2018.11
SHAl lE P ACA Se S rs
SHEA
zine
All Pass 特刊／
Special Edition of All Pass
目錄 Content 回到十月 Back to October ／書院年度文化節之才藝表演暨首屆樓層杯第一回 Annual Cultural Fest: Talent Show cum First Round of Inter-Floor Tournament ／驚嚇萬聖之夜 A Chilling Halloween Night ／ Fun Sports Day 樓層杯第二戰 Let’s Do Sports Together! Fun Sports Day
編者的話
過三爆四！ 總編輯 侯彥雯
澳門大學何鴻燊東亞書院學生會通訊工作組 Communication Working Group, Stanley Ho East Asia College House Association
2
總編輯／ Editor-in-Chief 侯彥雯 Hou Yanwen, Zoe ／ Communication, Year 2 編輯／ Editors 陳艷莉 Chan Im Lei, Lily ／ Biomedical Sciences, Year 1 陳泳欣 Chen Yongxin, Cathy ／ Portuguese Studies, Year 2 梁芷晴 Leong Chi Cheng, Lily ／ Government and Public Administration, Year 1 劉瀚璁 Liu Hancong, Hans ／ Communication, Year 1 黃菁兒 Wong Cheng I, Angie ／ Communication, Year 1 胡美玉 Wu Mei Iok, Miko ／ Primary Education, Year 2 趙美靜 Zhao Mei Cheng, Natalie ／ Chinese Education, Year 1 特別鳴謝／ Courtesy 溫慧珊博士 Dr. Wan Wai San, Sancia ／ Resident Fellow 澳門大學何鴻燊東亞書院學生會 Stanley Ho East Asia College House Association
SHEA
K C I R 29 T OR
TRIB
OCT
E
Cultural Fest: Talent TalentAnnual Show Show cum First Round of &Inter-Floor Tournament The Inter-Floor Competition
書院年度文化節之才藝表演 暨首屆樓層杯第一回
of Halloween, Stanley Ho East入場 Asia 29 Oct E31 THEATER 19:00 College (SHEAC) House Association
10 月 29 日，何鴻燊東亞書院學生會 舉辦了「2018 東亞書院年度文化節之 才藝表演暨首屆樓層杯第一回」大型 活動，結合才藝表演、樓層杯比賽以 及萬聖節元素。節目內容五花八門， 有樂隊、歌唱、說唱、武術、舞蹈、 短劇表演等。當天出席的嘉賓眾多， 包括何鴻燊東亞書院院長姚偉彬教授 及副院長葉穎暉教授，還有眾位書院 導師。 會場上佈置了許多萬聖節的裝飾品， 活動由三位司儀張嘉恩、李峻飛和肖 嵐同學身披斗篷在台上為大家介紹活 動及各演出內容。上半段首先以吳振 邦同學率領的武術團隊帶來精彩的 《耀武揚威》，他們每個人都全力以 赴，做出各種高難度的武術動作，觀 眾們都看得熱血沸騰。陳健朗同學帶
Hous
ZINE
On 29th October, with the theme
held the “2018 Annual Cultural Fest: Talent Show cum First Round of Inter-Floor Tournament” in the Student Activity Centre Theatre. This event comprised individual and group performances of band, singing, rap, martial art, dancing, and short drama. The honourable guests included College Master Professor Iu Vai Pan, Associate Master Professor Ip Weng Fai, Andy, as well as Resident Fellows and Non-resident Fellows and Affiliates. The venue was decorated with numerous Halloween ornaments. The three masters of ceremony, Cheong Ka Ian, Li Junfei, and Xiao
e Associa tion Pre s e n t
s
3
Lan, dressed in cloaks introduced the programme and performances for the event. The show began with martial art performances by the group led by Ng Chan Pong. Each of the performers tried their best to make difficult movements, and the audience were excited. Chan Kin Long followed to play guitar and sing “You will know how much I love you”. A special guest, Lam Chi Un, from the UMSU Rap Association brought the audience an amazing rap performance. Xiao Lan, Liu Ruilin and Sun Yuanqing performed a glamorous dance in Japanese 來自彈自唱《我多喜歡你，你會知道》 costumes, bringing excitement 的個人表演，而來自澳門大學說唱協 to the audience. With seamless 會的表演嘉賓 Lam Chi Un 同學的《目 solidarity, Li Site and Chu Heng不轉睛》亦令大家看得非常投入。肖 Hsuan presented a modern dance 嵐、劉睿琳和孫緣青同學穿上具有日 called “Shining Stars”. The SHEAC 本特色的表演服裝，獻上風情萬種的 band performed two songs at the end of the event.
