&
05/2017
6
editorial
expoDESIGNwood 2017 Ediþia a XVI-a – Braºov
Pál Zsuzsanna, Director-fondator
Anul acesta am adus DESIGNUL la EXPOWOOD și am devenit expoDESIGNwood. Pentru prima dată, târgul s-a prezentat sub acest nou brand, punând astfel accent pe creație, nu doar pe tehnologie și inovare. La sfârșitul a trei zile însorite ale lunii martie și începutul lunii aprilie, pe o suprafață de 4.100 mp, cu un număr de 94 expozanți, reprezentând peste 240 de mărci de renume mondial, redacția noastră a organizat ediția a XVI-a expoDESIGNwood de la Brașov, reușind să atragă un număr de aproximativ 1.500 de vizitatori specialiști. Într-o perioadă de criză profundă pentru sectorul de exploatare forestieră, fără noi proiecte de finanțare și fără onorarea plăților către proiectele contractate anii trecuți, târgul a fost vizitat doar de specialiști strict interesați. Contextul economic nefavorabil afacerilor din anul acesta și-a pus amprenta și asupra activității breslei lemnarilor. Întreaga atmosferă a târgului emana un spirit antreprenorial fără multă speranță de redresare, afaceri fără succes și anteprenoriat plin de dezamăgire. Povara taxelor, neplata proiectelor și lipsa investițiilor au condus la dezinteresul total al specialiștilor, pierind chiar și dorința de informare și elanul pentru investiții. Trăim o perioadă de transfer tehnologic, a unei noi revoluții industriale, cea a digitalizării denumite ,,Industry 4.0”, care se va impune prin utilizarea tehnologiei digitale în sectorul de prelucrare a lemnului și mai ales al producției de mobilier. Pentru a realiza produse cu design personalizat, sectorul de producție mobilier și de prelucrare a lemnului are nevoie de mașini performante, de investiții în implementarea procesului COMPUTER TO PRODUCTION. Specialiștii veniți în vizită au avut prilejul de a se informa despre aceste noi metodologii. În cadrul evenimentelor organizate pentru specialiști, în perioada târgului, au putut urmări seminarii pe teme Nesting, proiectare CAD/CAM, case Low Energy și au putut audia forumul pe tema de design actual în amenajare interioară. Pentru cei care nu au vizitat târgul, dar doresc să se informeze în continuare, platforma virtuală a târgului le stă la dispoziție.
Accesați www.expowood.ro și convingeți-vă!
05/2017
6
editorial
expoDESIGNwood 2017 16th edition - Braºov
Pál Zsuzsanna, Director-fondator
This year, we have brought DESIGN into EXPOWOOD and turned into expoDESIGNwood. For the first time, the fair presented itself under this new brand, thus emphasizing creation, rather than just technology and innovation. At the end of three sunny days of late March and early April, on a surface of 4,100 sq. m, with a number of 94 exhibitors, representing over 240 world famous brands, our editorial staff organized the 16th edition of expoDESIGNwood from Brașov and managed to draw a number of approximately 1,500 specialized visitors. During a period of deep recession in the forest operations, without any new funding projects and without payments made for the projects contracted in the previous years, the fair was only visited by strictly interested specialists. This year’s business unfriendly economic context has also set its stamp on the activity of the woodworker’s guild. The atmosphere at the fair was pervaded by an entrepreneurial spirit without much hope for recovery, unsuccessful businesses and entrepreneurship marked by disappointment. The burden of taxes, the unpaid projects and the lack of investments have led to total disinterestedness, as even the desire to become informed and the impetus to invest were gone. We live a time of technological transfer, of a new industrial revolution, the age of digitalization, termed “Industry 4.0”, which will make its mark by using digital technology in the wood processing sector, and especially in furniture manufacturing. In order to execute products with a customized design, the furniture manufacturing and wood processing sector requires state-of-the-art machines, as well as investments for the implementation of the COMPUTER TO PRODUCTION process. The specialists who visited us had the chance to acquire information on this new methodology. Within the events organized for the specialists, during the fair period, they had the chance to view seminars on the theme of Nesting, CAD/CAM design, Low Energy houses, and they could also attend the forum on current interior design. For those who did not visit the fair, but would like to continue to be informed, the fair’s virtual platform is available.
Please go to www.expowood.ro and see for yourselves!
