EVENTS • MAPS • TRAVEL • HOW-TO-DAEGU TDC - Vol.57 ENGLISH / 한국어
December 2015
ISSUE 57
Zione Taste Perfection For Food Perfectionists Surf & Turf Lobster and Burgers Make for a Tasty Combination
Take Me To Cloud 9 Paradise! Philippines’ Secret Island You Wish You Knew About
The Daegu Casino Poker Room Pocket Aces Never Looked So Good
Colorful Daegu
www.daegucompass.com
2
http://www.daegucompass.com
Compass Sponsors for sponsorship rates Contact sales@daegucompass.com Tel 010.8858.2709 (Yuri Lee)
The Daegu Compass would like to dedicate this page to all of our SPONSORS who make this information guide possible. Without your support now and in the future, we couldn’t make the Daegu Compass. We’d also like to thank everyone in the community who takes time out of their day to enjoy the Daegu Compass. Our goal is to constantly improve to help your stay in Daegu be the best time of your life. Please visit our SPONSORS to show them appreciation for supporitng the Daegu Compass.
MENU: LOBSTER ROLL ORIGINAL BURGER MIAMI BURGER SURF & TURF BURGER BUFFALO WINGS BEER SODA MILKSHAKE COFFEE
DOWNTOWN
Sincerely, The Daegu Compass Team
HOURS: Mon-Sat 11:30-10:30 (last call @ 9:30) Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) Closed on 2nd & 4th Mondays
BANWOLDANG STATION (LINE 1 & 2)
KYUNGBOOK N’TNL UNIV. HOSPITAL STATION (LINE2)
MYUNGDUK STATION (LINE 1 & 3)
727-19, Daebongdong, Jung-gu (대구시 중구 대봉동 727-19번지) Tel. 070.4118.0188 instagram: @_surfandturf facebook: /surfandturfkorea
GUNDEULBAWI STATION (LINE 3)
HWASUNG PARK DREAM APT
CAMP HENRY
Daegu Compass에 광고나 기타 문의가 있으신 분들을 아래로 연락주시기 바랍니다. 전화 : 070-8182-2709 팩스 : 053-635-2709 이메일 : hami@daegucompass.com 4
Compass Sponsors
http://www.daegucompass.com
•
•
•
•
Hotels
Around Daegu
Downtown
Pohang
Thursday Party Traveler’s Bar & Grill MIES Factory Go Go Vinyl Who’s Bob Bennigans Caliente Mushroom Lounge Club THAT +More
Tilt Bar and Grill
Novotel Inter-burgo Exco Inter-burgo Manchon Daegu Grand Hotel +more coming soon
Camp Walker Camp Henry Camp Carroll Hami Mami’s Hagwons Universities Public Schools Daegu Banks +More
•
Busan All Thursday Party bars
DISTRIBUTION GRAB YOUR COMPASS AT SOME OF OUR KEY LOCATIONS AROUND DOWNTOWN.
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
Daegu is very spread out. We need your help with distribution. Email us at info@daegucompass.com to find out how you can help. Thanks!
5
Editor Notes
• Managing Editor Yuri Lee • Publisher Miyong Ha
Hi Daegu,
•
Happy Holidays Daegu! We hope everyone is gearing up for a festive season of merriment and cheer with friends and loved ones. Let’s take a moment though and reflect on some of the major events that have happened in Daegu this year. The monorail started, new restaurant openings, successful Daegu festivals and a new look to the Compass! We hope you have enjoyed our makeover this year and we also plan on making some big, big changes for 2016. As always, this couldn’t be possible without the support from our sponsors and readers, so help us out by visiting them this holiday season with your friends and loved ones! We are also bringing in a new Editorin-Chief, she’s been with us for quite a long time and has contributed numerous articles and photos. Who is she? She’s the one and only Lindsay Mickles! You can follow her on her amazing blog: http://theneverendingwanderlust. com/ - she will help spice up the Compass in 2016! Thanks again Lindsay for your dedication and help with the Daegu Compass and welcome to the team! This issue is full of restaurant reviews and exciting adventures in and out of Korea. Make sure you take a look and as always, thanks again for making the Daegu Compass fabulous!
Creative Director Scott McLaughlin • Editor-in-Chief Scott McLaughlin • Assistant Editor Lindsay Mickles • Graphic Designers Eun Ji Lee • Translation Director Scott McLaughlin & Yujeong Lee • Event Director Yuri Lee • Writers, Proofreaders and Photographers Brian M. Van Hise Cathy Huang David Oh Elizabeth Riggio Ivan Broida Lee Seul
Are you looking for a change? Want to start an exciting career in writing, photography, translation and content management? We are looking for you to help take the Compass to the next level. Email: info@daegucompass. com for more information or stay up-to-date with us on our facebook page: https://www.facebook.com/ daegucompass/ - and join over 6,000 other people who like what we do. Happy Holidays and as always, stay safe and sound during this hectic month of parties and festivities!
Nashville Severance Scott McLaughlin Thomas Mathews Timothy Robert • Sales & PR Yuri Lee
대구광역시 동대구로 73길 14 401호 Fax 053-742-0393 Tel
053-742-0392
Mob
010-8858-2709
E-Mail yuri@daegucompass.com
Best, Yuri Lee and The Daegu Compass Team
• Cover photo submitted by Cover by Kim Dayoung, Preparation for waiting (Ghost), 2014
6
Editor Notes
http://www.daegucompass.com
Contents
• Articles
• Useful Information
• Maps
• Zione
p 008
• Surf & Turf
p 012
• Cafe de Nunchi
p 016
• Andong Mask Festival
p 020
• Volcanic Rocks Can Make a Beautiful Creation
p 024
• KOREA ADVENTURES
p 028
• Take Me To Cloud 9 Paradise!
p 032
• The Daegu Casino Poker Room
p 036
• Holiday Shopping Tips
p 040
• Whole Care Service for a New Mother
p 042
• How To Order Food
p 046
• Event Calendar
p 047
• Useful Korean Expresssions
p 050
• Daegu Area Map
p 052
• Downtown Map
p 054
• Downtown Restaurants
p 056
• Downtown Bars and Clubs
p 060
• Downtown Shopping Spots
p 064
• Downtown Tourism
p 065
• Guest House Guide
p 066
• Hotel Guide
p 067
• Compass Connoisseur
p 068
• Yangyeongsi Area Map
p 070
• Bongsan Art Street and Daebong Library Area Map
p 072
• Seomun Market Map
p 074
• Exco Map
p 076
• Kyungpook National Univ. North Gate Map
p 078
• Suseong Lake Map
p 080
• Limosine Bus Schedule
p 081
• Subway Map
p 082
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
7
Zione Taste Perfection For Food Perfectionists • Written by Elizabeth Riggio Photos by Lee Seul
My aunt always likes to tell me that someone who isn’t Italian can’t make a good pizza. Well, Chef GuJaTae, owner of Zione Pizzeria, would certainly give her a run for her money. If you’ve ever enjoyed the delicious freshly-baked bread of Little Italia, then it is time you checked out Zione. Both restaurants are owned and operated by Chef GuJaTae, who’s story is as inspiring as his food’s flavor. This food will have you feeling like you’re eating your Italian grandma’s homemade food from the old country. Zione is a quaint restaurant hidden away from the hustle and bustle of the main street in downtown. This is no accident. Chef Gu opened his newest restaurant with the hope that it will become a small hidden gem of Daegu. And it certainly is. The entrance of Zione is located in the “back” of the restaurant. There is a small garden and outdoor seating area leading up to a small establishment that has its sleek brick oven as the central focus. The kitchen area is open with the seating located around it. The ceramic tiles on the walls and high industrial beams on the ceiling give it a very enticing and rustic feel. But certainly the oven steals the show. Taking six months
8
Zione
in total to finish, the oven’s materials have all been imported from Italy. Chef Gu says when he was in Italy he was inspired by the taste that a wood-burning oven could give to a pizza. Many Italian restaurants in Korea use gas or electric brick ovens but what makes his oven special is the use of wood. It gives the pizza a very real taste. The taste of one of these pizzas is undeniable. We were able to try the Margherita pizza, a classic. Or perhaps a not-so-classic classic. The crust is thin and malleable and has a light yet distinctive wood-burning smell and taste. The mozzarella cheese dollops are fresh as well as the ripe basil. But most certainly the best part of this pizza is the sauce. Made with extra virgin olive oil that is kept in a copper jar to keep from oxidizing, this olive oil is from Italy and gives the sauce a light and tasty flavor. The sauce is so light and fresh, you’ll forget that any other type of sauce existed before. Have you ever heard of Cavatelli pasta? If you haven’t yet, you will now. It is a soft noodle pasta that looks like a knot. This melt-in-your-mouth pasta is served with meaty eggplant bites that contain that same wonderful smoky, fiery taste that the pizza has. It’s topped with
http://www.daegucompass.com
a light tomato sauce and basil. The flavors fuse so well together, I promise your mouth will thank you for the welcome break from the overly sweet, spicy, or creamy pastas that are common in many Korean-Italian establishments. All of Chef Gu’s ingredients are fresh and authentic. He gets local ingredients from Italy and when he can’t, he uses ingredients from his small garden or his family’s small-town farm. He makes his own salami and prosciutto because he says he can customize the meat to the types of flavors he has in his dishes, instead of conforming to the tastes of factory-produced meat. Chef Gu has traveled around the world on different occasions in search of the best quality ingredients. One might think he had years of formal training to be a chef, but in fact, he is completely self-taught. He started out studying machinery in school but he had always been interested in cooking due to his parents’ farm. His first experience in cooking was at an Italian restaurant where he became a kind of apprentice to one of the chefs. He read books and researched. In 2008, he traveled to Italy and other countries to search for the perfect tastes and find his flavor profile. One such flavor that inspired him was the oyster. Currently on the menu now, these oysters are a seasonal appetizer that are sure to convert you if you aren’t a big seafood fan. He was inspired to create this dish while in Italy. He said he grabbed some oysters from the sea, squeezed some lemon on them, and enjoyed with white wine. The oysters at Zione have been dressed up a bit—topped with pomegranate, parsley, and a light lemon vinaigrette. It’s a fresh beginning to any meal. If you are a fan of dessert, you won’t want to miss out on one of Chef Gu’s delectable options. As he says, dessert is very important. In cooking, it’s the ending. In a sense, it “ties” up a meal. If you’re into a light, sweet taste, try the grape sorbet. It has a tangy edge reminiscent of a wine spritzer. If you like a rich dessert, go for the cheesecake. With a fresh, crumbly graham crust and thick, creamy body of cheese, this one is not to be missed.
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
9
10
Zione
http://www.daegucompass.com
The menu at Zione is small but mighty. Chef Gu has one menu that is constant, and then a chef’s specials menu that changes regularly. He does this to allow for creative freedom and to keep the dishes interesting. Chef Gu is always looking for the best ingredients. In fact, he goes to Italy every two years to see what new local flavors there are to try. Zione also has a special wine selection that changes each week. The prices are highly competitive—a Margherita pizza goes for 15,900 won and pastas start at 11,000 won. For this kind of quality, you won’t find a better deal.
Address: 대구광역시중구동성로5길 72-1 Business Hours: Sun-Thur: 12pm~10pm (break 3pm~5pm) / Fri~Sat: 12pm~12am(break 4pm~5:30pm) / Closed on Tuesdays Contact: 053-424-9122 How to get to Zione: From Samdeok Fire Station (삼덕 소방서), walk along the street toward downtown area. Passing the first small intersection, find the WABAR, across from Coffee Myunga (커피명가). There is a tiny alley on the left side of WABAR and go into the alley and Zione will be on your left.
Although Zione only opened in October, it is already clear that Chef Gu knows what he’s doing. With 13 years of experience in owning Little Italia, and a staff who have been working for him for years, he has created a culture of excellence and quality in his business. Zione is new and exciting now, but Chef Gu is looking towards the long-term. He wants to develop his business slowly and hopes he will have a business that others will want to follow. Well, he is certainly on his way.
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
11
Surf & Turf Lobster and Burgers Make for a Tasty Combination
• Written by Daniel Brown Photos by Ivan Broida
The name “Surf & Turf” is well known among the expatriate community in Korea as it represents a plate of seafood (lobster, prawns, or shrimp) and meat (beef steak or filet mignon) that can be typically eaten throughout the world. However, the Korean Peninsula has yet to fully embrace this type of eatery except for at some high-end restaurants. For this reason, a spin on the traditional surf and turf was recently concocted in Daegu with the thought to have a menu of lobster and burgers. The idea of having lobster and hamburgers in a relaxed atmosphere is unfamiliar to most Koreans. “Koreans typically associate lobster with a fancy and expensive restaurant,” said Lee Jung-Hyun, co-owner of Surf & Turf, which opened in Daegu this past September. Lee spent a decade falling in love with this type of cuisine while she lived, worked, and studied across the United States. However, homesickness led to relocating from New York City back to her hometown of Daegu, where she ran into her childhood friend Kim Sang-Hyun. Kim had the idea to serve lobster rolls, which is a sandwich filled with lobster meat soaked in butter or mayonnaise and served on hot dog shaped bun or a similar roll which has its roots traced to Northeastern North America. With a little help from Kim’s sister, a chef in Canada, the restaurant appropriately named Surf & Turf was born. Located less than a 5 minute walk from Geondeulbawi Station (line 3) in Daebong-2 dong, right down the street from the US military installation Camp Henry, Surf & Turf fits nicely into a up and coming neighborhood of new restaurants and art galleries. The menu is reasonably priced and features the signature New England Lobster Roll for 16,000 won. The rolls are toasted on the grill and filled to the brim with a healthy portion of lobster. Lee points out that, “All of our lobster comes from Canada and Maine which has the best quality.” In fact, you can order a whole lobster or a small one if you like depending on the current market price. The price for a whole lobster usually runs around 58,000 won and a small one can be had for around 34,000 won.
