&
03/2017
6
editorial
Între ciocan ºi nicovalã
Pál Zsuzsanna, Director-fondator
03/2017
Volumul exportului de mobilier realizat, pentru primele 10 luni ale anului 2016, a fost de 1.834,783 de milioane de euro, în creștere cu 7,5% față de aceași perioadă a anului 2015, anunță APMR în buletinul informativ al lunii ianuarie. După cum reiese din datele statistice, această realizare se datorează creșterii volumului de producție (6,8%), nicidecum obținerii unui preț mai mare la export privind produsele de mobilă. Creșterea este rezultatul tehnologizărilor realizate de cele mai multe firme din proiectele finanțate. În schimb a crescut importul de mobilă cu 21,7%, cea ce ne poate îngrijora. În acest caz, ori a crescut consumul de mobilă, ori ni se returnează mobilierul folosit (second-hand). A doua variantă este mai probabilă văzând multitudinea de reclame și de magazine care se deschid pentru comercializarea acestor produse. Prețul de vânzare la export al mobilierului stagnează de ceva vreme, chiar și în condițiile în care, în majoritatea cazurilor, se fac vânzări direct la consumatori, prin internet, reducând foarte mult costurile de depozitare-manipulare. Anul acesta, producătorii de mobilă sunt într-o situație foarte grea: se situează între prețurile fixe de vânzare și costurile mereu în creștere ale materiei prime, salariilor și taxelor etc. Angajații din industria de mobilă au cele mai mici salarii din industrie, egale chiar cu salariile minime stabilite. Creșterea acestora ar afecta întregul lanț salarial din cadrul unei companii, ducând la creșterea costurilor cu câteva procente bune. În aceste condiții, guvernul ar trebui să vină cu o soluție de susținere a acestei industrii pentru cucerirea de noi piețe de mobilă mai scumpă sau pentru implementarea de noi tehnologii avansate prin proiecte de afaceri sustenabile. O măsură similară cu programul rabla pentru mașini, aplicat pentru mobilă, prin organizarea reciclării mobilierului vechi și ridicarea acestora de la consumatori sigur le ar motiva să se despartă de mobilierul vechi când se mută la casă nouă, sau nu numai. Ar fi primul pas important pentru creșterea consumului intern. Fără măsuri urgente, anul acesta nu ne vom mândri de realizările economice similare anului trecut.
Înregistrează-te acum! www.expowood.ro/acces
6
editorial
Between a rock and a hard place
Pál Zsuzsanna, Director-fondator
03/2017
The achieved volume of furniture exports over the first 10 months of the year 2016, was of RON 1,834.783 million euro, having gone up by 7.5% as compared to the same period of the year 2015, according to the announcement made by the Romanian Furniture Manufacturers’ Association (APMR) in their January newsletter. As the statistical data indicates, this achievement is due to the increase in the production volume (6.8%), and not in any case to the fact that a higher price was obtained for exporting furniture products. The increase is the result of technologizing achieved by most companies from the funded projects. Instead, furniture imports have increased by 21.7%, which may be a concern for us. In this case, either furniture consumption has increased, or the used furniture is returned to us (second-hand). The second version seems to be the more likely one, after seeing the multitude of stores that are being opened to trade these products. The export sale price for furniture has been stagnating for a while, even though, in most cases, sales are achieved directly to the consumers, online, thus greatly reducing storage-manipulation costs. This year, furniture manufacturers are in a very difficult situation: they are caught between the fixed sale prices and the ever higher costs of raw materials, of salaries and taxes etc. The employees from the furniture industry have the lowest salaries in the industry, actually equal to the established minimum wages. Their increase would affect the entire salary chain within a company, leading to an increase in costs by quite a few percentage points. Given these conditions, the government should come up with a solution to support this industry so that new markets may be conquered, with more expensive furniture, or so that new advanced technologies may be implemented by sustainable business projects. A measure similar to the car scrapping programme, applied to furniture, to organize the recycling of old furniture and its takeover from the consumer, would surely motivate them to part with the old furniture when they move to a new home, and not just in this case. This would be the first significant step towards increasing internal consumption. Without urgent measures, this year we will not have economic achievements similar to those of last year to take pride in.
