INDUMENTI TECH USO GENERALE EN 340 CE
Tessuto 100% cotone Massaua sanforizzato, 280 gr/mq Fabric 100% sanforized Massaua cotton, weight 280 gr/ m 2
28 01_SIR_INDUMENTI LAVORO_EXE.indd 28
23-06-2011 11:59:23
INDUMENTI TECH USO GENERALE EN 340 CE
Tessuto 100% cotone Massaua sanforizzato, 280 gr/mq Fabric 100% sanforized Massaua cotton, weight 280 gr/ m 2
28 01_SIR_INDUMENTI LAVORO_EXE.indd 28
23-06-2011 11:59:23
Indumenti da lavoro Doppie cuciture ad incastro Jointed double stitching
313 05 GIUBBETTO TECH Chiusura con sei bottoni coperti da lista, taschini e polsini chiusi da bottoni. Taglie 44-64. Disponibile versione con coda di topo al petto e spalle cod. 313 76 (come da foto)
313 22 GILET TECH Chiusura con sei bottoni coperti da lista, taschini chiusi da bottoni. Taglie 44-64. Disponibile versione con coda di topo al petto e spalle cod. 313 76 (come da foto) TECH VEST Concealed six button closure, pockets with buttons. Sizes 44-64. Available with front and rear seam piping 313 76 (as pictured)
TECH SHORT JACKET Concealed six button closure, pockets and cuffs with buttons. Sizes 44-64. Available with front and rear seam piping 313 76 (as pictured)
313 02 CAMICE TECH Chiusura con quattro bottoni, due tasche e un taschino al petto. Taglie 44-64. Disponibile versione con coda di topo al petto e spalle cod. 313 76 (come da foto) TECH COAT Four button closure, two pockets and one left chest pocket. Sizes 44-64. Available with front and rear seam piping 313 76 (as pictured)
313 04 PANTALONE TECH Chiusura con bottoni, due tasche ai fianchi, tasca tecnica gamba destra, tasca posteriore. Taglie 44-64 TECH TROUSERS Button fly, two slanted side pockets, right side utility pocket, rear pocket. Sizes 44-64 313 90O BANDA RIFRANGENTE PRISMATICA Girogamba arancio 313 90G BANDA RIFRANGENTE PRISMATICA Girogamba grigia 313 90Y BANDA RIFRANGENTE PRISMATICA Girogamba gialla 313 98 BANDA CLASSICA RIFRANGENTE Girogamba grigia
313 90O Prismatic Reflective Orange Band around legs 313 90G Prismatic Reflective Grey Band around legs 313 90Y Prismatic Reflective Yellow Band around legs 313 98 Grey Reflective Band around legs
313 03 GIACCA TECH Chiusura con 4 bottoni, due tasche e un taschino al petto. Taglie 44-64. Disponibile versione con coda di topo al petto e spalle cod. 313 76 (come da foto)
313 21 BERMUDA TECH Chiusura con bottoni, due tasche ai fianchi, tasca tecnica gamba destra, tasca posteriore. Taglie 44-64 TECH BERMUDA Button fly, two slanted side pockets, right side utility pocket, rear pocket. Sizes 44-64
TECH JACKET Four button closure, two lower pockets and one left chest pocket. Sizes 44-64. Available with front and rear seam piping 313 76 (as pictured)
Colori disponibili Available colours
03 Topo Mouse Grey
28 Giallo Yellow
12 Arancio Orange
01_SIR_INDUMENTI LAVORO_EXE.indd 29
10 Rosso Red
11 Prugna Plum
08 Kaki Khaki
07 Prato Green
01 Bianco White
52 Ardesia Grey
17 Smeraldo Emerald
06 Bottiglia Bottle Green
47 Palude Army Green
05 Azzurro Royal Blue
04 Blu Blue
02 Nero Black
90 Quadretti Bianco e nero Checkered black/white
29 23-06-2011 11:59:32
