LOKAL - 25.11.2023 by lokal - das blatt ihrer region

Taxifahrten aller Art Krankentransporte Rollstuhlfahrten Flughafentransfer

Lokales in dieser Ausgabe

Marktsonntage am 26.11.

Aktuelle Meldungen aus den Gemeinden und Vereinen

Maxhütter Sternstunden

in der Stadt Burglengenfeld und im Markt Regenstauf

Werbegemeinschaft Maxhütte startet Gewinnspiel › S. 14-17

r e b u a z n e d u B z n a l g r e t h c i und L n o i g e R r e d n i

Foto: iStock / Patrick Daxenbichler

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 25. November 2023 42. Jahrgang / Nr. 14

LOKAL auch online lesen. Ihre aktuelle Ausgabe samt Archiv finden Sie auf www.lokalnet.de

lokal. regional. aktuell.

2 lokal

25. November 2023

1. Dezember

g Ladenta Uhr von 9 - 20

Biohofladen Doll

durchgehend geöffnet

Harthöfl 1 - 93149 Nittenau (bei Stefling) - 09436 8888

l frische Bio-Gockerl, Baby-Puten

und Weihnachts-Gänse (auch Teilstücke) l Deftige Kaminwürste, leckere Mettenwürste (vakuum verpakt - MDH bis zum Fest)

l Bio-Schweinefleisch u. -Lammfleisch l Bauerngeräuchertes Nähere Infos unter www.biohofladen-doll.de l Biobrot, Biokäse, uvm.

Bauernhof-Christkindlmarkt Bio-Schmankerl vom Grill | Stockbrot am Lagerfeuer Glühwein | Hofführungen (10+14 Uhr) | Kunsthandwerk Streichelzoo | Nikolausbesuch von 17 - 18.30 Uhr

iellnädsetn d r u t a r a p e R r Ih für defekte Ro 80 ) 09471 / 3073

Liebe Leserinnen und Leser, Ende November und langsam steuern wir wieder auf die Adventszeit zu! Schon in dieser LOKAL-Ausgabe startet das beliebte Adventsspiel der Maxhütter Werbegemeinschaft – die Maxhütter Sternstunden. Auf S. 15 finden Sie den ersten Gewinn-Coupon! Weitere folgen in den Ausgaben vom 2. und 9. Dezember. Wie jedes Jahr heißt es auch heuer: „Sternderl suchen, Buchstaben zuordnen und den Lösungssatz bilden, den Coupon abgeben und gewinnen!“ Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 1000 Euro werden verlost! Die LOKALRedaktion wünscht viel Spaß und Glück dabei. Am Sonntag, den 26. November 2023 findet zum letzten Mal in diesem Jahr der Verkaufsoffene Marktsonntag mit

St. Kathrein-Markt in Burglengenfeld statt, ebenso der St. Andrae-Markt in Regenstauf. Hier gibt es nicht nur reichlich mit Waren ausgestattete Stände in den Ortszentren, auch die Geschäfte haben ihre Pforten für den Verkauf geöffnet. Die Fieranten sind ab 10.00 Uhr am Platz, die Geschäfte laden von 13.00 bis 17.00 Uhr zum Sonntags-Shopping ein. In dieser Ausgabe starten wir auch mit Infos über die ersten Adventsmärkte in der Region: Der Burglengenfelder Adventsmarkt hat vom 1. bis zum 3. Dezember mit viel Lichterglanz und Budenzauber geöffnet. Der Adventsmarkt in Zeitlarn vor dem alten und neuen Rathaus sowie in Schmidmühlen am Kirchplatz finden am 2. und 3. Dezember statt. Auf Seite 13 packt LOKAL ein aktuelles und heiß diskutiertes Thema an: Die Flüchtlingsthematik im Städtedreieck. Mit diesem Bericht möchten wir einen Platz für Fakten

rund um die Flüchtlingsthematik im Städtedreieck schaffen, aber auch Raum für Stimmen, Emotionen und persönliche Geschichten. Der Bericht bedeutet gleichzeitig den Start für die kommenden LOKALAusgaben in eine Serie zum Thema. Auch Ihre Meinung ist gefragt: Schreiben Sie uns diese hierzu gerne in einem Leserbrief (Einsendeschluss via E-Mail 28.11.). Aktuelle Meldungen aus den Rathäusern der Gemeinden und aus der Vereinswelt finden Sie ebenso auf den folgenden Seiten. Der Veranstaltungskalender bietet zahlreiche Event-Tipps. Es gibt viel zu berichten aus unserer Region, daher finden Sie LOKAL auch nächste und übernächste Woche im Briefkasten. Mit der wöchentlichen Erscheinung begleiten wir Sie gerne durch die Adventszeit und wünschen viel Spaß beim Lesen. Herzlich Ihre Ingrid Liez mit der Redaktion

93133 Burglengenfeld - Schmidmühlener Str. 17 Anzeige

Adventsausstellung

von 23. Nov. - 2. Dez. 2023

Mo.-Fr.: 10-12 Uhr, 15-18 Uhr, Sa.: 10-13 Uhr

Öffnungszeiten im Dezember: Montag bis Freitag 15-17 Uhr Samstag 10-13 Uhr Lassen Sie sich verzaubern mit Werkstücken für die besinnliche Zeit: Handgebundene Kränze und Gestecke mit Grün aus der Region, winterharte Pflanzen und Weihnachtssterne. Auch im Dezember individuelle weihnachtliche Wünsche gerne auf Bestellung.

Pottenstetten 13 a, 93133 Burglengenfeld

Weitere Infos unter www.floristik-feuerer.de gerne auch telefonisch unter 09471 / 60 63 890

tem Grün mit Mistel, Eibe oder Kiefer, eine feine Auswahl edler Kerzen – bei Floristik Feuerer erhält man das Passende für jeden Geschmack und jede Wohnungseinrichtung. Gerne werden Tür oder Adventskränze nach Kundenwünschen angefertigt. Bei den Blumen sind herrliche Amaryllis und Christrosen zu bewundern, auch wunderschöne Weihnachtssterne in vielen Farben. „Wer sich jedoch von den Sommerblumen noch nicht trennen konnte, für den haben wir verschiedenste winterharte Pflanzen Stefanie Feuerer freut sich auf Sie! Foto: Floristik und mehr für Beete oder Töpfe.“ Übrigens wird bei Floristik Feuerer nur lokal geschnittenes Grüngut verwendet. Neben einer individuellen und persönlichen Beratung können sich Besucher im Ideenbuch mit Bildern vom Blumenschmuck für Hochzeiten und Beerdigungen inspirieren lassen. Vorab gerne auch POTTENSTETTEN (lz). Von 23. aufgesetzt: Bei Stefanie und Mi- auf der Web- oder Facebookseite. November bis zum 2. Dezember chael Feuerer, die ihr Unternehmen 2023 kann man sich bei einem seit 2008 mit viel Liebe betreiben, Gut zu wissen: Besuch bei Stefanie Feuerer „Flo- werden in der Ausstellung schöne Zum Service von Stefanie Feuerer ristik und mehr“ mit zauberhaften und vor allem natürliche Dekorati- gehört auch das Liefern von GeArrangements, natürlichen Geste- onen zur Adventszeit präsentiert. stecken und Blumen sowie das cken, Adventskränzen und vielem Die „Blumenwelten“ Feuerers sind Bepflanzen von Gräbern auf allen mehr auf die vorweihnachliche natürlich-künstlerisch: Ob fertig Friedhöfen. Zudem wird in Burgdekorierte oder grüne Advents- lengenfeld die Dauer-Grabpflege Zeit einstimmen lassen. Hier wirkt nichts künstlich oder kränze aus Tanne oder gemisch- und ein Gießdienst angeboten.

„Floristik und mehr“ in Pottenstetten:

Stimmungsvolle Adventsausstellung

25. November 2023

lokal 3

S T Ä D T E D R E I E C K

Seit 40 Jahre

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

Gut gerüstet für den Winter! Auf dem Bild v.l.n.r. (hintere Reihe): Benedikt Göhr (WIFO), Sebastian Hauser (Zweckverband Städtedreieck), Thomas Kerner (Wildschwein), Wolfgang Dantl (Citymanager Burglengenfeld), Timothy Adkins (ITU); (vordere Reihe): Ingrid Nörl (Buch- und Spielladen), Julia Krempl (Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof) und Sandra Reinsch (In Balance). Foto: Benedikt Göhr

WUIDE WOCHEN im Städtedreieck:

Einkaufsgutscheine im Wert von 4500 Euro verlost STÄDTEDREIECK (lz/sr). Drei „wahnsinnig wuide“ Wochen liegen hinter dem Städtedreieck! Auf ganzer Linie erfolgreich zeigte sich die gemeinsame Aktion der drei Werbegemeinschaften WIFO Burglengenfeld, Interessengemeinschaft der Teublitzer Unternehmer (ITU) und der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof in Zusammenarbeit mit dem Zweckverband Städtedreieck. Über 60 Betriebe hatten teilgenommen: Diese zeigten sich mit zahlreichen „wuiden“ Aktionen, Rabatten und köstlichen Schmankerln als sehr kreativ. Und die Kunden nahmen die vielen Angebote gerne an und waren fleißig beim Shoppen, Essen und Stempelsammeln, denn diesen gab es jeweils gratis dazu. Viele Teilnahmekarten landeten somit im Lostopf und boten die Chance auf zahlreiche Einkaufsgutscheine. Der Initiator des Cross-Duathlons „Jag de Wuidsau“, Thomas Kerner vom TV Burglengenfeld, hatte sich zudem als „Wildschwein“ verkleidet und war während der Wuiden Wochen durch die Geschäfte getourt. Viele lustige Videos sind entstanden, die jetzt immer noch auf Facebook und Instagram (@ wuidewochen) angeschaut werden können. Am 7. November 2023 wurde das „Wildschwein“ dann noch einmal aktiv und zog die glücklichen Gewinnerinnen und Gewinner. Über

200 Gutscheine der teilnehmenden Betriebe im Gesamtwert von 4000 Euro machten sich auf den Weg. Der 1. Hauptpreis - ein Einkaufsgutschein im Wert von 500 Euro - wurde gezogen und direkt übergeben: Er ging an den glücklichen Teublitzer Thomas Bösl, der sich begeistert zeigte und versicherte, dass er seinen Gewinn bald im Städtedreieck wieder in Umlauf bringen werde. Fazit der Wuiden Wochen sei, dass das Städtedreieck ein attraktiver und beliebter Einkaufsort in der gesamten Region ist, so freuten sich die drei Vorsitzenden der Werbegemeinschaften, Julia Krempl von der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof, Benedikt Göhr vom WIFO und Timothy Adkins von der ITU. „Ziel der Aktion war es, das Städtedreieck auch über die Stadtgrenzen hinaus als starken Wirtschaftsstandort mit einer attraktiven Geschäftsvielfalt zu präsentieren. Das ist gelungen“, so die drei Vorstände, unisono mit Citymanager Wolfgang Dantl.

„Die Wuiden Wochen sehe ich als eine erfolgreiche Investition in die Wirtschaftsförderung des Städtedreiecks“, so äußerte sich ebenso Sebastian Hauser, Geschäftsleiter des Zweckverbands Städtedreieck. Die Vorsitzenden der Werbegemeinschaften bedanken sich im Namen aller Mitgliedsbetriebe herzlich bei allen Teilnehmenden für ihren Einkauf und wünschen viel Spaß beim Einlösen der Gutscheine. Wer in diesem Jahr leer ausging, wird im nächsten Jahr eine weitere Chance erhalten, wenn es wieder heißt: „Es wird „wuid“ im Städtedreieck!“

Mit Wettergeräten, Barometern, Thermo- und Hygrometern Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Optikroehr@gmail.com

R Ö HR Optik Uhren

4 lokal

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

Lasset keine kleinen Kindlein mehr zu uns kommen!

B U R G L E N G E N F E L D im kommenden Kita-Jahr genügend Gruppen gebildet werden könnten. Dazu sollten auch die von der Mittelschule nicht mehr benötigten Container dann von Kita-Gruppen genutzt werden können. Und die dazu passenden Träger für die Einrichtungen werden sich dann wohl auch von selbst einfinden, so dachten wohl die Verantwortlichen von der Stadt Burglengenfeld damals noch frohgemut. Aber, die Johanniter und auch das Bayerische Rote Kreuz winkten aus verschieden Gründen dankend ab. Der 1. Bürgermeister und wohl auch viele seiner Stadträte hatten wohl falsch gedacht. Ja, ja, der Mangel an Fachkräften für Kitas und Kindergärten ist ja wohl bundesweit bekannt. Deshalb sei man als Träger gezwungen, wohl keine neuen Einrichtungen mehr zu errichten. Auch der Zustand der in Frage kommenden Container sei wohl auch nicht gerade vorteilhaft, für eine Kita. Und was sagt die Stadt Burglengenfeld zu den aktuellen Gegebenheiten in unserer Stadt: „Die Stadt bedauerte es lediglich, dass Familien hier in Burglengenfeld zwecks Kita-Plätzen nicht fündig geworden seien - und wünschte daher allen nur viel Glück“, so berichtete die Mutter von zwei kleinen Kindern. Ursächlich für die schwierige Personalsituation sei auch gewesen, dass die Schaffung eines Neubaus eines Kinderhauses bis heute nicht verwirklicht wurde. Ja, ja, hätte wohl der Bürgermeister Gesche, mit seinen zwei immer noch unbekannten Helfershelfern, nicht fast vier Millionen in den Sand gesetzt, dann wäre wohl in baulicher Hinsicht und auch in personeller Hinsicht die Kita-Welt in Burglengenfeld vielleicht noch in Ordnung. Den Bürgermeister schützt wohl ein schier endloses Verfahren beim Verwaltungsgericht Regensburg und seine zwei Helfershelfern das eiserne Schweigen der Stadträte von Burglengenfeld vor einer Verfolgung ihrer Taten. Und die Staatsregierung des Freistaats Bayern, die hat die soziale Lage der Kindergärtnerinnen in Bayern wohl immer noch nicht zu großen „Taten“ aufgerufen, obwohl dazu schon viele Versprechungen gemacht wurden. ODER???

Für junge Eltern mit Kindern wird es wohl eng in Burglengenfeld. Vor allem wird es eng, wenn beide Eltern, etwa wegen eines Hausbaus, auf zwei Verdienste angewiesen sind und auch keine Großeltern für die Betreuung von Kleinkindern vorhanden sind. Da wird unweigerlich der Ruf nach einem Krippenplatz oder nach einen Kindergartenplatz aus berechtigten Gründen laut. Und wie es aussieht, wird die einst als „familienfreundlich“ bekannte Stadt, samt ihrem 1. Bürgermeister Gesche, wohl etwas kleinlauter als sonst. Es ist nämlich die Zeit der großen Versprechungen aus dem Wahlkampf vorbei und die Stunde der Wahrheit ist wohl gekommen. Wenn aber dann auch noch die Elternzeit für eine junge Mutter ausläuft und auch noch der finanzielle Ruin für eine junge Familie ins neu gebaute Haus schaut, dann ist „guter Rat“ teuer und auch der Stadtrat und der wortreiche Bürgermeister von Burglengenfeld sind dann wohl mit ihrer Weisheit am Ende. Und auch die gemeindlichen Nachbarn im viel gerühmten Städtedreieck haben schon bei Hilferufen von verzweifelten Eltern ihrerseits dankend abgewinkt. Ja, ja, jeder ist sich halt selbst der Allernächste. Und in der Not gehen bekanntlich hundert Freunde auf ein Lot, sagt schon ein altes deutsches Sprichwort. So stecken in Burglengenfeld viele junge Familien in höchster Not wegen fehlender Kita-Plätze. Dabei war die Stadt, wohl samt Stadtrat und Bürgermeister, im Sommer 2023 noch guter Mit sackrischen Grüßen euer Dinge, dahingehend, dass Bönedückt Hannückl

25. November 2023

„Die Burgritter“ stürmten das Burglengenfelder Rathaus! BURGLENGENFELD (sr). „Vergessen Sie Köln, vergessen Sie Mainz - die Faschingshochburg ist Burglengenfeld!“ mit diesen Worten eröffnete Sebastian Bösl, 3. Bürgermeister der Stadt Burglengenfeld, seine Rede. Grund: Start in die närrische, fünfte Jahreszeit! Auch das Wetter war herbstlichstürmisch am Samstag, den 11.11.2023, als der Faschingsverein „Die Burgritter“ um 11.11 Uhr das Burglengenfelder Rathaus stürmten, um den Stadtschlüssel einzufordern. Bereits um 10.45 Uhr trafen sich die närrischen Vereinsmitglieder im Innenhof des Rathauses, um mit einem kleinen Umzug zum Vorplatz die Zeremonie zu beginnen. Dort stellte Vereinsvorsitzender Franz Fischer das diesjährige Prinzenpaar vor: Ihre Lieblichkeit Sarah I. (Stangl) und seine Hoheit Bernhard I. (Reiter). Beide wohnen seit kurzem in Burglengenfeld und seien auch im wahren Leben ein Paar. Der Fasching sei für beide Neuland und sie seien schon sehr gespannt, was alles auf sie zukomme Leider hat sich bis jetzt noch kein Kinderprinzenpaar gefunden. Wer dazu Lust hätte, kann sich jederzeit bei den Burgrittern melden, so appelliert Karin Loos vom den „Burgrittern“ in einer Presseinfo an die Öffentlichkeit.