12
Surf & Turf
http://www.daegucompass.com
If the ‘surf’ side of the menu does not tickle your fancy, then you can always go with the tried and true ‘turf’ side. The best seller is the Miami Burger with chips for 13,000 won. The burger comes on a moist and soft bun. It is topped with a healthy portion of guacamole and cheese. If you crave the best of both worlds, one should go with the aptly named Surf & Turf Burger for 15,000 won. This burger is topped with a handsome amount of lobster that melts in your mouth. All burgers are made with 100 percent Australian beef. For an additional 2,000 won, one can add French fries and coleslaw as a combo for all the main dishes on the menu. The drink menu has a nice beer selection that sticks to the surf mantra and goes along with the surfboard décor of the restaurant. Bottles of Long Board Island Lager & Big Wave Golden Ale from the Kona Brewing Company of Hawaii are featured. A few other beach going beers like Guam 1 and Corona are also on the menu. If you want to drink on the cheap, Korean draft beer is available as well as a variety of canned soft drinks. -continued on p14-
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
MENU: LOBSTER ROLL ORIGINAL BURGER MIAMI BURGER SURF & TURF BURGER BUFFALO WINGS BEER SODA MILKSHAKE COFFEE
DOWNTOWN
HOURS: Mon-Sat 11:30-10:30 (last call @ 9:30) Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) Closed on 2nd & 4th Mondays
BANWOLDANG STATION (LINE 1 & 2)
KYUNGBOOK N’TNL UNIV. HOSPITAL STATION (LINE2)
MYUNGDUK STATION (LINE 1 & 3)
727-19, Daebongdong, Jung-gu (대구시 중구 대봉동 727-19번지) Tel. 070.4118.0188 instagram: @_surfandturf facebook: /surfandturfkorea
GUNDEULBAWI STATION (LINE 3)
HWASUNG PARK DREAM APT
CAMP HENRY
13
14
Surf & Turf
http://www.daegucompass.com
Slowly but surely, Daegu has been following the lead of Seoul and Busan with regards to the restaurant business. Lee and her partner agree that Daegu is a burgeoning market for foreign food and sees the potential for growth. “We want to bring a new option to Daegu for foreign residents and Koreans alike to enjoy.” With plans to expand their menu in the future, it is quite clear that Surf & Turf is a welcome addition to Daegu. Stop by and check it out for yourself!
YEAR-END LOBSTER EVENT: Surf & Turf will also be holding a year-end lobster event which will feature a small lobster (550-660g) for only 25,000 won. The small lobster will come with butter sauce, lemon, and a piece of bread. The event runs from December 1st-December 31st SNS EVENT: Upload pictures of Surf & Turf’s lobster to Instagram, Facebook, or Kakao Story with a hashtag or by tagging Surf & Turf and you will receive a free soda! PARKING IS AVAILABLE BEHIND SURF & TURF DIRECTIONS: From the exit 1 of Geondeulbawi station (yellow line), go straight and turn right at the intersection. Then walk about 230m and it’ll be on your right. PHONE NUMBER: 070-4118-0188
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
15
Cafe de Nunchi Real Coffee For Coffee Lovers • Written and Photographed by Brian M. Van Hise Translated by Yujeong Lee
For anyone who has lived in Daegu for longer than a few months will know that businesses downtown seem to spring up out of nowhere overnight. What was once a major retailer one day is an empty lot the next. One’s favorite restaurant is now a clothing shop and one’s favorite cafe has just become a new favorite pizza parlour. Sometimes it feels like a roll of the dice, when heading downtown and hoping to frequent your favorite place for food or coffee.
Owned by Jon Parsons along with his lovely wife Sohee, the two started up the cafe after having gained a long and personal knowledge of coffee making. Having managed his own coffee shop in his native South Africa, Jon spent a number of years living in South Korea. Living in Daegu and Seoul, he has paid particular attention to the coffee culture in Korea and is now taking that knowledge to his craft.
쪽의 가게들이 밤새 갑자기 생겨나는 것을 봤을 것이다. 하루는
열게 되었다. 존씨는 고국인 남아공에서 카페를 운영한 적이 있
대구에 적어도 몇 달 이상 살고 있는 사람이라면 누구나 동성로
사람들이 많이 찾는 인기가게였다가 그 다음 날엔 없어지기도 일 쑤다. 누군가가 가장 즐겨 찾았던 식당이 이제는 옷 가게가 되고,
누군가가 가장 좋아하던 카페가 이제 막 새로운 피자가게가 되기 도 한다. 동성로에 갈 때면 가끔은 음식집이나 카페에 갈 수 있기 를 바라며 주사위를 굴리는 듯한 기분이다.
Well, on an otherwise common street, a quaint little cafe has seem to have sprung up magically among a throng of fashion boutiques and small restaurants. That cafe is Cafe de Nunchi. 반면에 이 평범한 거리에 있는 수많은 옷가게와 작은 음식점들 사이에 작고 예스러운 분위기를 풍기는 카페가 마법처럼 나타난 듯 하다. ‘눈치 카페’이다.
16
Cafe de Nunchi
존 파슨스씨가 사랑스러운 아내 소희씨와 함께 운영하고 있는 이 까페는 커피에 대한 지식을 오랜시간 개인적으로 공부를 한 뒤에 으며 한국에서 산지는 좀 된 편이다. 대구와 서울에 살면서 한국 의 커피문화에 대해 특별한 관심이 생겼고 이제는 그 지식을 그 의 특별한 재능에 쓰고 있다.
Cafe de Nunchi opened its doors in early October and kicked things off with a special one-day event. “We started off with our 100 mugs event,” Jon explains. The cafe offered the first 100 mugs of their special latte for only 1,000 won each. “We didn’t do 100, but we did about 90.” That’s not bad for a fresh, start-up cafe. Along with Instagram promotions and Korea Naver power bloggers popping in for visits, the cafe is off to a roaring start.
http://www.daegucompass.com
눈치 카페는 10월 초에 오픈했고 특별한 원데이 이벤트로 시
작했다. “우리는 ‘100 머그 이벤트’로 시작했어요.”라는 설명 을 들었다. 처음 스페셜 라떼 100잔을 달랑 1000원에 팔았 다. “그날 하루100잔까지는 못 채웠지만 90잔은 팔았어요.”
처음 막 시작한 카페치고는 나쁘지 않은 성적이었다. 인스타 그램 홍보와 네이버의 파워 블로거들도 찾기 시작했고 이젠 카페가 자리를 잡았다.
Despite its coffee menu, I found the pastries and desserts to be worth of particular mention. Cafe de Nunchi specializes in what are called dutch pancakes or Dutch Babies. “About two years ago, we were watching a travel show on Amsterdam and they were doing the dutch pancakes,” Jon says, telling how the idea for Cafe de Nunchi first took shape. “I’ve seen Swiss coffee shops in Korea and French, Italian, and Irish, but no Dutch. I’m from South Africa and have some Dutch ancestry. We searched for these Dutch Baby pancakes and we couldn’t find them anywhere in Korea.” He mentioned that since then a few places have opened up -continued on p18-
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
17
that do them. “And,” he quips, “it’s not actually a Dutch pancake. It’s really German.” Either way, it’s delicious and if Cafe de Nunchi is the only place in Daegu specializing in them, we hope that’s well worth your visit. 커피 메뉴 외에도 빵과 디제트도 특별히 언급을 해야할 것 같다.
눈치 카페는 더치 팬케이크, 혹은 더치 베이비라고 부르는 메뉴 가 특기이다. “2년 정도 전에 안스테르담에 관한 여행 프로그램
을 보고 있었는데 거기에 더치 팬케이크가 나왔어요.” 존씨가 어 떻게 눈치카페에 대해 아이디어를 얻게 되었는지 설명해주었다.
“한국에 스위스, 프랑스, 이탈리아, 아일랜드 카페도 봤지만 네델 란드은 없었어요. 전 남아공에서 왔고 제게는 네델라드인 조상의
피도 프르죠. 저희는 이 더치 베이비 팬케이크에 대해 조사를 해 봤었고, 한국에서는 어디에서도 찾을 수가 없었어요.” 그리고 그
“그리고 사실은 더치 팬케이크도 아니에요. 사실은 독일식이죠.”
어떻게 되었든 이 메뉴는 맛있다. 그리고 만약 눈치카페가 더치 베이비를 하는 유일한 곳이라면 이 곳을 찾는 발걸음이 헛되지는 않기를 바란다.
How about the cafe’s name? Nunchi is a Korean word literally meaning “eye measurement” but often used to reference when one is looking out for another or can read a situation really well. Interested in the fact that there is no English equivalent to the word, Jon and his wife decided on it for a cafe name, saying: “It gets people talking.”
이후로 몇몇 가게에서 더치베이비를 파는 것을 보았다고 말했다.
18
Cafe de Nunchi
http://www.daegucompass.com
카페의 이름은 어떨까? 눈치는 한국어로 말 그대로 “눈으로 하는
림 라떼, 카라멜 라떼와 같은 클래식한 메뉴들도 있다. 근처에 있
어떤지 잘 읽어낸다는 의미로 쓰인다. 영어로 대응되는 단어가
구지역의 로스터리인 카페 벙커에서 커피빈을 들여오고 그 곳에
측정”이라는 의미이지만 보통은 다른 사람을 살피거나 분위기가 없다는 것이 관심을 끌었고, 존과 그의 아내는 이 단어를 카페 이
름으로 쓰게 되었다. “사람들이 카페에 대해 말을 한다.”라는 의 미로.
Cafe de Nunchi also offers amazing fridge tarts, Fondant au Chocolate, the Dutch Baby (re-branded as Nunchi Baby) and various dessert set combinations as well. Their coffee menu has what you would expect but also a few twists. We liked the inclusion of the Coconut Latte and classic staples like Vanilla Latte, Cream Latte, and Caramel Latte. Price points for Cafe de Nunchi are slightly higher than neighboring cafes, but this is due to the fact that they get their beans from a local, Daegu roaster called Cafe Bunker and use their Daegu-roasted Bunker Coffee beans for brewing. This guarantees a unique, local taste hard to find elsewhere. 끝내주는 타르트에 폰당 쇼콜라, 눈치 베이비(더치 베이비), 이외 에도 다양한 디저트 셋트 메뉴가 준비되어 있다. 커피 메뉴는 보
는 카페들보다 이 곳은 가격이 약간 더 높긴 하다. 하지만 이는 대 서 로스팅한 커피빈을 커피를 내리는 데 사용한다. 이는 다른 데 서는 찾기 힘든 독특한 대구만의 맛을 낸다.
The cafe is located just off of cell-phone street at Jung-gu, Bongsan Dong 15-3 (중구 봉산동 15-3) and is open daily from noon until 10pm (closed Mondays). Find them on Facebook: www.facebook.com/cafedenunchi And on Instagram: www.instagram.com/cafe.de.nunchi/
눈치 카페는 핸드폰골목에서 조금 벗어난 곳에 있으며 주소는 중 구 봉산동 15-3이다. 매일 12시부터 오후 10시까지 문을 열며 월 요일에는 쉰다.
페이스북 : www.facebook.com/cafedenunchi
인스타그램 : www.instagram.com/cafe.de.nunchi/
통 우리가 생각하는 것과 비슷하지만 몇 가지는 다른 것들이디 있다. 코코넛 라떼가 포함되어 있다는 것이 좋고 바닐라 라떼, 크
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
19
Andong Mask Festival A Daegu Photography Club Adventure
• Written and photographed by Nashville Severance Translated by Yujeong Lee
On October third the Daegu Photography Club went to Hahoe Village in Andong for the International Mask Festival. We were lucky enough that the second weekend of the festival also fell on the same date as Scott Kelby’s Worldwide Photowalk. There are multiple venues throughout Andong that have performances, although in my experience the stage at Hahoe Village is the best venue. Hahoe Village sits next to a river and is surrounded by mountains giving a superb background to what are very traditional performances. Having taken pictures there last year with Chris Cusick (thelostlens.co.uk) I know that performances differ but some of them, the more iconic, performances stay the same. This year we watched three performances; there were more that day but as none of us live in Andong we left before the later performances.
The first performance had four men running around in search of a lord to serve. The rich man who was eventually found even presided over the marriage of one of own, despite already being married to a Korean woman. The newly weds had a very prosperous honeymoon as the four manservants presented the four offspring that was a result of this happy yet unexpected union. 첫번째 공연은 네 명의 남자가 모시려는 주인을 찾아 돌아다니는
내용이었다. 결국 찾아낸 사람은 어느 부자였고, 한국여자와 이 미 결혼했음에도 불구하고 자신의 결혼의 사회를 보고 있었다.행
복하지만기대하지않았던이결합의결과로네명의하인이네명의자 식을데려오며이신혼부부는화려한신혼여행을보냈다
드포토워크의날짜와겹친날이기도했다. 경험상으로는하회마을
The second and most iconic “HahoeMaskdance” consists of several parts performed over about an hour. Some of the highlights contained a bull, which “urinates” on the crowd but then meets his demise at the hands of a farmer who guts and offers the audience the particular organs.
다양한장소들이있었다.하회마을은강바로옆에있고매우전통적
져 있었고 한 시간이 넘는 공연이었다. 몇몇 하이라이트에는 황
10월3일 ,대구포토그래피클럽은안동에있는하회마을에서열리
는안동국제탈춤축제에갔다. 축제 2주차는스캇켈비의월드와이
에설치된무대가최고의장소이긴했지만안동곳곳에공연이열리는 인공연의멋진배경이되어주는산으로둘러싸여있다. 작년에는그 곳에서크리스쿠식(thelostlens.co.uk)과 함께 사진을 찍었는데,
공연이 좀 달랐지만 몇몇 상징적인 장면들은 그대로인 것을 눈치 챘다. 올해는 세가지 공연을 보았다. 그 날 공연이 더 있었지만 우 리 중 아무도 안동에 살고 있지 않았기에 이 후의 공연 이전에 떠
두번째는 가장 상징적인 ‘하회탈춤’이었다. 다양한 파트로 이뤄
소가 포함되어 있었다. 이 황소는 관객들에게 오줌을 쌌지만 곧
농부의 손에 죽임을 당하고, 농부는 소의 내장을 제거하고 관색 들에게 특정 장기들을 주었다.
