&
08/2017
6
editorial
Nici gratuit nu le mai vrem
Pál Zsuzsanna, Director-fondator
În ultima zi a lunii iulie, am avut parte de mult așteptata posibilitate de a ne înscrie pentru sprijin financiar guvernamental nerambursabil (cu 10% finanțare proprie), acordat IMM-lor cu scopul internaționalizării activității lor prin promovarea produselor și serviciilor Românești în străinătate. Un proiect sub o formă foarte simplă, ușor de aplicat, cu puține restricții și cu foarte puține ,,non-sensuri” în procedura de aplicare a normelor metodologice. Un proiect care se putea pregăti în două-trei ore și pentru care se puteau ușor,,procura” cele trei acte doveditoare că firma activează legal, cu toate dările la zi. În sfârșit, avem un proiect care se bazează mai mult pe declarațiile pe propria răspundere decât pe poveștile și angajamentele la alegere și totuși obligatorii. Am așteptat cu nerăbdare luni ora zece pentru ca aplicația să devină activă. Pentru cei care aveau și fizic pregătit dosarul, toată procedura era ușor de urmat, cu toate că nu s-a respectat metodologia anunțată referitor la înregistrarea on-line. Entuziasmul mare și curiozitatea au umplut ziua de luni. Am urmărit lista aplicanților, care se completa la minut automat, și la sfârșitul zilei am fost un pic dezamagită. Doar 164 de firme s-au înregistrat. Bugetul total alocat pentru acest proiect pentru perioada 2017-2020 este de 71 de milioane de lei, care permite pentru anul 2017 aplicarea a unui număr de 500 de firme. Și lista s-a completat doar în proporție de 30% deși ordinea este ,,primul venit, primul servit”, deci contează ordinea de înscriere. Dezamăgire justificată dacă ne gândim că în 2015, pentru un proiect similar, în primele 15 minute de la activare lista a fost completă. Oare acest proiect mult așteptat a întârziat așa de mult că firmele eligibile au ,,dispărut” sau elanul antreprenorial a scăzut sau încrederea în conducătorii noștri? După atâtea promisiuni neonorate, oare care este cauza?
Cert este că ne sunt oferiți bani gratuit, dar noi nu le mai vrem.
08/2017
6
editorial
We no longer want them, be they free of charge
Pál Zsuzsanna, Director-fondator
On the last day of June we had the long-anticipated possibility to register for non-refundable government financial support (with 10% own funding) granted to SMEs, to the purpose of rendering their activities international, by promoting Romanian products and services abroad. A project having a very simple form, easy to apply, with few restrictions and very little “nonsense” in the procedure for the application of the methodological rules. A project that could have been prepared in two-three hours, and for which the three documents proving that the company operates under the law, with all dues paid to date, could be easily ”procured”. Finally, we have a project relying more on declarations on honour rather than on the optional, yet mandatory stories and commitments. We were looking forward for ten o’clock on Monday, for the application to become active. For those who had prepared the physical file as well, the entire procedure was easy to follow, although the announced methodology referring to online registration was not followed. However, I can say that I had the possibility to achieve a European application. Monday was filled with great enthusiasm and interest. I followed the list of applications, which was completed automatically every minute, and at the end of the day I was slightly disappointed. Only 164 companies registered. The total budget assigned for this project for the period 2017-2020 is of 71 million lei, which allows for a number of 500 companies to apply in the year 2017. And the list was only filled to a 30% rate, although the order is first-come, first-served, therefore the order of registration is relevant. A valid disappointment, when we come to think that, in 2015, for a similar project, the list was completed within 15 minutes from activation. Could it be that this much-expected project was so much delayed because the eligible companies have “disappeared” or has the entrepreneurial impetus or the trust in our leaders decreased? After so many unkept promises, we wonder what the cause is? One thing is for sure: you give us free money, and we no longer want it – WE NO LONGER HAVE ANYONE TO FULFIL THEM WITH!