Traditionelle Schlüsselübergabe an Dritten Bürgermeister Sebastian Bösl. Foto: Klaus Hofbauer Nach der Ordensübergabe an den Hofstaat marschierten die Garden, angeführt vom Prinzenpaar, in den Rathaussaal. Musikalisch wurden sie, wie jedes Jahr, von den „Bacherl Musikanten“ begleitet. Ohne große Gegenwehr ergab sich der in der Unterzahl befindliche 3. Bürgermeister Bösl und übergab den neuen Regenten der Stadt den Stadtschlüssel. Nach der Ordensübergabe an die anwesenden Ehrengäste wurde mit dem Prinzenwalzer das Tanzprogramm eröffnet. Kinder-, Jugend- und Prinzengarde hatten endlich Gelegenheit, ihre seit Wochen hart eintrainierten Gardetänze der Öffentlichkeit zu zeigen.

Nach einem kleinen Umtrunk, der von der Stadt ausgegeben wurde, wechselte man ins Gasthaus Zu den 3 Kronen, wo man bei einem gemeinsamen Mittagessen den Rathaussturm noch einmal Revue passieren ließ. Weitere Termine der Burglengenfelder Burgritter, die man nicht verpassen sollte, sind am 20. Januar 2024 der „Buli-Buli-Ball“ in der Stadthalle, am 21. Januar der Kinderfasching ebendort sowie am 13. Februar der Kehraus im Vereinsheim auf der Köblitzplatte. Infos dazu findet man auch unter www.burgritter-burglengenfeld. de, ebenso auf der Facebook- und Instagram-Seite.

Rappelvoll war die Stadthalle bei dem Kinderfest des SPD-Ortsvereins. Foto: Michael Hitzek

Volles Haus beim Kinderfest der SPD BURGLENGENFELD (sr). Rappelvoll war die Stadthalle beim Kinderfest des SPD-Ortsvereins am Sonntag, den 5. November 2023. „Nach etwa 200 Kindern, die sich die Laufzettel für die acht Spielstationen abgeholt hatten, haben wir zum Zählen aufgehört“, berichtete

Ortsvorsitzender Peter Wein. CoVorsitzende Kerstin von Brincken sprach von einem „Highlight in unserem jährlichen Veranstaltungskalender. Es ist uns sehr wichtig, Kindern, Eltern, Großeltern, Onkeln und Tanten ein paar unbeschwerte Stunden zu ermöglichen“. Ein

besonderer Hingucker war der Auftritt einer Gruppe der Rhythmischen Sportgymnastik des TV Burglengenfeld unter Leitung von Trainerin Natalia Griny. Um ein Fest in dieser Größenordnung auf die Beine stellen zu können, braucht es zahlreiche Helferinnen und Helfer vor und hinter den Kulissen; ihnen galt der besondere Dank der beiden SPD-Ortsvorsitzenden, ebenso den Spendern, die Preise für die Tombola mit Spielen für Kinder bereitgestellt hatten.

25. November 2023

„Stadt zum Feiern?“ Bürgerforum-Burglengenfeld zieht Jahresbilanz /Wechsel im Vorstand BURGLENGENFELD (sr). „Burglengenfeld eine Stadt zum Feiern?“ Unter dieses Fragezeichen stellte Hans Glatzl seine Jahresbilanz anlässlich der Jahreshauptversammlung des Bürgerforums Burglengenfeld (BFB) im Gasthof Koller in See. Angesichts der Schuldensituation der Stadt, die sich seit Übernahme der BulmareAltlasten um rund 20 Mio. Euro Anfang des Jahres schlagartig erhöht habe, sowie bei gleichzeitig steigenden Zinsen und ungelösten Zukunftsaufgaben im Umweltbereich stehe Burglengenfeld vor großen Herausforderungen, „die nicht einfach mit kostspieligen Festivitäten weggezaubert werden“, warnte der BFB-Stadtrat. Noch immer unaufgeklärt sei der Fördermittelskandal, der die Auszahlung von 3,7 Mio. Euro Versicherungsgelder für den dringend notwendigen Ausbau der KiTaPlätze schon im zweiten Jahr verhindere. Im Rathaus herrschten „chaotische Verhältnisse“. Die Geldflüsse seien für das Gremium nur schwer nachvollziehbar. Die Kosten für den Erweiterungsbau der Grundschule oder die Sanierung des Gefängnisturms seien „horrormäßig explodiert“. Fernwärmenetz als Chance Glatzl sieht dennoch Chancen

lokal 5

B U R G L E N G E N F E L D

zur aktiven Zukunftsgestaltung im Umweltbereich, beispielhaft in der Zusammenarbeit mit Heidelberg Materials. Hier träfe der Unternehmensplan zur Abbauerweiterung am Ort auf den Wunsch der Kommune, die Abwärme des Zementwerks für das künftige Fernwärmenetz der Stadt nutzen zu können. „Da verhandeln wir auf Augenhöhe mit dem Konzern“, hoffte der BFB-Stadtrat. Umso wichtiger sei es, die Bürger rechtzeitig und umfassend zu informieren. Dem widerspreche allerdings der Plan von Bürgermeister Thomas Gesche, unter dem Vorwand von Haushaltseinsparungen künftig auf Direktübertragung der Stadtratssitzungen zu verzichten. „Das Abschalten des Livestreams zum Jahreswechsel konnte gerade noch durch die Intervention des BFB aufgehalten werden.“ Abschließend appellierte der BFBVorsitzende, in Würdigung der aus dem Amt scheidenden Schatzmeisterin Christina Singerer, an die Mitglieder wie interessierte Burglengenfelder, sich an den Entscheidungsfindungen im Stadtrat aktiver zu beteiligen, sowie sich im kommunalpolitischen Raum mehr direkt zu engagieren. Nachfolger im Amt ist Georg Hauser.

aber unverständlich abgibt, bleibt der Bildschirm mangels * Zustimmung der Kämmerin zum Persönlichkeitschutz hier komplett dunkel. Da sind die Ängste von Landwirt Thomas Hofmann schon nachvollziehbarer, der sich durch die Anwesenheit von drei redegewandten Gefährdet künstliche Intelligenz Volljuristen im Gremium sprachlich benachteiligt sieht und desdie Stadtratsarbeit in Burglenhalb wie Josef Gruber gerne auf genfeld? Wer die Diskussion die Übertragung und Aufzeichzum Thema Direktübertragunnung seiner Redebeiträge wegen gen verfolgt hat, wurde von drohender Falschinterpretation Bürgermeister Thomas Gesche mit dieser alarmierenden These zumindest in den Ausschüssen - Stichwort „Luxusduschen“ im konfrontiert. Befürchtet der Obdachlosencontainer - lieber Mann doch tatsächlich, dass seine Beiträge künftig per Enkel- verzichten würde … trick missbraucht, sprich mittels Das absolute Totschlagargument zur Einstellung des LiveKI verändert werden könnten. streams hat jedoch Gesche auf Deshalb, so die Schlussfolgeseiner Seite. So könnte seiner rung, sollte der Livestream der SR-Sitzungen künftig eingestellt Meinung nach der Haushalt der Stadt Burglengenfeld nach Auffwerden. ordnung der Rechtsaufsicht mit Die Mühe mittels bösartiger dieser Einsparmaßnahme als Sprachmitschnitts den Inhalt freiwillige Leistung nachhaltig zu manipulieren, braucht sich allerdings kein KI-ler zu machen. saniert werden. Konkret ließen sich damit laut Sitzungsvorlage Denn wer sich die Diskussi12.000 Euro einsparen. Als on dazu anhört, gewinnt den amtierender Bürgermeister Eindruck, dass hier oft schon braucht er den Livestream natürliche Intelligenz helfen jedenfalls nicht. Denn Gesche würde, um vom Bürger besser verfügt mit dem städtischen verstanden zu werden. Mitteilungsblatt und einer Datenmissbrauch droht auch Pressestelle im Hintergrund kaum für Redebeiträge aus der über genügend Möglichkeiten, Verwaltungsspitze. Während Stadtbaumeister Franz Haneder sein segensreiches Tun beim Bürger reich bebildert ins rechte seine Erläuterungen meist weit Licht zu rücken. Von wegen entfernt vom Mikro wortreich

Denkzettel

Künstliche Intelligenz?

Hans Glatzl Haushaltskonsolidierung! Ein weiterer Sondereffekt für die Verwaltung: Die „lästigen“ Anfragen von Stadträten - wie aktuell zur Nutzung der öffentlichen Elektrotankstellen - würden künftig unerhört im Orkus fünfstündiger Marathonsitzungen ohne Zuhörerpräsenz verschwinden. Ganz pragmatisch in seiner Ablehnung sieht wohl auch Michael Schaller das Thema Bürgerinformation als „Holschuld“ selbst bei langdauernden Stadtratsitzungen im zugigen Rathausfoyer. Mancher Zuhörer wäre da schon mit natürlicher Intelligenz zufrieden. Dazu braucht es keine KI, versichert Ihr BFB-Stadtrat

Hans Glatzl

Stammtisch „Zur Einkehr“ spendet für Nico Bayerl und Oliver Tomsa BURGLENGENFELD (sr). Mit einer Spende in Höhe von jeweils 1.000 Euro unterstützt der Stammtisch „Zur Einkehr“ Nico Bayerl (23, Burglengenfeld) und Oliver Tomsa (5, Maxhütte-Haidhof). Beide leiden an Spinaler Muskelatrophie (Typ II), einer neuromuskulären Erkrankung. Beide sind daher auf einen Rollstuhl und spezielle Therapien angewiesen. „Wir wollen etwas Gutes tun und sind sicher, dass die 2.000 Euro bei euch bestens angelegt sind“, sagte Marie-Luise Edenhofer, Sprecherin des Stammtisches, bei der Spendenübergabe. Das Geld stammt zum überwiegenden Teil aus der Vermietung des Weinkellers „Zur Einkehr“ in der Kellergasse für private Feiern. „Viele der Mieter sind großzügig, weil sie wissen, dass wir seit vielen Jahren soziale Zwecke unterstützen“, so Edenhofer. Und: „Wir möchten damit die Tradition im Sinne unseres langjährigen Vorsitzenden Sigi Ciesielski fortsetzen.“

Der vor zehn Jahren verstorbene Sigi Ciesielski war 1981 Mitbegründer des Stammtisches „Zur Einkehr“ und seitdem, mit kleinen Unterbrechungen, dessen Vorstand. Ciesielski und der Stammtisch waren auch Motoren der Kellergassenfeste, er selbst Gründer des kleinen Bierkellermuseums in der Kellergasse. Auch die Bescherung der Burglengenfelder Kinder durch den Nikolaus in der Adventszeit geht zurück auf eine Initiative Ciesielskis und seines Stammtisches. Der 23-jährige Nico Bayerl ist aufgrund seiner Krankheit seit dem dritten Lebensjahr auf einen Rollstuhl angewiesen. Und er ist ein Kämpfer sowie ein großes Talent im Elektrorollstuhl-Hockey, spielt mit den Würzburger Ballbusters in der 2. Bundesliga. Nötig dafür ist ein Sportrollstuhl, den es nicht von der Stange gibt und der daher sehr kostspielig ist. Der Stammtisch „Zur Einkehr“ hilft Nico Bayerl dabei, seinen sportlichen Erfolgsweg

fortsetzen und womöglich sogar in der 1. Bundesliga spielen zu können. Wenn man so will, könnte Nico Bayerl also ein Vorbild sein für den fünfjährigen Oliver Tomsa. Er ist aufgrund der Spinalen Muskelatrophie (Typ II) auf aufwendige Rehabilitationstherapien und Hilfsmittel angewiesen, die sein Leben erleichtern. Maßnahmen, die nicht oder nur teilweise von der Krankenkasse finanziert werden, informieren seine Eltern Adrian und Lucia Tomsa. Auch hier leistet der Stammtisch „Zur Einkehr“ seinen Beitrag. Möchten auch Sie helfen? „Hoffnung für Oliver“ heißt der Verein, der zur Unterstützung von Oliver Tomsa gegründet wurde. Auf Facebook lässt sich sein Weg verfolgen. Spenden kann man direkt an den Verein Hoffnung für Oliver e.V. IBAN: DE14750691710000106127 BIC: GENODEF1SWD

Oliver Tomsa und Nico Bayerl (vorne, v.li.) erhielten jeweils 1.000 Euro. Hinten von links: Lucia, Adrian und Gabriel Tomsa mit Marie-Luise Edenhofer, Sigi Ciesielski jun. und Richard Edenhofer vom Stammtisch „Zur Einkehr“. Foto: Michael Hitzek

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

25. November 2023

Verkaufsoffener Marktsonntag am Sonntag, den 26. November 2023:

Vorweihnachtsshopping in Burglengenfeld BURGLENGENFELD (sr). „Sonntags entspannt einkaufen und als Kunde König sein, geht das überhaupt?“, das fragen sich sicher viele. Ja, das geht! Und zwar am Sonntag, den 26. November 2023 in Burglengenfeld, wenn die Stadt und das Wirtschaftsforum Burglengenfeld zum traditionellen St.-Kathreinmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag einladen. Die Marktstände auf dem Unteren Marktplatz bieten von 10.00 bis 17.00 Uhr allerlei Waren des täglichen Bedarfs. Von 13.00 bis 17.00 Uhr haben zusätzlich viele Fachgeschäfte des WIFO in der Innenstadt und im Naabtalcenter ihre Pforten geöffnet, auch lädt die Gastronomie zum gemütlichen Verweilen ein. Unter dem gemeinsamen Motto „Vorweihnachtsshopping“ bieten die Geschäfte

neben individueller Beratung auch eine große Auswahl an möglichen Weihnachtsgeschenken. „Wer sich frühzeitig und entspannt mit Geschenken eindecken möchte, ist am Verkaufsoffenen Sonntag in Burglengenfeld genau richtig“, sagt Citymanager Wolfgang Dantl. Damit das leibliche Wohl nicht zu kurz kommt, bietet das WIFO in Kooperation mit der Wasserwacht Burglengenfeld einen eigenen Verpflegungsstand am Marktplatz an. „Das ist die perfekte Einstimmung auf den Burglengenfelder Weihnachtszauber, der eine Woche Die Altstadt im Herzen Burglengenfelds verwandelt sich vom 1. bis 3. Dezember 2023 wieder in später an gleicher Stelle seine ein romantisches Budendorf. Foto: Irina Reinländer Pforten öffnet“, so WIFO-Vorsitzender Benedikt Göhr mit einem Augenzwinkern. „Ein bisschen wie ein Adventsmarkt, nur ohne Weihnachtslieder.“

Burglengenfelder Weihnachtszauber 2023

Adventsmarkt Burglengenfeld vom 1. bis 3. Dezember

Energie für Ihr Zuhause ...

Heizöl . Pellets . Erdgas . Strom

... und für Ihr Auto:

an unserer Tankstelle in Burglengenfeld

BURGLENGENFELD (sr). Endlich wieder Adventsmarkt: Vereine und Gastronomen mit kulinarischen Highlights, natürlich Live-Musik und romantischer Lichterzauber: Der Adventsmarkt im Herzen der historischen Altstadt Burglengenfelds bietet von 1. Dezember bis 3. Dezember 2023 viele Überraschungen. Der Adventsmarkt beginnt am Freitag, den 1. Dezember, um 17:05 Uhr mit dem Aufzug des Christkinds mit Nikolaus und Krampus, Engelsgefolge, kleinen Schneemännern, Kindern und der Blaskapelle Dietldorf an der Eingangstreppe des Rathauses. Von dort zieht das himmlische Gespann über den Marktplatz zur Bühne. Dort eröffnen Bürgermeis-

Wir liefern jeden Nachmittag ab 15 Uhr von Montag - Freitag, außer Mittwoch.

Auch bis Dietldorf, Holzheim, Leonberg, Pirkensee, Pistlwies. Anrufen und vorbestellen. Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld

Löwen-stark für t! Ihre Gesundhei

Tel.: 09471 5789; Mobil: 0151 40 777 993 www.loewenapotheke-burglengenfeld.de

ter Thomas Gesche sowie das Christkind Lea gegen 17:30 Uhr offiziell den Budenzauber. Im zauberhaft illuminierten Budendorf auf dem Marktplatz gibt es allerlei zu sehen: Geschmackvolle Floristik und handgefertigte Schätze locken ebenso, wie die vielen kulinarischen Leckereien örtlicher Vereine und Gastronomen. Überzeugend ist 2023 auch das Bühnenprogramm, denn in Burglengenfeld gibt’s keine Musik aus der Konserve. Für den guten Ton sorgen ausschließlich Live-Bands, Künstler und Musikgruppen wie zum Beispiel Ohrange, Kirschkernespucken, Two and a half Beer, Ben Stone oder die Musikkapellen aus Burglengenfeld, Pilsheim und Dietldorf. Im Rathaussaal bieten Bastler und Kunsthandwerker über das gesamte Wochenende ihre Waren an: Schmuck und Stickereien, weihnachtliche Dekoration oder Schreiner- und Laubsägearbeiten. Und im romantischen Lautenschlager-Innenhof findet sich möglicherweise schon das eine oder andere ungewöhnliche Geschenk zu Weihnachten. Am Samstag und Sonntag besucht der Nikolaus mit dem Christkind um 16 Uhr den Adventsmarkt und verteilt Süßigkeiten an die Kinder. Von 16 bis 18 Uhr sind am Samstag und von 14 bis 18 Uhr am Sonntag das Christkindlpostamt und der Bücherflohmarkt der Stadtbibliothek geöffnet. Soziales: Der Eine-Welt-Pavillon

hat am Samstag geöffnet, die Initiative Amnesty International ist am Sonntag auf dem Oberen Marktplatz vertreten. Auch die „Eisbären“ des Tierschutzvereins proTier e.V. sind an allen drei Tagen auf dem Unteren Markt unterwegs und verkaufen Lose und Bio-Glühwein für einen guten Zweck. Das Bühnenprogramm im Überblick: Freitag, 1. Dezember 2023 17:05 Uhr Aufzug der Blaskapelle Dietldorf ab Rathaus mit himmlischem Gefolge ca. 17:30 Uhr Eröffnung Bürgermeister Thomas Gesche 18:15 bis 19:45 Uhr Ohrange 20:00 bis 22:30 Uhr 4 Fun Samstag, 2. Dezember 2023 16:00 Uhr bis 17:00 Uhr Franz und Gerhard Unplugged 17:15 bis 18:00 Uhr Nachwuchsorchester Musikkapelle St. Vitus 18:30 bis 21:00 Uhr Tunes for Two 21:15 bis 23:00 Old Folks Sonntag, 3. Dezember 2023 14:00 bis 15:00 Uhr Jugendblasorchester Musikkapelle St. Vitus 15:15 bis 16:45 Uhr Kirschkernespucken 17:00 bis 18:15 Uhr TWO AND A HALF BEER 18:30 bis 20:00 Uhr Ben Stone Das ausführliche Programm mit allen Startzeiten und Öffnungszeiten sowie den gültigen Straßensperren ist auch online unter www. burglengenfeld.de zu finden.

