Tirada: 8.000 ejemplares
Prop. Intelectual Nº 5.355.067 ISSN 1852-7159
Fundado en septiembre de 1993
AÑO 27 • Nº 303 • publicAcióN MENSuAl DE DiSTRibuciON GRATuiTA DE bAlvANERA, AlMAGRO y lA ciuDAD • SEpTiEMbRE 2020 DESDE 1958 VENDIENDO CALIDAD
La Casa de las Aceitunas y los Encurtidos S.R.L. Cuatro generaciones trabajando para usted
Encurtidos - Frutas secas - Legumbres - Especias - VENTA POR MAYOR Y MENOR -
GuARDIA VIEJA 3579/83 C.A.B.A. TEL. (011) 4862-2080 aceituneria@hotmail.com
• Atención particulares, consorcios y administraciones. • Venta de repuestos y de válvulas nuevas y reacondicionadas
Foto: colección goldstein
• Service integral de válvulas para inodoro (todas las marcas y modelos), en taller 4966-2837 y domicilio. Ventas TAr DE C jETAS r éD ITO
Fax:
4961-0544
Anchorena 794
www.technivalve.com.ar
córdoba y salguero, esquina se, año 1967. Vías que se cruzan y adoquinado: dos rarezas que desaparecieron
E NT R A DOMIECGAS ILIO
Hagan Juego!...... — AGENCIA OFICIAL —
Jugá, Ganá y Cobrá YA!!! Tenemos todas las estadísticas y pronósticos para acertar a La Quiniela CArGA VIrTuAL
Lunes a Viernes de 9 a 20,45 hs. y Sábados de 9 a 20,30 hs.
Salguero 1075 esq. Córdoba
AV. RIVADAVIA 3207 - CABA
4867-6060
San Juan 1952 CABA - 4304-8668
Belgrano 1737 CABA - 4381-0359
Varios modelos Gomalatex por mayor y menor
3 CUOTAS SIN INTERES PLAN AHORA 12
San Juan 2346 CABA - 4941-3443 Jujuy 115 4957-7666
CABA -
Entre Ríos 1093 Rivadavia 3597 Italia 56 - AVELLANEDA CABA - 4304-5034 CABA - 4862-6800 4222-0909
®
o de Débit Tarjetas Crédito y de
Asamblea 892 CABA - 4921-8001
Envíos
al interio
TUCUmáN 1766 - 4372-5606 / 4375-1864 www.albuendormir.com.ar LLAmE GRATIS AL 0-800-222-5837
r
C CENTER HERRERIA RISTAL
VIDRIERIA
Mamparas - Espejos - Cerramientos - Mesas Tapas mesas - Escritorios - Mosquiteros Estanterías c/tensores - Techos corredizos
NuEVA DIRECCIÓN: MEXICO 2241 2068-9282 / 5796
15-3605-6281 / info@cristalcenter.com.ar www.cristalcenter.com.ar
2
EDITORIAL / STAff / CONTENIDO
SEpTIEmbRE 2020
Editorial
“l
Registro de la Propiedad Intelectual Nº 5.220.928 ISSN 1852-7159
oS progresos de la medicina y de la bioingeniería podrán considerarse verdaderos logros para la humanidad, cuando todas las personas tengan acceso a sus beneficios y dejen de ser un privilegio para las minorías.”
en un esfuerzo editorial, primera página amplió sus páginas a todo color
nable sería dar internet gratuito para todos, como ya lo implementaron varios países, entre ellos Finlandia y Estonia. Pero cuando se entra en el terreno de “la Justicia” (el poder con mayor imagen negativa de los tres), la situación es mucho más complicada, con una Corte Suprema con jueces colonizados, y un Comodoro Py rEné FAVAloro aún en manos de la oposición que no quiere debatir “reformas”, con distintas excusas. Todo es diferente, El 29 de julio pasado se cumplieron 20 años de la nada es igual, cuando las políticas son diferentes y esdesaparición de un grande de la Medicina y un “hom- tán enfiladas a solucionar los problemas de distintos bre” ejemplo para todos los argentinos, y del mundo sectores de la sociedad, comenzando por los más reentero, justamente en momentos en que ese mundo zagados. atraviesa una pandemia que Lo primero que hizo el gono logra superar. bierno de Macri fue derogar la Argentina termina de lograr Ley de Medios por un DNU, una un gran éxito con la renegocialey discutida y aprobada por el ción de su deuda externa con Parlamento. Resguardando así a todos los acreedores particulasus amigos de Clarín y La Nares. Una deuda heredada de ción, que desde entonces apoyaun gobierno cuyas principales ron todos los desaguisados ofifiguras se dedican hoy a crear cialistas. los más grandes obstáculos Y en el mientras tanto se repara que no se pueda combatir suelvan los graves asuntos pensimultáneamente a los dos dientes, la vida debe continuar… grandes males que aquejan al y como abrimos este editorial país: la deuda y la pandemia. con una frase de Favaloro, lo ceJustamente, en momentos rramos con parte de los versos en que varios países vienen lode otro grande, Nicolás Guillén, Se ’gual, según decía Minguito Tinguitela grando algunos éxitos en la que le canta al mestizaje de toda elaboración de una vacuna. Latinoamérica, ni negro ni blanEntre ellos Argentina y México, que la socializarán en co: mestizo, los más humildes. beneficio de toda América latina. Como lo pedía Favaloro, la Medicina al alcance de “…Sobre sangre van los hombres toda la humanidad. navegando en sus barcazas: Sin embargo, ya algunos países –de los llamados reman, que reman, que reman, centrales– anuncian que solo venderían al resto del ¡nunca de remar descansan! mundo los sobrantes. Por eso es importante que el nuestro se asegure la vacunación masiva para todos. Ay de quien no tenga sangre, A pesar del excelente anuncio del momento, la vaporque de remar acaba, cuna todavía no está y la única forma de evitar la pany si acaba de remar, demia es la responsabilidad individual y el cuidado perda con su cuerpo en la playa, sonal de todos. Todos deben cuidarse para cuidar al un cuerpo seco y vacío, otro. ¡¡¡ése es el único secreto!!! un cuerpo roto y sin alma. A todo esto, la vida continúa, y los pasos que se ¡un cuerpo roto y sin alma!...” fueron dando en lo económico marcan un cambio de 180 grados con el gobierno anterior, distribuyendo la ri“…Alcemos una muralla queza de una manera más equitativa, congelando tarijuntando todas las manos; fas, prohibiendo despidos, abonado parte los sueldos los negros, sus manos negras, de las empresas complicadas y aplicando subsidios – los blancos, sus blancas manos. el IFE y la AUH– a quienes carecen de trabajo. una muralla que vaya La movida magistral del gobierno de congelar y dedesde la playa hasta el monte, clarar “servicios esenciales” a la TV por cable, internet desde el monte hasta la playa, y ambas telefonías, ayudará a quienes tengan problebien allá sobre el horizonte...” n mas de comunicación –justo en esta pandemia–; el rechazo de la oposición es inaudito, ya que lo más razoHASTA lA PróxiMA
AMigo AnunCiAnTE: usted podrá por unos pocos pesos adicionales cambiar su aviso por uno en color
NUNCA MÁS ES NUNCA MÁS
Primer Premio 2001: orden Civil Heráldica de la Amistad Premio “Mario Bonino a la creatividad y el compromiso” - uTPBA 2012 Premio Asociación Periodistas Jubilados “Palmiro Vanoli” 2012 y 2014 reconocimiento de la Comuna 3 - 2016 reconocimiento del rotary Club 2017 al compromiso, esfuerzo y dedicación Distinción a los 25 años - 2018 Comuneras de la 3 y la 5 reconocimiento Comisión de Descentralización legislatura CABA 2018 Tirada: 8.000 ejemplares Director Propietario: Miguel E. Germino Consejo de redacción: Miguel E. Germino - Susana Sosa María (Pina) Cabrera - Adriana Caruso Cultura (Honorífico): Martha Silva Diseño: Almagro Artes Gráficas Fotografía: Enrique Chiozza Fotografía histórica: Guillermo J. Ibarra Promoción y Publicidad Jorge Luis Vasconi María (Pina) Cabrera Corrección: Adriana Caruso y Enrique D. Rodríguez Colaboran en este número: Natan Blum - Pablo Salcito Laura Brosio - Lucas Giannotti Impresión: Rotativos Patagonia S.A. Gral. Aráoz de Lamadrid 1920 - C.A.B.A. Las notas y comentarios publicados no necesariamente reflejan el pensamiento de Primera Página, siendo de responsabilidad exclusiva de sus firmantes. Permitida la reproducción total o parcial mencionando la fuente. Domicilio Legal:
j. Salguero 233 - (1177) C.A.B.A.
Cel. 15-6934-9710 primerapagina93@yahoo.com.ar www.primerapagina93.blogspot.com Facebook: /Periodico-Primera-Pagina
PuBLICIDAD: SOLICITE PrOMOTOr AL 15-6934-9710
Más páginas a todo color
C
E: uLT ONS
15-6934-9710
aBogada
En este nº: l
p aola B etina g erMino JUBilaciones traMites reaJUstes l MoVilidad l
l l
l
) 15-5808-0578
l
Los 27 años de Primera Página en momentos de pandemia
l
La Quinta y el mirador de Lange Mercado Spinetto: una insignia de Balvanera JJ Circuito Cultural en Jean Jaurés 347
14 de septiembre de 1920: nace en Uruguay Mario Benedetti, escritor y poeta latinoamericano
l
Breve resumen de la historia de Almagro
l
Espectáculos: Guillermo Cervantes Luro
l
Internacionales: elecciones decisivas en América latina más o h c u m y ...