나야만 했다.
20
Andong Mask Festival
http://www.daegucompass.com
-continued on p22-
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
21
Then you will witness a hard working grandmother slaving over a loom complaining about aches and pains followed by her plea for supplements to her income as she walks around the stage with outstretched hands to the audience. 그다음으로는베틀에서 고되게 일을 하며그 너머로 통증과 고통
을 불평을 하는 한할머니를보게될것이다.그리고는무대를 돌아 다니며 약을 사게 해달라며 관객에게 손을 뻗어 동냥을 했다.
What seems to be the crowd’s second favorite is the monk and young girl. This monk is attracted to a young girl who he witnesses relieve herself. The rest of the skit is spent with him pursuing the young woman. 관객들이 두번째로 좋아했던 것은 승려와 어린 소녀였던 것 같 다. 이 승려는여자가 오줌을 누는 장면을 보고 그 여자에게 끌렸 다. 나머지 내용은 승려가 여자를 쫓아다니는 내용으로 채워졌 다.
Then the crowd favorite is always the drunk man skit. This particular performance does involve some participation from the audience and if you are not Korean your chances of being pulled up on stage are much the greater than the local populace. 관객들이가장좋아하는내용은항상술취한남자가등장하는장면이 다. 이특정한공연은관객의참여를유도했고만약당신이한국인이
아니라면무대위로뽑혀서올라갈가능성은다른사람들보다훨씬크 다.
On this particular day the final performance that we stayed for was called “IcheonGeobukiNori.” This performance began with a turtle escorted by men dressed
22
Andong Mask Festival
http://www.daegucompass.com
in what could best be described as ghillie suits. People dressed in traditional Korean clothing dancing or playing drums took up the rest of the stage. This performance would end with two of the dancers each having a solo and both were incredibly spectacular showing a great deal of talent. 우리가 갔던 이 특별한 날 보았던 “이천거북이놀이”라고불렸었
다. 잘 설명해보자면사냥꾼 안내인과 같은 복장을 한 사람들의
에스코트를받은 거북이와 공연이시작되었다. 사람들은 전통적 인 한국의상을 입고 춤을 추고북을 연주하며나머지무대를채웠
다. 이공연은 두명의 춤꾼이각각 솔로공연을 하는것으로끝이났 는데둘다 믿을 수 없을 정도로 화려한 쇼였으며 모두엄청난 재능 을 보여주었다.
The group would leave after the 3pm performance there were two more scheduled for that day. While I personally went only to shoot the performances other photographers did come away from some wonderful shots around the village and from the hill that overlooks the village. 대부분의 그룹은 3시 공연이 끝나자 돌아가고 싶어했지만 그 날
공연이 두 개가 더 남아 있었다. 개인적으로는 공연 사진마찍기 위해 포토워크에 참가했고 반면에 다른 사진작가들은 마을 주위
의 아름다운 사진을 찍거나 언덕에서 마을 전경을 찍고 돌아왔 다.
The Mask Festival happens every year around the beginning of October and is one of the best festivals to visit for a more traditional Korea. 매년 10월초쯤에안동국제탈춤축제가열리며이는한국의전통을 보기위한최고의축제중하나이다.
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
23
Volcanic Rocks Can Make a Beautiful Creation Gyeongju Yangnam Jusangjeolli Cliffs • Written and photographed by Thomas Mathews Translated by Yujeong Lee
When people think of winter traveling, they think more of ski resorts than going to the ocean or sea. When people think of traveling to Gyeongju, they think more of historical monuments, museums and tombs from the Silla Dynasty’s capital. But there is one place that is worthing checking out all year around. 사람들이 겨울여행을 떠올리면 바다를 가는 것보다는 스키리조
트를 더 생각하게 된다. 경주에 여행을 간다는 것을 생각하면 신 라왕조의 수도에 있는 역사적인 건축물, 박물관, 무덤 등을 더 생 각하는 편이다. 하지만 1년 내내 가볼만한 한 장소가 있다.
On the outskirts of Gyeongju to the outskirts of Ulsan are some cliffs along the ocean shore. Those cliffs are called Jusangjeolli (주상절리). Jusangjeolli means columnar joint rock formations. These rocks resemble different fallen pillars and are from volcanic rock formations. The most famous Jusangjeolli is on Jeju-island. But between Gyeongju National Park and Jeongja Beach in Ulsan these small set of columnar joint rock formations are also nice to visit. 울산의 외곽지역을 향한 경주 외곽에 해안가를 따라 절벽이 늘 어서 있다. 이 절벽들은 주상절리라고 불리며 주상절리란 원주형 바위의 형태가 연결되어있다는 말이다. 이 바위들은 다르게 떨
어진 기둥을 닮았으며 화산활동을 통해 만들어졌다. 가장 유명한 주상절리는 제주도에 있지만 경주국립공원과 울산의 정자해변 사이에 위치한 원주형 결합 바위도 가서 볼 만한다.
When I visited there on Halloween Day, it was very chilly due to the ocean breeze but it was still worth the short trip from my home in Gyeongsan. It was about 97 km from my home in Gyeongsan (near Yeungnam University) to Gyeongju Yangnam (where Jusangjeolli is located) by car via Gyeongbuk Expressway and National Highway #7. There is about 15 to 20 km where you have to drive up and down a mountain with many curves. 할로윈에 갔을 때는 바닷바람 때문에 매우 추웠지만 집이 있는
경산에서 짧게 여행을 할 만한 가값어치가 있었다. 경산에 있는 집(영남대 근처)에서 경주 양남(주상절리가 있는 곳)까지 차로
경북고속도로와 7번 국도를 타고 가니 97 km 정도였다. 그리고 15~20km 정도는 매우 심한 커브가 있는 산길을 운전해야 한다.
I got there mid-afternoon on Halloween Day. When you first arrived you can see a path, which is called Padosori-gil (파도소리길) which means Sound of Wave Road. This path or small road takes you around and above the cliffs. It is a very nice walk with very nice scenery.
24
Volcanic Rocks Can Make a Beautiful Creation
http://www.daegucompass.com
-continued on p26할로윈데이 오후가 한창일 때 도착했다. 처음 그 곳에 도착
하면 파도소리길이라고 하는 오솔길을 하나 볼 것이다. 이 오솔길 혹은 작은 도로는 절벽 위로 데려다 데려다 줄 것이 다. 아주 아름다운 풍경을 즐기면 즐겁게 걸어가면 된다.
On this path there are places in where you can take the stairs down and get closer to the cliffs and the ocean water. The shore of the ocean is all volcanic rocks (no sand). As you continue on the path, you will see a cable suspended small footbridge that is suspended from one cliff to another cliff with a small drop that the bridge goes over. Like most suspension bridges this bridge does shake making it feel like a little adventure when crossing it. 가는 길에는 절벽과 바다에 더 가까이 갈 수 있게끔 계단으
로 걸어 내려갈 수 있는 곳이 있다. 해안가에는 모두 화산암
이다.(모래가 없음) 계속 길을 가면 한 절벽에서 다른 절벽에 매달린 작은 다리를 지탱하고 있는 케이블을 보게 될 것이 다.
After we walked across the bridge, we continued our walking on the path to the end of the path which is a deck above the final rock formations which looks similar to a Chinese fan or paper fan.
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
25
26
Walking Japan’s Nakasendo Trail
http://www.daegucompass.com
On this deck you can take many pictures of the beautiful scenery in the background and enjoy more of the ocean breeze. 다리를 건너가서 부채꼴 모양을 닮은 주상절리 위로 설치된 데크가 있는 길의 끝까지 계속 걸어갔다. 이 데크에서는 배경
의 아름다운 풍경과 함께 사진을 찍으며 바닷바람도 즐길 수 있다.
We started our walk back to the entrance of the path when the sun started setting. It was very beautiful. I also heard that when the sun rises in the morning, it is also really beautiful. So if you want to go for an early morning walk or early evening walk, this place is recommended by local residents. 해가 저물기 시작하자 길의 입구로 되돌아가기 시작했다. 정 말 아름다운 순간이었다. 아침에 해가 뜨기 시작하는 순간 역
시 매우 아름답다고 들었다. 이 곳 주민들은 이른 아침이나 초저녁 산책으로 이 곳으로 가보길 추천했다.
And at the entrance of the path, is a small white lighthouse but too small to go inside. Plus around the area, is of course, sashimi (raw fish) restaurants, a hotel named, Napoli Hotel (looks more like a motel than hotel though) and small coffee shops including Caffe Bene. 길의 입구는 작고 하얀 등대가 있지만 안으로 들어가보기엔 너무 작다. 게다가 그 근처에는 횟집, 나폴리 호텔(호텔보다
는 모텔 같아 보였다.), 카페 베네를 포함한 작은 카페들도 물 론 자리하고 있다.
So if you have a chance to take the short drive or bus ride down to Gyeongju, I hope you are able to find your way to Jusangjeolli for a nice walk along the ocean side and see these interesting columnar joint rock formations. 경주로 잠깐 운전을 하거나 버스를 타고 갈 기회가 있다면 주 상절리로 갈 수 있는 기회가 있길 바란다. 바다를 따라 즐거 이 걷다 보면 흥미진진한 원주형 암석을 볼 수 있을 것이다.
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
27
KOREA ADVENTURES 허브힐즈 HERB HILLZ
HILLCREST ECO-ADVENTURE THEME PARK • Written and photographed by Cathy Huang Translated by Yujeong Lee
On a breezy and warm Saturday, I went with friends to Herb Hillz theme park, which is one stop before Spa Valley in Daegu. There are a variety of buses that take visitors there, being a short 30 minutes away from downtown. There were still construction going on around the area, but we found signs that directed us to the park easily. The admission price was 9000 won for adults. 바람이 선선히 부는 따뜻한 토요일, 친구들과 함께 스파밸리에서
한 정거장 전에 있는 대구의 허브힐즈에 갔다. 이 곳으로 가는 버
스는 다양하고, 시내에서 짧게는 30분 정도 소요된다. 아직 근처
에 공사가 진행중이긴 했지만 공원으로 안내하는 표지판을 쉽게 찾을 수 있었다. 성인 1명당 입장료는 9천원이었다.
It was a nice place with an abundance of different themed gardens- my favorite being the “green tea” theme and the “international” garden theme with lots of great photo spots and adorable statues such as the Little Prince. Herb Hillz had a very whimsical feeling to it- almost like a fairytale forest with a gentle stream in the background. Many visitors such as young couples, seniors, and families with children were relaxing and taking a stroll. There were animal statues, forest “rest” areas, bridges and even a mini zoo throughout the park! Though the selection of restaurants was not many, the food was plentiful and very organic and fresh. I had a delicious dish called “flower bibimbap” decorated with real flowers.
28
KOREA ADVENTURES
다양한 테마의 정원이 가득한 정말 멋진 곳이었다. 내가 가장 머
무르기 좋아했던 곳은 ‘녹차’와 ‘인터내셔널’을 주제로 한 정원이 었는데 사진을 찍을 만한 장소와 어린왕자 같은 귀여운 동상들도 많이 있었다. 허브힐즈는 아주 기발한 장소 같았다. 거의 배경으
로는 조용한 개울이 흐르는 동화속 숲 같은 곳이었다. 젊은 커플 들, 노년층, 아이들이 있는 가족들 등 많은 방문객들이 제각기 휴 식을 취하며 산책을 했다. 공원에서 휴식 공간, 동물 동상, 다리
심지어 미니 동물원도 있었다. 식당의 종류가 다양하지는 않지만 음식의 종류는 많았고 유기농이었으며 매우 신선했다. 나는 진짜 꽃으로 장식이 된 ‘꽃비빔밥’을 먹었다.
Though we didn’t have enough time, I recommend that visitors who are there all day to take part in crafts or cooking classes while there. This is especially catered to families with younger children, but young couples seemed to be enjoying themselves making crafts such as a mini stained glass to chocolate chip cookies. 우리에겐 충분한 시간이 없기는 했지만 허브힐즈에서 하루종일
머물 사람들에게는 공예나 요리 교실에 참여해보기는 권한다. 이
프로그램은 특히 어린 아이들이 있는 가족들에 알맞기는 하지만 어린 커플들도 미니 스테인글래스 같은 공예품이나 초코칩 쿠키 를 만들며 재미있게 시간을 보내는 듯 했다.
Though Herb Hillz was very beautiful, the reason I visited and my favorite part was the “eco-adventures” section that is open to people of all ages, as there were 15 courses ranging from easy to difficult. Being
http://www.daegucompass.com
very adventurous, my friends and I chose the “King Kong” course, which was 25,000 won. This was the hardest course that involved a self-guided zipline canopy course, where we rock climbed, zip lined, balanced on single steel wires, climbed through webs, and went down mini bungee ump at the end. It was definitely hard and physical exerting, taking us almost 2 hours and out of ten people that started with us, half of the people were still behind us when we were finished. It was definitely a good workout in an exhilarating and breath-taking way, and what I loved most is that there are no workers there for guidance, as everyone was responsible for attaching their own ropes and ziplines. 허브힐즈가 매우 아름답지만, 이 곳을 방문하게 된 이유와
이 곳에서 가장 좋아하는 것은 바로 “에코 어드벤쳐”이다. 쉬운 코스부터 어려운 코스까지 총 15가지의 코스가 있어
모든 연령대의 사람들이 이용할 수 있다. 우리는 모두 모험
심이 강했기에 2만5천원짜리 “킹콩” 코스를 골랐다. 이 코 스는 가장 어려운 코스이며 셀프가이드 집라인 캐노피, 락 클라이밍, 집라인, 외줄 와이어에서 균형잡기, 그물 통과해
-continued on p30-
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
29
30
KOREA ADVENTURES
http://www.daegucompass.com
서 오르기, 마지막으로는 미니 번지점프가 들어가 있다. 분명히
곳이다. 모험을 즐기는 사람들은 킹콩코스를 반드시 체험해봐야
를 끝냈지만 우리와 함께 시작한 10사람들 중에 반은 아직 우리
볼만한 아름다운 정원의 풍경과 둘러볼만한 신기하고 작은 가게
어렵고 육체적으로 힘껏 노력해야 하고 거의 2시간에 걸쳐 코스
뒤에서 코스를 하고 있었다. 크게 숨을 내쉬고 들이마시는 좋은 운동임에는 틀림없었다. 그리고 가장 좋아했던 것은 각자의 사람 들이 스스로 로프와 집라인을 거는 것에 대해 책임을 져야 하기 때문에 가이드 역할을 하는 사람이 없었다는 것이다.
