Citymag 67 by Citymag Nouakchott

: Citymag Octobre 2013 - N° 67

Infos locales - Gratuit ! - 46 04 97 00 - citymag@citymag.mr

Lcomme e Hajj si vous y alliez

P. 6-9

● Nouakshort Films, 8ème édition ● Visite chez Mama Dalla, bijoutier

p.10-11 p.14-15

● L’agenda culturel du mois ● Le dessin d’Isabel Fiadeiro

p. 18-19 p. 22

: News

«J’ai trouvé la stratification

de la société mauritanienne très forte» La Mauritanie a accueilli début septembre un visiteur pas comme les autres: Mutuma Ruteere, rapporteur spécial des Nations Unies sur le racisme, a effectué une visite de suivi dans le pays. Son rapport sera présenté au Conseil des droits de l’homme en juin 2014; mais au terme de sa visite, le Kenyan a livré ses conclusions préliminaires. Et ma foi, au-delà des appréciations diplomatiques d’usage (comme les remerciements pour la «coopération franche» des autorités), elles ne dressent pas un tableau particulièrement reluisant de la société et des institutions du pays. Certes, le représentant de l’ONU salue les «sérieux progrès dans la mise en œuvre de certaines des recommandations formulées (...), à savoir la création d’une Commission nationale des droits de l’homme, l’amendement de la Constitution pour reconnaître la diversité ethno-culturelle du pays, l’adoption de la loi sur l’esclavage (...)». Mais il pointe également du doigt les lacunes qui demeurent. Extraits :

d’inscription, d’indemnisation et de réparation (...), la poursuite des conflits fonciers et l’absence de responsabilité pour les violations des droits humains commises à cette époque. Ces préoccupations doivent être inscrites d’urgence dans l’agenda de la réconciliation nationale». «J’ai trouvé la stratification de la société mauritanienne très forte. Elle se manifeste à travers la discrimination au sein des lignes ethniques ou des castes». «Le pays a besoin de passer à un bilinguisme efficace pour assurer l’égalité des chances pour tous. À côté du bilinguisme, il est important que les autres langues soient promues et enseignées».

«Il est essentiel que l’Etat démontre sa volonté politique en investissant dans des études indépendantes (...)». «Il y a des défis importants dans le rythme et l’application eftective de la loi. En conséquence, de nombreuses personnes perdent confiance dans ces institutions et dans le système judiciaire. Il est nécessaire d’améliorer l’efficacité de ces institutions». A propos des rapatriés du Sénégal: «J’ai entendu un certain nombre de préoccupations liées aux difficultés

L’IFM lance un

appel aux artistes Qui succédera à Hussein Haidara, lauréat du 1er Salon mauritanien des arts plastiques l’an dernier? On le saura le 19 novembre. Mais la procédure est lancée: les candidats et candidates (peintres, dessinateurs, photographes) ont jusqu’au 17 octobre pour s’inscrire sur le site internet de l’Institut français de Mauritanie, qui organise l’événement. Le jury en sélectionnera vingt, qui participeront au Salon du 31 octobre au 27 novembre, et parmi lesquels il désignera le prix MarieFrançaise Delarozière, qui bénéficiera d’une exposition personnelle à l’IFM l’an prochain.

«Il y a encore des personnes qui sont victimes de pratiques analogues à l’esclavage. (...) Un amendement de la loi anti-esclavage de 2007 doit être fait afin de fournir des capacités à des ONG d’agir au nom des victimes» 

Un pas vers un pont à Rosso?

Les présidents mauritanien et sénégalais Mohamed Ould Abdel Aziz et Macky Sall «ont donné leurs hautes instructions à leurs ministres respectifs en charge des transports afin que le pont de Rosso sur le fleuve Sénégal soit réalisé dans les meilleurs délais et que la libre circulation des biens et des personnes soit assurée». C’est écrit noir sur blanc dans le communiqué publié à l’issue de la visite de Mohamed Ould Abdel Aziz à Dakar les 10 et 11 septembre. Une bien bonne nouvelle pour les voyageurs, croyez-en notre expérience à Citymag. Il est vrai qu’on en parle depuis des décennues, de ce pont. La Banque africaine de développement avait même lancé en 2008 des études qui prévoyaient le début des travaux pour 2011... Donc ne crions pas victoire, mais réjouissons-nous quand même de ce signal positif.

Plutôt chanteur? ... ou marcheur? Le saviez-vous? Il existe une chorale à Nouakchott. Créée en 2011, elle répond au sympathique nom des «Casseroles du désert». L’an dernier, les choristes ont donné quatre représentations; leur programme de la saison 2013-2014 en prévoit autant, avec peut-être en sus un spectacle caritatif à Nouadhibou avec la chorale «Les petits cœurs». Alors si le c(h)oeur vous en dit, n’hésitez pas à joindre votre voix aux leurs! > Contact: fabie_nkc@msn.com

Et pour prouver une fois pour toutes à tous ceux qui prétendent qu’il ne passe rien à Nouakchott qu’ils ont tort, sachez qu’un groupe se retrouve tous les vendredis vers 16h pour marcher (sans trop d’efforts, précisent-ils), le long de la plage le plus souvent. C’est ouvert à tous, et gratuit. Il suffit de manifester son intérêt pour être informé chaque semaine du lieu et de l’heure du rendez-vous. > Contact: Ber_gay@yahoo.fr

: Citymag Magazine édité par Seaside Media RCS 51200 - Villa 61 Socogim Tevragh Zeina Nouakchott citymag@citymag.mr

Tél: 46 04 97 00 Directeur de la publication: Patrick Flouriot Rédactrice en cheffe: Claire Jeannerat Wade A collaboré à ce numéro: Alioune Fall Imprimé à La Rochette, Dakar (Sénégal)

Grande boucherie mauritanienne La meilleure adresse de Nouakchott pour vos viandes, poissons, fruits et légumes.

Tél: 36 62 82 84 / 45 29 49 26

! u a e v Nou 4

Akid

Des produits tunisiens de qualité à petits prix à la foire permanente des produits tunisiens (Akid)

SAlon Vip prêt à vous accueillir pour vos réunions, rencontres et autres

Route de Nouadhibou - eN face de l’hôtel emiRa - tél: 45 24 89 87 - 43 44 44 17 ouveRt tous les jouRs de 12h à miNuit - PâtisseRie ouveRte de 7h à miNuit

: À la une

Sur les traces des pèlerins à La Mecque

Pour les musulmans du monde entier, ce mois d'octobre est celui du «hajj», le grand pèlerinage à La Mecque. 2692 Mauritaniens seront du voyage cette année. Citymag vous en dit plus sur ce grand rendez-vous du calendrier musulman. Claire Jeannerat

’est l’un des cinq piliers de l’islam, et donc une obligation pour tout musulman dont la santé et les finances le lui permettent. Le grand pèlerinage à La Mecque, ou hajj, aura lieu durant ce mois d’octobre, en principe du 14 au 191. L’affluence promet une nouvelle fois d’être considérable, malgré les précautions prises par le Royaume d’Arabie saoudite, qui règne en maître sur l’organisation de l’événement et qui impose depuis les années 1980 des quotas de pèlerins aux pays musulmans. Cela n’a pas empêché l’engouement pour le hajj de prendre des proportions extraordinaires, aidé aussi par la démocratisation du transport aérien: de