ANIVERSARIO
SEpTIEmbRE 2020
3
Los 27 años de Primera Página en momentos de pandemia h
aCE ya 27 años un grupo de vecinos –desde el antiguo y desaparecido “Bar américa” de la esquina NE de la av. Corrientes y Billinghurst– lanzamos una iniciativa por entonces casi utópica, llegar a los vecinos con un medio alternativo independiente de los grandes medios hegemónicos de las noticias. Buscábamos informar a los vecinos de Balvanera y almagro acerca de la historia de los barrios, de las necesidades y padecimientos que sufren, de la falta de espacios verdes, de los problemas del déficit de la infraestructura de aguas, luz, gas, cloacas y de contaminación ambiental, y además realizando reportajes a vecinos prestigiosos, artistas y científicos. Peleamos por conseguir que la casa de carlos Gardel se conviertiera en museo, por un centro cultural en lugar del Shopping abasto, por la remodelación de la cortada carlos Gardel, y finalmente por un gran parque en los terrenos yermos del ferrocarril. algunas cosas logramos, otras no, pero hoy el parque de la Estación es una realidad para mejorar la
El Bar América en 1993
calidad de vida de los habitantes de estos barrios. Este Parque fue el último de los éxitos obtenidos con la perseverancia de 20 años de no descuidar nunca el
• Honestidad • Trayectoria • seriedad
reclamo, pese a las adversidades y las incomprensiones de las autoridades locales, que finalmente cedieron a la irresistible presión popular. Hoy el Parque es un hecho, aun-
que falta concretar el sector sur sobre la calle Bartolomé Mitre (incluido en la Ley del Parque que fue votada por unanimidad en la Legislatura) y nombrar un administrador también previsto en dicha ley. El balance que hacemos es altamente positivo, aunque desde hace cinco meses venimos padeciendo una pandemia que redujo nuestras actividades, los movimientos y nos obligó a encerrarnos para preservar nuestras vidas, pero con la responsabilidad y el esfuerzo de todos saldremos adelante. Nuestro periódico sufrió una doble crisis, la de la cuarentena y la económica debido al aumento exorbitante del precio del papel prensa –cotizado en dólares–. Hoy, a pesar de todo, levantamos la copa en cierta soledad, pero con la idea firme de redoblar los esfuerzos y continuar con el proyecto inicial de informar al vecindario cómo fue la intención de aquel momento desde el barcito de Corrientes y Billinghurst. Gracias a todos, vecinos, anunciantes, suscriptores y colaboradores por “el aguante”.n
Consejo de RedaCCión
Delivery
4863-0582 4861-5339
“40 años juntos en la misma zona” Negocios iNmobiliarios TasacioNes siN cargo admiNisTracióN de alquileres
ión: e Atenc d io r a r Ho s días: Todos lo 24.00 hs. 0a de 09.0
24 de Noviembre 93 Tel. 4864-0388 / Fax 4861-3255
EN Su NuEVA DIrECCIóN:
efepropiedades@speedy.com.ar
alsina
HERBORISTERIA FARMACIA LABORATORIO
ural… Todo nat hasta nosotros
• Hierbas Medicinales (nacionales e importadas) • Tinturas Madre • Cosmetología • Productos Naturales • Suplementos Dietarios • Medicina Alternativa • Alimentos • Aromaterapia • Terapias Florales • Literatura Naturista Ventas por Mayor y Menor - enVíos a todo el país asesoraMiento a FarMacias y dietéticas Conozca nuestro Salón de Ventas:
A. Alsina 2842 - Capital
Telefax: 4957-0736 - Tel.: 4957-4713
/ 4931-8253
herboristeriaalsina@fullzero.com.ar
INSTITUTO GERIÁTRICO PRINCESS rEGISTrO Nº 0394
atendido por su dueño y personal preparado para la asistencia de los mayores con un staff de profesionales: Médico Clínico, nutricionista, Terapista ocupacional, Psicóloga, enfermera, asistentes Geriátricos, etc. — SIN HOrArIOS DE VISITA —
Venezuela 2142 /48 - C.A.B.A. - Tel. 4942-5091 E-mail: geriatricoprincess@yahoo.com.ar
4
HISTORIA
Almagro tiene su historia
SEpTIEmbRE 2020
La Quinta y el mirador de Lange
quinta, asilo, hospital, inquilinato y casa de hidroterapia
s
oBRE dos manzanas, entre las calles Hipólito Yrigoyen, Virrey Liniers, Moreno y Maza, se ubicaba la antigua Quinta de lange. El casco conservó su fisonomía a través del tiempo, en el sector comprendido entre Virrey Liniers y el pasaje Lange (desde 1916 llamado Lucero), preservando el viejo mirador y parte de su estructura de quinta hasta 1984, cuando fueron demolidos definitivamente para dar lugar a dos enormes edificios en torre. El lugar fue uno de los pocos y últimos espacios de memoria y resguardo del patrimonio existente –que se perdería– de aquellas quintas del antiguo Buenos aires que proliferaron por casi cuatro siglos como un abanico verde que se abría hacia las afueras del ejido urbano. Esta quinta se erigió como escenario de una parte importante de la historia porteña, de su gente y de sus instituciones. En 1873 se transformó en asilo, en hospital de niños en 1875, en la Biblioteca “Bartolomé Mitre” en 1900, y en conventillo hacia 1916. además se descubrió ha biLita da por a fip que había funcionado en el FACTURAS - RECIBOS REMITOS - RECETARIOS lugar uno de los primeros centros de hidroterapia de VOLANTES - TARJETAS s la ciudad, ya que durante o m a g e tr os y en su demolición se encontraRetiram domicilio a ron vestigios de esa actividad. Y más aún, en 1960 almagroartesgraficas@gmail.com sirvió de inspiración de la novela sobre héroes y tumbas, la gran obra de Sábato. Esta quinta, especialmente por su mirador, fue confundida muchas veces con la de Santiago de Li1º ENVíE Su AVISO POR MAIL A: niers, que había alquilado primerapagina93@yahoo.com.ar otra quinta contigua a ésta, (Se lo diagramamos sin cargo) entre Moreno y Venezuela, 2º DEPOSITE o TRANSfIERA donde estableció una planal Banco Nación Agencia 0009 Caja de Ahorro ta de pastillas de carne, CBu 0110697430069701959047 de predecesoras de los actuaMiguel Eugenio Germino CuIT 20-04311786-7 les calditos en cubos.
d
amigo anunciante: por unos pocos $ + usted podrá publicar su aviso a todo color. además también por un modesto costo podrá acceder a colocar su aviso en nuestro Blog que tiene 3.000 visitantes semanales.
“EL ASILO DE LA POBREZA Y EL TRABAJO” El asilo fue producto de una gestión que realizó el entonces gobernador de Buenos aires, Emilio Castro, ante el dueño de la quinta, Roberto Lange. En el li-
breza; toda una concepción discriminatoria y denigrante, propia de aquellos tiempos. Las primeras asiladas ingresaron el 7 de febrero de 1873; pero el funcionamiento en aquella casona fue efímero, ya que al poco tiempo el asilo fue trasladado a otro edificio de la Convalecencia.
Consulte!!!
15-6934-9710 4982-5913
I M P R E N TA
4586-5112 • 15-4145-4215
anUncie en priMera página sin MoVerse de sU casa en 2 pasos
15-6934-9710 / 4982-5913
CLASES DE APOYO w Primaria y Secundaria w Todas las materias w Preparación para el Examen de Ingreso al Secundario w Manejo de PC
EuGENIO: 4982-5913
15-2884-7975
eugenioluisgermino@gmail.com
Vista del mirador de la Quinta, año 1936
bro La caridad en Buenos Aires, alberto Meyer arana escribió, refiriéndose a la institución: “El 13 de septiembre de 1870, la Sociedad de Beneficencia nombró una comisión presidida por la señora Andrea Almagro de Sacriste (hermana de Julián Almagro) y compuesta por las señoras Isabel Armstrong de Elortondo, Dolores Lavalle de Lavalle, Jacinta Castro, Mercedes del Sar de Terry y Eulogia Lezica de Acuña, para atender la necesidad de elevar la moral de la clase pobre y desheredada por medio del trabajo y desarrollo del sentimiento religioso, creando un asilo de corrección de mujeres jóvenes y adultas, que al reconocerse culpables se precipitan al vicio…”. Este grupo se señoras de “ilustre apellido” serían las encargadas de encauzar a las ovejitas descarriadas a raíz de la po-
fLEXibiLidad dE horarioS
L idia d anSa
4864-8623 / 4862-7818
El hospital fue bautizado con el nombre del sacerdote italiano luis Gonzaga (1568-1591), fallecido a los 23 años y canonizado en 1726, consagrado también patrono de la Juventud Católica. Tanto al mencionado asilo, como a este primer hospital de pediatría de buenos Aires, les tocaría funcionar en un lugar de precarias instalaciones y condiciones edilicias. Ya desde la época de Rivadavia, la Sociedad de Damas de Beneficencia era el organismo llamado a regentear la medicina, si bien se alzaban voces reclamando que la salud fuera potestad del Estado y no un asunto de caridad a través del cual las clases acomodadas obraban para
PROFESORA
YOGA TERAPEUTICO OKI-DO - YOGA ZEN - SHIATSU Técnicas agrupadas para lograr con su práctica: ALIVIAR: artritis, artrosis, osteoporosis, cervicales, lumbares. MODIFICAR: respiración y postura. ADQUIRIR: movilidad articular, elongación. APRENDER: cómo funciona nuestro cuerpo en armonía, eliminando tensiones, stress, obteniendo relajación. Trabajos de Esferodinamia y con elementos. — ambos sexos —
EL HOSPITAL DE NIÑOS “SAN LuIS GONZAGA”
LENGUA Y LITERATURA “El dinero de los argentinos en manos de los argentinos” Suc. 241 - Almagro:
Av. Corrientes 4124/28 - 4864-8854
Clases de Apoyo
ARANCELES ACCESIBLES
2074-6783 / 4862-7637 Cel. 11-5635-7788 PRImARIO - SECUNdARIO UNIvERSITARIO
HISTORIA
SEpTIEmbRE 2020
LA QuINTA Y LA HIDROTERAPIA
Foto tomada desde el mirador donde se aprecian las antiguas estatuas florentinas
con las clases más humildes. También en este caso fue Dolores lavalle de lavalle quien ubicó en esta quinta de la calle victoria 1179 –después Hipólito Yrigoyen 3420– el modesto hospital. Funcionaba en dos galpones de madera hacia los fondos, con 20 camas cada uno. al momento de la inauguración el 29 de abril de 1875, las 40 camas ya se hallaban ocupadas, lo que era lógico teniendo en cuenta el gran déficit de atención sanitaria que imperaba en Buenos aires. Como director interino nombraron al Dr. Rafael Herrera vegas, luego lo reemplazó el Dr. Ricardo Gutiérrez, quien fuera un notable pediatra. Los secundaron los doctores ignacio pirovano, Adalberto Ramaugé y el entonces practicante José María Ramos Mejía. El hospital apenas funcionó en este lugar poco más de un año, ya que en 1876 fue trasladado a la calle arenales 1462. Dispuso allí de un edificio algo más amplio, confortable y de mejor acceso. En 1896 se inauguró la sede actual del Hospital de Niños, en Gallo 1330, que llevaría el nombre de Ricardo Gutié-
Detalle del desaparecido mirador
rrez, quien había dirigido la institución desde casi su fundación hasta su fallecimiento en 1896.