한다. 여유를 즐기며 돌아다니고 싶은 사람들을 위해서는 눈여겨 들도 많이 있다. 허브힐즈는 대구의 보석이며 도시 내에서 가장 좋아하는 장소 중 한 군데이다. 당연히 이후에 다시 들러볼 것이 다!
I definitely recommend Herb Hillz to people of all ages, as there is a wide variety of activities and sightseeing to do. It is a serene place of beauty, tucked away from the busy streets of downtown and most suitable for visit in the spring or summer. For the adventurous soul, they should have a try at the King Kong course and for those that want to relax and explore, there are plenty of beautiful garden views to take in and even quaint little shops to look around in. Herb Hillz is definitely a gem in Daegu, and one of my favorite places within this city. I would definitely visit there again in the future! 모든 연령대의 사람들에 허브힐즈를 추천한다. 그곳에는 다양한 활동거리와 볼거리가 있다. 아름다우며 고요한 곳이며 시내의 바 쁜 거리에서 떨어져 있으며 봄이나 여름에 방문하기 가장 알맞은
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
31
Take Me To Cloud 9 Paradise! Philippines’ Secret Island You Wish You Knew About • Written and photographed by Scott McLaughlin
Ever wonder where the next adventure is? There are not many places that are unspoiled and untapped by overdevelopment and commercialization in South East Asia these days. One such gem is just an hour plane ride away from the hustle and bustle of Cebu, Philippines. This place is called Siargao, a surfer’s paradise with a bohemian vibe that provides gnarly waves yearround! Not into surfing, well there are plenty of other attractions and mystical realms to behold while traversing the island. Stand up paddle boarding amongst a beautiful mangrove lagoon, swimming with non-lethal jellyfish, island hopping, deep sea fishing, jungle trekking and so much more, Siargao has something for everyone. The island offers amazing accommodation as well. The newest 4-star resort on the island, Siargao Bleu is the definition of luxury. Siargao Bleu Resort and Spa is located in General Luna, Siargao. Barely a year old, this luxury resort and spa is already a trail-blazer.
32
Take Me To Cloud 9 Paradise!
http://www.daegucompass.com
Owned by a true Filipino family whose roots span generations both on the island and in the Philippines, Siargao Bleu Resort and Spa is a perfect combination of class, luxury and tradition. They are running a Christmas special event where guests get a free night accommodation if they book for 3 nights. As the only resort on the island to offer a fully functional state of the art Spa, first-class luxury accommodations, a private island owned exclusively by the resort and over 30 unforgettable holiday activities to choose from; Siargao Bleu Resort and Spa is truly the grandest spa resort on the island. If paradise is what you seek, and then look no further than Siargao Bleu, where the floating cottage-style rooms overlook a stunning 1.600 sq. pool and the spacious garden villas and terraced rooms offer complete in-house amenities and services. Visit their website at: http:// siargaobleu.com.ph/ -continued on p34-
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
33
If you are looking to meet like-minded surfers, Kermit Surf and Dive EcoCampis without a doubt the place for you. For the past two years Kermit Surf and EcoCamp has received the Trip Advisor Certificate of Excellence as well as the Seal of Quality Services Award; and it’s easy to see why. This mid-sized resort has been featured in numerous travel blogs and websites around the world as the recommended place to stay when visiting Siargao. From it’s amazing range of bamboo designed bungalows and backpacker rooms that give visitors an atmosphere of tropical paradise - suitable for all budget types – its highly renowned Italian Inspired Restobar, and an array of the best water and land based vacation activities on the island; Kermit Surf and EcoCamp is not just a resort, it’s an experience. Service at Kermit Surf and EcoCamp goes far beyond the conventional. Here, every guest is treated as a friend and soon becomes a part of the family. Many of the resort activities are organized as group packages; making it easier for guests to get to know each other and the staff; however this does not compromise the quality of the service. For instance, when guests partake in the Surf Camps, each guest has their own individual surfing instructor. Visit their website here: http:// www.kermitsiargao.com/
34
Take Me To Cloud 9 Paradise!
Want more spacious accommodation? Kalinaw Resort has uniquely designed villas with personalities all their own. Kalinaw, meaning ‘peaceful’ in the Vasayan language, is a mid-sized tropical haven situated on a private white lagoon in General Luna, Siargao; and only a ten-minute walk from the world renowned surf spot, Cloud 9. This cozy oasis offers originally designed luxury lagoon view Deluxe Villas and a Pool Side Suite; each with unique artistic interior designs that capture the imagination. But perhaps the best thing about Kalinaw’s accommodations, is just how comfortably spacious they are, with features that surpass expectations. Each stand-alone Deluxe Villa measures an unprecedented 96m2, with high ceilings and a sizeable balcony and lounge area to boot. The Kalinaw restaurant and pool side bar are the highlight of the resort. Guests can dine with a great view of the lagoon on a unique and exciting menu of local and South European cuisine, with an emphasis on quality French food. What’s more, the restaurant and bar boast a 100% authentically French wine and champagne list from different parts of the region; any sommeliers dream. Visit their website here: http://www.kalinawresort.com/ If you are looking for a smaller, intimate resort with the same fabulous service of a high-end resort, check out Kokai Resort! Kokai Resort is situated in General Luna, Siargaoand is cozy family-run resort a stones throw away from the beach and a mere 15 min walk from the legendary surf haven, Cloud 9. This highly rated resort features a variety of accommodation options to suit a diversity of travelers; from their comfortable family bungalows with individual terraces to shared dorm rooms for the cost conscientious single traveler, the resort has it all. All rooms overlook a wonderfully manicured garden, with year-round lush vegetation and sandstone pathways that lead to the heart and soul of the resort; the KokaiBar and Restaurant. The KokaiBar and Restaurant offers a relaxed homely dining experience, where most nights, the owners of the resort will join guests for a few cocktails and conversation. The restaurant menu boasts an impressive assortment of local and international dishes, for breakfast, lunch and dinner; with a fully equipped cocktail bar. Kokai Resort receives many rave reviews on Trip Advisor, but check it out yourself to truly see what the hype is all about. Visit their website here: http://www. kokairesortsiargao.com/
http://www.daegucompass.com
If you have never heard of Siargao, then here is some basic information to get you acquainted with your next travel adventure. Siargao is a teardrop shaped island in the Philippines. This island has a majestic beauty that has gone relatively unspoiled due to its location in northern Mindanao. The island has pockets of rainforests, islets, lagoons, mangrove swamps and even a pool where non-lethal jellyfish swim and live. The island is relatively flat, with the highest reaching 291 meters above sea level. The weather has the average temperature of 30°C year-round. The rainy season begins in December and ends around February each year. There are periodic rain showers and intensified winds during this time, although there are still beautiful days during this time. The population of Siargao is roughly around 200,000 people and the locals speak Surigaonon, which is a dialect of the Visayan language. They are also proficient in English and Tagalog. The local community is friendly and the island boasts that it is one of the safest places in Mindanao and the Philippines in general as there have been no major incidences in the past few years. Besides the incredible surfing at Cloud 9 - there are a number of islands that offer adventurers the chance to experience beautiful, undeveloped white sand beaches, amazing caves, exotic bird sanctuaries and a chance to escape into a tropical paradise! Take a tour of Daku, Guyam, Caub, Naked, Twin and Bucas Grande Islands with some of Siargao’s excellent tour operators. The people of Siargao are some of the friendliest and inviting people in the Philippines.
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
35
The Daegu Casino Poker Room Pocket Aces Never Looked So Good
• Written by Timothy Robert Photographed by David Oh Translated by Yujeong Lee
If you’ve never been to the Daegu Casino to play poker—or if you haven’t been in a while—now is a good time to check it out. The Daegu Casino Poker Room has gone through quite a few changes recently as new manager David Oh started working a couple of months ago. David’s goal is to make the poker room appealing to a wider audience by hosting a variety of Texas Hold’em events and promotions that allow players of different levels to play at different stakes.
The poker room is a particularly friendly part of the casino. The staff speaks English, and all of the dealers are patient and welcoming. Some are more experienced than others; however, the rake (10%) stays on the table until the hand is finished, and the dealers follow strict standard casino rules, so if a mistake happens, it is easily fixed.
오래 되었다면 지금이 한 번쯤 가볼 때이다. 대구카지노의 포커
(10%) 손이 다 빌 때 테이블에 남아 있는다. 그리고 딜러들은 엄
만약 대구 카지노에 포커를 하러 가 본 적이 없다면, 혹은 간 적이 룸은 몇 달 전 일하기 시작한 새 매니저 데이빗 오를 맞이하여 상
당한 변화를 겪었다. 데이빗의 목표는 다양한 텍사스홀덤 이벤트 와 각기 다른 레벨의 플레이어들이 각자 다른 내기돈을 걸고 플
레이를 할 수 있다는 광고를 통해 포커룸을 더 넓은 층의 손님들 에게 어필하는 것이다.
36
The Daegu Casino Poker Room
포커룸은 카지노에서 특별히 더 친절한 곳이다. 스탭들은 영어를
할 수 있고 모든 딜러들은 인내심이 많으며 손님을 환대해준다.
몇몇 딜러는 다른 사람들보다 더 경험이 풍부하지만 레이크는 격한 표준 카지노 규정을 준수하고 있어 실수가 생기면 쉽게 해 결이 된다.
As for the players, most are Chinese, Vietnamese, Mongolian, or American. Ages range from early twen-
http://www.daegucompass.com
ties to old as dirt, and people come from a variety of backgrounds. This makes the poker room a great place to meet an interesting people. 플레이를 하는 사람들은 주로 중국인, 베트남인, 몽골인 혹은 미 국인이다. 나이는 20대 초반에서 지긋한 초로의 노인도 있고, 매
우 다양한 배경을 갖고 있다. 이런 점은 포커룸이 흥미로운 사람 들을 만날 수 있는 좋은 장소가 되게끔 해준다.
What is a typical day like at the poker table? The room opens at 2:00 p.m. every day. Most players buy in for KRW 200,000 to get the daily promotion: If you buy in for KRW 200,000 or more before 2:30, you get an extra KRW 50,000 in chips. The only catch is that you have to play the cash game for at least three hours (although you can leave if you end up losing everything). The blinds are KRW 1,000 and KRW 2,000. Usually, the table fills up (9 players max) within the first hour, and players come and go throughout the afternoon. In the evening, especially on weekends, more players show up, and a second table ends up opening. As long as there are players, the room stays open, and players often stay until the wee hours of the morning.
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
포커테이블에서의 전형적인 하루는 어떠할까? 매일 오후 2시에 문을 열고 대부분의 플레이어들은 데일리 프로모션을 얻기 위해 원화로 20만원치의 칩을 산다. 만약 2시 30분 이전에 20만원 이
상을 구매하게 되면 5만원치의 칩을 더 받게 된다. 유일한 캐치는 적어도 세 시간(모든 것을 잃어 떠날 수 있다 하더라도)은 캐쉬게
임을 해야 한다는 것이다. 블라인드는 한화 1천원과 2천원이 있 다. 보통 테이블은 첫 한 시간 동안 다 찬다.(최대 인원 9명) 그리
고 플레이어들은 오후 시간 동안 오고 가게 된다. 저녁에는, 특히 주말에는, 더 많은 플레이어들이 오기 때문에 두번째 테이블을
개장한다. 플레이어들은 있는 한 룸은 열려 있고 이들은 이른 새 벽까지 종종 남아 있는다.
If KRW 200,000 is too much for your budget, you can of course buy in for less, or you can play in the weekly Sunday tournament (2:00 p.m.). The buy-in for that is just KRW 50,000, and the top five players get paid, with first place receiving KRW 600,000. David is also starting lower-stakes cash tables, where the big blind is only KRW 1,000. And for those who really don’t want to risk -continued on p38-
37
38
The Daegu Casino Poker Room
http://www.daegucompass.com
any money but still want to try playing, the poker room now hosts free-roll tournaments where you can play for free yet still win money every Monday, Wednesday, Friday, and Saturday at 8:00 p.m. So whatever your level or budget, the poker room has something for you. 만약 20만원이 예산에 부담이 된다면 물론 더 적게 칩을 구매 해도 된다. 아니면 매주 열리는 일요일 토너먼트(오후 2시)에 참가할 수도 있다. 여기에 참가하려면 5만원 치의 칩만 구매
하면 되고, 1등은 60만원을 받고 5등까지 상금을 받는다. 데 이빗은더 적은 내기돈을 현금으로 거는 테이블도 열었다. 큰
블라인드는 1천원에 불과하다. 어떤 돈도 잃는 위험을 감수 하기는 싫지만 그래도 게임을 하고 싶은 사람들은 포커룸이
주최의 참가비 없이 할 수 있는 프리롤 토너먼트에 참여하면
카지노에 가려면 택시기사에게 인터불고 호텔에 가자고 이야기
해야 한다. 대구에는 인터불고 호텔이 두 군데 있으니 꼭 만촌 쪽
에 있는 곳으로 가야 한다고 해야 한다. 버스를 타고 갈 수도 있는 데 호텔에서 약 3분 정도 거리에 있는 망우당공원 정류장으로 가 는 버스가 많이 있다.
