224
16 09/2016
&
Ediþie specialã
22 Mai întâi inginer şi apoi dascăl Pavilion Central Nivel 7.70 Stand 304/A
7
Expowood 2017:
„Cele mai statornice relații B2B se leagă la un pahar de vin!”
6 6
editorial editorial
Ediþie extinsã ºi rafinatã Succesul ediției de anul acesta ne încurajează să asigurăm continuitatea organizării târgului. Suntem convinși că schimbarea locației a marcat începerea unei noi ere de dezvoltare. Spațiile generoase, oportunitățile și serviciile diversificate oferite, precum și interesul breslei ne îndrumă spre continuare. De aceea, am decis să perseverăm, dar o vom face puțin altfel: vom extinde profilul către produse din lemn și energie din lemn. Următoarea ediție va fi focusată pe atragerea participanților care să prezinte tehnologii specifice: pentru producerea caselor din lemn, a ușilor, a ferestrelor, a panourilor masive; pentru obținerea energiei din lemn; pentru prelucrarea primară și secundară a lemnului, precum și a produselor din lemn, astfel Pál Zsuzsanna, Director-fondator
vom diversifica gama exponatelor transformând platforma expozițională întro platformă comună pentru tehnologii și produse din lemn. Un alt scop urmărit va fi cel de internaționalizare profundă prin mărirea ariei de acțiune a târgului. Atragerea expozanților din străinătate va duce la diversificarea noutăților prezentate, care vor fi foarte atractive pentru publicul de specialitate și vor oferi noi oportunități de afaceri. Lansarea înscrierilor încă din anul acesta și promovarea evenimentului pe arie extinsă, prin canale profesioniste, vor asigura realizarea scopurilor noastre. Totodată, dorim ca Expowood 2017 să devină o platformă reală de socializare a breslei noastre. Comunitatea lemnarilor are rădăcini adânci în cultura latină – a colegialității și a prieteniei. De aceea, relaționarea profesională și schimbul de experiență au un rol esențial chiar și pentru mediul de afaceri.
Ne reluăm vechiul slogan și îl adaptăm în „conformitate”:
,,Cele mai statornice relaţii B2B se leagă la un pahar de vin!”. Vă asteptăm cu drag!
6 6
editorial editorial
An extended and refined edition The success of this year’s edition encourages us to continue organizing the fair. We are persuaded that the change of location marked the beginning of a new development era. The generous spaces, the varied opportunities and services provided, as well as the trade’s interest, steer us towards continuing. Due to this reason, we have decided to persevere, but we will do it a little differently: we will expand our profile towards wooden products and energy from wood. The next edition will be focused on drawing the participants who present specific technologies: for the manufacturing of wooden houses, of doors, windows, massive panels; for the derivation of energy from Pál Zsuzsanna,
wood; for the primary and secondary processing of wood, as well as of
Director-fondator
wooden products, consequently we will diversify the range of exhibits by transforming the exhibition platform into a joint platform for technologies and wooden products. “Technology, innovation and design, on the same platform!” Another pursued purpose shall be the deep internationalization by extending the scope of the fair. The drawing of exhibitors from abroad shall lead to the diversification of the presented novelties, which shall be very attractive to the specialized audience, and shall provide new business opportunities. The launching of registrations as early as this year and the promotion of the event on an extended area, using professional channels, shall provide for the attaining of our goals. At the same time, we aim for Expowood to become a real social medium for our trade. The woodworkers’ community is deeply rooted in Latin culture - one of comradery and friendship. For this reason, professional relations and experience exchanges play an essential role even for the business environment. We take up our old slogan and we adjust it “accordingly”:
“The most steadfast B2B relations are made over a glass of wine!” This is the ambiance we will provide at Expowood 2017!
