stirn malten, um ihren Willen zu stärken und genauso stark ist der Wille der Jungs, wenn sie die nächste Bühne besteigen und das tun, was sie am besten können: die volle Kraft und Energie ihrer Musik zum Leben zu bringen und mit dem Publikum eine unvergessliche Zeit zu erleben.

(Foto: SHAKRA)

10.11.2023 - 19:00 Uhr: DEATH ANGEL - SACRED REICH - ANGELUS APATRIDA Unter dem Motto „NIGHT OF THE LIVING THRASH“ stehen am 10.

November drei Thrash-MetalBands auf der Bühne des VAZ in Burglengenfeld.

(Foto: DEATH ANGEL)

(Foto: Stephanie Cabral)

Flohmarkt der Eckert Schulen, 8-13 Uhr, Eckert-Bibliothek

Ticket-Vorverkauf Tickets gibt es online unter www.

Herbstkonzert m.d. Oratorienchor, der-kartenvorverkauf.de, in der 17-19 Uhr, Stadtpfarrk. St. Jakob AVIA-Tankstelle in Teublitz (ReFaschingsauftakt mit Inthronisa- 05.11.2023 - 20:00 Uhr: gensburger Str,) oder im Kopiertion der Prinzenpaare, 19:10 Uhr, SHAKRA - SUPPORT: ROCK OUT! shop24 in Schwandorf.

TSV-Halle Invincible. Unter diesem Credo Weitere aktuelle Infos und Events und dem gleichnamigen Album unter www.power-concerts.de

■ schwandorf

14.11. di ■ maxhütte-haidhof

Bürgerversammlung: Pirkensee, Ponholz, 19 Uhr, Dorfhaus Pirkensee

26.11. so ■ burglengenfeld

St. Kathrein-Jahrmarkt und verkaufsoffener Sonntag, 10-17 Uhr, Historische Altstadt und Naabtalcenter

Weitere Veranstaltungen auf

www.lokalnet.de

NÄCHSTE LOKAL-AUSGABE:

11. November 2023 KOSTENLOSER Vereins-Service!

Aktuelle Meldungen aus der REGION. LOKAL und regional werben!

Redaktionsschluss: Montag, 30. Oktober, 16 Uhr

> lokal@medienverlag-krempl.de

16 lokal

S C H M I D M Ü H L E N

21. Oktober 2023

Regionale Bücher aus dem LOKAL Verlag Geschichte und Geschichten aus der Region Ob Märchen und Mythen oder Lebensvolles und Humoriges aus dem Oberpfälzer Alltag, in den Erzählwerken der einheimischen Autoren geht es auf jeden Fall spannend und mitreißend zu! „Das Sagenbuch der südlichen Oberpfalz“: Mit diesem Buch schuf der Autor Wolfgang Schöberl ein Werk mit erstklassigem Feldforschungsmaterial und ein Sagenbuch, das in authentischer Mundart aufgezeichnet und zusätzlich ins Hochdeutsche übertragen wurde.

Erhältlich für 19,80 € „Glanz und Elend der Maxhütte“ spiegelt eine bedeutende Epoche der industriellen Entwicklung in der Oberpfalz wider.

Oskar Duschinger und Dietmar Zierer taten sich zusammen, um sowohl die historischen Entwicklung, als auch die aktuellen Ereignisse der letzten Jahre zu dokumentieren.

Erhältlich für 15,80 € Mit sicherer, erfahrener Hand führt der Autor Dietmar Zierer in seinem Buch „Es begann in der Rathausstraß“ die Leser durch Dramatisches, ja Tragisches, aber auch Heiter-Komisches aus der Welt des Knaben Dietmar und des Heranwachsenden in den Jahren nach dem zweiten Weltkrieg. Er schildert seine Alltagseskapaden und Streifzüge durch die Straßen Burglengenfelds und manche liebenswerte Charaktere “seiner” Naabstadt.

Erhältlich für 14,80 € Die Autorin Gudula HoffmannKuhnt begegnet den Menschen mit ihrem Herzen - in Geschichten, die mal heiter, mal nachdenklich stimmen oder die voller Phantasie die Leser auf eine Gedankenreise mitnehmen. Die “lokalen Geschichten”, die im Zeitraum von 1990-2002 im Anzeigenblatt LOKAL erschienen sind, wirken unverändert im Buch „Das weiße Haus in B.“ lebendig und aktuell.

Erhältlich für 9,80 €

Diese Bücher sind im regionalen Buchhandel erhältlich

Markt Schmidmühlen:

Brand- und Katastrophenschutz hat Priorität SCHMIDMÜHLEN (sr). Auch in diesem Jahr hat der Brand- und Katastrophenschutz im Markt Schmidmühlen Priorität, geht es doch um den Schutz von Hab und Gut der Bürger oder Rettung von verunfallten Personen. Aber es geht auch um den Schutz der Feuerwehrdienstleistenden.

Eine weitere größere Investition konnte nun für dieses Jahr abgeschlossen werden. Dritter Bürgermeister Mathias Huger konnte neue Schutzanzüge an die Feuer-

wehr Schmidmühlen übergeben.

Bereits vor drei Jahren wurden Schutzanzüge für die Atemschutzträger angeschafft. Die bisherigen Schutzanzüge waren mittlerweile über 20 Jahre „im Einsatz“ und entsprachen nicht mehr den neuesten Anforderungen.

Das Material ist aus hochwertigen Stoffen, welche die Einsatzkräfte auch vor Hitze schützt. Die Einsatzkleidung ist so gestaltet, dass alle wichtigen Gerätschaften wie Funkgerät und Taschenlam-

Freiwillige Feuerwehr Schmidmühlen:

Löschgruppe besteht Leistungsprüfung SCHMIDMÜHLEN (sr). Nach wie vor ist der „Rote Hahn“ eine große Gefahr für Mensch, Tier und Eigentum. Dies zeigen immer wieder Brandeinsätze in den letzten Monaten.

Damit die Freiwillige Feuerwehr Schmidmühlen auch hier effektiv helfen kann, unterziehen sich die Aktiven in regelmäßigen Abständen Leistungsprüfungen, die immer - keine Frage - mit Erfolg bestanden werden.

So auch bei der letzten Leistungsprüfung, bei der die neun Feuerwehrdienstleistenden die Prüfung „Die Gruppe im Löscheinsatz“ absolvierten. Es wurde ein Brandeinsatz simuliert, bei dem die Prüfungsgruppe innerhalb eines bestimmten Zeitsolls einen kompletten Löschaufbau vornehmen

musste. Hierzu gehörten auch Knoten und Stiche sowie das Kuppeln der Saugleitung.

