6
editorial
Idei, entuziasm ºi multã afacere
Pál Zsuzsanna, Director-fondator
11/2017
Un ambient antreprenorial optimist, afaceri încheiate, discuții aprinse, toată lumea numai ochi și urechi pentru a absorbi cât mai real și cât mai multe informații oferite de Târgul Sicam – Târg de accesorii și componente de mobilă, amenajări interioare, organizat anual la Pordenone, în Italia. Anul acesta, Centrul Expozițional a întrunit 583 de expozanți din 86 țări și a găzduit 8000 de vizitatori de specialitate. De marți până vineri, un flux continuu de oameni stăteau la cozi interminabile în fața a celor opt puncte de înregistrare. De foarte mulți ani nu am mai văzut un târg din domeniul lemnului așa de vizitat. M-am întors după mai mulți ani la acest târg și m-a impresionat și acum. Afacerile se dezvoltă, sunt inovații și noutăți de prezentat, antreprenoriatul activează într-un cadru stabil de ani de zile, toată lumea se concentrează doar pe cea ce face. Design și noi concepte ergonomice realizate din metal, aluminiu sau folii decorative, a căror suprafață finisată imită cu precizie structura lemnului. Și uneori nici la pipăit nu-ți dai seama de felul suportului. Sunt deja materiale smart, produsul noilor tehnologii care se pretează cu stilul de viață din zilele noastre. Sisteme de glisare foarte sofisticate cu închidere rapidă și pe ultimii milimetri cu închidere lină. Mecanisme acționate cu senzori, traiectorii de glisare tridimensionale, suporturi reglabile, toate acestea sunt rezultatul tehnicii digitalizate. Fronturi de bucătării realizate tridimensional având, finisaj cu modele multicolore, obținute prin aplicarea de materiale naturale – lacuri pe bază de apă, rășină sau uleiuri, cu decorații inseriate din bucățele de lemn de diferite specii sau cu aplicații de pietre strălucitoare chiar și swarovsky. Mânere și decoruri în stil vintage sau ultra hightech metalizat, având linii curbe și muchii line prelucrate tridimensional, realizate din inox lucios sau din metal și colorat dominau acest sector. Sisteme de paturi ascunse în dulap, rabatabile din perete, cu sertare în mai multe straturi, ascunse sub pat sau pe laterală. Paturi transformabile în etajeră sau în birou pentru copii, chiar și pentru doi copii au fost cele mai reprezentative modele ale noilor tehnici de glisare și soluții inovative. Iată doar câteva dintre ideile prezentate anul acesta la SICAM 2017. În anul 2018, târgul va fi organizat în perioada 16-19 octombrie merită să faceți o vizită! Sunt foarte multe lucruri de auzit și mai ales de văzut!
6
editorial
Ideas, Enthusiasm and Good Business
Pรกl Zsuzsanna, Founding Manager
11/2017
An optimistic entrepreneurial ambiance, closed deals, heated talks, everyone all eyes and ears, so as to absorb, in the most real possible way, as much information as possible from the Sicam Trade Fair - the trade fair for furniture accessories and components and interior design, organized annually at Pordenone, in Italy. This year, the Exhibition Centre gathered 583 exhibitors from 86 countries, and it hosted 8000 professional visitors.From Tuesday until Friday, a continuous flow of people waited in endless lines stretching before the eight registration points.It was the most visited trade fair in the wood industry that I have seen for very many years.I came back to this fair after several years, and I was once again impressed.Businesses develop, there are innovations and novelties to be presented, entrepreneurship has been activating within a stable framework for years, and everyone only focuses on what they do. Design and new ergonomic concepts, achieved from metal, aluminium, or decorative foils, their finished surface imitating the structure of wood very accurately.And sometimes it is hard to say what type of material it is.Smart materials are already available, the product of the new technologies, which lend themselves to our lifestyle.Very sophisticated quick closure gliding systems, which, however, have slow closure along the last millimetres.Sensor-driven mechanisms, three-dimensional gliding trajectories, adjustable supports, all these are the result of digitalized technique. Kitchen fronts made three-dimensionally, with multi-coloured patterned coatings, obtained by applying natural materials - water, resin, or oil-based lacquers, with inserted decorations made from various species of wood or with bright stones, even with Swarovski. Handles and decors in vintage or ultra-high-tech metallic style, having curved lines and smooth edges, processed three-dimensionally, in shiny stainless steel or metal, and with colours, dominated this sector. Bed systems hidden in the closet, collapsible from the wall, with drawers in several layers, hidden under the bed or on its side. Beds that can be turned into shelves or into an office for children, even for two children, were the most representative models of the new gliding techniques and innovative solutions. These are just a few of the ideas presented this year at SICAM 2017. In the year 2018, the fair will be organized in the period 16-19 october, it will definitely be worth a visit! There are very many things to hear, and especially to see!
