11/2016 by Intarzia & Castor

11/2016

editorial

Proiectare de mobilã versus amenajãri interioare? La începutul anilor `90, mai repede sau mai încet, cu toții ne-am dat seama că marile întreprinderi care produc mobilier ,,de la bușteni la produs finit” nu mai pot funcționa. Din această cauză, piața i-a obligat să aleagă câte un singur segment de activitate din multitudinea pe care o conține industria de prelucrare a lemnului. Pál Zsuzsanna, Director-fondator

Acum, în schimb, fiind la modă, au apărut numeroase firme care oferă o diversitate foarte mare de servicii de amenajare, proiectare și design, pentru toate tipurile de interioare, fie pentru mediul familial, instituțional sau educațional etc., începând de la finisaje din lemn, mobilier, decorațiuni, totul doar pentru a avea de lucru. Astfel, s-au înființat numeroase ateliere de design, birouri de amenajare, care au pornit de la arhitectură sau design și, la cererea clienților, proiectează și mobilier. Este un lucru foarte bun că în cadrul instituțiilor de arhitectură programa de învățământ cuprinde și amenajare cu mobilier, astfel, cei care absolvă cursurile acestei instituții au noțiuni privind mobilierul. Ca urmare ei sunt pregătiți să înceapă activități de amenajare. Dar nu se întâmplă la fel și cu proiectanții de mobilier. Eu constat o lipsă totală pe piață a atelierelor de proiectare mobilă, capabili să proiecteze pe calculator, care să facă legătura între dorința și alegerea consumatorului și micii intreprinzători. Acești specialiști/proiectanți ar trebui să cunoască noile materiale care se utilizează, finisajele, noile accesorii, sistemele de feronerie, ergonomie, confort etc. și să le promoveze în folosul utilizatorilor/consumatorilor. În momentul de față serviciile de proiectare sunt prestate de producătorii de mobilă sau de micii intreprinzători-suprasolicitați și așa, ofertă foarte restrânsă pentru exigența consumatorului modern.

editorial

Furniture design versus interior design? During the early ‘90s, sooner or later, we all realized that the great enterprises manufacturing furniture “from logs to finished product” can no longer operate. Due to this cause, the market coerced them into choosing a single business segment from the multitude contained by the wood processing industry. Instead, nowadays, as his is the trend, numerous companies have emerged, providing a great variety of development, layPál Zsuzsanna, Director-fondator

out and design services, for all types of interiors, whether for the family, institutional, educational environment or otherwise, starting from wood finishes, furniture, decorations, all to the purpose of having work to do. Thus, numerous design workshops have been established, development offices, which started from architecture or design and which, at the customers’ request, also design furniture. It is a very good thing that, within architecture institutions, the syllabus also contains furniture development, as, in this way, those who complete the courses of this institution have some notions concerning furniture, even if a line is drawn and they will subsequently have to specialize. I believe that the number of furniture design specialists is very small for this market trend. These specialists/ engineers should know what new materials are used, the finishes, new accessories, fittings, ergonomics, comfort etc. and they should promote them to the users’ benefit. This is achieved by each distributor in a different way, thus creating partnerships with the small entrepreneurs. Namely, the distributors are trying to provide complete services to furniture producers, an offer which exclusively favours their interests, expecting, in return, for their partners to promote their materials and accessories. I would say that the links between the producers are like the fittings to a panel and so on. But what should the buyers do? Where can they find a showroom or a furniture designer where they can choose the systems, as well as the materials they want to have in their homes? And particularly the guidance towards a producer who knows how to use them to include them in the finished items. Where do they get full services? At the current time, they go to an entrepreneur (proposed by somebody) and settle or his/her offer, which is based on partnerships.