25. November 2023

Die Führungscrew Thomas Götz, Michael Prehn, Marcus Härtl, Sabrina Strobel und Michael Bachmeier (v. l.) freut sich schon darauf, das 1000. Vereinsmitglied am Dreikönigstag in ihren Reihen zu begrüßen. Foto: Stefan Barte

FFW Burglengenfeld sucht das 1000. Mitglied! BURGLENGENFELD (sr). Der größte Feuerwehrverein im Landkreis Schwandorf, die Freiwillige Feuerwehr Burglengenfeld, erwartet mit Spannung ihr eintausendstes Mitglied! Dafür hat sie eine besondere Auslosung ins Leben gerufen,

lokal 7

B U R G L E N G E N F E L D

denn das Millennium-Mitglied soll geehrt werden: Es erwarten ihn oder sie ein Erinnerungspräsent sowie ein altersgerechtes Überraschungsgeschenk. Die Mitgliederliste des Feuerwehrvereins ist in den vergangenen Jahren stetig

angewachsen und führt aktuell 987 Mitglieder, so informiert der 2. Vorsitzende der FFW Burglengenfeld, Michael Bachmeier. „Das lang ersehnte Ziel von sage und schreibe 1000 Mitgliedern ist somit in greifbare Nähe gerückt!“ Im Rah-

men einer großen Werbeaktion ist man nun auf der Suche nach dem magischen Tausender. Unter allen Beitrittserklärungen, die ab sofort bis zum 5. Januar 2024 eingehen, wird bei der Jahreshauptversammlung am Dreikönigstag das 1000. Mitglied ausgelost. „Mit dieser Aktion wollen wir im Städtedreieck ebenfalls darauf aufmerksam machen, dass wir eine freiwillige Feuerwehr sind“, heißt es in dem Flyer, der an Burglengenfelder Haushalte verteilt wurde. Das heißt, bei einem Einsatz wird ehrenamtlich und somit unentgeltlich gearbeitet. 1866 gegründet agiert der Verein ausschließlich gemeinnützig. Für den größten Teil der Ausstattung kommt die Stadt Burglengenfeld als Träger der Feuerwehr auf, doch auch der Verein leistet hierfür einen großen Beitrag. Unter anderem wurde allein in den letzten Jahren Wechselkleidung zur Vermeidung einer Kontaminationsverschleppung und somit für die Gesundheit der aktiven Kameraden für über 3.000 €, eine Wärmebildkamera für rund 10.000 € und ein weiterer Rauchvorhang für über 500 € durch den Verein beschafft. Außerdem wird die Arbeit in der Kinder- und Jugendfeuerwehr unterstützt. Auch in Zukunft stehen Neube-

schaffungen und Investitionen an, bei denen der Feuerwehrverein den aktiven Bereich gerne unterstützt. Bachmeier: „Dafür sind wir auch auf Spenden und Mitgliedsbeiträge angewiesen. Mit Ihrer Mitgliedschaft und einem Jahresbeitrag von 10 € können Sie uns hierbei helfen!“ Nähere Infos und zur OnlineBeitrittserklärung gibt es online unter www.ff-burglengenfeld.de/ komm-zu-uns. Scannen Sie den QR-Code und gelangen Sie direkt auf die Seite.

8 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

25. November 2023 Anzeige

< Familie Fischer ist startklar, wenn‘s an die von Hand gezogenen Christbäume geht. Foto: Gärtnerei Fischer Öle auf Nasenschleim haut und Atemwege, freiwerdende Flavonoide wirken beruhigend auf das vegetative Nervensystem. So ist der Baum auch wohltuend für die Seele.

Jetzt wieder in Ihrer Gärtnerei Fischer:

Echte oberpfälzer Christbäume BURGLENGENFELD (sr). Er ist durchschnittlich 1,64 m hoch und steht alljährlich in ca. 29 Millionen deutschen Wohnzimmern, in Firmen, in Kirchen, auf Plätzen, in Schulen usw. – der Christbaum. Wo wären die Ge schenke, wenn nicht unterm Baum? Wie heimelig wird gleich die Wohnung mit diesem traditionsreichen immergrünen Weihnachtsschmuck. Die Christbaumnadeln verbreiten

an Weihnachten einen unvergleichlichen Duft, wenn der Baum frisch geschlagen im warmen Wohnzimmer steht. Ideal für alle Sinne, nach der hektischen Vorbe rei tungszeit für das Weih nachts fest. Jede Nadel sondert mit den in ihr enthaltenen ätherischen Ölen Duftstoffe ab, die sich positiv auf den Kreislauf aus wirken. Beson ders wohltuend wirken die Tarpene genannten ätherischen

Regional, von Hand gezogen Besonders umweltschonend und vor allem auch haltbar sind selbstverständlich Bäume, die keinen Transport hinter sich haben und dann geschlagen werden, wenn man sie braucht - zur Adventszeit. Von Hand gezogen und langsam gewachsen in Burglengenfeld, über viele Jahre (mind. 12) ohne Monokultur, ohne Pflanzenschutz mittel. So hat der Baum Zeit seine volle Größe und Schönheit zu entfalten, damit er zum Fest parat steht und ein Schmuck der Wohnung werden kann. Der moderne Christbaum ist eine Nordmanntanne mit dunkelgrünen, weichen Nadeln. Am besten schauen Sie gleich in der Weih nachtsgärtnerei Fischer in Burglengenfeld vorbei und suchen sich Ihren perfekten oberpfälzer Christbaum aus.

? k c o l B f u a Bock plette Erledige die kom r 6 Tagen! u n in ie r o he -T ff o Grundst

Du hast in den Weihnachtsferien nichts vor? Super! Nutze unser Angebot! Wir bieten dir einen geschlossenen Intensiv-Kurs für die Grundstoff-Theorie. Alle 12 Themen in sechs Tagen, pro Tag zwei x 90 Minuten Unterricht! In der Pause dazwischen gibt´s alkoholfreien Punsch, Tee, Kaffee und Lebkuchen! Weitere Infos gerne unter info@fahrschule-volkmann.de, auch per WhatsApp oder Handy 0172 882 9922 Aktionsbedingungen: Eine Anmeldung bis 18.12.23 ist erforderlich. Durch die Anmeldung zum Erwerb einer Fahrerlaubnis (z. B. Klasse B) entstehen Kosten für den Grundbetrag 350 €, Übungsstunden á 59 €, besondere Ausbildungsstunden: 12 x 70 €, Vorstellung zur Theorie-Prüfung: 50 € , Vorstellung zur Praktischen Prüfung: 190 €

Fahrschule

Ingo Volkmann

guad! st a o f s n u it m . ..

Burglengenfeld und Schmidmühlen

Weitere Infos zur Aktion und den regulären Preisen findet man vor Ort und online unter: www.fahrschule-volkmann.de

Führerscheinklassen A, A1, A2, AM, B, B197 Begleitendes Fahren ab 17 Ausbildung und Schulung für Automatikgetriebe

BeI Anmeldung:

Lernset

(Buch und App) gratis!

25. November 2023

25.11. sa ■ burglengenfeld

■ nittenau

KZV-Regentalschau mit einer Vielfalt an Tiersparten, 8-16 Uhr, Kleintierhalle

Historischer Adventsmarkt auf der Kaiser- und Herzogburg, 13-19 ■ regenstauf Uhr (So., 26.11. v. 13-17 Uhr) Wintermarkt ab 10 Uhr und Verkaufsoffener Sonntag, 13-17 Uhr, ■ maxhütte-haidhof Innerortsbereich Weihnachtsmarkt des PhönixSeniorenzentrum Haus Maxhütte Weihnachtsmarkt der Hobbykünstler, 10-17 Uhr, Jahnhalle mit Live-Musik, ab 15 Uhr Weihnachtsfeier des BV Drei Rosen Pirkensee, Dorfhaus

■ nittenau

KZV-Regentalschau mit einer Vielfalt an Tiersparten, 8-16 Uhr, Eröffnung: 10 Uhr, Kleintierhalle (bis 26.11.)

■ teublitz

Seniorenprogramm: Vortrag zum Thema Vorsorgevollmacht, 15-16.30 Uhr, Mehrgenerationenhaus, VHS im Städtedreieck

■ regenstauf

Wochenmarkt 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke (jeden Donnerstag!)

■ schwandorf

Schwandorfs mystische Unterwelt mit Rockmusik auf Inklusions-Theater „Da schau her!“ im Mehrgeneratio- dem Akkordeon, 19-20:30 Uhr, Spitalkirche nenhaus, 15 Uhr

28.11. di 1.12. fr ■ nittenau

■ burglengenfeld

■ schwandorf

29.11. mi

■ duggendorf

Schwandorfer Winterzauber, Weihnachtsmarkt und Eislauf im Stadtpark bis 1.7.2024 Programm online unter www.schwandorf.de

■ ZEITLARN

Glühweinfest des FC Laub, 17 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Laub „Hüttenzauber“ der FF Zeitlarn, 18 Uhr, Feuerwehrgerätehaus

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

■ regenstauf

38. Regenstaufer Modellbahnbörse, 10-16 Uhr, Eckert-Bibliothek (bis 26.11.)

lokal 9

V E R A N S T A LT U N G E N

Wochenmarkt, v. 8-12 Uhr, am Kirchplatz (jeden Dienstag)

Adventsmarkt der Stadt Burglengenfeld (bis 3.12.)

Christine Eixenberger. Foto: Matthias Robl

Dezember-Highlights im VAZ Burglengenfeld!

Wochenmarkt, von 14-17 Uhr, Dorfplatz (jeden Freitag)

01.12.2023 - 20:00 Uhr: CHRISTINE EIXENBERGER ■ maxhütte-haidhof „EINBILDUNGSFREIHEIT“ ■ kallmünz Großer Skibasar in der Stadthalle, Christine Eixenberger fegt mit Nachtwächterführung mit Annahme ab 8.30 Uhr, Verkauf ihrem aktuellen Solo-Programm Schauspiel, 17 Uhr, Vilsbrücke. von 10-11:30 Uhr, Abholung bis „Einbildungsfreiheit“ gewohnt raVoranm.: 09473-7179999 12.30 Uhr, Skivereine des Städsant von einer Bühne zur nächsWeihnachtsfeier des Oldtimer tedreiecks und Kallmünz Freunde Kallmünz e.V., 18.00 Uhr, ten. Sie kann auch gar nicht ■ ZEITLARN anders, denn sie hat sich frei Burg Kallmünz Wochenmarkt, v. 8-12.30 Uhr, gemacht - von ihren eigenen vier 02.12.2023 - 20:00 Uhr: ■ maxhütte-haidhof Neuer Rathausplatz Wänden nämlich - gezwungener- Fröhliche Weihnachten Adventszauber des GOV Pirkenmit RAITH & BLAIMER (jeden Mittwoch!) maßen. see, Grünanlage GOV Pirkensee Alles beginnt mit einem biblischen Lustige Adventsgeschichten und ■ nittenau Wasserschaden: Von sagenum- bayerische Herz- und Seelenmusik Christkindlmarkt am Haflingerhof wobenen Pilzkolonien und nicht aus der Feder von Tanja Raith gibt Doll, 9-20 Uhr, Hofladen geöffnet, ganz so flotten Handwerksbur- es im Programm zum „Fest der ■ burglengenfeld Hofführungen, Nikolaus kommt schen aus ihrer Wohnung vertrie- Liebe“ von Tanja Raith und Andi Bauern- und Wochenmarkt ben, bricht Christine Eixenberger Blaimer zu hören. Tanja lässt Kindvon 8 bis 12 Uhr, Marktplatz ■ schmidmühlen in eine Odyssee durch den Groß- heitserinnerungen wach werden (jeden Donnerstag) Weihnachtsmarkt in Emhof, 16 und Blaimer liest aus seinem über und Kleinstadtdschungel auf. Seniorenprogramm: Tanztee Uhr, Innenhof Gasthaus Bauer viele Jahre zusammengetrageIn ihrem Programm breitet die im Bürgertreff mit Hans Karg, ■ schwandorf Kabarettistin ein Panoptikum aus, nen Schatz an lustigen Geschich14:30-17:30 Uhr Weihnachtskonzert mit Ritter wie es romantischer nicht sein ten rund um den Advent und Rost und dem Burgfräulein Bö, könnte: Bei ihrer unfreiwilligen Weihnachten. Darin geht es zum 15:30-16:30 Uhr, Stadtbibliothek Wohnungssuche umgarnt sie Im- Beispiel um vegane WeihnachtsBüchelkühner Weihnachtsmarkt, mobilienmakler und Hausbesitzer, braten, wie man aus Sauerkraut 18:30-22 Uhr, Parkplatz (Lange die sich allesamt gebärden wie Lametta bastelt, um Strickpullover Straße 7) bis 2.12. Lehnsherrn einer längst vergan- für gerupfte Weihnachtsgänse und genen Epoche. „Ich bin dann mal Christbäume mit Turboantrieb. ■ steinberg am see so frei...!“ denkt sich Christine Stimmen Sie sich mit uns ein auf Weihnachtsfeier DJK Steinberg Eixenberger und begegnet den ein fröhliches Weihnachten. Abteilung Ski- und Bergwandern, Möchtegern-Monarchen der Neu- Wir freun uns auf euch! 19-23 Uhr Skihütte zeit furchtlos und wortgewaltig, (Foto: Jamal Khalil) ■ teublitz gestählt durch unzählige BastelWochenmarkt, 8-13 Uhr, stunden und Grundschulklassen- Ticket-Vorverkauf Platz der Freiheit (jed. Freitag) Tickets gibt es online unter www. fahrten. „Einbildungsfreiheit“ erzählt poin- der-kartenvorverkauf.de, in der tenreich von Bürgern und Burg- AVIA-Tankstelle in Teublitz (Refräulein, von der Macht der Märkte gensburger Str,) oder im Kopierund der Suche nach diesem einen, shop24 in Schwandorf. Weitere ■ kallmünz mystischen, bayerischsten aller aktuelle Infos und Events unter „Kling Glöckerl kling!“ - Adventwww.power-concerts.de Orte: Dem ominösen „Dahoam“. show mit Hubert Treml & Franz Schuier, 20 Uhr, Altes Rathaus. Ticket: 15 Euro, Vorverkauf im Tourismusbüro Kallmünz, Tel. 09473-7179999 oder E-Mail RUND UM DIE UHR INFORMIERT Grafik Aktionsplakat: Kolpingstourismus@kallmuenz.de.

26.11. so 30.11. do ■ burglengenfeld

St. Kathrein-Jahrmarkt und verkaufsoffener Sonntag, 10-17 Uhr; Geschäfte von 13-17 Uhr geöffnet. Innenstadt und Naabtalcenter Flohmarkt der Evangelischen Kirchengemeinde, 11-17 Uhr

Nikolausaktion der Kolpingsfamilie BURGLENGENFELD (sr). Die Kolpingsfamilie Burglengenfeld bietet am 5. und 6. Dezember wieder Hausbesuche von Bischof Nikolaus und Knecht Ruprecht an. Der Besuch ist grundsätzlich kostenlos. Eine angemessene Spende wird allerdings gerne entgegengenommen. Der Erlös der Aktion nach Abzug der Ausgaben für Neuanschaffungen bzw. die Reinigung der Kostüme kommt sozialen Zwecken zugute. Wer gerne von Nikolaus und Knecht Ruprecht besucht werden möchte, sollte sich bis spätestens 2. Dezember 2023 unter der Telefonnummer 09471 9505976 oder per Mail an kolping-kurglengenfeld@gmx.de anmelden. Folgende Angaben sind dabei erforderlich: Name und Adresse, der gewünschte Tag (5. oder 6. Dezember), die gewünschte Uhrzeit (zwischen 16.30 und 19.30 Uhr),

2.12. sa

familie Burglengenfeld

die Anzahl der Kinder, sowie eine Telefonnummer und gegebenenfalls Email-Adresse für etwaige Rückfragen. Weitere Infos und ein Formular zum Ausfüllen ist unter www.vor-ort.kolping.de/kolpingsfamilie-burglengenfeld/nikolausaktion zu finden.