Înregistrează-te acum! www.expowood.ro/acces
8
01/2017
nostalgie
9
01/2017
9
10 impressum
&
Revistă independentă fondată în 1997 Liderul presei de specialitate din domeniul industriei lemnului din România, cu apariție lunară în 2000 de exemplare. Editată de S.C. Imageline Srl CP.72, RO 535600 Odorheiu Secuiesc, Tel: 0040-266-218083, intarzia@intarzia.ro Director fondator Pál Zsuzsánna Redactori Alexandra Irimiea Ketesdi Enikő Colaboratori de specialitate Prof. univ. dr. ing. Marina Cristina Cionca Prof. dr. chim. Maria Cristina Timar Prof. univ. dr. ing. Ivan Cismaru Prof. univ. dr. ing. Gavril Budău Dr. arh. Dorina Vlad Colaboratori jurnalişti Dana Mondoc, Sibiu Dan Călin, Bucureşti Gabriel Constantinescu, Arad Rita Cebuc, Odorheiu Secuiesc Z. Nagy István, Odorheiu Secuiesc
Singurul târg internațional la care România a participat în ultimele 7 luni
Design, grafică și tehnoredactare Trucza Mária Szende, Nágó Balázs Jakab Mária Referent marketing Barabás Mózes, depmark@intarzia.ro Camelia Czeran, irelations@intarzia.ro Abonamente și distribuție Mihály Erika, office@imageline.ro
www.intarzia.ro www.e-intarzia.ro
www.issuu.com/intarzia
SUMAR 6 Între ciocan şi nicovală
26 Noutăţi în materie de softuri 27 Agendă evenimente din Sala Parc
NOSTALGIE 8 Fragmente din Intarzia 2002-2003 10 Impressum 11 Index firme
EVENIMENT 30 Singurul târg internațional la care România a participat în ultimele 7 luni
www.facebook.com/revistaintarzia
PE SCURT 12 Ştiri
Parteneri susținători: - Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Data închiderii ediției din aprilie: 13 martie 2017
Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copyright cuprinse în această publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline SRL. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.
03/2017
30
OPINIE 15 S-a ratat participarea la patru târguri importante pentru exporturile de mobilă expoDESIGNwood 16 Oportunitate unică 17 Înregistrează-te online 20 Firme expozante 21 Soluţia în industria lemnului – DAV GLOBAL TRADING 22 Calitate Germană la un preţ corect prin CRAVCITECH 23 Utilaje de încredere de la ACCESORIA GROUP 24 Soluţii complete de prelucrare a lemnului masiv oferite de firma SORIN MIHAI Srl. 25 MS MAŞINI pentru fabricarea mobilei SRL: ALTENDORF - Start 45
REPORTAJ PR 36 WOOD-MIZER: Aventurile Robinia într-o ţară europeană INTERVIU 42 Impresii de la Rimini şi noutăţi de la SCM pentru piaţa din România - Florin Horlaci, director general al Proconsel Braşov INSPIRAŢII 48 Caracteristicile stilurilor minimalist şi scandinav în amenajări interioare ÎN FAMILIE 54 Reuşite în afaceri, numai împreună, în familie! NOUTĂŢI 58 Tendinţe şi noutăţi de la imm cologne 2017 62 FELDER GRUPPE: 10 motive să ai în atelier un Profil 45 Z X-Motion, maşina de frezat cu ax înclinabil
sumar 11
15
Reuşite în afaceri, numai împreună, în familie! 63 FALK CONSULTING: Noul pistol de pulverizat manual AIR-LESS SAMES KREMLIN SFLOW™ 64 AGB: VITRA noua broască magnetică cu design minimalist 66 ROLEM INDUSTRIAL: Maşini şi linii de finisaj
CNC 68 PROCONSEL: În centru atenţiei Open House 2017 Author M 100 F – M 200 F EDU-PROF 70 FELDER GRUPPE: Cum să creşti productivitatea angajaţilor tăi 72 Istorie şi inedit în colecţia Antique IL RECLAME AGB 3 At-x 35 Dav Global Trading 53 Eco Partner System 75 Famos 28, 34 Felder Gruppe Romania 29 Hildebrand 46 Industry Transilvan 46 Interzum 29
54
Kroncolor 57 Leitz Coperta II Ligna Hi Tech 33 Metamob 41 Mobilkraus 57 Nett Front 4 Oxo 47 Proconsel 67 P&P Mixt 47 Rolem 35 Romservice/Wagner Coperta IV Szolvegy 34 Tatano 52 Wood Expert Industry 5 Wood Mizer 40
Abonaţi-vă la revista
Aurica Sereny, președintele Asociației Producătorilor de Mobilă din România „Anul trecut exporturile au mers bine, dar puteau să meargă și mai bine. Sigur că au fost afectate de ratarea participării la târguri, mai ales pe piața Rusiei, unde nu s-a mai participat în ultimii trei ani.“
42
Florin Horlaci, director general al Proconsel Brașov „Este important ca viitorii eventuali clienți să parcurgă procesul de fabricație al mașinilor de prelucrarea lemnului la producător, acest lucru întregind procesul de cunoaștere în detaliu al mașinilor de care sunt interesați clienții.”
