LOKAL - 13.11.2021 by lokal - das blatt ihrer region

Wir sind täglich für Sie da: von 06:00 Uhr bis 21:00 Uhr

IN BURGLENGENFELD

Lokales in dieser Ausgabe

Veranstaltungen & Events

Nachrichten der Kommunen, Vereine und Geschäftswelt

Burglengenfeld wird am 17.11. Konzerte, Ausstellungen, Theater, uvm. › Seit e 14-15 › Seit e 12-13 zur „Zone-21“

am Freitag und Samstag von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

Bunter als ein „Black Friday“

Bleiben Sie gesund

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 13. November 2021 40. Jahrgang / Nr. 13

LOKAL auch online lesen. Ihre aktuelle Ausgabe samt Archiv finden Sie auf www.lokalnet.de

lokal. regional. aktuell.

2 lokal

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez

Fluch und Segen des 9. November Der 9. November wird in der Öffentlichkeit gerne als ein Tag des Schicksals für die Deutschen bezeichnet. Es ist geradezu unheimlich, was im Zusammenhang mit Deutschland an diesem Datum im Laufe der Jahrhunderte passiert ist – Gutes wie Schlechtes. Ein Astrologe würde es auf Sternenkonstellationen zurückführen, vielleicht wurde das Datum teilweise willkürlich gewählt. Fest steht jedoch, dass jeweils am 9. November historische Ereignisse stattfanden, die einen Umbruch markieren. Dabei ist der Fall der Mauer zwischen BRD und DDR am 9. November 1989 nur das letzte bedeutende Datum für die Deutschen, in einer Reihe von Ereignissen, von denen die Pogromnacht vom 9. auf den 10. November 1938 das schlimmste darstellt: Staatlich verordneter Antisemitismus entlud sich in zahllosen Gewalttaten gegen die jüdische deutsche Bevölkerung. Chronologisch als erstes zu erwähnen sei der 9. November 1848 – von diesem Tag an scheiterte die sogenannte Märzrevolution. „Ich sterbe für die Freiheit“, das waren die letzten Worte des Abgeordneten der Frankfurter Nationalversammlung Robert Blum, der in Wien von den Truppen der Gegenrevolution erschossen wurde. Angestrebt wurden mehr politische Freiheit und demokratische Reformen in den Staaten des Deutschen Bundes, im Ausgleich zu monarchischer Autorität. Die Bewegung scheiterte an reaktionären Kräften. Auch im Herbst 1918 kam es zu einer Revolutionsbewegung. Die Kriegsniederlage stand fest, der Ruf nach Frieden und einer Abdankung des Kaisers wurde lauter. Am 9. November erfasste die Revolution Berlin. Der stellvertretende SPD-Vorsitzende Philipp Scheidemann rief von einem Balkon des Berliner Reichstags die erste deutsche Republik aus. Die Weimarer Republik hatte es von Anfang an sehr schwer - Massenarbeitslosigkeit, Kriegsschäden und Reparationsforderungen stellten sie vor eine Zerreißprobe. Antidemokratische Strömungen bekamen Aufwind und lieferten den Nährboden für den Nationalsozialismus. In dieser unsicheren politischen Lage plante Adolf Hitler als Par-

teiführer der NSDAP in München einen gewaltsamen Putsch: Sein Ziel war es, die Regierung in Berlin abzusetzen und selbst die Macht in einer Diktatur zu übernehmen. Am Sonntagmorgen des 9. November 1923 marschierte er zusammen mit General Ludendorff und weiteren Anhängern zur Feldherrnhalle in München. Doch die bayerische Polizei stoppte den Marsch und damit auch Hitlers Versuch, gewaltsam an die Macht zu gelangen. Die NSDAP wurde verboten, Hitler zu fünf Jahren Haft verurteilt. Zehn Jahre später war er dann doch erfolgreich, auf legalem Wege an die Macht zu kommen. 1938 zeigte sich der „Fluch des 9. November“ in seiner furchtbarsten Form: SA-Truppen und Angehörige der SS organisierten gewalttätige Übergriffe auf die jüdische Bevölkerung. Mindestens 8.000 jüdische Geschäfte wurden zerstört, 1.200 Synagogen niedergebrannt sowie zahllose Wohnungen verwüstet. Etwa 100 Juden wurden erschlagen, niedergestochen oder zu Tode geprügelt. In den Tagen darauf wurden im ganzen deutschen Reich etwa 30.000 jüdische Männer verhaftet und in Konzentrationslager verschleppt. Die Nationalsozialisten betrieben die Diskriminierung und Verfolgung jüdischer Bürger*innen seit der „Machtergreifung“ Hitlers 1933 systematisch. Die Übergriffe am 9. November 1938 gingen als „Reichspogromnacht“ in die Geschichte ein. Im Jahre 1989 zeigte sich der 9. November für unzählige Menschen als ein segensreicher Tag. Schon Wochen zuvor hatten Hunderttausende vor allem in Berlin und Leipzig gegen das DDR-Regime friedlich demonstriert. Nun war der Höhepunkt erreicht, das SED-Regime zerfiel. Am Abend des 9. November verkündete DDRPolitbüro-Mitglied Günter Schabowski auf einer Pressekonferenz überraschend die sofortige Öffnung der Mauer. Der Historiker und Journalist Wolfgang Niess publizierte kürzlich sein Buch „Der 9. November. Die Deutschen und ihr Schicksalstag“ (erschienen Sept. 2021, Verlag H. C. Beck, 26,00 €). Er erzählt, was jeweils geschah und beschreibt den Kampf um die Erinnerung – z. B. auch, warum die Regierung Helmut Kohl den 3. Oktober als Feiertag für die Deutsche Einheit auswählte und nicht den 9. November.

13. November 2021

Liebe Leserinnen und Leser,

sehen auch landesweite 2G-

Wohnen“ präsentieren wir

Regeln für Restaurant- und

Neuigkeiten aus Branchen

Ausstellungsbesuche oder

wie Immobilien, Hausbau und

öffentliche Veranstaltungen

Inneneinrichtungen.

eigentlich haben wir alle

relle Impfpflicht ist bundes-

In Burglengenfeld sind

nicht mehr daran geglaubt,

weit wieder in der Diskussion

sicherlich die Wifo-Aktionen

dass es noch einmal so

– doch wie weit lehnen wir

der nächsten Wochen das

dick kommt: Ein weiterer

uns damit im Hinblick auf

Highlight: Am „Rosaroten

Corona-Herbst nimmt seinen

unsere Demokratie aus dem

Mittwoch“ (17. 11.) gibt es

Lauf und er ist schlimmer

Fenster? Bleiben wir positiv

21% Rabatt in allen teilneh-

als die vorangegangenen.

und hoffen auf sinnvolle

menden Geschäften und am

Noch nie war die Inzidenz

Maßnahmen, die Vernunft der

Verkaufsoffenen Sonntag mit

in Deutschland so hoch wie

Menschen und bald fallende

St.Kathrein-Markt (21. 11.)

jetzt. Die Impfquote stagniert,

Zahlen.

heißt es wieder „Shopping

im Kommen. Auch eine gene-

die Krankenhäuser kommen

satt“ mit der ganzen Familie.

wieder an ihre Grenzen, die

Diese LOKAL-Ausgabe

Im nächsten LOKAL, das

Corona-Ampeln wechseln

informiert Sie rundum, was

bereits in 14 Tagen erscheint,

auf Rot. Expert*innen sehen

in der Region los ist. Dafür

starten wir dann voll in die

wieder Maßnahmen zur Vi-

sorgt nicht nur unser Veran-

Advents-Saison und freuen

ruseindämmung im Kommen:

staltungskalender, sondern

uns schon darauf.

Kontaktreduktion, Tests auch

auch die Nachrichten aus

für Geimpfte, die ja Überträ-

den Rathäusern, sowie die

Mein Wunsch und Appell an

ger sein können, Hybridun-

aktuellen Berichte. In Teublitz

Sie für die nächste Zeit: Blei-

terricht an Schulen. Erleich-

wird erneut über Tempo 30

ben Sie gesund und lassen

terung brächten verstärkte

vor den Telemann-Schulen

Sie sich impfen!

Booster-Impfungen und eine

diskutiert, lesen Sie dazu

Wiedereinführung von kos-

unseren Artikel. Auf unsere

Herzlich Ihre Ingrid Liez

tenlosen Schnelltests. Viele

Sonderseiten „Bauen und

mit der LOKAL-Redaktion

Landrat Thomas Ebeling und die Leiterin des Sachgebiets Senioren, Evi Seitz, präsentieren die druckfrische Neuauflage des Seniorenwegweisers. Foto: Hans Prechtl, Landratsamt Schwandorf

Wegweiser für Senioren wurde aktualisiert LANDKREIS SCHWANDORF (sr). Der Wegweiser für Senioren ist in bereits siebter Auflage neu erschienen. Auf fast 70 Seiten finden ältere Menschen und deren Angehörige bestehende Beratungs- und Unterstützungsangebote, aber auch Ansprechpartner zu Kultur-, Bildungs- und Freizeitangeboten. „Der Landkreis Schwandorf ist im Bereich der Seniorenarbeit gut aufgestellt. Unser

Wegweiser für Senioren will nicht nur Hilfestellung in den verschiedensten Lebenslagen bieten. Er zeigt auch aktiven Seniorinnen und Senioren Möglichkeiten auf, am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben.“, erklärte Landrat Thomas Ebeling bei der Präsentation der neuen Broschüre. Beispielhaft verwies er dabei auch auf die Angebote der Volkshochschulen und der Mehrgenerationenhäuser

oder Mehrgenerationentreffs. Der neue Seniorenwegweiser liegt in den Rathäusern und im Landratsamt zur Abholung bereit und kann auch auf der Webseite unter www.seniorenwegweiser.online/ schwandorf/ digital abgerufen werden. Seinen Dank richtet Landrat Thomas Ebeling besonders an all diejenigen Institutionen und Einrichtungen, die mit ihrer Anzeige die Seniorenarbeit des Landkreises unterstützt und damit wieder ermöglicht haben, dass diese Informationsbroschüre ohne Kostenbeteiligung des Landkreises herausgebracht werden konnte.

13. November 2021

Der „INDIEN-KALENDER 2022“:

Fotograf Peter Rex unterstützt erneut Hilfsprojekt in Delhi

Fotograf Peter Rex (li.) unterwegs in einer Community. Foto: Rex

lokal 3

klären diese Bewohner*innen auf und stellen einen Kontakt zu den Ärzten über die App her. Auch Hygiene-Material und Masken wurden der Bevölkerung zur Verfügung gestellt. Seit August 2021 konnten so ca. 6.000 Impfungen veranlasst werden, zweimal wöchentlich führt STOP Impfcamps durch. Das Gesamtbudget betrug 20.000 Euro; dieses wurde unter anderem durch eine „betterplace“ Crowdfunding-Kampagne vom STOP-Freundeskreis, der 2012 in Erlangen gegründet wurde und bei dem Peter Rex mitarbeitet, finanziert. Dieses Programm soll nun auf noch ärmere Slums in der Umgebung von Tughlakabad ausgedehnt und hierfür ein Weihnachts-Crowdfunding 2021 vom STOP-Freundeskreis durchgeführt werden. Zudem werden Entwicklungs-Hilfegelder beantragt.

REGION (sr). Bei seinen vielen Rei- Indien in Coronazeiten – sen nach Indien kam der gebürtige STOP hilft Burglengenfelder Peter Rex mit Der erste, sehr strenge Lockdown dem in Delhi ansässigen Projekt von März bis Juni 2020 führte STOP (Stop Trafficking and Op- dazu, dass viele Familien, die bepression of Children and Women) reits vor der Pandemie am Exisin Kontakt. STOP wurde 1998 in tenzminimum lebten, von heute Neu-Delhi gegründet. War in den auf morgen vollkommen ohne Anfangsjahren das Hauptziel der Einkommen waren. STOP organigemeinnützigen Organisation, Kin- sierte eine Lebensmittelzuwen- STOP Freundeskreis e.V. der und junge Frauen aus Zwangs- dung – diese Unterstützung wurde Der STOP Freundeskreis e.V. unprostitution zu befreien, stehen bis November 2020 weitergeführt. terstützt die Partnerorganisatijetzt Projekte im Vordergrund, die Von Februar bis April 2021 initi- on in Delhi seit 2012 ideell und finanziell. In den beiden der Armutsprävention dieletzten Jahren standen nen – und damit dem Kindie Zuwendungen ganz derhandel den Nährboden im Zeichen der Pandemie. entziehen sollen. Hierbei wurde versucht, Auch für 2022 gibt es sowohl soziale als auch wieder den farbenfrohen wirtschaftliche Aspekte in Indien-Kalender von Peter die Hilfe einzubringen. Rex in zwei verschiedenen Den Indienkalender von Formaten. Er ist im BuchPeter Rex mit seinen farund Spielladen in Burgbenfrohen Bildern aus Indilengenfeld, Marktplatz 10, en gibt es seit 2013. Er ist und in der Bücherstube in in zwei Formaten (A3/18,Regenstauf, Straßäcker 6, Kalender-Cover “Indien 2022. Foto: Rex Euro und A4/12,- Euro) erhältlich. Der Erlös geht zu ierte die Organisation ein Home- an den oben genannten Stellen 100% an STOP. In den Slums (sogenannte Com- schooling-Projekt – hier erhielten erhältlich. Mehr Informationen zu munities) von Delhi sind Tausen- Kinder aus den Slumgebieten, die STOP gibt es auf www.stopglobalde Menschen auf der Suche nach keinen Internetzugang haben, zu- movement.com und www.stopArbeit gestrandet. Die Kriminali- mindest einige Stunden Unterricht freundeskreis.org tätsrate ist hoch. STOPs Strategie in Kleingruppen. besteht darin, mit den Menschen Mit der zweiten, viel heftigeren aus den verschiedenen Regionen Welle im April 2021 hat STOP ein des riesigen Subkontinents Indi- ambitioniertes Gesundheitsproen eine Gemeinschaft zu bilden. jekt für die Menschen in den Slums Räume werden in der jeweiligen begonnen: Der massive Anstieg Community angemietet, in denen der Covid-19-Erkrankungen in neben einer kostenlosen Gesund- Indien führte zum erneuten Lockheitsfürsorge Unterricht für Kinder down. Besonders die Bevölkerung und Weiterbildungskurse für Frau- in den armen Communities wurde en (z.B. Nähen oder Schminken) nicht von den Impfungen erreicht stattfinden können, damit diese und zeigte hohe Krankheitszahsich selbständig machen können. len und Todesfälle. STOP konnte Informationskampagnen zu den einen erfahrenen GesundheitsmaThemen Kinderhandel, Frauen- nager gewinnen, der für die Comrechte und Gesundheitsvorsorge munities das Projekt „Health 100 by STOP“ organisierte. 18 freiwillifinden statt. Diese Sozialstationen werden ge Stipendiat*innen aus den Comüber die Jahre zu einem Zentrum munities selbst wurden ausgebilfür die jeweilige Bevölkerung bei det und werben seit Juni für das Notsituationen – besonders jetzt staatliche Impfangebot. Sie sind durch eine Handy-App vernetzt, in Zeiten von Covid!

Über 30 Jahre

...

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

Werben wirkt. Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

LOKAL-TERMINVORSCHAU 27. November 2021 Sonderthemen: Verkaufsoffener Sonntag Regenstauf Start in den Advent Anzeigen-/Redaktionsschluss: Freitag, 19. November 2021

11. Dezember 2021 Advents-Endspurt und Weihnachtsgrüße Anzeigen-/Redaktionsschluss: Freitag, 3. Dezember 2021 Themenänderungen vorbehalten.

gezielt. regional. effektiv.

Haben Sie Fragen? Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

Seit 40

Jahren Ihr starker Werbepartner.

4 lokal

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

Sowos schöins mou ma fei soucha!!! Vom Zeitgeist überfallen und gebeutelt!

B U R G L E N G E N F E L D wahrscheinlich viele Leute sogar von weit her angereist, um das gar wunderliche Rathaus zu sehen. Selbst die ehemaligen Bewohner des weithin gerühmten Städtchen Schilda, deren weiser Rat vor langer, langer Zeit auch schon mal ein Rathaus ohne Fenster baute, wären wohl neidisch auf das geplante hoch modernistische Teublitzer Rathaus gewesen, dass der Kaaba in Mekka sehr ähnlich sei. Ja mei, das ist halt so: „Wer ko, der ko!“ Wer aber dös niad versteht, mei, der kommt wohl auch in den Himmel. Aber eines ist gewiss, das so umgestaltete Rathaus würde dann in gewisser Weise wohl hervorragend zu dem von der Politik für immer zerrupften Schloss- bzw. Stadtpark passen. Der Herr erbarme sich all derer, die ihre Stadt auf diese Weise „verschönern“, denn sie wissen wohl nicht so genau, was sie so alles bewirken. Aber mei, das ist halt so, den Bürgermeister und auch die Mehrheit seines Stadtrates hat wohl der „Zeitgeist“ durch und durch gebeutelt und lässt sie nun nicht mehr los. Anregungen und Bedürfnisse der Bediensteten sollen aber dabei mit in die Pläne eingeflossen sein, sagte stolz der kühne Projektleiter von Teublitz. Ob aber der für das künftige kubistische Aussehen des Rathauses verantwortlich ist, weiß man aber nicht so genau. Glaubt man ihm und seinem Bürgermeister, dann sind die Würfel für den kubistischen Rathausanbau bereits gefallen. Ob den Teublitzer Bürgerinnen und Bürgern das zeitgeistliche, surreale künftige Rathaus aber gefällt oder nicht und ob sie so etwas haben wollen, darauf hat der „Meister aller Bürger“ wohl vergessen zu fragen. Aber, was soll das, zum Bürgermeister und zu seinen bürgermeisterlich getreuen Stadträten werden wohl nur die Intelligentesten der Stadt gewählt. So hat dann wohl alles seine bürgermeisterliche Ordnung und dann wäre weiter wohl nichts zu veranlassen. In dem berühmten mittelalterlichen Städtchen Schilda war das vor langer, langer Zeit wahrscheinlich auch genau so. Sagt man!