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

Weihnachtsfeier mit Ehrungen, 14 Uhr, Schützenheim Plattl, Kapplstraße 19, VdK OV Leonberg Weihnachtsfeier Schäferhundeverein Rappenbügl, Vereinsheim Pfaltermühle

LOKAL auch online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

10 lokal

V E R A N S T A LT U N G E N

2.12. sa

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

Weihnachtsfeier Gocklstammtisch, Clemenshaus Leonberg Weihnachtsfeier Frauenbund Rappenbügl, Pfarrheim Weihnachtsfeier Freiwillige Feuerwehr Pirkensee, FeuerwehrGerätehaus

■ REGENSTAUF

Ramspauer Christkindlmarkt, 14 Uhr, Pfarrheim Ramspau, Rampspauer Ortsvereine Weihnachtsfeier der Wanderfreunde Regenstauf, 19-22 Uhr, Valentinsbad

Advents e: g Samsta r 0 Uh bis 16.0 geöffnet!

Folgen Sie uns auf Facebook? LOKAL - das blatt ihrer region @lokalzeitung

■ schmidmühlen

Adventsmarkt in Schmidmühlen am Kirchplatz (+3.12.)

■ steinberg am see

5.12. di

Luzier“, dem „Thammer mi’m Hammer“ oder den „wilden Niklo“. Das Motto „Rauhnächte in der Oberpfalz“. Treffpunkt jew. Haupt- ■ burglengenfeld Nikolausaktion der Kolpingfamilie portal Pfarrk. St. Vitus (weitere Burglengenfeld, zw. 16.30 Uhr und Termine: 17.12., 26.12., 5.1.24) 19.30 Uhr, Anm. bis 3.12. unter ■ MAXHÜTTE-HAIDHOF 09471 9505976 (+ 6.12.) Weihnachtsfeier des OGV ■ MAXHÜTTE-HAIDHOF Maxhütte-Birkenzell, 15 Uhr, Nikolausaktion Kolping, 16 Uhr Schützenhaus MH „Das Hexen-Einmaldrei - rettet die Bücherhexe“, Figurentheater mit Schauspiel für Kinder ab 5 Jahren, 16 Uhr, MGH, Eintritt 2 Euro, Reservierung erforderlich.

■ nittenau

„Es weihnachtet ... dahoam und überall“ - Weihnachtsmusik mit Susi Raith u.v.a., 17-21:30 Uhr, Rathaus Nittenau

■ regenstauf

Kindernikolaus mit kleinen ÜberWeihnachtsmarkt des Förderraschungen, 16-20 Uhr, Schützenvereins Grundschule, 17-22 Uhr verein Wildenstein, Geisberg Grundschule Tagesausflug zum Adventsmarkt des Bayerischen Trachtenver■ ZEITLARN Adventsmarkt der Gemeinde Zeit- bandes, Anmeldung bis 26.11. larn am alten und neuen Rathaus bei Tobias Lehner (E-Mail: tobias. lehner@heimatpfleger.bayern, (+ 3.12.) Telefon: 0157 53336043), HuTV „Stamm“ Regenstauf

3.12. so ■ burglengenfeld

Rauhnachtführung, 18 - 20 Uhr, unterwegs mit der „Bluadigen

25. November 2023

■ steinberg am see

Adventssingen des Liederkreis Steinberg am See, 16-18 Uhr, Pfarrkirche

■ schmidmühlen

Nikolausdienst Heimat- u. Volkstrachtenverein Schmidmühlen, 16.30 Uhr

■ steinberg am see

Nikolausaktion Junge Union Steinberg, 16-20 Uhr

7.12. DO

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

Senioren Weihnachtsfeier der Stadt Maxhütte-Haidhof, 14.30 17 Uhr, Stadthalle Weihnachtsbäckerei (Jugendprogramm), ab 16.30 Uhr, MehrGenerationenHaus

■ steinberg am see

Nuss-Schießen der SG Auerhahn Steinberg, 19 Uhr, Schützenheim (+8.12.). Preisverleihung: 9.12. Weitere VeranstaltungsHighlights finden Sie online unter

www.lokalnet.de

25. November 2023

K A L L M Ü N Z

lokal 11

S C H M I D M Ü H L E N

Am 9.12. und 12.12.:

Frische Gockerl (bitte vorbestellen)

Jeden Dienstag ab 9.00 Uhr:

Blut- und Leberwürste Auf dem Bild v.l.: Staatssekretär Tobias Gotthardt, Josef Wein (MGR), Dr. Eva Schropp (Vorsitzende des KulturEck Kallmünz e.V., MGRin), Martin Schmid (MGR, designierter Bürgermeister), Bernhard Hübl (2. Bürgermeister, MGR) Foto: Krempl

Kunst auf Bierfilzln

„Künstlerort Kallmünz – die Inspiration lebt“ KALLMÜNZ (lz). Auf Bierfilz Kunstmotive drucken und damit eine Hommage an den Künstlerort Kallmünz kreieren – das möchte der Verein KulturEck Kallmünz e.V. mit dieser originellen Aktion. Zum Jubiläumsjahr der Ankunft von Wassily Kandinski und Gabriele Münter in Kallmünz vor 120 Jahren wurde diese Idee der Kunstschaffenden im KulturEck nun umgesetzt. Die ausgewählten Motive sowie die Preisträgerinnen und Preisträger wurden am 10. November 2023 im Alten Rathaus einem interessierten, zahlreich er-

schienenen Publikum vorgestellt. Durch eine großzügige Spende unter anderen der Raiffeisenbank im Oberpfälzer Jura und der Regensburger Sparkasse sowie des Landkreises Regensburg und etlicher örtlicher Sponsoren konnte insgesamt eine 10-er Serie an Bierfilzln gedruckt und in den Kallmünzer Gastronomiebetrieben verteilt werden. Die Bierfilzln sollen auch laut der KulturEck-Kunstschaffenden ein gewisses Branding für den Ort etablieren. Das KulturEck bedankt sich bei allen Teilnehmerinnen und Teil-

nehmern für die eingereichten Kunstwerke und gratuliert den Preisträgerinnen und Preisträgern. „Diese Hommage an den Künstlerort Kallmünz wäre ohne Sponsoren nicht möglich gewesen. Zu diesen zählen neben der Familienbrauerei Jacob und der Schlossbrauerei Naabeck auch das Team von Oans, die Schmalzkuchl, das Postbräu in der Vilsgasse, das SERVUS sowie die Raiffeisenbank im Oberpfälzer Jura, die Sparkasse Regensburg sowie der Landkreis Regensburg“, heißt es von den KulturEck-Kunstschaffenden. Sicher würden die Kunst-Bierfilzl bald auch bei einigen Sammlern begehrt sein. Weitere Infos findet man online unter www.kultureck.de.

Traditioneller Adventmarkt der Pfarrgemeinde Schmidmühlen SCHMIDMÜHLEN (bjo). Stimmungsvoll eingerichtete Stände, wunderbar würzige Gerüche, Lichterglanz allerorten – da ist Weihnachtsstimmung vorprogrammiert! Am ersten Adventwochenende, dem 2. und 3. Dezember 2023, wird in der Pfarrgemeinde Schmidmühlen wieder ein Adventmarkt abgehalten. Standort ist wie in den vergangenen Jahren der Kirchplatz. Vereine, Gruppen und karitative Einrichtungen sorgen für das leibliche Wohl - von süßen Leckereien bis zu deftigen Schmankerln. Bereits im Sommer beginnen die Schmidmühlener Vereine mit viel Liebe zu basteln und ihre Köstlichkeiten wie Marmelade oder Liköre herzustellen. Genießen kann man dann auf dem Markt selbstgemachte Spezialitäten wie Weihnachtsplätzchen, Waffeln, Crêpes sowie Bratwürste, Grillkäse, Rosswürste, Gulaschsuppe, Langos und vieles mehr. Natürlich dürfen

Glühwein und Kinderpunsch zu dieser Jahreszeit nicht fehlen. Ebenso wird an den Ständen unter anderem Selbstgebasteltes angeboten. Mit viel handwerklichem Geschick ist attraktiver Weihnachtsschmuck oder Spielzeug aus unterschiedlichsten Materialien wie Holz, Stoff und Wolle, Glas oder Keramik entstanden. Hier findet man sicher viele Anregungen, um durch ein Geschenk Freude zu bereiten oder durch weihnachtliche Dekorationen in festliche Stimmung zu kommen. Ein Besuch mit der ganzen Familie auf dem Adventmarkt lohnt sich also allemal. Die Verkaufsbuden werden von der Marktgemeinde Hohenburg zur Verfügung gestellt sowie zwei Buden von der Pfarrei. Die Jugendfeuerwehr hat ihren eigenen Verkaufsstand. Natürlich werden auch wieder freiwillige Helferinnen und Helfer benötigt, um die Verkaufsbuden aufzubauen.

Die feierliche Eröffnung des schmucken Adventmarktes ist am Samstag, den 2. Dezember im Anschluss an den Gottesdienst um 18 Uhr in der Pfarrkirche. Dann findet auch die Segnung

Passend dazu: Offenes Sauerkraut Kassler (roh+gekocht), Wammerl geräucherte Bratwürste u. Rippchen Irmgard und Christian Mayer

Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564 E-Mail: MayerJohann@t-online.de

Hofladen geöffnet: Dienstag: 9-13 Uhr Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Burgweinting, BUZ von 13.30 - 17.30 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, a.d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Freitag: Teublitz Rathausvorplatz, 8-13 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb., 9 - 16 Uhr

IM DIREKTVERKAUF:

> Heimische Brennstoffe < wie Stückholz und Hackschnitzel

> Getrocknetes Heu < > „Humus Plus“ <

(Biogassubstrat / Torfersatz, Dünger)

der Adventsgestecke und -kränze durch Pfarrer Werner Sulzer statt. Die Programmgestaltung im Gottesdienst erfolgt durch die Kindertageseinrichtung, Beginn ist um 17.00 Uhr. Gegen 20.00 Uhr schließt der Markt seine Pforten. Am Sonntag, den 3. Dezember ist der Markt von 13.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Hierzu werden von 13.30 bis 16.00 Uhr Kutschenfahrten durch die Straßen von Schmid-

Vorweihnachtliche Stimmung am Schmidmühlener Kirchplatz. (bjo)

mühlen angeboten. Eine adventliche Stunde findet um 14.00 Uhr statt, die Gestaltung erfolgt durch Vereine und Gruppen der Pfarrei mit adventlichen Texten und Liedern, auch Pfarrer Werner Sulzer wird daran teilnehmen. Zwischen 16.00 Uhr und 17.00 Uhr soll der Nikolaus den Adventmarkt - je nach Wetterlage - besuchen und kleine Geschenke an die Kinder verteilen.

12 lokal

S T Ä D T E D R E I E C K

25. November 2023

Infoveranstaltung zur Fischerprüfung TEUBLITZ (sr). Mit einer Informations- und Einführungsveranstaltung beginnt am Sonntag, den 26.11.2023 um 14.30 Uhr, im Saal der Gaststätte „Hintermeier“ in Münchshofen, Uferstraße 37, 93158 Teublitz, die Vorbereitung auf die Staatliche Fischerprüfung. Die Interessenten und Prüfungsbewerber werden dabei über die sie erwartenden Anforderungen unterrichtet. Die Ausbildung erfolgt in 12 Einheiten und dauert insgesamt 36 Stunden. Neben der einführenden allgemeinen Information über den Ausbildungsablauf mit der Bekanntgabe

des Ausbildungsplanes und der Ausbildungstermine erwartet die Prüfungsbewerber ein bildlicher Einstieg in ihre künftige Fischwaid. Anmeldungen zum Vorbereitungslehrgang werden im Landgasthof „Hintermeier“ in Münchshofen unter Einzahlung der Gebühr in Höhe von 170,00 Euro für Erwachsene, bzw. 100,00 Euro für Jugendliche entgegengenommen. Die Anmeldung sollte bereits vor der Infoveranstaltung erfolgen. Weitere Infos zur Fischerprüfung und die Ausbildungstermine sind online unter www.sportanglerVertreter der Städte Maxhütte-Haidhof, Burglengenfeld und Teublitz, sowie der drei spendenden bund-weiden.de einsehbar.

Banken und der Tafel trafen sich beim Rathaus in Burglengenfeld zur Spendenübergabe. Foto: Christina Meier, Geschäftsstelle Städtedreieck

13. Städtedreieckslauf ein voller Erfolg :

Rekordsumme von 4000 Euro an die Tafel gespendet

Die drei Meisterinn ihres Fachs ! beraten Sie ger

Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

Im Gewerbepark 6 . 93158 Teublitz

09471 - 9 09 91 www.bloeth.de info@bloeth.de

STÄDTEDREIECK sr). Unter dem Motto „Gemeinsam ins Ziel“ fand am 18.8.2023 der 13. Städtedreieckslauf statt. Es wurde eine neue Rekordsumme in Höhe von 4.000 EURO erreicht. Ein herzliches Dankeschön gilt den Banken, die mit ihrer großzügigen Beteiligung auch dieses Jahr wieder für leuchtende Augen bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Tafel Ausgabestelle im Städtedreieck sorgten, sowie auch den zahlreichen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, die diese Summe „erlaufen“ haben. Die Sparkasse im Landkreis Schwandorf, die Volksbank-Raiffeisenbank Regensburg-Schwandorf und die VR Bank Mittlere Oberpfalz spendeten dieses Jahr pro teilnehmendem Läufer, der die Ziellinie überquerte, 2,50 EURO – das heißt 1,00 EURO mehr pro Teilnehmer als in der Vergangenheit. Somit verzeichnete der 13. Städtedreieckslauf nicht nur eine neue Rekordsumme in Höhe von 3.863 EURO, sondern auch eine nennenswerte Läuferbeteiligung von insgesamt 515 Teilnehmern. Der gespendete Betrag wurde von den Banken aufgerundet und es konnte nun zum ersten Mal die stolze Summe von 4.000 EURO überreicht werden. Für die drei Geschäftsbanken ist soziales Engagement seit Jahren selbstverständlich, sodass eine erneute finanzielle Unterstützung garantiert war. Die Bürgermeister der drei Städte, Thomas Gesche (Burglengenfeld), Thomas Beer (Teublitz) und Rudolf Seidl (Maxhütte-Haidhof), sowie dem Geschäftsleiter des Zweckverbands

Städtedreieck, Sebastian Hauser, zeigten sich begeistert von der erzielten Summe und der großartigen Unterstützung. Christoph Imbach, zuständig für die allgemeine Sozialberatung des Caritasverbandes Schwandorf, nahm den Scheck mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Tafel Ausgabestelle im Städtedreieck freudig entgegen und bedankte sich persönlich bei den Bankvorständen Mathias Semmelmann (Volksbank-Raiffeisenbank Regensburg-Schwandorf), Sebastian Gehmacher (VR Bank Mittlere Oberpfalz) und Gebietsdirektor Tobias Eckl (Sparkasse im Landkreis Schwandorf) für die erneute finanzielle Beteiligung.

Gut zu wissen: Die Tafel im Städtedreieck ist das ganze Jahr über auf Spenden angewiesen und über jeden noch so kleinen Beitrag dankbar. Die Tafel Schwandorf bietet darüber hinaus auch die Möglichkeit, „Tafelpate“ zu werden, um den Tafelbetrieb finanziell zu unterstützen. Ein Info-Flyer steht auch auf der Internetseite der Caritas www.caritasschwandorf.de (Bereich „beraten und helfen“ / Tafel Schwandorf) zum Download zur Verfügung. Richten Sie Ihre Spende gerne an: Tafel Schwandorf: Ausgabestelle Städtedreieck IBAN: DE87750510400100377589 Sparkasse Schwandorf

Oster-Ferienprogramm Städtedreieck:

Familienfahrt 2024 führt nach Köln STÄDTEDREIECK (sr). Achtung, Anmeldestart: Zum Ende der Osterferien des Jahres 2024 bieten die drei Jugendpfleger des Städtedreiecks Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof und Teublitz gemeinsam mit dem Kreisjugendamt Schwandorf vom 5. bis 7. April 2024 eine Familienfahrt nach Köln mit dem Besuch des Phantasialandes und dem Schokoladenmuseum an. Fahrt, Unterkunft mit Übernachtung/Frühstück sowie Eintritt ins Phantasieland und ins Schokoladenmuseum kosten pro Person 220 Euro.

Jugendliche ab 16 Jahren dürfen mit Einverständnis der Erziehungsberechtigten auch ohne Eltern mitfahren. Anmeldungen sind nur online unter www.unserferienprogramm.de möglich. Mit Angabe des Städtenamens (Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof oder Teublitz wird man auf die jeweilige Seite weitergeleitet). Das Anmeldesystem ist seit 17. November 2023 freigeschaltet. Auskünfte erteilen Jugendpflegerin Ines Wollny und Brigitte Meier gerne auch telefonisch unter 09471-3086605.