54
Adrian Broșiu, Nika Utilaje „Frumusețea jobului ăsta constă în faptul că, cu fiecare client cu care vorbești este o situație nouă, o tipologie nouă, provocări, mereu învățăm ceva nou, nu sunt două spețe la fel.”
54
Cristian Broșiu, Nika Utilaje „Aș vrea să port cu mine amintirea oamenilor care m-au ajutat de-a lungul timpului, furnizori, colegi, clienți, oameni care și-au pus amprenta pe evoluția firmei.”
!
Doar acum beneficiaţi de o reclamă print 1/8 în revistă. Contact: abonamente@imageline.ro tel: 0722-435519
03/2017
8 summary
&
Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173
SUPORTERS:
30
- Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Subscribe in
2017
The only international fair that Romania has participated in over the last 7 months SUMMARY 6 Between a rock and a hard place
26 Software novelties 27 Park Hall events agenda
NOSTALGIA 8 Fragments 2002-2003
EVENT 30 The only international fair that Romania has participated in over the last 7 months
10 Impressum 11 Index of companies
HEADLINES 12 News OPINION 15 Participation missed at four fairs of importance for furniture exports expoDESIGNwood 16 Unique opportunity 17 Register online 20 Exhibiting companies 21 Wood industry solutions – DAV GLOBAL TRADING 22 German quality for a fair price through CRAVCITECH 23 Reliable equipment from ACCESORIA GROUP 24 Complete solutions for solid wood processing provided by the company SORIN MIHAI Srl. 25 MS MAŞINI pentru fabricarea mobilei SRL: ALTENDORF - Start 45
03/2017
PR FEATURE REPORT 36 WOOD-MIZER: The Robinia adventures in a European country INTERVIEW 42 Impressions from Rimini and novelties from SCM for the Romanian market - Florin Horlaci, General Manager of Proconsel Braşov INSPIRATION 48 Features of the minimalistic and Scandinavian styles in interior design FAMILY TIME 54 Victory in business, only together, as a family! NEWS 58 Trends and novelties from imm cologne 2017 62 FELDER GRUPPE: 10 reasons for a Profil 45 Z X-Motion, the tilting shaper, in your workshop
summary 9
15
Victory in business, only together, as a family! 63 New manual spraying gun AIR-LESS SAMES KREMLIN SFLOW™ 64 AGB: VITRA - the new magnetic lock with a minimalistic design 66 ROLEM INDUSTRIAL: Machines and finishing lines 67 FANTONI: Acoustic Room
CNC 68 PROCONSEL: Open House 2017 in the spotlight - Author M 100 F – M 200 F EDU-PROF 70 FELDER GRUPPE: How to improve your employees’ productivity 72 History and innovation in the Antique IL collection RECLAME AGB 3 At-x 35 Dav Global Trading 53 Eco Partner System 75 Famos 28, 34 Felder Gruppe Romania 29 Hildebrand 46 Industry Transilvan 46 Interzum 29
54 Kroncolor 57 Leitz Coperta II Ligna Hi Tech 33 Metamob 41 Mobilkraus 57 Nett Front 4 Oxo 47 Proconsel 67 P&P Mixt 47 Rolem 35 Romservice/Wagner Coperta IV Szolvegy 34 Tatano 52 Wood Expert Industry 5 Wood Mizer 40
Inform your potential clients, by publishing product presentation articles in the NEWS column!