INDUMENTI TECH USO GENERALE EN 340 CE 313 01 TUTA INTERA TECH Chiusura centrale con cerniera a due cursori, tasche ai fianchi, taschino con cerniera al petto. Taglie 44-64 TECH COVERALL Two-way central zipper, two lower pockets, left chest pocket with zipper. Sizes 44-64
Dopp cuciture ad incastro Doppie Join Jointed double stitching
313 06 SALOPETTE TECH Bretelle elasticizzate e regolabili, dotate di attacco rapido, due tasche ai fianchi, taschino al petto e tasca posteriore. Girovita elasticizzato. Taglie 44-64 TECH BIB-TROUSERS Elastic, adjustable shoulder straps with quick-fastening buckles, two slanted side pockets, front pocket and rear pocket. Elastic waistband. Sizes 44-64
313 07 GIUBBETTO RANGER Modello elegante, chiusura con sei bottoni a pressione ricoperti, polsini chiusi da bottoni a pressione, due tasche scaldamani, due taschini petto e portacellulare. Maniche raglan. Coda di topo grigia decorativa. Taglie 44-64 (colori disponibili: pag. 29)
RANGER SHORT JACKET Elegant model, concealed six snap button closure, cuffs with snap buttons, two lower pockets, two chest pockets and phone pocket. Raglan sleeves. Grey piping. Sizes 44-64 (available colours: pag. 29)
313 08 PANTALONI RANGER Modello elegante, chiusura con cerniera, due tasche ai fianchi, tasca posteriore con pattina, due tasche tecniche su gambe. Coda di topo grigia decorativa. Taglie 44-64 (colori disponibili: pag. 29)
RANGER TROUSERS Elegant model, zipper closure, two slanted side pockets, rear pocket with flap, two utility side pockets. Grey piping. Sizes 44-64 (available colours: pag. 29)
30 01_SIR_INDUMENTI LAVORO_EXE.indd 30
23-06-2011 11:59:44
Indumenti da lavoro
31 01_SIR_INDUMENTI LAVORO_EXE.indd 31
23-06-2011 11:59:56
INDUMENTI EVOLUTION USO GENERALE EN 340 CE
Doppie cuciture ad incastro Tessuto Evolution 65% Poliestere 35% Cotone 240 gr/mq Jointed double stitching Evolution fabric 65% Polyester 35% Cotton 240 gr/ m 2 Colori disponibili Available colours
Doppie cuciture ad incastro Jointed double stitching
32 01_SIR_INDUMENTI LAVORO_EXE.indd 32
02 Nero Black
08 Kaki Khaki
47 Palude Army Green
06 Bottiglia Bottle Green
07 Prato Green
11 Prugna Plum
10 Rosso Red
01 Bianco White
23-06-2011 12:00:01
EVOLUTION JACKET Four-button closure, two lower pockets and one left chest pocket. Sizes 44-64. Available with front and rear seam piping 31 376
306 05 GIUBBETTO EVOLUTION Chiusura con sei bottoni coperti da lista, due taschini e polsini chiusi da bottoni. Taglie 44-64. Disponibile versione con coda di topo al petto e spalle cod. 313 76
EVOLUTION SHORT JACKET Concealed six button closure, two chest pockets and cuffs with buttons. Sizes 44-64. Available with front and rear seam piping 313 76
Indumenti da lavoro
306 03 GIACCA EVOLUTION Chiusura con 4 bottoni, due tasche e un taschino al petto. Taglie 44-64. Disponibile versione con coda di topo al petto e spalle cod. 313 76
306 02 CAMICE EVOLUTION Chiusura con quattro bottoni, due tasche e un taschino al petto. Taglie 44-64. Disponibile versione con coda di topo al petto e spalle cod. 313 76 EVOLUTION COAT Four buttons closure, two lower pockets and two chest pockets. Sizes 44-64. Available with front and rear seam piping 313 76