05/2017
8
2006 - 2007
01/2017
nostalgie
9
01/2017
9
10 impressum
&
Revistă independentă fondată în 1997 Liderul presei de specialitate din domeniul industriei lemnului din România, cu apariție lunară în 2000 de exemplare. Editată de S.C. Imageline Srl CP.72, RO 535600 Odorheiu Secuiesc, Tel: 0040-266-218083, intarzia@intarzia.ro Director fondator Pál Zsuzsánna Redactori Alexandra Irimiea Ketesdi Enikő Colaboratori de specialitate Prof. univ. dr. ing. Marina Cristina Cionca Prof. dr. chim. Maria Cristina Timar Prof. univ. dr. ing. Ivan Cismaru Prof. univ. dr. ing. Gavril Budău Dr. arh. Dorina Vlad
18
Colaboratori jurnalişti Dana Mondoc, Sibiu Dan Călin, Bucureşti Gabriel Constantinescu, Arad Rita Cebuc, Odorheiu Secuiesc Z. Nagy István, Odorheiu Secuiesc
Expowood a devenit expoDESIGNwood. Jucătorii din industria lemnului și a mobilei s-au reunit la Brașov la cea de-a XVI-a ediție a târgului dedicat breslei
Design, grafică și tehnoredactare Trucza Mária Szende, Nágó Balázs Jakab Mária Referent marketing Barabás Mózes, depmark@intarzia.ro Camelia Czeran, irelations@intarzia.ro Abonamente și distribuție Mihály Erika, office@imageline.ro
www.intarzia.ro
SUMAR 6 expoDESIGNwood – Ediţia a XVI-a Braşov
www.e-intarzia.ro
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia
Parteneri susținători: - Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Data închiderii ediției din iunie: 23 mai 2017
NOSTALGIE 8 Fragmente 2006-2007 10 Impressum 11 Index firme PE SCURT 12 Ştiri OPINIE 15 Concurență tot mai mare pe piața internațională – calitatea crește, prețurile scad ANALIZA ECONOMICĂ 16 Cu ce țări concurează producătorii români de mobilă în piața internă?
Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copyright cuprinse în această publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline SRL. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.
05/2017
expoDESIGNwood 18 expowood a devenit expoDESIGNwood. Jucătorii din industria lemnului și a mobilei s-au reunit la Brașov la cea de-a XVI-a ediție a târgului dedicat breslei
22 Ce caută specialiștii din industria lemnului? 26 Produse și patente „made in Romania” aduse la expoDESIGNwood 30 Mihnea Ghilduș a deschis forumul dedicat designului și trendurilor în materie de mobilier românesc 32 Cinci companii din străinătate au expus și au căutat parteneri noi la expoDESIGNwood 36 Industria 4.0 și mașinile viitorului, capabile de o producție inteligentă, just-in-time 40 Câștigătorii tombolei expoDESIGNwood Brașov 2017
PORTRET 44 Omul care a adus 50 de ani, în România, utilaje de prelucrarea lemnului REPORTAJ 48 Mobila Expo 2017 – clienți calificați, expozanți mulțumiți 52 Trei târguri sub un singur acoperiş au căutat (și) eficiența energetică
15
sumar 11
Alexandru Ciminian, manager general al companiei Eco Partner System SRL „O altă componentă importantă, care s-ar putea să ne afecteze în viitor, ca industrie, este faptul că investesc din ce în ce mai mult străinii în România.”
33
Industria 4.0 și mașinile viitorului, capabile de o producție inteligentă, just-in-time INSPIRAŢII 56 Idei utile pentru amenajarea spaţiilor cu tavane înalte
NOUTĂŢI 60 AGB: Gama de cilindri: Tehnologie & Siguranţă 62 WOOD-MIZER : Casa octogonală: mai mult spațiu – mai puține costuri cu încălzirea 64 FELDER GRUPPE: Maşina combinată cu 5 operaţii pentru
36
RECLAME AGB
3
Dav Global Trading
74
Eco Partner System
5
Famos
51, 65
Felder Gruppe Romania
21
Hildebrand
29
Industry Transilvan
67
Leitz
Coperta II
Ligna Hi Tech
54
Metamob
43
66 Häfele: lumină și sunet în mobilă
Mobilkraus
47
68 Acoustic Room de la Fantoni
Nett Front
4
prelucrarea lemnului C3 31 perform
Oxo
35
P&P Mixt
35
prelucrare CNC de găurire şi
Rolem
29
frezare SCM - Morbidelli Uniflex S
Romservice/Wagner
CNC 69 PROCONSEL: Centru de
EDU-PROF 70 FELDER GRUPPE: Interviu despre calitate 72 Vreau să fiu restaurator
Mihnea Ghilduș, director creativ la DZNR Studio „Profitul nostru la export este foarte mic, pentru că nu avem plusvaloare. Vindem, practic, materie primă și forță de muncă ieftină.”