ERNESTO SÁBATO Y LA QuINTA Esta misma quinta fue el sitio inspirador de la novela de Ernesto Sábato sobre héroes y tumbas; allí climatizó parte
de la obra, aunque en ningún momento identifica al lugar. ¿Qué habrá visto el genial escritor en la vieja casa? Tal vez fue su predisposición por la naturaleza, las plantas, los animales, los pájaros y el clima misterioso del vetusto caserón lo que impulsó su elección. La descripción que realizó el maestro fue notable; se detuvo en todos los detalles del lugar. La novela consigue sin duda alguna instalar al lector en este rincón de almagro. Comienza con el portón de hierro trabajado, sobre la calle Hipólito Yrigoyen, transita luego el frondoso jardín por un camino de baldosas que conduce a un portal central neoclásico, sostenido por columnas de hierro fundido, típico de finales del siglo XIX, con el adorno de una balaustrada. “Se sentía un intenso perfume de jazmín del país. La verja era muy vieja y estaba abierta a medias, cubierta por una glicina. La puerta herrumbrada, se movía dificultosamente, con chirridos. En medio de la oscuridad brillaban los charcos de la reciente lluvia. Se veía una habitación iluminada, pero el silencio correspondía más bien a una casa sin habitantes. Bordearon un jardín abandonado, cubierto de yuyos, por una veredita que había al costado de una galería lateral, sostenida por columnas de hierro. La casa era viejísima, sus ventanas daban a la galería y aún conservaba sus rejas coloniales; las grandes baldosas eran seguramente de aquel tiempo, pues se sentían hundidas, gastadas y rotas.” “Atravesaron un estrecho pasillo entre árboles muy viejos (Martín sentía ahora un intenso perfume a magnolia) y siguieron por un sendero de ladrillo que terminaba en una escalera de caracol.” “Bueno, de la quinta no queda nada. Antes era una manzana. Después empezaron a vender. Ahí están esa fábrica y esos galpones, todo eso pertenecía a la quinta de aquí, de este otro lado hay conventillos. Toda la parte de atrás de la casa también se vendió. Y esto que queda está hipotecado y en cualquier momento lo rematan… Alejandra intenta abrir una dificultosa cerradura, dijo ‘esto es el antiguo mirador’. –¿Mirador? –Sí, por aquí no había más que quintas a comienzos del siglo pasado…”
Como si fuera poca la historia de esta quinta, en un estudio realizado por un grupo de restauradores bajo la conducción del arquitecto Daniel Scháverlzon, en los subsuelos de un Buenos aires destruido y oculto, se encontrarían tras la demolición del sitio descripto, una infinidad de objetos que documentan la privacidad de quienes lo habitaron. En el sector que corresponde a Hipólito yrigoyen 3402 fue descubierta una pileta de hidroterapia semidestruida, con paredes de azulejos franceses. La piscina perteneció al establecimiento que habían instalado en el lugar los médicos Felipe y José Solá, hacia 1876, llamado “Establecimiento Hidroterápico de buenos
5
rigido desde tres metros y medio de distancia sobre el cuerpo del paciente; una modalidad que hoy solo es usada por la policía para disolver manifestaciones, y que en algún momento fue un recurso hogareño para aplacar ataques de nervios. El establecimiento poseía un gran depósito de agua, colocado a diez metros de altura, con filtros y dispositivos para mantenerla entre 8 y 14 grados de temperatura.
BIBLIOTECA, INQuILINATO Y TORRES No existe, en cambio, mayor información sobre la biblioteca bartolomé Mitre que habría funcionado allí en el año 1900; sí del conventillo y del inquilinato que se instaló en 1916 hasta la
Portones de entrada del que fuera el Hospital San luis gonzaga
Aires”. Los folletos de publicidad lo ubicaban en la calle “victoria 1466 del barrio Once de Septiembre”, precisamente la actual Hipólito Yrigoyen 3402, entonces terrenos de la quinta de Lange. Se trataba de las primeras experiencias de procedimientos de salud mediante el uso del agua, tanto fría como caliente. En 1877, el Dr. Juan Lacroze instalaría un establecimiento similar en Piedad 1374 (actualmente Bartolomé Mitre 3088, hoy sitio del accidentado local Cromagñón), aunque con elementos mucho más modernos, importados de Europa. La clínica contaba con baños de asiento, en todas sus variantes. Disponía también de duchas movibles, con lluvia fina, común y de columna, formadas por círculos superpuestos y caños perforados que liberaban agua a diferentes alturas del cuerpo. aplicaba además una técnica que consistía en arrojar un chorro de agua di-
mencionada demolición, para construir las dos actuales grandes torres. Si se transita por la calle Virrey Liniers, a la altura del antiguo mirador (a 20 metros de la esquina), se encontrará con un pedazo de pared y rejas de aproximadamente 18 metros cuadrados: son los restos del primitivo paredón de la quinta. Es lo único que se ha salvado –hasta ahora– de la rica vida allí encerrada.n
MiGuel euGenio GeRMino FuEnTES: - Llanes, Ricardo M., “El barrio de Almagro”, Cuadernos de Buenos aires, 1968. - Meyer arana, alberto, La caridad en Buenos Aires, Sopena, 1911. - Periódico Primera Página, nº 72, marzo de 2000. - Rezzónico, Carlos a., Antiguas Quintas de Buenos Aires, Interjuntas, 1996. - Schávelson, Daniel, Buenos Aires arqueológica, Ediciones Turísticas, 2002. - http://www.guti.gov.r/histor.htm - Agradezco la colaboración de Guillermo José ibarra.
6
BALVANERA Y SuS VIEJOS MERCADOS
SEpTIEmbRE 2020
Mercado Spinetto: una insignia de Balvanera c
aDa barrio tiene algo que lo caracteriza, sea una plaza o parque, una avenida memorable o un edificio histórico. Lo cu-
en su parte edilicia sino también con cambios de dueño y trámites legales. En 1918, el establecimiento adquirió un edificio extra dedicado a
Veterinaria y Pet-Shop del Abasto
Clínica • Cirugía • Análisis Clínicos farmacia • Accesorios • Peluquería Observaciones antirrábicas Lunes a Viernes de 10 a 13 y de 15 a 20 hs. Sábados de 10 a 14 hs. — ENTREGA A DOMICILIO —
LAVALLE 2991
11 3009-0118 / 4961-9784
coMpro reVistas de FÚtBol
El Gráfico - La Cancha Goles - Mundo Deportivo, etc. También: Láminas - Posters y Revistas de Ajedrez
15-5964-7250 DRA. EMy MORENO AbOgAdA
Familia - Sucesiones Cel. 11 6794-9464 e-mail: emymoreno48@yahoo.com.ar
COmPOSTURA FINA dE CALzAdO
“El bosque de José”
(ex Mario Bravo y Vtín. Gómez)
Marroquinería - Teñido Artículos para cuero y nobuk
SARmIENTO 3629 - 4863-2484
Mercado Spinetto: edificio original
rioso es que a veces, esos exponentes pueden ser más representativos en algunos años que en otros. Esto es justamente lo que le pasó al barrio de Balvanera con el Mercado Spinetto, que solía ser un motivo de visita a la zona en las primeras décadas del siglo pasado, pero que poco a poco fue perdiendo protagonismo. Su historia inició en el año 1894, al ser fundado por David Spinetto en la manzana que ocupaba el antiguo Mercado Ciudad De Buenos aires (ubicado geográficamente entre las calles: Matheu, adolfo alsina, Pichincha y Moreno). Su estructura fue ideada por el arquitecto Juan Antonio buschiazzo. Con el correr de los años fue sufriendo transformaciones, no sólo
Tomás de Anchorena 260 C1170ACD Capital Federal Tel. 4863-0184 Fax 4861-3430/2547 E-mail: cooperativa@cotax.org.ar
• Garage Agüero 265, Cap. - Tel. 4861-0918 COCHErAS DISPONIBLES
• Garage Alvarez jonte 1868/70, Cap. - Tel. 4588-1331 • Garage Lima 1875, Cap. - Tel. 4304-6976 • Estación de GNC - Herrera 211, Cap. - Tel. 4307-7002 Sucursal de repuestos: Anchorena 264 - Tel. 4861-3430 Créditos para cubiertas, baterías, embragues Atención de lunes a viernes de 9 a 19 hs. - Sábados 9 a 13 hs.