50 000 en 1935, le nombre des pèlerins est passé à 400 000 en 1969, 918 000 en 1974 et 1,3 million en 1981. À plusieurs reprises, des bousculades ont provoqué la mort de centaines de pèlerins (la dernière, en 2006, avait fait 363 victimes). L ’an dernier, ils étaient pourtant entre 3,1 (officiellement) et cinq millions (selon d’autres sources) à faire le voyage vers la première ville sainte de l’islam, lieu de naissance du prophète Mohamed. Cette année, l’affluence devrait être réduite: le Royaume d’Arabie saoudite a en effet décidé de diminuer les quotas des pays, invoquant les travaux d’extension du mataf, la zone où les pèlerins accomplissent les sept tours rituels de la Kabaa. D’autres murmurent que les autorités saoudiennes redoutent plutôt le coronavirus MERS (Middle East Respiratory Syndrom). C’est en effet en Arabie saoudite que le virus est apparu l’an dernier, et c’est dans ce même pays qu’il a le plus frappé: 49 décès (sur un total de 58 dans le monde) et 107 cas d’infections (sur un total de 132)2. Quelle qu’en soit la véritable raison, les quotas de tous les pays ont été diminués de 20% et la Mauritanie, qui aurait dû envoyer cette année 3365 pèlerins à La Mecque (contre 3200 l’an dernier), n’a finalement eu droit qu’à 2692 visas. Mille pèlerins mauritaniens voyageront sous la bannière de l’Etat, dont 250 (chargés de mission, parlementaires, médecins, journalistes, etc) sont entièrement à sa charge et ne débourseront donc pas un ouguiya pour leur hajj. Les 750 autres, tirés au sort à la mi-août parmi plus de 1700 candidats, payeront un forfait de 1’112’000 UM par personne, et se verront en outre rembourser à leur arrivée en Arabie saoudite l’équivalent de 500 dollars en riyals saoudiens. Leur pèlerinage leur reviendra donc à 955’000 UM environ. De quoi faire des envieux, sachant que le coût moyen d’un hajj au départ de Nouakchott (billet d’avion, transports, hébergement) est de 1’600’000 UM. «C’est de plus en plus cher, confirme Vall Ould Menkouss, directeur de l’agence de voyages Regatours, surtout depuis cinq ans, depuis que l’Arabie saoudite exige que chaque pèlerin paye à l’avance son hébergement et ses transports dans le Royaume». La mesure a pour but d’éviter la prolifération de pèlerins «SDF», difficilement gérables avec l’affluence que connaissent désormais les lieux de pèlerinage.

Aux origines du pèlerinage

La tradition musulmane raconte qu’Ibrahim (Abraham), dont l’épouse Sarah était stérile, épousa son esclave Hâjar afin qu’elle lui donne un enfant. De cette union naquit Ismail (Ismaël). Prise de jalousie, Sarah veut chasser l’enfant et sa mère. Ibrahim, ne sachant que faire, se tourne vers son Dieu, qui lui ordonne d’emmener Hâjar et Ismail dans le désert jusqu’à un endroit qu’il lui indiquera. Ibrahim obéit et part vers la destination fixée par Dieu. Puis il s’en va, laissant sur place Hâjar et son enfant. Restés seuls, Hâjar et Ismail viennent bientôt à manquer d’eau. Inquiète, Hâjar grimpe sur une colline proche de l’endroit où elle se trouve pour scruter le ciel, en vain. Puis elle se rend sur la colline voisine. Rien non plus. Elle effectuera ainsi sept trajets entre ces deux collines, Safâ et Marwah. Pendant ce temps, le petit Ismail pleure et frappe le sol de ses talons. Au moment où sa mère le rejoint, de l’eau jaillit à cet endroit: c’est la source de Zamzam. Des années plus tard, Ibrahim revient vers son épouse et son fils. Un jour, Dieu le met à l’épreuve en lui ordonnant de sacrifier son fils. Ibrahim se soumet à la volonté de Dieu, tout comme Hâjar et Ismail. Mais Satan tente de l’empêcher. Ibrahim ramasse sept pierres et les lance sur Satan qui, dépité, se tourne vers Hâjar. Mais celle-ci prend à son tour sept cailloux qu’elle lance sur le démon. L’épisode se répète une troisième fois avec Ismail. Plus tard, toujours sur l’ordre sur l’ordre de Dieu, Ibrahim et Ismaël construisent la Kaaba. Dieu dit alors à Ibrahim: «Lance un appel au pèlerinage, et tu verras que les gens viendront de tous les coins du monde à cet endroit». Dès cette époque, les pèlerins commencent à venir à la Kabaa. Mais c’est le prophète Mohamed qui a fixé le rite actuel: en 632, quelques mois avant sa mort, il accomplit son unique grand pèlerinage. C’est ce rituel, qui rappelle les différents épisodes relatés ici, qu’observent aujourd’hui encore les musulmans.

: À la une Vall Ould Menkouss souligne également que si certaines agences n’hésitent pas à faire payer le prix fort pour des services de piètre qualité, d’autres, comme la sienne, se positionnent sur un marché haut de gamme: «Par exemple, je paie des gens pour garder mes tentes à Mina, sans quoi des personnes essaient de s’y faufiler, alors que je n’ai déjà que 32 mètres carrés pour loger 41 personnes. Je loue aussi des bus supplémentaires, car ceux que l’Etat saoudien met à notre disposition ne répondent pas aux exigences de qualité que je veux offrir à mes clients».

Les étapes d

Il est loin le temps où les pèlerins prenaient la route pour se rendre à La Mecque, comme sur ce tableau du peintre français Léon Belly (1861).

De plus en plus de jeunes mauritaniens font le voyage En Mauritanie, 41 agences de voyages se partagent le marché du hajj. Pour ce pèlerinage 2013, l’Etat a octroyé a chacune d’elles un quota de 41 ou 42 pèlerins, dont 20 voyageront à bord d’un vol international. Les autres prendront obligatoirement place dans l’un des quatre charters de la compagnie saoudienne Nas Air affrétés conjointement par l’État et les agences. Leurs offres varient de 1’200’000 UM (selon l’accord en principe conclu avec l’Etat) à... beaucoup plus, en fonction aussi des options que choisit le client. Car on peut être pèlerin et loger dans un hôtel 5 étoiles à La Mecque à 650 euros la nuitée (en pension complète, tout de même). Quoi qu’il en soit, en Mauritanie, l’offre et la demande coïncident généralement assez bien. Et cette année, avec la diminution des quotas, les agences de voyage n’ont eu aucune peine à vendre leurs «packages hajj». Si le profil «classique» du pèlerin, qui effectue son hajj vers ses vieux jours, se rencontre bien entendu toujours, La Mecque attire de plus en plus de jeunes Mauritaniens aisés. Certains couples aussi, «qui voyagent régulièrement vers Paris ou Dubaï, se disent soudain qu’ils pourraient bien accomplir leur devoir de musulmans en allant à La Mecque», commente Vall Ould Menkouss. D’autres profitent enfin de la générosité de leur employeur: plusieurs grandes entreprises de la place payent chaque année le pèlerinage à un ou deux de leurs employés tirés au sort. Au-delà de son aspect religieux, le pèlerinage à La Mecque est donc aussi un juteux marché: le journal saoudien Al-Hayat, cité par RFI, écrivait en 2012 que le pèlerinage avait rapporté 16,5 milliards de dollars au Royaume.  1 2

Dates à confirmer par l’observation de la lune. Sources: Organisation mondiale de la santé et Le Monde

1. La première «station» du hajj est le miqat, qui marque l'entrée en pèlerinage. Là, le fidèle se met en «état de pèlerinage», le ihram. Il existe six endroits où le pèlerin peut faire son ihram; ceux qui viennent de Medine (ce sera le cas des pèlerins mauritaniens, dont les charters atterrissent à Medine) le font en un lieu dénommé Abiyar Ali. Là, après avoir diminué ou enlevé tous les poils de son corps, le pèlerin prend une douche puis quitte ses vêtements civils pour revêtir (à même la peau) deux pièces de tissu blanc non cousu; il prie ensuite deux rak'ah, puis prononce une invocation dans laquelle il indique son intention de faire le pèlerinage. Pour les femmes, l'ihram n'impose pas de tenue particulière, mais elles doivent avoir les mains et le visage découverts. 2. Les pèlerins se mettent en route pour La Mecque en répétant durant tout le trajet la talbiya, une sorte de réponse à l'appel de Dieu.

Aujourd’hui on accède en autoroute à La Mecque. Mais attention, ne vous trompez pas d’embranchement: les villes saintes de La Mecque et Medine sont interdites aux non-musulmans.

3. Arrivé à La Mecque, le pèlerin se rend à la Kabaa et entreprend aussitôt le tawaf al-qodom (le tawaf des arrivants): il s'agit de faire sept tours

s du Hajj

Nous avons voulu décrire ici les principales étapes du pèlerin à La Mecque. Précisons toutefois que l’accomplissement du «hajj» peut varier légèrement selon le rite musulman auquel appartient le pèlerin ou selon le type de pèlerinage qu’il choisit d’accomplir («hajj» seul ou «hajj» accompagné d’une «oumra»).