Aurica Sereny, President of the Romanian Furniture Manufacturers’ Association “Last year the exports went well, but they could have gone better. Of course they were affected by the lack of participation in fairs, particularly on the Russian market, where there have been no participations over the last three years.”
42
Florin Horlaci, General Manager of Proconsel Brașov “It is important for future potential customers to cover the manufacturing processes for wood processing machinery with the producer, as this will complete the acquisition of detailed knowledge about the machines that the customers are interested in.”
54
Adrian Broșiu, Nika Utilaje “The beauty of this job consists in the fact that, with every customer that you talk to, you run into a new situation, a new typology, you see challenges; we are always learning something new, there are no two identical cases.”
54
Cristian Broșiu, Nika Utilaje “I would like to carry with me the memories of the people who have helped me over time, the suppliers, colleagues, customers, the people who marked the evolution of the company.”
www.intarzia.ro
03/2017
16
OPORTUNITATE UNICĂ
expoDESIGNwood DESIGN Pe o suprafață de 3800 mp, 62 de firme cu renume mondial, majoritatea bine-cunoscute de breaslă, vă întâmpină cu peste 150 de mărci internaționale și vă oferă soluții de rezolvare a problemelor tehnologice din producție. Aveți la dispoziție doar trei zile pentru a selecta cele mai importante informații, dintr-o sumedenie, cu care vă puteți întâlni pe platforma expoDESIGNwood. Aveți doar un singur sfârșit de săptămână, joi-vineri-sâmbătă, la dispoziție pentru a socializa cu breasla. Întreaga breaslă a lemnarilor, de la exploatare la produsul finit, de la mașini, echipamente și instalații până la proiectare și organizare, de la consultanță de specialitate și software până la soluții tehnologice și noi materiale, te așteaptă să te conecteze cu lumea internațională, să te pună la curent cu noile trenduri de amenajare și cele mai moderne designuri de mobilier prezentate pentru anul acesta, să te învețe proiectare pe calculator, organizare și urmărirea producției pe interfețe și service prin interconectare.
De ce să vizitezi expoDESIGNwood? Ai zeci de motive pentru informare, iată câteva: Vrei să fii la curent cu noile trenduri de mobilier? Participă la prezentarea speakerilor designeri. Cauți rezolvare pentru a economisi lac și vopsea? Informează-te despre noile pistoale de pulverizat sau noile procedee de acoperire suprafețe Mil Trade și Romservice. Ai un punct nevralgic pe fluxul tehnologic? Proconsel îți oferă soluții flexibile pe mașini CNC. Ai probleme de calitate la tăiere? Vezi soluția oferită de circularul profesional Altendorf. Ești o companie mică și vrei să îmbunătățești calitatea găuririi? Apelează la Dav Global. Dorești un CNC de găurire sau o mașină performantă de aplicat cant? Caută la Accesoria.
Dorești să implementezi sisteme CAD/CAM? Apelează cu încredere firmelor Imos, Hofag, Sema Soft, Mitek Industries sau Infowood din Grecia. Ai factura de energie foarte mare?
Află despre noi sisteme termice alternative și centrale
pe biomasă de la Tatano – lider al sectorului termotehnic din Italia. Vrei să obții și căldură, și electricitate deodată? Află despre sistemele de cogenerare oferite de Polytechnic, Sieta din Austria. Ai foarte multe deșeuri lemnoase din producție?
Kenobi și Seva Group îți oferă soluții de reciclare prin
tocare, peletizare și brichetare.
Nu ești mulțumit cu adezivul? Vino la standul firmei Sorin Mihai și află avantajele adezivului Jowat. Ai probleme la montaj? Testează mașinile portabile Festool. Ai hala de producție plină de praf?
Rezolvă problema cu o instalație de exhaustare modernă
de la Schuko sau Sanu.
Dorești să afli mai multe despre tehnologii de producerea lemnului de foc? Urmărește demonstrațiile live pe standurile firmelor Stroia Prod, Elmas sau Oxo.
Ai nevoie de o manipulare ușoară? Probează dispozitivul de ridicat de la Cravcitech.
Ai un gater de pensionare și vrei să obții o debitare de calitate? Urmărește demonstrațiile live la Wood Mizer sau Üstünkarli și alege unul pe măsură.
performante speciale. Firmele Metamob, Asco și Metal Disc te așteaptă cu multe noutăți.