Estacionamiento sin cargo en garage: Agüero 265
los depósitos y la venta de productos de granja. Con el paso del tiempo, el Mercado Spinetto se transformó en un exponente importantísimo en la venta de alimentos esenciales dentro de Buenos aires, alcanzando el segundo lugar en el aspecto co-
de trabajo. De todas maneras, el plan siguió y con él, la estructura antigua del establecimiento fue totalmente demolida. De esta manera, el 10 de noviembre de 1988 se inauguró el centro integral de consumo Spinetto, que fue una revolución para el barrio de Balvanera, a tal punto que hasta el presidente de la República argentina, Raúl alfonsín, acudió a la ceremonia. Lastimosamente para el proyecto, tres años después el “mercado” se vio afectado por situaciones de la época y su dueño pasó a ser la empresa Silvino Llaneza e Hijos S.a. Durante esta etapa se agrandó el número de locales y hasta se instaló un supermercado. Finalmente, en 1995, una de las cadenas de hipermercados más grandes del país adquirió el 50% del lugar y puso una sucursal para acompañar los diferentes comercios y espacios de comidas que había en el “shopping”. Desde inicios del siglo XXI, el Spinetto entró en decadencia, y comparado a otras épocas, la situación es mala. De todas maneras, en
Spinetto luego de la transformación
mercial, sólo viéndose superado por el Mercado del abasto. Durante décadas, el Spinetto supo mantenerse, hasta que en 1986 la historia hizo un giro. La cooperativa El Hogar Obrero obtuvo los derechos del mercado e inició una remodelación para transformarlo en el primer centro comercial de la zona. Esta decisión hizo que muchos trabajadores que venían de una familia con generaciones anteriores dentro del lugar, perdieran su fuente
la actualidad posee algunos comercios abiertos y tiene una zona de juegos para chicos, bowling, pool y casas de comidas rápida. Sin dudas, el Shopping Spinetto –como hoy se lo conoce– es un lugar histórico que acompañó al barrio de Balvanera en sus mejores épocas, y aunque la situación actual no sea la mejor, el deseo de que pueda volver a ser lo que fue, siempre está presente.n
luCas d. GiannoTTi
EL ABASTO Y LA CuLTuRA
SEpTIEmbRE 2020
7
JJ circuito cultural Un refugio singular para la cultura inclusiva e independiente en el abasto
e
N noviembre de 2017 irrumpió con toda la fuerza en Jean Jaurés 347, en la zona del Abasto, JJ circuito cultural, un espacio cultural independiente que nació con la voluntad de poder pensar, crear y construir otro tipo de cultura
rre, coordinadora de JJ junto a lorena Marchioni. Llama la atención la presencia de la palabra “Circuito” en la denominación de JJ. El propósito es significar que JJ no es un centro único sino que forma parte de una gran red de centros culturales independientes que siguen las mismas premisas y tienen los mismos ideales respecto a cómo se construye cultura. De hecho, JJ trabaja en articulación con otros centros culturales como Vuela el Pez, Casa Brandon y Matienzo, entre otros. El equipo de coordinación del centro cultural está conformado por nueve persoFachada de JJ Circuito Cultural nas provenientes del medio artístico –músien la ciudad, más participativa, abierca, literatura, fotografía– e intelectual, ta, diversa, popular, transfeminista y sobre todo de las ciencias humanístiaccesible para todos. Sus impulsores cas y sociales –psicología, sociología, venían de gestionar durante tres años filosofía, economía, historia–. un pequeño centro cultural en almaLas actividades que se desarrollan gro, llamado circuito 5. Como queríen JJ abarcan un gran abanico de opan crecer y llegar a más gente, deciciones. Hay shows musicales en vivo, dieron buscar un lugar más grande coobras de teatro, cine-debate, presentamo el de JJ, que cuenta con 200 m² e ciones de libros así como un ciclo de incluye un bar. Según consigna su carpeña folclórica llamado Sombra Blanta de presentación en Facebook, JJ apunta a “un nuevo imaginario desde donde la producción artística e intelectual puedan aportar a generar una sociedad diferente”. “Cuando fundamos jj, la intención era poder crear otro tipo de cultura en la ciudad. Creímos que era necesario abrir un espacio cultural independiente que desarrollara una cultura diversa, transfeminista y que entendiera que un evento en el interior de JJ había que visibilizar y darle lugar a todas las identidades de géneca, los miércoles, y un ciclo de música ro por igual y a todos aquellos exafro, los lunes. asimismo, se dictan cluidos de la cultura oficial. el paratalleres de fotografía, folclore y gesdigma llevado adelante por el Ministión cultural. Hay conversatorios en terio de Cultura porteño va en contra los cuales se reflexiona en torno a la de generar espacios nuevos de particultura, la política, el estado de nuescipación, de accesos diversos a toda tro país y de nuestra sociedad. En el la población. se sigue una línea pociclo Feminismo en el bar se debate lítica que considera que la cultura acerca del feminismo actual; en tanto, debe ser elitista o para unos pocos. en otro ciclo de charlas, organizado Cuando nos contactamos con el mipor el instituto Democracia, se habla nisterio recibimos pocas respuestas o de la coyuntura política. Para algunas no las que creemos necesarias. el actividades debe pagarse entrada, modelo oficial entiende que la cultusiempre a un valor accesible, mientras ra es un derecho y no un trabajo. al que otras son a la gorra. no considerarla como un trabajo, no Si bien el centro permanece cerraexisten políticas públicas claras que do desde mediados de marzo a raíz de brinden un apoyo económico a la la cuarentena decretada por la pandecultura independiente. es momento mia del coronavirus, no deja de haber de considerar a la cultura como un actividades, obviamente online. Por trabajo que tiene que ser remuneraejemplo, el Festival JJ circuito virdo, hay mucha gente que vive de esa tual, por Instagram, talleres de folactividad”, sostiene lucía De la Toclore, armonía musical, streaming
para artistas, cocina de canciones – impulsores del centro hayan decidido para niños de 1 a 4 años–. Se realizó establecerse en el corazón del abasto. un concurso de poesía denominado “nos instalamos en el abasto porque poesía en cuarentena, junto con tres es una zona bastante céntrica a nivel editoriales y una revista. También se comercial, donde hay un circuito mantiene la peña con clase de danzas muy grande de cultura independienfolclóricas incluida, que ahora pasó a te, hay muchos espacios y bares cullos jueves. Se pone a disposición la turales. Queríamos formar parte de gorra virtual a través de Mercado Paese circuito y encontramos un lugar go: la gente puede depositar dinero paque por el precio del alquiler, el tamara contribuir a la manutención del esño y la estructura coincidía con la nepacio. cesidad que nosotros teníamos”, exa propósito del aspecto económiplica De la Torre.n co, en plena cuarentena el centro armó un emprendimiento –llamado MercalauRa BRosio do del Abasto– junto a cooperativas de trabajo. Se trata de una distribuidora de comida, bebidas, viandas congeladas y productos de la economía poAtención Integral del Pie pular. La venta de esos artículos per• Material estéril y descartable mite sustentar el proyecto frente a la • Venta de productos disminución de ingresos por la falta de • Plantillas actividades presenciales. En este conde L. a V. 9,30 a 19,30 - S. 9,30 a 15 hs. texto de emergencia por la pandemia, Sarandí 226 JJ aplicó a varios subsidios estatales. Turnos al 4953-8870 Según comenta De la Torre, la ayuda económica fundamental provino del Ministerio de Cultura de la Nación y no del Ministerio porteño. ¿Qué tipo de gente disfruta de la propuesta de JJ y lo toma como un refugio cultural y punto de encuentro? “nuestro público anchorena 441 suele ser mayoritainformes: tel. 4861-2434 riamente joven, de Horario: lUnes a Viernes de 18 a 20 Hs. clase media, con algún nivel terciario o universitario, que le interesa los debates políticos, sociales, CENTRO ALMAGRO sobre todo respecto SERVICE al feminismo, que OFICIAL participa de moviliAUdIO - TV - mICROONdAS zaciones, marchas y PEQUEÑOS ELECTROdOmESTICOS que le atrae la cultuATENCION TOdAS LAS mARCAS ra más under o indeLAVARROPAS - HELAdERAS N A DIR uEVA ÑOS IO AIRE ACONdICIONAdO ECC pendiente”, señala la co30 AERVIC IÓN S A dOmICILIO Su ordinadora del espacio. (a mts. de Av. Corrientes al 3400) Gallo 342 Seguramente no es una casualidad que los Tel. 4861-0740 Tel/Fax 4864-7712
POdÓLOGAS UBA
centro ancHorena edUcación no ForMal
cUrsos gratUitos Folclore - tango
SERVICE DE ELECTRODOMESTICOS
DRa. G. SOlDaNO AbOgAdA (UbA)
preVisional:
Jubilaciones - Pensiones - REAJUSTES y reclamos por Ley de MOVILIDAD en TODO el PAÍS
todo consorcio:
Asesoramientos y acciones legales Propietarios - Inquilinos - Administradores
FaMilia:
Divorcios - Sucesiones - Alimentos - Filiaciones - Convivencias
derecHo laBoral
15 5491-9158
8
HISTORIA Y MEMORIA
SEpTIEmbRE 2020
su larga trayectoria comenzó en 1945, abordando una prolífera producción en géneros literarios: novelas, poesías y cuentos. sus libros más destacados fueron: Gracias por el fuego, inventario uno, la borra del café y la tregua. Fue uno de los directores del semanario “Marcha”, colaborando a lo largo de esos años en multitud de publicaciones. Tras el golpe de estado de 1973, abandonó su cargo en la universidad y su compromiso político en su tierra natal lo llevó al exilio, primero a Buenos aires y posteriormente a españa durante diez años. en 1983 vuelve a uruguay y se reencuentra con su esposa, que se vio obligada a permanecer todos esos años cuidando a las madres de ambos.
BiograFÍa “la gloria no consiste en no caer nunca, sino más bien en levantarse las veces que sea necesario”.
s
U nombre completo: Mario Orlando Hamlet Hardy brenno benedetti Farugia, nació el 14 de septiembre de 1920, en Paso de los Toros, Departamento de Tacuarembó, República oriental del Uruguay, pero su familia se trasladó a Montevideo cuando sólo tenía cuatro años. Sus estudios primarios los hizo en el Colegio alemán de Montevideo, donde comenzó a escribir poemas y cuentos. Debido a la inestabilidad económica familiar, pronto tuvo que trabajar, de manera que sólo pudo completar sus estudios secundarios como alumno libre. Desde los catorce años trabajó en una empresa de repuestos para automóviles. Ese contacto tan temprano con el trabajo, le permitió conocer a fondo una de las constantes que registra su literatura: el mundo gris de las oficinas montevideanas. Pero no lo abrumó; siguió escribiendo y leyendo: Maupassant, Chejov y Horacio Quiroga, primero; luego Faulkner, Hemingway, Joyce, Henry James, Proust, Virginia Woolf, Italo Svevo. Más tarde literatura uruguaya y latinoamericana, además de textos políticos, se integró activamente en la coalición de izquierdas de su país “Frente amplio”. Entre 1938 y 1941 residió casi continuamente en Buenos aires. allí vivió largo tiempo trabajando como taquígrafo en una editorial. años después, en 1984, recordará: “Volver a la
Argentina, después de ocho años, ha sido muy estimulante. Al segundo día fui, como cumpliendo un rito, a la Plaza San Martín, adonde iba en mi adolescencia a leer. Allí decidí ser escritor, y empecé a escribir mi primer libro de poemas”. En 1946 Benedetti se casó con Luz López alegre. Treinta años después evocará esa duradera relación en el poema “Bodas de Perlas”, recogido de la casa y el ladrillo (1977). Fue esencialmente poeta, novelista, dramaturgo, cuentista y crítico, junto con Juan Carlos onetti, la figura más trascendental de la literatura uruguaya de la segunda mitad del siglo XX. Dirigió en 1948 la revista literaria Marginalia, que duró hasta el año siguiente, fecha en que pasa a formar parte del Consejo de Redacción de la revista Número, cuya primera etapa se extiende hasta 1955. Esta publicación es clave en la formación y el desarrollo de la llamada “generación del 45” o “generación crítica”, integrada
entre otros, además de Benedetti, por Carlos Martínez Moreno, Mario arregui, Ángel Rama, José Pedro Díaz, armonía Somers, Idea Cilariño, Sarandy Cabrera, Ida Vitale, Carlos Maggi y Emir Rodríguez Monegal. En sus últimos diez años, debido
Creo que no hay memoria individual que no sea colectiva y que la recuperación de la memoria es fundamental para la recuperación de la capacidad de creación. No se puede esconder bajo la alfombra la basura de la memoria.