25. November 2023

A K T U E L L E S

L O K A L

Seit dem Jahr 2011 herrscht in Syrien Krieg. Städte wie Aleppo wurden zerbombt, mehr als die Hälfte der Gebäude sind nicht mehr bewohnbar. Foto: iStock.com/TrentInness

Flucht nach Deutschland, Endstation Städtedreieck? Fakten und Hintergründe rund um ein kontroverses Thema STÄDTEDREIECK (sr). Das Thema Flüchtlinge beschäftigt die Politikerinnen und Politiker nicht nur auf Bundesebene, sondern sorgt derzeit auch im Städtedreieck immer wieder für Gesprächsstoff. Kommunalpolitiker, die Bevölkerung, ehrenamtliche Helfer, Integrationsstellen, Mitarbeiter von Ämtern und die Geflüchteten selbst haben unterschiedliche Sichtweisen und verschiedenste Probleme. In dieser und in den nächsten Ausgaben möchte LOKAL einen Platz für Fakten und Zahlen rund um die Flüchtlingsthematik im Städtedreieck schaffen, aber auch Raum für Stimmen, Emotionen und persönliche Geschichten. Die meisten Asylsuchenden im Städtedreieck kommen, wie in ganz Deutschland, aus Syrien, Afghanistan und der Türkei. Fakt ist, dass sie vor Verfolgung, Gewalt und Perspektivlosigkeit durch Krieg und Terror fliehen müssen. Dass viele der Schutzsuchenden einen langen und oft lebensgefährlichen Weg hinter sich haben, bevor sie Deutschland erreichen, ist bekannt. Fakt ist jedoch auch, dass zu viele Menschen nach Deutschland kommen, die teils gar nicht auf Hilfe angewiesen sind: Wirtschaftsflüchtlinge. Ebenso blockieren lange Asylverfahren den Weg in den Arbeitsmarkt, fehlende Sprachkursangebote erschweren den Einstieg. Der Ärger darüber ist nachvollziehbar, denn es muss etwas passieren. Erste Schritte hat die Bundesregierung bereits beschlossen, jedoch ist dies erst der Anfang. Was trotz Unmut und Ärger jedoch nicht sein darf: Das Pauschalisieren von Geflüchteten, denen wir Schutz bieten. Natürlich gibt es auch schwarze Schafe, doch die meisten dieser Menschen tragen Gutes im Herzen und möchten sich hier integrieren. Die Geflüchteten wünschen für sich und ihre

Familie nichts sehnlicher als in Frieden, jenseits von Krieg und Zerstörung, zu leben und zu arbeiten. Fake News in den sozialen Medien: Die Wiege vieler Ängste Dass es in Gemeinschaftsunterkünften, in denen viele teils traumatisierte Menschen unterschiedlicher Nationalitäten auf engem Raum leben, dennoch zu Auseinandersetzungen oder Vorfällen kommt, möchte keiner leugnen. Bedenklich ist es eher, wenn Außenstehende dann in den sozialen Medien Behauptungen über Geflüchtete verbreiten, so wie es auch in der Vergangenheit bereits der Fall war. Beispielsweise wurde auf Facebook die Behauptung aufgestellt, im Städtedreieck seien zwei Mädchen von Geflüchteten vergewaltigt worden. Laut Aussage der Polizeiinspektion Burglengenfeld wird diesem Vorwurf nachgegangen, es gebe jedoch nach derzeitigem Stand noch keine konkreten Anhaltspunkte. Weiterhin wurde behauptet, dass ein Rettungshubschrauber nicht landen konnte, der aufgrund eines häuslichen Unfalls im ehemaligen toom-Baumarkt,

lokal 13

T O P - T H E M A

einer Dependance des Regensburger Ankerzentrums, gerufen worden war. Er sei von den Geflüchteten mit Steinen beworfen worden. Informationen zu einer solchen Behinderung dieses Rettungseinsatzes liegen der PI Burglengenfeld jedoch aktuell nicht vor. „Das Netz ist kein rechtsfreier Raum!“ Generell spielen Falschmeldungen eine große Rolle bei den Ängsten der Bevölkerung. Das sieht auch der Dienststellenleiter der PI Burglengenfeld, Franz Wenig, so: „Leider müssen wir immer wieder feststellen, dass es eine deutliche Diskrepanz zwischen der tatsächlichen Sicherheitslage und der ,gefühlten‘ Sicherheitslage gibt. Letztere ist oftmals wesentlich schlechter als die Wirklichkeit. Die Ursachen sind vielseitig und liegen aus meiner Sicht auch in einer reißerischen Berichterstattung und den Kommentarspalten der sozialen Medien begründet. Hass und Hetze verschärfen die Probleme in unserer Gesellschaft.“ Franz Wenig fährt fort: „Fake News zu streuen kann nicht nur das Sicherheitsgefühl unserer Bürgerinnen und Bürger beeinträchtigen, sondern wird teilweise auch dafür eingesetzt, den sozialen Frieden zu stören. Das Selbstverständnis, mit dem dieser Personenkreis entweder bewusst Unwahrheiten oder nicht nachprüfbare Geschichten, welche meist nur vom Hörensagen stammen, verbreitet, gibt mir sehr zu denken und macht mich auch betroffen! Es bedarf wenig Mut, in der Anonymität des Internets falsche Nachrichten zu streuen. Die Grenze des Erlaubten ist aber immer dann erreicht, wenn

der Urheber der Behauptung durch seine Äußerung gegen eine gesetzliche Vorschrift verstößt oder dadurch Rechte anderer verletzt. Unsere Botschaft lautet: Das Netz ist kein rechtsfreier Raum!“ Laut Statistik habe sich im Städtedreieck der Anteil der nichtdeutschen Tatverdächtigen an allen durch die Polizei erfassten Vorgängen in den letzten fünf Jahren nicht wesentlich verändert. „Die objektiven Zahlen aus der Kriminalstatistik zeigen, dass es sich bei uns im Städtedreieck sehr sicher lebt“, ergänzt Wenig. Auch der Anteil der Tatverdächtigen mit ausländischer Staatsangehörigkeit, gegen die ermittelt werde, sei relativ unverändert im Verlauf der letzten Jahre geblieben. Jung, männlich, arabisch: Warum kommen die Männer allein? Diese Attribute scheinen bei der Bevölkerung oft besonders viele Ängste und Vorurteile heraufzubeschwören. Während die Menschen für die ukrainischen Opfer von Putins Angriffskrieg regelrecht Tür und Tor öffneten, wird um arabische Geflüchtete lieber ein großer Bogen gemacht - es fehlen die dazugehörigen Frauen und Kinder. Dass es oft erstmal nur die jungen Männer sind, die in Deutschland ankommen, hat mehrere Gründe: Flucht vor Zwangsrekrutierung und Tod, auch fehlende finanzielle Mittel für die gesamte Familie. Mit der Entscheidung, sich allein auf die lebensgefährliche Reise zu begeben, sind die Frauen und Kinder keinesfalls vergessen. Nach erfolgreicher Ankunft in Sicherheit beabsichtigen die Männer, ihre Frauen und Kinder so schnell es geht durch den Familiennachzug auf sichere und legale Weise nach Deutschland zu holen. Jedoch machen langwierige Asylverfahren, ausgebuchte Sprachkurse, Arbeitsgenehmigungen erst nach vielen Monaten, sowie komplizierte Bürokratie die ersten Monate in Deutschland häufig zu einer Geduldsprobe für die Asylsuchenden. Die Trennung der Familien zieht sich nicht selten über Jahre hin. Trotz aller Hindernisse sind die meisten Asylsuchenden dankbar dafür, dass sie hier sein dürfen und eine Chance bekommen.

Die neuen syrischen Nachbarn in der Dollingerstraße Dass ein privates Wohnhaus in Teublitz Mitte Oktober 2023 zur dezentralen Unterkunft für Asylbewerber wurde, sorgte bei der umliegenden Nachbarschaft teils für Unmut. 25 junge Männer mit fremdem, kulturellem und religiösem Hintergrund in der unmittelbaren Nachbarschaft: Dass dies erst einmal Verunsicherung auslöst, ist verständlich. Doch wie geht man richtig damit um? Kurz nach dem Einzug der Geflüchteten machte der Teublitzer Pfarrer Lucas Lobmeier den Anfang: Er lud zum gemeinsamen Gespräch. Dies sollte auch einiges zum Abbau von Ängsten und Unsicherheiten beitragen sowie offene Fragen beantworten. Mit dabei waren Erster Bürgermeister Thomas Beer, Geschäftsführer Franz Härtl, der Eigentümer des Wohnhauses, etwa 30 Teublitzerinnen und Teublitzer sowie fünf der neuen Bewohner, die sich mit Hilfe eines Dolmetschers vorstellten und auch persönliche Fragen beantworteten. An diesem Tag wurden spürbar erste Brücken gebaut. LOKAL im Gespräch Lesen Sie in der nächsten LOKALAusgabe am 2. Dezember 2023, wie Alhaj Abdullah Namar Ibrahim, einer der Geflüchteten des privaten Wohnhauses in der Dollingerstraße, nach Deutschland kam, was er auf der beschwerlichen Flucht hierher erlebt hat, was er sich für die Zukunft wünscht und welche positiven Berührungspunkte es bereits mit einigen neuen deutschen Nachbarn zu vermelden gibt. Bei einem persönlichen Gespräch mit herzlichem Empfang zeigte er uns sein aktuelles Zuhause, das er sich inzwischen mit 27 syrischen Männern und einer vierköpfigen syrischen Familie teilt. Was wir hierzu jetzt schon sagen können: Diese Bleibe ist ein Glücksfall für diese Menschen und um ein Vielfaches komfortabler als große Sammelunterkünfte, in denen sich weit über hundert Asylbewerber eine Halle teilen müssen und oft keine Rücksicht auf ethnische Hintergründe und Privatsphäre genommen werden kann.

Ihre Meinung zählt! Nutzen Sie Ihre Mitsprachemöglichkeit, die LOKAL-Redaktion freut sich über Ihren

Leserbrief

> lokal@medienverlag-krempl.de Leserbriefe ohne Angabe von Name und Adresse können nicht veröffentlicht werden.

14 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

25. November 2023

Traumtage Ferstl

Kommunion . Taufe . Hochzeit

Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Öffnungszeiten: Mi.-Fr.: 14.00 - 18.00 Uhr und nach Terminvereinbarung

Die Trainer und Mannschaftsführer der ausgezeichneten Mannschaften zusammen mit Erstem Bürgermeister Rudolf Seidl (rechts), den Organisatorinnen Angelika Niedermeier und Anita Alt (1. und 3. v. l.), Landrat Thomas Ebeling (2. v. l.) und Bezirksvorsitzender des Bayerischen Landessportverbands Barbara Hernes (5. v. l.). Foto: Anita Alt, Stadt Maxhütte-Haidhof

E Viele Erfolge für Maxhütter Maxhütte Sportlerinnen und Sportler TAXIZENTRALE

Walter Stauber (09471)

 6066059

Bahnhofstr. 9a 93142 Maxhütte-Haidhof Fax: (09471) 6066064 info@taxi-stauber.com www.taxi-maxhütte.de

Krankenfahrten aller Art - Behandlungsfahrten - Kurierfahrten Besorgungsfahrten - Gruppen bis zu 7 Pers. - Flughafentransfer

Autohaus Niebler Ihr Skoda Händler aus Maxhütte-Haidhof

www.niebler-autohaus.de Leonberger Str.18 93142 Maxhütte-Haidhof

Fon: 09471-200113 Fax: 09471-200148

Neuwagen - Jahreswagen - Gebrauchtwagen und Service

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Unter dem Motto „Sport bringt uns zusammen“ fand am 10. November 2023 die Sportlerehrung in Maxhütte-Haidhof statt. Insgesamt wurden 167 Athletinnen und Athleten geehrt – 18 Mannschaften und 75 Einzelsieger. Mit Pauken und Trompeten leitete die Jugendblaskapelle der Freiwilligen Feuerwehr Leonberg das jährlich stattfindende Fest in der Stadthalle Maxhütte-Haidhof ein. Die Begrüßung übernahm Erster Bürgermeister Rudolf Seidl. Er betonte, dass die alljährliche Sportlerehrung aus dem Kalender der Stadt Maxhütte-Haidhof nicht mehr wegzudenken sei. Für die Sportlerinnen und Sportler ist es der festliche Abschluss eines erfolgreichen Jahres, mit der Würdigung ihrer Leistungen und all des Aufwands, der hinter den Erfolgen steht. Die zahlreichen Gäste zeigen laut Seidl, welch großen Stellenwert der Sport bei den Einwohnerinnen und Einwohnern hat. Er bezeichnete Maxhütte-Haidhof als „eine sportliche Stadt“ und machte

deutlich, „wie wichtig Sport und Bewegung für unsere körperliche und geistige Gesundheit sind.“ Doch auch der Teamgeist und das soziale Miteinander gehören zum Sport dazu – „und so steht unsere Sportlerehrung dieses Jahr unter dem Motto: Sport bringt uns zusammen“, eröffnete der Bürgermeister. Umrahmt von musikalischen Einlagen durch die Jugendblaskapelle richteten auch Landrat Thomas Ebeling und die Bezirksvorsitzende des Bayerischen Landessportverbandes, Barbara Hernes, Grußworte an die Athleten. Der Landrat gratulierte allen Sportlern zu ihren großartigen Leistungen und würdigte auch den Einsatz der Funktionäre, ohne den sämtliche Leistungen gar nicht möglich wären. Hernes bestätigte in ihrer Rede die Aussage: „Ob Trainer oder Betreuer, ob Kampfrichter oder Platzwart – ohne diese vielen Helfer wäre weder Breiten- noch Spitzensport möglich.“ Die weitere Moderation des Abends übernahm Anita Alt, welche zusammen mit Angelika

Niedermeier von Seiten der Stadt Maxhütte-Haidhof für die Planung und Durchführung der Sportlerehrung verantwortlich waren. Nach der Ehrung der erfolgreichsten Mannschaften und Einzelsieger auf Kreis-, Bezirks- und Landesebene wurden noch besondere Ehrungen vorgenommen: Herbert Hartl wurde 3. Deutscher Meister (Schützensport, Zimmerstutzen), Tobias Zeller wurde 2. Deutscher Meister (Leichtathletik, Cross Duathlon), Sina Just erhielt mit ihren Hunden Tig und Oops jeweils den 3. Platz bei der Bundessiegerprüfung (Agility), Bastian Böhm wurde 3. Weltmeister (Rackleton) und sein Vater Frank Böhm sogar 1. Weltmeister (Racketlon). Zwischen den Ehrungen bereicherte das Comedy-Jongleur-Duo Toni Toss und Peter Gerber den Abend mit ihrer lustigen Showeinlage. Der offizielle Teil des Abends endete mit den Dankesworten des Ersten Bürgermeisters an alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer, Beteiligten und Organisatoren, bevor dann der gesellige Teil der Veranstaltung folgte.

Manfred Kellner - - - - - - - Kreativität ist unsere Stärke - - - - - - -

Grubenweg 4 93142 Maxhütte-Winkerling Tel. 0 94 71 - 3 16 47 Mobil: 01 51 - 18 41 54 79

75 Einzelsieger wurden in den verschiedensten Disziplinen geehrt. Foto: Anita Alt

25. November 2023

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

lokal 15

Die Vorsitzende der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof, Julia Krempl, präsentierte mit Erstem Bürgermeister Rudolf Seidl das Werbeplakat. Foto: Anita Alt, Stadt Maxhütte-Haidhof

Maxhütter Sternstunden gehen in die erste Runde! MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Alle Jahre wieder begleiten die „Maxhütter Sternstunden“ die Bürgerinnen und Bürger in die Vorweihnachtszeit hinein. In dem Gewinnspiel der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof können Teilnehmer Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von stolzen 1000 Euro gewinnen. So kann der Weihnachtseinkauf zu einem besonders schönen Ereignis werden! So einfach können Sie gewinnen: In den LOKAL-Ausgaben am 25. November 2023, am 2. und 9. Dezember 2023 finden Sie wieder Sternchen mit Buchstaben in den jeweiligen Sternstunden-Seiten. Werden diese richtig im GewinnCoupon platziert, ergeben sie einen Lösungssatz. Den ausgefüllten Coupon können Sie bis spätestens 24. Dezember 2023 in einem der mitwirkenden Geschäfte abgeben. Auch der Einwurf im Briefkasten an der Rathaustüre ist möglich. Wichtig: Nur der Original-Zeitungscoupon zählt! Coupon bitte nicht auf Postkarten kleben. Die glücklichen Gewinner erhalten die Einkaufsgutscheine per Post. Die Vorsitzende der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof, Julia Krempl, und Erster Bürgermeister Rudolf Seidl stellten im Rathaus das Plakat zur Aktion vor. „Ich freue mich darüber, dass sich die Gewerbetreibenden aus unserem

Stadtgebiet wieder an dem Weihnachtsgewinnspiel beteiligen, und bedanke mich herzlich bei Julia Krempl und ihrem Team. Ohne ihr Engagement wären die Sternstun-

den sicher nicht so beliebt und erfolgreich“, so Bürgermeister Seidl. Die Mitglieder der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof und auch die Stadt wünschen viel

Spaß beim „Sternchensuchen“ und natürlich auch viel Glück. Mehr Informationen zur Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof und deren Mitglieder und Aktionen

findet man auch online unter www. werbegemeinschaft-maxhuette. de und auf der neuen FacebookSeite. Ab 1. Dezember wird sich hierauf Spannendes finden.