4
舞蹈表演《極樂淨土》，令全場氣氛 達到又一高潮。接著是氣質滿分的當 代舞表演，是由李思特和朱恆萱同學 為大家準備的《Shining Stars》，兩 位同學合作得相當好，台下掌聲不斷。 在活動最後壓軸出場的何鴻燊東亞書 院樂隊，為大家帶來兩首歌曲《體面》 和《到此為止》。 樓層杯方面，二樓的同學們以串燒合 唱歌曲形式表演《心跳的信號》，再 來是六、七樓的同學們帶來活力十足 的舞蹈《紅色味道》和蘇瑋俊同學十 分 帥 氣 的 唱《 不 要 去 猜》。 四 樓 的 同學們則帶來勁道十足的舞蹈《New Face》。在活動的下半場，一樓同學 們帶來《復仇者聯盟》的合唱短劇， 同學們用心的換上電影裏角色的衣 服，令整個表演都有趣多了。五樓的 同學們帶來《青春串燒》歌曲串燒， 他們還做了小視頻，讓大家能在聽歌 的時候，慢慢回憶起在書院的日子， 台下的觀眾紛紛舉起小燈為台上的同
Meanwhile, the event consisted of group performances produced by the six different floor groups for the inter-floor tournament. The second and the fifth floor students respectively sang a series of medley songs. The third floor students, the fourth floor students and the sixth and seventh floor students respectively brought a Korean pop dance to the stage. Dressed in movie costumes of “The Avengers”, the first floor students performed a short drama. 文 Text ／ 陳泳欣 Chen Yongxin 黃菁兒 Wong Cheng I 圖 Photography ／ House Association
SHEA
學打氣，場面十分溫馨感人。最後是 三樓的同學們表演名為《心跳加速》 的熱舞，為整個項目增添動感。 節目中段亦有化身為吸血鬼的同學派 糖給在場的人，場面相當熱鬧。活動 當然少不了抽獎環節，獎品非常豐富， 有即影即有相機、手機攝影鏡頭以及 零食大禮包等等。活動接近尾聲，先 由書院副院長葉穎暉教授頒發獨立表 演項目的證書，最後由書院院長姚偉 彬教授公佈樓層盃首回合成績，第一 名為二樓，第二名為五樓，第三名為 六、七樓。是次回合是由觀眾們投票 加上嘉賓評分所得出來的分數決定名 次，評分標準包括樓層參與度、表演 內容、創新度、表演技巧及完成度各 項。
ZINE
In the end of the show, Associate M a s t e r D r. A n d y I p p re s e n t e d ce r t i f i c a te s o f a p p re c i a t i o n to guests and students of individual performances, while College Master Professor Iu Vai Pan announced the results of the first round of the Inter-floor Tournament. The winner goes to the second floor; whereas the first- and second-runner ups are respectively the fifth floor, and the sixth and seventh floors. The scores comprised audience poll and evaluation by guests, the latter of which was based on various criteria, including performance content and skills, as well as levels of floor participation, creativity and completion.