En état de ihram, il est interdit pour le pèlerin de: - porter des vêtements cousus - se couper les cheveux ou s'épiler - se couper les ongles - se couvrir la tête - se parfumer - avoir des rapports sexuels Il est également interdit, entre autres, de conclure un contrat de mariage, de chasser ou d’abattre des arbres dans l’enceinte sacrée. Certaines erreurs dans le déroulement des étapes sont «éliminatoires». Par exemple ne pas être dans la plaine d'Arafat la journée du 9 de dhû al-hijja équivaut à ne pas avoir fait son pèlerinage, quand bien même le pèlerin aurait respecté toutes les autres exigences à la lettre. D'autres fautes de moindre importance peuvent être rachetées par le sacrifice d'un mouton avant de sortir de La Mecque. Le pèlerin qui sacrifie un animal mange une partie de sa viande, mais en distribue l'essentiel aux pauvres. autour de la Kabaa dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (c'est-à-dire en ayant toujours la Kabaa à sa gauche) et en disant des prières spécifiques. Le tawaf débute à l'angle sud-est de la Kabaa, là où se trouve la Pierre noire, déposée à cet endroit de la main du prophète Mohamed sur ordre de Dieu. Une lumière verte indique désormais la position de départ. Les hommes doivent dénuder l'épaule droite et accomplir les trois premiers tours d'un pas rapide, puis les quatre derniers à un rythme normal; les femmes marchent normalement. Les fidèles sont supposés essayer de toucher ou d'embrasser la Pierre noire à chaque tour, mais l'affluence rend la chose impossible pour la majorité d'entre eux, qui se contentent donc de tendre le bras droit dans sa direction. 4. Le tawaf accompli, les pèlerins prient deux rak'ah derrière la «station d'Ibrahim» (maqam Ibrahim), un petit édifice voisin de la Kaaba qui renferme un bloc de pierre dans lequel serait imprimée la trace du pied d'Ibrahim. 5. Le pèlerin doit ensuite boire de l'eau du puits de Zamzam. 6. Prochaine étape: le saʿiy, qui consiste

à effectuer sept fois le trajet entre les collines de Safâ et Marwah. 7. Le 8 du mois de dhû al-hijja (qui devrait cette année correspondre au 13 octobre), l'ensemble des pèlerins se rend sur le site de Mina. Un gigantesque campement, où ils sont répartis par pays, les y attend. Ils y passent la journée et la nuit au rythme des prières 8. Le lendemain, l'ensemble des pèlerins se déplacent vers le mont Arafat pour y passer la journée dans la prière et le recueillement. 9. Avant la prière du maghreb, les pèlerins quittent la plaine d'Arafat et se dirigent vers Muzdalifa, non loin de là,où ils vont prier ensemble le maghreb et l''icha, puis passer la nuit... à la belle étoile cette fois-ci. 10. Le troisième jour du pèlerinage, qui est aussi le jour de l'Aïd-el-Adha (la fête du sacrifice), après avoir fait la prière de l'aube et ramassé sur le site 49 ou 70 cailloux de la taille d'une datte, les pèlerins retournent à Mina et se dirigent vers les jamarat, les stèles qui symbolisent Satan, pour y jeter sept pierres sur Jamra Kobba (la «grande jamra»): c'est le rite de la lapidation de Satan.

11. Les pèlerins vont ensuite se raser le crâne (les femmes se couperont une mèche de cheveux), avant de s'en retourner vers Al-Haram (le sanctuaire de la grande mosquée) pour accomplir le tawaf al ifada, c'est-à-dire une nouvelle circumambulation de sept tours autour de la Kabaa. Le pèlerin peut alors sortir du ihram et revêtir ses vêtements civils. Les interdits liés à l'état de ihram sont levés, mais le pèlerinage n’est pas terminé: les fidèles retournent à Mina pour y passer la nuit. 12. Après la prière du matin, le pèlerin retourne aux jamarat pour une nouvelle séance de lapidation de Satan, en lançant cette fois 7 pierres sur chacune des jamarat. Nouvelle nuit à Mina. 13. Le lendemain, 5ème jour du pèlerinage, le pèlerin renouvelle l'opération de la veille en lançant 3 x 7 pierres. Ceci fait, il peut quitter La Mecque, son devoir accompli, ou passer une ultime nuit à Mina pour répéter encore, le 13 de dhû al-hijja, le rite de la lapidation des trois jamarat (cette dernière étape est toutefois facultative). 14. Le pèlerinage se conclut par un ultime tawaf.

: Culture

uakshort F ilme dans les quartiers

Pour sa 8ème édition, du 23 au 29 octobre, le festival Nouakshort Films organise un concours de films dans les neuf quartiers de la capitale. Cette édition 2013 sera également marquée par une exposition qui commémorera le10ème anniversaire du décès de Mokhtar Ould Daddah, premier président de la Mauritanie. Claire Jeannerat

es cinéphiles mauritaniens le savent, le mois d’octobre est depuis 2006 celui du Festival Nouakshort Films (anciennement la SENAF, Semaine nationale du film). Cette année ne fera pas exception à la règle, avec une 8ème édition, du 23 au 29 octobre, qui fera la part belle aux films d’ateliers. Le Brakna invité d’honneur Outre les traditionnels ateliers offerts aux futurs professionnels de l’image (programmation, écriture, réalisation, dessin animé), la Maison des Cinéastes, qui organise l’événement, a imaginé cette année une compétition de films d’ateliers entre les neuf mougha’atas de Nouakchott. Avec l’encadrement de la Maison des Cinéastes, les jeunes des quartiers réaliseront de petits films qui seront projetés durant les soirées du festival au Village de la biodiversité. Des prix récompenseront les meilleures réalisations.

Nouveauté cette année, l’invité d’honneur du festival ne sera pas un pays étranger, mais l’une des régions, en l’occurrence le Brakna. Le festival produira un film sur la région (Brakna, le carrefour) qui sera projeté lors de la soirée d’ouverture, le mercredi 23 octobre. Une délégation de jeunes du Brakna sera également accueillie dans les ateliers et commissions du festival. Cette édition 2013 coîncide en outre avec le 10ème anniversaire du décès du père de la nation mauritanienne, Mokhtar Ould Daddah (le 10 octobre 2003). Pour commémorer l’événement, le festival pro-

pose, en partenariat avec la fondation Mokhtar Ould Daddah, une exposition de dix photos représentant dix étapes dans la constuction de l’État mauritanien, photos assorties des témoignages de ceux qui ont accompagné le président dans son parcours. Plusieurs réalisateurs étrangers, venus d’Égypte, du Maroc et d’Espagne, seront également présents lors de ce 8ème Nouakshort Films. Le programme ci-contre vous renseignera plus en détail sur les titres de leurs films et sur les nombreux rendez-vous qui vous attendent du 23 au 29 octobre. 

Le programme jour après jour Lundi 21

octobre

Atelier de programmation / Pocket 10h-13h / Espace Camara

Mardi 22

film

octobre

Atelier dessin animé 10h-13h / Village de la biodiversité Atelier de programmation / Pocket film 10h-13h / Espace Camara 16h30-18h30 / Espace Camara

Mercredi 23

octobre

Atelier de programmation / Pocket film 10h-13h / Espace Camara Atelier écriture 10h-13h / Village de la biodiversité Atelier réalisation 10h-13h / Village de la biodiversité Cérémonie d’ouverture 20h - Village de la biodiversité Soirée cinéma 20h30 - Village de la biodiversité Film d’ouverture: Brakna, le carrefour Actualité de la Mauritanie The Butterfly Charm, Romany Saad (Égypte) Compétition Programme TV 1 Deux sans complexe Cinéma du quartier - Ksar Cinéma du quartier - Sebkha Journal du Festival

Jeudi 24

octobre

Atelier de programmation / Pocket film 11h-13h / Village de la biodiversité Atelier écriture 10h-13h / Village de la biodiversité Atelier réalisation 10h-13h / Village de la biodiversité Atelier dessin animé 10h-13h / Village de la biodiversité Atelier de programmation / Pocket film Restitution programme de courts d’IDF 16h-18h / IFM Soirée cinéma 20h30 - Village de la biodiversité

Actualité de la Mauritanie The Storks, Jamal Amin (Irak) Compétition Programme TV 2 Deux sans complexe Cinéma du quartier - Arafat Cinéma du quartier - Teyarett Journal du Festival