1. Maxhütter Fischladen Achhammer GmbH & Co KG Autohaus Niebler Autohaus Toyota Trettenbach Café Konditorei Kosler Café Muckefuck Eichhammer Zürich Versicherungen Forst Gerüstbau GmbH gravierend Holz- & Lasergravur Handarbeitsartikel Hölzl Heizungsfachbetrieb H. Treml GmbH Hirsch Getränke Hochmuth Garten- u. Landschaftsbau Holzbau Seebauer Hundeflüsterei In Balance - Sandra Reinsch IT-BASE-SYSTEMS Junker Malerbetrieb KG KFZ Meisterbetrieb Roidl

Malerbetrieb Kellner Manfred MAX Cocktails & more Medienverlag Krempl Mein kleiner Laden Metzgerei Hummel Metzgerei Sturm Metzgerei Tippmann Möbel Geigl Möbelhaus New Limit Werbeagentur Nota Bene - Haus der guten Weine Optik Schnobrich PK Security und Service RepWay Kfz Meisterbetrieb Restaurant Nobless Stadt Maxhütte-Haidhof Swim and Health Taxiunternehmen Stauber Traumtage Brigitte Ferstl GbR VR Bank Mittlere Oberpfalz eG

W E I H N A C H T S S H O P P I N G L O K A L H E L D E N

I N

B E I

M A X H Ü T T E

Name, Vorname Straße PLZ, Ort Telefon Abgabe bis spätestens 24.12.23 in einem der mitwirkenden Geschäfte oder im Rathaus-Postkasten. ACHTUNG: Nur der Original-Zeitungscoupon zählt! Coupon bitte nicht auf Postkarte kleben.

D E I N E N H A I D H O F

... hier tut sich was! Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof

16 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

25. November 2023

H Gruber-Sperl-Str. 1 - 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471-20700 - Telefax 09471-3589 www.autohaus-trettenbach.de

Weil es nicht Wurst ist, wo Sie Ihr Fleisch kaufen! Unsere Wochenangebote finden Sie unter www.lokalnet.de/avo

Metzgerei Martin Hummel Richterskellerstr. 14 - Tel.: 09471-3792

Besondere Vielfalt an WHISKY & RUM

GETRÄNKE

HIRSCH

Eichenweg 4 93142 Maxhütte-Verau Tel.: 0 94 71 / 30 12 53 Fax: 0 94 71 / 30 12 54

Für Weihnachten und andere Anlässe ... für jeden Geschmack etwas dabei! Entdecken Sie einzigartigen Rum aus aller Welt Rumble Harbor - Don Papa - Companero Große Auswahl an verschiedenen A.H. Riise Edle Whisky für jeden Geschmack Scallywag Weihnachtsedition 2023 Writers Tears limited Edition 2023 - BIG PEAT Limited Edition

Übertarifliche Bezahlung! Wir suchen Verstärkung in Vollzeit (m/w/d)

Kundendiensttechniker, Maurer Heizungsmonteur Auszubildende als Anlagenmechaniker und Bürokauffrau/Bürokaufmann

en Wir freu re Ih uns auf g! n u Bewerb

GmbH

Wir bieten: Urlaubs- und Weihnachtsgeld, Betriebliche Altersvorsorge, geregelte Arbeitszeiten.

Heizung · Solartechnik · Klima Sanitär · Bäder · Spenglerei

Güterstraße 9 | 93142 Maxhütte-Haidhof Tel: 09471/301240 | www.h-treml-gmbh.de

BOTE

ANGE

R VOR O

www.lokalnet.de

Erster Bürgermeister Rudolf Seidl (rechts) besichtigte zusammen mit Silke Lohr vom Landschaftspflegeverband im Landkreis Schwandorf e.V. und Konrad Feuerer, Schäfer, die Beweidung durch Schafe und Ziegen am Kalvarienberg. Foto: Angelika Niedermeier, Stadt Maxhütte-Haidhof

Natürliche Beweidung am Kalvarienberg MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Der Kalvarienberg, nördlich von Ponholz gelegen, ist seit 2022 Geschützter Landschaftsbestandteil und ist biotopkartiert. Es handelt sich hier um einen Magerrasenkomplex mit großer Strukturvielfalt, bestehend aus anstehenden Felsen mit Fels-Pionierflur, Magerrasenbereichen, wärmeliebenden Säumen und Gehölzen. Der Kalvarienberg ist ein sehr artenreicher Kalkmagerrasen mit Vorkommen vieler seltener und gefährdeter Arten: Am oberen Hang treten hier Felsen aus, die mit Pionierfluren aus Weißer Fetthenne, FrühlingsFingerkraut, Echtem Natternkopf und mehr besiedelt sind. Im Nordteil der Kuppe befindet sich eine offene, relativ ebene Hochfläche mit gut ausgebildetem Kalkmagerrasen mit Vorkommen der Gewöhnlichen Küchenschelle, Steppen-Lieschgras, Berg-Klee und vielen weiteren seltenen Pflanzen- und Tierarten, die auf die besonders trockenen Verhältnisse angewiesen sind. Durch Verbrachung und Nutzungsauflassung war diese Fläche stark gefährdet, vor allem die Verbuschung des Magerrasens mit Schlehe stellte ein Problem dar. Zum langfristigen Erhalt des Biotops waren unter anderem gezielte Entbuschungsmaßnahmen, das Auslichten der Gehölze sowie die Mahd der Fläche erforderlich.

Der Landschaftspflegeverband im Landkreis Schwandorf e.V. (LPV) hat 2020 mit der Pflege des Kalvarienberges begonnen. Durch die Pflege (Mahd, randliche Entbuschung) wurde der Magerrasen wiederhergestellt und optimiert. Im Auftrag des LPV hatten ortsansässige Landwirte des Maschinenrings die Pflege (Mahd und Entbuschung) des Kalvarienberges in den letzten Jahren durchgeführt und die Fläche mit Freischneider und Motorsäge für eine Beweidung vorbereitet.

Seit heuer kann die Fläche durch Beweidung offengehalten werden. 20 Schafe und sechs Ziegen des Schäfers Konrad Feuerer beweiden für etwa vier Wochen das Biotop am Kalvarienberg auf einer Fläche von etwa 10.000 m², abgestimmt mit der unteren Naturschutzbehörde (uNB) im Rahmen des Vertragsnaturschutzprogrammes. Insgesamt beweidet Feuerer mit seinen 40 Schafen und sechs Ziegen drei Standorte in Maxhütte-Haidhof: Am Kalvarienberg, bei der Lintermühle bei Ponholz, sowie beim Regenrückhaltebecken bei Roßbach. Feuerer beweidet die Standorte mit Merino- und Landschafen sowie mit Deutschen Edelziegen und Thüringer Waldziegen.

Kfz-Roidl

Kfz-Meisterbetrieb Roidl Inhaber: Matthias Roidl Bahnhofstraße 10 93142 Maxhütte-Haidhof

FREIE KFZ-MEISTERWERKSTATT FÜR ALLE MARKEN

Wir sind gerne persönlich für Sie da! Montag - Donnerstag: 07.30 - 17.30 Uhr Freitag: 07.30 - 17.00 Uhr Samstag geschlossen rufen oder schreiben Sie uns gerne an 09471 22 86 | info@kfz-roidl.de

Wir suchen Verstärkung (m/w/d) Aushilfskraft für Werkstatt, Kfz-Mechatroniker + Azubi f. 2024

www.kfz-roidl.de

25. November 2023

lokal 17

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

Hingucker zum Anfassen

Ihr

Wohnglück, n Familien ihr Bei uns finde und e Designmöbel Wohnkenner ihr fort om nk er ihren Woh Komfortliebhab

mit neuem Küchenstudio Bahnhofstraße 27 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon: 09471-21031 www.moebel-geigl.de

Das Bild zeigt von links Ersten Bürgermeister Rudolf Seidl, die beiden Geschäftsführerinnen Maxine Geigl und Carina Mathes mit ihrem Ehemann Christian Mathes, sowie den Geschäftsführer des Schüller Möbelwerkes, Markus Schüller. Foto: Anita Alt, Stadt Maxhütte-Haidhof

Möbel Geigl: Neues Küchenstudio lässt keine Wünsche offen! MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Nach etwa sechs Wochen Umbau- und Renovierungsphase ist es nun fertig - das brandneue Küchenstudio von Möbel Geigl. Auf circa 300 qm Fläche erstreckt sich eine generalsanierte Ausstellungsfläche mit neuen Einbauküchen, die keinen Kundenwunsch mehr offenlassen. Von zeitlos eleganten Landhausküchen bis hin zur modernen, grifflosen Küche finden die Kundinnen und Kunden hier auf jeden Fall ihre neue Traumküche. Am 28. Oktober 2023 eröffnete die neue Küchenausstellung im Haupthaus des Möbelhauses Geigl in der Maxhütter Bahnhofstraße 27.Auch Erster Bürgermeister Rudolf Seidl war zu diesem Termin gekommen und gratulierte persönlich zu den neuen Ausstellungsflächen. „Es freut mich sehr, dass das familiengeführte Unternehmen Möbel Geigl mit Maxine Geigl und Tochter Carina Mathes seit nun schon fast 70 Jahren einen großen Namen in der Einrichtungsbranche besitzt“ unterstrich der Bürgermeister. „Gerade die Kundennähe und die persönliche Beratung vor Ort sind die großen Stärken des Möbelhauses, das sich seit Jahrzehnten gegenüber großen Möbelketten behauptet.“ Maxine Geigl erinnert sich: „Alles begann mit der Idee, die Ausstellung für die nächsten Jahre und

die nächste Generation wieder fit zu machen.“ Seit etwa 70 Jahren werde das Nebengebäude, auch bekannt als „Möbel Geigl Küchenhaus“ für Ausstellungszwecke und für die Beratung genutzt. Das „alte Küchenhaus“ habe jedoch auch jetzt noch nicht ganz ausgedient. Hier finden Schnäppchenjäger immer noch günstige Musterküchen sowie verschiedenste Wohnmöbel zu attraktiven Abverkaufspreisen. „Ein Besuch bei Möbel Geigl ist eben immer eine gute Idee“, sagt die Geschäftsführerin. Anfang 2023 hatte dann das Unternehmen mit der Organisation des Umbaus begonnen. Die Möbel der Ausstellungsfläche im 1. Stock des Haupthauses wurden abverkauft beziehungsweise umplatziert, sodass die Fläche frei wurde. Anschließend ging es mit den Renovierungsarbeiten los. Das obere Stockwerk wurde komplett entkernt und von Grund auf neu aufgebaut. Es wurden neue Böden verlegt, ein neuer Kojenbau hat stattgefunden und auch die Wände wurden mit frischem Anstrich versehen. Im letzten Schritt wurden ca. 20 neue Musterküchen des internationalen Küchenherstellers Schüller eingebaut. Die Firma Geigl arbeitet bereits seit über 40 Jahren eng mit der Firma Schüller zusammen und steht voll hinter der Qualität der Möbel und auch der Firmen-

philosophie des Herstellers. Die Montage der neuen Stellwände sowie der kompletten Musterküchen erfolgte direkt vom Küchenhersteller. Maxine Geigl: „Natürlich war dieser schweißtreibende Umbau nur durch gute Organisation, bedingungslose Hilfe und Unterstützung der gesamten Belegschaft, sowie mit professionellen Handwerkern möglich!“ Die beiden Geschäftsführerinnen bedanken sich bei allen, die das Ergebnis perfekt gemacht haben und zeigten sich begeistert und zufrieden mit dem Ergebnis des Umbaus. Die neue Küchenausstellung beinhaltet nun sämtliche Stilrichtungen, sowie alle Messeneuheiten des kommenden Jahres. Egal, ob es um eine klassische Landhausküche oder eine moderne Trendküche geht - hier werden die Kunden fündig. Die professionellen Küchenplaner von Möbel Geigl bemühen sich stets mit vollem Engagement, die passende Lösung für alle Kundenwünsche zu finden. Bei der Neueröffnung des Küchenstudios konnten sich die Besucher von 9.00 bis 17.00 Uhr inspirieren lassen. Für das leibliche Wohl war natürlich auch gesorgt: Es gab leckere Snacks, sowie Getränke von Partnerfirmen aus dem Ort. Ein professioneller Koch der Firma BORA versorgte alle Gäste mit unterschiedlichen Köstlichkeiten.

KüchenSpezialist vor Ort

Vergrößernde Sehhilfen praktische Helfer im Alltag Taschenleuchtlupe easyPOCKET PXM®-Leichtlinse, superflache SMD-LED Vergrößerung und Licht im Scheckkartenformat Ultraflaches und leichtes Design: 86 x 54 x 6 mm

Taschenleuchtlupe mobilux® LED Asphärische PXM®-Leichtlinse cera-tec® Besonders kratzfeste Linse mit hohem Sehkomfort 3 unterschiedliche Lichtfarben über Filter wählbar inkl. Etui zum Aufstecken auf die Linse

Teleskope-Brille maxTV®

Lässt den Fernseher doppelt so groß erscheinen Hoher Tragekomfort ohne Verrutschen durch leicht anpassbare Bügel, 49g leicht Großes 18°-Sehfeld, 2,1-fache Vergrößerung Essentielle Hilfe für Untertitel oder Videotext Inklusive Hartschaumetui

Bahnhofstraße 5 - Maxhütte-Haidhof - Tel. 09471-607230

18 lokal

R E G E N S T A U F

25. November 2023 Anzeige

Zimmerermeister Konrad Huber zerschmetterte sein Glas, auf dass die Scherben dem Neubau und dessen künftigen Bewohnern Glück bringen. Foto: S. Norgall / Markt Regenstauf

Richtfest beim Kinderhaus Steinsberg REGENSTAUF (sr). Am 26. Oktober 2023 war es endlich so weit. Nach langer Planungsphase wurde am Kinderhaus in Steinsberg Richtfest gefeiert. Unmittelbar neben dem Steinsberger Schulzentrum entsteht seit Mai dieses Jahres ein Kinderhaus, das ab September 2024 Platz für zwei Kindergartenund zwei Krippengruppen bieten wird. Der L-förmige, eingeschossige Baukörper in Massivbauweise ist so angelegt, dass er bei Bedarf erheblich erweitert werden kann. Wie es guter Brauch ist, feierten die Marktgemeinde als Bauherr, vertreten durch Bürgermeister Josef Schindler, zahlreiche Marktgemeinderäte und Mitarbeiter der Verwaltung, das Richtfest zusammen mit den am Bau beteiligten Firmen, die überwiegend aus der Gemeinde oder der näheren Region stammen. Die Marktgemeinde investiert in den Neubau rund 5,3 Millionen Euro. Die Förderung beträgt 1,915 Millionen Euro. „Dank gilt jetzt vor allen Dingen je-

nen, die hier zum Gelingen, durch Rat und Tat ein Beispiel gaben.“ Mit diesem Spruch zerschmetterte Zimmerermeister Konrad Huber von der Firma Aicher sein ausgetrunkenes Glas, und wünschte Glück vor allem für die künftigen Nutzer des Neubaus, die Kinder aus Steinsberg und Umgebung. Bürgermeister Schindler dankte allen beteiligten Firmen für ihr Engagement und freute sich besonders darüber, dass viele Gewerke in der Region und vor allem auch im Gemeindebereich vergeben werden konnten. Die Baumeisterarbeiten gingen an die Firma Steininger aus Neunburg vorm Wald. Die Regenstaufer Firma Aicher Holzbau übernimmt die Zimmererarbeiten und die Dachbedeckung, die Malerarbeiten werden von der Firma Ziegler ausgeführt und die Firma Eigl übernimmt die Arbeiten an Heizung, Lüftung und Sanitär. „Dadurch können wir die Wertschöpfung vor Ort vorantreiben“, ergänzte der Bürgermeister.

Die STERN Apotheke Regenstauf hält viele tolle Geschenkideen rund um das Thema „Gesundheit“ für Sie bereit. Foto: STERN Apotheke Regenstauf

Vielfältige Geschenkideen aus Ihrer STERN Apotheke in Regenstauf REGENSTAUF (sr). Möchten Sie für das neue Jahr mehr als nur Gesundheit wünschen? Warum nicht Gesundheit zu Weihnachten verschenken? In der STERN Apotheke Regenstauf finden Sie eine Vielzahl großartiger Ideen, die das Schenken rund um das Thema „Gesundheit“ für Groß und Klein spielend einfach machen. Für jeden ist etwas dabei: Angefangen bei innerer und äußerer Schönheit mit einer großartigen Auswahl an Kosmetika und Nahrungsergänzungsmitteln für Frauen und Männer, bis hin zum Stärken des Wohlbefindens in der kalten Jahreszeit mit weihnachtlichen Raumdüften, Badezusätzen oder köstlichen Weihnachtstees für innere Wärme. Auch für die äußere Wärme ist

gesorgt: Entdecken Sie verspielte Wärmflaschen für Kinder oder wohltuende Wärmepflaster für gestresste Erwachsene mit Verspannungen. Doch vielleicht soll es etwas Gesundheitsspezifischeres sein? „Gerne empfehle ich eine unserer Gesundheitsanalysen als Geschenk. Durch diese Analysen wird der erste Schritt zu einem gesünderen neuen Jahr gemacht“, erklärt Elisabeth Meierhofer, Inhaberin der STERN Apotheke in Regenstauf. Die STERN Apotheke Regenstauf bietet eine Vielzahl verschiedener Gesundheitsanalysen an. Dazu zählen unter anderem die Haarmineralstoffanalyse zur Bestimmung des Mikronährstoffhaushalts und möglicher Schwermetallbelastungen, ein Gesundheitscheck

des Darms bei anhaltenden Verdauungsproblemen oder einem schwachen Immunsystem, sowie eine Fettsäureanalyse, die hilft, Ernährungsfehler aufzudecken, die Nahrungszufuhr zu optimieren und dadurch Entzündungen zu reduzieren. „Mit unserer Hilfe können Sie auch zusätzliche Energie verschenken. Wie das geht? Wir bieten verschiedene Granulate an, die Nährstoffe und Aminosäuren enthalten, welche Erschöpfung vorbeugen und das Immunsystem stärken können“, so Elisabeth Meierhofer. Für weitere Geschenkideen stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der STERN Apotheke gerne beratend zur Seite. Das gesamte Team freut sich auf Ihren Besuch.