Man möchte es wohl nicht glauben, aber der gewichtige 1. Bürgermeister und seine überaus mehrheitlich getreue und folgsame Stadtrats-Crew von Teublitz sind wohl immer für neue Überraschungen gut. Dabei haben sie mit dem neuen Gewerbegebiet in einem ökologischen, wertvollen Waldgebiet schon großes Aufsehen erregt und sogar einen Baustopp durch den Bayerischen Verwaltungsgerichtshof erreicht. Aber, es gibt wohl mehr Neues, um weiter Aufsehen bei vielen Bürgerinnen und Bürgern von Teublitz zu erzeugen. Also, ich sage euch, selbst meinige brave Ehefrau, meinige Annaböll, schlug die Hände über den Kopf zusammen, als sie in der Stadtzeitung von Teublitz den geplanten Anbau für das sich harmonisch ins Stadtbild einfügende Rathaus von Teublitz sah. Ihre überraschte Reaktion, war von dem spontanen Ausruf begleitet: „Mei, so wos schöins dös mou ma fei erst soucha!“ Meinige Tochter, die Tschacklin, war auch überrascht über die kubistische Modernität des Planes für den Rathausanbau. Sie meinte, dass so ein Erscheinungsbild eines Rathauses wohl einen Alleinstellungsanspruch in der Oberpfalz und darüber hinaus hätte. Ob aber, der realistische angewandte Bau-Kubismus mit dem ehrwürdigen, seiner Zeit verhafteten alten Rathaus harmonieren würde, das wurde auch von der Tschacklin in Frage gestellt. Mei, sie hat gemeint, wenn das vorgelaMit sackrischen Grüßen gerte kubistische Rathaus euer Bönedückt Hannückl! fertig wäre, dann kommen

13. November 2021

v.l.n.r: Klassenlehrer Christian Birk, Wertebotschafterin Lorena Pugia, GermanDream-Mitarbeiter Minos Blanz. Foto: Birk

Wertebotschafterin besucht die Mittelschule Burglengenfeld BURGLENGENFELD (sr). Zusammen mit der Wertebotschafterin Lorena Pugia führte die Klasse 7M der Sophie-Scholl-Mittelschule Burglengenfeld einen sogenannten Wertedialog. Klassenlehrer Christian Birk lud dazu die Bildungsinitiative „GermanDream – Werte sind Chancen“ ein. Für ihr gesellschaftliches Engagement wurde Düzen Tekkal, die Initiatoren von GermanDream, erst kürzlich mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. Ziel der Bildungsinitiative ist es, die Schülerinnen und Schüler zu motivieren, ihre eigenen Träume zu verwirklichen. „Wir sind durch die Bayerische Landeszentrale für Politische

Bildung auf GermanDream aufmerksam geworden. Die Idee über persönliche und gesellschaftliche Werte einen Dialog mit einer Wertebotschafterin zu führen, klang sehr spannend“, sagte Birk zum Anlass des Projekts. Minos Blanz, ein Mitarbeiter von GermanDream, reiste für den Wertedialog extra aus Berlin an. Zunächst ging es darum, dass die Siebtklässler im sogenannten Werte-Ranking ihre wichtigsten Werte herausfinden sollten. Ganz oben landeten die Werte „Familie“ und „Gesundheit“, aber auch andere Werte wie „Respekt“ oder „Freiheit“ waren für viele Schülerinnen und Schüler besonders wichtig.

Anschließend stellte sich Lorena Pugia den Jugendlichen vor. Die junge Frau studiert aktuell Rechtsund Politikwissenschaften in Wien und sagt, dass sie sich aufgrund ihrer eigenen Migrationsbiografie bei GermanDream engagiere. Sie suche den Erfahrungsaustausch mit den Schülerinnen und Schülern und wolle sie motivieren, sich hohe Ziele zu setzen. Unter diesen Voraussetzungen entwickelte sich in der Klasse ein spannender Dialog über verschieden Themen. So diskutierten die Siebtklässler über Themen wie Bildungsgerechtigkeit, Chancengleichheit und Mobbing- bzw. Diskriminierungserfahrungen.

Neuwahlen bei der Burglengenfelder Wählergemeinschaft:

Gregor Glötzl wird 2. Vorsitzender / Kaum personelle Veränderungen BURGLENGENFELD (sr). Neuwahlen standen bei der Burglengenfelder Wählergemeinschaft (Freie Wähler – BWG) an. Albin Schreiner wurde als 1. Vorsitzender im Amt bestätigt, in das Amt des 2. Vorsitzenden rückt BWG-Stadtrat Gregor Glötzl nach. Darüber hinaus gab es kaum personelle Veränderungen in der Vorstandschaft. Ein wichtiger Tagesordnungspunkt der diesjährigen Hauptversammlung war die Wahl der Vorsitzenden. Wie zu erwarten, wurde Evi Vohburger, bis dahin 2. Vorsitzende, von der Mitgliederversamm-

lung nicht mehr vorgeschlagen. Vohburger war nicht anwesend, sondern hatte sich entschuldigen lassen. Bei der anschließenden, zügig abgehaltenen Wahl wurden von der Mitgliederversammlung gewählt: 1. Vorsitzender: Albin Schreiner; 2. Vorsitzender: Gregor Glötzl; Kassier: Helmut Schmid; Kassenprüfer: Rüdiger-Gerd Sappa, Helmut Schreiner; Schriftführer: Brigitte Leikam; Beisitzer: Karl Schindler, Fritz Kolb, Maik Prinz. Bis auf Vohburger wurde damit die alte Vorstandschaft im Wesentlichen im Amt bestätigt.

Gregor Glötzl, seit 2021 Fraktionssprecher der BWG im Stadtrat, ging in seiner Rede auf aktuelle politische Themen ein: So sei durch die Erhöhung zahlreicher Gebühren, etwa für Kindergärten und Mittagsbetreuung, die Familienfreundlichkeit der Stadt Burglengenfeld gefährdet. Ein Trend, dem man konsequent gegensteuern müsse, so Glötzl. Mit Blick auf die Zukunft sprach Gregor Glötzl die Themen Klimaschutz, Wirtschaftsförderung und eine nachhaltige Siedlungsentwicklung an.

13. November 2021

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 5

ausbricht, werden die meisten Lengfelder die Entwicklung mit * einem Achselzucken übergehen. Vereinzelter Protest im Stadtrat wird ignoriert. Im Zweifel erhält die gewinngetriebene „Mauerei“ unter dem Anhauen! Umhauen! Abhauen! Gütesiegel des §34 BbauG vom Landratsamt seinen Segen. Der Auf dem Burglengenfelder Landrat wohnt ja nicht dort. Immobilienmarkt herrscht sichtbar Goldgräberstimmung. Jetzt hat der Burglengenfelder Stadtrat diesem zügellosen Während sich in der histoTreiben allerdings am Galgenrischen Altstadt die Ruinen berg erstmals per Bebauungsstapeln - wie das Gelände plan einen Riegel vorgeschoam ehemaligen Zaschkahof ben. Die Nachverdichtung schmerzhaft zeigt - wird in muss ins Quartier passen, so den „jüngeren“ Stadtvierteln das Konzept. geklotzt. Beispielhaft werden hier auf „Nachverdichtung“ lautet das Antrag des BFB gerade die euphemistische Zauberwort, Grundstücke erfasst, die mit dem unter dem ökologischen Deckmantel angeblicher profitorientierte Bauträger in Wirtschaftlichkeit von cleveren der Vergangenheit erfahrungsgemäß (siehe FlNr.1501/15) Projektentwicklern meist für als besonders geeignet für auswärtige Anleger nach Begroße Eigentumswohnanlagen tongold geschürft wird. Das Ergebnis: Wohntürme, die erachten. Wie der Blick auf die hohen auf engstem Raum zwischen Einfamilienhäusern in die Höhe Leerstände zeigt, stimmt das wachsen wie am Augustenhof Argument der angeblichen Wohnungsnot in Burglengenin der Bachstraße. Oder wie feld nur bedingt. Denn der sie in mehrfach zementierter Ausfertigung in der Maxhütter Investor will sich seine Rendite über die Miete wiederholen. Straße zu besichtigen sind. Doch ob diese Rechnung Solange der Kanal wegen der fortschreitenden Bodenversie- aufgeht, darf mangels Anlagegelung nicht überläuft und auf alternativen dieser geld- und zinsgetriebenen Immobilienbladen überlasteten Zufahrtstrase bezweifelt werden. ßen das Verkehrschaos nicht

Denkzettel

Betongold

Einrichtungsleiterin Sabine Hecht mit zwei Kindern der BRK Krippe „Burgmäuse“ Burglengenfeld. Foto: Natalie Söllner

Neues Spiegeldreieck für die BRK Kinderkrippe „Burgmäuse“ BURGLENGENFELD. Für die Krippenkinder im BRK Seniorenheim Burglengenfeld gibt es viel zu entdecken und zu bestaunen. Voller Freude erkunden die Krippenkinder von nun an ihr neues Spiegeldreieck. Einrichtungsleiterin Sabine Hecht rief eine Spendenaktion ins Leben, um den Kindern mithilfe des Spiegeldreiecks ein neues Spielmaterial zur Verfügung zu stellen. Spiegel sind im Kleinkindalter von großer Bedeutung, da die Kinder sich dann erstmalig bewusst selbst als Person wahrnehmen

und zudem auch spielerisch verschiedene Gegenstände von allen Seiten betrachten können. Diese Anschaffung war möglich durch die Spendengelder in Höhe von insgesamt 600 Euro, mit welchen die Kinderkrippe unterstützt wurde. Frau Hecht bedankt sich herzlich bei den Spendern: Stadt Burglengenfeld, K&K Spezialgerüstbau (Inhaber Christian Kühlinger), Sparda-Bank Ostbayern eG Burglengenfeld, Pfarrei St. Vitus Burglengenfeld und Asklepios Klinik in Burglengenfeld.

Hans Glatzl Was fehlt, sind nicht Penthouse-Lofts für „Luxus-Vertriebene“ aus dem Regensburger Speckgürtel, sondern erschwingliche Sozialwohnungen für minderbemittelte „Ureinwohner“. Hier ist nach dem Ausverkauf der Pfälzerstraße in den 90er Jahren die Kommune gefordert zu handeln. Der Burglengenfelder Stadtrat hat hier mit seinem klaren Votum einen ersten Pflock eingeschlagen und sollte langfristig mehr Verantwortung übernehmen, um sich die Planungshoheit zurückzuerobern. Der einstimmige Beschluss in der Bauausschuss-Sitzung verdient jedenfalls Respekt, freut sich Ihr BFB-Stadtrat

Hans Glatzl

Bei Kaiserwetter: 7,2 Tonnen Kleiderspenden aus der Bevölkerung für soziale Zwecke - äußerst erfolgreich war die Herbstsammlung der KF Burglengenfeld. Bildnachweis: Harald Sippl

Kostenloser Service für alle Vereine. Mailen Sie uns gerne Ihre aktuellen Vereinsnachrichten und Veranstaltungshinweise für die kommende LOKAL-Ausgabe Redaktionsschluss: 19.11.

> lokal@medienverlag-krempl.de

„Lumpensammlung“ erfolgreich Kolpingsfamilie dankt den Burglengenfeldern für die großartige Unterstützung der Sozialaktion BURGLENGENFELD(sr). Mit „fahrbarer“ Unterstützung durch die Gärtnerei Fischer, das Bauunternehmen Ehrenreich, die ServeCom und das Zementwerk Burglengenfeld konnte die Burglengenfelder Kolpingsfamilie mit 20 Helfer*innen im zweiten Anlauf nach dem Corona-bedingten Ausfall der Sammelaktion die traditionelle „Lumpensammlung“ zu-

gunsten von Sozialprojekten auch im 51.Jahr erfolgreich fortsetzen. Die KF-Helfer konnten bei sonnigem Frühherbstwetter rekordverdächtige 7,2 Tonnen Altkleider einholen, gegenüber 5,4 Tonnen im Vorjahr, wofür KF-Vorstand Harald Sippl den Burglengenfelder*innen für ihre Spenden ausdrücklich dankte. Für das leibliche Wohl der 16 ehrenamtlichen Helfer sorgte

dankenswerterweise die Metzgerei Schneider mit einer Brotzeit. Das Mittagessen spendierte der Gasthof Zu den 3 Kronen. Die nächste Kleider-Sammelaktion ist im Frühjahr 2022. Bereits zum Jahreswechsel können sich die Lengfelder wieder von ihrer Fußbekleidung trennen. Die KF-Spendenaktion läuft dann unter dem Motto „Mein Schuh tut gut“.

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

13. November 2021

Adventsmarkt in Burglengenfeld BURGLENGENFELD (sr). Die beleuchtete Fassade des Rathauses, die Lichterketten auf dem Marktplatz, die goldenen Schwingen des Georgsbrunnens – das ganze Ensemble überstrahlt von der alten Wittelsbacher Burg: Burglengenfelds Innenstadt wirkt zur Weihnachtszeit wie aus einem Märchenprospekt. Selbst erleben kann man den Burglengenfelder Lichterzauber beim Adventsmarkt in der histo-

rischen Altstadt von Freitag, den 26. November bis Sonntag, den 28. November 2021. Weihnachtszauber, Lichterglanz, Live-Musik, Geschenkideen und Glühwein: Der Burglengenfelder Adventsmarkt hat vieles zu bieten; Geschmackvolle Floristik und handgefertigte Schätze locken ebenso wie die vielen kulinarischen Leckereien örtlicher Vereine und Gastronomen. Eröffnet wird der Weihnachts-

markt am Freitag um 17:15 Uhr von Bürgermeister Thomas Gesche und Wifo-Vorsitzendem Benedikt Göhr, Christkind und Nikolaus. Am Samstag gibt es einen Stelzengang und eine Feuershow mit der Feuerfee und an allen drei Adventsmarkttagen gibt es musikalische Umrahmungen von lokalen Bands. Mit dabei sind unter anderem „Two and A Half Beer“ und „Rooster Crows“. Foto: Reinländer Anzeige

Öffnungszeiten Adventsmarkt Budendorf Oberer und Unterer Marktplatz Freitag, 26. November: 17 bis 22.00 Uhr Samstag, 27. November: 14.30 bis 23.00 Uhr Sonntag, 28. November: 14 bis 20.30 Uhr

Fit in den Winter

∙ Abnehmen mit Genuss ∙ Ernährungsberatung für Erwachsene, Kinder und Jugendliche ∙ Einzel- oder Gruppentermine ∙ langfristige Gewichtsreduzierung

Pssst! Jetzt Termin sichern! Meditationskurse Herbst/Winter

Weitere Infos unter www.birgit-schreiner.de

Beim Klingentor 21 93133 Burglengenfeld Mobil 0163 - 50 52 130 www.birgit-schreiner.de Termine nach Vereinbarung Parkplätze direkt vor dem Haus

Birgit Schreiner berät Sie gerne. Foto: Schreiner

Vitalpraxis Birgit Schreiner:

Die richtige Ernährung ist das A und O BURGLENGENFELD (lz). Birgit Schreiner, die in ihrer neu gegründeten Vitalpraxis in Burglengenfeld Kurse zu Meditation und BEMER Physikalische Gefäßtherapie, aber auch Aloe Vera-Beratung und vieles mehr anbietet, möchte mit ihrer Arbeit ein effektives Gegengewicht zu unserer hektischen Welt setzen und Menschen helfen, besser mit den Anforderungen eines anstrengenden Alltags zurechtzukommen. Die 47-Jährige ist nicht nur Burnout-Coach, Meditationslehrerin und Aloe Vera-Spezialistin, sondern auch diplomierte Ernährungspädagogin und KinderErnährungstrainerin. Da sie selbst Rheumapatientin ist und eigene Erfahrungen mit einer Schilddrüsenerkrankung und der Krankheit Lipödem hat, weiß sie, wie wichtig es ist, auf den eigenen Körper zu achten: „Sobald ich Stress habe oder mich ungesünder ernähre, gibt mir mein Körper

ein Zeichen.“ Dies war mit ausschlaggebend, dass sie sich 2017 für eine Zusatzausbildung zur Ernährungspädagogin entschied. Und da der dreifachen Mutter auch eine gesunde Ernährung ihrer Kinder am Herzen liegt, hing sie die Ausbildung „Kinderernährung“ mit an. Seitdem begleitet sie Menschen, die selbstverantwortlich ihr Wohlbefinden und ihre Gesundheit in die Hand nehmen wollen. „Auf dem Weg zu einer erfolgreichen und nachhaltigen Ernährungsumstellung ist es wichtig, sich mit Lebensmitteln auseinanderzusetzen. Nicht alles, was gesund aussieht, ist auch gesund“, so Schreiner. Der Körper reagiert bei Stress ebenso wie bei schlechter Ernährung. „Deshalb ist es für unsere Gesundheit so wichtig, den Körper und das Immunsystem als Ganzes zu sehen und optimal zu unterstützen.“ So kann man unter der

Führung von Birgit Schreiner auch mit einer Gewichtsreduzierung beginnen und ein langfristiges Gewichtsmanagement erreichen. Wichtig dabei ist Schreiner, dass gesundes Essen und Abnehmen auch Spaß machen können und nichts mit Hungern oder ständigem Verzicht zu tun haben. Auch Kinder kommen in der Vitalpraxis nicht zu kurz. Mit Spaß und Spiel, gemeinsamem Kochen und Achtsamkeits- und SelbstliebeTraining werden Kinder, die Probleme mit einer gesunden Ernährung und Übergewicht haben, an eine gesunde Ernährung herangeführt und oft von einer sogenannten Zuckersucht befreit. Schreiner: „Ich bin kein Verfechter von Modelmaßen, Crash-Diäten oder einseitiger Ernährung. Ich zeige Menschen gerne, wie sie sich optimal, angepasst an Alter und Lebensumstände, ernähren können und wie sich langfristige Erfolge zu mehr Wohlbefinden einstellen. Dafür setze ich gerne den Startschuss.“ Eine große Rolle bei der gesunden Ernährung spielen natürlich frisches Kochen mit natürlichen, unverarbeiteten Zutaten und die regionalen Lebensmittel. „Wenn wir unsere Ernährung dahingehend umstellen, wirkt sich das automatisch und langfristig positiv auf die Gesundheit aus. Es bringt oftmals ganz von selbst die gewünschten Erfolge, auch im Hinblick auf das Gewicht!“ Birgit Schreiner vergibt gerne Beratungstermine für Familien oder Einzelpersonen, selbstverständlich unter den jeweils geltenden Corona-Maßnahmen. Näheres zu ihrer Arbeit in der Vitalpraxis findet man auch auf der Webseite unter www.birgit-schreiner.de

13. November 2021

lokal 7

B U R G L E N G E N F E L D

ASV Burglengenfeld:

Triple-Sieg beim Tischtennis für Vinzenz Birk

Das Dessous-Fachgeschäft findet man nun in der Regensburger Straße 13. Foto: Julia Krempl

apart - „Mode auf der Haut“:

Neue Geschäftsräume laden zum Shoppen ein BURGLENGENFELD (sr). Besondere Mode entspannt einkaufen seit über 25 Jahren sind Qualität, Erfahrung, freundliche Beratung und hochwertige Dessous, auch in großen Größen bis zum I-Cup, die Markenzeichen von apart - Mode auf der Haut. Erlesene Wäsche und geschmackvolle Bademo-

den für Sie und Ihn ebenso wie modische Nachtwäsche finden Kund*innenen hier in großer Auswahl. Seit 2. November 2021 findet man das Fachgeschäft nun in der Regensburger Straße 13 (ehemals Modeparadies). Mit hochwertigen Marken wie Marie Jo, Prima Don-

na, Chantel-le, Passionata, Anita, Simone Pérèle uvm. ist eine Auswahl für jeden Geschmack und Figurtyp der Damenwelt geboten. Sowohl bei der Tagwäsche als auch bei der Nachtwäsche für den Mann zeigen die Marken Hom, Bruno Banani, Mey, und Schiesser tolle Modelle, wunderbare Designs und angenehmste Materialien. Überzeugen Sie sich selbst, z.B. am Verkaufsoffenen Sonntag, den 21. November 2021 von 13.00 - 17.00 Uhr. Das gesamte Team freut sich auf Ihren Besuch und hält an diesem Tag 10% ShoppingRabatt für Sie bereit.