Vendredi 25

octobre

Atelier de programmation / Pocket film 11h-13h / Village de la biodiversité 16h30-18h30 / Village de la biodiversité Atelier écriture 10h-13h / Village de la biodiversité Atelier réalisation 10h-13h / Village de la biodiversité Atelier dessin animé 10h-13h / Village de la biodiversité Soirée cinéma 20h30 - Village de la biodiversité Actualité de la Mauritanie Couleurs du Silence, Asmae ElMoudir (Maroc) Compétition Programme TV 3 Deux sans complexe Cinéma du quartier - Toujounine Cinéma du quartier – Dar Naïm Journal du Festival

Samedi 26

octobre

Atelier de programmation / Pocket film 11h-13h / Village de la biodiversité 16h30-18h30 / Village de la biodiversité Atelier écriture 10h-13h / Village de la biodiversité Atelier réalisation 10h-13h / Village de la biodiversité Atelier dessin animé 10h-13h / Village de la biodiversité Soirée cinéma 20h30 - Village de la biodiversité Actualité de la Mauritanie Mangos & Baobaps, Josefina Sensada (Espagne) Compétition Programme TV 4 Deux sans complexe Cinéma du quartier – El Mina Cinéma du quartier – Tevragh Zeina Journal du Festival

Dimanche 27

octobre

Atelier de programmation / Pocket film 11h-13h / Village de la biodiversité 16h30-18h30 / Village de la biodiversité Atelier écriture 10h-13h / Village de la biodiversité Atelier réalisation 10h-13h / Village de la biodiversité Clôture atelier dessin animé 10h-13h / Village de la biodiversité Soirée cinéma 20h30 - Village de la biodiversité Actualité de la Mauritanie Les souliers de l’Aïd – Anis Lassoued (Tunis) Enfant et école – Ciré Camara (Mauritanie) Compétition Programme TV 5 Deux sans complexe Cinéma du quartier - Riyad Journal du Festival

Lundi 28

octobre

Atelier de programmation / Pocket Etablissement de la programmation 11h-13h / Espace Camara Atelier écriture 10h-13h / Village de la biodiversité Atelier réalisation 10h-13h / Village de la biodiversité

film

Soirée cinéma 20h30 - Village de la biodiversité Actualité de la Mauritanie Histoire d’une Ville – Moctar Brahim (Mauritanie) Films Atelier de programmation / Pocket film Journal du Festival

Mardi 29

octobre

Cérémonie de clôture 20h30 - Village de la bioversité Actualité de la Mauritanie Résultats des ateliers Carte blanche: Hemmame le Roi Cinéma du quartier - Lauréat Compétition Programme TV - Lauréat Journal du Festival

LOCATION DE BUS - TRANSPORT

QUALITE

SECURITE

CONFORT

NOS AVANTAGES > bus dernier modèle > respect des normes de sécurité internationales (les 49 sièges sont équipés de ceintures de sécurité) > entretiens réguliers (tous les quinze jours) > chauffeurs expérimentés

Également location de 4x4 Toyota Hilux Renseignez-vous sur nos tarifs et conditions

> confort optimal (climatisation et toilettes dans tous nos bus)

‫اﻟﺨﻠﻴﺞ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر واﻟﺨﺪﻣﺎت‬

Gulf Investment & services

Tél: 26 26 00 77 Email: ammar@alhashimigroup.com

Ashraf Kharg

General Manage

Mob: +971-50-5897456 Mob: +222-26-260077 E-mail: ammar@alhashimigroup.com

Member of Al Hashimi G

‫اﻟﺨﻠﻴﺞ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر واﻟﺨﺪﻣﺎت‬

Gulf Investment & services

Ashraf Kharg

General Manage

Mob: +971-50-5897456 Mob: +222-26-260077 E-mail: ammar@alhashimigroup.com

Member of Al Hashimi G

s s

hargy

anager

shimi Group

‫اﻟﺨﻠﻴﺞ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر واﻟﺨﺪﻣﺎت‬

Gulf Investment & services

hargy

anager

shimi Group 13

: En ville

Mama Dalla

de lâ&#x20AC;&#x2122;or dans les mains

ď&#x201A;&#x152;

Texte et photos Claire Jeannerat





 

Tout près de l’épaule gauche de Mamadou Dalla Dianka, la photographie qui le montre assis aux côtés de son oncle Ali Baba, le fondateur de l’atelier. Une vue générale de l’atelier.  Youssouf Thiam, un cousin de Mama Dalla, chauffe le métal avant de le marteler.  130 grammes, c'est le poids de ces boucles d'oreilles en or, massif faut-il le préciser. Du feu, de l’air, de l’eau, du métal, et l’habileté des hommes, tels sont les ingrédients nécessaires à la fabrication des bijoux traditionnels.

’espérez pas échapper à la chaleur de l’hivernage nouakchottois en pénétrant dans l’atelier de Mamadou Dalla Dianka, à Medina R. C’est même plutôt le contraire qui se produira. Plusieurs foyers allumés à même le sol, activés par des soufflets, font monter la température de quelques degrés. Nous sommes dans l’atelier d’un bijoutier traditionnel, l’un des plus anciens et des plus grands, si l’on en croit le maître des lieux, de la ville. «C’est mon oncle Ali Baba, un Soninké de Kaédi, issu d’une famille de bijoutiers de père en fils, qui a fondé cet atelier en 1962, raconte Mamadou Dalla Dianka, mieux connu sous le nom de Mama Dalla. Nouakchott était encore un village, et «à l’époque, le centre était pour ainsi dire au Ksar. C’est là que se trouvait l’atelier, à côté du marché vers la grande mosquée de Boudah. Il faisait de l’or, des boucles d’oreilles, des bracelets et des colliers pour les Négro-africaines, soninkées, pulaars, wolofs et bambaras. Il fabriquait aussi des boucles d’oreilles pour des Mauresques originaires du Trarza, de Nema, Ayoun. Ce n’était pas l’habitude des Mauresques de porter de l’or, mais celles qui vivaient à côté des Négroafricaines avaient adopté certaines de leurs coutumes». Le 27 novembre 1967 («Je n’oublierais jamais cette date», sourit-il), Mama Dalla rejoint son oncle à Nouakchott. Au fil des années et des déménagements (Medina 3, puis Medina R depuis 1998), il tra-

vaille à ses côtés, puis progressivement reprend la gestion de l’atelier avec ses frères et les fils d’Ali Baba. «Jusqu’à présent, jamais un étranger à la famille n’a travaillé ici», souligne Mama Dalla. Le fait n’est pas banal, compte tenu de l’importance de l’atelier: le jour de notre visite, ils étaient une dizaine d’hommes occupés à limer, brosser, marteler, nettoyer, chauffer... Et il n’est pas rare qu’ils soient encore plus nombreux. De l’or massif, vraiment C’est que, al hamdu lillah, l’ouvrage ne manque pas. Tous les jours (sauf le vendredi), toute l’année (avec des pics d’activité lors des fêtes et des vacances, période de mariages), les clientes franchissent le seuil de l’atelier. «Et ça, c’est grâce au vieux, affirme Mama Dalla. Parce qu’il était honnête. Il respectait la clientèle et les rendez-vous. Et il ne mélangeait pas les matières que les clientes amènent». Sur le mur, juste derrière l’endroit où l’actuel patron s’assoit en tailleur, une photo pâlie rend hommage au fondateur de l’atelier, que d’ailleurs la clientèle désigne toujours comme «l’atelier d’Ali Baba». Le plus souvent, les clientes apportent avec elle la quantité d’or ou d’argent qu’elles veulent transformer en bijou. «On travaille l’or massif, précise Mama Dalla, 24 carats, 21 carats et 18 carats». Et quand il dit massif... croyez-le, ça l’est vraiment: une paire de boucles d’oreilles qu’il nous tend avouera sur la balance

130 grammes! Pour les porter, les femmes recourent à une astuce: un cordon qu’elles passent sur la tête les aide à supporter ce poids qui sans cela déchirerait les lobes de leurs oreilles. «Mais ça ce n’est rien, par rapport à ce que portent les femmes soninkées», assure Mama Dalla, non sans une pointe d’orgueil. En tout cas cet or vaut son pesant d’ouguiyas: 90’000 UM pour deux «gros» et demi d’or 18 carats (c’est-à-dire 10 grammes, sachant qu’un gros vaut 4 grammes), c’est le prix annoncé à une cliente venue se renseigner le jour de notre visite. A la recherche d’un laminoir Fabriquer, mais aussi dorer (par exemple couvrir d’une couche d’or des bijoux en argent) et surtout nettoyer, à grand renfort d’acide nitrique, d’acide chlorhydrique et d’une poudre bleue que les bijoutiers de Medina R connaissent sous le nom de tangaragata, telles sont les activités quotidiennes de Mama Dalla et son équipe. «On travaille seulement avec nos mains», s’enorgueillit le patron. Pourtant il rêve d’acquérir un laminoir, une machine qui permet d’obtenir des feuilles ou des tiges à partir du métal brut: «J’en avais un, mais malheureusement il s’est cassé, et maintenant je suis obligé d’aller au Cinquième ou au Marché charbon pour faire faire le travail». Alors si l’un des lecteurs de Citymag connaît le moyen de lui fournir cette machine indispensable, qu’il n’hésite pas à se faire connaître!  > Mama Dalla, tél. 36 31 83 71