To get to the poker room, walk straight passed the slot machines. The poker tables will be on your right. Make sure you bring your passport or ARC to get into the casino. 포커룸으로 들어가기 위해서는 슬롯머신을 지나 계속 직진해서
가면 된다. 포커 테이블은 오른쪽에 있을 것이다. 카지노에 입장 하려면 여권이나 외국인등록증을 반드시 가져가야 한다.
된다. 무료로 경기를 할 수 있지만 승리하면 상금을 가져갈 수 있고, 매주 월요일, 수요일, 금요일, 토요일 오후 8시에 열린
다. 그래서 레벨이나 예산이 어떻든 간에 포커룸은 당신을 위 한 장소이다.
To find out about all of these events and get more information about the promotions and the cash games, like the poker room’s Facebook page (Daegu Casino Poker Room), check out its website (http:// www.daegucasinopoker.com/), or call 010-34162222. 이러한 이벤트와 프로모션 및 캐쉬 게임에 대한 정보가 더 알고 싶다면, 페이스북의 포커룸 페이지 (Daegu Casino
Poker Room)의 좋아요를 누르거나 웹사이트(http://www.
daegucasinopoker.com/)를 방문하면 된다. 혹은 0103416-2222로 전화해도 된다.
To get to the casino, ask the cab driver to take you to the Inter-Burgo Hotel. There are two Inter-Burgo Hotels in Daegu, so make sure you tell the driver you are going to Manchon. You can also get there by bus. Many buses will take you to the Mangwoo-dang Park bus stop, which is a three-minute walk away from the hotel.
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
39
Holiday Shopping Tips Recommended Shopping Places in Daegu for Ladies • Written by Cathy Huang Translated by Yujeong Lee
With the fast approach to wintertime and the constant reminder of the passing of fall, as leaves are changing color and littering the ground with a wide array of colors, me and friends have constantly been on the lookout for fitting, warm, and stylish winter clothing in downtown Daegu this year. One thing I love the most about downtown Daegu is the convenience of shopping, as many boutiques and large clothing stores are clustered together. From doing some fall and winter shopping over the past month, here are some recommendations for good stores that can all be found within close proximity to each other in downtown: 나뭇잎의 색이 바뀌고 다양한 색으로 길바닥이 물들어갈수록 가
을이 지나가고 겨울이 빠르게 다가온다. 올해 나와 내 친구들은 몸에 잘 맞는 따뜻하고 스타일리쉬한 옷을 대구 시내에서 계속해 서 찾고 있었다. 대구 시내에 대해 가장 좋아하는 한 가지는 편리 한 쇼핑이다. 많은 부띠끄와 대형 옷 가게가 함께 모여 있기 때문
이다. 지난 달에 가을과 겨울을 대비한 쇼핑을 한 결과, 시내에서 서로 근접한 위치에 있는 좋은 옷가게들을 소개하고자 한다.
1. STYLENANDA : With a wide variety of accessories, shoes, outerwear, formal wear, and its own makeup line- STYLENANDA is very well known among Koreans as a chic, trend-setting, clothing boutique with a lot of bold pieces. With many stores across Korea, I was delighted to find STYLENANDA on the first floor of the Lotte Young Depart-
40
Holiday Shopping Tips
ment Store in Daegu downtown. They have some truly quality pieces, from warm long trench coats to fuzzy sweaters, and uniquely designed platform shoes and boots. The best thing is that the store color coordinates the clothing, from pastel hues to blacks- it makes for a great shopping experience. They also have a small selection of hats, scarfs, and gloves that are both stylish and warm.
스타일난다 : 다양한 액세서리와 구두, 겉옷, 정장, 이 곳만의 메
이크업 라인까지. 스타일난다는 한국인들에게 수많은 대담한 아 이템으로 시크하며 유행을 이끄는 옷가게로 유명하다. 한국에 많
은 가게들이 있지만 시내에 있는 롯데 영플라자 1층에서 스타일 난다를 찾는 순간 크나큰 기쁨을 느꼈다. 여기에는 따뜻한 긴 트
렌치 코트에서부터 보송보송한 스웨터, 독특한 디자인의 플랫폼
구두와 부츠 등 정말 질 좋은 아이템이 많다. 제일 최고인 점은 파 스텔 색상에서부터 검은색까지 가게에서 옷의 색을 코디네이팅
해준다는 것이다. 이는 정말 좋은 쇼핑 경험을 하게 해준다. 그리
고 많지는 않지만 모자, 스카프, 장갑 등 스타일리쉬하고 따뜻한 아이템들도 갖추고 있다.
2. CHEAPCHIC : This store was one of the first that I visited on our very first day trip to Daegu. The store carries a wide variety of clothing for a very cheap price- mostly ranging from \10.000 for basic sweaters and shirts to around \40.000 for trenchcoats, bomber jackets, and leather jackets. The selling point of this store is that they are always
http://www.daegucompass.com
changing up clothing trends, and different categories of clothing are placed together for convenience of selection. In addition to carrying fall and winter wear, they also have a small selection of clutches and bags for an average of only \10.000.
one stop location for every shopping need you have. All the stores constantly have sales as well, so its is easy to hunt for department store quality deals throughout the building!
바로 그 날 들렀던 가게들 중 하나이다. 매우 저렴한 가격에 다
몇 가게들을 소개하자면, KISS.CH와 로엠이 있는데 두 군데 모두
CHEAPCHIC : 이 곳은 대구에 가장 처음으로 당일여행을 온
양한 옷들은 갖추고 있는데, 대부분 기본 스웨터나 셔츠는 1
만원부터였고 트렌치 코트, 항공재킷, 가죽 재킷류는 4만원대
였다. 이 가게의 판매 포인트는 유행에 따라 옷을 항상 바꾸고, 선택이 편리하도록 같은 종류의 옷끼리 모아둔다는 것이다.
가을, 겨울 옷에 조금 더하자면, 이 곳 역시 평균 1만원대의 클 러치와 가방이 소량 갖춰져 있다.
3. MIXXO : This store reminds me of Forever 21 in North America with a little bit of Korean styled twist, selling a collection of everything from warm pajamas and socks for the winter on their 2nd floor, to trendy coats and blazers on the first floor. In here, you’ll find many boots, heels, and the 1st floor is also where the “specials” are at, which are displayed in large racks right when you enter the store. The clothing is fashionable and suited for both younger and older women- with nice designs in both causal and formal wear.
롯데 영플라자 : 이 곳은 엄청나게 다양한 겨울 트렌치 코드, 따뜻
한 목도리, 파카와 가디건이 쌓여 있는 옷걸이 위로 걸려 있다. 몇
합리적인 가격에 예쁘고 컬러풀하게 디자인된 옷을 구입할 수 있 다. 2층 전체에는 계절에 따른 남성 및 여성 의류가 있다. 만약 쇼 핑에 지쳐 휴식이 필요하다면 “빌리 엔젤 케이크 회사”라고 하는 정말 괜찮은 디저트 카페가 있는데 레인보우 크레페부터 당근 케
이크까지 모든 것을 판매하고 있다. 3층은 남녀 모두가 입을 수 있는 스포츠의류와 캐쥬얼이 있다. 이 곳은 대구역과도 가깝고 필요한 쇼핑을 모두 할 수 있는 원스탑 쇼핑장소라 매우 편리하
다. 모든 가게가 지속적으로 세일을 하기도 한다. 그러니 건물 전 체에서 백화점 품질의 옷을 득템하기도 쉽다!
미쏘 : 미쏘는 약간의 한국풍이 섞인 북미의 포에버 21을 떠올 리게 하는 곳이다. 2층에 있는 겨울을 위한 따뜻한 잠옷과 양
말부터 1층의 트렌디한 코드와 쟈켓까지 모든 아이템이 가득 모여 있다. 이 곳에서는 부츠와 하이힐도 찾아볼 수 있으며 1
층 역시 ‘특별할인코너’가 있는 곳이기도 한데 가게에 들어서 서 바로 오른쪽에 큰 옷걸이에 걸려 있다. 옷들은 패셔너블하
고 젊은 층과 나이가 든 여성층 모두에게 잘 어울리며, 캐쥬얼 한 스타일과 정장 스타일 모두 디자인이 좋다.
4. Lotte Young Plaza : This store carries a massive array of winter trench coats, warm scarfs, sweaters, and racks upon racks of parkas and cardigans. Some notable stores are “KISS.CHU” and “Roem” which both sell beautiful, colorful designed clothing at a reasonable price. The entire 2nd floor is dedicated to men and women clothing, dependent on the season. If you get tired of shopping and want a break, a very good dessert café called “Billy Angel Cake Co.” is located thereselling everything from rainbow crepes to carrot cakes. The 3rd floor is dedicated to sportswear and causal clothing for both genders. This store, being so close to Daegu Station is very convenient as a
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
41
Whole Care Service for a New Mother Postpartum Care in Korea • Written by Elizabeth Riggio Photos submitted by Hyosung Hospital
A recent style of care has begun to make waves in Korea and is slowly gaining traction as a popular option for families. This service, known as Postpartum Care, caters exclusively to women who have just given birth and are seeking help in the recovery process. Although fairly unknown to foreigners, it could become a prominent market in Korean medical tourism in the future. In Korea, a mother who has just given birth is exempt from any work she used to do before labor such as working, house chores, taking care of the family, etc. The idea is that this will allow her to focus on the baby and her own physical and mental recovery. During this time, all family members help take care of her. Postpartum care has become increasingly popular in Korea since 1996 when the first centers opened. It is believed that a woman’s health after giving birth will affect her health for the rest of her life. Delivering a baby is no easy task and the body is drastically changed because of it. The pelvic bone is expanded and all bottom bone structure is dislocated. A woman’s bone density can decrease to 50% in the worst cases. It takes about three months for a woman’s body to get fully recovered. In this way, postpartum care offers a new mother the chance to take care of her body, prevents negative after-effects of labor, and minimizes the risk of infection to the mother or baby. This service also eliminates
42
Whole Care Service for a New Mother
the “thinking” involved with taking care of oneself and one’s baby after birth—it is all done specially for you by professionals. Postpartum Care Centers are like hotels for mommies who have just gone through the long and difficult process of having a child.According to the Ministry of Health and Welfare, there are 602 postnatal care centers in Korea and Daegu is home to 32 of them. Of those 32, one of the best centers in Daegu is located at Hyosung Women’s Hospital near the Daegu Bank subway station on the green line.This center is special in that Hyosung specializes in obstetrics and pediatricsso both the doctor who helped in delivery, as well as a nurse, provide care to the mother and her new baby. The Daegu Compassrecently visited Hyosung Hospital’s postpartum care center to get all questions answered about postpartum services. The idea behind these centers is simple—to lift any burden from the new mother. Mothers stay here with their baby for two to three weeks. Nurses and specialists are available 24/7. All meals are provided that are specific to helping with the mother’s recovery. There are outside specialists who come in to educate the mother in breastfeeding/scheduling, pelvic massages, and yoga. There are spa services as well as outside
http://www.daegucompass.com
exercise time too. Babies are taken care of by nurses around the clock. Each mother has her own room to stay in outfitted with a bathroom, bed, and TV. In some cases, she can opt to have a larger room with a table and chairs and a reclining chair. There is a housekeeper who cleans regularly. It is exactly reminiscent of staying in a high-end hotel room. Another great perk to Hyosung is its three English coordinators. If you are a foreigner seeking postpartum care, one of these excellent translators will be the liaison between you and the doctor. Most cases in which foreigners are using these services are women who are not Korean but have Korean husbands. It is also common in families in the U.S. military, as well as Chinese, Russian, and Japanese patients who have researched this style of treatment and are interested in using it. It is especially becoming popular within China and so many people come to see how the centers operate in order to open their own back home.
-continued on p44-
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
43
44
Whole Care Service for a New Mother
http://www.daegucompass.com
Foreigners who enjoy postpartum care centers are most interested in the breastfeeding aspects of care. They do not want to feed their babies powdered formula as they believe breastfeeding is important to establishing a baby’s personality. Also, giving birth in western societies is very expensive and this is a more affordable option. However, the biggest reason why foreigners desire this service might be due to the nurses. Most nurses at these centers have worked there for ten or more years. They know what mothers want and they want to impress mothers with their care. For this reason, postpartum care is highly attractive to Koreans and foreigners alike. In Daegu, an average room at these centers can cost around 2,000,000 won for the whole stay. For a premium room, the cost is around 3,000,000 won. Although it is not cheap, patients can receive quality service and the comfort of knowing they are in good hands. In some countries, there is little or no time allowed off from work after giving birth. This adds incredible amounts of stress to a new mother’s life, not to mention
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
she is busy taking care of her newborn baby. In Korea, these centers allow women the chance to recuperate as well as have confidence their baby is receiving the care it needs to be healthy. This is a crucial aspect to postpartum care. After all, our health and our families’ health is one of the most essential aspects to a happy life. This article is the last one of 2015 on Daegu medical tourism. Daegu, EXCO, and the Daegu Medical Tourism Promotion Committee haveworked to promote and market activities related to MICE industry to educate about quality medical service in Daegu. Also they published a helpful medical tourism guide book in six different languages to provide useful information. Be on the lookout in the future for more information from the Daegu Medical Tourism group and all that they provide. Thank you. Check out more at: Daegu Medical Tourism www.meditour.go.kr
45
Restaurant -
여보세요 ?
여기(Yogi)
Street number + Building name + Apt Number
-인데요 (in-dae-yo)
Food 불고기 (bulgogi) 김치찌개 or 된장찌개 (kimchi or bean soup) 김밥 (kimbap) 떡볶이 (tteokpokki) 만두 (mandu) 돈까스 (tonkkatsu)
Quantity 하나랑 (1) hana rang 두개 (2) do gay 세개 (3) say gay 네개 (4) nay gay 다섯개 (5) daseot gay 여섯개 (6) yeoseot gay
yeobo say yo? [Hello?]
XX구 수성구 / 서구 달서구 / 동구 ect..
XX동 상동 / 중동 월성동 / 두류동 ect..