7
8 impressum
&
Revistă independentă fondată în 1997 Liderul presei de specialitate din domeniul industriei lemnului din România, cu apariție lunară în 2000 de exemplare. Editată de S.C. Imageline Srl CP.72, RO 535600 Odorheiu Secuiesc, Tel: 0040-266-218083, intarzia@intarzia.ro Director fondator Pál Zsuzsánna Redactori Alexandra Irimiea Ketesdi Enikő Colaboratori de specialitate Prof. univ. dr. ing. Marina Cristina Cionca Prof. dr. chim. Maria Cristina Timar Prof. univ. dr. ing. Ivan Cismaru Dr. arh. Dorina Vlad Colaboratori jurnalişti Dana Mondoc, Sibiu Dan Călin, Bucureşti Camelia Czeran, Odorheiu Secuiesc Gabriel Constantinescu, Arad Rita Cebuc, Odorheiu Secuiesc Z. Nagy István, Odorheiu Secuiesc Design, grafică și tehnoredactare Trucza Mária Szende, Nágó Balázs Jakab Mária Referent marketing Barabás Mózes, depmark@intarzia.ro Abonamente și distribuție Mihály Erika, office@imageline.ro
www.intarzia.ro www.e-intarzia.ro
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia
Parteneri susținători: - Harghita - Covasna - Brașov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Data închiderii ediției din octombrie: 20 septembrie 2016
OCTOMBRIE Maşini portabile pentru montaj
Camionul EGGER, în turneu prin Europa, acasă la clienți SUMAR 6 EXPOWOOD 2017, ediție extinsă și rafinată 8 Impressum 9 Index firme PE SCURT 10 Ştiri EVENIMENT 14 Camionul EGGER, în turneu prin Europa, acasă la clienți 16 Inovaţia – un element ce funcţionează ca un magnet, indiferent de domeniu şi entitate OPINII 18 BIFE-SIM 2016, un festival al mobilierului lucrat cu rafinament şi o platformă de interconectare a producătorilor PORTRET 22 Mai întâi inginer şi apoi dascăl EXPOWOOD 30 EXPOWOOD 2016 – gazda primitoare a oaspeţilor de peste hotare REPORTAJ 34 O româncă face mobilier senzorial la Paris
09/2016
14
INTERVIU 42 „Din lemn poți face orice dacă ai mașina potrivită” Pierluigi Gambardella, sales manager Essetre INSPIRAŢII 48 Inspiraţii pentru design urban modern NOUTĂŢI 56 AGB: Balamaua R4 pentru uși de exterior 58 FESTOOL: Noul sistem de încărcare Airstream cu funcție de răcire integrată 61 KASTAMONU ROMÂNIA: NEOTOP – o nouă gamă de blaturi de lucru 62 FUNDERMAX: Text M.LOOK Campania 2016 / 2. Corp 64 WOOD-MIZER: Fierăstraiele Wood-Mizer, la BIFE-SIM 66 ROMSERVICE: Proiectarea şi execuţia sistemelor de vopsire pentru cele mai complexe aplicaţii 72 PROCONSEL: Maşina automată de aplicat cant industrială Stefani – Solution MD 74 Dă o nouă faţă lemnului cu noua maşină de structurat Felder Structura 60.02 (2016) 76 Tehnologii noi şi sisteme automate, potrivite pentru secolul XXI
Informează-ţi potenţialii clienţi, publicând articole de prezentare
sumar 9
produse în rubricile NOUTĂŢI şi CNC!
www.intarzia.ro
16
Ciprian Morcan – manager Cluster Mobilier Transilvan
16
Daniel Coşniţă – preşedintele Asociaţiei Clusterelor din România
O româncă face mobilier senzorial la Paris CALITATE 74 FELDER: Importanţa managementului superior pentru asigurarea calităţii în cadrul organizaţiei RECLAME Accesoria Group 38 AGB 21 Asco Tools 46 At-x 17 Becker Romania 78 BIFE – SIM 19 Biomobila 77 Cotraco 70 Cravcitech/Mühlböck 39 Dav Global Trading 32 Delmar Wood 80 East European Trade 33 Eberl Trocknungsanlagen 77 Eco Partner System 71 Egger 13 Essetre 41 Euro-Wood 27 Famos 20, 29 Felder Gruppe Romania 29 Gama Leon 25 Hildebrand 38 Hofag 82 Industry Transilvan 52
34
International Service Coperta II Island Forest 75 Kastamonu 28 Kroncolor 63 Laminker 63 Leitz 3 Ligna Hi Tech 75 Metamob 53 Mobilkraus 44 Nett Front 4 Nika Utilaje 54, 55 Oxo 45 P&P Mixt 44 QSGS 52 Rolem 47 Sistem Grup 44 Sorin Mihai 31 SP Stroia 81 Stas Mobila 63 Tatano 45 Tipli Prod 75 Tooltechnik /Festool 26 Toyota 40 Vektor-Com 77 Romservice/ Wagner Coperta III, IV Wood Expert Industry 5 Wood Mizer 65 Wyssen 12 Zetam 12
18
Mihai Costris, director general ROMEXPO S.A.