Ai probleme cu uscarea cherestelei? Consultă firma Cravcitech sau firma Hildebrand. Alege umidometre performante. Vrei să obții atestare forestieră și să faci exploatare performantă? Vizitează firmele Irum, Alser Forest, Stroia Prod, Agrarservice, Patac Consult și Koppom Maskin.
Întocmeşte agenda şi vino în vizită! Te aşteptăm cu drag!
Consumi multă manoperă pentru șlefuire?
Caută soluția optimă de tăiere cu pânze și scule Cauți un furnizor de încredere pentru noi feronerii și accesorii pentru uși-ferestre? Contactează firma W-tech.
Ai implementat o nouă tehnologie și nu ai reușit să obții parametrii optimi de funcționare? Abordează vânzătorul și consultă-te cu tehnicienii lor. Pregătești proiect pentru finanțare? Găsești o mulțime de oferte într-un singur loc.
ÎNREGISTREAZĂ-TE ŞI VIZITEAZĂ
reportaj
17
!
Vizitatorii care se înregistrează „de acasă” până în data de 29 martie, orele 12, au șansa de a primii unul din cadourile de mai jos:
03/2017
Participa la extragere
18
Extragerea premiilor va avea loc în data de 1 aprilie 2017, orele 12.
Talon Tombolă găsiţi la faţa locului la expozanţi şi organizatori.
Tombola vizitatorului reportaj
Adeziv termofuzibil JOWATHERM 280 55
27
sau Adeziv JOWACO JOWACOLL 103 05
Centrul de evenimente Lux Divina Braşov, strada 13. Decembrie, nr. 98. Termeni şi condiţii de participare www.expowood.ro
03/2017
19
20
Firme expozante la târgul expoDESIGNwood 2017
Data actualizării: 20 februarie 2017.
Listă expozanți Accesoria Alser Forest Andoker Impex Asco Tools Cipa-Air Cluster Mobilier Transilvan Cravcitech Dav Global Delmar Wood Elmas GSS Woodex Heller Hildebrand Hofag Engineering Imageline Imos Impralemn Infowood Technologies Irum Kalorina Bio KBT Play Kenobi Koppom Maskin Ligna Hitech Metal Disc Metamob
București Zizin Braşov Codlea Bucureşti Cluj Napoca Brașov București Brașov Braşov Bucureşti Satu Mare Tăşnad Câmpina Odorheiu Secuiesc Timişoara Gheorgheni Grecia Reghin Jilava Cluj Napoca Satu Mare Suedia Brașov București Satu Mare
Parteneri Media
Susţinători
Revista Intarzia&Castor Revista R.W.I.M. www.intarzia.ro www.rwim.ro www.fordaq.com www.forestry.ro www.lemnsupermarket.ro www.fataj.hu www.kurierdrzewny.pl www.misiuneacasa.ro www.utilajepadure.ro www.constructiv.ro
Asociaţia Arbor Asociaţia Forestierilor din România Asociaţia Producătorilor de Mobilă Camera de Comerţ şi Industrie Braşov Cluster Mobilier Transilvan Cluster Pro Wood Cluster Regiofa Echonet Facultatea de Silvicultură şi Expoatări Forestiere Facultatea de Ingineria Lemnului Universitatea Transilvania din Braşov Enterprise Europe Network
03/2017
Mil Trade Mitek Industries Group MS Mașini Nika Utilaje Oxo One Surface Patac Consult Proconsel Renegeco Rolem Romservice Sanu Service Schuko Bad Saugau Sema Soft Seva Group Sieta Polytechnik Sorin Mihai SP Stroia Prod SRP Agrarservice Tehnowood Tehron Machines Üstünkarli Comert Wood Expert Industry Wood-Mizer W-Tech WWS Tehnology Trade
Satu Mare Bucureşti Brașov București Miercurea Ciuc Braşov Reşiţa Brașov București Bucureşti Braşov Timișoara Germania Vulcani Brașov Cluj Napoca Brașov Timișoara Sfântu Gheorghe Brașov București București Bucureşti Şura Mică Braşov Bucureşti
3800mp
62
expozanţi peste
150mărci
Înregistrează-te acum! www.expowood.ro/acces
reportaj
27
03/2017
27
7