306 01 TUTA INTERA EVOLUTION Chiusura centrale con cerniera a due cursori, tasche ai fianchi, taschino con cerniera al petto. Taglie 44-64 EVOLUTION COVERALL Two-way central zipper, two lower pockets, left chest pocket with zipper. Sizes 44-64 306 06 SALOPETTE EVOLUTION Bretelle elasticizzate e regolabili, dotate di attacco rapido, due tasche ai fianchi, taschino al petto e tasca posteriore. Girovita elasticizzato. Taglie 44-64 EVOLUTION BIB-TROUSERS Elastic, adjustable shoulder straps with quick-fastening buckles, two slanted pockets, front pocket, rear pocket. Elastic waistband. Sizes 44-64
306 04 PANTALONE EVOLUTION Chiusura con bottoni, due tasche ai fianchi, tasca tecnica gamba destra, tasca posteriore. Taglie 44-64
306 84 GILET EVOLUTION Chiusura con sei bottoni coperti da lista, taschini chiusi da bottoni. Taglie 44-64. Disponibile versione con coda di topo al petto e spalle cod. 313 76 (come da foto) EVOLUTION VEST Concealed six button closure, pockets with buttons. Sizes: 44-64. Available with front and rear seam piping 313 76 (as pictured)
EVOLUTION TROUSERS Button closure, two slanted side pockets, right side utility pocket, rear pocket. Sizes: 44-64
12 Arancio Orange
65 Ocra Ochre
28 Giallo Yellow
01_SIR_INDUMENTI LAVORO_EXE.indd 33
41 Antracite Anthracite
03 Topo Mouse Grey
14 Tortora Turtledove
42 Piombo Lead
29 Perla Pearl
18 Navy Navy Blue
04 Blu Blue
05 Azzurro Royal Blue
21 Turchese Azure - Cyan
33 23-06-2011 12:00:15
Indumenti Serie Nevada EN 340 CE
Doppie cuciture ad incastro Jointed double stitching
La vestibilitĂ perfetta, il tessuto Evolution 65% poliestere 35% cotone 240 gr/mq, molto resistente allo sporco, i colori solidi e brillanti, le cuciture ovunque doppie ad incastro, sono le caratteristiche che rendono formidabili gli indumenti della Serie Nevada. Perfect ďŹ t, stain-resistant Evolution fabric in 65% polyester, 35% cotton 240 gr/m², bright solid colours, and jointed double stitching: these are the characteristics that make the Nevada series so outstanding.
34 01_SIR_INDUMENTI LAVORO_EXE.indd 34
23-06-2011 12:00:29
NEVADA VEST Zipper closure, two chest pockets with pen holder and flap closure, bicoloured model. Sizes 44-64
306 42 GIUBBETTO NEVADA Chiusura con sei bottoni coperti da lista, due taschini petto con flap e bottone, due tasche scaldamani, polsini chiusi da bottoni. Modello tricolore con coda di topo al petto. Taglie 44-64
NEVADA SHORT JACKET Concealed six button closure, two chest pockets with flap and button, two lower pockets, cuffs with buttons. Tricolor model with front piping. Sizes 44-64
306 21 TUTA INTERA NEVADA Chiusura centrale con cerniera a due cursori, tasche ai fianchi, due taschini petto chiusi con flap e velcro, tasca posteriore con flap. Modello tricolore con coda di topo al petto. Taglie 44-64 NEVADA COVERALL Two-way central zipper, two lower pockets, two chest pockets with flap and velcro, rear pocket with flap. Tricolor model with front piping. Sizes 44-64