: City Guide

Tous les vols de Nouakchott Royal Air Maroc

• Nouakchott → Casablanca: tous les jours sauf lu et me départ de NKC: 7h10 - arrivée à Casablanca: 10h50 • Casablanca → Nouakchott: tous les jours sauf ma et di départ de Casablanca: 20h45 - arrivée à NKC: 23h40 Renseignements et réservations au 45 25 35 64 / 45 25 30 94 Ibéria • Nouakchott → Las Palmas → Madrid: samedi Départ de NKC: 17h15 - arrivée à Las Palmas: 20h05 - arrivée à Madrid: 00h40 • Madrid → Las Palmas → Nouakchott: samedi Départ de Madrid: 12h30 - arrivée à Las Palmas: 15h10 - arrivée à NKC: 16h05 Renseignements et réservations au 45 25 15 36 Air Algérie Jusqu’au 26 octobre: • Nouakchott → Alger: lundi et mercredi Départ de NKC: 23h55 - arrivée à Alger: 4h35 • Alger → Nouakchott: lundi et mercredi Départ d’Alger: 19h45 - arrivée à Nouakchott: 23h05 A partir du 27 octobre et jusqu’au 29 mars 2014: • Nouakchott → Alger: lundi et mercredi Départ de NKC: 23h25 - arrivée à Alger: 04h05 • Alger → Nouakchott: lundi et mercredi Départ d’Alger: 19h15 - arrivée à Nouakchott: 22h35 Renseignements et réservations: 45 29 09 93 / www.airalgerie.dz Tunisair • Nouakchott → Tunis: lundi, mercredi, vendredi et samedi Départ de NKC: 00h30 - arrivée à Tunis: 5h45 • Tunis → Nouakchott: dimanche, mardi, jeudi et vendredi Départ de Tunis: 19h45 - arrivée à NKC: 23h35 Renseignements et réservations au 45 25 87 62 Turkish airlines • Nouakchott → Dakar → Istanbul: je et di: départ de NKC: 18h35 - arrivée à Dakar: 19h35 - arrivée à Istanbul: 6h35 me et sa: départ de NKC: 5h40 - arrivée à Dakar: 6h40 - arrivée à Istanbul: 17h40 • Istanbul → Nouakchott: je et di: départ d’Istanbul: 13h45 - arrivée à NKC: 17h45 me et sa: départ d’Istanbul: 00h45 - arrivée à NKC: 4h50 Renseignements et réservations au 45 24 20 12 Air France • Nouakchott → Paris: lundi, mardi, jeudi et samedi Départ de NKC: 22h30 - arrivée à Paris: 5h30 • Paris → Nouakchott: lundi, mardi, jeudi et samedi Départ de Paris: 10h55 - arrivée à NKC: 14h15 Renseignements et réservations au 45 25 18 08 SénégalAirlines Renseignements et réservations au 45 29 63 63 / 45 29 53 53 Mauritania Airlines Renseignements et réservations au 45 25 67 47

Les numéros d’urgence Police secours : Pompiers: Urgences hôpital: Médecin: Dr Cherif Médecin: Dr Hanna Gynéco: Dr Tandia-Diagana Opht.: Dr Kansao Dent.: Dr Hoballah Pharmacie: Kennedy Vétérinaire: Dr Ba

17 18 45 25 21 35 45 25 15 71 45 25 23 98 45 29 27 27 45 25 24 33 45 25 14 48 45 25 36 93 45 25 68 88

RADIOS Al Jazeera 96.5 FM BBC 106.9 FM Mauritanid FM 100.5 FM à Nouakchott / 101.5 à Nouadhibou Monte Carlo 90.2 FM Radio Coran 98 FM Radio Chine Internationale 95.7 FM Radio Jeunesse 90.1 FM

cityma : Radio Mauritanie 93.3 FM

Radio-Nouakchott 99.5 FM RFI 103.3 FM à Nouakchott Tenwir 97.1 FM

quelques tarifs (au 25 septembre 2013)

1 euro 1 dollar 1 dirham marocain 5000 CFA 1 taxi (course moyenne) 1 taxi-brousse / bus pour Atar 1 location 4x4 Hilux (jour) 1 litre de gasoil 1 sandwich chawarma 1 salaire mensuel d’ouvrier

384 UM 284 UM 34 UM 2930 UM 200 UM 4’500 UM 18’000 UM 384 UM 800 UM 31’000 UM

BAC DE ROSSO Tous les jours de 8h30 à 12h et de 15h à 18h. Gratuit pour les passagers. Tarif indicatif pour une voiture: • Aller simple: 5000 UM • Douane: 1000 UM •Taxe communale 500 UM • Police sénégalaise: 2000 FCFA • Passavant: 2500 FCFA

Horaires des marées

Les marées indiquées sont valables au niveau de Tiwilit, 80 km au nord de Nouakchott, en horaire GMT. Pour Nouadhibou, ajoutez une heure (+ 1h). Pour Saint Louis (Sénégal), retranchez une heure.

OCTObre

N uméros utiles

Gendarmerie Etat major Brigade mixte

45 25 28 36 45 25 27 24

Autriche Belgique/Pays-Bas Canada Côte d’Ivoire France Italie Mexique Royaume Uni Suisse

45 25 49 70 45 25 24 82 45 29 26 98 45 25 15 56 45 29 96 99 45 25 56 56 45 25 11 11 45 25 22 02 45 24 28 66

El Bourragh • Nouakchott<>Nouadhibou: Réservations: 22.03.11.42 (Nouakchott) / 22.03.11.41 (Nouadhibou) • Nouakchott<>Atar: Réservations: 22.30.49.98 (Nouakchott) / 22.38.84.04 (Atar)

45 25 20 59 45 25 18 08 45 25 47 67 45 29 63 63 45 25 35 64 45 25 87 62 45 24 04 22

Global • Nouakchott<>Nouadhibou: Réservations: 25.02.81.45 (Nouakchott) / 22.03.72.47 (Nouadhibou) • Nouakchott<>Atar: Réservations: 22.61.66.60 (Nouakchott) / 22.21.11.72 (Atar) • Nouakchott<>Kaédi: Réservations: 25.02.81.45. • Nouakchott<>Néma: Réservations: 25.02.81.45. • Nouakchott<>Bamako: Réservations: 25.02.81.45.

45 25 21 35 45 25 70 15

Salam Transports • Nouakchott<>Nouadhibou: Réservations: 22.08.00.67 (Nouakchott) / 22.61.05.06 (Nouadhibou) • Nouakchott<>Kaédi: Réservations: 22.08.00.67 (Nouakchott) / 22.28.14.07 (Kaédi)

Brigade douanière Aéroport Tevragh Zeina Arafat El Mina Sebkha Voie publique

45 25 21 83 45 25 23 10 45 25 10 13 45 25 12 97 45 25 38 21 45 25 29 65

Police

Services

publics

Aéroport de NKT Ch. de commerce C.I.M.D.E.T. C.N.S.S. Douanes Etat civil Mauripost Somelec S.N.D.E. Université de NKT

45 25 83 19 45 25 22 14 45 29 28 82 45 25 16 29 45 25 63 04 45 25 75 44 45 25 72 27 45 25 23 08 45 25 22 48 45 25 39 77

Ambassades Algérie Allemagne Afrique du Sud Chine Egypte Espagne Etats-Unis France Japon Mali Maroc Russie Sénégal Syrie Tunisie

45 25 40 07 45 25 17 29 45 24 55 90 45 25 20 70 45 25 21 92 45 25 20 80 45 25 11 41 45 29 96 99 45 25 09 77 45 25 40 78 45 25 14 11 45 25 19 73 45 25 72 90 45 25 27 54 45 25 21 24