08/2017
8
2012 - 2013
01/2017
nostalgie
9
01/2017
9
10 impressum
&
Revistă independentă fondată în 1997 Liderul presei de specialitate din domeniul industriei lemnului din România, cu apariție lunară în 2000 de exemplare. Editată de S.C. Imageline Srl CP.72, RO 535600 Odorheiu Secuiesc, Tel: 0040-266-218083, intarzia@intarzia.ro Director fondator Pál Zsuzsánna Redactori Alexandra Irimiea Ketesdi Enikő Colaboratori de specialitate Prof. univ. dr. ing. Marina Cristina Cionca Prof. dr. chim. Maria Cristina Timar Prof. univ. dr. ing. Ivan Cismaru Prof. univ. dr. ing. Gavril Budău Dr. arh. Dorina Vlad Colaboratori jurnalişti Dana Mondoc, Sibiu Dan Călin, Bucureşti Gabriel Constantinescu, Arad Rita Cebuc, Odorheiu Secuiesc Z. Nagy István, Odorheiu Secuiesc
#CasaBuhnici, o casă din lemn ce a devenit proiect media educațional
Design, grafică și tehnoredactare Trucza Mária Szende, Nágó Balázs Jakab Mária Referent marketing Barabás Mózes, depmark@intarzia.ro Camelia Czeran, irelations@intarzia.ro
28
SUMAR
REPORTAJ
6 Nici gratuit nu le mai vrem
28 #CasaBuhnici, o casă din lemn ce a
Abonamente și distribuție Mihály Erika, office@imageline.ro
devenit proiect media educațional
www.intarzia.ro www.e-intarzia.ro
www.issuu.com/intarzia
10 Impressum 11 Index firme
care factura anuală la încălzire nu depăşeşte 500 de euro
www.facebook.com/revistaintarzia
NOSTALGIE Parteneri susținători:
32 Casa Low Energy din Brașov pentru
34 Casă cu confort sporit pe roți
8 Fragmente 2012-2013 - Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
INTERVIU PE SCURT 12 Ştiri
38 „Decât să exportăm buștean, mai bine facem case din lemn” (I) 42 De 10 ani nu ratează nici o ediție a
OPINII
târgului Ligna
15 Tradinovație sau cum să inovăm Data închiderii ediției din septembrie: 29 august 2017
tradiția prin clustere
INSPIRAŢII 46 Inovaţie în cultivarea plantelor
expoDESIGNwood
aromatice
18 Ce caută specialiștii din industria lemnului? 22 Soluții noi în sectorul energiilor regenerabile Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copyright cuprinse în această publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline SRL. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.
08/2017
NOUTĂŢI 48 Ligna 2017 a oferit inovații din plin 50 Drone care plantează 100.000 de copaci pe zi
EVENIMENT 26 Wood-Mizer la LIGNA 2017
52 AGB: VITRA, noua broască magnetică cu design minimalist
sumar 11
34
61
Casă cu confort sporit pe roți
54 FELDER GRUPPE: Ferăstrău
Exploatează rațional și protejează biodiversitatea naturii!
15
RECLAME
circular cu masă mobilă de
BIFE
formatizat Hammer K4 perform*
Dav Global Trading
51
Eco Partner System
37
Coperta III
ECOLOGIC
Famos
56 Povestea seminței – refacerea
Felder Gruppe Romania
17
Hildebrand
45
Industry Transilvan
55
habitatelor forestiere 59 Nouă adevăruri pe care trebuie să le cunoașteți despre păduri și copaci 62 „Plantăm fapte bune în România”
Leitz
17, 25
Coperta II
Ligna Hi Tech
49
Metamob
63
Mobilkraus
16
EDU-PROF
Nett Front
4
64 Casele cu structură din lemn şi
P&P Mixt
44
Rolem
44
publică Raportul anual 2016
cutremurele 68 Din ce se face cheresteaua?
Romservice/Wagner Coperta IV
70 FELDER GRUPPE: 8 modalităţi de
Schweighofer
5
a crea şi a îmbunătăţi relaţia cu
Silvania Internaţional Prod
55
clienţii
Stroia
16
Szolvegy
16
Expoziția lucrărilor de disertație
Wood Expert Industry
45
2017 la FIL
Wood Mizer
74
72 Provocare, determinare, succes -
Vajda Lajos, președintele Consorțiului Clusterelor „Transylvania” din Regiunea Centru și vicepreşedintele Asociaţiei Clusterelor din România „Trebuie să venim cu produse noi pe piață, competitive, dar să nu distrugem pădurea, să ne gândim și la sustenabilitate.”
34
Szakács Botond, inginer proiectant „Scopul era ca, dacă facem case mobile, să le facem cât mai profesionist. Și obiectivul a fost atins, deoarece ne-au căutat oameni despre care niciodată nu ne-am gândit că ne vor contacta.”