BURGLENGENFELD (sr). Oops he did it again … Bei den vergangenen Bezirksmeisterschaften im TT Landesleistungszentrum in Burglengenfeld gelang Vinzenz Birk nicht nur die erneute Titelverteidigung, sondern auch ein weiteres Highlight. Er gewann in seiner Klasse (U13) den Titel im Mix, im Doppel und im Einzel und dies ohne Satzverlust. Vinzenz hat sich damit für die Verbandsbereichseinzelmeisterschaft am 13. November 2021 qualifiziert, die diesmal in Beratzhausen ausgetragen wird. Sein Talent konnte Vinzenz auch beim Einladungsturnier des Bayerischen Tischtennis-Verbands im September in Arnstorf zeigen. Dort trat er sogar als Top-10-Spieler in der U13 an. Vinzenz wird seit über drei Jahren im Kader des BTTV zweimal pro Woche trainiert, und zusätzlich nimmt er noch am Mannschaftstraining des ASV Burglengenfeld teil, für den er auch seine Punkt- Triple-Sieger Vinzenz Birk. spiele bei den Jungen 1 absolviert. Foto: Birk

Inspiration

-10%

Am 21.11. für SIE und

IHN

Kollektion Herbst/Winter 2021 Pa ssionat a - P r imad onna - C hantelle - M ar ie Jo - Simone Pér èle HOM - Mey - Br uno B an ani - S chiess er u.v .m. Regens bur ger S tr . 13 | 93133 Bur glengenfeld | T elefo n 09471-8767 | www .apar t-d esso us.d e

Mode auf der Haut

Am Ver kaufso ffenen S onnt a g s ind wir von 13.00 - 17.00 U hr für S ie d a!

8 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

21. Novem b Sonntags er 2021: -Shopping von 13 - 1 7 Uhr

Gleitsichtgläser (standard) im Sonderangebot Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Fax: 09471-8857 Optikroehr@gmail.com

13. November 2021

R Ö HR Optik Uhren

Viele attraktive Shopping-Angebote und Rabatte warten auf die Kundinnen und Kunden.

Die neuesten Schuhmoden-Trends für den Herbst/Winter warten auf Sie! Foto: Döllinger

Schuhmoden Döllinger in Burglengenfeld:

Schuhe für Damen, Herren und Kinder BURGLENGENFELD (sr). Matsch, Nässe, Streusalz - Schuhe müssen in der kalten Jahreszeit den Härtetest bestehen. Das richtige Schuhwerk ist hier das A und O. Bei Schuhmoden Döllinger findet man eine große Auswahl an kuschelig-warmen und auch wetterfesten Schuhen für Damen, Herren und Kinder. Das natürlich in hochwertiger Qualität und bester Verarbeitung. Das garantieren Marken wie Tamaris, Rieker, Ara, Bugatti oder Superfit. Auch eine große Auswahl an Sportschuhen gibt es im Sortiment. Das Angebot umfasst nationale

und internationale Schuhmarken. Fachgerechte Beratung und ein vielfältiges Serviceangebot gehören hier zur Geschäftsphilosophie: „Dieses Konzept vertreten wir schon seit Jahren in unseren verschiedenen Filialen“, erklärt Inhaberin Christa Döllinger. Inspirationen zur Schuhvielfalt gibt es auch auf der Facebookseite. Lassen Sie sich ansonsten gerne unverbindlich im Ladengeschäft beraten und schauen Sie vorbei bei Schuhmoden Döllinger in Burglengenfeld. Das gesamte Team freut sich auf Ihren Besuch.

Shopping-Sonntag

10% Rabatt

auf alle Modelle Am 21.11. haben wir von 13 - 17 Uhr für Sie geöffnet!

Robert-Koch-Str. 4 . Burglengenfeld . 09471/6048609 www.schuhmoden-doellinger.de . Facebook: Schuhmoden Döllinger

Sie finden uns auch in Hemau • Beratzhausen • Dietfurt • Kelheim

Rosarot im November 2021: „Wifo in Aktion“ nicht nur am Verkaufsoffenen Marktsonntag! BURGLENGENFELD (sr). Die Mitgliedsbetriebe des Wirtschaftsforums haben sich für ihre Kundinnen und Kunden auch in diesen Herbstwochen wieder einiges einfallen lassen, das den Einkauf vor Ort im Einzelhandel noch attraktiver macht – im Gegensatz zum anonymen Shopping im Internet. Statt freitags schwarz geht es in Burglengenfeld mittwochs farbenfroh und rosarot zu, und die bunten Farben des Lebens schlagen sich außerdem in Sonderrabatten nieder. Beim Verkaufsoffenen Sonntag, der traditionsgemäß im November zeitgleich mit dem stimmungsvollen St. KathreinMarkt einhergeht, öffnen die WifoGeschäfte und ermöglichen ein buntes Einkaufserlebnis für die ganze Familie. Rosaroter Mittwoch: Burglengenfeld wird zur „Zone-21“ „Der Rosarote Mittwoch des Wirtschaftsforums Burglengenfeld ist viel bunter als ein Black Friday im Internet und natürlich bei uns auch viel persönlicher!“, so fassen WifoVorsitzender Benedikt Göhr und Citymanager Wolfgang Dantl die knallbunte Aktion am Mittwoch, den 17. November zusammen. Das WIFO macht Burglengenfeld im Jahr 2021 zur „Zone-21“, denn in allen teilnehmenden Geschäften gibt es auf bestimmte Artikel 21% Rabatt. Um auch optisch aufzufallen, wird wieder rosarote Dekoration vor den Läden und in den Schaufenstern auf die Aktion

hinweisen. „Unsere Fachgeschäfte bieten neben hervorragender Beratung auch Einkaufsflair der Extraklasse“, so Göhr. Der Rosarote Mittwoch ist die direkte Antwort des WIFO auf den Black Friday im Internet und punktet mit Rabatten auf viele Waren, ganz ähnlich wie das schwarze Vorbild. „Wir laden alle unsere Kundinnen und Kunden ein, am 17.11. die rosarot dekorierten Geschäfte zu besuchen und sich bei Bedarf auch individuell und persönlich beraten zu lassen, denn das ist der klare Unterschied zu Internetkauf“, so Citymanager Dantl. Auf eine zentrale Abschlussveranstaltung verzichtet das WIFO auch in diesem Jahr. Weitere Infos zum Rosaroten Mittwoch (mehr auch auf Seite 14 - 15) und zu allen anderen WIFOAktionen es auch unter www.wifoburglengenfeld.de. Verkaufsoffener Sonntag in Burglengenfeld Am 21. November ist es wieder so weit: Die Einzelhändler*innen des Wirtschaftsforums Burglengenfeld öffnen am Verkaufsoffenen Sonntag ihre Pforten. Von 13 bis 17 Uhr ist wieder ein entspannter Sonntagseinkauf in den Burglengenfelder Geschäften möglich. Ob Mode, Schmuck, Spielwaren, Bücher oder einfach nur ein gemütlicher Kaffee in der Gastronomie - Burglengenfeld bietet am Marktsonntag mit dem Verkaufsoffenen Sonntag viele Möglichkeiten. Die Inhaber und Mitarbeiter der Fachgeschäfte des Wirtschafts-

forums Burglengenfeld sind mit ihrer Fachkompetenz zur Stelle und beraten auf Wunsch, damit auch jede*r das für sie oder ihn passende Produkt findet. Auch ein Einkauf an der frischen Luft ist möglich, denn auf dem Marktplatz bieten zahlreiche Fieranten ihre Waren an. Eine Sperrung der Staatsstraße im Innenstadtbereich ist nicht geplant.

13. November 2021

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 9

SAFE TH 17. Novem E DATE: #rosarote ber 2021 rmittwoch

Jetzt Grippeschutzimpfung in der Löwenapotheke möglich

chen auch vorher nicht zum Arzt zu gehen.“ Eine Apothekerin oder ein Apotheker informiert dann umfassend über die Impfung, die anschließend diskret in einem Beratungszimmer stattfindet. „Das Ganze dauert nicht länger als 5 bis 10 Minuten. Danach empfehlen wir Ihnen, zur eigenen Sicherheit noch weitere 15 Minuten bei uns sitzenzubleiben.“ BURGLENGENFELD (lz). Auch in diesem Jahr müssen AOK-Versicherte in der Oberpfalz für eine Grippeschutzimpfung nicht mehr zum Arzt: Sie können sich auch in ausgewählten Apotheken impfen lassen. Das Modellprojekt wird drei Jahre erprobt – auch in anderen Bundesländern. Neben etwa 60 anderen Apotheken in der Oberpfalz nimmt die Burglengenfelder Löwenapotheke an diesem Projekt teil. „Auch wir hoffen mit dem Bayerischen Apothekerverband auf höhere Impfquoten in der Bevölkerung“, erklärt Apotheker Christian Bauer. „Denn neben Corona schwirren natürlich noch viele andere Erreger herum.“ Kompetenter Service rund um die Impfung Die Grippe (Influenza) ist eine ernstzunehmende Erkrankung, eine Impfung ist die beste Möglichkeit, sich und andere zu schützen. „Die Ständige Impfkommission STIKO empfiehlt sie besonders für Menschen, die im Erkrankungsfall ein hohes Risiko für einen schwe-

ren Verlauf haben“, so Bauer. „Die Impfung sollte dazu jährlich wiederholt werden, da der Grippevirus sich mit jeder Krankheitswelle verändert.“ Die Vorteile einer Grippeimpfung liegen auf der Hand, und dies gerade jetzt in der Coronazeit: Weniger schwere Erkrankungen, weniger Krankenhausaufenthalte, Schutz von Personen im eigenen Umkreis, die nicht geimpft werden können. „Die Grippeschutzimpfung ist dieses Jahr besonders wichtig, da aufgrund des geschwächten Immunsystems der Bevölkerung (z.B. wegen der Masken) mit einer stärkeren Grippewelle gerechnet wird. Dass die Menschen jetzt anfälliger gegen Infekte sind, sieht man an der derzeitigen Zunahme der Erkältungskrankheiten“, so Christian Bauer. Die neue kostenlose Dienstleistung, für die die Apotheker/innen entsprechend geschult wurden, ist im Rahmen des Modellprojekts nur für AOK-Versicherte möglich. Bauer: „Sie kommen einfach zu den Öffnungszeiten in die Löwenapotheke. Sie benötigen keine ärztliche Verordnung und brau-

Manuela Rötzer freut sich auf Ihren Besuch und berät Sie gerne über „Das Grüne Kissen“. Foto: Jitka Hofstetter

Hauptsach‘ g‘sund in Burglengenfeld:

„Das Grüne Kissen“ BURGLENGENFELD (sr). Gefüllt mit hochwirksamer, weicher Kräuterfüllung (350g Wurmfarnkraut, versetzt mit 150g Dinkelspelz) in grünem Baumwollbezug (ca. 30 x 40 cm) wird „Das Grüne Kissen“ schon lange als Mittel gegen Schmerzen angewandt, z.B. bei Rheuma, Ischias, Fußschmerzen, Muskelschmerzen oder -kater, Narben- und Nervenschmerzen, auch Ohren- und Zahnschmerzen (beispielsweise bei zahnenden Kindern) oder nächtlichen Wadenkrämpfen. Die Anwendung ist kinderleicht, „Das Grüne Kissen“ muss nicht erhitzt oder angefeuchtet werden. Man benutzt es einfach tagsüber

als Sitz- oder Lehnkissen, z.B. bei Ischias, oder als Fußkissen bei Fußschmerzen. Nachts kann es mit einer Mullbinde fixiert werden, um ein Verrutschen während des Schlafens zu verhindern. „Das Grüne Kissen“ sollte jedoch möglichst immer direkt auf der Haut benutzt werden. Man kann es aber, aus Gründen der Hygiene, mit einem waschbaren Bezug (aus Baumwolle) beziehen. Gut zu wissen: Am Rosaroten Mittwoch, den 17. November 2021 gibt es 21% Rabatt auf „Das Grüne Kissen“, ebenso auf MORINGAKapseln. Am Verkaufsoffenen Sonntag, den 21. November 2021 ist geöffnet.

Impfstoffe sind streng geprüft Weitere Voraussetzungen für eine Impfung sind ein Mindestalter von 18 Jahren und das Vorlegen der Gesundheitskarte der AOK. „Wenn Sie keinen Impfausweis dabeihaben, stellen wir Ihnen eine Impfbescheinigung aus.“ Nicht möglich ist die Impfung in der Apotheke, wenn eine akute Infektion vorliegt, bei Fieber, einer Überempfindlichkeit gegen einen Bestandteil des Impfstoffs oder bei einer Schwangerschaft – bei allen möglichen Gegenanzeigen klärt der Apotheker / die Apothekerin umfassend Anzeige auf. Die Sicherheit eines Grippeimpfstoffs sei sehr hoch, so Christian Bauer, denn er unterliege einem komplexen und strengen Zulassungsverfahren. Die Verträglichkeit sei in der Regel sehr gut, gelegentlich könne es zu leichten Erkältungserscheinungen oder einer Rötung an der Einstichstelle kommen. Die Löwenapotheke beantwortet gerne alle Fragen rund um die Grippeimpfung und freut sich auf ihre Kundinnen und KunAm Rosaroten Mittwoch und Verkaufsoffenen Sonntag warten den.

tolle Angebote auf Sie! Foto: Kirschbauer

Kirschbauer Uhren & Schmuck:

Satte Rabatte auf Uhren & Schmuck

Grippeschutzimpfung:

Wir impfen AOK-Versicherte Wir liefern jeden Nachmittag ab 15 Uhr von Montag - Freitag, außer Mittwoch. Auch bis Dietldorf, Holzheim, Leonberg, Pirkensee, Pistlwies.

Anrufen und vorbestellen. Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld

Löwen-stark für t! Ihre Gesundhei

Tel.: 09471 5789; Mobil: 0151 40 777 993 www.loewenapotheke-burglengenfeld.de

BURGLENGENFELD (sr). Seit dem 7. September 2021 findet man Kirschbauer Uhren & Schmuck in der Regensburger Straße 21. Das Juwelierfachgeschäft, jüngstes Mitglied des Wirtschaftsforums Burglengenfeld, beteiligt sich am Rosaroten Mittwoch (17. November 2021) und hat auch am Verkaufsoffenen Sonntag, den 21. November 2021 von 13.00 - 17.00 Uhr geöffnet. Satte 21% Rabatt erhält man am

Rosaroten Mittwoch auf ausgewählte Uhren und Schmuck. Zusätzlich 10% auf das gesamte restliche Sortiment. Mit einer großen Auswahl an Gold-, Silber- und Edelstahlschmuck sowie Uhren aus Holz und Edelstahl für Damen, Herren und Kinder von namhaften Herstellern, ist das Sortiment breit gefächert. Schauen Sie gerne vorbei und sichern Sie sich Ihren Einkaufsrabatt. Das gesamte Team freut sich auf Ihren Besuch.

10 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

13. November 2021

Carina und Maxine Geigl. Foto: Möbel Geigl

„Langer Samstag“ bei Möbel Geigl Einstimmung auf die Adventszeit! MAXHÜTTE-HAIDHOF (lz). Ein extra langes Shoppingerlebnis ist am 20. November 2021 bei Möbel Geigl möglich! Durchgehend geöffnet von 9.00 bis 18.00 Uhr präsentiert das Team von Maxine und Carina Geigl zusätzlich zur vielfältigen Möbelausstellung schöne Dinge rund um die bald beginnende Adventszeit. Dazu gibt es Sonderangebote in allen Abteilungen. „Wir freuen uns sehr, unseren Kunden zur Vorweihnachtszeit etwas Besonderes bieten zu können“, erklärt Carina Geigl, die gemeinsam mit ihrer Mutter Maxine das Unternehmen leitet. Bei Möbel Geigl stehen die Kundinnen und Kunden mit ihren Wünschen an erster Stelle, deshalb hat man sich auch den Slogan „Für unsere Kunden nur das Beste“ auf die Fahnen geschrieben. Auch am 20. November erwartet die Besucher*innen ein ganz besonderes Flair, das mit stimmungsvollem Ambiente und wunderschönen Kleinigkeiten zum bald beginnenden Advent verzaubert. „Steindesign Benzinger wird mit einer kleinen Adventsausstellung bei uns sein“, informiert Carina Geigl. „Die Kundinnen und Kunden können hier Mineralien und kunstvoll designte Vasen aus eigener Herstellung, Kerzenständer aller Art, Steinschmuck und Weihnachtsdeko erwerben.“ Ein Gang durch die Möbelausstellung bei Geigl kann sich dann anschließen und ist immer ein Genuss. Man erhält vielfältige Anregungen, wie man das eigene Zuhause schöner gestalten kann, und alle Fragen rund um das Thema Einrichten im Bereich Wohnen, Bad und Küchen werden vom Expertenteam beantwortet. Seit 60 Jahren legt das familiengeführte

Unternehmen größten Wert auf Qualität von ausgewählten Herstellern. Die Beratung ist immer auf die Kundenwünsche zugeschnitten, und von der Planung über das eigene Ausmessen der Räumlichkeiten beim Kunden zu Hause, über Lieferung und Montage auch aller Anschlüsse bis zur Entsorgung und Finanzierung kommt bei Geigl alles aus einer Hand. Egal ob Möbel, Küchen, Badeinrichtung oder Wohnaccessoires – hier findet man alles für die Traumeinrichtung. Beratungen per Skype, Facetime oder Videochat in WhatsApp sind ebenso möglich. „Am „Langen Samstag“ erhalten die Kundinnen und Kunden außerdem ein sogenanntes „Goodie Bag“ mit kleinen Geschenken – unter anderem mit Mandeln vom Süßen Fischer“, freut sich Carina Geigl. Zum Besuch des Möbelhauses ist wegen der Corona-Situation eine vorherige Terminvereinbarung erwünscht.