Régatours Location d’avions à la demande: évacuations sanitaires / avion médicalisé, relève de personnel, vols VIP. Disponibilité 24h/24h. 640, avenue Charles de Gaulle, Nouakchott Tél: 45 24 04 22 Mobile: 36 33 14 07. Fax: 45 24 04 25 Email: resa@regatours.com

lignes de bus

Rép. dém. Congo

45 25 21 16 Délégation CE 45 25 25 18 45 25 21 22 Consulats

Compagnies aériennes Air Algérie Air France Mauritania Airlines Sénégal Airlines Royal Air Maroc Tunisair Régatours

Hôpitaux

Hôpital national Hôpital militaire

Divers

IFM (ex-CCF) C.C. marocain Lycée Th. Monod DHL

Atar

Com. de police Aéroport

Nouadhibou

Brigade douanière

45 29 96 31 47 13 69 20 45 25 18 50 45 25 47 06 45 46 43 22 45 46 50 08

El Moussavir • Nouakchott<>Nouadhibou: Réservations: 47 72 34 54 (Nouakchott) / 47 72 34 55 (Nouadhibou) • Nouakchott<>Atar: Réservations: 44.48.14.39 (Nouakchott) / 44.48.14.43 (Atar)

SONEF • Nouakchott<>Nouadhibou: Réservations: 22.11.43.31 (Nouakchott) / 22.11.43.21 (Nouadhibou) • Nouakchott<>Bamako: Réservations: 22.11.43.31 et 22.11.43.32. • Nouakchott<>Nema: Réservations: 22.11.43.31 (Nouakchott).

45 74 51 49

Class Aviation Toutes destinations / Disponibilité opérationnelle 24h/24h. Transport de passagers - Location d’avion avec équipage Affrètement aérien - Evacuation sanitaire. Ilot C 479, BP 776, Nouakchott Tél/fax: 45 29 50 90. Mobile: 36 32 57 90 / 22 02 06 64 / 36 35 30 69 / 22 35 30 69. E-mail: raiseyni@yahoo.fr

lOCATION DE VOITURE

Avis Europcar

45 24 30 94 45 25 24 08 45 25 11 36 europcar@mauritel.mr

Distances de ville à ville NKC <> Nouadhibou NKC <> Cap Tafarit NKC <> Akjoujt NKC <> Atar Atar <> Chinguetti Atar <> Ouadane Atar <> Zouérate NKC <> Boutilimit NKC <> Aleg NKC <> Tidjikja NKC <> Kiffa NKC <> Ayoun NKC <> Nema NKC <> Bassikounou NKC <> Rosso NKC <> Boghé NKC <> Kaédi NKC <> Sélibaby NKC <> Saint Louis NKC <> Dakar NKC <> Bamako NKC <> Dakhla

525 245 256 451 120 240 322 154 263 610 604 819 1099 1299 204 332 437 672 299 580 1477 850

: Sortir à Nouakchott INSTITUT FRANÇAIS DE MAURITANIE Tél: 45 29 96 31

// EXPOSITIONS // Regard sur l’engagement solidaire France Volontaires Du 1er au 10 octobre A l’occasion de l’année «2013, 50 ans de volontariat à l’international», cette exposition de photographies vous fera découvrir les engagements de volontariat à l’international à travers l’œil de Jérémie Lusseau. Lui-même volontaire de solidarité internationale, Jérémie Lusseau a travaillé auprès de photographes tels que Reza et sur des sujets variés en France ou à l’étranger. Hommage à Isabelle Huppert Du 20 au 31 octobre À l’occasion de la 8ème édition du festival Nouakshort Films, l’IFM rend hommage à Isabelle Huppert au travers de 17 regards photographiques (Henri Cartier-Bresson, Raymond Depardon, Marc Riboud,

Lise Sarfati, Josef Koudelka…).

// CONFÉRENCE //

En partenariat avec l’Institut français-Paris et l’Agence Magnum.

Mercredi 16 octobre à 18h30 Deux Soudans face à face : entre construction de l’Etat et construction de la nation par Marc Lavergne

// ARTS DE LA RUE // Circuits fermés Compagnie De Fracto Mardi 8 octobre à 20h30

Circuits fermés est écrit et interprété par Minh Tam Kaplan et Guillaume Martinet. Il s’agit d’un travail de recherche sur la technique et l’écriture scénique de la jonglerie en duo. Defracto est une compagnie dont l’ambition est de développer un langage corporel et jonglé. La jonglerie est appréhendée comme une discipline graphique et rythmique dans le but de créer des impressions visuelles. Entrée 1000 / 500 UM

Maï Diop Dallages Africains art textile

Politologue arabisant, Marc Lavergne est directeur de recherche au Centre national de la recherche scientifique. Il a dirigé le Centre d’études et de documentation économiques, juridiques et sociales du Caire et est également consultant politique pour Médecins Sans Frontières.

// ÉVÉNEMENTS // Festival Paroles d’écrits

Mercredi 16, jeudi 17 et vendredi 18 octobre Poésies, rencontres, lectures Avec des poètes français invités dont Marie Huot et les poètes mauritaniens (sous réserve) Batta Mint El Bara, Djibril Hamet Ly, Ahmed Ould Abdel Kader et Abdelvetah Ould Mohamed, nous parlerons de poésie et d’écriture, dans des cadres inédits à Nouakchott. • Les rendez-vous: Mercredi 16 octobre – 18h – Café Tunis: rencontre/ débat Jeudi 17 octobre – 20h30 – Institut français de Mauritanie: récital de poésie Vendredi 18 octobre – 16h – sur les dunes (soukouk): Rencontre/lectures • Exposition Poésie «Poésie française - d’Arthur Rimbaud à Jacques Roubaud» Du 13 au 18 octobre Quelques figures de la poésie française dans sa diversité et son effervescence.

Françoise Delarozière (prix du jury) qui bénéficiera d’une exposition personnelle à l’IFM en 2014. Le public est invité à voter pour son artiste préféré qui recevra à la clôture de l’exposition le Prix Wane Bocar (lot offert par l’IFM).

// CONCERT // Jeudi 24 octobre à 20h30 La musique, moyen d’expression Culture métisse L’association Nouakchott Music Action présente pour la première fois une «spéciale scène musicale» animée par les élèves du centre de formation de musique et de gestion des techniques du spectacle. Pendant trois jours, du 21 au 23 octobre, les élèves de l’association vont suivre un atelier de création musicale encadrés par des professionnels de la musique afin d’échanger sur les modes d’expressions traditionnelles et actuelles. Et le 24 octobre, ils vous proposent un concert! Venez découvrir leurs créations et leurs compositions musicales variés et riches en couleurs et rythmes.

// HEURE DU CONTE // Pour les petites oreilles

Jeudis 24 et 31 octobre à 17h30 Les heures du conte reprennent à la rentrée à l’IFM. Vous voulez des histoires, des histoires et encore des histoires? Pour le plaisir de se faire raconter les plus beaux récits et de se laisser transporter dans un monde imaginaire…

// CINÉMA // Fête du cinéma d’animation Attention: séances à 19h30 Couleur de peau: miel Lundi 21 octobre, lundi 11 novembre et lundi 25 novembre à 19h30 De Jung et Laurent Boileau (France- Belgique, 2012)

Salon mauritanien

des arts plastiques

Vernissage jeudi 24 octobre à 17h00 exposition du 24 octobre au 19 novembre 2013

zeinart

concept Ilot C, Nouakchott 46 51 74 65 www.zeinart.com

Du 31 octobre au 27 novembre

•Jeudi 31 octobre à 19h Inauguration du salon •Mardi 19 novembre à 18h30 Proclamation des lauréats Vingt artistes sélectionnés sur dossier par le jury exposent leurs œuvres. Le jury révèlera le nom du lauréat du Prix Marie-

Jung est né en Corée et a été adopté par une famille belge. Il nous raconte les événements qui l’ont conduit à accepter ses mixités. Couleur de peau: Miel est réalisé dans un étonnant mélange d’images réelles et dessinées, au croisement du documentaire, de la fiction et de l’animation.