Diesmal gab es eine Premiere: Mit Gruppenführer KBM Jürgen Ehrnsberger und Maschinist Armin Roidl legten erstmals zwei Aktive das Abzeichen „Ü 40“ - Bronze - ab.

Unter den gestrengen Augen des Schiedsrichterteams mit Kreisbrandinspektor Armin Daubenmerkl (Freudenberg) und Kreisbrandmeister Alexander Graf (Ursensollen) sowie mit Kreisbrandmeister Jürgen Ehrnsberger bestanden die neun Feuerwehrdienstleistenden die Prüfung tadellos. KBI Armin Daubenmerkl bedankte sich für das Engagement und würdigte die gute Leistung der Feuerwehr.

Es sei keine Selbstverständlichkeit mehr, dass Bürgerinnen und

pen mitgeführt werden können.

Die neuen Schutzanzüge für die FF-Schmidmühlen kosten rund 23.000 Euro. Dritter Bürgermeister Mathias Huger nahm die Gelegenheit wahr, sich bei den Aktiven für ihren Dienst für die Mitbürger zu bedanken. Der Markt Schmidmühlen hat erhebliche finanzielle Mittel für den Brand- und Katastrophenschutz bereitgestellt.

Hauptausgaben hierfür waren unter anderem das Tragkraftspritzenfahrzeug für die Feuerwehr Emhof und das Mehrzweckfahrzeug für die Feuerwehr Schmidmühlen. Eine Ersatzbeschaffung für das Tragkraftspritzenfahrzeug in Winbuch steht in den nächsten Jahren an.

Foto: Josef Popp

Bürger ihre Freizeit für den Feuerwehrdienst opferten. „Aber: Wer helfen will, muss auch helfen können“, so der Kreisbrandinspektor.

Bürgermeister Peter Braun gratulierte zur bestandenen Prüfung. „Es ist immer ein gutes Gefühl zu wissen, dass man gut ausgebildete Feuerwehrkräfte in der Gemeinde hat.“ Der Markt leiste hier entsprechend seinen Beitrag, was die Ausrüstung anbelange.

Dem Dank schloss sich auch Kommandant Christan Renghart an. Er gratulierte zur bestandenen Prüfung und sprach die Hoffnung aus, dass die Aktiven noch viele Jahre „rund um die Uhr“ für die Bürger des Marktes und für die umliegenden Gemeinden zur Hilfe bereitstehen.

Die Leistungsgruppe (Teilnehmer und Stufe): Stufe Ü 40 Jürgen Ehrnsberger (Gruppenführer), Armin Roidl (Maschinist); Stufe 1 (Bronze) Mathias Riepl, Timo Wartha, Paul Haas, Daniel Ehrnsberger, Louis Birner, Corbinian Götz, Lucas Ehrnsberger.

Foto: Josef Popp

21. Oktober 2023

lokal 17

K A L L M Ü N Z

DAS AKTUELLE LOKAL-INTERVIEW:

Martin Schmid (FW): „Kommunikatives Miteinander“ steht ganz oben auf der Agenda KALLMÜNZ (lz). 58,6% - das ist ein eindeutiges Wahlergebnis: Nach der Auszählung der Stimmen zur Kallmünzer Bürgermeisterwahl stand in der Nacht zum 9. Oktober 2023 fest, dass Martin Schmid von den Freien Wählern Ulrich Brey (CSU) nach zwölf Jahren im Amt als Bürgermeister von Kallmünz ablösen wird. Der Realschullehrer für Deutsch und Sport in Riedenburg wird also ab 1. Januar 2024 nicht mehr vor seiner Schülerschaft wirken, sondern im Kallmünzer Rathaus. „Es ist mir eine Ehre, das Bürgermeisteramt zu übernehmen“, sagte Schmid laut Medienberichten nach der Wahl. Obwohl Ulrich Brey sich enttäuscht über den Wahlausgang zeigte, da er sein Wirken als Gemeindeoberhaupt in der nächsten Zeit zu einem „guten Abschluss“ bringen wollte, gratulierte er seinem Gegenkandidaten herzlich.

Die Wahlbeteiligung lag bei hohen 83,4%. Gegenüber LOKAL äußerte sich Martin Schmid jetzt in einem Kurzinterview.

Martin Schmid: Wenn man in Bayern gegen einen amtierenden CSU-Bürgermeister antritt, der seit 12 Jahren im Amt ist, dann muss man sich vorab schon bewusst sein, dass die Wahrscheinlichkeit sehr hoch ist, die Wahl generell zu verlieren. Stichwort: Amtsbonus.

Dem war ich mir von Anfang an bewusst. Dass es mit 58,6% der Stimmen dann doch relativ eindeutig war, hat mich schon überrascht. Aber natürlich auch sehr gefreut.

Jeden Dienstag ab 9.00 Uhr:

Frische Blutund Leberwürste Schmankerl fürs Kraut:

Kassler (roh+gekocht), Wammerl geräucherte Bratwürste u. Rippchen Mit einem Wahlergebnis von 58,6% wurde Martin Schmid zum neuen Kallmünzer Bürgermeister gewählt. Grafik: Wahlplakat Martin Schmid LOKAL: Welche Amtshandlungen stehen ganz oben auf Ihrer To-DoListe?

Schmid: Ich möchte zunächst alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Verwaltung und im Bauhof genauer kennenlernen. Für Kallmünz an sich steht die Umsetzung der bereits getätigten Planungen zum Großparkplatz an der Gessendorfer Straße weit oben. Zudem habe ich in meinem „Zukunftskonzept“ aber noch weitere Maßnahmen mit hoher Priorität definiert. Im Umland möchte ich die „Sofortmaßnahmen“, die wir kürzlich bei einem „Umlandstammtisch“ mit der Bevölkerung gesammelt haben, angehen.

Irmgard und Christian Mayer

Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564 E-Mail: MayerJohann@t-online.de

Hofladen geöffnet: Dienstag: 9-13 Uhr Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Burgweinting, BUZ von 13.30 - 17.30 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, a.d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Freitag: Teublitz Rathausvorplatz, 8-14 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb., 9 - 16 Uhr

LOKAL: Warum gaben Ihrer Meinung nach so viele Kallmünzer/ IM DIREKTVERKAUF: innen Ihnen ihre Stimme?