Beverage 콜라 (cola) 사이다 (cider) 맥주 (beer) 오렌지주스 (O.J.)
Restaurant -
8,000원입니다.
pal-cheon-won imnida. [It’s 8,000 won.]
46
How To Order Food
http://www.daegucompass.com
the daegu compass DECemBER 2015
SUN
MON
TUE 1
• Ottmar Hörl • Y Artist7 • Animamix Blennale 2015-2016 • Lee INSUNG • LeeMyungmi Tell me _Daegu Art Museum / 12. 1-
6
7
14
WED 2
• stars festival of eworld _E-World / 12.1~31
THU 3
FRI 4
SAT 5
• Lucia di Lammermoor • NOTRE DAME DE • Samuel Youn & _ Daegu Opera House PARIS Europe Opera Stars / 12.3 _ KEIMYUNG ART CENTER _ Daegu Opera House / 12.4 / 12.5
• VOCA PEOPLE _ Suseong Artpia / 12.1
8 • NUTCRACKER _ Suseong Artpia / 12.8~9
13
• This is an overview of our December events. For more information about events on our calendar, check out the next two pages or email us: events@daegucompass.com. If you have events you want to add for the January issue, please email us by December 15th. Thanks!
15
9 • Turandot _ Daegu Opera House / 12.09~12.27
16
10 • PIANO series _ Suseong Artpia / 12.10
17
11
12
• The 420th Daegu • Daegu Strings Ensemble National Symphony _ Suseong Artpia Orchestra / 12.12 _ Daegu Citizen Hall / 12.11
18
19
• Happy Christmas • Fearful the concert Concert of Paris, Wooden _ Daegu Citizen Hall / 12.19 Cross Boys’ Choir _ Daegu Citizen Hall / 12.18
• NOTRE DAME DE PARIS _ KEIMYUNG ART CENTER / 12.4 • GANG WON LEE VIOLIN RECITAL _ Suseong Artpia / 12.13
20
21
22
23
24
27
28
29
30
31
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
25
26
47
DECemBER 2015 event calender Ottmar Hörl
Time: 12.1~ Ticket price: 5,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 www.daeguartmuseum.org
Y Artist7
Time: 12.1~ Ticket price: 5,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 www.daeguartmuseum.org
Animamix Blennale 2015-2016 Time: 12.1~ Ticket price: 5,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 www.daeguartmuseum.org
stars festival of eworld Time: 12.1~31 Ticket price: 16,000w Place: E-World, Information: 053-620-0001
Lee INSUNG
Time: 12.1~ Ticket Price: 5000w Place: Daegu Art Museum www.daeguartmuseum.org
LeeMyungmi Tell me
Time: 12.1~ Ticket price: 5,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 www.daeguartmuseum.org
VOCA PEOPLE
Time: 12.1 - 19:30 Ticket Price: VIP:99,000w / R:77,000w / S:55,000w Place: Suseong Artpia Information: 02-568-8831 www.ssartpia.kr
Lucia di Lammermoor
Time: 12.3 19:30 Ticket price: R:30,000w/ S:20,000w / A:10,000w Place: Daegu Opera House Information: 053-666-6023 http://www.daeguoperahouse.org
NOTRE DAME DE PARIS
Time: 12.04 / 12.13 - 19:30 Ticket price: VIP:150,000w / OPR: 13,000w / S:10,000w / A:80,000w / B:60,000w Place: KEIMYUNG ART CENTER Information: 053-580-6605 http://www.kmuartcenter.kr/html/play/month.html 48
DECEMBER 2015 Event Calendar
http://www.daegucompass.com
Samuel Youn & Europe Opera Stars
Daegu Strings Ensemble
NUTCRACKER
GANG WON LEE VIOLIN RECITAL
Turandot
Happy Christmas Concert of Paris, Wooden Cross Boys’ Choir
Time: 12.5 Ticket price: R:50,000w / S:30,000w / A:20,000w / B:10,000w Place: Daegu Opera House Information: 053-666-6023 http://www.daeguoperahouse.org Time: 12.8~9 19:30 Ticket Price: VIP:90,000w / R:70,000w / S:50,000w / A:30,000w Place: Suseong Artpia Information: 053-668-1800 www.ssartpia.kr Time: 12.09~12.27 Ticket price: VIP:99,000w / R:77,000w / S:66,000w / A:44,000w Place: Daegu Opera House Information: 053-666-6023 http://www.daeguoperahouse.org
PIANO series
Time: 12.10 - 19:30 Ticket Price: R:60,000w / S:40,000w Place: Suseong Artpia Information:053- 668-1800 www.ssartpia.kr
The 420th Daegu National Symphony Orchestra
Time: 12.12 17:00 Ticket Price: 20,000w Place: Suseong Artpia Information: 053-668-1800 www.ssartpia.kr Time: 12.13 - 17:00 Ticket Price: 20,000w Place: Suseong Artpia Information: 053-668-1800 www.ssartpia.kr
Time: 12.18 - 19:30 Ticket price: R:70,000w / S:50,000w / A:30,000w / H:20,000w Place: Daegu Citizen Hall Information: 053-250-1400 (ARS 1) http://www.daegucitizenhall.org
Fearful the concert
Time: 12.19 - 17:00 Ticket price: R:30,000w / S:20,000w Place: Daegu Citizen Hall Information: 053-250-1400 (ARS 1) http://www.daegucitizenhall.org
Time: 12.11 - 19:30 Ticket price: A:16,000w / B:10,000w Place: Daegu Citizen Hall Information: 053-250-1475 http://www.daegucitizenhall.org
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
49
Useful Korean Expressions Communicate with the Locals!
• Say, “An-nyeong-ha-se-yo.” to Koreans instead of “Hi.” It is the easiest way to be courteous. Here are some Useful Korean Expressions for you to communicate with Koreans easily!
Basic Expressions Did you know that Korean doesn't have a pronunciation of F and V? Instead, pronounce P and B.
• Hello
안녕하세요
• No
안녕히가세요
• Yes
An-nyeong-ha-se-yo. • Good bye
Ah-nyo.
An-nyeong-hi ga-se-yo. • Nice to meet you 반갑습니다 감사합니다
Gam-sa-ham-ni-da.
네
Ne. • I am sorry
Ban-gab-seum-ni-da.
• Thank you
아니요
미안합니다
Mi-ahn-ham-ni-da. • Excuse me
실례합니다
Shille-ham-ni-da.
Emergency Contact List Daegu City Hall Daegu Citizen Happiness Call Center (Daegu City Hall): 053-120 (Weekdays: 08:30-18:30) EXCO : 053-601-5000 HICO : 054-777-3556
Hospitals Kyungpook National Univ. Hospital (053-200-5114) Keimyung Univ. Dongsan Medical Center (053-250-7114) Yeungnam Univ. Medical Center (053-623-8001)
Local Numbers Police 112 Fire 119 Emergency Room 120
Translation Services Korean Tourism Organization Travel Hotline: 1330 BBB Korea Translation Call Service: 1588-5644 (English, Japanese, Chinese, French, Spanish, Italian, Russian, German, Portuguese, Arabic, Polish, Turkish, Swedish, Thai, Vietnamese, Malay, Indonesian, Mongolian)
50
Useful Korean Expressions
http://www.daegucompass.com
USEFUL WORDS •
Object Passport ID card Sanitary pad Water Fork Receipt
•
Pains/sore spots Cold Stomachache Headache Cramps Allergy Motion sickness Wound
•
Place Where is + ~? Toilet Entrance Exit Restaurant Hospital Phamacy
•
Transportation Bus Subway
•
Wifi What is the Wi-Fi name and the password?
•
In shops or restaurants How much is it? I’d like to have ~. Please give me a little discount.
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
여권
신분증 생리대 물
포크
영수증 감기 복통 두통
생리통
알레르기 멀미 상처 ~어디에요? 화장실 입구 출구 식당 병원 약국 버스
지하철 와이파이 이름과 비밀번호가 무엇인가요? 얼마에요? ~주세요.
깎아 주세요.
[Yeo ggun] [Shin bun jung] [Seng li dae] [Mul] [Po-ku] [Young su jung]
[Gam gi] [Bok tong] [Du tong] [Sengli tong] [Al le ru ki] [Mull mi] [Sang cheo]
[~ Uhdi eyo?] [Hwa jang shil] [Ip gu] [Chool gu] [Shik dang] [Byung won] [Yak guk]
[Bu-s] [Ji ha cheol]
[Wa-i Pa-i ireum, bibun mo eh yo? ]
[Earl ma eh yo?] [~ Ju seyo. (with pointing)] [Kka kka juseyo.]
51
52
http://www.daegucompass.com
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
53
54
http://www.daegucompass.com
downtown map Nightlife Directions taxi “she nay ga ju say yo. sam duk so bang seo.” Shopping and Cinemas taxi “she nay ga ju say yo. lotte young plajja CGB” ( Remember there is no true ‘Z’ sound in Korean.)
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
55
DOWNTOWN RESTAURANTS The Daegu Compass and its volunteers have come up with this comprehensive guide to the bring you the best places to enjoy the night in beautiful downtown Daegu.
Won’t break the bank Who cares, hav’n funz Millionaire Club 2046 PAN STEAK 053.427.2046 Mon-Thur 11:30-22:00, Break time 15:0017:00, Fri & Sat 12:00-02:00 / Sun 12:00-22:00 Great quality steak and pasta 63-1, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu 55 Dining 053.214.5521 12:00-02:00 Fusion-style Food 94-19, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu
Bombay Lounge 010.9717.1118 Weekdays 18:00Weekends 12:00-05:00 Bar & IndianFood 3F, 57, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu Bulzip 053.257.2220 Everyday 11:30–22:30 Samgyeopsal - thick slices of pork belly 83, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu Caliente 053.426.2268 Everyday 11:00-4:00am Tex Mex 36-6, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu
Chungju Mushroom Restaurant 053.425.5668 11:00-21:30 Holidays: Seolnal & Chuseok Korean Food Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu
56
Downtown Restaurants
http://www.daegucompass.com
Doko 053.253.0331 Mon-Thur, Holidays 18:00-02:00 Fri-Sat 18:00~03:00 , Holidays: Mondays Japanese Pub 62, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu EtOH’s Drafthouse 053.211.9385 Mon, Wed, Thu 16:00-01:00, Fri 16:00-02:00, Sat 11:00-02:00, Sat 11:00-01:00 Pizza and Craft Beer 2nd floor, 12-3, Dongseong-ro 3-gil, Jung-gu, Daegu Gukil Bulgalbi 053.424.5820 11:00-22:00 Holidays: The day and the next day of Seolnal and Chuseok Korea BBQ(Daegu’s local food) 172, Taepyeong-ro, Jung-gu, Daegu Hi Thai 010.8611.0562 12:00-22:00 (break : 15:00-17:00) Holidays: Mon Thai Food 53, Gongpyeong-ro, Jung-gu, Daegu International City 053.284.6009 01:00-24:00, Fri & Sat 12:00-02:00 Russian & Uzbekistan RestaurantHalal Food 53-4, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu Jeju 18 Doyaji 053.427.9399 17:00-02:00 Korean BBQ 28, Gongpyeongro8-gil, Jung-gu, Daegu
La Luce 053.606.0733 12:00-22:00, Break Time 15:30-17:30 Holidays: Sundays & Holidays Italian Food 2F, 141, Dongdeok-ro, Jung-gu, Daegu
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
57
58
Downtown Restaurants
http://www.daegucompass.com
Surf & Turf 070.4118.0188 Mon-Sat 11:30-10:30 (last call @ 9:30) Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) Closed on 2nd & 4th Mondays of every month Lobster & Burger 188, leechunro-gil, Jung-gu, Daegu
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
59
DOWNTOWN BARS & CLUBS Won’t break the bank Who cares, hav’n funz Millionaire Club
Daegu thrives at night. Downtown is loaded with bars and clubs to meet everyone’s drinking and partying needs. Challenge yourself and try out places you’ve never been.
60
Downtown Bars & Clubs
http://www.daegucompass.com
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
61
62
Downtown Bars & Clubs
http://www.daegucompass.com
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
63
downtown shopping spots Chung Baek Won 053.253.1121 09:00-20:00 Holidays:Sundays Tea & Ceramics 25-1, Jong-ro, Jung-gu, Daegu
Glass Baba Optical Shop
053.423.9001 09:30-23:00 Eyewears 402, Jungang-daero, Jung-gu, Daegu See Channel
053.427.0033 10:00-22:00 Eyewear 604, Gukchaebosang-ro, Jung-gu, Daegu Tokyo & Pearl 053.253.9034 10:00-20:30 Jewelry Holidays:Wednesdays B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu Vanity London Haberdashery 053.422.7708 12:00-03:00 Men Clothing B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu
Youngdodaum 053.710.3700 Weekdays 10:00-20:00 Weekends 10:00-21:00 Holidays:Seolnal(3days),Chuseok(3days) Velvet Gallery 39, Gongpyeongro4-gil, Jung-gu, Daegu
64
Downtown Shopping Spots
http://www.daegucompass.com
downtown Tourism Gukchae Bosang Park 국채보상운동기념공원
053-745-6753 670, Gukchaebosang-ro, Jung-gu, Daegu
This park was built to commemorate the National Debt Reparation Movement, which started in Daegu during the Japanese Occupation.