Le Magasin des suicides Lundi 28 octobre et lundi 18 novembre à 19h30 De Patrice Leconte (FranceBelgique-Canada, 2012)

Imaginez une ville où les gens n’ont plus goût à rien, au point que la boutique la plus florissante est celle où on vend poisons et cordes pour se pendre. Mais la patronne vient d’accoucher d’un enfant qui est la joie de vivre incarnée. Au magasin des suicides, le ver est dans le fruit… Pour les plus jeunes : Spécial Michel Ocelot Kirikou et la sorcière Mercredi 2 octobre, mercredi 30 octobre et lundi 25 novembre à 16h30 Avec Theo Sebeko, Antoinette Kellermann, Fezele Mpeka (France, 1998). À partir de 5 ans Les contes de la nuit Mercredi 9 octobre et lundi 11 novembre à 16h30 Avec Julien Beramis, Marine Griset, Michel Elias (France, 2011). À partir de 5 ans Princes et princesses Mercredi 16 octobre et mercredi 6 novembre à 16h30 Avec Arlette Mirapeu, Philippe Cheytion, François Voisin, (France, 2000). À partir de 6 ans Séance de 3 courts métrages: Princesse de diamants, Légende du pauvre bossu et 3 inventeurs Lundi 21 octobre et mercredi 13 novembre Mais aussi: Ernest et Célestine Mercredi 23 octobre et lundi 18 novembre à 16h30 De Benjamin Renner, Vincent Patar et Stéphane Aubier (FranceBelgique-Luxembourg, 2012).. À partir de 5 ans Le jour des corneilles Lundi 28 octobre et mercredi 20 novembre à 16h30 De Jean-Christophe Dessaint avec Jean Reno, Lorànt Deutsch (France, 2012). À partir de 8 ans

ZEINART CONCEPT Tél: 46 51 74 65

Jusqu’au lundi 21 octobre Continuation de l’exposition de Seydou Ba, masques et objets Samedi 5 octobre de 10h30 à 13h Présentation et dégustation avec Graine de sable (produits de soins), la coopérative Marhaba (confitures locales, poisson et lviande séchés, Tissayade (glaces maison). Découverte des marques MK textiles (vêtements adultes et enfants, nappes, accessoires) et Shakidina (pantalons et accessoires de mode). . Du 24 octobre au 19 novembre Exposition Maï Diop, Dallages africains (art textile) Vernissage jeudi 24 octobre de 17h à 19h Les dallages africains sont des pièces textiles murales. Produites à partir des textiles bruts tissés par des artisans locaux, elles sont transformées par teintures et par la cire de Casamance, puis les laizes étroites sont assemblées ou simplement rapprochées pour accrocher la lumière.

CENTRE CULTUREL MAROCAIN Tél: 45 29 47 45

// LITTÉRATURE // Ateliers de traduction poétique Chaque mercredi de 18h à 19h30 au salon du Centre culturel Ateliers de traduction de poésie hassaniya vers le français Durant ce mois d’octobre, nous continuerons l’exercice passionnant de la traduction d’un texte de l’œuvre de M’Hamed Ould Ahmed

Youra, poète deymani, érudit et grand saint soufi de l’Iguidi. •Mercredi 2: Traduction du poème Tembaghra •Mercredi 9: Traduction du poème Ya Azri rass Elkelb •Mercredi 16: Traduction du poème •Naaraf Leyla Vegreyn elvernan •Mercredi 23: Traduction du poème Yalagl entouzloulek •Mercredi 30: Reprise des traductions du mois

Chez les Bouamaza, les vacances, c’est le retour au pays. Mais cette année, avec la révolution du printemps arabe, les projets de la famille sont tombés à l’eau. Aïcha a réussi à leur organiser un séjour dans un gîte en Aquitaine. Les vacances en France sont une grande première pour eux. Dimanche 20 octobre à 18h Glory, d’Edward Zwick

Concours

de la meilleure nouvelle en arabe

La 5ème édition du concours de la meilleure nouvelle en arabe est lancée! •Du dimanche 3 au jeudi 28 novembre 2013: dépôt des œuvres au secrétariat du CCM. •Du dimanche 1er au dimanche 15 décembre 2013: correction des œuvres par le jury. •Mardi 24 décembre 2013 à 18h: annonce des résultats. Les candidats sont libres de choisir leur sujet mais doivent respecter les conditions suivantes: - Texte en langue arabe classique, - Une seule œuvre par candidat. L’œuvre ne doit pas dépasser 3 pages, doit être écrite sur ordinateur et ne doit pas avoir été déjà éditée ou avoir déjà participé à un concours.

// CINÉMA // Dimanche 6 occtobre à 18h Aïcha 3 - La grande débrouille, de Yamina Benguigui Après être passée à un cheveu de perdre son job, Aïcha est plus que jamais déterminée à réaliser son rêve: quitter la cité. Dimanche 13 octobre à 18h Aïcha 4 - Vacances infernales, de Yamina Benguigui

1863. La guerre de Sécession ravage les États-Unis. Le jeune Robert Gould Shaw est promu colonel du premier régiment de soldats noirs, engagés volontaires dans une guerre qu’ils croient être la leur. Ils se trompent. Assignés à des tâches subalternes, méprisés par leurs officiers, ils se révoltent, Shaw à leur tête, pour partir au feu. Ces héros paieront le prix fort pour leur dignité retrouvée. Dimanche 27 octobre à 18h Impitoyable, de Clint Eastwood Kansas 1880. William Munny, redoutable hors-la-loi reconverti dans l’élevage va, à la demande d’un jeune tueur, reprendre du service pour venger une prostituée défigurée par un cow-boy sadique…

: Lire

Un appel à la sagesse

Paru en 2011 aux Éditions de la librairie 15/21, nominé l’an dernier au prix Fetkann!, Le muezzin de Sarandougou, d’Isselmou Ould Abdel Kader plonge le lecteur dans la tragédie d’une société au bord de l’implosion. Il faudra toute la sagesse du vieux Boukari, le muezzin de Sarandougou, pour ramener - au moins pour un temps - la tranquillité dans la plaine de Boghé. Inspiré de faits réels observés par l’auteur alors qu’il exerçait la fonction de gouverneur de la région, Le muezzin de Sarandougou se veut un appel à la sagesse, à la paix et à la la justice. C’est aussi une description en profondeur des sociétés et des cultures des peuples qui composent la Mauritanie, vers qui cet appel est lancé. «Pour les vrais musulmans, l’origine importe peu. Ce sont les actes qui ennoblissent les hommes», rappelle ainsi Boukari. À méditer. : Le muezzin de Sarandougou, Isselmou Ould Abdel Kader, Éditions 15/21, 2011

: Jeux

: Annuaire

Devinette

MOBILIA

Non ce n’est pas de la magie, ni de la science, juste un petit jeu pour faire travailler vos neurones... À votre avis, qu’est ce qui peut traverser une vitre sans jamais la briser?

Mobilier

MEUBLES & DECO

Enigme On continue ce mois-ci à s’amuser avec des allumettes. Voici donc une figure où les allumettes sont disposées en forme de pelle.

● Nos services ● · Vente de titres de transports vers toutes les destinations du monde

Décoration et jouets Ilot K Ext - en face de la nouvelle ambassade de Chine Nouakchott - Mauritanie Tél : 45 29 71 78 - 44 33 71 78 mobiliamauritanie@yahoo.fr

Animaux Clinique Vétérinaire Pharmavet Dr. Ba Tél : 45 25 68 88/36 30 38 98 www.cliniquepharmavet.com

À l’intérieur de la pelle se trouve une boule rouge. Il s’agit maintenant de faire sortir la boule rouge de la pelle en ne déplaçant que deux allumettes. Il est bien sûr interdit de toucher la boule rouge. Et par contre, les allumettes doivent rester disposées en forme de pelle. Les réponses se trouveront ici-même (ou pas très loin) dans un mois.

S olutions du mois passé Devinette: «Sans moi, Paris serait pris». La réponse est la lettre «a». Car si vous enlevez le «a» de Paris, il vous reste les quatre lettres qui forment le mot «pris». Énigme: Parce qu’on bon dessin vaut souvent mieux qu’un long discours, voici la réponse en image à notre énigme du mois dernier dont on vous rappelle la teneur: comment obtenir 3 carrés en déplaçant 3 allumettes de l’image de gauche?

Médecine - chirurgie radiologie - vaccins analyses biochimiques Tout service vétérinaire Carnivores domestiques et équidés

Musique L’orchestre

walfadjiri anime vos soirées musicales: jazz, blues, rock, musiques africaines, etc...