Schmid: Ich denke, dass wir als „Team Kallmünz“ einen sehr enwie Stückholz und Hackschnitzel gagierten Wahlkampf gemacht haben. Zudem haben wir seit der Gründung unseres Ortsverbandes der Freien Wähler Kallmünz und Umland vor gut drei Jahren be(Biogassubstrat / Torfersatz, Dünger) wiesen, dass wir viele Projekte im Marktrat mit mir als Fraktionsvorsitzendem federführend initiiert und umgesetzt haben. Das konstruktive, kommunikative und faire und Schmidwöhr mit der Freiwilli- großherzig ihre Wiesen zur VerLOKAL: Herr Schmid, haben Sie Miteinander war uns dabei immer LOKAL: Herr Schmid, wir wüngen Feuerwehr Kallmünz und dem fügung. Künstler, die nicht in das äußerst wichtig. mit diesem Ergebnis gerechnet? schen Ihnen viel Erfolg!

Burschenverein schon zwei Ver- Glück haben, in Kallmünz eine Gaeine mit an Bord!“ Das KulturEck lerie zu besitzen, sind herzlich einfreue sich, wenn sich noch mög- geladen, mit ihren Werken bei der lichst viele ortsansässige Vereine großen Outdoor-Ausstellung dabei am Fest beteiligen: Anmeldungen zu sein, lädt Schropp weiterhin ein. von Vereinen für Essensstände, Auch der Kunsthandwerkermarkt Stände für Kinder oder einem biete noch Plätze für neue BewerStand zur Vorstellung des Vereins ber. Sowohl Vereine, Anwohner, werden gerne entgegengenom- Künstler und Kunsthandwerker können per Mail mit dem Kulturmen.

Ein großer Anziehungspunkt des Eck Kontakt aufnehmen, beispielsBrückenfestes ist mit Sicherheit weise an evaschropp@gmx.de der Kulturpfad, auf dem in Ga- oder bf24Kunst@gmx.de. lerien und anderen Locations Da neben dem Augen- und OhrenSkulpturen, Fotografien und Bilder schmaus auch die Kulinarik nicht bewundert werden könnten. Für zu kurz kommen darf, sucht das diese Örtlichkeiten haben wieder KulturEck noch Standbetreiber, viele Kallmünzer ihre Höfe, Gara- die das leibliche Wohl der Gäste gen und Hallen zur Verfügung ge- garantieren. Hierfür gibt es eine stellt. Eine sehr großzügige Geste, eigene E-Mail-Adresse für eine Bewerbung: bf24gastro@gmx.de. wie das KulturEck hervorhebt.

Das Brückenfest in Kallmünz ist Seit circa zwei Monaten bereits eines der wenigen Bürgerfeste, die läuft die Organisation des Brü- Anregungen der Anwohner von einer Vereinsgemeinschaft ckenfestes, informiert Dr. Eva und Beteiligung gefragt Schropp, die Vorsitzende des „Wir wissen, dass ein Fest dieser organisiert werden und bis jetzt Kallmünzer Vereins KulturEck e.V., Art auch den Anwohnern etwas ohne öffentliche Zuschüsse ausin einer Pressemitteilung. „Dem abverlangt“, meint das Orga-Team kommen. „Dass nun keine MieKulturEck ist wichtig, dass der un- und ergänzt, dass man gerne im ten mehr für öffentliche Plätze verwechselbare Stempel dieses Vorfeld Anregungen der Kallmün- verlangt werden, erleichtert die KALLMÜNZ (sr). Lang ersehnt, ben dabei bei ihrem altbewährten Festes erhalten bleibt und arbeitet zer bei der Planung berücksichti- Finanzierung des Festes sehr“, so heiß geliebt - nun soll das weit Konzept: Viel Musik, ein bunter deshalb mit den ortsansässigen gen werde. Gut angekommen sei die Vorsitzende des KulturEcks über die Ortsgrenzen bekannte Kunsthandwerkermarkt und ein Vereinen, Kunsthandwerker*innen beim letzten Fest ein Parkplatz für abschließend.

Brückenfest in Kallmünz am 13. Kunstpfad vor der Kulisse des und Künstler*innen sehr eng zu- Anwohner vor den Toren des Fes- Infos rund um das KulturEck findet und 14. Juli 2024 wieder stattfin- malerischen Ortes garantieren ein sammen. Glücklicherweise sind tes. Auch für die Autofahrer haben man unter www.kultureck.de. den. Die Macher des Events blei- Fest der besonderen Art. für die beiden Bühnen Marktplatz die Anwohner ein Herz und stellen Foto: Christian Stolz

Brückenfest 2024 – die Planungen laufen!

Vereine und Standbetreiber gesucht

> Heimische Brennstoffe <

> Getrocknetes Heu < > „Humus Plus“ <

18 lokal

R E G E N S T A U F

21. Oktober 2023 Anzeige

STERN Apotheke in Regenstauf informiert:

Gesund durch die bevorstehende Erkältungszeit - ganz natürlich

Auf dem Bild v.l.: Erster Bürgermeister Josef Schindler, Personalratsvorsitzende Barbara Meier, Jubilarin Ilona Faltermeier, Geschäftsleiter Andreas Liegl und Kämmerer Andreas Seitz.

Foto: Markt Regenstauf

Markt Regenstauf informiert:

Jubiläum: 25 Jahre beim Markt Regenstauf REGENSTAUF (sr). Anfang September wurde Ilona Faltermeier von Bürgermeister Josef Schindler für 25 Jahre Tätigkeit im öffentlichen Dienst geehrt. Ilona Faltermeier arbeitet seit September 1998 beim Markt Regenstauf.

Zunächst war sie für 15 Jahre im Bauamt des Marktes Regenstauf tätig, bevor sie am 15. Oktober 2013 in die Kämmerei wechselte.

Diese Aufgaben übernimmt sie bis heute. Herzlichen Glückwunsch zum 25-jährigen Dienstjubiläum!

REGENSTAUF (sr). Mit dem Einzug der kalten Jahreszeit beginnt für viele Menschen auch die ungeliebte Erkältungszeit. Laufende Nasen, kratzende Hälse und Husten sind weitverbreitete Beschwerden. Doch es gibt wirksame Möglichkeiten, sich vorbeugend gegen Krankheiten zu schützen und das Immunsystem zu stärken, sagt Elisabeth Meierhofer, Apothekerin und Inhaberin der STERN Apotheke in Regenstauf.