EdUARdO GALEANO
14 de septieMBre de 1920
nace en uruguay Mario Benedetti, escritor y poeta latinoamericano “Me gusta la gente que vibra, que no hay que empujarla, que no hay que decirle que haga las cosas, sino que sabe lo que hay que hacer y que lo hace. la gente que cultiva sus sueños hasta que esos sueños se apoderan de su propia realidad” MARiO bENEDETTi al asma y por recomendación médica, el escritor alternaba su residencia en España y en Uruguay, tratando de evitar el frío, pero al agravarse su estado de salud permaneció en Montevideo. Murió en esta ciudad el 17 de mayo de 2009, a los 88 años.
sU oBra literaria Y periodÍstica “Hay pocas cosas tan ensordecedoras como el silencio” Verdadero cronista de su ciudad (Montevideo) y de su tiempo, Benedetti es un prolífero intelectual – publicó aproximadamente 80 títulos– que transita la crítica literaria, el ensayo prolífico, la poesía y, por supuesto, la narrativa. Como apuntó un periodista, a Benedetti sólo “le falta nada más que la ópera”. Sus textos, profundos y cálidos, recuperan un país que ha transitado el memorioso recuerdo, el costumbrismo, pero también el dolor de las épocas difíciles de la dictadura. Su popularidad se extiende a todos los ámbitos de habla hispana donde habi-
tualmente es best seller y su lectura de poemas emociona a miles de espectadores. No es de extrañar, entonces, que el espacio privilegiado de su obra de ficción sea Montevideo, y que sus habitantes sean los personajes que lo habitan. La literatura ciudadana es, por lo tanto, el medio que tiene Benedetti para comunicarse con sus lectores que, en la actualidad, no son sólo los hispanoparlantes, sino también de otras lenguas por las abundantes traducciones de sus obras. En 1949, Benedetti publicó esta mañana, su primer libro de cuentos y un año más tarde los poemas de sólo mientras tanto. Con Esta mañana obtuvo el premio del Ministerio de Instrucción Pública. Este galardón lo obtendrá varias veces en distintos géneros, pero a partir de 1958 renunció sistemáticamente a estos premios por discrepancias con su reglamentación. En cuanto a la actividad cuentística de ese momento, Benedetti dirá años después: “no había prácticamente ninguna posibilidad de publicar novelas en la época en que empezábamos a escribir los del cuarenta y cinco. En cambio, era posible publicar cuentos, en revistas, en los suplementos literarios de los diarios. Y eso tuvo influencia. A tal punto que cuando empezó a haber editoriales, empezó a haber novelistas”. En 1953 apareció su primera novela: Quién de nosotros. Entre 1954 y 1960 ocupó tres veces la dirección literaria de Marcha, el semanario más influyente de la vida política y cultural del Uruguay y uno de los más impor-
HISTORIA Y MEMORIA
SEpTIEmbRE 2020 tantes de américa latina (que fue clausurado en noviembre de 1974, tras sufrir numerosas suspensiones por el golpe de Estado de 1973). a la memoria de su fundador y director, carlos Quijano, Benedetti dedicó el libro el desexilio y otras conjeturas (1985), conjunto de crónicas aparecidas en el diario El País de Madrid. Con Poemas de la oficina, publicado en 1956, Benedetti impactó en el desarrollo de la poesía uruguaya al insertarse directamente en una temática considerada, hasta ese momento, como “no poética”. Testimonió allí al burócrata de clase media y lo interpretó a cabalidad. a partir de ese libro se originó la creciente popularidad y difusión de la obra de Benedetti. Su forma sencilla, directa y coloquial tiene su origen en la admiración que sentía por la poesía de Baldomero Fernández Moreno y antonio Machado. Como experiencia personal, recoge la actividad del propio Benedetti: cajero en una casa de repuestos de automóvil, funcionario público, tenedor de libros, taquígrafo en la Facultad de Química. Sólo a partir de 1969, Benedetti podrá vivir del periodismo y de sus libros. En 1957 viajó por primera vez a Europa. Fue con el volumen de Cuentos montevideanos, publicado en 1959, que tomó forma la concepción urbana de su obra narrativa. También en 1959 viajó a Estados Unidos, hecho que lo conmueve porque “me muestra el verdadero rostro del imperialismo”. En ese mismo año, a nivel continental, se produce un acontecimiento que marcó no sólo a Mario Benedetti sino a todos los intelectuales latinoamericanos: la Revolución cubana. Este hecho es fundamental para el desarrollo literario y político del escritor uruguayo. Como él mismo ha declarado, le hizo mirar a américa latina cuando la mayoría de los intelectuales vivían encandilados por lo europeo y también “me sirvió para comunicarme con mi país, para ver de una manera distinta el uruguay, y fruto de eso son evidentemente ciertos cambios que se establecen en el orden literario”. En 1966 visitó por primera vez Cuba y, entre 1968 y 1971, trabajó en la Casa de las américas, institución cultural cubana.
Mario Benedetti y su biblioteca
En 1959 publicó los ensayos el país de la cola de paja, este libro es la primera reflexión de Benedetti sobre el Uruguay oficial, por eso estalló como un trueno en el limpio cielo montevideano. Con la tregua, que apareció en 1960, Benedetti adquirió trascendencia internacional. La novela tuvo más de un centenar de ediciones, fue traducida a diecinueve idiomas y llevada al teatro, la radio, la televisión y al cine. ambos textos son la denuncia y toma de conciencia frente a una sociedad en crisis, cuya manifestación extrema será el golpe de Estado en 1973 y su dolorosa secuela. Su extensa producción literaria abarca todos los géneros, incluyendo famosas canciones, y suma más de sesenta obras, entre las que se destacan la novela Gracias por el fuego (1965), el ensayo el escritor latinoamericano y la revolución posible (1974), los cuentos de Con y sin nostalgias (1977) y los poemas de Viento del exilio (1981). Sus libros más recientes son despistes y franquezas (1990), las soledades de Babel (1991), la borra del café (1992), Perplejidades de fin de siglo (1993) y su más reciente novela andamios (1996). Su obra poética completa ha sido recogida en inventario uno (1950-1985) e inventario dos (1986-1991) y sus cuentos en
CENTRO mÉdICO dE ACUPUNTURA
OCULAR
CATARATAS mIOPÍA dOLOR OCULAR
GLAUCOmA mACULOPATÍA RETINOPARÍAS
NEURALGIA dEL TRIGEmINO - PARALISIS FACIAL TRATAmIENTO dEL dOLOR
INFórMESE AL TEL.: 4863-1376 CEL. 15-5726-9524 www.acupunturaparaojos.com.ar
Cuentos completos (1947-1994) los tres de la casa editora Seix Barral.
preMiaciones En 1987 recibió el Premio llama de Oro de amnistía Internacional por su novela Primavera con una esquina rota. Ha sido galardonado en multitud de ocasiones y en diversos países, entre los que se destacan el Premio Reina Sofía de Poesía en 1999. En marzo de 2001 recibió el Premio Iberoamericano José Martí en reconocimiento a toda su obra. En 2005 el Premio Internacional Menéndez Pelayo. En el año 1997 fue nombrado Doctor Honoris causa por la Universidad de alicante.
palaBras Finales
9
tros del relato corto (los argentinos Jorge Luis Borges y Julio Cortázar); de hecho, por el altísimo nivel del conjunto de su obra, se le concede la misma relevancia que a los restantes protagonistas del boom, desde los mexicanos Juan Rulfo y Carlos Fuentes hasta el peruano Mario Vargas Llosa o el premio Nobel colombiano Gabriel García Márquez. Un ácido crítico de Estados Unidos, Benedetti debió padecer 12 años de exilio en épocas del gobierno de facto (1973-1985) y, tras pasar por argentina, Perú y Cuba, eligió a Madrid como su segundo hogar, antes de regresar a su patria. alejado de su país por fuerza mayor, afirmó: “…pienso que lo único positivo que hizo la dictadura uruguaya fue desparramar a mis montevideanos por todo el mundo, y seguir escribiendo sobre ellos en las distintas geografías del exilio”. Pero además Benedetti escribió sobre otros temas complejos, relacionados con el amor, y la felicidad. “sé que voy a quererte sin preguntas, sé que vas a quererme sin respuestas”. Para él, el amor es lo que es, una entrega al otro donde nos aceptamos tal y como somos, donde los pasados se difuminan para crear un presente nuevo, sin preguntas ni respuestas. Solo una hoja en blanco donde crear una nueva historia, la nuestra, el amor es de valientes y la felicidad del momento es el recuerdo de mañana.n
MiGuel euGenio GeRMino FuEnTES: - https://www.biografiasyvidas.com/biografia/b/benedetti.htm - https://novelashispanas.wordpress.com/el-escribidor-del-mes-mayo-2009/ - https://lamenteesmaravillosa.com/25-frases-delmaravilloso-mario-benedetti/ - https://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/creadores/benedetti _mario_cronologia.htm - https://expansion.mx/actualidad/2009/05/18/benedetti-encuentro-con-el-grande
Alfombramiento lavalle
“Cuando creíamos que teníamos todas las respuestas, de pronto, cambiaron todas las preguntas”. Se emparenta a Mario Benedetti con los grandes autores del boom de la literatura hispanoamericana de los años 60, especialmente con los maes-
Venta y colocación de alfombras y adhesivos Colchones Cannon y Suavestar Almohadas y Cortes de espuma Artículos de Tapicería Cortes de poliester - Cuerinas Pisos flotantes
Lavalle 2902 - C.A.b.A. Tel. 4864-5705 / 4865-8335 alfombramientolavalle@yahoo.com.ar
SERVICIO TÉCNICO IMPRESORAS PC
-
NOT
-
NET
-
TABLET
“La Casa de los Cartuchos” rECArGAS desde EN EL ACTO
SOL
$ 35
FáBriCA DE SElloS En El DíA
Librería TOTAL Todo resmas A4 x 10 rs: CONSuLTE Sarmiento 3586
l
Saludaágaina en PrimeraartoP de siglo su cu
4865-2376
HISTORIA DE ALMAGRO
10
SEpTIEmbRE 2020
breve resumen de la historia de almagro (entre los años 1839 y 1933) 28 de septiembre: día del barrio de almagro
B
adquiere el 28 de septiembre de 1839 la parte norte de la Quinta de carlos Dos Santos valente.