Das Bild zeigt (v. l.) Bauhofleiter Thomas Heider, ersten Bürgermeister Rudolf Seidl und Melanie May, die die Hundewiese der Stadt Maxhütte-Haidhof besuchten. Foto: Andrea Ederer, Stadt MH

Neue Hundewiese der Stadt Maxhütte-Haidhof MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Seit einiger Zeit besteht für Hundebesitzer*innen in Maxhütte-Haidhof die Möglichkeit, ihre Hunde in einer umzäunten Hundespielwiese spielen zu lassen. Auf ganzen 1700 qm² können sich nun Vierbeiner nach Lust und Laune auf der Hundewiese austoben und andere Hunde kennen lernen. Der gesamte Bereich ist vollständig eingezäunt und kombiniert Spielspaß mit Lernmöglichkeiten. Die Anlage entstand auf Anregung des Ersten Bürgermeisters Rudolf Seidl: „Ein eigener Spielplatz für Hunde – dies war ein Wunsch, der von vielen Bürgern häufig an mich herangetragen wurde.“ So begannen im Juli 2021 die Mitarbeiter des städtischen Bauhofs mit dem Zaunbau für die Hundewiese. Seitdem hat sich einiges getan. Die insgesamt sieben Spielgeräte wurden alle von den Mitarbeitern des Bauhofs selbst gebaut. Um das bestmögliche Ergebnis für die Spielgeräte zu erzielen, wurde Rat von dem

Extra langer tag s m a S g in p p o Sh ber 2021 am 20. Novem von 9-18 Uhr

Mit dabei:

mit Küchen-Spezial-Haus Bahnhofstraße 27 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon: 09471-21031 www.moebel-geigl.de oder

Hundetrainer Stephan Melzl aus Pirkensee hinzugezogen, der eine Hundeschule in Maxhütte-Haidhof führt. Besonders stolz ist Bauhofleiter Thomas Heider darüber, dass für die Spielgeräte ausschließlich Materialien verwendet wurden, die der Bauhof bereits vorrätig hatte. Ebenso „wollten wir eine Spielfläche für Vierbeiner schaffen, auf der für jeden Hund ein passendes Spielgerät dabei ist“, so der Bauhofleiter. Sitzgelegenheiten für Frauchen und Herrchen dürfen natürlich nicht fehlen – auch die Sitzbänke aus Holz bauten die Bauhofmitarbeiter selbst. Ebenso wurde sehr viel Wert darauf gelegt, den Platz etwas entfernt von der Hauptstraße zu errichten, um eine Lärmbelästigung seitens der Straße für die Besucher der Hundewiese zu vermeiden. „Mit viel Kraft und Liebe haben unsere Kollegen vom Bauhof diese schöne Hundewiese gebaut. Das Endergebnis kann sich wirklich sehen lassen! Vor Ort gibt es

viel Raum für die Hunde zum Spielen“, so Seidl. Ein großer Dank für den Bau der Hundewiese geht dabei an die Bauhofmitarbeiter Klaus Weiß, Gerhard Schrödinger, Uli Pretzl und Bauhofleiter Thomas Heider, sowie alle weiteren beteiligten Personen. Die Hundewiese befindet sich in Verau an der Abzweigung der Teublitzer Straße in Richtung Eselweiher und wurde auf einem stadteigenen Grundstück errichtet. Wichtig: Bitte lesen Sie sich die Regeln der Hundewiese vor Ort vor dem Betreten aufmerksam durch und respektieren Sie diese, damit alle Zwei- und Vierbeiner das Pfotenparadies genießen können. Der Zugang zur Hundewiese ist jederzeit möglich und die Hundewiese ist täglich geöffnet. Die Stadtverwaltung weist darauf hin, dass die Hundewiese kein Spielplatz für Kinder ist, da die Anlage nicht den Sicherheitskriterien eines Spielplatzes für Kinder entspricht.

Wir stimmen Sie auf die Adventszeit ein! Jeder Kunde / jede Kundin erhält ein „Goodie Bag“ mit kleinen Geschenken

Viele Sonderpreise in allen Abteilungen!

13. November 2021

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

lokal 11

Herbststimmung am Eselweiher. Foto: Franz Schmidkunz

Die GRÜNEN Maxhütte-Haidhof:

Stellungnahmen zum Raumordnungsverfahren erbeten MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die Regierung der Oberpfalz hat das Raumordnungsverfahren „Ortsumfahrung für das Städtedreieck Burglengenfeld/MaxhütteHaidhof/Teublitz“ eröffnet. Auf der Webseite www.regierung. oberpfalz.bayern.de (Service / Raumordnung, Landes- und Regionalplanung / Raumordnungsverfahren / Laufende ROV) können die Unterlagen zur Raum- und Umweltverträglichkeit eingesehen werden. Des Weiteren ist es möglich, bis spätestens Donnerstag, den 23.12.2021 zu dem Vorhaben

„Umfahrungsstraße“ unter der E-Mailadresse landesplanung@ reg-opf.bayern.de Stellung zu nehmen. „Wir GRÜNE-MH lehnen die Umgehungsstraße ab und fordern ein grundsätzliches Umdenken in der Verkehrspolitik“, so heißt es in einer Stellungnahme der Maxhütter Grünen an die LOKAL-Redaktion. „Um die Klimaziele zu erreichen, muss die Mobilitätswende endlich eingeleitet und verstärkt vorangebracht werden. Auch bei uns lassen sich Verkehrsprobleme unter anderem durch Elektromobilität, die Verlagerung des Schwerlast-

REWE Burglengenfeld unterstützt SV Leonberg

des SV Leonberg, wollen die Verantwortlichen des SV nun in der Halle fortsetzen. Trainerin Sabrina Sperl samt Team, sowie der Verantwortliche Leiter der Fußballabteilung, Ralf Dorner, suchen weiterhin Mädchen im Alter von 4 bis 16 Jahren, die einfach mal in die Sportart Fußball reinschnuppern wollen. Gelegenheit gibt es ab sofort immer samstags von 13.00 - 14.30 Uhr in der Leonberger Schulturnhalle. Melden kann man sich direkt bei Sabrina Sperl unter 0151/65420021 oder bei Ralf GIRLS CAMP geht Dorner unter 0171/9748681. Der in der Halle weiter Nach dem guten Erfolg im Sep- SV Leonberg freut sich auf euer tember beim zweitägigen Fussball kommen. Kinder- und Jugendsport, die sie Girls Camp auf der Sportanlage Foto: SV Leonberg 25 Jahre lang erfolgreich leitete. Das Angebot des FC erweiterte sich dann mit einer „Leistungssportgruppe“ im Geräteturnen, die Flierl ebenfalls übernahm. Die Gruppe nahm regelmäßig an den Oberpfalz- Wettkämpfen teil und belegte dort meistens die 1. und 2. Plätze. Neu aufgebaut hat Ute MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Am Hierl auch das Mutter-und-Kind- Sonntag, den 14. November wird Turnen und den Seniorensport, im gesamten Stadtgebiet an die was beides stets guten Anklang Opfer von Krieg und Gewalt gedacht und damit auch ein Zeichen bei den Maxhütter*innen fand. Die sportlichen Auftritte auf Lan- gegen Vergessen und für Frieden des- und Kreisebenen, wie bei gesetzt. Alle Bürgerinnen und Bürder Welt -Gymnastrada Berlin- ger sind herzlich dazu eingeladen, Leipzig-Frankfurt als einziger Fuß- gemeinsam der Opfer zu gedenballverein, waren große Erfolge. ken. Schauturnen in der Sporthalle, Für den Kernort Maxhütte findet Spielfeste auf dem Schulhof und der Gottesdienst um 9.30 Uhr auf den Straßen, gemeinsame in der Alten Friedhofskirche, St.- um 10.00 Uhr Gottesdienst in der Ausflüge, Radtouren und vieles Barbara-Straße, statt. Beginn des Kirche St. Leonhard mit anschliemehr sorgten über die Jahre für evangelischen Gottesdienstes in ßender Gedenkveranstaltung vor ein attraktives Programm, bei dem der Segenskirche, Bahnhofstra- dem Mahnmal. sich Ute Flierl immer aktiv enga- ße ist ebenfalls um 9.30 Uhr. An- Im Ortsteil Pirkensee finden sich schließend gemeinsamer Kirchen- die Vereine um 8.15 Uhr am Dorfgierte. Nach 25 Jahren übernahm sie zug zur Gedenkveranstaltung platz ein. Der Gottesdienst bedann die Frauen- und Senioren- beider Konfessionen zum Rath- ginnt um 8.30 Uhr. Anschließend Gedenkveranstaltung vor dem Gruppen. Weitere Aktivitäten für ausvorplatz. und mit der Abteilung waren Aus- Im Ortsteil Rappenbügl findet der Mahnmal. flüge ins Theater, Wellnesstage, Gottesdienst um 9.30 Uhr in der Die Vereine und die Bevölkerung Engagement bei Festen usw. Ute Kirche St. Josef statt. Anschlie- von Ponholz beteiligen sich ebenHierl kann auf eine schöne, erleb- ßend Gedenkveranstaltung in der falls am Gottesdienst um 10.00 Uhr in Leonberg. Der Treffpunkt nis- und erfolgreiche Zeit zurück- Kirche. blicken. Die Scheidende bedankte Für die Pfarreiengemeinschaft Le- zur Gedenkveranstaltung ist um sich herzlich bei allen Damen, die onberg/Pirkensee: Im Ortsteil Le- 11.15 Uhr vor dem Dorfhaus in ihr immer engagiert zur Seite ge- onberg ist um 9.45 Uhr Treffpunkt Ponholz vorgesehen. der Vereine am Schlossplatz und Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof standen haben. verkehrs auf die Schiene, den Ausbau des ÖPNV, den Einsatz von intelligenten Verkehrsleitsystemen und innerörtliche Baumaßnahmen an Verkehrsknotenpunkten verbessern.“ Dadurch werde sich eine kostspielige, natur- und heimatzerstörerische sowie klimaschädliche Umgehungsstraße erübrigen. Die Grünen wundern sich außerdem, dass weder Burglengenfeld, noch Maxhütte oder Teublitz auf die oben genannte Veröffentlichung der Regierung der Oberpfalz hinweisen: „Eine frühzeitige Bürger*innenbeteiligung stellt man sich anders vor.“

MAXHÜTTE-LEONBERG (sr). Damit die Kleinfeldmannschaften des SV Leonberg ein schönes Halloween feiern konnten, übergab der REWE Markt Burglengenfeld dem 1. Fußballabteilungsleiter Ralf Dorner einen prall gefüllten Einkaufswagen voller Leckereien. Besonders dankte Dorner dem Geschäftsführer Andreas Schmid, der am Tag der Übergabe leider im Urlaub weilte. Ihn vertrat Christian Braun (links im Bild) und dessen Team.

Volkstrauertag

Gedenkveranstaltung im Stadtgebiet von Maxhütte-Haidhof

Die Übungsleiterinnen Elisabeth Pressl, Ute Hierl, und Christa Glaser. Foto: Rita Spiller

FC Maxhütte-Haidhof:

Ute Hierl geht in den Ruhestand MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). „SportIkone“ Ute Hierl, die über 50 Jahre die FC-Gymnastik-Abteilung für Frauen, Senioren, Kinder und Jugend aufbaute und leitete, übergab die Abteilung an die jüngeren Übungsleiterinnen Elisabeth Pressl und Christine Glaser und wünschte ihnen für die Zukunft weiterhin viel Spaß und Erfolg. Daher leitet Elisabeth Pressl in Zukunft den Kurs „Fit Forever“ (Montags von 19.00-20.00 Uhr

vorübergehend in der Stadthalle von Maxhütte Haidhof), und Christine Glaser übernimmt die Sportstunde „Aktiv 60+“ (immer Mittwochs von 17.00 bis 18.00 Uhr, ebendort). Die Abteilungsleitung, die von der Deutschen Ärztekammer im Gesundheitssport ausgezeichnet wurde, übernimmt Elisabeth Pressl. Ute Hierl ist auch „Fahnenmutter“ des FC MaxhütteHaidhof. Sie übernahm 1968 die neugegründete FC-Abteilung für

12 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

13.11. sa

17.11. mi 18.11. do

„Jack the Ripper in Burglengenfeld“: Zusatztermin! Eine Stadtführung mit szenischen Darstellungen, ab Europaplatz, 18 Uhr

Rosaroter Mittwoch, weitere Infos findet man im Web unter www.wifo-burglengenfeld.com

■ burglengenfeld

Jeden Dienstag

Frische Blutund Leberwürste Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Aufzucht, Schlachtung und Herstellung (Rind, Schwein) Probieren Sie unsere Brotzeitgläser! Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen geöffnet: Dienstag: 9-13 Uhr Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Burgweinting, BUZ von 13.30 - 17.30 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb., 9 - 16 Uhr

IM DIREKTVERKAUF:

> Heimische Brennstoffe < wie Stückholz und Hackschnitzel

> Getrocknetes Heu < > „Humus Plus“ <

(Biogassubstrat / Torfersatz, Dünger)

■ REGENSTAUF

Kathreintanz, 20.00 Uhr in der Regenstaufer Jahnhalle. Platzreservierungen werden gerne in der Gaststätte Jahnhalle unter der Tel. Nr. 09402 1338 entgegengenommen. Der Unkostenbeitrag beträgt 8,00 € Jahreshauptversammlung des FC Bayern Fan-Club Steinsberg, 20 Uhr, Gasthaus Rinner

■ schwandorf

Konzert „Vacanza in Italia 2.0“, 19:30 - bis 21 Uhr, Spitalkirche Marionettentheater: [ALKMENE], 19:30 Uhr - 21:15 Uhr, Oberpfälzer Künstlerhaus

■ wolfsegg

Bauernmarkt von 8 - 12 Uhr, beim REWE im G-Gebiet Nord (jeden Samstag!)

■ ZEITLARN

■ burglengenfeld

■ maxhütte-haidhof

■ regenstauf

■ obertraubling

19.11. FR

Seniorenprogramm: Handarbeiten, 14 - 17 Uhr, FC-Sportgaststätte

Leaves Eyes - „The Last Viking Tour 2021“, Airport, 19:30 Uhr

■ schwandorf

Online-Vortrag der VHS SAD: „Digitale Nachbarschaft“, ab 16:30 Uhr

■ ZEITLARN

Wochenmarkt, von 8 - 12.30 Uhr, Parkplatz Getränkemarkt Hausler (jeden Mittwoch)

14.11. So

■ schwandorf

Marionettentheater: [ALKMENE], 17 Uhr - 18:45 Uhr, Oberpfälzer Künstlerhaus

Wochenmarkt 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke (jeden Donnerstag!)

■ maxhütte-haidhof

Sportlerehrung 2021, 19.00 Uhr, Stadthalle Maxhütte-Haidhof

■ TEUBLITZ

Spieleabend der Kolping Kids, 19 Uhr, Pfarrheim Premberg, Kolpingsfamilie Münchshofen / Premberg (bitte Spiele und Snacks mitbringen)

wirkungen einer „Umgehungsstraße“ auf die Heimat zu diskutieren. Seit Ende Oktober bis 23.12.2021 besteht die Möglichkeit, Stellung zu den von der Regierung online gestellten Unterlagen zu nehmen. Die 3G-PLUS-Regel zur Eindämmung der Corona-Pandemie ist zu beachten und einzuhalten. Zudem besteht die Möglichkeit, sich an der Veranstaltung über folgenden Link digital zu beteiligen: https:// join.skype.com/OJuwyoBzBQB3

Konzerte der Initiative Jugendzentrum im Städtedreieck e.V.

BURGLENGENFELD (sr). Das Jugendzentrum Burglengenfeld ■ ZEITLARN startet nach einem erfolgreichen Volkstrauertag, 10 - 12 Uhr, Herbstfest nun endlich wieder in Pfarrkirche Ehrenmal, Krieger- und einen geregelten Konzertbetrieb. Soldatenverein KSV Zeitlarn Mit dabei sind echte Größen der deutschen Punkgeschichte. Nachdem bereits am 5.11. die Band „Twin Noir“ gemeinsam mit „Komben den üblichen Angeboten einer mando Marlies“ und „Headpatch“ Modellbahnbörse, kann man sich ■ burglengenfeld auch über die Modellbahnneuhei- Seniorenprogramm: „Kostenfreie das JUZ zum Auftakt so richtig einheizte, folgen nun zwei weitere ten der Nürnberger Spielwaren- Kinovorstellung“, 14.30 - 16.30 messe 2021 informieren. Uhr, Starmexx Burglengenfeld (für Konzert-Highlights. Eine Probestrecke ist in allen gän- alle Lengfelder Senioren mit Per- Am 27.11.2021 holen „Private gigen Spurweiten (Z - IIm) vorhan- sonalausweis ab 65 Jahren. Eine Sucker“ und „Special Guest“ nach den. Nähere Informationen erhal- Anmeldung ist nicht erforderlich) langem Warten endlich den eigentlich für 2020 geplanten Punkten Sie bei Gunther Hocke unter ■ maxhütte-haidhof rockabend nach. Zum krönenden Tel. 0941 / 46 10 54 05 oder unter Kinder-Tanzen im MGH für Abschluss des Jahres 2021 treten www.eisenbahnfreunde-regenstKinder ab 6 Jahren. Kostenlosen am 18.12.2021 die Deutschpunkauf.de. Schnupperstunde 16:45 - 18 Uhr. Urgesteine „Ton Steine Scherben“ Bitte beachten Sie, dass sich die Anmeldung bei Andrea Ederer, An- gemeinsam mit „Gymmick aus Maßnahmen je nach aktueller drea.Ederer@maxhuette-haidhof. Nürnberg“ und „Geigerzähler“ aus Hygieneverordnung kurzfristig ände, 09471/3022-226 Berlin auf. dern können.

15.11. mo

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz (jeden Donnerstag!)

Infoveranstaltung „Umgehungsstraße“

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die Bürgerinitiativen Schützt unser Wasser, Schwarzer Berg und ALEXsagtNEIN laden zur Informationsveranstaltung über das ROV „Umgehungsstraße“ am Samstag, den 13. November 2021, um 19.00 Uhr, ins Foyer der Gaststätte Nobless, Maxhütte-Haidhof, Nordgau■ regenstauf straße 1 ein. Mitgliederversammlung mit Neu- Alle interessierten Bürgerinnen wahlen des Krankenpflegevereins und Bürger sind sehr herzlich eindes Marktes und der Pfarrgemein- geladen, mit den BIs über die Ausden von Regenstauf e. V., 14 Uhr, Kath. Pfarrzentrum St. Jakobus Regenstauf Gedenkveranstaltungen zum Volkstrauertag im gesamten Stadtgebiet

REGENSTAUF (sr). Am Samstag, den 27. November und Sonntag, den 28. November findet die 34. Regenstaufer Modellbahnbörse der Eisenbahnfreunde Regenstauf jeweils von 10.00 - 16.00 Uhr in der Eckert-Bibliothek, Dr.-RobertEckert-Str. 3, in Regenstauf statt. Die Eisenbahnfreunde Regenstauf präsentieren in diesem Jahr eine digitale H0-Modulanlage mit einem neuen Dampflok-Betriebswerk im Maßstab 1:87. Die Modellbahnanlage befindet sich teilweise noch im Bau und hat eine Länge von ca. 10m. Ne-

■ burglengenfeld

Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen Schützengesellschaft „Geselligkeit“ Regendorf, 19.30 Uhr, Gemeindezentrum / Mehrzweckhalle

■ maxhütte-haidhof

Eisenbahnfreunde Regenstauf laden ein

13. November 2021

Nach einer so langen Konzertpause freuen sich alle Mitglieder des Jugendzentrums Burglengenfeld, das Jahr 2021 mit gutem Punkrock zu beenden. Besonders gefreut wird sich aber auf das Akustik-Konzert der „Scherben“, die mit ihrer widerständigen Art den Juzlern schon seit der WAA-Zeit ein großes Vorbild sind. Zum 50-jährigen Bühnenjubiläum kehren „Ton Steine Scherben“ nun nochmal im JUZ ein. Ganz nach dem Motto „Das ist unser Haus“ heißt man sie in Burglengenfeld herzlich willkommen und man kann es kaum abwarten, gemeinsam mit dem Trio einen Abend lang zu feiern und zu tanzen. Die Maßnahmen können sich je nach aktueller Hygieneverordnung kurzfristig ändern. Aktuelle Infos findet man auf der Facebookseite des Jugendzentrums (@ JUZ Burglengenfeld).