Die Gesundheit des Immunsystems steht im Mittelpunkt der Prävention. Wichtige Faktoren für ein starkes Immunsystem sind ausreichender Schlaf, ein gesunder Darm, sowie die ausreichende Aufnahme von Mineralstoffen, Spurenelementen, Vitaminen und Aminosäuren. „Sowohl zur Vorsorge als auch bei einer akuten Erkältung hat sich ein Kombinationspräparat bewährt, in dem alle wichtigen Nährstoffe für das Immunsystem enthalten sind. Es kann ganz einfach jeden Tag in etwas Wasser aufgelöst und getrunken werden“, erklärt Meierhofer.

Insbesondere das enthaltene Zink erweist sich als äußerst effektiv.

Studien belegen, dass Zink die Dauer einer Erkältung maßgeblich verkürzen kann, indem es die zelluläre und humorale Abwehr unterstützt und somit das Eindringen und die Vermehrung von Krankheitserregern hemmt. „Außerdem gehört zur optimalen Vorsorge die Bestimmung des Vi-

Apothekerin Elisabeth Meierhofer bei der Empfehlung eines bewährten Kombipräparates zur Stärkung des Immunsystems.

Foto: STERN Apotheke Regenstauf tamin D-Spiegels“, so Meierhofer.

Vitamin D spielt eine entscheidende Rolle für das Immunsystem.

Es aktiviert die Abwehrzellen und reguliert das Immunsystem. Häufig kommt es im Winter zu einem Vitamin D-Mangel aufgrund der unzureichenden UV-Strahlung der Sonne. „Deswegen haben Sie die Möglichkeit, in der STERN Apotheke Ihren Vitamin D-Spiegel bestimmen zu lassen, um gesund durch den Winter zu kommen.“ Wenn es dennoch zu spät ist und die Erkältung bereits zugeschla-

gen hat, sind Hausmittel oft eine wirksame Alternative zur sofortigen Anwendung von chemischen Medikamenten. Gurgeln bei Halsweh, Inhalationen bei Husten und Wadenwickel bei Fieber sind nur einige Beispiele für natürliche Heilmethoden.

Die Mitarbeiter der STERN Apotheke stehen Ihnen gerne zur Verfügung, um Sie bei der Stärkung Ihres Immunsystems zu beraten und Ihnen dabei zu helfen, auf natürliche Weise gesund durch die Erkältungszeit zu kommen.

Fit für den Winter?

Sorgen Sie vor und lassen Sie Ihren Vitamin-D-Wert bestimmen!

LBV-Umweltstation Regenstauf:

Spannende Ausstellung „Feuersalamander“ REGENSTAUF (sr). Auf verschiedenen Infotafeln werden die Besonderheiten dieser faszinierenden Art, sowie Verbreitung, Lebensraum, Gefährdung und

Hilfsmaßnahmen vorgestellt. Besichtigungen sind kostenlos zu den Öffnungszeiten der LBV-Station möglich. Ein Besuch lohnt sich!

Foto: Christoph Bosch

Aktuelle Angebote aus der Region:

www.lokalnet.de

BOTE

ANGE

T

R VOR O

21. Oktober 2023

lokal 19

R E G E N S T A U F

Ölmalerei und Comics:

„Impressionen 2023“ Kunstausstellung von Hans Peter Hundshammer im Regenstaufer Kulturhaus noch bis 31. Oktober 2023

Regenstauf lädt am 22. Oktober 2023 ein:

Traditioneller Kirchweihmarkt mit Verkaufsoffenem Sonntag REGENSTAUF (fp). Es herbstelt, und der Werbering Regenstauf lädt am 22. Oktober 2023 zum Kirchweihmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag. Während die teilnehmenden Geschäfte von 13 bis 17 Uhr geöffnet haben, um mit ihren saisonalen Highlights und besonderen Schnäppchen zu locken, präsentieren die Fieranten bereits ab 10 Uhr ihr Angebot.

Aktions-Motto: „Gesundes und Soziales in Regenstauf“ Die Verantwortlichen des Werberings um Marktmeisterin Lorena Aichner haben sich auch dieses Mal eine tolle Aktion einfallen lassen: Gesundes und Soziales in Regenstauf. Besucherinnen und Besucher finden die entsprechenden Dienstleistungen und Produkte entlang der Hauptstraße bzw.

Regensburger Straße zwischen Hindenburgstraße und Kirche. Als Teilnehmer konnten namhafte Organisationen gewonnen werden: Polizei Regensburg, THW mit zwei Fahrzeugen, BRK Bereitschaft (Feldküche), BRK Tagespflege (Infostand), Das Hörhaus, Hohe Tatra e.V. Tierhilfe, SoLaWi-Ferni, Infostand zur Fermentierung, LBV Oberpfalz Umweltstation Regenstauf und der Bund Naturschutz.

Von 10 bis 17 Uhr findet am Raiffeisengelände ein vom Werbering Regenstauf organisierter Flohmarkt statt. Interessierte können sich gerne noch bei Marktmeisterin Lorena Aichner anmelden, Telefon 0174 5155303.

Das gewohnt breite Sortiment der Standbetreiber beginnt traditionell bei kulinarischen Genüssen wie Bratwürstl, Rossbratwürscht‘, Crêpes, Süßwaren und mediterranen Spezialitäten. Weiter geht’s mit den Anziehungspunkten für

die Kinder mit Eisenbahn, Schiffschaukel (bei Redaktionsschluss noch nicht ganz sicher), Wasserwacht-Boot mit Angelspielen sowie Büchsenwerfen und einem Losstand. Doch damit nicht genug, denn beim Thomas Wiser Haus steht obendrein eine Hüpfburg.

Weitere traditionelle Angebote sind Modeschmuck, Lederwaren, Deko und Floristik zur Saison, Werkzeuge rund ums Haus, Hundefutter und andere Tierartikel.

Wer bereits jetzt einen Blick ins kommende Jahr werfen mag, kann dies mit dem beim Thomas Wiser Haus angebotenen Regenstaufer Fotokalender 2024 tun. Gestaltet hat ihn wieder der Fotoclub Regenstauf zusammen mit dem Marktarchiv, das die historischen Fotos zur Verfügung gestellt hatte, welche den Clubmitgliedern als Vorlage für aktuelle Ansichten der jeweiligen Motive dienten. Gleich nebenan kann ein Adventskalender erworben werden. Ein weite-

rauf hingewiesen, dass die Hauptstraße und die Hindenburgstraße gesperrt werden. Parkmöglichkeiten sind bekanntermaßen ausreichend vorhanden, nämlich im Süden beim REWE, im Norden an der Regenbrücke und mittendrin am Unteren Markt sowie zwischen Suttenweg und Masurenweg („Altes Feuerwehrhaus“), wo sich auch eine öffentliche Toilette befindet.