ARRiO DE AlMAGRO 1857
suPeRFiCie: 4,06 km² líMiTes: Río de Janeiro av. Rivadavia av. La Plata av. Independencia Sánchez de Loria Sánchez de Bustamante av. Díaz Vélez Gallo av. Córdoba av. Estado de Israel av. Ángel Gallardo
logo del barrio de Almagro
PoBlaCión: • Total 128.206 hab. • Densidad 31.577,8 hab./km²
Tienda Victoria Lencería - Mercería Medias - Trusas - Camisetas Corpiños - Pijamas - Camisones Accesorios de Costura
Hipólito Yrigoyen 2522 15 6182-1935
día del BaRRio: 28 de septiembre
1839
Julián de Almagro, uno de los hijos de Juan María de almagro y De la Torre (1755-1843), múltiple funcionario de la Colonia y terrateniente beneficiario de vastas posesiones en Entre Ríos y La Banda oriental,
VISITE A PRIMERA PÁGINA EN LA WEB: www. primerapagina93. blogspot.com
Optica Delmonte Lentes de Contacto PRECIOS COmUNITARIOS
Se inaugura la Estación Almagro del FcO a la altura de la hoy calle Lezica y el pasaje Peluffo, que funcionó hasta que fue clausurada en 1887, debido al escaso movimiento y a la proximidad con la “Estación once de Septiembre”, siendo finalmente demolida en 1903.
1872
Se funda la casa de las Siervas de Jesús Sacramentado.
1874
Se construye la iglesia de San carlos.
1875
Se instala el Hospital de Niños San luis Gonzaga en Hipólito Yrigoyen y Virrey Liniers (antes Quinta de Lange, adquirida en 1868).
1878
Fundación del colegio pío iX.
1884
Se inaugura la confitería las violetas (Rivadavia y Medrano) y el profesorado del Sagrado corazón.
1888
El barrio se incorpora a la Capital Federal.
1889
abre el Hospital italiano en parte de los terrenos de la Quinta que Vélez Sarsfield había adquirido en 1829. La propiedad tenía su frente sobre el Camino de Gauna (hoy avenida Díaz Vélez) y se extendía desde las cercanías de la actual calle Francisco acuña de Figueroa hasta, aproximadamente, la contemporánea calle Raw-
de Pruebancia a r tole rgo sin ca
“Mejoramos cualquier presupuesto escrito” C.A.B.A.
Tel. 4862-1251
1894
Se construye el Monasterio e iglesia Santa Teresa de Jesús.
1896
Se funda y construye el instituto inmaculada concepción.
1903
Se construye la iglesia del instituto inmaculada concepción.
1904
Se funda la congregación de Hermanas “Hijas de la inmaculada concepción de buenos Aires”.
1908
Se funda el Club “los forzosos de Almagro” –origen de San lorenzo de Almagro– en la Capilla San antonio, ubicada en la calle México casi Treinta y Tres orientales.
1910
Se inaugura la basílica María Auxiliadora y San carlos.
1911
Se funda el club Almagro (Medrano entre Sarmiento y Corrientes).
1911
Se inaugura el colegio Mariano Moreno en Rivadavia 3577 (creado en 1898).
1914
Se inaugura el cinema presidente Roca en Rivadavia 3753, construido por el arquitecto Mario Palanti.
1930
Se inaugura la Estación Medrano.
1933
En Bulnes 41 se instala Argentina Sono Film (más tarde funcionaría la Escuela de Cerámica en el lugar).n
VidrierÍa Mamparas para baños • Tapas para mesas Pulidos especiales • Templados 24 hs. Frentes de Placares espejados y de colores
monofocales - Bifocales - multifocales Antireflex - Policarbonato - Especialidades Sarmiento 3567
son. Por sus fondos, llegaba hasta la prolongación de la calle Cangallo.
gusdelmonte@hotmail.com Seguinos en Facebook: https://www.facebook.com/opticadelmonte
Decoración con espejos • Biselados Diseños con vidrio • Diseños con vinilo Cartelería
Pichincha 306 - www.decocristal.com.ar
Tel. 2073-2062 / Cel. 15-2028-2160 / ID 788*5955
decocristal@hotmail.com.ar
deco cristal
@decocristalok
SEpTIEmbRE 2020
ESPACIO PuBLICITARIO
11
12
EL BARRIO Y EL ESPECTÁCuLO
SEpTIEmbRE 2020
guillermo Cervantes luro “Símbolo de la radio y la televisión” AMigo ANuNCiANTe: No saque conclusiones al publicar su primer aviso. en publicidad la persistencia es fundamental para evaluar resultados. PriMerA PágiNA está en la calle durante todo el mes… y más…
s
U verdadero nombre era Guillermo Woffchuk, complicado apellido que cambió por Cervantes Luro, tomando como referencia al barrio en que nació (Villa Luro) en cercanías de la calle Magariños Cervantes.
Nació el 10 de octubre de 1934; de niño jugaba con un colador que hacía las veces de micrófono, ya previendo su porvenir. De adolescente se recibió en el ISER. Debutó profesionalmente en Radio Splendid el 21 de enero de 1954, con tan sólo 19 años. Luego pasó por Radio libertad y Radio El Mundo como locutor. Se desempeñó como conductor los sábados de “Grandes bailables” y los domingos de “Bailables de jazz”.
“Bar Notable de Buenos Aires”
Fue relator radial en las novelas: “en casa de los Videla”, “son cosas de esta vida”, “Con cierto tango”, entre tantas otras, donde tuvo como compañeros a Susy Kent, violeta Antier, Alfredo Alcón, Norma Aleandro, luisa vehil, Raúl Rossi y Nelly Meden.
guillermo Cervantes luro con luis Sandrini
además se desempeñó como productor de cine en “la Mary” (1974) y “una mujer” (1975). Evoqué en esta nota a un talentoso de las mejores épocas de la televisión y enamorado de las radios argentinas; con su capacidad natural para difundir la buena música y su refinada manera de conducir y animar: el señor Guillermo cervantes luro, que falleció el 26 de julio de 2019.n
Av. Corrientes 3787
naTan BluM
Este espacio puede ser suyo por pocos pesos... ¡Consulte! Llámenos:
15-6934-9710 / 4982-5913 Farmacia
argeNFarm güemes
Atendemos Gastronómicos 40% - 58% y 100% Descuentos a todo el público del 20% PAMI - DOSuBA ~ Consulte por la suya ~
Lavalle 4098 4866-2033 / 4861-2828
Cervantes luro conduciendo el programa “¿Quién es quién?”
En Radio del plata, los sábados y domingos condujo “opus 1030”. En Radio Municipal: “Memoria” en las tardes sabatinas. En Radio continental: “Concierto de tango”, los domingos por la tarde. obtuvo los premios Martín Fierro y Santa Clara de asís. En televisión trabajó como animador y locutor en: “la cabalgata Gillette”, “¿Quién es quién?”, “Contraseña”, “nace una estrella”, “Casino Phillips”, “Casa del Teatro”, “el gran circo”, “Premier 70”, ciclo Tato Bores, “el deporte es así”, etc. Era socio vitalicio del club Boca Juniors, tenía una platea en el palco de los periodistas y transitaba el barrio boquense admirando sus veredas, cantinas y Caminito.
guillermo Cervantes luro en una antigua publicidad de las tiendas Ñaró
primera página regala libros a sus leCtores
a
LoS 3 primeros lectores que escriban a: primerapagina93@yahoo.com.ar, y den el resultado correcto de Aguzando la Mente, Primera Página les regala un libro. Escribir colocando en el asunto: “primera página Regala libros”, mencionando el nombre más los 3 últimos números del DNI. Responderemos a los mails ganadores indicando dónde retirar los libros. ¡Gracias por participar! n
RELATOS / CuENTOS
SEpTIEmbRE 2020
13
la leyenda de la yerba mate c
oNTaBaN los ancianos que a la vera de un arroyo, en medio de la selva misionera, se había detenido un nativo de mucha edad que, agobiado por el peso de los años, ya no podía seguir a su tribu.
la hermosa Yarí y su padre Los suyos siguieron su camino, quedaron entonces el anciano y su
hija, la hermosa Yarí, que no quiso abandonarlo solo en la espesura del monte. Una tarde llegó hasta su refugio un extraño viajero, que hablaba el mismo idioma que ellos, pero a quien sus ropas lo hacían ajeno a la región. Yarí y su padre asaron un acutí y convidaron al extraño con ése y otros humildes manjares que les brindaba el monte.