8 impressum
&
Revistă independentă fondată în 1997 Liderul presei de specialitate din domeniul industriei lemnului din România, cu apariție lunară în 2000 de exemplare. Editată de S.C. Imageline Srl CP.72, RO 535600 Odorheiu Secuiesc, Tel: 0040-266-218083, intarzia@intarzia.ro Director fondator Pál Zsuzsánna Redactori Alexandra Irimiea Ketesdi Enikő Colaboratori de specialitate Prof. univ. dr. ing. Marina Cristina Cionca Prof. dr. chim. Maria Cristina Timar Prof. univ. dr. ing. Ivan Cismaru Prof. univ. dr. ing. Gavril Budău Dr. arh. Dorina Vlad Colaboratori jurnalişti Dan Călin, Bucureşti Gabriel Constantinescu, Arad Rita Cebuc, Odorheiu Secuiesc Z. Nagy István, Odorheiu Secuiesc
Prima ediție Wagner Open Days - România
Design, grafică și tehnoredactare Trucza Mária Szende, Jakab Mária Referent marketing Barabás Mózes, marketing@imageline.ro Camelia Gál, imarketing@imageline.ro Abonamente și distribuție Mihály Erika, office@imageline.ro
SUMAR 6 Idei, entuziasm și multă afacere
www.intarzia.ro www.e-intarzia.ro
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia
PE SCURT 10 Ştiri
Parteneri susținători: - Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
Intarzia: ISSN 2360-3828 Castor: ISSN 1841-3099 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Data închiderii ediției din decembrie: 15 noiembrie 2017
Noi servicii la Imageline, detalii la pagina 7.
Foto coperta: Laci Antal Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copyright cuprinse în această publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline SRL. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.
11/2017
8 Impressum 9 Index firme
ANALIZA ECONOMICĂ 14 Cum s-au schimbat pieţele de destinaţie ale mobilierului Românesc în ultimii 10 ani? EVENIMENT 16 Târgul Internațional de Mobilă BIFESIM 2017 a reunit cei mai importanți actori din industria mobilei 19 Cum încurajează statul român competitivitatea unui sector performant? 20 Vopseaua Annie Sloan câștigă tot mai mulți adepți în România 24 Companiile de softuri de producție mobilier au intrat pe piața din România 26 Câteva dintre noutățile prezentate la BIFE-SIM 2017
32
28 SICAM 2017 - reuniunea globală a firmelor de top 30 Grupul Kastamonu se extinde în Italia
REPORTAJ 32 Prima ediție Wagner Open Days - România 36 Antares România - din nou la Remetea după 20 de ani INTERVIU 44 „Aducem natura în casele oamenilor” ing. Rodica Sfâca – Ronex Producţie 48 Așa arată piața producătorilor de mobilă din România văzută de Eco Partner System, dipl. ing. Alexandru Ciminian, manager 50 „Am vrut să demonstrăm că România nu e China Europei“ Alexandru Neagu, Antiqva 53 Regula nescrisă a succesului: un partener de calitate care oferă service 24 de ore din 24, Damir Cacic, area sales manager J. Wagner NOUTĂŢI 56 AGB: Siguranţă maximă pentru tâmplărie cu feroneria Artech
sumar 9
36 32
44 Antares România - din nou la Remetea după 20 de ani 60 R OMCRETE: Sisteme de dozare şi vopsire Graco 61 ROLEM: Maşini şi linii de finisaj
Felder Gruppe Romania
31
Hildebrand International
42
Industry Transilvan
63
CNC 62 PROCONSEL: Centru de prelucrare pentru găurire, frezare şi tratarea canturilor – MORBIDELLI P200
Imos AG
25
Kastamonu România
23
EDU-PROF 64 Experienţă interesantă şi soluţii inginereşti din România 68 Un nou an, o nouă toamnă, un nou început 70 Utilaje noi pentru laboratorul Facultăţii de Ingineria Lemnului de la Felder Gruppe
Mobilkraus
63
Nett Front
4
Leitz Romania
Coperta II
Ligna Hi Tech
41
Metamob
RECLAME
5
P&P Mixt
42
Rolem Industrial
43
Romservice/Wagner Rosmin
12
Silvania Internaţional Prod
15
SP Stroia Product
74
38
Szolvegy Vegyipari
74
Draif Forest
63
Schweighofer
13
Eco Partner System (Biesse)
39
Tooltechnik
47
Edwood
74
Wood Expert Industry
43
Essetre
40
Wood Mizer
73
Wood Make Up
12
3, 31
50
ing. Rodica Sfâca, Ronex Producţie „Nu ne alegem noi publicul cumpărător, ci publicul ne alege pe noi. Se mai simte și faptul că lumea călătorește în străinătate după care vin cu această cultură preformată cu un simț al designului și al decorațiunilor interioare deosebite, lucru care ne ajută.”
dipl. ing. Alexandru Ciminian, manager la Eco Partner System „Toată lumea aşteaptă fondurile europene. Când sunt fonduri, cresc vânzările, iar când nu sunt, stagnează şi doar firmele mari mai fac achiziții de echipamente.”