13. November 2021

20.11. sa ■ schwandorf

Marionettentheater: „Großmutter, das Viruserl und die Zukunft“, 14-15 Uhr und 16-17 Uhr, Oberpfälzer Künstlerhaus

■ ZEITLARN

Jahresabschluss des Obst- und Gartenbauvereins OGV Zeitlarn, 19.30 - 21.30 Uhr, Pfarrheim Zeitlarn

21.11. So

V E R A N S T A LT U N G E N Seniorenprogramm: Gedächtnistraining 2021-2, 15 - 16.30 Uhr, Volkshochschule Maxhütte-Haidhof (3. Stock). Immer mittwochs alle 14 Tage. Preis: Pro Termin 3 Euro. Anmeldung erforderlich bei Anita Alt, Stadt Maxhütte-Haidhof, Telefon 09471 3022-225

■ steinberg am see

Vortrag „Die Reisacher in Steinberg“, Heimatkundl. Arbeitskreis, 19-21 Uhr, Braunkohle- und Heimatmuseum

■ burglengenfeld

26.11. fr

■ schwandorf

Adventsmarkt in der Historischen Altstadt (bis 28. November 2021)

St. Kathrein-Jahrmarkt ab 10 Uhr und verkaufsoffener Sonntag von 13 - 17 Uhr Marionettentheater: „Großmutter, das Viruserl und die Zukunft“, 14-15 Uhr und 16-17 Uhr, Oberpfälzer Künstlerhaus Der Oratorienchor Schwandorf meldet sich stimmgewaltig zurück. Pfarrkirche St. Jakob, 17 Uhr

22.11. mo

■ burglengenfeld

■ kallmünz

■ schmidmühlen

■ steinberg am see

23.11. di

Winterzauber 2021 im Stadtpark Hubmannwöhrl bis 9.11.22, jeweils von 12-22 Uhr (mehr: www.lokalnet.de/kultur)

Bürgerversammlung in der Sporthalle, 19-21 Uhr

27.11. sa

■ steinberg am see

■ schwandorf

24.11. mi

■ regenstauf

Seniorenprogramm: Handarbeiten, 14 - 17 Uhr, FC-Sportgaststätte

■ schmidmühlen

■ maxhütte-haidhof

Weihnachtsfeier der Kolpingsfamilie Münchshofen/Premberg, 18 Uhr, Anmeldung erforderlich 09471-99220

■ ZEITLARN

Basteln zum Advent in der Mehrzweckhalle von 10-12 Uhr, OGV Zeitlarn

28.11. so ■ burglengenfeld

Mysterienspiel: Rauhnächte in der Oberpfalz, Innenstadt, 18 Uhr

■ regenstauf

Wintermarkt (St. Andrae-Markt) ab 10 Uhr und verkaufsoffener Sonntag von 13-17 Uhr 34. Regenstaufer Modellbahnbörse in der Eckert-Bibliothek von 10-16 Uhr

Nachtwächterführung 17 - 19 Uhr. ■ schwandorf Treffpunkt Vilsbrücke. Nur mit Handwerkermarkt im Pfarrheim Anmeldung 09473-7179999 St. Konrad, Ettmannsd., 11-16 Uhr ■ obertraubling Konzert mit Trio Étoiles, SpitalkirKILMISTER „Motörhead Tribute“, che, 17 Uhr Airport, 20 Uhr Weihnachtsmarkt im Innenhof Gasthaus Bauer ab 16 Uhr

Anliegerversammlung Waldheimer Straße 18-20 Uhr, Sporthalle

■ teublitz

34. Regenstaufer Modellbahnbörse in der Eckert-Bibliothek von 10-16 Uhr Adventsmarkt der Pfarrei Schmidmühlen am Marktplatz ab 17 Uhr (28.11.2021 ab 14 Uhr)

Krippenfreunde Regental e.V.:

■ maxhütte-haidhof

Weihnachtsfeier für Seniorinnen und Senioren in der Stadthalle, 14.30 Uhr

WICHTIGER HINWEIS

Änderungen der Veranstaltungen vorbehalten. Informieren Sie sich bitte beim jeweiligen Veranstalter bzgl. der aktuellen Regelungen.

stellungen aus verschiedenen Ländern der Welt. In Krippenbaukursen wurden heimatliche und orientalische Gebäude erstellt, Kinder konnten ihre Fertigkeiten im Sommerferienprogramm des Marktes Regenstauf zeigen. Mehrere Ausstellungen und Beteiligungen an kulturellen Ereignissen unseres Ortes wurden vom Verein durchgeführt. „Von Hirten und Engeln an der Krippe und im Leben“ Unter diesem Titel werden in der diesjährigen Ausstellung Hauskrippen von Vereinsmitgliedern und Freunden des Vereins, Exponate der Kirche St. Johannes und

lokal 13 Anzeige

November-Highlights im Rockstüberl und VAZ THE SHOW MUST GO ON! - Das allen voran Joes und Hautis mesRockstüberl-Programm im No - serscharfe Gitarrenriffs. Die Musik und die Leidenschaft, mit der sie vember bei FREIEM EINTRITT! auf der Bühne präsentiert wird, zieAn den Samstagen im November hen das Publikum schnell in ihren gibt es die beliebten DJ-Parties Bann. 2nd Unit schafft den Spagat zwischen Eigenkompositionen, (jeweils ab 21 Uhr): gängigen Rock-Klassikern, aber 13.11. - ROCK-REVIVAL-PARTY auch weniger bekannten Stücken mit DJ ANDY ihrer musikalischen Vorbilder. 20.11. - B´TOWN CITY-ROCK(Foto: 2nd UNIT) NIGHT mit DJ HANE 27.11. - BEST OF GREATEST HITS VAZ-Highlights, die man nicht mit DJ FREDL CASTRO verpassen sollte: Und Freitags-Livekonzerte im ROCKSTÜBERL-WOHNZIMMER gibt es auch wieder:

1.12. mi

19.11. - MAJOR OVERDRIVE groovig-melodiöser Hardrock Das frischgebackene Trio „MAJOR OVERDRIVE“ aus dem Raum WEN, NEW liefert groovigen, melodiösen Hard Rock mit Songs, die zum Mitsingen einladen! Wir nehmen das Puplikum mit auf eine musikalische Reise durch unser Hard-Rock Universum! (Foto: Major Overdrive)

Weitere Veranstaltungen finden Sie auf

www.lokalnet.de 26.11. - ASSO & FLO - Metallica & more Asso und Flo, bekannt durch die Regensburger Band „Mysterica“, nehmen wieder die Acoustic-Gitarre in die Hand. Das Publikum darf sich auf viele Rock Klassiker und natürlich auch Metallica Songs in ganz speziellen Interpretationen freuen. Live und Unplugged gehts eine noch nie gezeigte Engelaus- zur Sache, wobei natürlich nicht stellung präsentiert. Eberhard Hof- aufs Headbangen verzichtet wermann, der 1. Vorsitzende der Krip- den muss. (Foto: ASSO & FLO) penfreunde, wird die Ausstellung am Samstag, den 20. November nach der Abendmesse zusammen mit dem Hausherrn H.H. Pfarrer Hubert Gilg, eröffnen. Die Öffnungszeiten der Ausstellung, die dann vom 21. bis 28. November 2021 gezeigt wird, ist nach Vereinbarung (Telefon 09402/782367) und zu folgenden Zeiten geöffnet: 10.12. - 2nd UNIT - Hardrock, Montag - Freitag von 14.00 bis der niemanden kalt lässt 17.00 Uhr, Samstag von 14.00 bis 2nd Unit - das sind Hautis markan19.00 Uhr, Sonntag von 10.30 bis te Stimme, Peters stets präsenter 16.00 Uhr. Es gelten die aktuellen Bass, Pauls treibende Drums und Hygienerichtlinien.

Krippenausstellung im Diesenbacher Pfarrzentrum REGENSTAUF (sr). Am 1. April 1996 gründeten sieben Krippenfreunde einen neuen Ortsverein im Verband bayerischer Krippenfreunde. Bedingt durch die Pandemie konnte leider 2021 kein Gründungsfest gefeiert werden. Der Vorstand aber wollte dieses Ereignis nicht vergessen. Die Landestagung 2021 für den Verband wurde für Regenstauf abgesagt, allerdings findet die geplante Krippenausstellung im Pfarrzentrum Sankt Johannes, Diesenbach statt. In den vergangenen Jahren entstanden unter der Führung des Vorstands viele unterschiedliche und Weihnachtskrippen Dar-

18.11. - 20:00 Uhr: BINSER – „Löwenzahn“ 40. Was für eine Zahl. In der Lebensmitte angekommen präsentiert Musik-Kabarettist Helmut A. Binser sein Bühnenprogramm „Löwenzahn“ und geht mit vollem Tatendrang ans Werk. Binser begleitet seine Lieder traditionell auf Gitarre und Quetsch‘n, philosophiert über die bedrohlichen Tücken antialkoholischer Getränke und die ständige Gefahr von versehentlich auf YouTube gelandeten Heimvideos. Und eins ist sicher: es wird gewohnt bayerisch, spitzbübisch und äußerst schwarzhumorig. (Foto: Nadine Lorenz)

28.11. - 20:00 Uhr: AUF A WORT – die Songs von STS. Durch die sympathische und lockere Moderation schafft es die Band immer wieder, bei den Konzerten nicht nur musikalisch voll zu überzeugen. Die Gäste erwartet ein gepflegtes, abwechslungsreiches Konzert auf hohem musikalischen Niveau mit einer Zeitreise durch das vielfältige Repertoire der bereits seit über 40 Jahre bestehenden steirischen Kult-Band STS. (Foto: Maria Sappel) Karten gibt es bei allen bekannten okticket-Vorverkaufsstellen oder unter https://vaz-airport.fairetickets.de oder unter www.der-kartenvorverkauf.de

Auf HABA-Artikel

Auf das gesamte Rieker-Sortiment

Auf „Das Grüne Kissen“ und MORINGA-Kapseln

Auf alle WinterJacken und Mäntel

Auf alle Tees

Auf die Marken Ravensburger, Kosmos, Eurographics, Schmidt Spiele, Amigo

Auf Papeterie

Auf alle Korrektionsfassungen

d l e f n e g n e l g “

Burird zur „Zone -21 w

Auf die Lagerware von Audioblock

Auf ausgew. Uhren & Schmuck

Auf die gesamte Weihnachtsbeleuchtung

Spielzeuge für Hunde, Katzen, Nager und Vögel

Auf alle OOZOOUhren

Auf Tiziano-Keramik

Auf unser AbfüllSortiment

Auf alle Roséweine Weitere Infos unter www.wifo-burglengenfeld.com

16 lokal

T E U B L I T Z

13. November 2021

TROCKENE AUGEN? Wir haben die Lösung!

Das „Trockene Auge“ zählt zu den am weitesten verbreiteten Erkrankungen des Sehorgans – 12 Millionen Menschen in Deutschland leiden darunter. Wir haben die passenden Lösungen für Sie, um Ihre Beschwerden zu lindern und Spätfolgen zu vermeiden.

Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne! Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

„Faires Frühstück“ im Eine Welt Laden Teublitz TEUBLITZ (sr). Im Rahmen des Ferienprogrammes der Stadt Teublitz wurde ein fröhliches „Faires Frühstück“ mit Malwettbewerb und Preisverleihung im Eine Welt Laden Teublitz organisiert. Gemeinsam mit Erstem Bürgermeister Thomas Beer, Zweitem Bürgermeister Robert Wutz und Kaplan William Akkala konnten die teilnehmenden Kinder und deren Eltern selbstgebackenes Brot aus Brotbackmischungen der Eckl-Mühle mit fair gehandelten Brotaufstrichen genießen. Die Auswahl war reichlich: Es gab u.a. Erdnusscreme, Cocoba-Schokocreme, Mangomarmelade, selbstgemachte Dattelcreme und fairen Honig. Dazu gab es fair gehandelten Kaffee, Tee, Orangensaft und

Schokogetränke. Das Frühstück war rein vegetarisch und hat jeden Geschmack getroffen. Gut zu wissen: Das „Faire Frühstück“ ist eine Aktion der Fairtrade-Region Städtedreieck. Fairtrade lässt sich ein üppig gefüllter Frühstückstisch decken und die Produkte haben alle eins gemein: Sie verbessern die Lebens- und Arbeitsbedingungen der Produzent*innen im Ursprung. Auf der Webseite des Eine Welt Ladens www.ewl-teublitz.de findet man viele Infos rund um den fairen Handel, aktuelle Angebote und Aktionen. Ebenso auf der Facebookseite (@EWL Teublitz) Foto: Eine Welt Laden

Telemann-Schule in Teublitz. Foto: ALEXsagtNEIN

Kein Tempo 30 vor den Telemann-Schulen in Teublitz? BI „ALEXsagtNEIN“ sieht Zusammenhang zum Projekt Ortsumgehung TEUBLITZ (lz). Schwandorf und Maxhütte-Haidhof haben es bereits: Tempo 30 für den Verkehr vor ihren Schulen. In Teublitz, wo die Telemann-Schulen an einer Staatsstraße liegen, ziert sich der Stadtrat noch. Auch Bürgermeister Thomas Beer sieht keinen Grund zum Handeln, denn die Voraussetzungen für eine Geschwindigkeitsbeschränkung seien aus seiner Sicht nicht erfüllt. Man habe sich mit dem Thema bereits im letzten Jahr gründlich beschäftigt, seitdem habe sich nichts geändert. Ähnlich argumentiert bisher auch das Landratsamt Schwandorf: Durch die Staatsstraße als Vorfahrtsstraße ströme auch der überörtliche Verkehr, und es gebe kaum „Ziel- und Quellverkehr“, also Bewegungen von Verkehrsteilnehmern, die von oder zur Schule gehen, wie Fußgänger, Radfahrer oder Eltern, die ihre Kinder holen oder bringen, so hieß es in einem Bericht in der Tagespresse vom 20. Oktober 2021. Grund für den Bericht war, dass ein achtjähriges Mädchen auf der Straße vor ein Auto gelaufen war und leicht verletzt wurde. Die Folge: Eltern in großer Sorge. Auch die Bürgerinitiative ALEXsagtNEIN engagiert sich seit Jahren für die Umsetzung von Tempo 30 in der Teublitzer Innenstadt. Die Bundesregierung habe die Hürden für Tempo 30 an Schulen bereits vor vier Jahren deutlich gesenkt, unterstreichen die Sprecher der

BI, Dr. Christoph Namislo und Dr. Franz Schmidkunz, in einer Pressemitteilung an LOKAL. Auch in Teublitz seien die Voraussetzungen dafür absolut gegeben: „Die Schule verfügt über einen direkten Zugang zur Straße, und es gibt Zeiten mit starkem Ziel- und Quellverkehr. Zudem ist die Verkehrsbelastung an der Regensburger Straße überdurchschnittlich hoch.“ Trotzdem sei eine Geschwindigkeitsbegrenzung an dieser Stelle von der Verkehrsbehörde schon zweimal abgelehnt worden. Schmidkunz und Namislo: „Dafür ist ein politischer Hintergrund zu vermuten: Eine Lösung dieser problematischen Verkehrssituation durch eine Tempo-30-Regelung wird nicht angestrebt, damit die Stimmung der Bevölkerung pro Umgehungsstraße gestärkt wird.“

Deshalb fehle wohl bis heute ein klares Bekenntnis des Bürgermeisters und der Mehrheit des Stadtrates zu Tempo 30 vor der Schule. Sollte eine Umgehungsstraße jemals verwirklicht werden, vergingen bis zu deren Fertigstellung noch viele Jahre, heißt es weiter. ALEXsagtNEIN fordert daher zur Sicherheit der Schulkinder von Bürgermeister und Stadtrat eine zügige Umsetzung von Tempo 30 vor der Teublitzer Schule. Ergänzend dazu sollte eine tatsächlich intelligente Ampelschaltung installiert werden, durch die der Verkehrsfluss bereits vor dem Knotenpunkt am Marktplatz entsprechend geregelt wird. Der jetzige Zustand der Ampelschaltung stelle keine Verbesserung der Verkehrssituation dar.

13. November 2021

T E U B L I T Z

lokal 17

Zum Gedenken der Opfer der beiden Weltkriege findet im November wieder der Volkstrauertag statt. Foto: Fremmer, Stadt Teublitz

v.l.n.r.: Kommandant Sven Sander, 2. Vorsitzenden Mathas Kern, Festleiter Georg Beer und 1. Vorsitzenden Christian Stadlbauer. Foto: Yvonne Mutzbauer

Freiwillige Feuerwehr Münchshofen:

Patenschaft besiegelt TEUBLITZ (sr). Mittlerweile wurde die Freiwillige Feuerwehr Münchshofen beim Nachbarverein aus Bubach an der Naab vorstellig und hat um die Übernahme der Patenschaft zum 150-jährigen Gründungsfest gebeten. Festleiter Georg Beer, 1. Vorsitzender Christian Stadlbauer, 2. Vorsitzender

Mathias Kern und Kommandant Sven Sander brachten auf Holzscheiten kniend ihre Bitte vor, dass die Bubacher Feuerwehr als Patenverein zu den Feierlichkeiten im Jahr 2022 fungieren möge. Nach kurzer Bedenkzeit willigten die Vorstandsmitglieder Michael Bauer, Georg Lautenschlager und

Kommandantin Theresa Kramer ein und freuten sich, diese Aufgabe übernehmen zu dürfen. Mit dabei waren Festmutter Renate Frey-Forster mit ihren reizenden Festdamen und die Festkinder. Zusammen mit allen Mitgliedern der Feuerwehr gaben diese ein famoses Bild ab. Diese neue Freundschaft wurde dann noch gebührend im Vereinsheim bei ausgelassener Stimmung zu den Klängen der Bubacher Blasmusik gefeiert. Anzeige

Termine zum Volkstrauertag 2021 lichen Rahmen ein Blumenkranz niedergelegt. Die Pfarrgemeinde Katzdorf/Münchshofen/Premberg hat ebenfalls zwei Gottesdienste zum Volkstrauertag geplant. Im Ortsteil Katzdorf findet am Sonntag, den 14. November um 9.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Michael eine Messe mit anschließender Kranzniederlegung statt. Eine Woche später, am 21. November um 9.00 Uhr, wird ein Gedenkgottesdienst in der St.-Martin-Kirche in Premberg gefeiert. (Im Ortsteil Saltendorf fand am 7. November 2021 nach der Sonntagsmesse in der Marienkirche eine Kranzniederlegung statt.)