· Réservation d’hôtel avec «voucher» à l’intérieur et à l’extérieur de la Mauritanie · Location de voiture avec ou sans chauffeur

· Conception et vente de circuits touristiques

· Organisation de voyages standards et sur mesure · Vente d’assurances voyage, maladie et risques · Service de change de monnaies convertibles

Av. Charles de Gaulle à côté de l’ancienne direction Mattel Tél: 33 36 51 66 - 36 39 39 36 22 39 39 26 - 45 25 50 55 www.hvs.mr

Location de véhicules

ETS CHINGUITTY VOYAGES LOCATION DE VEHICULES

Offre son parc automobile neuf Véhicules (Toyota Hilux nouveau modèle 4 x 4) Avec de bons chauffeurs et guides Contact : (00222) 22.38.43 45 – 46.44.02.01 – 45.29.14.14 E-mail : cchingutt.voyage@yahoo.com Nouakchott/Av.Charles de Gaulle/ZEA SOCO/Immeuble El Khair

M.M. LOGISTIQUE Sàrl Travaux logistiques et prestations de services

Location de matériel logistique citernes ● grues ● camions bennes ● pelles ● etc

Contacts: 33 36 98 31 / 37 32 93 37 www.walfadjiri-band.com

Cours de guitare et de chant

• Cours de guitare et de technique vocale à domicile. • Initiation ou perfectionnement. • Animations de soirées musicales avec orchestre. Contact : Domi: 22 44 67 81 domibernard@gmail.com

Agence de voyages

Location de camps et hébergement dans le désert

Tél : 45 22 53 52 - Fax : 45 29 00 04 Mobiles : 22 38 43 45 - 22 30 69 13 Av. Charles de Gaulle n° 52 - Immeuble El Khair Nouakchott - RIM Email : m.mlogistique@yahoo.fr

Restaurants Hôtel-Restaurant

EL AMANE

Beauté / Bien-Être

Bureaux

Graine de Sable

B U R O P L USS BUROPLU

Produits naturels, locaux et équitables Cosmétiques

Confitures

Argan

Miel

Savons

Plantes médicinales

Points de vente: Galerie Sinaa / Maison d’hôtes Jeloua / zeinart concept Renseignements: 37 20 07 15 / grainedesable@yahoo.fr

ess iquue uttiq eaau bu urre s et b aiirre es et alitor é-tprix res scolla sp u Des four nitu r es scoar de q ts d’pptic orle ituriétér a urenva Un eur Des fo t qualité-prix

ll ur rappor eille mei sociétés aum au nombreuses urnisseur de Fo

nistrations

grandes admi

et itanie Fournisseur de nombreuses tt et en Maur sociétés à Nouakcho à Nouakchott et en Mauritanie 10 •

23 chambres climatisées avec TV satellite et bar Petit déjeuner Restaurant cuisine française - Pizzeria - Buvette - Patio Restauration sur commande Grillades au feu de bois tous les vendredis soirs

Hanna • BP Gérant : Adel • tt • Mauritanie uakcho .31 No Gérant: Raed Hanna Port 36.34.24 45.25.55.82•Mauritanie (222) BPx10 Nouakchott r o.f Tel/fa yaho m@ sri plu ro Tél/fax: (222)bu 45 25 55 82  Port. 22 04 87 04

buroplusrim@yahoo.fr

Avenue Gemal Abdel Nasser Entre les carrefours BMD et Marché Capitale Tél: 45 25 21 78 - 45 25 03 34 45 25 70 42 Email: elamanehotel@yahoo.fr Web: www.hotel-el-amane.com

Hôtellerie

Restaurant L’Olivier Cuisine européenne

Tél: 36 40 51 05 Midi: 12h30 - 14h30 Soir: 19h00 - 23h00 Fermé le dimanche Derrière le Chinguetti Panda GPS: 18°6’13’’ N - 15°58’50’’ O

bab sahara‫ﺑﺎب ﻟﻠﺼﺤﺮاء ﺏ‬ la porte du désert

vos hébergeurs à atar depuis 13 ans camping - restaurant - location de 4x4 organisation - assistance tél : 46 47 39 66 www.bab-sahara.com / info@bab-sahara.com

JELOUA Maison d’hôtes

LA TISSAYADE Comptoir culinaire

Ty Breizh

LA crêperie bretonne de Nouakchott

WellNess 6 cabines privées avec massages : *Soins thérapeutiques de relaxation avec luminothérapie *Soins esthétiques corporels, Expert Visage, Expert Minceur *Espace Boutique cosmétiques et Bio

Galettes salées et crêpes sucrées

7 chambres+1 appartement Petit déjeuner & restauration Boutique d’artisanat- Wifi Tél : 36.36.94.50 - 46.79.53.65 - 45.29.06.80 www.escales-mauritanie.com www.facebook.com/Tissayade

Un moment unique de détente, pour votre santé, votre beauté et votre bien-être Tél : 22 92 65 05 - 48 68 91 96 - 36 56 36 53 Rte de Nouadhibou en direction de la plage : : Nouakchott - Mauritanie

L’Annuaire de Citymag: petit format: grand format: Tous les soirs à partir de 19h30 (sauf le samedi) Du dimanche au jeudi de 12h30 à 14h30 Tél: 46 60 00 57 Email: tybreizh_nkc@yahoo.fr Sur Facebook: «Crêperie Ty Breizh Nouakchott»

45’000 UM/an 100’000 UM/an

Tél: 46 04 97 00 Email: redaction@citymag.mr 21

http://mauritania-isabel.blogspot.com

: Le dessin d’Isabel Fiadeiro

La ville

et les pluies

Abidine a son épicerie au Ksar dans une zone en principe à l’abri des déluges. Mais cette année l’eau et la boue ont pénétré plusieurs fois à l’intérieur de la boutique. Frigos, tapis et souris se sont retrouvés à flotter dans le petit espace. Ce sont les jeunes du quartier qui sont venus le secourir. Ils ont dévié le cours d’eau qui arrivait des différents côtés et ont utilisé des pots de peinture vides pour évacuer l’eau. Finalement ils ont construit un mur de briques autour de la petite boutique. Aujourd’hui la boutique et les environs sont secs (ce qu’on ne peut pas dire du reste de Nouakchott...), mais l’épicerie d’Abidine a l’air d’être enfoncée dans la terre comme une caverne avec toutes les nouvelles marches qu’il faut franchir pour y entrer».

Artiste d’origine portugaise, Isabel Fiadeiro vit à Nouakchott depuis de nombreuses années. Elle réalise ses croquis in situ dans des carnets qu’elle emmène partout avec elle.

: Santé avec les plantes

Momordica balsamina

Description

Famille: cucurbitacées Noms africains: tumbahra (hassaniya), burbog (pulaar), mbermbef (wolof)

On ne peut parler de santé en Afrique sans traiter des plantes médicinales. L’objectif d’Alioune Brahim Fall, élève de Michel Thouzery et auteur de cette rubrique, est de vous permettre d’utiliser les plantes courantes qui vous entourent dans certaines situations. Parfois, là où la médecine moderne échoue, la plante se révèle simple et efficace. Alioune Fall (37 20 07 15 - 46 57 34 68)

Cette plante grimpante, à longues tiges grêles, grimpe sur les buissons et les haies. Les feuilles sont alternées, très découpées, avec une vrille attachée au niveau du pétiole. Les fleurs sont isolées, jaunes, au bout d’un long pédoncule. Les fruits sont des baies charnues, oranges, ovoïdes, à la peau verruqueuse. Cette capsule éclate à maturité ou lorsqu’on la touche d’où l’expression locale: «éclater de rire comme un tumbahra». A l’intérieur, les graines, plates et rouges sont contenues dans une pulpe visqueuse.

Ecologie

et répartition Cette plante qui se rencontre dans toutes les zones du pays se trouve généralement sur les haies vives, les buissons et le long du tronc des épineux.

Usages

médicinaux • Elle est prescrite contre les vers intestinaux: piler 2 ou 3 graines d’un fruit très mûr avec un peu d’eau, boire et répéter pendant 2 à 3 jours. • L’efficacité du fruit dans le traitement du diabète est reconnue par tous les tradipraticiens mauritaniens, alors que le macéré de la plante entière, additionné de sel, est prescrit par les tradipraticiens de la Vallée comme galactogène en boissons ou en massages de la poitrine. • Le jus de la plante soigne les boutons sur la peau.