el regalo de Tupá al recibir tanta hospitalidad y esfuerzo de parte del padre y la hija, el visitante, que no era otro que Tupá (el Dios del bien), quiso recompensarlos para que pudieran dar siempre un generoso agasajo a sus huéspedes y aliviar sus largas horas de soledad. Hizo brotar Tupá una nueva planta en la selva y nombró diosa protectora de ella a Yarí. Les enseñó a secar sus ramas al fuego y preparar una exquisita infusión que repondría las fuerzas de quien la tomara y haría las delicias de sus visitantes. Quedó pues la planta bajo la tierna protección de la hermosa joven, que fue desde entonces CaáYarí, custodia de los yerbales y su fruto. El regalo de Tupá, la infusión vivificadora, no era otra cosa que nuestra yerba mate.n
IMPRENTA
DIETETICOS URIBURU COSMÉTICA NATURAL LA MáS SurTIDA
Frutas secas y desecadas Cereales y legumbres - Harinas integrales Miel pura - Comidas sin sal Hierbas nacionales e importadas Productos especiales para celíacos, hipertensos y naturistas
uriburu 69 ~ 4952-1400
AMigo ANuNCiANTe No SAQue CoNCLuSioNeS AL PubLiCAr Su PriMer AviSo en publicidad la persistencia es fundamental para evaluar resultados. PriMerA PágiNA está en la calle durante todo el mes… y más…
CErrAjErIA
Don Enrique • reparación e instalación de cerraduras • Cierra Puertas • Electricidad • Artículos de Ferretería • Venta y Colocación de Buzones
uRGENCIAS: 15-5721-4773
Lavalle 2964 - 4961-6300
HABILITADA POR AFIP
MATErIALES PArA LA CONSTruCCIóN
Hierros - Pinturas - Sanitarios - Cal - Cemento Arena - Piedras - Mosaicos - Cerámicas Hipólito Yrigoyen 3211 / 13 - Tel. 4863-8416 Nextel: 545*5300 - 15-5452-8430 - 15-6961-6771
CriSTAlES CErrAMiEnToS Vidrios - Espejos Templados
Propiedades • administraciones
Gral. urquiza 67 - (1215) Bs. As. Tel. 4864-4006 / 2070 DE LA COrPOrACIóN DE rEMATADOrES
www.todopropiedades.com/angelmartinez
C B
asa arreiro
• Facturas A-B-C • Recibos • Recetarios • Volantes
4586-5112 • 15-4145-4215 almagroartesgraficas@gmail.com
SArMIENTO 1969
Telefonía - Computación - electricidad iluminación - electrodomésticos ventas - Servicio Técnico
Web: aberturas-bgn.wix.com/aberturas aberturasbgn@hotmail.com
Pichincha 90 - Tel. 4951-6092 casa.barreiro.prieto@gmail.com
POR uN NuEVO hOSPITAL zONAL EN ALMAGRO
Escuela de Carpintería
“La concepción integral de la salud debe vincular la alimentación, la vivienda y el trabajo”
CoLoCaCióN eN oBra TraBajos a DoMiCiLio
)4953-7218 / 4952-1889
DISTrIBuIDOrA Y FArMACIA
Nuevo Diego’s
Descuentos h/ el 40% a todo público
60 años a su servicio
Tv - lcD - lED - video - Audio
Ebanistería y Talla en Madera Máxima calidad en muebles de madera
Tel. 4931-8705/45 Rot.
Maestro: salvador González Tosar
LA RIOJA 287
Moreno 2288 - Cel. 15-6905-5370 Tel. 4952-2280 / 4622-2652
ENVIOS A DOMICILIO
nuevodiegos@fibertel.com.ar
E-mail: gonzaleztosar@yahoo.com.ar
Comisión de Vecin@s por la Salud Gratuita de Almagro
CESAC 38 Medrano 350
INTERNACIONALES / VARIOS
14
SUSCRIPCION SOLIDARIA LECTOR AmIGO: Usted que conoce y encuentra en PRIMERA PágINA la información y los artículos de su agrado, colabore
con el periódico de su barrio, suscríbase y recíbalo en su domicilio: en el barrio fuera del barrio
6 meses 1 año CEL.
$ 170.- $ 300.$ 280.- $ 550.-
15-6934-9710
“Tercera Fundación” LIBROS
Textos y Generales CoMPrA - VentA - CAnje nueVos y usAdos
) 4866-1657
SARmIENTO 3099 vida-mala@hotmail.com uD. PuEDE CONSEGuIR
GrATuITAMENTE en todos los comercios, estudios y consultorios de los profesionales que publicitan. También en los siguientes kioscos de diarios y revistas, a quienes agradecemos la distribución del periódico: Alsina y Catamarca (Ernesto) Av. Belgrano y Urquiza (Alfredo) Av. Belgrano y Urquiza (David) Av. Belgrano y V. Liniers (Daniel) Av. Córdoba 2896 (Antonio) Av. Córdoba y Ecuador Av. Córdoba y M. Bravo (Jorge) Av. Corrientes 1894 y Riobamba (Santillán) Av. Corrientes 2285 y Pasteur (Miguel) Av. Corrientes 2738 (Claudio) Av. Corrientes 2807 (Horacio) Av. Corrientes 3216 (El Abasto) Av. Corrientes 3282 (Roque Rubén) Av. Corrientes 3287 (Anita) Av. Corrientes 3488 (Pepe) Av. Corrientes 3810 (Carmelo) Av. Corrientes y Agüero (Kiosco Cultural) Av. Corrientes y Anchorena (Ricardo) Av. Corrientes y Ayacucho (Héctor) Av. Corrientes y Billinghurst (Chocho) Av. Corrientes y Bulnes (Los Amigos) Av. Corrientes y Ecuador (Ernesto) Av. Corrientes y Jean Jaures (Olga) Av. Corrientes y M. Bravo (Cristina) Av. Corrientes y M. Bravo (Páez) Av. Corrientes y Salguero (Juan Carlos) Av. Díaz Vélez y Salguero (Franco) Av. Jujuy y México (Héctor y Fernando) Av. Medrano y Guardia Vieja (Don José) Av. Pueyrredón 592 (Jorge, turno mañana) Av. Pueyrredón 659 (Silvia) Av. Pueyrredón 694 (Juan Carlos) Av. Pueyrredón 795 (Tito) Av. Pueyrredón y Córdoba (Chiquito) Av. Rivadavia 2379 (Rafael) Av. Rivadavia 3721 (Don Alex) Av. Rivadavia 3912 (Marcelo) Av. Rivadavia y 24 de Noviembre (Germán) Av. Rivadavia y Billinghurst (Carmen) Av. Rivadavia y Bulnes (Lucho) Av. Rivadavia y Bustamante (Nidia) Av. Rivadavia y Pasco (Jorge) Bmé. Mitre 2406 (Carlos, Kiosco Balvanera) Estación Carlos Gardel - Subte B Gallo y Tucumán (Jorge) Hipólito Yrigoyen 3190 (Salvador) Hipólito Yrigoyen 3326 (Carlos y Horacio) Hipólito Yrigoyen y Urquiza (Novello) Lavalle y J. Jaures (Kiosco Carlos Gardel) Paso 417 (Natalia) Moreno 2183 (Doña) Moreno 2297 (Ignacio) Paraná 1205 (Antonio E. Campos) Pasteur 111 (Juan José) Pte. Perón y Billinghurst (Oscar) Pte. Perón y Bulnes 3692 (José) Pte. Perón y Salguero (Jorge) Rincón 605 y México Sarmiento y Anchorena (Adrián) Sarmiento y Billinghurst (Ramón) Sarmiento y Bulnes (Parada Uno) Sarmiento y J. Jaurés (Eva) Vtín. Gómez y J. Jaurés (“El Ovalo”) Viamonte y Azcuénaga (César)
SEpTIEmbRE 2020
INTERNACIONALES
américa latina: elecciones decisivas en varios países a
CoSaDoS por un coronavipolítica norteamericana sobre la vivia, con la excusa de la pandemia, rus que no detiene su marcha, da de nuestros pueblos. algunos opse corrió la fecha original de la eleclos pueblos de américa latina timistas creen que los mercados ción que quedó fija en el 18 de ocse aproximan a pasar por un examen emergentes serán mejor tratados. tubre, aunque nadie podría apostar electoral que podría cambiar el rumotros, recuerdan que los demócratas que no vuelva a modificarse. adebo político de nuestro continente. siempre favorecieron más a los secmás el gobierno de facto no deja de Muchos serán los sembrar piedras en cambios que traerá esta el camino de la fuernueva normalidad que za que comanda Evo sucederá a la pandemia, Morales. En Ecuapero los dirigentes polídor, pese al exilio ticos latinoamericanos del ex presidente deberán estar atentos Correa, sus partidatambién a los cambios rios no dejan de dique se vienen en los gofundir encuestas que biernos de varios países. lo favorecen, y el En noviembre, la gobierno de Lenin principal potencia miliMoreno trata de entar del planeta tiene contrar argucias Evo Morales y rafael Correa, dos referentes a los que no se puede ignorar elecciones presidenciaelectorales para les, y la actual adminisproscribir a los printración republicana la tiene muy dicipales dirigentes opositores. tores financieros que a los productifícil. El coronavirus cambió el rumLos tres comicios que acabamos vos, por lo que los fondos buitres bo de una elección que parecía un de destacar tienen un punto en coestarán de parabienes. trámite para Donald Trump. Todas mún: todos tienen sospechas de alMás cerca de nuestras fronteras, las encuestas dan ganador a Biden, gún tipo de fraude. El primer gran Bolivia y Ecuador, tienen eleccioaunque sabemos que estas mediciotriunfo para nuestro continente sería nes. ambos tienen en común que nes suelen fallar a menudo. que triunfe la voluntad popular en sus comicios están bastantes lejos Están por verse las consecuenlos tres países.n de ser un ejemplo de transparencia, cias de un cambio de administración por lo menos en la previa. En BoliPaBlo salCiTo
CARTAS DE LECTORES
CARTAS DE LECTORES
Primera Página agradece la colaboración a quienes nos acerquen sus inquietudes, denuncias, acuerdos y desacuerdos por e-mail. Las cartas no deben exceder las 500 palabras para poder ser publicadas sin ninguna clase de recorte.
¿cONGRESO O GOlpE? Viviendo en democracia, el que gana gobierna con sus ideas políticas sustentadas por el voto popular; fue así en los lamentables años del macrismo, y ahora será así para el actual y los venideros años del frente gobernante. Pues bien, ¿qué es eso de que si no hacen lo que la oposición quiere no se sesiona? No señores opositores, la democracia no es un golpe de Estado, sepan que el Congreso tiene que sesionar para bien o para mal, lo que se va a decidir saldrá de la votación. Si no, lo que
cabría sería decirles que están robando el sueldo (¿o se los pagan los CEos y jueces corruptos para que nada cambie?). Para eso están las leyes, para respetarlas, ustedes no tienen coronita; ya gobernaron cuatro años y tuvimos que conocer el hambre y la desorganización social en todos los aspectos. No esperen que con marchas con oligarcas y contras se pueda cambiar un programa político; eso sería algo así como lo que el franquismo hacía en España: “muera la inteligencia, viva la muerte”. Bien retrógrado y falto de humanidad.