TEUBLITZ (sr). Zum Gedenken der Opfer der beiden Weltkriege findet im November wieder der Volkstrauertag statt. Alle Bürger*innen, Vereine und Verbände sind herzlich eingeladen, an diesen besonderen Gottesdiensten teilzunehmen. In Teublitz wird der Gedenktag auf ganz besondere Weise zelebriert. Hier wird am Samstag, den 13. November um 18.00 Uhr ein Gedenkgottesdienst gefeiert. Daran anschließend zieht die Kirchengemeinde mit Fackeln und musikalischer Begleitung durch die Blaskapelle zum Friedhof. Dort wird am Kriegerdenkmal im feier-

Brigitte

Mode & O u t l e t

HERBST-WINTERMODE

Outlet-Verkauf Mode „Brigitte“ in Teublitz:

Mollig warm verpackt in den Winter TEUBLITZ (sr). Die Tage sind kürzer und fühlbar kälter geworden. Keine Frage - der Winter steht vor der Tür. Für Brigitte Schießl von Mode „Brigitte“ ist das kein Problem. Sie hat vorgesorgt und viele schöne Sachen eingekauft. Auf die modische Kundin wartet eine große Auswahl an warmen Jacken, Mänteln, Pullover und Hosen. So können auch Minusgrade niemanden

vom Besuch eines Advents- oder Weihnachtsmarktes abhalten. Komplettiert wird das Ganze noch mit passender Mütze und flottem Schal. Für Feierlichkeiten, die ja in gewissem Rahmen wieder stattfinden können, gibt es ebenfalls die entsprechenden Kleider. Wie man warm verpackt toll aussehen kann, das zeigen die Models Anja und Selina aktuell bei einer virtuellen Modenschau im

Internet auf der Webseite unter www.mode-brigitte.de. Dieses und vieles mehr gibt es in den Größen 36 bis 48 zu den beliebten Outlet-Preisen. Brigitte Schießl freut sich über jede Kundin und steht gerne mit professioneller Beratung zu Seite. Bitte beachten: Vor einem Besuch ist eine Terminvereinbarung unter Tel. 09471-9744 notwendig. Foto: Monika Besenhardt

30% - 50%

viele 10-E uro-Schnäppchen Öffnungszeiten nur nach Terminvereinbarung Brigitte Schießl Armannspergstr. 10 93158 Teublitz-Münchshofen Telefon 09471 - 97444

www.mode-brigitte.de

18 lokal

K A L L M Ü N Z

„Kallmünz braucht eine Investition in die Zukunft!“ Altes Raiffeisengebäude weiter in der Diskussion KALLMÜNZ (sr/lz). Offenbar ist nicht allen Kallmünzer Bürger*innen die Erhaltung der alten Raiffeisengebäude am Ortseingang des Markts so wichtig, wie die Stadträte der FW, SPD und engagierte Bürger sowie der Grü nen glauben. „Noch nie haben wir jemand das besondere Flair des Raiffeisenareals im Gespräch mit Arbeitskollegen oder Touristen erwähnen hören“, schreibt jetzt Johann Rinner, CSU-Gemeinderat, in einer gemeinsamen Presseerklärung mit der CWG sowie FLKU. „Eher das Gegenteil war der F all. Woher kommt plötz lich die große Begeisterung von einigen, die sich dem Erhalt verschrieben haben?“ In der letzten LOKAL-Ausgabe berichteten die FW-, SPD- und Grünen-Gemeinderäte in ihrer gemeinsamen Erklärung von ihren Befürchtungen, dass auf dem Gelände ein gesichtsloser, nach maximalen Gewinnabsichten konstruierter Baukomplex entsteht. Viele Bürger*innen teilten diese Befürchtung, hieß es, deshalb wurde im Marktgemeinderat eine sogenannte Erhaltungssatzung auf den Weg gebracht. Mithilfe dieser können nicht in das Ortsbild passende Neubauprojekte oder das Ortsbild störende Umbauten untersagt werden. Einengende Erhaltungssatzung Bedenken gegen die Erhaltungssatzung äußern nun die Marktgemeinderäte Herbert Scheuerer (FLKU), Richard Brettern (CWG) und Johann Rinner (CSU). Für sie müssen die alten Raiffeisengebäude nicht unbedingt erhalten werden: „Wir haben unsere eigenen Vorstellungen davon, was auf dem Gelände entstehen könnte. Einig sind wir uns darin, dass man mit dem Investor eng zusammenarbeiten muss. Schaut man sich den neuen Netto-Verbrauchermarkt an, dann kann man beruhigt

darauf verweisen, dass dies schon in der Vergangenheit gut funktionierte.“ Gerade jene aber, welche bei vielen Themen immer von kreativen Lösungen sprächen, wollten jetzt in einer Erhaltungssatzung „enge Grenzen setzen und vorschreiben, was wie auszusehen hat oder was zu machen sei“, so kritisieren die drei Marktgemeinderäte. „Was immer vergessen wird zu erwähnen – der Geltungsbereich betrifft auch Hauseigentümer in der Vilsgasse.“ Das Instrument der Erhaltungssatzung, so Rinner, sei dafür gedacht, die städtebauliche Eigenart des Gebiets zu erhalten. „Ich stelle aber bei Gesprächen mit Bürger*innen aus dem Ortsbereich immer mehr f est, dass sie diese Eigenart des Raiffeisenlagerhauses und des alten NettoVerbrauchermarkts nicht erhalten sehen wollen. Auch ich teile diese Meinung. Egal wer von der ST2165 nach Kallmünz kom mt, sieht erst mal einen Lager- und P arkplatz im Umfeld eines Zweckbaus, der nicht hässlich, aber auch nicht schön und erhaltenswert ist – ein Lagerhaus oder Verbrauchermarkt eben.“ Herbert Scheuerer kann nicht verstehen, wieso manche sich so an das Getreidesilo klammern. „Keiner von uns im Marktgemeinderat würde einem Bauantrag für einen solchen Turm zustimmen“, betont er und zeigt sich verwundert, wieso dann einige Markträte von einem Industriedenkmal sprechen, welches dringend zu erhalten sei. Platz für bedarfsgerechten Wohnraum, Praxen und Geschäfte Für Richard Brettner von der CWG ist es wichtig, dass ein möglicher Investor die Weichen in die richtige Richtung stellt und seinen Fokus darauf richtet, wieder Leben

13. November 2021

Schulbusflotte erneuert KALLMÜNZ (sr). Turnusgemäß wechselte der Schulverband Kallmünz seine beiden Kleinbusse aus. Nachdem die vereinbarte Leasinglaufzeit endete, wurden wieder zwei neue Kleinbusse für

drei Jahre angeschafft. Der wir tschaftlichste Bieter, die Firma Feldmeier aus Kallmünz, erhielt den Zuschlag und lief erte die nagelneuen Busse. Schulverbandsvorsitzender Ulrich Brey dankte

Lukas Schmid von der Verwaltung, der die Ausschreibung begleitete. Den beiden Fahrerinnen, Christine Kotz und Christine Still, wünschte er eine stets unfallfreie Fahrt. Foto: Markt Kallmünz, Feicht

Neuer Rektor der Realschule Burglengenfeld stellt vor KALLMÜNZ (sr). Mit Christian Zingler hat die Realschule am Kreuzberg in Burglengenfeld einen neuen Schulleiter. Er tritt somit die Nachfolge von Realschulrektor Klaus Biersack an. Es war Chris tian Zingler ein großes Anliegen, sich bei den drei Bürgermeistern

der Verwaltungsgemeinschaft Kallmünz vorzustellen. In einem einstündigen konstruktiven Gespräch wurden viele Themen, welche die Realschule betrifft, diskutiert und die Wichtigkeit dieser Einrichtung für die Schüler*innen in der Verwaltungsgemeinschaft

deutlich herausgestellt. Ein effektives Miteinander und gegenseitige Unterstützung wurden zugesagt. Bürgermeister Ulrich Brey: „ Wir wünschen Christian Zingler eine glückliche Hand bei seiner Arbeit und alles Gute für die Zukunft!“ Foto: VG Kallmünz

einkehren zu lassen. Ob der Turm dabei stehen bleibt oder abgerissen werden soll, ist ihm dabei nicht so wichtig. „Entscheidend ist, was letztendlich rauskommt“, so Brettner. Für wichtig erachtet man ferner, dass bedarfsgerechter Wohnraum geschaffen wird. Besonders für kleinere Wohnungen sieht man Bedarf. „Junge Leute sind doch gezwungen, Kallmünz zu verlassen, wenn sie in eine eigene Wohnung ziehen wollen“, so Brettner und weist auf den Mangel an Miet-

wohnungen hin. Für Rinner ist es wichtig, den Schwerpunkt auf den Nutzen für die eigenen Bürger und die Marktgemeinde zu legen. „Andere Gruppierungen setzen da offensichtlich wieder mehr auf Kunst und Touristen.“ Die drei Markträte sind sich einig darin, dass Kallmünz Räumlichkeiten für Arztpraxen, Physio- und Ergotherapeuten, Geschäftsräume, Büroräume und bezahlbare Wohnungen für nur 1 oder 2 Personen braucht. „Wir brauchen Investitio-

nen, die uns allen etwas bringen. Die Sicherung bzw. der A usbau der medizinischen Nahversorgung ist unmittelbar zum Wohle der Bürger“, begründet Rinner seine Sichtweise. Eine konkrete Anfrage nach Praxisräumen an ihn als Marktgemeinderat konnte er schon an die Raiffeisen weiterleiten. „Könnte diese Person ihren Plan mit dem Investor umsetzen, wäre das ein enormer Gewinn für Kallmünz und darüber hinaus.“ Foto: Johann Rinner

13. November 2021

S C H M I D M Ü H L E N

Die bestätigte Vorstandschaft mit dem Vorsitzenden Josef Deml links im Bild. Foto: Josef Popp

Fischereiverein Schmidmühlen bestätigt Vorstandschaft SCHMIDMÜHLEN (sr). Rekordverdächtig – zumindest, was die Versammlungsdauer anbelangte, war die Jahreshauptversammlung des Fischereivereins Schmidmühlen. In seinem Rechenschaftsbericht ging Vorsitzender Josef Deml zunächst auf die Mitgliederentwicklung ein. Die Tendenz zeigte für das „Coronajahr“ 2020 einen deutlichen Zuwachs an Mitgliedern. Der Mitgliede rstand betrug zum 1.1.2020 insgesamt 182 aktive und 85 passive Mitglieder. Zum 1.1.2021 zählte der Verein 200 aktive und 90 passive Mitglieder (ohne Jugend). Einen schweren Verlust musste der Verein heuer hi nnehmen. „Urgestein“ Wolfgang Seidenbeck, bis zuletzt noch im Ber eich der Jugendarbeit engagiert, verstarb unerwartet. Nicht nur als Jugendleiter in früheren Zeiten, sondern vor allem als Leiter des Ausbil-

dungslehrgangs zur Fischerprüfung prägte er den Verein wie kein Zweiter. „Er wird fehlen“, so Josef Deml. Weiter ging der Vorsitzende im Einzelnen auf das Brutprogramm an der Lauterach ein. „Es war ein voller Erfolg mit fast zu 100 Prozent Schlupfrate!“ Zu schaffen machte dem Verein der KormoranEinfall an allen Gewässern. Vor allem war wieder die Kläranlage bei Wolfsbach der Br ennpunkt. Auch der Biber bereitete immer mehr Probleme, vor allem am Jer glerweiher massiv, aber auch am Mathiasee. Der Vorsitzende: „Wir arbeiten hier mit den zuständigen Behörden eng zusammen und haben unter anderem auch Entnah men genehmigt bekommen. Diese wurden durchgeführt. Leider sind die Verbreitung und das Aufkommen mittlerweile so groß, dass ein freiwerdendes Revier innerhalb kurzer Zeit wiederbesetzt wird. Die

Schäden wurden bei den Arbeitsdiensten so weit wie möglich über das Jahr beseitigt.“ Beteiligt hat sich der Fischereiverein am Artenhilfsprogramm des Fischereiverbandes Oberpfalz. Eingesetzt wurden bedrohte Arten wie Nase, Barbe, Sc hleie und Rutte. Bezüglich der Vereinsgewässer konnte der Vorsitzende die Anpachtung einer weiteren Strecke an der Vils (bei Harschhof/Markhof) berichten. Reibungslos gingen die Neuwahlen vonstatten, die Vorstandschaft wurde bestätigt: 1. Vorsitzender Josef Deml, 2. Vorsitzender Richard Sander, Schriftführer Eberhard De Wille, Kassier Tino Scherm, Jugendleiterin Maike Spies-Leuthmetzer, Gewässerwart Christian Kosel, Beisitzer Stefan Sander, Frank Gottschall, Martin Falk, Kassenrevisoren Rudi Werner, Thomas Kaufmann.

Auch heuer Allerseelenschiffchen auf der Lauterach SCHMIDMÜHLEN (sr). Der Tod – er ist kein Thema in den westlichen Industriegesellschaften. In einer Zeit der Mobilität, des Fortschritts, der Moderne und des immer „jünger, weiter, höher, reicher“ hat das Thema so gut wie keinen Platz mehr in den Köpfen der Menschen. In Schmidmühlen jedoch ist dies etwas anders. Neben Allerheiligen gedenkt man auch an Allerseelen nicht nur im Got tesdienst der Verstorbenen. Die Kinder halten einen alten Brauch lebendig - das Allerseelenschiffchen. Der Tod hat kulturübergreifend ein Bild, nämlich das Überqueren eines Flusses in eine andere, bessere Welt. Der Brauch des Allerseelenschiffchens wurde im Jahr

2002 nach einem fast 60 Jahre dauernden „Dornröschenschlaf“ wieder neu belebt. In Schmidmühlen war es früher ein christlicher Brauch, dass in der Allerseelenwoche jeden Tag in der Friedhofkirche St.Georg ein Rosenkranz gebetet wurde. Da es noch bis in die 1940iger Jahre nicht in jeder kleinen Kirche elektrischen Strom gab, brannten auf den Kirchenbänken kleine Kerzen und Wachstöckeln. Nach dem Rosenk ranz nahmen die Kinder – v or allem waren es Buben – die brennenden Kerzen und Wachsstöckl mit aus der Kirche, setzten sie auf kleine Rindenschiffchen oder Holzbretter und ließen sie auf der Lauterach schwimmen.

Dieser alte Brauch, so ist man heute noch in Schmidmühlen überzeugt, sieht die Wurzeln des Allerseelenschiffchens mit Sicherheit in der tiefen Gläubigkeit der damals lebenden Leute. Zu einem

lokal 19

Bürgermeister Martin Bauer und Beate Braun (Kulturverein) waren begeistert. Foto: Josef Popp

„Spitzentage“ im Hammerschloss SCHMIDMÜHLEN (sr). Klöppeln – was ist das? Viele kennen diese alte Handarbeitstechnik eher nur vom „Hörensagen“. In Schmidmühlen bot sich nun die Möglichkeit, mehr über dies e traditionelle Handarbeit zu erfahren, bei „Spitzentage“ im Hammerschloss. Die Ausstellung mit Flohmarkt verdient im wahrsten Sinne das Prädikat „spitze“, denn die ausgestellten Stücke waren „vom Feinsten“. Ein Blick in die Räume des Hammerschlosses: Es war eher ruhig und beschaulich. Nur hin und wieder hör te man ein leises Klappern, ein kurzes Schieben eines Stuhls oder ein leises Murmeln. Konzentration, Kreativität, Phantasie, eine ruhige Hand und ein genaues Auge sind gefragt, wenn man dieses alte Handwerk ausüben will. Im Hammerschloss konnte man den Klöpplerinnen bei ihrer Arbeit über die Schultern schauen. In den letzten Jahrzehnten haben sich kleine „Klöppelgemeinden“ gebildet, die nicht nur privat diese alte Handwerkstechnik pflegen,

sondern auch bei Kursen oder bei Schauklöppeln einer breiten Öffentlichkeit nahebringen wollen. Tischdeckchen, Fensterbilder, Anhänger für Ostersträucher oder Weihnachtsbäume, Schmuck oder Kleidung: Alles kann man klöppeln. Beeindruckt zeigten sich bei einer kleinen Eröffnungsfeier auch Schmidmühlens stellvertretender Bürgermeister Martin Bauer und die stellvertretende Vorsitzende des Heimat– und Kulturvereins, Beate Braun. Martin Bauer stellte fest, dass für diese alte Handarbeitskunst das altehrwürdige Hammerschloss der richtige Ort sei. Auch Beate Braun gratulierte zu dieser Ausstellung mit „wirklich beeindruckenden und vielfältigen Arbeiten.“ Unterstützt wurde die Ausstellung des Fränkischen Klöppelverbandes durch den Heimat- und K ulturverein Schmidmühlen sowie dem Markt Schmidmühlen. Für die Organisation zeichnete Galina Tihonova aus Schmidmühlen verantwortlich.

„Leben am Fluss“ gehört auch das „Sterben am Fluss“. Heute ist dieser Brauch, der die Lauterach in ein buntes Lichtermeer v erwandelt, fast wie eine Licht- oder Naturmeditation. Es war auch heuer

wieder ein erlebnisreicher Augenblick, als rund einhundert Allerseelenschiffchen die Lauterach in ein mystisches Lichtermeer verwandelten. Foto: Josef Popp

20 lokal

R E G E N S T A U F

Foto: Mehrgenerationenhaus Regenstauf

Mehrgenerationenhaus und Familienstützpunkt:

Großelterntag auch in Regenstauf REGENSTAUF (sr). Den Großeltern einfach mal „Danke“ sagen, das ist der Sinn des Bayerischen Großelterntages, der dieses Jahr am 10. Oktober stattfand. Barbara Maier und Kristin Kilger vom MehrGenerationenhaus und Familienstützpunkt Regenstauf verschenkten an diesem Tag vor dem

Kultur- und Mehrgenerationenhaus an alle Großeltern das selbst entwickelte Spiel „Als ich so alt war, wie Du es jetzt bist“, das die Generationen näher zusammenbringen soll. Außerdem verteilten sie weitere Broschüren und Programme und standen für Fragen zur Verfügung.