306 39 CAMICE NEVADA Chiusura con quattro bottoni, due tasche e un taschino al petto con portapenna. Modello tricolore con coda di topo al petto. Taglie 44-64
NEVADA COAT Four button closure, two lower pockets and one chest pocket with pen holder. Tricolor model with front piping. Sizes 44-64
306 62 PANTALONE NEVADA Chiusura con cerniera, due tasche ai fianchi, tasca tecnica su gamba destra, tasca posteriore con flap. Modello bicolore. Taglie 44-64
Indumenti da lavoro
306 59 GILET NEVADA Chiusura centrale con cerniera, due taschini petto con portapenna chiusi da flap, modello bicolore. Taglie 44-64
306 72 SALOPETTE NEVADA Bretelle elasticizzate e regolabili, dotate di attacco rapido, due tasche ai fianchi, taschino petto e tasca posteriore con flap, aperture laterali in vita, girovita elasticizzato. Modello bicolore con coda di topo al petto. Taglie 44-64 NEVADA BIB-TROUSERS Elastic, adjustable shoulder straps with quick-fastening buckles, two slanted side pockets, chest and rear pocket with flap, side slits, elastic waistband. Bicoloured model with front piping. Sizes 44-64
NEVADA TROUSERS Zipper fly, two slanted side pockets, right side utility pocket, rear pocket with flap. Bicoloured model. Sizes 44-64
35 01_SIR_INDUMENTI LAVORO_EXE.indd 35
23-06-2011 12:00:35
Indumenti Serie Nevada EN 340 CE
Pezzi intercambiabili: - Il corpo - Il top (solo nella parte anteriore) - Le maniche - I polsini - Il collo - I flap delle tasche - La filettatura al petto - L’interno tasca - La striscia pattina della salopette
Nessuno dei quarantacinque modelli Nevada corrisponde al tuo desiderio? Puoi personalizzare tu stesso i colori delle varie parti che compongono i modelli.
306 29 306 39
306 59
306 28 306 58 306 38
306 57 306 37
All parts are interchangeable: - Body Front - Shoulder Pieces (only front-part) - Sleeves - Cuffs - Collar - Pocket-Flaps - Front Trim - Pocket Interiors - Bib Trim
306 79
306 69
306 49 306 78
306 68
306 49
306 48 306 27
306 77
306 67
306 47 306 36
306 56
306 26
306 76
306 66
306 46 306 35
306 55
306 25
306 75
306 65
306 45 306 34
306 33
306 54
306 24
306 74
306 64
306 44 306 53
306 23
306 73
306 63
306 43 306 61 306 71 306 21 306 31
306 30
306 51
306 50
306 20
306 70
306 60
306 40
306 41
Does any of the 45 models of the Nevada series meet your desire? It is up to you to mix and match the different coloured parts to create your own personalized clothes.
Colori disponibili Available colours
03 Grigio Grey
01 Bianco White
28 Giallo Yellow
04 Blu Blue
12 Arancio Orange
21 Cyan Azure - Cyan
10 Rosso Red
65 Ocra Ochre
05 Azzurro Royal Blue
06 Bottiglia 11 Prugna Bottle Green Plum
47 Palude Army Green
08 Sabbia Sand
02 Nero Black
07 Prato Green
29 Perla Pearl
14 Tortora Turtledove
42 Piombo Lead
18 Navy Navy Blue
36 01_SIR_INDUMENTI LAVORO_EXE.indd 36
23-06-2011 12:00:37
Indumenti da lavoro Doppie cuciture ad incastro Jointed double stitching
37 01_SIR_INDUMENTI LAVORO_EXE.indd 37
23-06-2011 12:00:44
Indumenti Caledonian EN 340 CE Doppie cuciture ad incastro Jointed double stitching