February 28 Democratic Movement Memorial Park 2.28기념중앙공원
053-254-9405 80, Dongseong-ro 2 gil Jung-Gu. Daegu
There are also three other fountains. You can enjoy a walking path or sit on one of the many benches. The outdoor stage hosts Daegu International Musical Festival’s fringe shows. Youngdo daum Velvet Gallery 영도다움
10:00~22:00 / No holiday / 053-710-3700 39, Gongpyeongro-4gil, Jung-gu, Daegu
Run by Youngdo Velvet, it is the only exclusive velvet exhibition hall in the country. From the basement to the third floor, they have velvet clothes, Korean traditional costumes and other goods. Bongsan Cultural Street 봉산문화거리
77, Bongsanmoonhwas-gil, Jung-gu, Daegu
As you walk along, you’ll see art galleries, studios and antique shops. You can stop in shops to buy art or just to browse through the incredible work of local artists. While you can enjoy exhibitions throughout the year, this street is particularly busy every October with the Bong-san Art Festival. Kim Kwang-suk Memorial Mural Road 김광석 거리
450 gil, Dalgubeol Daero, Jung-Gu, Daegu
The late Kim Kwang-suk, a famous Korean folk singer-songwriter who was popular in the 1980s, is still admired by many Korean music lovers today. him. The walls of this street are plastered with murals of Kim and you can hear his music faintly playing as you stroll along. DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
65
GUEST HOUSE GUIDE Welcome to the Daegu Compass guest house information guide. Guest houses offer a more personal experience while staying in Daegu. Many of the guest houses are located in what is considered "old Daegu" and still retain much their traditional charm. The owners are very helpful in setting up tours and guides around the city and offer activities for their guests to take part in during their stay. If you're just passing through, or looking to stay for an extended time, Daegu's guest houses are always open.
Downtown Area Guest Houses Near the nightlife
Pann Guest House Add: 대구광역시 중구 경상감영길 43-9 Tel: 053-252-7529 Website: pannguest.co.kr Email: pann2527529@naver.com Dormitory rates start at 25,000won Traditional Korean room and great food The Style Guest House Add: 대구광역시 중구 서성로14길 26 Tel: 010-3932-0727 Website: blog.naver.com/thestyle Email: thestyledaegu@gmail.com Dormitory rates start at 25,000won Clean rooms and great location The Empathy Guest House Add: 대구광역시 중구 중앙대로79길 32 Tel: 070-8915-8991 Website: blog.naver.com/empathy215/50178074339 Dormitory rates start at 23,000won Great dorm rooms and helpful staff Peter Pan Guest House Add: 대구광역시 중구 국채보상로123길 23 6층 Tel: 010-4023-7982 Website: www.kostay.com Email: daegupeterpan@gmail.com Dormitory rates start at 18,000won Wonderful dorm rooms and excellent staff Cheongra Eondeok Add: 대구광역시 중구 달구벌대로401길 22 Tel: 010-3823-9662 Website: www.daeguguesthouse.co.kr Email: dongsan16@hanmail.net Dormitory rates start at 23,000won Love the bunk beds
66
Guest House Guide
http://www.daegucompass.com
hotel guide Welcome to the Daegu Compass hotel information guide. We will also be adding a guide about motels soon. Daegu is very spread out, and not all the hotels will be convenient for you. We hope our hotel guide will help you with making your decision on where to rest your weary bones for the night. Downtown Area Hotels Near the nightlife
Nam Gu Area Hotels Near Camp Walker
Novotel Ambassador Daegu
Hotel the Palace
Eldis Regent Hotel
Prince Hotel
Add: 대구광역시 중구 국채보상로 611번지 Tel: 053- 664-1111 Website: www.accorhotels.com/7038 Email: rsvn@novoteldaegu.com Room rates start from 154,000+ won (10% VAT will be added) Fantastic all you can eat dinner buffet! Add: 대구광역시 중구 동산동 360번지 Tel: 053-253-7711 Website: http://www.eldishotel.com/ Email: eldishotel@hanmail.net Room rates start at 100,000won Close to Hyundai and Dongha Shopping
Add: 대구광역시 남구 봉덕3동 688-1번지 Tel: 053-471-9911 Website: http://www.hotelthepalace.co.kr/ Email: no online reservation system Room rates start at 99,000won Near Camp Walker Clean and Friendly Add: 대구광역시 남구 대명2동 1824-2번지 Tel: 053-628-1001 Website: http://www.princehotel.co.kr/ Email: prince@princehotel.co.kr Room rates start at 105,000won Western and Korean rooms available
Suseong Gu Area Hotels 10 min from Dongdaegu station Daegu Grand Hotel
Hotel Ariana
Hotel Inter-burgo
Hotel Suseong
Add: 대구광역시 수성구 범어1동 563-1번지 Tel: 053-742-0001 Website: http://www.taegugrand.co.kr Email: concierge@daegugrand.co.kr Room rates start at 240,000won One of the top hotels in Daegu Add: 대구 수성구 만촌동 300번지 Tel: 053-6027-171, 173 Website: http://hotel.inter-burgo.com Email: feel20c@inter-burgo.com Room rates start at 330,000won Daegu Casino is open!
Add: 대구광역시 수성구 두산동 200-1번지 Tel: 053-765-7776 Website: http://www.ariana.co.kr Email: arianahotel@nate.com Room rates start at 110,000won Great all-you-can-eat buffet located in the basement Add: 대구광역시 수성구 용학로 106-7 Tel: 1899-1001 Website: www.hotelsusung.co.kr Room rates start at 270,000won Beautiful view of Suseong Lake
Buk Gu Area Hotels Inter-burgo EXCO
Add: 대구광역시 북구 유통단지로 80 Tel: 053-380-0114 Website: eng.ibexco.net Email: hotelexco@inter-burgo.com Room rates start at 19,000 won Great for conventions
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015 Hotel Guide
67
Compass Connoisseur Check out these other great eats around town.
Suseoung-gu Ganga
A cuisine worthy of Shiva. This upscale Indian restaurant has great curries. Their naan is quite exquisite as well. You can even order samosas! Wash it down with a nice mango lassi and you have yourself an aroma massage for your stomach! Check out the Suseong Lake Map on p61 for directions. Open & Close: 11:30-22:00 / Break time: 15:00-17:30 Tel: 053-768-3610 Add: 35, Muhak-ro, Suseong-gu, Daegu
Carlo
Owner Giovanni Kim has lived and trained in Italy for 14 years. Mr. Kim can speak several languages including English and Italian. Trained as an Italian Chef. The menu is traditional Tuscan style cuisine; however special requests are available with 24 hour notice. Check out the Suseong Lake Map on p61 for directions. Open & Close: 11:30-00:30 / Last order: 23:30 Tel: 053-781-5655 Add: Suseongmot2-gil, Suseong-gu, Daegu
Bongdeok-dong Area HamiMami's
Daebong-dong
The best brunch restaurant in Daegu. HamiMami's has been in Bongdeok area since 2008. HamiMami's serves real western style breakfast, sandwiches, burritos, and other comfort food foreigners enjoy while living in Korea. Mr. Ha's friends shared special home-made recipes that they craved to eat in Korea, but couldn't find before; making HamiMami's an one of a kind restaurant. HamiMami's home-made biscuits, gravy, hash browns and sausages are the best in the country. They also have fresh bread delivered daily to make their sandwiches irresistible. Come on down to HamiMami's and experience a bit of home. Open & Close: 08:00-21:00 / Break time for weekdays: 15:00-17:00 / Closed on Mondays Tel: 053-475-5242 Add: 87, Samjeong-gil, Nam-gu, Daegu
Barazi Barazi brings Japanese flair to Daegu. Barazi specializes in great Japanese cuisine. The restaurant feels like a home away from home. The soothing atmosphere provides customers a chance to relax with a cup of tea or some warm saki! The owner of Barazi is also an expert florist and can help arrange all your floral needs. Check the Bangcheon Market Compass Map on p56 for directions. Open & Close: 12:00-24:00 Tel: 010-4505-3396 Add: 13-16, Dalgubeoldaeto446-gil, Jung-gu, Daegu
Gajok
Gajok means 'family' in Korean. That's the feeling you get when you step inside this wonderful Korean restaurant. Now, before you start to get a mental picture of the food it serves, just know that most of the meat is from the thigh and not the actual foot. What??? Yes, Gajok serves pig's foot for dinner.. But it's not like you are eating the hoof of the pig. In Korea, the foot and leg seems to go hand in hand, so it is similar to eating drumsticks (chicken legs). Enjoy! Check the Bangcheon Market Compass Map on p56 for directions. Open & Close: 13:00-01:00 Tel: 053-252-1481 Add: 7-16, Dalgubeoldaeto446-gil, Jung-gu, Daegu
Daehan News / Two Ppul
Grilled over an open flame. That's the concept behind Daehan News and Two Ppul. After selecting your choice of steak or pork, a server really heats things up as it cooks your meat with a mini blowtorch. Sounds hot, right? The Korean sides provided compliment the meal perfectly. The interior of both restaurants is in true Korean 'pojang macha' style where dining around a stainless steel table with clear plastic walls sheltering you from the elements. So next time its Korean night, head on over to either of these meaty restaurants. Check the Bangcheon Market Compass Map on p56 for directions. <Daeghan News> Open & Close: 12:00-00:00 / Tel: 053-423-3990 Add: 6, Dalgubeoldaeto446-gil, Jung-gu, Daegu <Two Ppul> Open & Close: 12:00-00:00 / Tel: 053-422-1033 Add: 7-15, Dalgubeoldaeto446-gil, Jung-gu, Daegu 68
Compass Connoisseur
http://www.daegucompass.com
Percent
Percent is one of the newest pubs in the ever changing Daebong-dong (대봉동) neighborhood. With 7 craft beers on tap, a variety of delicious pub foods, excellent music to match the beers, and a fun English speaking owner, it’s one of the hottest places in Daegu. Friday and Saturday are their busiest nights with plenty of foreigners and Koreans both enjoying their delectable beers. Check the Bangcheon Market Compass Map on p56 for directions. Open & Close: Mon - Fri: 17:00-02:00 / Sat: 15:00-02:00 / Sun: 15:00-01:30 Tel: 053-252-6224 Add: Jung-gu, Daebong-ro 206 (Daebong-dong 132-20) Daegu, 700-431
Pic&iq
VIP treatment at Pic&iq is what you get when dining at this special restaurant. The owner and chef caters personally to your dinner party since you have to make a reservation before coming. Why, you might wonder? Pic&iq is only opened from 6-10pm, and you can call from 3pm to reserve one of four tables. The dinner is a set menu of grilled, marinated pork, tortilla bread, salad and grilled tomatoes and bananas. The chef also prepares a special ramyeon for the meal. VIP treatment without the VIP prices makes this a wonderful experience. Check the Bangcheon Market Compass Map on p56 for directions. Open & Close: 18:00-23:00 / Closed on Sundays Tel: 053-253-9782 Add: 2232-15, Dalgubeol-daero, Jung-gu, Daegu
Kim Kwang-suk Road
Kyungpook Uni. Area
Not far from bustling downtown next to the Bangcheon Marketplace, Kim Kwangsuk Road is a lengthy alleyway that displays several murals and other small works of art upon its walls, dedicated to the popular Korean folk singer in the late 80’s and early 90’s, Kim Kwang-suk (1964~1996). He was well loved by the younger generations at the time for his soulful vocals and contemplative lyrics which deeply reflected the transition of Korea in late 80s. The area is quite isolated, taking you away from the busy and hectic city life, and dropping you into a surrealistic wonderland of art where time seems to be still for a moment.
Indo Bangrangi
Sanjay welcomes you! Renovated and redesigned last year, this Indian restaurant is famous for its curries. The chef is from India and speaks English very well. Plus, he’s super friendly and will answer all your existential Indian food questions. The restaurant is located on the 3rd floor right across from Kyungdae Buk Moon (north gate). Check out the Kyungpook National University North Gate Area on p66 for directions. Open & Close: 11:00-22:00 / Closed major holidays Tel: 053-956-9940 Add: 81, Daehak-ro, Buk-gu, Daegu
New Saladdin
Apsan Area
Rashid Ahmed and his family strive for excellence in creating the most delicious and authentic dishes available. He and his brother, Shafiq, have more than 20 years of experience between the two of them in cooking raditional Indian-Pakistani food. Walking up the photo packed stairway will begin your journey into the atmosphere of India and Pakistan. And then the sweet and spicy aromas of curry and spices permeating the air will confirm that you have arrived. Come by and be engulfed by the aromas, sights, and tantalizing tastes of India and Pakistan! Check out the Kyungpook National University North Gate Area on p66 for directions. Open & Close: 11:00-23:00 Tel: 053-942-3535 Add: 3F, 79, Daehak-ro, Buk-gu, Daegu
Gooksu
Gooksu is known for its 'slow food' approach when preparing its delicious dishes for customers. Slow food doesn't mean it takes hours to cook, it just means everything is made from scratch. The restaurant has an Italian Firenze style atmosphere and serve fabulous pasta dishes. It is also famous for its T-bone steak and Ripieno pizza. Try it tonight! Your taste buds won't be disappointed. Check out the Apsan Area Map on p62 for directions. Open & Close: 12:00-00:00 Tel: 053-625-1365 Add: 2, Hyunchungro7-gil, Nam-gu, Daegu
Aficio
Aficio is a casual, yet sophisticated Italian restaurant located at the base of Ap Mountain (앞산). Its second floor large glass windows overlook the city down below, and it offers a variety of delicious meals. You can enjoy dishes that are made from organic and high quality ingredients. If two people go and enjoy two main dishes, then they’ll get a FREE Gorgonzola Cheese Pizza! Also every customer who orders a main dish gets a free Americano (worth 3,800 won) from Drop Top downstairs. Having a fine dining experience in Aficio will definitely make you feel like you are on a vacation to Italy. Check out the Apsan Area Map on p62 for directions. Open & Close: 11:30-23:00 Tel: 053-621-3300 Add: 2, Hyunchungro5-gil, Nam-gu, Daegu DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
69
yangnyeongsi area TAKE A PICTURE AT EACH LOCATION AND SEND TO PHOTOS@DAEGUCOMPASS.COM TO WIN GIFT CERTIFICATES TO SOME OF OUR GREAT SPONSORS! Giving Directions to a Taxi Driver Kor 반월당역 가 주세요. (Please go to Banwoldang Station.) Eng ban-wol-dang-yeok ga-ju-se-yo. Kor 현대백화점 가 주세요. (Please go to Hyundai Department Store.) Eng hyun-dae-baek-hwa-jeom ga-ju-se-yo.o.