13. November 2021

Vorfahrt ins Maisfeld. Foto: Fred Wiegand

SPD Regenstauf will 30er-Zone am Grasigen Weg erweitern REGENSTAUF (sr). Schon mehrmals hat sich die SPD Regenstauf für die Ausdehnung der Tempo30-Zone im Gebiet Grasiger Weg ausgesprochen. Bei einer Ortsbegehung kam man nun zu der Überzeugung, dass das gesamte Gebiet Grasiger Weg I. bis V, sowie die Spindlhofstraße als Tempo30-Zone ausgewiesen werden könne. „In diesem Gebiet gibt es zurzeit nur drei kleinere Abschnitte, an denen eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 50 km/h gilt“, so informiert der SPD-Vorsitzende, Fred Wiegand, in einer Pressemitteilung. Diese sind: Grasiger Weg von der Kreuzung ab Staatsstraße bis Mozartstraße (200m); Telemannstraße ab Staatsstraße bis zur beruhigten Zone um die Keiserstraße (750m); von der Johann-Strauß-Straße bis zur beruhigten Zone in der Telemannstraße (110 m). Die Telemannstraße sei eine reine Anliegerstraße und keine Ortsverbindungsstraße. Unverständlich sei die Regelung „50 km/h“

besonders auf dem Teilstück zur Johann-Strauß-Straße, so äußerte sich die 3. Bürgermeisterin Susanne Nichtewitz. Dass man Vorfahrt habe, wenn man aus dem Feld kommt, stamme noch aus der Zeit, als die Telemannstraße als Verbindungsstraße von Ramspau als Hauptverkehrsweg zur Autobahn gebaut werden sollte. „Das wird schon seit vielen Jahren nicht mehr verfolgt, so dass diese alte Regelung hinfällig ist.“ Das Teilstück Grasiger Weg mit 200 m könne ebenfalls in die 30er-Zone einbezogen werden, so Wiegand. Die Spindlhofstraße ist bereits auf 30 km/h beschränkt. „Es brauchen also nur noch Tempo-30-Schilder am Anfang und Ende des Grasigen Wegs, zweimal in der Spindlhofstraße und am Anfang der Telemannstraße aufgestellt werden“, erklärt der SPD-Vorsitzende. „Über 40 Verkehrsschilder könnten in diesem Gebiet abgebaut werden.“ Der Bayerische Städtetag hat die Initiative „Lebenswerte Städte durch angemessene Geschwindigkeiten“ ins Leben gerufen.

Ebenso hat der Deutsche Städtetag die neue Bundesregierung aufgefordert, bei einer Anpassung des StVG die Punkte Klima- und Umweltschutz, Gesundheitsschutz und Lebensqualität mehr zu berücksichtigen. Wiegand: „Die Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h macht die Straße sicherer. Der Verkehr wird dadurch leiser und ebenso die Luft sauberer. Die Straßen werden als Anliegerstraßen und nicht als Durchgangsstraßen gesehen.“ Dabei werde die Leistungsfähigkeit durch Tempo 30 nicht eingeschränkt. Für Fußgänger, besonders Kinder, werde die Teilnahme am Straßenverkehr sicherer, ebenso für Radfahrer, so der stellvertretende Vorsitzende Nico Heinrich, der selbst viel mit dem Rad unterwegs ist. Außerdem würden nur noch einmal Mehrkosten anfallen, nämlich beim Abbauen der Schilder, ansonsten würden die Kosten gesenkt. Die SPD-Fraktion hat nun einen entsprechenden Antrag an die Marktgemeinde Regenstauf gestellt.

Aktuelle Informationen aus dem Regenstaufer Rathaus REGENSTAUF (sr). Der Markt Regenstauf informiert kurz und knapp über aktuelle Themen und Ereignisse: - Die Anmeldetermine für die Kindertageseinrichtungen für das Betreuungsjahr September 2022 bis August 2023 findet man unter www.regenstauf.de. - Der MusikTreff des Marktes Regenstauf darf wieder sein gesamtes Angebot in Präsenzform anbieten! Weitere Informationen

ebenfalls unter www.regenstauf. de (Rathaus, Einrichtungen, Musiktreff). - Die Friedhofsverwaltung weist darauf hin, dass von November 2021 bis 31. März 2022 die beiden Friedhöfe in Regenstauf, an der Regensburger Straße und am Grasigen Weg in der Zeit von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet sind. Am Totensonntag und am 24. Dezember (Hl. Abend) bleibt der Friedhof bis 20.00 Uhr geöffnet. Um Beach-

tung wird gebeten. - Der Markt Regenstauf lädt alle Vorsitzenden der Regenstaufer Ortsvereine zur alljährlichen gemeinsamen Besprechung am 17.11.2021 um 19.00 Uhr in die Jahnhalle ein. (3G-Pflicht und Kontaktdatenerfassung, Änderungen je nach aktueller gesetzlicher Lage möglich) - Der Regenstaufer Weihnachtsmarkt findet am 4. und 5. Dezember 2021 jeweils ab 14.00 Uhr statt

13. November 2021

Z E I T L A R N

Kirchlicher Segen für den Waldkindergarten Zeitlarn ZEITLARN (Sr). Große Freude bei den Johannitern: Der neue Waldkindergarten in Zeitlarn ist mit einer Feier offiziell eingeweiht worden. Die Feierlichkeit eröffnete Einrichtungsleiterin Lena Gehringer zusammen mit Zeitlarns Erster Bürgermeisterin Andrea Dobsch. Zu Gast waren auch Johanniter-Regionalvorstand Martin Steinkirchner und Sylvia Meyer, Sachgebietsleiterin Kindereinrichtungen bei den Johannitern. Martin Steinkirchner freute sich über die Eröffnung des vierten Johanniter-Waldkindergartens und dankte Andrea Dobsch für deren Engagement. Bei der offiziellen Einweihung

begrüßten die Kinder ihre Gäste mit einem Lied. Bürgermeisterin Andrea Dobsch bedankte sich in ihrer Ansprache bei allen an der Errichtung Beteiligten. Dabei ging ein besonderes Dankeschön an die Firma Wolf Systembau aus Osterhofen, die die Schutzhütte und weiteres Equipment spendete. Der evangelische Pfarrer Stefan Drechsler und der katholische Pfarrer Josef Schießl waren ebenfalls zur Feier eingeladen und übernahmen die Segnung. Der Johanniter-Waldkindergarten in Zeitlarn bietet Platz für 20 Kindergartenkinder, die ab drei Jahren bis zur Einschulung betreut werden. Die Johanniter möchten

dem Nachwuchs im Waldkindergarten die Natur, den Wald und die Wiesen näherbringen. Außerdem helfen die pädagogischen Fachkräfte dabei, dass die Kinder soziale Kompetenzen, Visionen sowie eigene Fähigkeiten und Fertigkeiten entwickeln und diese auch unterscheiden lernen. Die Kinder halten sich bei Wind und Wetter im Freien auf und lernen dadurch die Jahreszeiten und die Umwelt hautnah kennen. Weitere Informationen zum Johanniter-Waldkindergarten in Zeitlarn gibt es bei Einrichtungsleiterin Lena Gehringer unter Tel. 016194444383. Foto: Karl Heinz Dirnberger

Einweihungsfeier der AWO-Kinderkrippe Regendorf REGENDORF (sr). Am 19.10.2021 war es endlich so weit: Die AWOKinderkrippe in Regendorf wurde nach einer mehrmonatigen Bauzeit unter Leitung der Architektin Anna Piwonka aus Duggendorf feierlich eingeweiht und erhielt sogleich auch von Pfarrer Josef Schießl und Pfarrer Stefan Drechsler den kirchlichen Segen. Bürgermeisterin Andrea Dobsch und Frau Wesselsky, die stellvertretende AWO-Bezirksvorsitzende und AWO-Kreisvorsitzende, aber auch der Geschäftsführer des AWO Bezirksverbandes, Herr Trapp, überbrachten in ihren Ansprachen Glückwünsche für die neue Einrichtung. „Die Kinderkrippe stellt eine ideale Möglichkeit dar, die Verbindung zwischen Jung und Alt zu fördern, da das Seniorenheim der AWO in unmittelbarer Nähe liegt“, merkte Bürgermeisterin Dobsch an. Einrichtungsleiterin Sabine Schneider

stimmte zu und betonte, dass gemeinsame Aktionen geplant seien. Im Anschluss an die offiziellen Feierlichkeiten standen die Türen zur Besichtigung für die Bevölkerung offen. Dieser besondere Rahmen wurde auch sogleich genutzt, um den Namen der Kinderkrippe preiszugeben: Ab sofort heißt die neue AWO-Kinderkrippe in Regendorf „Regenwald“. Die beiden Gruppen tragen die Namen „Papageien“ und „Schmetterlinge“. Der Name ergab sich durch die Nähe zum Wald und durch die Lage am Fluss Regen. Das Personal passte mit viel Liebe zum Detail die Dekoration der Räume den neuen Namen an. Viele Hinweise fanden sich im gesamten Haus. Die großzügigen, hellen Räumlichkeiten fanden großen Anklang bei den Besucher*innen und den geladenen Gästen. Die Kinderkrippe bietet 24 Plätze

für Kinder zwischen 0 und 3 Jahren. Schon seit September 2021 sind die neuen Räumlichkeiten mit Leben gefüllt. Aktuell besuchen 10

lokal 21

Gutscheine für „Menschen, die helfen“ ZEITLARN (sr). Die Inhaberin der „Praxis für gesunde Hautpflege und KörperBewusstsein“ in Zeitlarn, Tanja Saxinger, unterstützt jährlich die Aktion „Für Menschen, die helfen“ von den Initiatoren des TouchLife Massage-Netzwerkes. Die ausgebildete Kosmetikerin möchte Menschen, die neben ihren alltäglichen Herausforderungen in Familie und Beruf noch anderen helfend zur Seite zu stehen, etwas zurückgeben und sie zu einer Massage einladen. Nachdem in den vergangenen Jahren die Gutscheine unter anderem an das „Johanniter-Hospiz“ und „Welcome - Praktische Hilfe nach der Geburt“ gingen, stellt sie ihre Gutscheine dieses Jahr Bürgermeiste-

rin Andrea Dobsch zur Verfügung. Die Bürgermeisterin war sofort begeistert und hat angeregt, diese an Ehrenamtliche aus Zeitlarn weiterzugeben und drei Auserwählte im Rahmen der anstehenden Jahreshauptversammlungen oder Weihnachtsfeiern damit zu überraschen. Über die Vergabe der Gutscheine und die Übergabe an die Beschenkten wird im Nachgang separat – auch auf der Homepage der Gemeinde – berichtet. Sie möchten jemand für einen Gutschein vorschlagen, der sich seit Jahren ehrenamtlich engagiert? Dann melden Sie sich gerne direkt im Rathaus bei Bürgermeisterin Andrea Dobsch. Foto: Lea Götz

Kinder die Kinderkrippe in Regendorf und es werden im Laufe des Jahres noch weitere Kinder aufgenommen. Derzeit gibt es noch freie Plätze. Für Informationen rund um die

Kinderkrippe Regenwald steht die Standortleiterin Jessica Köbler unter der Telefonnummer 09402/7840026 gerne zur Verfügung. Foto: Gemeinde Zeitlarn

22 lokal

B A U E N

W O H N E N

13. November 2021

110 Jahre Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf SCHWANDORF (sr). Nach fast zweijähriger Corona-Zwangspause konnte Christoph Bauer, 1. Vorsitzender von Haus & Grund Schwandorf, wieder zur alljährlichen Jahreshauptversammlung seines Vereins einladen. Besonders erfreulich war dabei, dass Bauer damit auch das 110-jährige Bestehen von Haus & Grund Schwandorf feiern konnte, auch wenn pandemiebedingt eine richtige Jubiläumsfeier ausfallen musste. Ebenfalls ein Grund zur Freude sind die stets steigenden Mitgliederzahlen, diese sind Großteils auf Mitgliederempfehlungen zurückzuführen, wie Bauer in seinem Geschäftsbericht feststellte. Der große Zulauf zeige sich nicht zuletzt auch bei der hohen Nachfrage nach Beratungsterminen, die Haus & Grund Schwandorf während der Hochzeit der Corona-Krise telefonisch abarbeitete. Auch der Versand von Formularen, wie beispielsweise Mietverträge, läuft weiterhin auf Hochtouren. Dass

der Verein hierbei eine sehr gute Arbeit leistet, zeigte sich auch bei den diesjährigen Neuwahlen des Vorstands sowie des Ausschusses. So wurde Bauer, der dem Verein bereits seit der Jahrtausendwende vorsteht, erneut als 1. Vorsitzender wiedergewählt. Ebenso sein Stellvertreter RA Johann Huber. Helmut Weßnitzer, Brigitte Westiner, Josef Westiner, Hermann Krieger und Thomas Schlagenhaufer wurde in ihren Ausschussämtern bestätigt. Neu hinzu kamen RAin Mara Köstlmeier, die seit diesem Jahr auch als Rechtsberaterin im Verein tätig ist, sowie Walter Kleber. Als Kassenprüfer wählten die Mitglieder Hans Frankerl und Richard Schafbauer. Verabschieden musste sich Bauer von der langjährigen Rechtsberaterin Claudia Greger, die auch im Ausschuss des Vereins tätig war. Bauer bedankte sich bei ihr mit einem Präsent für die sehr gute Zusammenarbeit und ihr Engage-

Die neu gewählte Vorstandschaft: vordere Reihe v.li. RA Johann Huber, Vorstand Christoph Bauer, Claudia Greger, RAin Mara Köstlmeier, Kassenprüfer Hans Frankerl, Ausschussmitglied Hermann Krieger und Brigitte Westiner; hintere Reihe v.li. Referent RA Roman Sosin, Ausschussmitglied Josef Westiner, Kassenprüfer Richard Schafbauer, Ausschussmitglied Helmut Weßnitzer. Foto: Haus & Grund Schwandorf ment bei Haus & Grund Schwandorf. Im Anschluss an den offiziellen Teil der Versammlung referierte RA Roman Sostin, Syndikusrechtsanwalt von Haus & Grund Bayern, über das Thema Wohnungsübergabe. Er empfahl den Zuhörerinnen und Zuhörern die Anfertigung eines Übergabeprotokolls bei der Übergabe der Wohnungen an die Mieterinnen und Mieter. Darüber

hinaus erläuterte der Jurist den Mitgliedern, in welchem Zustand sich die Wohnung bei Auszug befinden muss, da sich hier insbesondere in der Rechtsprechung der vergangenen Jahre einige Änderungen ergeben haben. Dass das Thema stets aktuell ist, zeigte sich am großen Interesse der Zuhörerinnen und Zuhörer und der vielen Nachfragen aus dem Publikum.

Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

13. November 2021

B A U E N

W O H N E N

lokal 23

Öffnungszeiten vor dem 1. Advent von 18. - 27. November 2021 Mo.-Fr.: 10-12 Uhr, 15-18 Uhr, Sa.: 10-13 Uhr

Hier finden Sie uns:

Pottenstetten 13 a, 93133 Burglengenfeld

Öffnungszeiten im Dezember:

Montag bis Freitag 15-17 Uhr, Samstag 10-13 Uhr Stefanie Feuerer freut sich auf Ihren Besuch! Foto: Floristik und mehr

„Floristik und mehr“ in Pottenstetten:

Stimmungsvoller Start in den Advent POTTENSTETTEN (lz). Bis zum 27. November 2021 kann man sich bei einem Besuch bei Stefanie Feuerer „Floristik und mehr“ auf einer weitläufigen Verkaufsfläche mit zauberhaften Arrangements, natürlichen Gestecken, Adventskränzen und vielem mehr auf die vorweihnachliche Zeit einstimmen lassen. Hier wirkt nichts künstlich oder aufgesetzt: Bei Stefanie und Michael Feuerer, die ihr Unternehmen seit 2008 mit viel Liebe betreiben, werden in der Ausstellung schöne und vor allem natürliche Dekorati-

onen zur Adventszeit präsentiert. „Ich lasse bei meinen Kreationen einfach die Natur sprechen“, so Stefanie Feuerer, „sie bietet uns so viele Farben und Materialien für Gestecke, Kränze oder Sträuße.“ In der Tat, die „Blumenwelten“ Feuerers sind natürlich-künstlerisch: Ob fertig dekorierte oder grüne Adventskränze aus Tanne oder gemischtem Grün mit Mistel, Eibe oder Kiefer, eine feine Auswahl edler Kerzen – bei Floristik Feuerer erhält man das Passende für jeden Geschmack und jede Wohnungseinrichtung.

Gerne werden Tür oder Adventskränze nach Kundenwünschen angefertigt. Bei den Blumen sind herrliche Amaryllis und Christrosen zu bewundern, auch wunderschöne Weihnachtssterne in vielen Farben. „Wer sich jedoch von den Sommerblumen noch nicht trennen konnte, für den haben wir verschiedenste winterharte Pflanzen für Beete oder Töpfe.“ Übrigens wird bei Floristik Feuerer nur lokal geschnittenes Grüngut verwendet. Neben einer individuellen und persönlichen Beratung (unter Einhaltung der aktuellen Hygieneverordnung) können sich Besucher im Ideenbuch mit Bildern vom Blumenschmuck für Hochzeiten und Beerdigungen inspirieren lassen. Vorab gerne auch auf der Weboder Facebookseite.

Lassen Sie sich verzaubern mit Werkstücken für die besinnliche Zeit: Handgebundene Kränze und Gestecke mit Grün aus der Region, winterharte Pflanzen und Weihnachtssterne. Auch im Dezember individuelle weihnachtliche Wünsche gerne auf Bestellung.

Weitere Infos unter www.floristik-feuerer.de gerne auch telefonisch unter 09471 / 60 63 890

Stromanbieter ohne Risiko wechseln Ein Experte gibt Verbrauchern Tipps und erklärt die Tücken (djd). Bei steigenden Strompreisen kann es sich für Verbraucher zunehmend lohnen, den Energieversorger zu wechseln. Wie das reibungslos klappt und was beim Preisvergleich zu beachten ist, erläutert ein Experte: Markus Tronnier, Geschäftsführer des unabhängigen Dienstleisters Wechselstrom, betont, dass die

Angst vieler Kunden vor einer Stromversorgungslücke unbegründet ist. Bei Preisanpassung können sie sogar ein Sonderkündigungsrecht nutzen. Sie sollten mit dem Wechsel nicht unbedingt auf die Jahresrechnung warten und auf versteckte Einschränkungen der Preisgarantie achten. Der Wechseldienstleister wurde von

Stiftung Warentest als „sehr empfehlenswert“ ausgezeichnet. Für Fragen und Beratung ist er außer unter www.wechselstrom.eu auch unter Telefon 02171-7768-990 erreichbar.

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen

l Einbau von Klimaanlagen l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen Seit mehr als

35 JvoamhrFenach ...

Ihr Meister

Bei steigenden Strompreisen lohnt es sich zunehmend, eine günstigere Lichtquelle zu suchen. Foto: djd/www.wechselstrom.eu/ sommart - stock.adobe.com

Leibelt Haustechnik

LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

24 lokal

B A U E N

W O H N E N

13. November 2021 Anzeige

Immo.Flow: Der Immobilien-Profi nicht nur fürs eigene Traumhaus!