5
6
驚嚇萬聖之夜
A Chilling Halloween Night
2018 年 10 月 31 日（ 星 期 三）， 何 鴻燊東亞書院學生會於書院舉辦了 「萬聖之夜」的萬聖節活動，與同學 們度過一個奇幻驚嚇的夜晚。 隨著「萬聖之夜」的到來，書院內外 都擺放著各種類型的萬聖節裝飾，中 庭的佈置都很符合節日主題，草地上 的一個個小南瓜燈飾十分可愛，而打 卡點——「教堂」的佈置更是精緻亮 麗。現場還有化妝師為大家化上靈異 的萬聖節特效妝。不得不提的就是在 萬聖節中不可或缺的鬼屋了，鬼屋分 為兩部分，不論是哪一部分，都令人 緊張刺激，這是因工作人員們都有好 好地進行著他們的嚇人任務，從鬼屋 出來的同學有的嚇到說不出話來，有 的表情緊繃，有的與友人擁作一團。 「萬聖之夜」帶給同學一次難忘的旅 程，從場地的佈置、鬼屋的設計等都 可以看出主辦方十分用心籌備，讓同 學們能很好地體驗到節日的氣氛。
O n We d n e s d a y 3 1 s t O c t o b e r, 2018, Stanley Ho East Asia College House Association (HA) held an event called "Halloween Night" for students to enjoy a magical and thrilling evening in the College. As time came closer to the Halloween, different types of festive decorations were placed around the College. The courtyard was one of the spotlights to feature the Halloween theme, small pumpkin l i g h t s o n t h e l aw n we re l i g h t hearted, while the simulated church was stunning. Many students queued up for the makeup booth to seek a nice Halloween makeup. The haunted house was the centre of the event. It was divided into two parts, both of which were exciting and frightening. The HA members successfully played the roles of ghosts and other terrifying
SHEA
characters hiding around the dark corners. Participants faced everincreasing sensations of horror when they wandered through these horrifying pieces. The “Halloween Night” brought students an unforgettable evening. From the layout of the venue to the design of the haunted house, everything showed the effort paid by the organiser who tried their best to let students experience the creepiest atmosphere of Halloween.
ZINE
文 Text ／ 趙美靜 Zhao Mei Cheng 胡美玉 Wu Mei Iok 圖 Photography ／ House Association
7
SHEA
All P 8
SHEA
ACers
PASS ZINE
9
Fun Sports Day 樓層杯第二戰 Come On! Let’s Do Sports To g e t h e r ! F u n S p o r t s 東亞院生們一起動起來！ Day, the Second Round of SHEAC Inter-Floor Cup 2018 年 11 月 14 日， 何 鴻 燊 東 亞 書 院院生會 Sports and Health Working Group 舉辦了 Fun Sports Day。是次 活動目的是讓院生們通過一系列有趣 的競技運動放鬆一下心情，並增進與 樓層小伙伴之間的感情。是次活動的 分數也會計算入 2018/19 年度的樓層 杯當中。
On 14th November, 2018, the Sports a n d H e a l t h Wo r k i n g G ro u p o f Stanley Ho East Asia College House Association held the Fun Sports Day as the second round of the InterFloor Cup 2018/19. The objectives of the event were to help SHEAC students relax and build up stronger rapport with fellow floor members through a series of exciting Fun Sports Day 是按層樓層來分配的， competitive games.
並以兩大組形式進行各項項目及積 The event was organised on a floor 分。同學們都各自為自己的樓層努力 basis, and the students were divided 完成各項活動，氣氛十分熱烈。 into two big teams accordingly. 第一項項目名為「Golden Child」， 一組的參加者輪流圍著籃球場跑，另 一組則輪流投籃，當投籃成功時，相 對應的院生即停止跑動留在原地； 奔 跑 的 最 後 一 名 院 生 即 為 Golden Child，當他經過未跑完全程的院生時， 該院生會被「釋放」可以繼續奔跑。 最後跑到終點的院生人數較多的一組 獲勝。
Everybody tried their best to win the games for their floors. The key components of the games included an interesting mix of basketball shooting and running, picking pingpong and tennis with chopsticks, finger guessing, as well as relay with various tricky challenges, such as skipping, playing hula hoop, and catching five pens at a time on an acupressure mat. The last game was dodge ball, which was highly 第二項名為「春種豐收」，每組各派 expected by every participant.