8 impressum

Revistă independentă fondată în 1997 Liderul presei de specialitate din domeniul industriei lemnului din România, cu apariție lunară în 2000 de exemplare. Editată de S.C. Imageline Srl CP.72, RO 535600 Odorheiu Secuiesc, Tel: 0040-266-218083, intarzia@intarzia.ro Director fondator Pál Zsuzsánna Redactori Alexandra Irimiea Ketesdi Enikő Colaboratori de specialitate Prof. univ. dr. ing. Marina Cristina Cionca Prof. dr. chim. Maria Cristina Timar Prof. univ. dr. ing. Ivan Cismaru Dr. arh. Dorina Vlad Colaboratori jurnalişti Dana Mondoc, Sibiu Dan Călin, Bucureşti Gabriel Constantinescu, Arad Rita Cebuc, Odorheiu Secuiesc Z. Nagy István, Odorheiu Secuiesc Design, grafică și tehnoredactare Trucza Mária Szende, Nágó Balázs Jakab Mária Referent marketing Barabás Mózes, depmark@intarzia.ro Camelia Czeran, irelations@intarzia.ro Abonamente și distribuție Mihály Erika, office@imageline.ro

www.intarzia.ro

ORGATEC 2016. Noi viziuni asupra mediului de lucru SUMAR 6 Proiectare de mobilă versus amenajări interioare? 8 Impressum 9 Index firme

www.e-intarzia.ro

www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia

Parteneri susținători: - Harghita - Covasna - Brașov

Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe

ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc

Data închiderii ediției din decembrie: 14 noiembrie 2016

DECEMBRIE Materiale pentru tratarea lemnului

11/2016

PE SCURT 10 Ştiri EVENIMENT 14 Tabără de design la Cernat 16 ORGATEC 2016. Noi viziuni asupra mediului de lucru 18 Design Week, la Clerkenwell, în Londra ANALIZĂ ECONOMICĂ 20 Tendinţe de consum: Preţul nu defineşte luxul 22 Studiu economico-financiar pentru evaluarea producţiei de mobilă OPINII 20 Vom aloca fonduri mai mari pentru promovarea externă a Târgului BIFE-SIM REPORTAJ 26 RoEnergy 2016 Timișoara: Un târg care a dat multe soluții de energii regenerabile

30 BIFE-SIM 2016 în imagini 32 BIFE-SIM 2016: Mobilă cu personalitate și cu accent pe confort

REPORTAJ PR 37 BIFE-SIM 2016: Minifabrica din târg! Un parteneriat în trio: Schuko, Weinig și Homag INTERVIU 40 Reparare mai ușoară, mai rapidă și fără pierderi de material INSPIRAŢII 44 Psihologia spaţiilor de lucru NOUTĂŢI 50 Lăcuire perfectă cu produse aquasolubile 52 Noi soluții pentru eficientizarea mediilor de lucru 54 Thonet: Măsuța de scris transformă fotoliul S 830 într-un confortabil loc de muncă 56 AT-X: Noi finisaje pentru fronturile Torino... 58 AGB: Opera Bit, broasca electronică pentru controlul accesului hotelier

sumar 9

Aurica Sereny, președintele Asociației Producătorilor de Mobilă din România

„"

Ovidiu Lupa, reprezentantul Herz EnergieTech din Cluj-Napoca

Raluca Diaconescu, Forest and Biomass Romania (FBR)

Psihologia spaţiilor de lucru

60 FELDER GRUPPE: George Bernard Shaw: „Progresul este imposibil fără schimbare” 64 WOOD-MIZER Tools 66 FELDER GRUPPE: Format-4 Tempora 60.12 e-motion

EDU-PROF 68 Provocări pentru voluntarii din tabăra de restaurare. Partea a II-a CLUSTERE 72 Galaţiul devine punct nodal pe harta clusterelor europene

 Informează-ţi potenţialii clienţi, publicând articole de prezentare produse în rubricile NOUTĂŢI şi CNC!