Fotos: KUKULURU MEDIA

REGENSTAUF (sr). Hans Peter Hundshammer, inzwischen in seinem Heimatort Regenstauf und weit darüber hinaus allseits bekannter Künstler, stellt nach mehr als zehn Jahren wieder im Kulturund Mehrgenerationenhaus in Regenstauf aus.

Der 1965 in Deggendorf geborene Kunstmaler und Kunsterzieher zeichnet sich vor allem dadurch aus, dass er künstlerisches Wirken als nachhaltiges Kommunikationsmittel zum Verständnis des alltäglichen Lebens- und Naturraums einzusetzen vermag.

Signifikantes Merkmal seiner Aktivität ist das Bedürfnis, ökologische Notwendigkeiten mit dem Instrumentarium der Kunst zu vermitteln. So wurden in Regenstauf in dem 2017 unter seiner Regie in Zusammenarbeit mit dem Bund Naturschutz geschaffenen KunstNatur-Garten die Mittel der Kunst zu Brücken des Erfassens einfacher Naturphänomene, die im bürgerlichen Alltag meist unbeachtet bleiben oder nur unterbewusst wahrgenommen werden.

Seit Anfang 2022 erscheint zudem regelmäßig im Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Regenstauf eine im Stil von Comics geschaf-

SG Almenrausch Diesenbach e.V.:

Flutlichtschießen ein voller Erfolg!

Schon gewusst? Tolle Regenschirme und Postkarten, ebenfalls Tassen sind über den Werbering Regenstauf erhältlich.

Infos auf der Webseite unter www.werbering-regenstauf.de rer Flohmarkt rundet das Treiben beim Thomas Wiser Haus ab.

Erfahrene Besucherinnen und Besucher des Kirchweihmarktes wissen es sicher, doch auch für alle anderen Interessierten sei da-

REGENSTAUF (sr). Schießen in der untergehenden Sonne oder in sternklarer Sommernacht dürften die wenigsten Sportschützen mitgemacht haben. Dieses nicht alltägliche Erlebnis konnten die Bogenschützen der SG Almenrausch Diesenbach e.V. Anfang Oktober erleben und genießen.

Die beiden Bogenleiter Stefan Ritter und Florian Zenger konnten wieder zahlreiche Freunde des Bogensports zum Flutlichtschießen

begrüßen. Es beteiligten sich insgesamt 18 Bogenschützen. Jeder Schütze hatte 36 Pfeile zur Verfügung, die auf eine Entfernung von 30 Metern bei den Erwachsenen und 18 Metern bei der Jugend geschossen wurden. Im Anschluss an das Schießen wurden durch die beiden Bogenleiter die Sieger gekürt. Es gab Pokale, Medaillen und Sachpreise zu gewinnen.

Bei der Jugend gewann Erik Thoma mit 297 Ringen vor Tobias

Grafik: Hundshammer fene Reihe von Zeichnungen zu historischen, ökologischen und kulturellen Themen.

In der aktuellen Ausstellung wird Hans Peter Hundshammer vor allem Werke aus seiner jüngeren Schaffensperiode, Zeichnungen im Stile von Comics, vorstellen. Öffnungszeiten: Die Ausstellung ist jeweils Samstag und Sonntag von 14 – 17 Uhr geöffnet, Donnerstag und Freitag von 15 – 18 Uhr, am Marktsonntag, den 22. Oktober 2023 von 13 – 17 Uhr. Am Montag, den 30.

Oktober und Dienstag, den 31. Oktober 2023 jeweils von 17 – 20 Uhr (Abendöffnung). Der 31.10. ist der letzte Tag der Ausstellung.

Schröter mit 249 Ringen und Jakob Plewka mit 241 Ringen. Bei den Erwachsenen siegte Florian Zenger mit 297 Ringen. Auf den weiteren Plätzen folgten Maxim Streck mit 286 Ringen und Hubert Schröter mit 267 Ringen. Außerdem wurde mit zwei Pfeilen auf einer Glücksscheibe eine Laterne ausgeschossen, hier siegte Florian Zenger. Im Anschluss der Siegerehrung wurde bei Lagerfeuer und Grillen das Ende der Außensaison am Bogenplatz gefeiert.

Interessierte am Bogenschießen können jeden Mittwoch und Freitag ab 18 Uhr zum kostenlosen Probeschießen zu den Almenrausch-Schützen kommen. Infos: www.almenrausch-diesenbach.de Foto: Nadine Rentl

20 lokal

Z E I T L A R N

21. Oktober 2023

Auf dem Bild v.l.n.r.: Markus Gerl, Andreas Schuster, Michael Götzer, Peter Buchmeier und Stefan Gerl. Foto: Josef Weinmann

Neue Sportkleidung Naturprojekt an Kindergarten für den EC Regendorf und Grundschule übergeben

ZEITLARN (sr). Der Unternehmer Stefan Gerl hat sich mit seiner Schreinerei seit gut einem Jahr im neuen Gewerbegebiet Mühlhof in Zeitlarn angesiedelt. Der Traditionsbetrieb führt sämtliche Bauund Innenausbauarbeiten durch und kann dieses Jahr auf sein 100-jähriges Bestehen zurückblicken. Dem rührigen Vorsitzenden Peter Buchmeier von den Regendorfer Stockschützen ist es gelungen, die Firma Gerl als Trikotspon-

sor zu gewinnen. Auf den neuen Pflasterstockbahnen am Vereinsgelände übergaben Stefan Gerl und sein Sohn Markus 20 Sportausrüstungen (Jacke, Shirt, Hose) an die Stockschützen. Ab sofort können alle EC-Mannschaften im neuen Outfit antreten. Peter Buchmeier bedankte sich bei der Firma Gerl für die großzügige Unterstützung, die der Verein nach dem Bau der beiden neuen Pflasterbahnen sehr gut gebrauchen kann.

„850 Jahre Regendorf“ Jubiläums-Ausstellung im Zeitlarner Rathaus noch bis 31. Oktober 2023 ZEITLARN (sr). Bereits während des Regendorfer Dorffests konnten die Besucherinnen und Besucher die von Ortsheimatpfleger Johann Flauger ausgearbeitete Ausstellung „850 Jahre Regendorf“ in der Kirche besichtigen.