38
George Buhnici, omul ILikeIT „Scopul meu este să fac casa atât de inteligentă încât să-și facă reglările singură, să aleagă varianta cea mai bună.”
42
Hutton István, directorul general al companiei Metamob „Datorită participării la Ligna, am captivat interesul unor firme internaţionale şi am avut multe comenzi noi. Am reuşit să atragem prin această participare 150 de noi contacte şi dorim să ne ridicăm la înălțimea aşteptării celor care ne acordă încredere."
08/2017
10 summary
&
Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173
SUPORTERS:
- Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
#CasaBuhnici, a wooden house turned into an educational media project SUMMARY
FEATURE REPORT
6 We no longer want them, be they free
28 #CasaBuhnici, a wooden house turned
of charge
2017
into an educational media project 32 The Brașov Low Energy House, for
10 Impressum
which the annual heating bill does not
11 Index of companies
exceed 500 euro
NOSTALGIA
Subscribe in
28
8 Fragments 2012-2013
HEADLINES 12 News
OPINIONS 15 Tradinnovation, or how to innovate tradition using the clusters
expoDESIGNwood
34 High comfort home on wheels
INTERVIEW 38 “Instead of exporting logs, we should build wooden houses” (I) - George Buhnici 42 Hasn’t missed any edition of the Ligna fair for ten years
INSPIRATION 46 Innovation in growing aromatic plants
18 What are the specialists in the wood industry looking for? 22 New solutions in the renewable energy sector
NEWS 48 LIGNA 2017 provided innovations to the full 50 Drones planting 100,000 trees a day
EVENT 26 Wood-Mizer at LIGNA 2017
08/2017
52 AGB: VITRA, the new magnetic lock with a minimalistic design
summary 11
34
61
High comfort home on wheels
54 FELDER GRUPPE: Circular saw
The swallow - did you know? 15
RECLAME
with mobile forming table Hammer
BIFE
Coperta III
K4 perform*
Dav Global Trading
51
Eco Partner System
37
ECOLOGICAL
Famos
56 The story of the seed - restoring
Felder Gruppe Romania
17
Hildebrand
45
Industry Transilvan
55
forest habitats 59 Nine facts you need to know about forests and trees 62 “Planting good deeds in Romania” publishes the 2016 Annual Report
EDU-PROF 64 Houses with wooden structure and earthquakes 68 What is timber made of? 70 FELDER GRUPPE: 8 ways to create and improve the relation with the customers 72 Challenge, determination, success - Exhibition of the 2017 theses at FIL
Leitz
17, 25
Coperta II
Ligna Hi Tech
49
Metamob
63
Mobilkraus
16
Nett Front
4
P&P Mixt
44
Rolem
44
Romservice/Wagner
Coperta IV
Schweighofer
5
Silvania Internaţional Prod
55
Stroia
16
Szolvegy
16
Wood Expert Industry
45
Wood Mizer
74
Vajda Lajos, president of the ”Transylvania” Consortium of Clusters from the Central region and vice-president of the Clusters’ Association in Romania “We must come up with new products on the market, competitive products, but we should not destroy the forest, we should also think of sustainability.”
34
Szakács Botond, design engineer “The purpose was, if we make mobile houses, to make them as professionally as possible. And the objective has been attained, as there have been people who have come to us that we would have never thought would contact us.”
38
George Buhnici, the ILikeIT man “My purpose is to make the home smart that it makes its own adjustments, it selects the best option.”
42
Hutton István, General Manager of the company Metamob “Due to our participation at Ligna, we caught the interest of some international companies and we had many new orders. We managed to attract, with this participation, 150 new contacts, and we want to meet the expectations of those who trust us.”
08/2017
41
Abonament Ofertă excepțională! Abonați-vă ACUM și beneficiați de
o reclamă print * de 1/8 gratuită în revista destinată târgurilor
BIFE-SIM, București și SICAM, Pordenone – Italia.
Abonamentul de
24 luni la preţ standard 160 RON
Abonamentul de 12
luni la preţ standard 90 RON
Plata prin virament bancar pe bază de factură proformă. Toate prețurile includ TVA (5%) și costurile poștale pe teritoriul României. * Reclama 1/8 este valabilă pentru o singură apariţie și nu conține costurile de redactare. Ofertă valabilă până 1 septembrie.