www.intarzia.ro

RECLAME At-x 29 Cotraco 36 Dav Global Trading 63 Eberl 17 Eco Partner System Coperta III Essetre 42 Famos 13, 25 Felder Gruppe Romania 13 Hildebrand 49 Industry Transilvan 49 Island Forest 48 Kroncolor 55 Leitz 3 Ligna Hi Tech 48 Metamob 57 Mobilkraus 55 Nett Front 4 Oxo 67 P&P Mixt 12 Rehau Polymer Coperta II Rolem 43 Romservice/Wagner Coperta IV Tipli Prod 48 Vektor-Com 29 Wood Expert Industry 5 Wood Mizer 71

Ec. Vlad Stanciu, directorul executiv ROSENC

Corina Barchizeanu, general manager la MS Mașini pentru fabricarea mobilei SRL, reprezentanța HOMAG Group pentru România

Dr. Iosif Benke, reprezentantul pe România al companiei germane Schuko

Markus Hirschi, CEO la Novoryt

Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copyright cuprinse în această publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline SRL. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.

11/2016

12 summary

Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173

SUPORTERS:

- Harghita - Covasna - Braşov

Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe

ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828

ORGATEC 2016. New visions of work

SUMMARY 6 Furniture design versus interior design? 8 Impressum 9 Index of companies

Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc

HEADLINES 10 News

Subscribe in

2016

EVENT 14 Design camp at Cernat 16 ORGATEC 2016. New visions of work 18 Design Week, at Clerkenwell, in London ECONOMIC REVIEW 20 Consumer trends: Price does not define luxury 22 E conomic-financial study assessing the furniture manufacturing

DECEMBER Wood treatment materials

OPINIONS 24 We will allot greater funding for the external promotion of the BIFE-SIM Fair FEATURE REPORT 26 RoEnergy 2016 Timișoara: A fair which has provided a lot of renewable energy solutions

11/2016

30 BIFE-SIM 2016 in images 32 BIFE-SIM 2016: Furniture with character and an emphasis on comfort

PR FEATURE REPORT 37 BIFE-SIM 2016: The mini-factory from the fair! A three-fold partnership: Schuko, Weinig and Homag INTERVIEW 36 Easier and faster repairs, with no loss of material INSPIRATION 44 The psychology of work spaces

NEWS 50 Perfect varnishing with watersoluble products 52 New solutions rendering working environments more efficient 54 Thonet: The writing panel makes club chair S 830 a comfortable workplace 56 AT-X: New finishes for the Torino fronts... 58 AGB: Opera Bit, the electronic lock for hotel access control

summary 13

24 A urica Sereny, President

of the Romanian Furniture Manufacturers’ Association

26 O vidiu Lupa, representative of Herz EnergieTech from Cluj-Napoca

26 R aluca Diaconescu, Forest and Biomass Romania (FBR)

The psychology of work spaces

60 F ELDER GRUPPE: George Bernard Shaw: “Progress is impossible without change” 64 WOOD-MIZER Tools 60 FELDER GRUPPE: Format-4 Tempora 60.12 e-motion

EDU-PROF 68 Challenges for the volunteers from the restoration camp Part II CLUSTERS 72 Galaţi becomes a nodal point on the map of European clusters

Leitz 3 Ligna Hi Tech 48 Metamob 57 Mobilkraus 55 Nett Front 4 Oxo 67 P&P Mixt 12 Rehau Polymer Coperta II Rolem 43 Romservice/Wagner Coperta IV Tipli Prod 48 Vektor-Com 29 Wood Expert Industry 5 Wood Mizer 71

26 E c. Vlad Stanciu, Executive Manager of ROSENC

orina Barchizeanu, General C Manager at MS Mașini pentru fabricarea mobilei SRL, the HOMAG Group representation for Romania

r. Iosif Benke, the representative D of the German company Schuko for Romania

 Inform your potential clients, by publishing product presentation articles in the NEWS column!

Markus Hirschi, CEO at Novoryt

www.intarzia.ro

11/2016