Coperta IV
Silvania Internaţional Prod
55
Szolvegy
21
Wood Expert Industry
55
Wood Mizer
Coperta III
Gnoli, area 36 Massimo manager la SCM GROUP „Și ca să vă faceți o idee despre ce a însemnat pentru noi să aducem această mașină în România, la expoDESIGNwood, compania noastră a refuzat alte două târguri similare ce aveau loc pe parcursul acestei săptămâni în Brazilia și Rusia. Iar noi am ales România ca să prezentăm cel mai nou model.”
44 Mircea Ștefan „Mai pierzi bani, mai pierzi afaceri, dar singurul lucru pe care îl regret a fost pierderea timpului.”
05/2017
10 summary
&
Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173
SUPORTERS:
18
- Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
Expowood has become expoDESIGNwood. Wood and furniture industry players have come together in Brașov for the 16th edition of the fair dedicated to the trade SUMMARY 6 expoDESIGNwood –16th edition Braşov
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
NOSTALGIA 8 Fragments 2006-2007 10 Impressum 11 Index of companies
Subscribe in
2017
HEADLINES 12 News OPINION 15 Ever greater competition on the international market - quality is improving, prices are dropping ECONOMIC REVIEW 16 What countries do Romanian furniture manufacturers compete with on the internal market? expoDESIGNwood 18 Expowood has become expoDESIGNwood. Wood and furniture industry players have come together in Brașov for the 16th edition of the fair dedicated to the trade
05/2017
22 W hat are the specialists in the wood industry looking for? 26 "Made in Romania” products and patents brought to expoDESIGNwood 30 Mihnea Ghilduș opened the forum dedicated to design and trends in Romanian furniture 32 Five companies from abroad exhibited and searched for new partners at expoDESIGNwood 36 Industry 4.0 and the machines of the future, capable of smart, just-in-time production 40 Winners of the expoDESIGNwood Brașov 2017 raffle
PORTRAIT 44 The man who has brought, for 50 years, wood processing equipment to Romania FEATURE REPORT 48 Mobila Expo 2017 – qualified customers, happy exhibitors 52 Three fairs under one roof (also) searched for energy efficiency
15
summary 11
Alexandru Ciminian, General Manager of the company Eco Partner System SRL „Another important component, which may affect us in the future, as an industry, is the fact that foreigners invest more and more in Romania.”
33
Industry 4.0 and the machines ofthe future, capable of smart, just-in-time production
36
INSPIRATION 56 Useful ideas for the development of high ceiling rooms
RECLAME Dav Global Trading
74
NEWS 60 AGB: The range of cylinders: Technology and Safety 62 WOOD-MIZER : The octagonal house: more space - less heating costs 64 FELDER GRUPPE: The C3 31 perform wood processing combination machine with 5 operations 66 Häfele: light and sound in furniture 68 Acoustic Room from Fantoni
Eco Partner System
5
Oxo
35
CNC 69 PROCONSEL: CNC boring and milling processing centre, SCM - Morbidelli Uniflex S
P&P Mixt
35
Rolem
29
AGB
3
Famos
51, 65
Felder Gruppe Romania
21
Hildebrand
29
Industry Transilvan
67
Leitz
Cover II
Ligna Hi Tech
54
Metamob
43
Mobilkraus
47
Nett Front
4
Romservice/Wagner
Mihnea Ghilduș, Creative Manager at DZNR Studio „Our profit upon exports is very small, because we have no added value. Practically, we sell raw material and cheap workforce.”
Gnoli, Area 36 Massimo Manager at SCM GROUP „And just to give you an idea of what it meant for us to bring this machine to Romania, to expoDESIGNwood, our company refused two similar fairs which were organized in Brasil and Russia this week. And we chose Romania for the presentation of the newest model.”
44
Cover IV
Silvania Internaţional Prod 55
EDU-PROF 70 FELDER GRUPPE: Interview on quality 72 I want to be a restorer
Szolvegy
21
Wood Expert Industry
55
Wood Mizer
Cover III
Mircea Ștefan „One can lose money or business, but the only thing that I regret is the lost time.”
05/2017
Contact: abonamente@imageline.ro sau la telefon 0722-435519
luni la preţ standard 90 RON
24 luni la preţ standard 160 RON
Abonamentul de 12
Abonamentul de
o reclamă print de 1/8* gratuită!
din industria lemnului şi beneficiaţi de
Abonaţi-vă la revista de specialitate
Plata prin virament bancar pe bază de factură proformă. Toate prețurile includ TVA (5%) și costurile poștale pe teritoriul României. * Reclama 1/8 este valabilă pentru o singură apariţie.
Abonament
7