Alexandru Neagu, Antiqva „Cel mai important este să avem câteva colecții cu care să ajungem și în Germania, la târgul de mobilă, dar și în Italia. Dorim să ne extindem, să ne facem cunoscuți și să arătăm lumii că se poate și altfel.”
Damir Cacic, area sales manager J. Wagner „Companiile care produc roboți sunt destul de agresive, acum 10 ani nimeni nu vorbea despre roboți. Dar acum în toate industriile se observă acest trend - se cumpără linii automate.”
Coperta IV
Dav Global Trading
Famos
48
Peter Bojor, director general, Romservice „Tehnologia Wagner este dezvoltată în Germania, cu rigoarea germană și fabricată în Elveția, cu precizia de ceas elvețian.”
53
70
prof. dr. ing. Mihai Ispas, decanul Facultăţii de Ingineria Lemnului din Braşov „...creşteţi nivelul de salarizare şi îmbunătăţiţi condiţiile de muncă, pentru ca tinerii să fie atraşi de domeniu...”
11/2017
10 summary
&
Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173
SUPORTERS:
- Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
The first edition of Wagner Open Days - Romania SUMMARY 6 Ideas, enthusiasm, and good business 8 Impressum 9 Index of companies HEADLINES 10 News
Subscribe in
2017
ECONOMIC REVIEW 14 How did the recipient markets of Romanian furniture change over the last 10 years? EVENT 16 The International Furniture Trade Fair BIFE-SIM 2017 reunited the most important operators in the furniture industry 19 How does the Romanian state encourage the competitiveness of a sector, so that it may become more efficient? 20 The Annie Sloan paint acquires ever more users in Romania 24 Furniture manufacturing software companies entered the Romanian market 26 Some of the novelties presented at BIFE-SIM 2017
11/2017
32
28 SICAM 2017 - the global reunion of top companies 30 Kastamonu Group expands to Italy
FEATURE REPORT 32 The first edition of Wagner Open Days - Romania 36 Antares România - back at Remetea after 20 years INTERVIEW 44 “We bring nature into people’s homes”, Eng. Rodica Sfâca – Ronex Production 48 Here is what the furniture manufacturers’ market in Romania looks like, as seen by EPS, graduate engineer Alexandru Ciminian, manager of Eco Partner System 50 We wanted to prove that Romania is not Europe’s China“ Alexandru Neagu, Antiqva 53 The unwritten rule of success: a quality partner providing 24/7 service, Damir Cacic, Area Sales Manager J. Wagner
summary 11
36 32
44 Antares România - back at Remetea after 20 years NEWS 56 AGB: Maximum safety for carpentry with the Artech hardware 60 ROMCRETE: Graco batching and paint systems 61 ROLEM: Machines and finishing lines CNC 62 PROCONSEL: Processing centre for drilling, routing, and edge treatment– MORBIDELLI P200 EDU-PROF 64 Interesting experience and engineering solutions from Romania 68 A new year, a new autumn, a new start 70 New equipment for the laboratory of the Wood Engineering Faculty from Felder Gruppe RECLAME Dav Global Trading Draif Forest Eco Partner System (Biesse) Edwood Essetre
38 63 39 74 40
Famos 3, 31 Felder Gruppe Romania 31 Hildebrand International 42 Industry Transilvan 63 Imos AG 25 Kastamonu România 23 Leitz Romania Coperta II Ligna Hi Tech 41 Metamob 5 Mobilkraus 63 Nett Front 4 P&P Mixt 42 Rolem Industrial 43 Romservice/Wagner Coperta IV Rosmin 12 Silvania Internaţional Prod 15 SP Stroia Product 74 Szolvegy Vegyipari 74 Schweighofer 13 Tooltechnik 47 Wood Expert Industry 43 Wood Mizer 73 Wood Make Up 12 WWS Technologies 63
48
50
Peter Bojor, General Manager, Romservice “The Wagner technology is developed in Germany, with the German rigour, and manufactured in Switzerland, with the precision of a Swiss watch.”
Eng. Rodica Sfâca, Ronex Producţie “It is not us who choose the buying public, but it is the public who chooses us. Also felt is the fact that people travel abroad, and then they come with this pre-formed culture, with a sense of design and of special interior design, which helps.”
Graduate engineer Alexandru Ciminian, manager of Eco Partner System “Everyone is waiting for the European funds. When funds are available, sales increase, and when they are not, sales slacken, and only the larger companies procure equipment.”
Alexandru Neagu, Antiqva “The most important thing is for us to have a few collections which we can also take to Germany, to the furniture trade fair, but also in Italy. We want to expand, to make ourselves known, and to show the world that it can be done differently.”
Damir Cacic, Area Sales Manager J. Wagner “The companies that manufacture robots are rather aggressive, 10 years ago no one spoke about robots. But now this trend can be noticed in all industries, automated lines are being purchased.”
53
70
Prof. Eng. Mihai Ispas, PhD, dean of the Faculty of Wood Engineering from Brașov “...increase the salary levels and improve the working conditions, so that the young people are drawn to the area...”
11/2017
De
20
ani
...lumina breslei!