70
Yangnyeongsi Area Map
http://www.daegucompass.com
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
71
Bongsan Art Street and Daebong Library Area Giving Directions to a Taxi Driver Kor 봉산문화거리 가 주세요. (Please go to Bongsan Culture Street.) Eng bong-san-moon-hwa-go-ri ga-ju-se-yo.
72
Bongsan Art Street And Daebong Library Area Map
http://www.daegucompass.com
Giving Directions to a Taxi Driver Kor 김광석거리 가 주세요. (Please go to Kim Kwang-suk Memorial Mural Street.) Eng gim-gwang-seok-go-ri ga-ju-se-yo.
Bongsan Cultural Street 봉산문화거리
77, Bongsanmunhwa-gil, Jung-gu, Daegu, Korea
Think of this artsy street as the “Insa-dong” of Daegu. As you walk along, you’ll see art galleries, studios and antique shops. You can stop in shops to buy art or just to browse through the incredible work of local artists. While you can enjoy exhibitions throughout the year, this street is particularly busy every October with the Bongsan Art Festival. Another highlight of this area is the Bongsan Culture and Art Hall where you can catch some performances and small-scale exhibitions.
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
Bangcheon Market & Kim Kwang-suk Memorial Mural Road 방천시장 & 김광석거리
Dalgubeol-daero 450-gil, Jung-gu, Daegu, Korea
The late Kim Kwang-suk, a famous Korean folk singer-songwriter who was popular in the 1980s, is still admired by many Korean music lovers today. You can definitely feel the love for the late artist as you stroll down the 350 meter long street that was designed to remember and honor him. The walls of this street are plastered with murals of Kim and you can hear his music faintly playing as you stroll along. On the weekends, you can visit a flea market here and there are also several famous restaurants in the area such as Daehan News, Two Bbul, Pic&iq (picnic), Percent, Barazi, Gajok and Laura’s Mill. 73
Seomun Market Area Established in the Goryeo Dynasty, Seomun market was one of the three major markets during the Joseon dynasty. After the Korean War, a large linen and cotton wholesale and retail market was created. The textile industry is the traditional industry of Daegu. Seomun market is a lively place for locals and tourists alike that truly showcases an original part of Daegu culture. You can find an assortment of food as well as affordable, well-made market goods. Convenient Facilities Parking building The eight story parking ramp is located between Dong-san shopping district and sector two. There are two entrances and the ramp can hold 660 cars. It costs 500 won to park for 30 minutes with a 250 won charge for each additional ten minutes of parking. You can pay at an automated machine on the first floor. Credit cards and transportation cards are accepted. Parking lot There are two sections that hold up to 350 cars. It can hold 60 cars in the Dongsan shopping district and 50 cars in the basement of each of the five additional sectors. ATM You can find them at various places around Seomun market. There is also one located on the first floor of the parking ramp. Information Center It is located right next to the entrance of the parking ramp. You will see a sign that says, “Information Center”. Inside, you can collect all the information you need about tourist destinations in Daegu as well as more information about Seomun Market.
Things to remember while shopping
74
Transportation Subway (Sinnam Station of Green Line) To find “Yangmal alley (socks alley),” take subway line two to Sinnam station and take exit number one. Right after you exit, look for an alley on your right. Yangmal alley merges with a main road. Walk along this road or about seven minutes (350 meters) and you will see an arch that is the entrance to Seomun market. Bus Seomyuhoegwan Bus Stop : 425, 623, 724, 309, 508, 156, 400, 400-1, 420, 420-1, 939, 427, 521, 653, 북구3, 동구2, 급행1, 급행3 Dongsan Medical Center Bus Stop : 840, 300, 414, 600, 836 Seomun Market Bus Stop : 405, 402, 400, 323, 414-1, 600, 836, 808, 651, 성서2 Keunjang Negeori Bus Stop : 425, 623, 724, 156, 420-1, 909, 521, 808, 653, 405, 309, 402, 508, 400, 성서2, 급행1
1. Most stores close around six or seven p.m. (It varies by store and some may be open later) 2. Bring cash! These vendors do not accept credit cards. So hit the ATM before you shop here. 3. Compare prices at different shops. There are many vendors that sell similar products here so shop around and consider your options before buying. 4. Restrooms are located at the top of each sector or between floors.
Seomun Market Area Map
http://www.daegucompass.com
Giving Directions to a Taxi Driver
kor 서문시장 가 주세요. (Please go to Seomun Market.) Eng so-moon-she-jang ga-ju-se-yo.
Dongsan Shopping District You can find dishes and flatware in the basement. On the first floor, you can find baby goods, children’s clothing and many more household items. On the second floor and above, you’ll find cute clothing for a reasonable price.
District Five It’s located at the outer corner of Seomun market but is always packed with people. On the first floor, you’ll see shoppers buying dishes either for commercial use or for their own homes. The second floor sells clothing.
Distrcit One The first floor sells linen and silk fabrics, and the second floor sells Korean made clothing and luxury bedding. This spot is visited by Koreans of all ages taking a look at the colorful, luxurious fabrics.
AJin Shopping District This place is ideal for artists and designers, “Home-Fashion” crafts and it sells hand-made clothing. Along the streets of this district, you can find various tools and materials such as buttons, feathers, ribbons, zippers and laces. “Mending Street” is lined up and down with sewing machines and seamstresses and tailors who have been sewing for over ten years – another special feature of the Jin Shopping District.
District Two This building burned down in 2005 but was recently rebuilt and revived with a brand new facility. In the basement, you can grab a bite to eat. They sell things like strawberry cakes, pork belly, Jajangmyeon, Mon-na-ni Tteok-bokki and grilled bulgogi. The first floor is retail and clothing and the third and fourth floors sell fabric. This spot is always popular for Daegu locals, but receives an influx of foreign shoppers in October buying fabric for Halloween costumes. District Four District four is a general store. On the first floor, you will find a random mix of tuxedos, garments, crafts and traditional Korean souvenirs. You can buy silk fabrics and bedding on the second floor.
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
Myungpoom Plaza Myungpoom Plaza is a fashion center located in Seomun market. The first floor sells jewelry, accessories, imported goods, shoes, dishes and baby goods. The second and third floors sell underwear and women’s clothing. This is a one-stop shop plaza with a little bit of everything Dried Sea Food District The dried sea food district of Seomun Market sells dried fruits, nuts and (of course) an uncountable amount of dried sea food. In fact, 60 to 70 percent of all dried foods sold in Daegu are sold here. An added bonus is that you can buy the goods for about 20 or 30 percent cheaper here than you can at the market. To get here, walk past the arched structure and you will see it on your left.
75
e
Restaurant Shopping Hospital
EXCO
bank
Daegu bank
Attraction Hanwoo Shidae Amijoung
k Par ngi Shi
buyong
Hotel Inter-burgo EXCO
Electron Zone
Cafe
yegrina, Aomaru, Hamillz
d foo
eet Str
NC Outlet yeonhwajeong
Duruan
Daebul Park
EXCO Area EXCO (EXCO, Daegu Exhibition & Convention Center) EXCO was established in 2001 as the first exhibi-tion and convention center in Daegu. EXCO pro-motes exhibitions like the World Energy Congress 2013, the Fire & Safety Expo, the Daegu Interna-tional Optical Show, the International Textile Fair and the Daegu International Machinery Industry Expo and the International Green Energy Expo & Conference.
7
New Life R Hospital
Giving Directions to a Taxi Driver
96 76
11
T k ow Na yun ard tio gp s na oo lU k ni.
Kor 엑스코 가 주세요. (Please go to EXCO.) Eng EXCO ga-ju-se-yo.
Bokhyeon five-way Crossing
http://www.daegucompass.com
NC Outlet
Electron Zone
NC아울렛
전자관
NC Outlet offers more than 200 premium brands of merchandise to choose from.
This is a electronics shopping mall in the form of a department store.
Mon-Fri_ 10:30-21:00 / Sat, Sun_ 10:30-21:30 Closed: 3rd Wed. of each month / 053-662-9000 22 Yutongdanji-ro 14-gilm Buk-gu, Daegu
09:30-20:30 Closed: 3rd Wed. of each month / 053-604-2000 45 Yutongdanji-ro, Buk-gu, Daegu
Daegu Catholic Universtiy Chilgok Catholic Medical Center
Daegu Shooting Range 대구사격장
Daegu Health College
Daegu Shooting Range
Yellow line
ge
er go riv geum
ha
rid lb
1
do ng
o jo
lda Pa
geumho IC
Maecheon bridge
09:00-18:00 Closed: Jan 1, Seolnal and Chuseok / 053-312-0000 40 Geumho-dong, Buk-gu, Daegu Admission Fee Air Pistol Shooting 20 bullets, 2 target (4,000won) 10 bullets, 1 target (2,000won) Clay Shooting 25 Bullets, 25 Targets (24,000won) 10 Bullets, 10 Targets (11,000won) Handgun Shooting 10 bullets, 1 target 22 Caliber (13,000won) 9mm Beretta, 38 Special, 357 Magnum (16,000won)
55
Daegu Science University
With a scenic view, enjoy shooting clay targets, air pistol shooting, and a survival-shooting stadium.
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
77
Out Dark
There's Dalbit Sanyang
Pæl t
72nd Street ZZIM
Jeonchongmuga ssonda Sugar Joe's
kb kookmin bank
NH Nonghyup bank
Indo bangrangi New Saladdin Daegu bank
New Saladdin 뉴살라딘
• Recommendations curry tandoori chicken
ZZIM ZZIM
• Recommendations Jjimdak
ad ro er
Indian & Pakistan 11:00-22:00 / No holidays / 053-942-3535 2F, 79 Daehak-ro, Buk-gu, Daegu
You can taste authentic Indian and Pakistani food made by a foreign chef. Korean 11:00-23:00 / No holidays / 053-941-7272 61 Daehak-ro, Buk-gu, Daegu
The best jjimdak in the area and also appeared on a famous Korean television program.
Pælet 팰럿
Western Fusion Tue-Sat 11:30~22:30 / Closed: Mon. / 053-943-0906 15 Daehak-ro 17-gil, Buk-gu, Daegu
• Recommendations red curry pizza gratin
It is hard to select the best dish because all the dishes are delicious. As the name of this restaurant is unique, so is the food.
Out Dark 아웃닭
Chicken & Beer 16:00 - 02:00 / No holidays / 053-955-4469 16 Sangyeok-ro 6-gil, Buk-gu, Daegu
• Recommendations fried chicken
You can feel as if you are in a pub while you enjoy various kinds of fried chicken.served with fried rice cake and potato chips
78
w
KYUNGPOOK NATIONAL UNIVERSITY NORTH GATE AREA
kyungpook National University
flo
knU north gate
Kyungpook National University North Gate Area Map
http://www.daegucompass.com
bongdaebak Spaghetti
hyeon Towards Bok
ssing five-way Cro
b Turn
Restaurant Pharmacy
Giving Directions to a Taxi Driver Kor 경대북문 가 주세요. (Please go to the north gate of Kyungpook National Univ.) Eng gyeong-dae-buk-moon ga-ju-se-yo.
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
Pub bank Cafe
79
Restaurant Pharmacy Pub Cafe
Flower Road
Attraction
T
Suseong Lake
p
I
Suseongmot Station
Hwanggeum Station
77 Towards Beomeo Junctio n a
Suseong Lake (Suseong Amusement Park) Around Suseong Lake, there are plenty of activities to enjoy. Suseong Land is a tiny amusement park where children and couples come to enjoy carnival rides and games. You can ride duck boats or just walk around the lake. There are many restaurants and cafes to choose from as well. There are music fountain performances throughout the summer months that are sure to make your time at Suseong Lake memorable.
SUSEONG LAKE AREA Giving Directions to a Taxi Driver Kor 수성못 가 주세요. (Please go to Suseong Lake.) Eng su-seong-mot ga-ju-se-yo. Kor 수성호텔 가 주세요. (Please go to Hotel Suseong.) Eng su-seong-ho-tel ga-ju-se-yo. Kor 아리아나 호텔 가 주세요. (Please go to Hotel Ariana.) Eng ah-ri-ah-na-ho-tel ga-ju-se-yo. 수성못 (수성유원지)
053-666-2863 Dusan-dong, Suseong-gu, Daegu, Korea
80
Stadium and Concert Hall Map
http://www.daegucompass.com
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
81
Daegu Subway Map 2
Munyang Paldal Market
Dasa Daesil
Wondae
Inustrial Complex
Manpyeong
Gangchang
Maecheon Market
Taejeon Maecheon
Paldal
Chilgok
KNU Medical Center
Palgeo
Guam
Dongcheon
Hakjeong
3
Buk-gu Office
Keimyung University Seongseo Industrial Conplex
Dalseong Park
Igok Seomun Market
Yungsan Jukjeon
Duru
Bangogae Naedang
Gamsam
Namsan
Jungangno
Daegu Station
Sinnam
Chilseong Dongdaegu Market Sincheon Station
Daegu Bank
Banwoldang Kyungpook
Beomeo Nat’l Univ Hospital
Ayanggyo
Keungogae
Suseong-go Office
Haean
Yonggye Bangchon
Dongchon
Sinhi Yulha
Gaksan Banyawol
Ansim
1
Manchon Damti Yeongo
National Univ. of Education Yeongnam Univ.Hosp
1
Daegok
Wolbae
Jincheon
Wolchon Sangin
Seongdangmot
Songhyeon
Anjirang
Daemyng
Heonchungno
Myeongdeok
Daegu Grand Park
Geondeulbawi
Jeongpyeong
Gosan Sinmae Sawol
Yeungnam University
Imdang
2
Daebonggyo Suseong Market Sueong-gu Stadium
Children’s Hall
Hwanggeum Suseongmot
Jisan
Yongji Beommul
3
Daegu Subway Line 1 subway Line 2 subway Line 3 subway
82
http://www.daegucompass.com
DAEGU COMPASS DECEMBER 2015
83
84
http://www.daegucompass.com