Estamos esperando (a pesar de gente como ustedes) que pase la pandemia (con o sin vacuna) y entonces las calles van a volver a ser nuestras para llenarlas con alegría y amor, no con odio. Un consejo: no odien más y dejen gobernar a los que saben interpretar a los trabajadores, esos que fundaron la República con educación cívica y que les dieron a todos los asalariados: sindicatos, obras sociales, hospitales, colegios, universidades, etc.; en una palabra: lo que es una república ordenada.
josé Goitía
AGuZANDO LA MENTE SOLuCION AL PROBLEMA ANTERIOR Manuel Belgrano donó el premio que le dio la Asamblea del Año XIII para hacer escuelas. ¿Cuántas fueron? la solución en el próximo número
Entre Andrés y Carla tienen R E un total S de 42 lápices. P ¿Cuántos lápices tiene Andrés si Carla tiene 6 veces más?
u E S T A
Andrés tiene 6 lápices
EL ARTE POPuLAR
SEpTIEmbRE 2020
Como tú Tango - 1948 Nació el amor entre los dos recién dejada la niñez, pero la muerte, fatal y terca, te llevó sin comprender lo que es amor. Y yo no alcanzo a comprender, cómo es posible que sin ti, siga la rosa dando flores y cantando sus amores el zorzal, si tú no estás. Por qué me diste tus labios, vida mía, para después alejarte de mi vida. Llevo tu recuerdo que me abraza como tú, me besa como tú, me quema como tú. Por qué me diste tu vida, novia mía, flor de ausencia, flor de un día. Tan sólo espero que se apague mi existencia para llegar junto a ti. No sé siquiera dónde voy, sin la esperanza de tu luz, llegó la noche con tu partida y has matado sin querer, mi corazón. Viviste sólo para mí, y vivo sólo para ti, pero no puedo resistir esa tortura de vivir lejos de ti, siempre sin ti. Música: Ángel Domínguez Letra: José Rótulo
Ángel AnTonio Domínguez 15 septiembre 1918 / 13 septiembre 1974
B
ANDONEONisTA, arreglador, director y compositor, notable músico, quizás desconocido por muchos tangueros; nació en el barrio de san Telmo, centro sur de la ciudad de Buenos Aires y realizó un importante recorrido por nuestro tango, desde la década del ‘40 hasta los años ‘70. se inició, desde niño, en el estudio del bandoneón con Alejandro scarpino. El cantor de sassone era Roberto Chanel quien tenía deseos de formar su propio conjunto, y tienta a Domínguez para que fuera su director. En 1963, el cantor Armando Laborde lo invitó a dirigir su orquesta para grabar un disco en el sello Fénix, lo mis-
No te rindas
Canción de las simples cosas
No te rindas, aún estás a tiempo de alcanzar y comenzar de nuevo, aceptar tus sombras, enterrar tus miedos, liberar el lastre, retomar el vuelo. No te rindas que la vida es eso, continuar el viaje, perseguir tus sueños, destrabar el tiempo, correr los escombros y destapar el cielo. No te rindas, por favor no cedas, aunque el frío queme, aunque el miedo muerda, aunque el sol se esconda y se calle el viento, aún hay fuego en tu alma, aún hay vida en tus sueños, porque la vida es tuya y tuyo también el deseo, porque lo has querido y porque te quiero. Porque existe el vino y el amor, es cierto, porque no hay heridas que no cure el tiempo, abrir las puertas quitar los cerrojos, abandonar las murallas que te protegieron. Vivir la vida y aceptar el reto, recuperar la risa, ensayar el canto, bajar la guardia y extender las manos, desplegar las alas e intentar de nuevo, celebrar la vida y retomar los cielos. No te rindas por favor no cedas, aunque el frío queme, aunque el miedo muerda, aunque el sol se ponga y se calle el viento, aún hay fuego en tu alma, aún hay vida en tus sueños, porque cada día es un comienzo, porque esta es la hora y el mejor momento, porque no estás sola, porque yo te quiero.
Uno se despide, insensiblemente de pequeñas cosas, lo mismo que un árbol que en tiempo de otoño se queda sin hojas. Al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas, esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón. Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amó la vida, y entonces comprende cómo están de ausentes las cosas queridas. Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso, que el amor es simple y a las cosas simples las devora el tiempo. Demórate aquí en la luz mayor de este medio día, donde encontrarás con el pan al sol la mesa tendida. Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso, que el amor es simple y a las cosas simples las devora el tiempo. Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amó la vida… Letra: Armando Tejada Gómez Música: Julio César Isella Éxito de Mercedes Sosa
ArmAnDo TejADA gómez
Poema de Mario Benedetti mo que Carlos Maidana y Miguel Montero, en 1970, fue requerido para diversos trabajos por Astor Piazzolla y Osvaldo Pugliese. Como compositor, las tres obras más importantes, todas con versos de José Rótulo son los tangos: “Como tú”, que fuera grabado por Aníbal Troilo con Edmundo Rivero y por Francini-Pontier con Raúl Berón. También, por esta última orquesta, “Santa mía”, con la voz de Alberto Podestá y “Firuletear del bandoneón”, que grabó Pedro Laurenz con la voz de Juan Carlos Casas. Nos dejó a los 56 años.n
15
De una familia humilde, descendientes huarpes, nació en la provincia de Mendoza el 21 de abril de 1929. Desde los 6 años, Armando comienza a trabajar de canillita y limpiabotas. Nunca fue a la escuela y su única maestra fue su tía, quién le enseñó a leer y escribir. Obrero de la construcción y luego locutor; es así como se inicia en el mundo de la lucha obrera, participando en protestas y jornadas. En 1954 edita su primer libro de poesías, Pachamama: poema de la tierra y el origen, donde se refleja su origen huarpe y su excelente habilidad para la poesía. su desarrollo artístico se ve marcado con el nacimiento de uno de sus trabajos más reconocidos, la poesía “Hay un niño en la calle”, incluido en su tercer libro Antologías de Juan, publicado en 1958. Forma parte junto a Oscar Matus y la aún no conocida Mercedes sosa, del Movimiento del Nuevo Cancionero; realizan varias presentaciones en teatros de Buenos Aires, lugar donde finalmente se radica. sus libros y discos le valieron premios y reconocimientos a lo largo de todo el país, se convirtió así en el artista con la voz portante del pueblo y las minorías. su poesía cruzó las fronteras, llevando a Tejada Gómez a presentaciones en España, México y Nicaragua entre otros países. Fallece el 3 de noviembre de 1992, dejándonos su poesía y su música como referente de nuestra rica cultura musical. Fuente: www.razafolklorica.com
BeneFicios adicionales amigo lector: cuando compre en los negocios anunciantes, mencione a primera página , puede obtener beneficios. ¡No lo olvide!
arTe Francés
Clínica Veterinaria
Córdoba
RESTO BAR
4964-0593 / 4966-0771 Jean Jaurés 1035 - Cap. Fed.
ESPECIALIDAD DE LA CASA: PASTAS CASERAS
Clínica - Cirugía - Ecografía Baños - Peluquería - Pet´s Shop
Hipólito Yrigoyen 3195 - C.A.B.A. Tel. 4865-8037 / 4863-2109
Lunes a viernes de 9 a 20.30 hs. Sábados 9 a 20 hs. - Domingos 10 a 15 hs.
Farmacia
argeNFarm güemes
Haga un regalo original, elija el motivo del cuadro y... quede muy bien
Atendemos Gastronómicos 40% - 58% y 100% Descuentos a todo el público del 20% PAMI - DOSuBA ~ Consulte por la suya ~
Lavalle 4098 4866-2033 / 4861-2828
15 5964-7250
OPTICA ESPECIALIZADA
¡Cumplimos 30 añoses! con usted
“El dinero de los argentinos en manos de los argentinos”
Audífonos Lentes de contacto Prótesis oculares Visión subnormal
OBRAS SOCIALES - TARJETAS DE CRéDITO
Suc. 241 - Almagro:
Av. Corrientes 4124/28 - 4864-8854
ALBErTI 26 - Tel. 4952-5729 4952-2868 / 6385-0104 opticadilent2@yahoo.com.ar
ODONTOLOGIA ploMeria - gas - electricidad aire acondicionado - Heladeras - lavarropas lavavajillas - plaquetas línea Blanca destapaciones en general
Urgencias: 15 4088-2839
4964-0459 l 4961-9148 se aceptan tarJetas de crÉdito Y dÉBito Jean Jaurés 609 - tecni-service@live.com.ar
personal MatricUlado
GENERAL - INTEGRAL
Tarifas económicas - Consultas sin cargo Prótesis Fija - Removible - Cirugía - Implantes Endodoncia - Periodoncia - Odontopediatría Ortodoncia - Blanqueamiento uRGENCIAS: 15-6274-5442
ALMAGRO: Sánchez LINIERS: de Bustamante 572 Andalgalá 1208 Turnos: 4867-6366 Turnos: 4642-8236 www.sincarodontologia.com
Dra. Cristina Isabel Sisto
Oscar DanieL caLanDri
abogada Procuradora (uba) doceNTe uba
Psicólogo (UBA)
Civil - Familia - Sucesiones Contratos - Comercial - Laboral Asesoramiento Legal a Consorcios
Atención a adolescentes y adultos consultorio en Microcentro
Cel. 15-6577-1311
celular: 15 4093-8802
cristinasisto@yahoo.com.ar
Libros para una cultura de la integración La hija de Jauretche Autor: Gabriel Russo
AIRE ACONdICIONAdO INSTALACIóN Y SERVICE
VENTA DE INSUMOS Y MATERIALES
MUEBLES ANTIGUOS VINTAGE SILLAS - MARCOS OBJETOS - LUMINARIAS - TODOS LOS ESTILOS -
DECAPADOS - LUSTRE A MUÑECA TAPICERÍA (consultar)
El parque de la estación En su entorno de Balvanera, Once y Almagro Autor: Miguel Eugenio Germino
Medrano 288, C.A.B.A. - Argentina Tel.: (011) 4981-6318 / 2127-0135 ciccus@ciccus.org.ar / www.ciccus.org.ar
@edicionesciccus
ATENCIÓN A DECORADORES Y VIDRIERISTAS
AIRE ACONDICIONADO HELADERAS - LAVARROPAS
TALLERES DE RESTAURACIÓN
SáNCHEz dE bUSTAMANTE 580 4861-1636 / 11-6861-5117
Mario Bravo 859 - CABA Tel. 11 4090-0264
refrigeracionabasto@hotmail.com
tallerbravorestauraciones@gmail.com