Veronika Portele

Heilpraktikerin | Klassische Homöopathie Händelstraße 36 93128 Regenstauf

Telefon: 09402 504584

Vor Ort und immer persönlich für Sie da!

mail@homoeopathie-regenstauf.de www.homöopathie-regenstauf.de

Aktuelle Angebote aus der Region:

www.lokalnet.de

OR OR OTE V

ANGEB

25. November 2023

lokal 19

R E G E N S T A U F

In diesem Jahr umrahmt der Fotoclub Regenstauf das Programm des Marktsonntags in Regenstauf. Fotografische Meisterwerke findet man in den Schaufenstern einiger Geschäfte, ebenso im neuen Jahreskalender, der am Stand des Fotoclubs zu erwerben ist. Foto: Sandra Pautz

Einstimmung auf den Advent und Kunst beim St. Andrae-Markt REGENSTAUF (fp). Marktsonntage sind für die Besucherinnen und Besucher eine gute Gelegenheit, abseits des oft hektischen Alltags entspannt zu flanieren, zu bummeln und sich in den örtlichen Fachgeschäften mit Dingen einzudecken, die vielleicht schon lange auf dem Wunschzettel stehen oder als Schnäppchen einfach grad günstig zu erwerben sind. Auf was darf man sich am Sonntag, den 26. November freuen, wenn es heißt „Regenstauf hat auf“? Traditionell ist der St. Andrae-Markt, zugleich letzter verkaufsoffener Sonntag des Jahres,

geprägt von der bevorstehenden staaden Zeit. Viele Angebote gelten dem Advent, dem Fest und dem kommenden Winter. Die Fieranten locken ab 10.00 Uhr mit einem umfangreichen Sortiment: Lesezubehör, Hundebedarfsartikel, Kellerabdeckungen, südländischen Spezialitäten, Mützen, Taschen und vieles mehr gibt es zu entdecken. Die Regenstaufer Geschäftswelt öffnet von 13.00 17.00 Uhr ihre Pforten. Mit Schiffsschaukel, Kindereisenbahn und Losstand werden die Kleinen ebenfalls nicht zu kurz kommen. Kulinarisch verlockend

Ein Saal voller Meisterinnen und Meister

Sportler-Ehrung des Marktes Regenstauf REGENSTAUF (sr). Viele Trainingseinheiten und Wettbewerbe, viele Titel und Platzierungen auf den vorderen Rängen – auch im vergangenen Jahr konnten die Regenstaufer Sportvereine und ihre Vorsitzenden und Abteilungsleiter*innen in den verschiedensten Disziplinen viele Erfolge verzeichnen. Am 13. Oktober 2023 wurden die erfolgreichen Sportlerinnen und Sportler während der schon traditionellen Sportler-Ehrung gefeiert. Erster Bürgermeister Josef Schindler gratulierte und verlieh die SportEhrennadel des Markts Regenstauf für die Erfolge ebenso aus den Jahren 2020-2022. „Wir mussten pandemiebedingt drei Jahre pausieren, umso mehr freut es mich, Sie alle heute begrüßen zu dürfen“, sagte Schindler. „Sie tragen mit Ihrer Teilnahme an sportlichen Wettkämpfen und Tur-

sind Spiralkartoffeln, Käsespezialitäten und ein Süßwarenstand mit besonders gestalteten Donuts. Auch ein Stand der Solawi-Gruppe wird mit frischem Gemüse dabei sein. Fotoclub Regenstauf umrahmt das Marktgeschehen In etlichen Regenstaufer Fachgeschäften des Werberings wird entlang der Hauptstraße und in der Hindenburgstraße zusätzlich Kunst präsentiert - Foto-Kunst. Es handelt sich dabei um Fotos, die bei der heurigen Ostbayerischen Fotomeisterschaft des

Deutschen Verbandes für Fotografie prämiert wurden, also um wahre Meisterwerke. Jurierung und Siegerehrung fanden in Regenstauf statt. Gastgeber war jeweils der Fotoclub Regenstauf. Dieser präsentiert auch heuer an einem Stand beim Thomas Wiser Haus einen Fotokalender fürs kommende Jahr, Motto „Damals

und Heute – unser Regenstauf 2024“. Am Nachbarstand kann der Adventskalender des Fördervereins Thomas Wiser Haus käuflich erworben werden. Info: Die Hauptstraße wird zur autofreien Flaniermeile, Parkplätze stehen in ausreichender Menge an beiden Ortseingängen im Norden und Süden zur Verfügung.

Die Schützengesellschaften Wildenstein und Almenrausch waren mit dem Vizeweltmeister im 10 Meter-Armbrustschießen, Markus Peschl, sowie mit Gerhard Beer, Heinz Gabes und Hans Fehr mit jeweils einem dritten Platz bei den Bayerischen Meisterschaften vertreten. Als Bayerischer Vizemeister wurde das StockschützenTeam des SV Diesenbach geehrt. Im Motorsportsegment konnten Peter Mohr und Alexander Eber-

wein für den 1. und 3. Platz bei den Bayerischen Meisterschaften im Trial ausgezeichnet werden. Auch dem TB/ASV Regenstauf entstammten mehrere erfolgreiche Sportlerinnen und Sportler. Ins Goldene Buch des Marktes Regenstauf durften sich beispielsweise Katharina Schindler für den 1. Platz bei den Oberpfalzmeisterschaften in der 4 x 100 m-Staffel, sowie die U 13 der JFG-NaabRegen für den Aufstieg in die Be-

zirksoberliga der D-Junioren und die A-Jugend der JFG Naab-Regen als Pokalsieger des Bezirkspokals des BFV eintragen. Einen besonderen Dank richtete Bürgermeister Josef Schindler an die Trainer, Abteilungsleiter, Vereinsvorstände und Unterstützer sowie an die Familien der Geehrten. Ausführliche Infos, weitere Bilder und alle Ehrungen an diesem Abend findet man im Internet unter www.regenstauf.de.

nieren maßgeblich zum positiven Image Ihres Heimatortes bei und machen Regenstauf in Bayern, in Deutschland und in der ganzen Welt bekannt!“ Die Vorteile des Sports lägen dabei auf der Hand, so Schindler weiter. Zum einen seien Sport und Bewegung die Schlüssel zu einer gesunden Lebensweise. Zum anderen zählten auch besonders soziale Aspekte: „Beim Sport zählt das Miteinander und dies ist die Grundlage einer funktionierenden Gesellschaft.“ Allein die Bogenschützen Regental schickten 13 Schützinnen und Schützen auf die Bühne, darunter Bayerische Meister sowie Bayerische und Deutsche Vizemeister in den unterschiedlichsten Disziplinen. Geehrt wurden unter anderen Bruno Held, Leonie Weiß, Hugo Hasenkopf und Hans-Jochen König. Gruppenfoto aller Geehrten. Foto: Markt Regenstauf

20 lokal

R E G E N S T A U F

Vorweihnachtszeit beim LBV Regenstauf Verkauf von Adventskränzen und Weihnachtsschmuck aus Naturmaterialien REGENSTAUF (sr). Lebkuchen und Co. füllen bereits seit Wochen wieder die Supermarktregale. Jetzt ist es an der Zeit, auch das Haus oder die Wohnung festlich zu schmücken. Der LBV Regenstauf bietet passend für die Advents- und Weihnachtszeit auch in diesem Jahr ganz besondere Präsente: Das Team der Vogel- und Umweltstation hat an seinem Kreativtag wunderschöne Advents- und Türkränze und Weihnachtsschmuck aus Naturmaterialien gebastelt (Foto: Jessica Vogl). Verkauft werden diese seit dem 23. November 2023 zu den bekannten Öffnungszeiten in der LBV-Station im Masurenweg. Mit dem Kauf unterstützen Naturfreunde die Umweltstation des LBV, die durch ihre vielfältigen Angebote einen Lebens- und Lernraum zu Verfügung stellt, in dem Menschen aller Altersgruppen die

25. November 2023

Bürgermeister Josef Schindler übergab symbolisch den Schlüssel an 1. Kommandanten Lukas Rausch. Foto: S. Norgall, Markt Regenstauf

Ramspau freut sich über neues Feuerwehrfahrzeug

Natur mit allen Sinnen positiv erleben können. Wer eine der wunderschönen Basteleien ergattern möchte, sollte schnell sein. Denn REGENSTAUF (sr). Wenn ein neuverkauft werden diese, solange es Fahrzeug an eine Feuerwehr der Vorrat reicht. ausgeliefert wird, ist das ein ganz besonderes Ereignis. Darüber waTERMINVORSCHAU DEZEMBER: ren sich bei der Feierstunde anMittwoch, 13.12.2023 lässlich der Übergabe des neuen Seminar: Upcycling Wolle von 16 Hilfeleistungslöschfahrzeugs 10 - 18 Uhr; Für jedes Alter ab 10 Jah- (HLF10) an die FF Ramspau am ren geeignet. Kosten: 4 €. Anmel- 30. September 2023 alle einig. dung bis 11.12. an umweltstation. Zahlreiche Ehrengäste, Bürgerinregenstauf@lbv.de. nen und Bürger aus Ramspau sowie Abordnungen benachbarter Sonntag, 17.12.2023 Feuerwehren bildeten den bunten Vortrag: „Wildkräuter – Anbau, Rahmen der Feierstunde. PfarErnte und Verarbeitung der ess- rer Thomas Meier spendete den baren Waldapotheke“ von 15 - 18 kirchlichen Segen. Uhr. Kosten: 25 €. Anmeldung un- Im Schnitt alle 25 Jahre wird ein ter Telefon 0159/01994511. Feuerwehrfahrzeug erneuert. In Ramspau ersetzte nach 29 JahWeitere Informationen findet man ren, gemäß den Vorgaben des online unter www.lbv.de (Umwelt- Feuerwehrbedarfsplanes, das bildung/Umweltstationen) neue HFL10 sein Vorgängermo-

dell. Mit dem neuen Fahrzeug können Einsätze im Bereich der technischen Hilfeleistung, aber auch Brandeinsätze effektiv abgearbeitet werden. 456.000 Euro investierte die Marktgemeinde in das neue Fahrzeug. Der Zuschuss des Freistaates betrug 91.300 Euro. Die Beschaffung erfolgte im Rahmen einer interkommunalen Zusammenarbeit mit Pielenhofen. Die dortige Feuerwehr entschied sich für die Anschaffung des baugleichen Fahrzeuges, deshalb erhöhten sich die Fördersummen um zehn Prozent. Kreisbrandrat Wolfgang Scheuerer lobte es als „sehr anerkennenswert“, was der Markt Regenstauf bereits in seine 13 Ortsfeuerwehren investiert hat und künftig investieren wolle.

Viel Lob gab es für das Engagement der FF Ramspau. 1729 ehrenamtlich geleistete Stunden investierte allein der Beschaffungsausschuss in die Planung des neuen HFL 10. Die Ramspauer Bürger demonstrierten den Zusammenhalt mit ihrer Wehr. Bei einer Haussammlung spendeten sie 11.500 Euro. Damit finanzierte der Feuerwehrverein zusätzliche Ausrüstungsgegenstände. Wie bei allen größeren Anschaffungen gab es zahlreiche Diskussionen und Besprechungen im Marktgemeinderat oder in kleinerer Runde. Christoph Weiß bedankte sich besonders bei Bürgermeister Josef Schindler und Kämmerer Andreas Seitz für die immer auf Augenhöhe geführten Gespräche.

Heimat- und Volkstrachtenverein „Stamm“ Regenstauf:

Tagesauflug nach Holzhausen am 3. Dezember zum Adventsmarkt des Bayerischen Trachtenverbandes REGENSTAUF (sr). Am Sonntag, den 3. Dezember 2023 organisiert der Heimat- und Volkstrachtenverein „Stamm“ Regenstauf e.V. einen Tagesausflug für seine Mitglieder und auch Nichtmitglieder zum Adventsmarkt des Bayerischen Trachtenverbandes in Holzhausen bei Landshut. Bei diesem Adventsmarkt stehen echte Traditionen und hohe Handwerkskunst im Mittelpunkt. Der Markt bietet Vorführungen und Produkte von über 60 Ausstellern, die sich auf dem ganzen Gelände des Trachtenkulturzentrums verteilen. Im Bildungshaus und auf dem Freigelände kann

man Handwerkern über die Schultern schauen. Außerdem werden Trachtenhüte, Trachtenschuhe und Trachtenstoffe verkauft. Auch ein Schnitzer mit seinen Krippen, Handarbeiterinnen mit Klosterarbeiten und Schmuckhersteller präsentieren ihre Werke. Im Innenhof und auf dem Zeltplatz gibt es schöne Keramik aus der Region, Schmuck aus Perlen und Glas oder Warmes aus flauschiger Alpakawolle zu kaufen. Aus dem Holzbackofen duftet es herrlich nach den frischen Rahmfleckerln. Überhaupt ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Es wird gegrillt, gebraten und geba-

cken, um den Hunger der zahlreichen Gäste zu stillen. Ebenfalls besteht die Möglichkeit das im September neu eröffnete Museum des Bayerischen Trachtenverbandes über die Geschichte der Trachtenbewegung, über historische und erneuerte Trachten sowie auch über die Volksmusik und Mundart zu besichtigen. Der Augustiner-Stadl lädt zum gemütlichen Beisammensein ein. Musikgruppen aus ganz Bayern werden den Nachmittag musikalisch umrahmen. Für Mitglieder des Vereins ist die Busfahrt kostenlos. Für Nichtmitglieder beträgt der Unkos-

tenbeitrag für die Fahrt 15 Euro. Tobias Lehner (E-Mail: tobias.lehEine Anmeldung bis spätestens ner@heimatpfleger.bayern, 0157 26.11.2023, beim 1. Vorsitzenden 53336043), ist erforderlich.

Foto: Bayerischer Trachtenverband e.V.

25. November 2023

lokal 21

Z E I T L A R N

Pfarrei Zeitlarn informiert:

Verkauf von fairen Waren wird fortgeführt ZEITLARN (sr). Am 21. und 22. Oktober standen die Gottesdienste ganz unter dem Motto „Ihr seid das Salz der Erde“, das Missio dieses Jahr ausgegeben hatte. Die vier Gottesdienste in Laub und Zeitlarn wurden mit Texten von Missio gestaltet. Es wurden verschiedene Themen aus dem Libanon angesprochen, das politische Leben, die Situation der Christen und Muslime, die Initiativen, die nach der verheerenden Explosion in Beirut entstanden: Einfache Menschen helfen ihren nächsten, lindern Not und werden so zum Das Zeitlarner Christkindl, der Hl. Nikolaus und seine Englein begrüßen auch in diesem Jahr die „Salz der Erde“. Besucherinnen und Besucher und verteilen Geschenke unter den Kindern. Foto: Gemeinde Zeitlarn Der Sachausschuss „Mission Entwicklung und Frieden“ verkaufte nach den vier Gottesdiensten fair gehandelte „Eine-Welt-Waren“. Schokolade, Kaffee, Wein und vieles mehr wurde angeboten. Die ZEITLARN (sr). Pünktlich zum 1. Buden sind bis 22 Uhr geöffnet) ment mit einem Besuch tatkräftig Spenden und Erlöse in Höhe von 450 € wurden an „Christen helfen Adventswochenende öffnet der und eröffnet wieder am Sonntag, zu unterstützen!