八名院生負責用筷子夾乒乓球，兩名 負責網球。院生需平隱夾起球後運送 到指定籃子中，再跑回隊伍。最後一 名院生完成運送後即需抱着籃子跑回 隊伍，用時最少的組別獲勝。
10
SHEA
第三項名為「石頭剪刀布跑」，兩組 院生相隔約三十米距離，兩人面對面 跑，相遇時石頭剪刀布，蠃者繼續往 前跑，輸者即往回跑。哪組先有 10 人到對方隊伍，即獲勝。
I n t h e e n d o f t h e a c t i v i t y, t h e helpers calculated the total scores, and announced that the team comprising the second, fifth, and sixth and seventh floors was the champion of the Fun Sports Day.
第四項是接力，每組派出六名院生， 分別負責在指壓板跳繩、轉呼拉圈、 轉圈壘骰子等。分別進行三輪比拼， 費時最少的一組即獲勝。
最後一項目是萬眾期待的活動 ────躲避球。每組派出相對應的 人數，在指定的範圍內進行躲避球活 動，限時十分鐘。時間到的時候，即 由評判進行點數，場內人多的隊伍獲 勝。
文 Text ／ 陳艷莉 Chan Im Lei 劉瀚璁 Liu Hancong 圖 Photography ／ House Association
活動結束後，即由工作人員進行計分 環節。最終二、五、六及七樓層獲勝， 本次活動在汗水與歡笑中圓滿結束。
ZINE
11
為了填補廣大學生期末考試之後頹廢的身心，你們有愛的 HA 為 大家準備了一場盛大的聖誕 party ！在十二月十四號當天！我們 會在書院為大家提供一份盛大的自助晚餐，而當天提供晚餐的 是金麗華酒店（Grand Lapa Macau）。 *Date: 14/12/2018 *Grand Lapa Macau offers dinner (Buffet)
本次派對的主題是紅白綠哦，屆時還會有其他的活動等著大家。 活動還有隆重的交換禮物環節，每位參加者都需要攜帶價值 30mop 以上的禮物參與此環節 ~ 換到什麼就要看你的運氣啦 ~ *Theme: Red / Green / White *Gift exchange (the price of the gift needs to more than 30 mop) 而 為 了 確 保 每 位 同 學 都 能 有 機 會 參 加， 此 次 活 動 需 要 繳 付 50mop 押金（繳付押金時間將於活動群通知）。同學們快點踴 躍參與啦，報名人數到達上線即停止報名，先到先得。 *Deposit is required (50 mop).
12
SHEA
ZINE
13
徵集投稿 Submissions are Welcome
這裡是讓人心如止水，揮筆直言的平台。 你有話想説，立即投稿至 SHEAzine：
sheaccommunicationwg@gmail.com —————— 1. 題材不限、字數不限、中英文不限、媒介不限（文字、相片）； 2. 電郵請註明刊登名稱、真實姓名； 3. 全年徵稿無休，如希望在下一期刊登，請在二零一九年二月十五日 前提交； 4. 何鴻燊東亞書院學生會通訊工作組保留最終決定權。
14
SHEAzine is Calling for Submission! Yes, we accept English submissions as well! All Sheacers, now you can have your say! SHEAzine, is calling for your submission. We can't wait to see your work! Send your work NOW to sheaccommunicationwg@gmail.com —————— Please observe the following terms and conditions which you are deemed to accept upon submission: 1. No limit on submissions' topic, length, language, and medium (articles and/ or pictures). 2. Please specify your pen-name (if any). 3. We call for submission all year round. If, however, you would like to have your work published in the upcoming issue, please submit it ON OR BEFORE 15th February 2019. 4. Communication Working Group reserves all the rights and powers to accept or reject any submissions and to add, delete or amend the terms and conditions above.
SHEA
ZINE
END
WORK IN G
U
NI
CA
GR
MM
OU
CO
P
TION CA NI
P OU GR
COM MU
SHEA
zine
TIO
N WORK
IN
G
Stanley Ho East Asia College House Association Communication Working Group