Im Gewerbepark 6 . 93158 Teublitz

09471 - 9 09 91 www.bloeth.de info@bloeth.de

BURGLENGENFELD (lz). Wer eine Immobilie (ein Haus oder eine Wohnung) kaufen möchte, der sieht sich großen Herausforderungen gegenüber. Vieles gibt es zu bedenken und die richtigen Entscheidungen müssen getroffen werden. In dieser Situation muss niemand alleine stehen – Im Städtedreieck bietet das Team von Immo.Flow einen umfassenden Service im Bereich Immobilien – und alles aus einer Hand. Egal, ob die neue Immobilie für den Eigenbedarf oder als Kapitalanlage gedacht ist – Immo. Flow ist der richtige Partner für jedes Vorhaben. Geschäftsführer Alexander Oelkers besitzt das Know-how und eine langjährige Erfahrung im Immobiliensektor. Der Rundum-Service bei Kauf oder Verkauf versteht sich als besonders kundennah: Individuelle Beratung, hohes Engagement und modernste Marketing-Techniken sind selbstverständlich. Als lokale Spezialisten kennt A. Oelkers, ebenso wie sein Team, den Markt im Landkreis Schwandorf und darüber hinaus sehr gut. „Wir führen für Sie den kompletten Prozess des Immobilienverkaufs durch und veräußern Ihr Hab und Gut

Gemeinsam findet man bei Immo.Flow die für Sie passende Immobilie, abgestimmt auf Ihr Ziel. Foto: stock.adobe © Pormezz - #231027484 zum bestmöglichen Preis – egal ob Grundstück, Firmen- und Betriebsgebäude, Eigentumswohnung, Haus oder auch Globalprojekt“, erklärt A.Oelkers. Zum Service gehören unter anderem die Erstellung eines VerkaufsExposés, die Beschaffung aller Unterlagen vom Energieausweis bis zum modernen Grundriss, personalisierte Werbeanzeigen, professionelle Fotos und 360°-Ansichten sowie die Organisation des Verkaufs vom Notartermin bis zur Schlüsselübergabe. „Wenn Sie Ihr persönliches Traum-

Das Heizsystem selbst bestimmen

Dezentrale Lösungen können für Klimaschutz und Geldbeutel oft effizienter sein

Manfred Kellner - - - - - - - Kreativität ist unsere Stärke - - - - - - -

Grubenweg 4 93142 Maxhütte-Winkerling Tel. 0 94 71 - 3 16 47 Mobil: 01 51 - 18 41 54 79

haus suchen, dann sind Sie bei uns an der richtigen Adresse“, so A. Oelkers weiter. „Wir begreifen es als unsere Aufgabe, Ihre Wünsche zu verstehen und das zu Ihrer Lebenssituation passende Objekt zu finden. So können Sie eine fundierte Entscheidung treffen!“ Momentan hat Immo.Flow übrigens einen attraktiven Bungalow in Neubäu, eine Wohnung in Lappersdorf sowie ein Einfamilienhaus in Burglengenfeld zu verkaufen. Weitere Informationen findet man unter www.immo-flow.eu.

(djd). Klimaschutz ist in aller Munde, denn die derzeitigen Prognosen der Experten sind dramatisch: Wenn der Treibhausgasausstoß nicht deutlich gesenkt wird, könnte die Durchschnittstemperatur auf der Erde bis zum Jahr 2100 um weitere fünf Grad steigen - mit fatalen Folgen. Nicht nur Staaten sind dabei gefordert, sondern jeder einzelne Haushalt. Vor allem im Gebäudebereich gibt es in Deutschland noch viel Potenzial, CO2-Emissionen zu reduzieren und damit auch Kosten einzusparen. Moderner Heizungs- und Ofentechnik unter Einbindung erneuerbarer Energien kommt dabei eine wichtige Rolle zu. Allerdings können immer mehr Bauherren, Haus- und Wohnungsbesitzer aufgrund von Zwangsvorgaben nicht mehr frei über ihre Heizungstechnik und damit auch über die Art des bevorzugten Energieträgers entscheiden, sondern sind an zentrale Fernwärmenetze und -verträge langfristig gebunden.

Fernwärme ist kein ökologischer Selbstläufer Wie gut Fernwärme unter ökologischen Gesichtspunkten abschneidet, hängt vor allem davon ab, wie sie erzeugt und welcher Brennstoff dabei genutzt wird, automatisch ist sie daher nicht umweltfreundlicher. Die Haushalte selbst können in jedem Fall keine individuelle Heizungs- und Ofentechnik mehr wählen, eine Kündigungsoption gibt es bei Fernwärmeverträgen in der Regel nicht. Auch bei Preiserhöhungen ist ein Anbieterwechsel oftmals ausgeschlossen, die einzige Alternative ist ein Umzug. „Verbraucher müssen die vorgegebenen Preise akzeptieren und können von Einkaufs- und Bevorratungsvorteilen wie regional verfügbarem Holz oder diversen staatlichen Förderungen nicht profitieren“, erklärt Colin Rokossa, Sprecher der Allianz Freie Wärme. Mehr Informationen zum Thema gibt es unter www.freie-waerme. de. „Fernwärme ist keineswegs

Foto: djd/Allianz Freie Wärme/ iStockphoto/Alex Raths ein ökologischer und bezahlbarer Selbstläufer, denn der Anteil erneuerbarer Energien daran sowie Kostenersparnisse sind nicht garantiert“, betont Colin Rokossa. Mit frei wählbaren Heiztechniken auf erneuerbare Energien setzen Mit einer dezentralen Lösung können Haushalte dagegen auf flexible, effiziente Heizungs- und Ofentechniken unter Einbindung vielfältig kombinierbarer Energien wie Holz, Bio- beziehungsweise synthetische Brennstoffe und Sonne setzen, Energie sparen und dadurch CO2-Emissionen effektiv reduzieren. „Bauherren und Haushalte, denen von der Kommune ein Wärmenetzanschluss in ihrem Wohnviertel neu angeboten wird, sollten diese Verträge genau prüfen, eher bei ihrer individuellen Heizungstechnik bleiben und sich alle Optionen offenhalten“, so der Ratschlag von Colin Rokossa.

13. November 2021

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

lokal 25

09471-5789 09402-93090

automobile

branchen-spezi brennstoffe Braunkohlebriketts Holzbriketts Heizöl Holzpellets

gebrauchtmöbel Gebrauchtmöbel Schmitt

LAGERVERKAUF von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel - Ankauf neuwertiger Möbel -

Wir sind umgezogen! Münchshofener Straße 2 93158 Teublitz Telefon (0 94 71) 93 82

Der Hammer im Städtedreieck Mitsubishi Vertriebs-/Service-Partner Maxhütter-Str. 74 - Burglengenfeld Tel.: 09471-307570, Fax: -3075710 info@auto-hammer.de www.auto-hammer.de

fahrräder Meingast Fahrräder* Burglengenfeld

09471-1390

fahrschule

Fahrschule

Ingo Volkmann 0172 - 882 9922

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

Schmidmühlener Str. 11 (ehem. BayWa-Gelände) Burglengenfeld, Tel. 09471-8516

Kfz-Service Mroz

Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet! Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

haus & heim Rüger - Glasraum & Mehr Burglengenfeld 09471 950648 www.glasraumundmehr.de

Ihr Spezialist!

www.fahrschule-volkmann.de

fenster & türen Auto Fuchs Regenstauf www.auto-fuchs.com

autoservice Autoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

BFT Bayerl* www.bft-bauelemente.de

Olympia Gym* www.olympia-gym.de Kerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studio www.kerschers-fitness.de shefit - studio für frauen www.shefit.de

gaststätten PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG

Gasthof DREI KRONEN* Burglengenfeld 09471-80581

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Restaurant ZUM JOZEF* Burglengenfeld 09471-1421

Tel. 09471/1667 Termine nach Vereinbarung

Brunnfeld 3 · 93133 Burglengenfeld Tel 0 94 71 - 60 28 77 · 60 28 78 eMail: ksm@kfz-service-mroz.de

fitness

Restaurant Eichmühle Regenstauf 09402-948410 www.eichmuehle.de

Beratung nach Terminvereinbarung

09402 987 99-0

Werner-von-Siemens-Str. 15 · 93128 Regenstauf Telefon 09402 987 99-0 · info@riembauer.de www.riembauer.de · YouTube: Riembauer

günstig & effektiv werben im lokalen branchen-spezi

Energie für Ihr Zuhause ...

Heizöl . Pellets . Erdgas . Strom

... und für Ihr Auto:

an unserer Tankstelle in Burglengenfeld

26 lokal

13. November 2021

branchen-spezi haus & heim

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

kosmetik

Her mit dem Schrott!

Pia Kieslich

l Garten- und Landschaftspflege l Rindenmulch, Erden, Saatgut (auch Lieferung) l Entrümpelungen l Hausmeisterservice und Winterdienst

Dietldorf 30 93133 Burglengenfeld 09473 - 951 23 24

www.her-mit-dem-Schrott.com

Mobil 0170.9078160 www.frieser-service.de

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm. Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834 Tel. 09471-6014836

09471 30 45 - 0 Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz

mode

Inh. Thomas Frieser Parkstraße 24 | 93158 Teublitz tom@frieser-service.de

hausmeisterdienst

rohstoffe

schmuck

keine Wir verkaufen aufen Mode, wir verk gutes Aussehen! ... in Größe 36

- 52

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

metzgereien Metzgerei Tippmann Maxhütte-Haidhof

09471-2324

www.regionaler-dienstleister.de

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

günstig und effektiv werben mit LOKAL im regionalen branchen-spezi Infos unter 09471-301234

hochzeit

Richterskellerstr. 14 Tel.: 09471-3792 Fragen Sie nach unseren Wochenangeboten!

Traumhafte Mode für festliche Anlässe

musikschule

steuern ADVIMED Steuerberatungsgesellschaft mbH Bahnhofstraße 5 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471 - 318993-0 www.etl.de/advimed-maxhuette

taxi/mietwagen

Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

nähmaschinen Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile JETZT NEU: Verkauf von Haushalt-Nähmaschinen Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

0175-7632922

wärmedämmung

K L E I N A N Z E I G E N

miete / pa ch t

A UT OMOBILE

RENA ULT

A N G E B O T E

Renault ZOE (ohne Batterie) Intens, EZ 10/13, 6300 km, Elektro, 43 kW (58 PS), Automatik, schwarz metallic, Einparkhilfe hi (Kamera), Bluetooth, Bordcomputer, ABS, LM-Felgen, Isofix, MP3, Navi, Servo, uvm. für 18.400 Euro. Autohaus Feldmeier Kallmünz, 09473 268

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

IMMOBILIEN A N G E B O T E

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Bruck/Opf., Einfamilienhaus, Bj. unbek., san. 01; 9 Zi., Kü., 3 Bäder/ WC, Balk., Terr.; ca. 240 m² Wfl; B, 261 kWh, Gas, Bj 1994, EnEffKl. H; Garage (innenliegend); Gr. ca. 220 m²; frei n. Vereinb. 345.000

UNTE RRICHT A N G E B O T E

Nachhilfe für Mathematik, alle Klassen, Tel.: 09471-604600

SAMME LN & SELTE N A N G E B O T E

DDR-Sammlung - Orden u. A bzeichen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglengenfeld zu verkaufen; Telefon 09471-6439

In welcher Rubrik soll ihre A nzeige erscheinen?

□ □

A NGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

MIT SUBISHI Mitsubishi Plug-in H ybrid Outlander, EZ 09/21, 5000 km, Benzin/ Elektro, Automatik, 165 kW (224 PS), Panther-Schwarz Perleffect, Allrad, Android Auto, Armlehne, Bordcomputer, 18 Zoll LM-Felgen, 360-Grad-Kameraansicht, Einparkhilfe hi + vo, LED, Navi, Sitzheizung vo, Sommerreifen, Sprachsteuerung, uvm. für 39.480 Euro, Auto Hammer, 09471-307570. Weitere Fahrzeuge unter www.auto-hammer.de

NISSA N

OPE L Opel Mokka 1.6 C DTI Edition ecoFlex, EZ 07/2016, 63.796 km, Diesel, 81 kW (110 PS), HU 09/23, grau metallic, für 12.800 Euro. Autohaus Vetterl 09471-99270, Einparkhilfe vo + hi Kamera, Allwetterreifen, beheizb. Lenkrad, Bordcomputer, Dachreling, Parkpilotsystem vo + hi, Alufelgen, Sitzheizung, Start/Stop, Tempomat, uvm. für 12.800 Euro. Auto Vetterl 09471-99270

Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

Nächste LOKA L-A usgabe: 27. Nov. 2021

ŠKODA Škoda Fabia A mbition, EZ 07/15, 48.000 km. 66 kW (90 PS), Benzin, HU 10/23, blau metallic, Bordcomputer, MP3, USB, Alufelgen, Dachreling, Sommerreifen, Einparkhilfe hi., el. FH, Klimaanlage, Sitzheizung, uvm. für 10.200 Euro, Auto Fuchs Regenstauf, 09402 780280

NISSA N LEA F A centa 40 kWh (mit Batterie), 29.600 km, EZ 08/19, 90 Wohnmobile kW (122 PS), Elektro, Automatik, HU: G E S U C H E 08/22, weiß, Solar, Lenkradheizung, Sitzheizung, LM-Felgen, Sommerrei- Wir kaufen Wohnmobile + fen, uvm. für 20.850 Euro, Autohaus Wohnwagen, Telefon 03944-36160, Vetterl 09471-99270. Weitere Fahrwww.wm-aw.de Fa. zeuge unter www.nissan-vetterl.de Nissan PULSA R 1.2 DIG-T T ekna, 29.087 km, EZ 05/18, 85 kW (116 PS), Benzin, HU: neu, weiß, Einparkhilfe hi., 360°-Kamera, Sitzheizung, Sommerreifen, Start/Stop, Radio DAB, LM-Felgen, LED, Tagfahrlicht, uvm. für 13.950 Euro, Autohaus Vetterl 09471-99270

Werben wirkt. Anzeigen-/Redaktionsschluss: Freitag, 19. Nov. 2021

lokal. regional. effektiv.

ZWEIRÄDER

A N G E B O T E

Roller YAMAHA 125 ccm Mayesty, BJ 2000, km 26.000, unfallfrei, TÜV: Mai 1923, kW 8,4, in rot, guter Zustand, KD 21, VB 980 Euro; YAMAHA XJ 600 N, 50 PS, rot, kein TÜV, BJ 96, 4 Zyl., km 35.000, nicht zugelassen, fahrbereit, VB 950 Euro. Telefon 09471-2367 G E S U C H E

Suche Zündapp Nachkriegsmodelle

z.B. Zündapp Combinette, KS 50 , GTS oder KS 80, KS 125 oder sonstige Modelle zu günstigen Preisen.

A lbert Vetterl Mobil 0171 3631169

H aben Sie Fragen? Wir sind telefonisch für Sie da! Mo. - Fr. von 9.00 - 17.00 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8

A nschrift Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de

Druck: Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier, Druck- und Verlagshaus GmbH Druck- und Verlagshaus Gmbh Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, W öhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See, Büchelkühn, Naabeck, Wiefelsdorf. A uflage: 26864 Exemplare Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name:

___________________________________

Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

A nzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr lokal@medienverlag-krempl.de Anzeigenschluss 10 Werktage vor aktueller Ausgabe! LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAH LE

□ in bar/Betrag liegt bei □ durch Bankeinzug □ Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten C oupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

lokal 27



13. November 2021

Als mittelständisches Unternehmen, mit den neuesten technischen Einrichtungen für den Stahl- und Maschinenbau, suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung für unser Team!

Einen Facharbeiter (m/w/d) im Bereich Vormontage (im Werk) Ihre Aufgaben: - Termin und fachgerechte Montage von Baugruppen und Komponenten nach Stücklisten und Montageanweisung - Verpacken nach Verpackungsvorschrift - Erkennen, Dokumentieren und ggf. beseitigen von Schwachstellen in Arbeitsabläufen Ihr Profil: - Facharbeiterbrief im Bereich Metall - Berufserfahrung im Bereich Montage von mechanischen Bauteilen von Vorteil - Kenntnisse im Lesen von techn. Zeichnungen - Selbstständiges und zielorientiertes Arbeiten - Hohes Verantwortungs- und Qualitätsbewusstsein

Einen Konstruktionsmechaniker (m/w/d) Fachrichtung Schweißtechnik Ihre Aufgaben: - Lesen von Konstruktionszeichnungen - Heften und Schweißen nach Zeichnung - Dokumentation der Arbeitsschritte - Qualitätskontrolle Ihr Profil: - Abgeschlossene Ausbildung als Schlosser, Metallbauer oder Konstruktionsmechaniker - Fundierte Kenntnisse der Schweißtechnik (MIG, MAG, WIG) - Selbstständiges und zielorientiertes Arbeiten - Teamgeist und Eigeninitiative

Einen Mitarbeiter (m/w/d) im Bereich CNC-Abkanten

Einen CNC-Fräser (m/w/d)

Ihre Aufgaben: - Bedienen und Rüsten von Trumpf CNC gesteuerten Abkantpressen - Abarbeiten von Fertigungsaufträgen - Kontrolle der Prozessbedingungen und Prozessergebnisse - Qualitätssicherung durch Maßkontrolle und Programmkorrektur - Pflege und Wartung der Anlagen

Ihre Aufgaben: - Eigenständige Programmierung von CNC Fräsmaschinen mit Heidenhain- oder Siemenssteuerung - Fertigung von Bauteilen (Einzel- und Serienteilen) nach Zeichnung - Überwachung des Produktionsprozesses - Qualitätskontrolle und Qualitätssicherung

Ihr Profil: - Abgeschlossene Ausbildung zum Konstruktionsmechaniker - Berufserfahrung im Bereich Blechbearbeitung - Kenntnisse im Lesen von techn. Zeichnungen - Selbstständiges und zielorientiertes Arbeiten - Teamgeist und Eigeninitiative

Ihr Profil: - abgeschlossene Berufsausbildung als Zerspanungsmechaniker/in - Teamfähigkeit, Verantwortungsbewusstsein sowie selbstständiges und qualitätsbewusstes Arbeiten - Zweischichtbereitschaft

Ihr Weg in eine ukunft! Z e h ic e r lg o f r e auf Wir freuen uns g! Ihre Bewerbun

Wir bieten interessante Tätigkeiten mit hoher Eigenverantwortung, kurze Entscheidungswege, tarifliche Entlohnung und ein angenehmes Arbeitsumfeld. Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: Lehmer Maschinentechnik GmbH Michael Lehmer Nittenauer Straße 53, 92436 Bruck Tel.: 09434/20209-18 Mobil: 0176/10000269 Mail: michael.lehmer@lehmer.de