FUNZIONALI CON CARISMA SPORTIVO Caledonian è l’ultima serie di indumenti di protezione dal design sportivo e di tendenza. Le sue caratteristiche nuove di funzionalità e di ergonomia lo rendono assolutamente adatto per tutte quelle lavorazioni ove è richiesta l’immagine e la comodità. FUNCTIONAL WITH CASUAL APPEAL Caledonian is the latest series of protective clothing with a casual and trendy design. Its new characteristics of ergonomics and practicalness make this series perfectly appropriate for all works requiring good looks and comfort. I CAPI CALEDONIAN POSSONO ESSERE RICHIESTI NEI SEGUENTI TESSUTI: - MASSAUA TECH 100% cotone 280 gr/mq (come da foto) - EVOLUTION 65% poliestere 35% cotone 240 gr/mq - GABARDINE 100% cotone 210 gr/mq - FUSTAGNO 100% cotone 350 gr/mq (colori disponibili: pag. 29) THE CALEDONIAN ITEMS MAY BE ORDERED IN THE FOLLOWING FABRICS: - MASSAUA TECH 100% cotton 280 gr/m 2 (as pictured) - EVOLUTION 65% polyester 35% cotton 240 gr/m 2 - GABARDINE 100% cotton 210 gr/m 2 - FUSTIAN 100% cotton 350 gr/m 2 (available colours: pag. 29)
310 02 CAMICE CALEDONIAN Chiusura con cinque bottoni a pressione coperti da lista, due taschini petto e taschino portapenna, due tasche ai fianchi, polsini chiusi da bottoni a pressione. Modello bicolore con coda di topo rifrangente. Taglie 44-64 CALEDONIAN COAT Concealed five snap button closure, two chest pockets and pen holder, two lower pockets, cuffs with snap buttons. Bicoloured model with grey reflective piping. Sizes 44-64
310 04 PANTALONE CALEDONIAN C/ZIP GINOCCHIO Chiusura con cerniera, due tasche ai fianchi, due tasche posteriori, con cerniera al ginocchio per uso estivo. Modello bicolore con coda di topo rifrangente. Taglie 44-64. 310 08 Variante pantalone 310 04 senza zip al ginocchio. Taglie 44-64 CALEDONIAN TROUSERS WITH KNEE ZIPPER Zipper closure, two slanted side pockets, two rear pockets, knee zipper for warm weather use. Bicoloured model with grey reflective piping. Sizes 44-64. 310 08 Variation trousers 310 04 without knee zipper. Sizes 44-64
310 05 GIUBBETTO CALEDONIAN Chiusura con sei bottoni a pressione coperti da lista, polsini chiusi con bottoni a pressione, due taschini petto e taschino portapenna, due tasche scaldamani. Modello bicolore con coda di topo rifrangente. Taglie 44-64 CALEDONIAN SHORT JACKET Concealed six snap button closure, cuffs with snap buttons, two chest pockets and pen holder, two lower pockets. Bicoloured model with grey reflective piping. Sizes 44-64
38 01_SIR_INDUMENTI LAVORO_EXE.indd 38
23-06-2011 12:00:45
Indumenti da lavoro 310 06 SALOPETTE CALEDONIAN Bretelle elasticizzate e regolabili dotate di attacco rapido, due tasche ai fianchi, due tasche petto sovrapposte, taschini portapenna, due tasche tecniche con soffietto centrale, aperture laterali in vita. Modello bicolore con coda di topo rifrangente. Taglie 44-64 CALEDONIAN BIB-TROUSERS Elastic, adjustable shoulder straps with quick-fastening buckles, two slanted side pockets, two chest double pockets, pen holders, two utility pockets, side slits. Bicoloured model with grey reflective piping. Sizes 44-64.