Am 8. September 2023 wurde sie im Rahmen einer kleinen Feierstunde mit Sektempfang von Bürgermeisterin Andrea Dobsch unter der Teilnahme von zahlreichen Ehrengästen im Rathaus neu eröffnet. Sie kann im Rahmen der normalen Öffnungszeiten des Rathauses noch bis 31. Oktober 2023 besichtigt werden. „Nur wer die Vergangenheit kennt, kann die Gegenwart verstehen und

die Zukunft meistern“ - mit diesem Zitat von August Bebel begründete Ortsheimatpfleger Johann Flauger die Bedeutung eines Rückblickes auf die Geschichte des Ortes.

In sieben Stationen erhält man schlaglichtartig einen Einblick in die mitten im Spannungsfeld der verschiedenen Linien des Hauses Wittelsbach liegende Geschichte des Ortes Regendorf.

Im Rahmen des Jubiläums findet noch ein Vortrag statt: „850 Jahre Regendorf – Die Geschichte der Schlossbesitzer“ am Donnerstag, den 26. Oktober 2023 um 18:30 Uhr im Rathaus.

Foto: Gemeinde Zeitlarn

ZEITLARN (sr). Den Lebenszyklus von Distelfaltern hautnah mitverfolgen und interaktiv begleiten – das können jetzt die Kinder des Johanniter Kindergartens sowie die Grundschulkinder in Zeitlarn, denn Sylvia Wagner, Geschäftsführerin der Sylvia Wagner GmbH und Stiftungsbotschafterin der Town & Country Stiftung, übergab kürzlich das Naturprojekt „Von der

Raupe bis zum Schmetterling“ an die beiden Einrichtungen. Mit Aufklebern, Facettenlinsen, Postern, Übungen für Tablet und Co. können die Kinder ganz in die Entwicklung von Distelfaltern eintauchen.

Für Nadine Hunzinger, Leiterin des Johanniter Kindergartens Zeitlarn und ihr Team reiht sich die Förderung durch die Town & Country Stiftung hervorragend in die Um-

welt-Bildungsziele der Einrichtung ein. Ebenso zeigte sich Verena Kronschnabl, Schriftführerin des Fördervereins der Grundschule Zeitlarn, besonders begeistert von dem Artenheft, welches die Stiftung selbst zusammengestellt hat. Erste Bürgermeisterin Andrea Dobsch bedankte sich bei der Übergabe im Namen aller Kinder.

Foto: Gemeinde Zeitlarn

Das Laufteam „Zeitlarner Rathausflitzer“ belegte den 77. Platz. Foto: Gemeinde Zeitlarn

„Zeitlarner Rathausflitzer“ beim Landkreislauf 2023 ZEITLARN (sr). In diesem Jahr konnte die Gemeinde Zeitlarn wieder ein Laufteam in der Kategorie „Staffel Mixed“ für den Landkreislauf 2023, der am 16. September 2023 zum 14. Mal stattfand, stellen. Der Start dieses sportlichen Highlights war in Obertraubling und ging über 69,5 teils anspruchsvolle Kilometer nach Neutraubling, wo alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer gebührend gefeiert wurden. Über zehn Etappen (Obertraubling – Weillohe – Luckenpaint – Unter-

laichling – Pfakofen – Triftlfing – Langenerling – Mintraching – Friesheim – Neutraubling) schlug sich die Lauftruppe „Zeitlarner Rathausflitzer“ mit Läufern aus dem Rathaus und dem Jugendgemeinderat durchaus erfolgreich.

Trotz der heißen Temperaturen war das Ziel nach einer beachtlichen Gesamtlaufzeit von 6 Stunden und 43 Minuten geschafft und das Team, das Platz 77 von 104 erreichte, konnte sich erst einmal erholen. Gegen 18:00 Uhr fand die Siegerehrung im Festzelt in

Neutraubling mit anschließender Siegesfeier und der Band „Kulticz“ statt. „Eine tolle Teamleistung, auf die alle Beteiligten stolz sein können“, so das abschließende Urteil der Rathauschefin und ihres Verwaltungsteams. Allen Läufern und Helfern gelte ein herzlicher Dank für die gelungene Veranstaltung.

Eine besondere Freude war es für Dobsch zu verkünden, dass der Zieleinlauf des Landkreislaufs im nächsten Jahr mit anschließender Siegesfeier in Zeitlarn sein wird.

lokal 21

21. Oktober 2023

@

branchen-spezi

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

brennstoffe

gebrauchtmöbel

Braunkohlebriketts Holzbriketts Heizöl Holzpellets

09471-5789 09402-93090

automobile

Mitsubishi Vertriebs-/Service-Partner Maxhütter-Str. 74 - Burglengenfeld Tel.: 09471-307570, Fax: -3075710 info@auto-hammer.de www.auto-hammer.de

09471-1390

fahrschule

Ingo Volkmann 0172 - 882 9922

www.fahrschule-volkmann.de

Auto Fuchs Regenstauf www.auto-fuchs.com

autoservice

fitness

haus & heim Rüger - Glasraum & Mehr Burglengenfeld 09471 950648 www.glasraumundmehr.de Bauunternehmung M. Blöth GmbH Teublitz 09471 90991 www.bloeth.de Holzbau Seebauer Zimmerei Meisterbetrieb 0171 4230473 Maxhütte-Haidhof

Olympia Gym* www.olympia-gym.de Kerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studio www.kerschers-fitness.de

gaststätten

t s n e i d r u t a r a p Ihr Re für defekte Rolläden 80

) 09471 / 3073

Energie für Ihr Zuhause ...

Heizöl . Pellets . Erdgas . Strom

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG

Tel. 09471/1667

www.bloeth.de info@bloeth.de

93133 Burglengenfeld - Schmidmühlener Str. 17

bodenbeläge

Termine nach Vereinbarung

09471 - 9 09 91

BULaktiv www.bul-aktiv.de

Autoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Im Gewerbepark 6 . 93158 Teublitz

Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet!

Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

Fahrschule

Maxhütter Straße 15 93158 Teublitz Tel.: 09471-9927-0 Fax: 09471-9927-27 info@nissan-vetterl.de www.nissan-vetterl.de

von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel - Ankauf neuwertiger Möbel Schmidmühlener Str. 11 (ehem. BayWa-Gelände) Burglengenfeld, Tel. 09471-8516

fahrräder Meingast Fahrräder* Burglengenfeld

Gebrauchtmöbel Schmitt

LAGERVERKAUF

ENTRÜMPELUNGEN

Münchshofener Straße 2 93158 Teublitz Telefon (0 94 71) 93 82

Der Hammer im Städtedreieck

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

Gasthof DREI KRONEN* Burglengenfeld 09471-80581 www.gasthofdreikronen.de Restaurant Eichmühle Regenstauf 09402-948410 www.eichmuehle.de

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen

G eh`m a zu m R ie m b a u er Werner-von-Siemens-Str. 15 · 93128 Regenstauf Telefon 09402 987 99-0 · info@riembauer.de www.riembauer.de · YouTube: Riembauer

l Einbau von Klimaanlagen l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

35 Jahren

Seit mehr als m Fach ...