Adventsmarkt in Zeitlarn

Traditioneller Budenzauber am 2. und 3. Dezember 2023

traditionelle Adventsmarkt in Zeitlarns Ortsmitte wieder seine Pforten und zaubert vorweihnachtliche Stimmung in die Gemeinde. Genießen kann man diesen rund um das alte und neue Rathaus und im Pfarrheim diesjährig zum 28. Mal. Liebevoll geschmückte Buden und Stände warten mit Handwerkskunst, Glühwein, vielen kulinarischen Leckereien und weiteren Aktionen auf die Besucherinnen und Besucher. Am Samstag, den 2. Dezember 2023, wird der Markt um 14 Uhr feierlich beim neuen Rathaus von Bürgermeisterin Andrea Dobsch und Pfarrer Josef Schießl eröffnet. Die Eröffnung wird musikalisch umrahmt von der Feuerwehrkapelle Zeitlarn und dem neu gegründeten Kinderchor der Grundschule. Das Zeitlarner Christkindl und auch der Hl. Nikolaus und seine Englein begrüßen die Besucher und verteilen Geschenke unter den Kindern. Direkt im Anschluss findet die Vorleseaktion der Bücherei für Kinder im Besprechungsraum (OG) des neuen Rathauses statt und die „Zeitlarner Dorfmaus“ lädt um 16 Uhr zu einer weihnachtlichen Dorfführung ein. Treffpunkt hierfür ist am Brunnen beim neuen Rathaus. Von 16 bis 18 Uhr kann das Wunder der Hl. Nacht in Form einer lebenden Krippe bestaunt werden und lädt zur weihnachtlichen Besinnung ein. Nach Einbruch der Dunkelheit erstrahlt der Adventsmarkt dann in seinem vollen Lichterglanz und die zahlreichen, festlich geschmückten Buden verbreiten ihren Hüttenzauber. Der Adventsmarkt schließt seine Pforten um 20 Uhr (einzelne

den 3. Dezember von 14 – 19 Uhr. An diesem Tag dürfen sich die Kinder über eine Eisenbahn beim neuen Rathaus freuen. Der Erlös dieser Aktion geht an den Verein SINDISO e.V. Die Spielgruppe Kunterbunt spielt jeweils um 14 Uhr und um 15 Uhr ein Kasperltheater im neuen Rathaus und lädt hierzu alle Kinder herzlich ein. Um 16 Uhr findet der Vortrag zur „DorfGeschichte“ von Ortsheimatpfleger Johann Flauger statt. Alle Interessierten treffen sich am Brunnen beim neuen Rathaus. Zusätzliches Highlight am 1. Advent ist das Freigehege mit Ziegen, die von den Kindern mit bereitgestellten Äpfeln und Karotten gefüttert werden dürfen. Auch die Bücherei hat am Adventsmarkt geöffnet, freut sich auf viele Besucherinnen und Besucher und bietet eine Bastelaktion für Kinder sowie einen Bücherflohmarkt zum Stöbern an. Bürgermeisterin Andrea Dobsch freut sich sehr, dass wieder viele Vereine und regionale Einrichtungen eine Bude oder einen Standplatz betreiben werden und ein vielfältiges Angebot präsentiert. Ein herzlicher Dank geht an dieser Stelle an alle engagierten Vereine, Gruppen, Musikerinnen und Musiker, Teilnehmerinnen und Teilnehmer und Ehrenamtlichen, die viel Zeit investiert haben, den Adventsmarkt mit Leben zu füllen. Ein besonderer Dank geht ebenso an alle Stand- und Budenbetreiber, die sich in diesem Jahr bereiterklärt haben, einen Teil ihres Erlöses an ein gemeinnütziges Projekt zu spenden. Alle sind herzlich eingeladen, dieses soziale Engage-

Christen im Heiligen Land e.V.“ zur Verwendung für Waisenkinder in Israel überwiesen. Die Pfarrei Zeitlarn mit Stefanie Grünauer und Christine AuburgerSigwanz freut sich über die großzügige Unterstützung und sagt: „Vielen Dank und vergelt´s Gott!“ Gut zu wissen: Zum Zeitlarner Adventsmarkt werden am 2. Dezember 2023 wieder Eine-Welt-Waren angeboten. Die Gemeindemitglieder hoffen auf zahlreichen Besuch im Pfarrheim. Wer nicht so lange warten möchte: Die Mitarbeiter der Bücherei Zeitlarn haben sich bereiterklärt, Eine-Welt-Waren anzubieten. Wer also den fairen Handel durch fairen Einkauf unterstützen möchte, kann dies in der Bücherei dienstags 16:00-18:00 Uhr, freitags 8:30-10:30 Uhr und sonntags von 9:30-11:30 Uhr tun.

Auf dem Bild v.l.: Andrea Gerl, Bürgermeisterin Andrea Dobsch, Andreas Brandl, Kreishandwerksmeister Alfons Träg, Stellvertretender Kreishandwerksmeister Alfons Krotter, Markus Gerl, Stefan Gerl, Präsident Georg Haber, Sandra Brandl und Theresa Gerl. Foto: Peter Czommer

Schreinerei Gerl neu in Zeitlarn-Mühlhof 100-jähriges Jubiläum und Einweihung des neuen Standorts feierlich begangen ZEITLARN (sr). Gratulanten unter anderem aus Politik und Schreinerinnung begrüßte Firmenchef Stefan Gerl am 10. November 2023 am neuen Standort in ZeitlarnMühlhof, um mit ihnen, der Familie und der Belegschaft das 100-jährige Betriebsjubiläum zu feiern. Bürgermeisterin Andrea Dobsch hieß die Unternehmerfamilie, deren Betrieb zuvor in der Regensburger Donaustaufer Straße angesiedelt war, in Zeitlarn willkommen. „Ich bin stolz, dass sich ein zukunftsfähiger Handwerks-

betrieb für Zeitlarn entschieden hat“, sagte sie. Dobsch erinnerte an das Gründungsjahr 1923 und die damaligen unsicheren Zeiten. „Wenn man bedenkt, was unser Land seitdem alles an Höhen und Tiefen erlebt hat, kann man sich vorstellen, was die Gründer der Firma und ihre Nachfolger an Problemen erfolgreich bewältigt haben.“ Auch Landrätin Tanja Schweiger zeigte sich überzeugt davon, dass das Handwerk eine gute Zukunft hat. Georg Haber, Präsident der Handwerkskammer Niederbayern-

Oberpfalz, lobte die mutigen Entscheidungen und Investitionen der Schreinerei. „Ihre Familie bildet seit über 100 Jahren Lehrlinge aus und engagiert sich im Ehrenamt für das Handwerk und für die Region“, betonte er. Abschließend übergab er Stefan Gerl das Ehrenblatt in Gold der Handwerkskammer NiederbayernOberpfalz. In seiner Ansprache äußerte sich ebenso Kreishandwerksmeister Alfons Träg als stolz auf die enge Verbindung der Schreinerei zur Innung und erinnerte an die vielen gemeinsamen „Schlachten“ im Interesse der Innung, an den Zusammenhalt und den fachlichen Austausch unter den Kollegen. Näheres zur Firmengeschichte, zum neuen Standort in Zeitlarn und zu allen Schreinerarbeiten findet man online unter www.schreinerei-gerl.de.

22 lokal

25. November 2023

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

branchen-spezi autoservice

09471-5789

Autoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

09402-93090

bodenbeläge

Mitsubishi Vertriebs-/Service-Partner Maxhütter-Str. 74 - Burglengenfeld Tel.: 09471-307570, Fax: -3075710 info@auto-hammer.de www.auto-hammer.de

hausmeisterdienst

fahrschule

Ingo Volkmann 0172 - 882 9922

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG

www.fahrschule-volkmann.de

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

gaststätten

Tel. 09471/1667

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm. Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834 Tel. 09471-6014836

www.regionaler-dienstleister.de

Termine nach Vereinbarung

hochzeit

brennstoffe

Maxhütter Straße 15 93158 Teublitz Tel.: 09471-9927-0 Fax: 09471-9927-27 info@nissan-vetterl.de www.nissan-vetterl.de Auto Fuchs Regenstauf mit Kärcher Clean-Park www.auto-fuchs.com

Münchshofener Straße 2 93158 Teublitz Telefon (0 94 71) 93 82

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

nachhilfe

Zaubzer Energie Burglengenfeld 09471-70490 www.zaubzer-energie.de

Braunkohlebriketts Holzbriketts Heizöl Holzpellets

musikschule

09471-1390

Fahrschule

automobile

Der Hammer im Städtedreieck

fahrräder Meingast Fahrräder* Burglengenfeld

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

Pfiffikus LernCenter www.pfiffikus-lerncenter.de

nähmaschinen Gasthof DREI KRONEN* Burglengenfeld 09471-80581 www.gasthofdreikronen.de Cheikho‘s Lounge www.cheikhos-lounge.de

Traumhafte Braut- und Abendmode

Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile JETZT NEU: Verkauf von Haushalt-Nähmaschinen

SOWIESO Essen & Trinken www.sowieso-bul.de

Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73

Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

gebrauchtmöbel Gebrauchtmöbel Schmitt

LAGERVERKAUF

von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel - Ankauf neuwertiger Möbel -

www.traumtage-ferstl.de

kosmetik

0175-7632922 rohstoffe

Her mit dem Schrott!

Pia Kieslich

ENTRÜMPELUNGEN

Schmidmühlener Str. 11 (ehem. BayWa-Gelände) Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet! Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

haus & heim Rüger - Glasraum & Mehr Burglengenfeld 09471 950648 www.glasraumundmehr.de Bauunternehmung M. Blöth GmbH Teublitz 09471 90991 www.bloeth.de Holzbau Seebauer Maxhütte-Haidhof 0171 4230473

Dietldorf 30 93133 Burglengenfeld 09473 - 951 23 24

Inh. Thomas Frieser Parkstraße 24 | 93158 Teublitz tom@frieser-service.de

Mobil 0170.9078160 www.frieser-service.de

Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz

mode

www.her-mit-dem-Schrott.com

keine Wir verkaufen rkaufen Kleidung, wir ve gutes Aussehen! ... in Größe 36

l Garten- und Landschaftspflege l Rindenmulch, Erden, Saatgut (auch Lieferung) l Entrümpelungen l Hausmeisterservice und Winterdienst

09471 30 45 - 0

taxi/mietwagen

- 54

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

uhren & schmuck

metzgereien Fleischwaren Mayer* Schirndorf 09471-1564 Metzgerei Meindl Burglengenfeld 09471-80472 Kallmünz 09473-240 www.meindl-metzgerei.de Metzgerei Hummel Pirkensee 09471-3792 Angebote auf www.lokalnet.de/avo

Inh.: Kathrin Kirschbauer Regensburger Str. 21, Burglengenfeld Telefon 09471 6063450 Follow us on Facebook / Instagram

25. November 2023

lokal 23

K L E I N A N Z E I G E N

miete / pacht

UNTERRICHT

A N G E B O T E

Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

Nachhilfe für Mathematik, alle Klassen, Tel.: 09471-604600

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

Büroraum (50 qm) ab sofort zu viermieten! Miete: 375 Euro 0163-6603810, 09471-6752

ab 1.5.2024 zur Neuvermietung frei

Opel Mokka Elegance, EZ 10/21, 16.000 km, Benzin, 74 kW (101 PS), HU: neu, grün-metallic, Bluetooth, Dachspoiler, el. Schnellheizung, Klimaautomatik, Kühlergrill, Opel Vizor, Rahmen in Chrom, LM-Felgen 6,5x17 (5-Doppelspeichen, Bicolor), LED, Sicht-Paket, Start/Stop, Sonderausstattung: Dach DiamantSchwarz, Reserverad (Vorrüstung), Sitzheizung, Parkpilotsystem vo.+hi., Rückfahrkamera mit 180° Umgebungsansicht, uvm. für 20.990 Euro. Auto Fuchs Regenstauf, 09402780280. Weitere Fahrzeuge unter www.auto-fuchs.com

AUTOMOBILE A N G E B O T E

NISSAN

Optional auch mit Wohnung, Garagen und Lagerraum. Anfragen unter: georgaugustinus@t-online.de

Leder-FELL-Waschmittel 09471-807766 www.leder-pflege-vom-gerber.de

G E S U C H E

MITSUBISHI

Geschäftshaus mit gut eingeführtem Kultlokal

A N G E B O T E

OPEL

Mitsubishi Eclipse Cross 2.4 PHEV PLUS//Bi-LED, Jahreswagen, EZ: 10/22, 7.954 km, Plug-in-Hybrid (Benzin/Elektro), Automatik, 138 kW (188 PS), weiß, Einparkh. vo+hi, Kamera, Allrad, Dachreling, Navi, Sitzheizung, Start/Stopp-Automatik, Sommerreifen, 18 Zoll LM-Felgen, Isofix, Navi, uvm. für 27.980 Euro. Auto Hammer, 09471-307570. Weitere Gebrauchtwagen-Angebote unter www.auto-hammer.de

1 A Lage in Burglengenfeld

VERSCHIEDENES

SAMMELN & SELTEN Sammler aus der Umgebung kauft umfangreiche Briefmarkensammlungen; Ansichtskarten und Dokumente (1. und 2. Weltkrieg) gegen bar. Telefon 0160-2155570

Burglengenfeld Zentrum

neu, Einparkh. vo+hi, 360°-Kamera, AHK abnb., Panorama-Glasdach m. el. Sonnenblende, Dachreling silber, LM-Felgen, Navi, Sitzheizung, Start/ Stopp, Isofix, uvm. für 20.450 Euro Autohaus Vetterl, 09471-99270

Nissan Leaf 40kWh Acenta, EZ: 08/2019, 49.382 km, 90 kW (122 PS), Elektro, Automatik, weiß, inkl. Batterie, HU: 08/24, Einparkh. hi. Kamera, Winter-Paket, Lenkradheizung, Außensp. heizb., Sitzheizung, LMFelgen, Navi, uvm. für 18.850 Euro. Autohaus Vetterl, 09471-99270 Nissan Qashqai 1.3 DIG-T N-Connecta, EZ: 11/2018, 45.339 km, 117 kW (159 PS), Benzin, weiß-met., HU:

Autohaus Vetterl e.K. Inhaber Christian Forster Maxhütter Str. 15 · 93158 Teublitz Öffnungszeiten Autohaus: Mo. - Do.: 8:00 - 17:00 Uhr Fr.: 8:00 - 16:00 Uhr; Sa.: 9:00 - 12:00 Uhr

LOKAL im Advent 2. Dezember 2023 9. Dezember 2023 Anzeigen-/Red-Schluss: Mo., 27.11.

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, Telefon 03944-36160, www.wm-aw.de Fa.

Mo. - Fr. von 9.00 - 17.00 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8

ZWEIRÄDER

lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de

z.B. Zündapp Combinette, KS 50 , GTS oder KS 80, KS 125 oder sonstige Modelle zu günstigen Preisen.

Albert Vetterl Mobil 0171 3631169

00 29.s0 halten! Hau

Haben Sie Fragen? Wir sind telefonisch für Sie da!

G E S U C H E

Suche Zündapp Nachkriegsmodelle

lokal. regional. effektiv.

Wohnmobile

G E S U C H E

ic Wöchentl d n u r in

Bereits im Druck

Anschrift Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

Druck: Oberpfalz Medien GmbH, Weiden Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, MaxhütteHaidhof, Teublitz, Dietldorf, Bubach a.d. Naab, Steinberg am See, Heselbach, Bubach a.d. Naab, Klardorf, Wiefelsdorf, Regenstauf, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Laub, Regendorf, Kallmünz, Traidendorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Holzheim am Forst, Wolfsegg, Duggendorf, Schmidmühlen, Emhof, uvm. zzgl. öffentlicher Auslagestellen. Gesamtauflage: 28709 Exemplare Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

AVO-Grafik: iStock.com/max-kegfire

Vetterl Autopark Gewerbepark 11 · 93158 Teublitz Öffnungszeiten Autopark: Montag - Freitag (n. Terminv.) Telefon 09471-9927-0

TA G E S Z U L A S S U N G EN U N D G E B R A U C H T WA G EN - A N G E B O T E FORD Fiesta

€ 22.500

FORD FOCUS

Turnier 1.0 EB Titanium X

1.0 DIG-T Tekna

50 km, EZ 03/23, 74 kW (110 PS), Benzin, PDC, Winterpaket, 4 J. Garantie, bhzb. Frontscheibe u. Lenkrad, Einparkh. vo+hi., Kamera, selbstl. Systeme, Sportsitze, Navi, LED, uvm.

50 km, EZ 02/23, 92 kW (125 PS), Benzin, Winterpaket, Einparkh. vo+hi., Kamera, bhzb. Frontscheibe/Lenkrad, Dachreling, Navi, Sitzheizung, Sportsitze, Radio DAB, uvm.

25.137 km, EZ 08/21, 84 kW (114 PS), Benzin, Automatik, HU: 08/24, Einparkh. hi+vo., 360°-Kamera, Navi, Sitzheizung, 2 Farbenlackierung pearlwihite / Dach black, Sportsitze, uvm.

€ 27.500

NISSAN LEAF

€ 21.850

€ 22.950

NISSAN LEAF

N-Connecta 40 kWh

40kWh Tekna 2-Farbenlack.

e+ N-Connecta 62 kWh

18.592 km, EZ 09/19, 110 kW (150 PS), Elektro, Automatik, HU: 09/24, Einparkh. vo+hi. 360°-K., LED, Winter-Paket, bhzb. Lenkrad, SH vo+hi, Isofix, Radio DAB, Navi, uvm.

51.775 km, EZ 09/18, 110 kW (150 PS), Elektro, Automatik, HU: neu, Einparkh. vo+hi, 360°-Kamera, bhzb. Lenkrad, Sitzheizung, Winter-Paket, Navi, Innenausstattung Volleder, uvm.

21.465 km, EZ 02/20, 160 kW (218 PS), Elektro, Automatik, HU: 02/25, Einparkh. vo+hi. 360°-K., LED, Winter-Paket, bhzb. Lenkrad/Außenspiegel, Haifischantenne, SH vo+hi, uvm.

€ 19.500

Nissan QASHQAI

€ 11.500

Nissan JUKE

1.0 Titanium B&O

€ 26.500

Nissan QASHQAI

2.0 360

1.3 DIG-T N-Connecta

1.6dCi Tekna BOSE

108.656 km, EZ 10/13, 104 kW (141 PS), Benzin, HU: 09/24, Einparkh. hi+vo., 360°-Kamera, Panorama-Glasdach, Dachreling, Navi, Tempomat, Isofix, Bluetooth, Lederlenkrad, uvm.

22.376 km, EZ 05/19, 103 kW (140 PS), Benzin, HU: neu, beheizb. Frontscheibe, Einparkh. hi+vo., 360°-Kamera, LED, LMFelgen, Winterpaket, Navi, Start/ Stopp, Sitzheizung, uvm.

92.030 km, EZ 03/18, 96 kW (131 PS), Diesel, HU: 03/25, Einparkh. vo.+hi., selbstlenkende Systeme, 360°-Kamera, adapt. Kurvenlicht, bhzb. Frontscheibe, LED, Navi, Pano-Dach, uvm.

€ 19.450

€ 19.900

Weitere Fahrzeuge finden Sie unter www.nissan-vetterl.de Finanzierung aller Fahrzeuge auch ohne Anzahlung möglich!

ie uns Folgen S ook auf Faceb m ra ag st In d n u

Gesamtverbrauch l/100km: komb. 7,4 - 3,6 l, innerorts 9,1 - 4,1 l, außerorts 6,4 - 3,6 l, Co2-Emmissionen komb. 214 - 99 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse C - A+

VERKAUFSOFFENER MARKTSONNTAG: 26. NOVEMBER 2023