310 01 TUTA INTERA CALEDONIAN Chiusura centrale con cerniera a due cursori, due tasche ai fianchi, due taschini petto e portapenna, due tasche tecniche con soffietto centrale, polsini chiusi con bottoni a pressione, girovita elasticizzato. Modello bicolore con coda di topo rifrangente. Taglie 44-64
310 07 SAHARIANA CALEDONIAN Chiusura con 6 bottoni a pressione coperti da lista, due taschini petto tridimensionali, tasca portacellulare e portapenna, due tasche ai fianchi con soffietto centrale, polsini chiusi con bottoni a pressione, vita elasticizzata. Modello bicolore con coda di topo rifrangente. Taglie 44-64
CALEDONIAN COVERALL Two-way central zipper, two slanted side pockets, two chest pockets and pen holder, two utility pockets, cuffs with snap buttons, elastic waistband. Bicoloured model with grey reflective piping. Sizes 44-64
CALEDONIAN SAFARI JACKET Concealed six snap button closure, two tridimensional chest pockets, phone pocket and pen holder, two lower pockets, cuffs with snap buttons, elastic waistband. Bicoloured model with grey reflective piping. Sizes 44-64
39 01_SIR_INDUMENTI LAVORO_EXE.indd 39
23-06-2011 12:00:50
Indumenti Fantastik EN 340 CE
Doppie cuciture ad incastro Jointed double stitching
310 11 TUTA FANTASTIK Chiusura centrale con cerniera a due cursori, due tasche ai fianchi, due taschini petto con soffietto centrale, due tasche tecniche con soffietto centrale, portapenna, polsini chiusi con bottoni a pressione, girovita elasticizzato. Modello bicolore con coda di topo rifrangente. Taglie 44-64 FANTASTIK COVERALL Two way zipper closure, two slanted pockets, two chest pockets, two utility pockets, pen holder, cuffs with snap buttons, elastic waistband. Bicolour model with grey reflective piping. Sizes 44-64
TUTTA LA SERIE FANTASTIK PUÒ ESSERE REALIZZATA NEI TESSUTI: - MASSAUA TECH 100% cotone 280 gr/mq (come da foto) - EVOLUTION 65% poliestere 35% cotone 240 gr/mq - GABARDINE 100% cotone 210 gr/mq - FUSTAGNO 100% cotone 350 gr/mq (colori disponibili: pag. 29) THE FANTASTIK ITEMS MAY BE ORDERED IN THE FOLLOWING FABRICS: - MASSAUA TECH 100% cotton 280 gr/m 2 - EVOLUTION 65% polyester 35% cotton 240 gr/m 2 - GABARDINE 100% cotton 210 gr/m 2 - FUSTIAN 100% cotton 350 gr/m 2 (available colours: pag. 29)
310 16 SALOPETTE FANTASTIK Bretelle elasticizzate e regolabili dotate di attacco rapido, due tasche ai fianchi, taschino petto con soffietto centrale, due tasche tecniche con soffietto centrale e portapenna, aperture laterali in vita, girovita elasticizzato. Modello bicolore con coda di topo rifrangente. Taglie 44-64 FANTASTIK BIB-TROUSERS Elastic, adjustable shoulder straps with quickfastening buckles, two slanted side pockets, one chest pocket, two utility pockets, pen holder, side slits, elastic waistband. Bicoloured model with grey reflective piping. Sizes 44-64
40 01_SIR_INDUMENTI LAVORO_EXE.indd 40
23-06-2011 12:00:55
Indumenti da lavoro 310 15 GIUBBETTO FANTASTIK Chiusura con cerniera, polsini chiusi con bottoni a pressione, due taschini petto con soffietto centrale, tasche scaldamani doppie chiuse con cerniera. Modello bicolore con coda di topo rifrangente. Taglie 44-64 FANTASTIK SHORT JACKET Zipper closure, cuffs with snap buttons, two chest pockets, two muff pockets with zipper. Bicoloured model with grey reflective piping. Sizes 44-64
310 13 GILET FANTASTIK Chiusura con cerniera, due taschini petto e due tasche tridimensionali, tasche scaldamani. Modello bicolore con coda di topo rifrangente. Taglie 44-64 FANTASTIK VEST Zipper closure, two chest pockets and two lower tridimensional pockets, two muff pockets. Bicoloured model with grey reflective piping. Sizes 44-64
310 14 PANTALONE FANTASTIK Chiusura con cerniera, le tasche anteriori e quelle posteriori sono a toppa con soffietto centrale, tasche tecniche con soffietto centrale e portapenna. Modello bicolore. Taglie 44-64 FANTASTIK TROUSERS Zipper fly, two lower pockets and two rear pockets, utility side pockets with pen holder. Bicoloured model with grey reflective piping. Sizes 44-64
41 01_SIR_INDUMENTI LAVORO_EXE.indd 41
23-06-2011 12:00:58