Ihr Meister vo

Leibelt Heizung · Sanitär · Klima

LEIBELT GmbH

93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

... und für Ihr Auto:

an unserer Tankstelle in Burglengenfeld

22 lokal

21. Oktober 2023

branchen-spezi

@

“Löwen-stark für Ihre Gesundheit!”

Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

haus & heim

LOKAL auch online lesen.

l Garten- und Landschaftspflege l Rindenmulch, Erden, Saatgut (auch Lieferung) l Entrümpelungen l Hausmeisterservice und Winterdienst

T

B

ANGE

www.lokalnet.de/avo

keine Wir verkaufen rkaufen Kleidung, wir ve gutes Aussehen! ... in

Größe 36 - 54

Regensburger Str. 64 in Teublitz

nähmaschinen

www.regionaler-dienstleister.de

hochzeit

Traumhafte Braut- und Abendmode Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de

S+L Reisen Regensburger Str. 26, Teublitz www.sl-reisen.com

Her mit dem Schrott!

Metzgerei Meindl Burglengenfeld 09471-80472 Kallmünz 09473-240 www.meindl-metzgerei.de

Mobil: 01578-8482834 Tel. 09471-6014836

reisebüro

metzgereien

hausmeisterdienst

Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

0175-7632922

rohstoffe

Fleischwaren Mayer* Schirndorf 09471-1564

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm.

Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

www.modehaus-merl.de

Mobil 0170.9078160 www.frieser-service.de

Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

OR OR OTE V

mode

Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile JETZT NEU: Verkauf von Haushalt-Nähmaschinen

Inh. Thomas Frieser Parkstraße 24 | 93158 Teublitz tom@frieser-service.de

RUND UM DIE UHR INFORMIERT

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

09471 30 45 - 0 Richterskellerstr. 14 Tel.: 09471-3792

Fragen Sie nach unseren Wochenangeboten!

Günstig und effektiv werben

im lokalen branchen-spezi!

Weitere Infos: lokal@medienverlag-krempl.de

09471-301234

Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

schmuck Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

steuern ADVIMED Steuerberatungsgesellschaft mbH Bahnhofstraße 5 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471 - 318993-0 www.etl.de/advimed-maxhuette Max Delmes GmbH Maxhütter Straße 2 93158 Teublitz Telefon: (09471) 99250 E-Mail: delmes-teublitz@etl.de

taxi/mietwagen musikschule

kosmetik

Pia Kieslich BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

Dietldorf 30 93133 Burglengenfeld 09473 - 951 23 24 Kosmetik Rothballer Goethestr. 17, Burglengenfeld Telefon 09471-6612 Kosmetik Oase Telefon 09471-98771 www.kosmetikoase-teublitz.de

uhren & schmuck

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

nachhilfe Pfiffikus LernCenter Burglengenfeld 09471-7363 Regenstauf 09402-7571

Inh.: Kathrin Kirschbauer Regensburger Str. 21, Burglengenfeld Telefon 09471 6063450 Follow us on Facebook / Instagram

21. Oktober 2023

miete / pacht

SAMMELN & SELTEN

A N G E B O T E

G E S U C H E

Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

Suche Langspielplatten (LPs), nur Rock, Pop, Blues (keine Sampler o. Greatest Hits, Tel. 09431-51886 oder august.borsig@yahoo.de*

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

Burglengenfeld Zentrum Büroraum (50 qm) ab sofort zu viermieten!

Miete: 375 Euro 0163-6603810, 09471-6752 1 A Lage in Burglengenfeld

Geschäftshaus mit gut eingeführtem Kultlokal ab 1.5.2024 zur Neuvermietung frei Optional auch mit Wohnung, Garagen und Lagerraum.

Anfragen unter: georgaugustinus@t-online.de

lokal 23

K L E I N A N Z E I G E N Hammer, 09471-307570. Weitere Fahrzeuge: www.auto-hammer.de

RENAULT

Renault ZOE (ohne Batterie) Intens, EZ 10/13, 6.300 km, Elektro, 43 kW (58 PS), HU: 10/16, Automatik, schwarz-met., Klimaautomatik, Einparkhilfe Kamera hi., BordcomAUTOMOBILE puter, Bluetooth, Isofix, LM-Felgen, A N G E B O T E Lichtsensor, Navi, MP3, Tagfahrlicht, Tempomat, für 18.400 Euro.

MINI Autohaus Feldmeier Kallmünz, 09473-268. Fahrzeugverkauf nur mit MINI Cooper SE TRIM L // HUD // HARMAN-KARDON // LED, EZ 10/20, Batteriemietvertag der Renault Bank (z.Bsp. 36 Monate 12.500 km pro 28.426 km, Elektro, 135 kW (184 Jahr für 79,00 € /im Monat.

PS), Automatik, 4-Sitzer, 3-türig, LM-Felgen 7x17 (Tentacle Spoke), Kfz-Zubehör Metallic-Lackierung Midnight Black, HV-Batterie 32,6 kWh, Interior-Paket A N G E B O T E MINI Electric, Sportsitze, SitzheiVerkaufe Alufelgen für BMW E39, zung vorn, SR/WR, Navi, Start/ Stopp-Automatik, Einparkhilfe vo+hi, 1 Satz 15 Zoll + 16 Zoll, sehr guter Zustand, Preis VB // 2 Winterreifen Kamera, Radio DAB, Android Auto, Apple CarPlay, Isofix, Bordcomputer, Conti TS860, Gr. 205/65 R15 94H, neu, Preis 120 Euro VB, Telefon Bluetooth, uvm. für 22.980 Euro.

09474-9519842 (abends) Auto Hammer 09471-307570 Verkaufe original BMW-FahrradMITSUBISHI träger für Anhängerkupplung mit Klick-System für 2 E-Bikes, Preis Mitsubishi Eclipse Cross PHEV 100 Euro, Telefon 09474-1388 Plus Select, // 20“ //AHK // SPORT, 13.143 km, EZ: 07/22, Hybrid Wohnmobile (Benzin/Elektro), Automatik, 138 kW (188 PS), rot-met., Einparkh. vo+hi G E S U C H E 360°-Kamera, AHK abnb., Allrad, Wir kaufen Wohnmobile + bhzb. Lenkrad, Dachreling, Navi, SitzWohnwagen, Telefon 03944-36160, heizung vo+hi, Standheizung, Start/ www.wm-aw.de Fa. Stopp, uvm. für 36.980 Euro. Auto

Werben wirkt.

Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

Nächste LOKAL: 11. Nov.

Anzeigen-/Redaktionsschluss: Mo., 30. Oktober, 16 Uhr

lokal. regional. effektiv.

Haben Sie Fragen? Wir sind telefonisch für Sie da!

Mo. - Fr. von 9.00 - 17.00 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8

Anschrift Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de

Druck: Oberpfalz Medien GmbH, Weiden Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-

VERSCHIEDENES

G E S U C H E

Suche Bürocontainer, 6m, in gutem Zustand, Telefon 09474-9519842 (abends)

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

UNSER „wuiden wochen“-ANGEBOT:

PRIVATE KLEINANZEIGEN KOSTENLOS SCHALTEN!

Eitlbrunn, Zeitlarn, Laub, Regendorf, Kallmünz, Traidendorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Holzheim am Forst, Wolfsegg, Duggendorf, Schmidmühlen, Emhof, uvm. zzgl. öffentlicher Auslagestellen.

Gesamtauflage: 28709 Exemplare Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

AVO-Grafik: iStock.com/max-kegfire

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

Name:

___________________________________

Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr lokal@medienverlag-krempl.de Anzeigenschluss 10 Werktage vor aktueller Ausgabe!

LOKAL-Ausg./Dat. _________________

3,4,5,6,7,8,9,10,S O L KOSTENDIE Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- €

... FÜR L-AUSGABE OKin A L□ bar/Betrag liegt bei V E M B E R! 11. NO □ durch Bankeinzug am ICH ZAHLE

□ Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



Leder-FELL-Waschmittel 09471-807766

Bubach a.d. Naab, Klardorf, Wiefelsdorf, Regenstauf, Diesenbach, Steinsberg,



A N G E B O T E

Haidhof, Teublitz, Dietldorf, Bubach a.d. Naab, Steinberg am See, Heselbach,

Autohaus Vetterl e.K. Inhaber Christian Forster Maxhütter Str. 15 · 93158 Teublitz Öffnungszeiten Autohaus: Mo. - Do.: 8:00 - 17:00 Uhr Fr.: 8:00 - 16:00 Uhr; Sa.: 9:00 - 12:00 Uhr

Vetterl Autopark Gewerbepark 11 · 93158 Teublitz Öffnungszeiten Autopark: Montag - Freitag (n. Terminv.)

Telefon 09471-9927-0

TA G E S Z U L A S S U N G E N U N D G E B R A U C H T WA G E N - A N G E B O T E NISSAN LEAF

€ 19.950

NISSAN LEAF

40kWh Tekna 2-Farbenlack.

1.0 Titanium B&O

27.767 km, EZ 02/19, 110 kW (150 PS), Elektro, Automatik, HU: 03/24, Einparkh. Kamera, bhzb. Lenkrad, Sitzheizung, Winter-Paket, Navi, LM-Felgen, Radio DAB, Apple CarPlay, uvm.

51.775 km, EZ 09/18, 110 kW (150 PS), Elektro, Automatik, HU: neu, Einparkh. vo+hi, 360°-Kamera, bhzb. Lenkrad, Sitzheizung, Winter-Paket, Navi, Innenausstattung Volleder, uvm.

50 km, EZ 03/23, 74 kW (110 PS), Benzin, PDC, Winterpaket, 4 J. Garantie, bhzb. Frontscheibe u. Lenkrad, Einparkh. vo+hi., Kamera, selbstl. Systeme, Sportsitze, Navi, LED, uvm.

€ 19.500

NISSAN LEAF

21.465 km, EZ 02/20, 160 kW (218 PS), Elektro, Automatik, HU: 02/25, Einparkh. vo+hi.

360°-K., LED, Winter-Paket, bhzb. Lenkrad/Außenspiegel, Haifischantenne, SH vo+hi, uvm.

FORD FOCUS

Turnier 1.0 EB Titanium X

40kWh Acenta

€ 18.850

Nissan JUKE

€ 22.950

€ 23.450

NISSAN LEAF

e+ N-Connecta 62 kWh

€ 26.500

FORD Fiesta

40kWh Acenta

49.382 km, EZ 08/19, 90 kW (122 PS), Elektro, Automatik, HU: 08/24, Einparkh. hi. Kamera, bhzb. Lenkrad/Außenspiegel, Sitzheizung, Winter-Paket, LMFelgen, Radio DAB, uvm.

€ 28.450

Nissan QASHQAI

50 km, EZ 02/23, 92 kW (125 PS), Benzin, Winterpaket, Einparkh. vo+hi., Kamera, bhzb. Frontscheibe/Lenkrad, Dachreling, Navi, Sitzheizung, Sportsitze, Radio DAB, uvm.

Nissan QASHQAI

1.0 DIG-T Tekna

1.3 DIG-T N-Connecta

1.5dCi Tekna

25.137 km, EZ 08/21, 84 kW (114 PS), Benzin, Automatik, HU: 08/24, Einparkh. hi+vo., 360°-Kamera, Navi, Sitzheizung, 2 Farbenlackierung pearlwihite / Dach black, Sportsitze, uvm.

45.339 km, EZ 11/18, 117 kW (159 PS), Benzin, HU: neu, AHK fest, Einparkh. hi+vo., 360°-Kamera, Panorama-Glasdach mit elektr. Sonnenblende, Dachreling silber, Sitzheizung, Navi, uvm.

65.564 km, EZ 05/20, 85 kW (116 PS), Diesel, Automatik, HU: neu, AHK abnb., Einparkhilfe vo+hi, selbstl. Systeme, 360°-Kamera, Dynamic-Paket, Panorama-Glasdach, uvm.

€ 20.450

€ 22.990

Weitere Fahrzeuge finden Sie unter www.nissan-vetterl.de Finanzierung aller Fahrzeuge auch ohne Anzahlung möglich!

ie uns Folgen S ook auf Faceb m ra und Instag

Gesamtverbrauch l/100km: komb. 7,4 - 3,6 l, innerorts 9,1 - 4,1 l, außerorts 6,4 - 3,6 l, Co2-Emmissionen komb. 214 - 99 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse C - A+