22
Prof. univ. dr. ing. Ivan Cismaru
30
Loredana Nechita a reprezentat firma FILLI Tatano
30
Milan Madar a reprezentat firma Equus
42
Pierluigi Gambardella, sales manager Essetre
Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copyright cuprinse în această publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline SRL. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.
09/2016
12 summary
&
Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173
SUPORTERS:
14
- Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Subscribe in
2016
OCTOBER Portable assembly equipment
The EGGER truck, on tour through Europe, at home with the customers SUMMARY 6 EXPOWOOD 2017, an extended and refined edition 8 Impressum 9 Index of companies HEADLINES 10 News EVENT 14 The EGGER truck, on tour through Europe, at home with the customers 16 Innovation - an element working like a magnet, regardless of the field and of the entity! 58 ROMSERVICE: Robot painting in electrostatic field, on a chair manufacturing line OPINIONS 18 BIFE-SIM 2016, a festival of furniture worked with refinement and a platform interconnecting the producers PORTRAIT 22 An engineer first, and afterwards a teacher EXPOWOOD 30 EXPOWOOD 2016 – good host for guests from abroad
09/2016
FEATURE REPORT 34 A Romanian makes sensational furniture in Paris INTERVIEW 42 ”You can make anything from wood if you have the right machine” Pierluigi Gambardella, Sales Manager Essetre INSPIRATION 48 Inspirations for a modern urban design NEWS 56 AGB: The R4 hinge for exterior doors 58 FESTOOL: The new Airstream loading system, with integrated cooling function 61 KASTAMONU ROMÂNIA: NEOTOP – a new range of worktops 62 FUNDERMAX: Text M.LOOK Campaign 2016 / 2. Corp 64 WOOD-MIZER: Wood-Mizer saws at BIFE-SIM 66 ROMSERVICE: Design and build of dye systems and for the most complex applications 72 PROCONSEL: The automatic industrial edgebanding machine Stefani - Solution MD 74 FELDER: Give wood a new face with the new structuring machine Felder Structura 60.02 (2016)
summary 13
16
Ciprian Morcan – Manager Transylvanian Furniture Cluster
16
Daniel Coşniţă – President of Clusters’ Association in Romania
A Romanian makes sensational furniture in Paris 76 New technologies and automatic systems, appropriate for the 21st century
QUALITY 78 FELDER: The importance of superior management in the provision of quality within the organization INDEX OF COMPANIES Accesoria Group 38 AGB 21 Asco Tools 46 At-x 17 Becker Romania 78 BIFE – SIM 19 Biomobila 77 Cotraco 70 Cravcitech/Mühlböck 39 Dav Global Trading 32 Delmar Wood 80 East European Trade 33 Eberl Trocknungsanlagen 77 Eco Partner System 71 Egger 13 Essetre 41 Euro-Wood 27 Famos 20, 29 Felder Gruppe Romania 29 Gama Leon 25 Hildebrand 38
34
Hofag 82 Industry Transilvan 52 International Service Coperta II Island Forest 75 Kastamonu 28 Kroncolor 63 Laminker 63 Leitz 3 Ligna Hi Tech 75 Metamob 53 Mobilkraus 44 Nett Front 4 Nika Utilaje 54, 55 Oxo 45 P&P Mixt 44 QSGS 52 Rolem 47 Sistem Grup 44 Sorin Mihai 31 SP Stroia 81 Stas Mobila 63 Tatano 45 Tipli Prod 75 Tooltechnik /Festool 26 Toyota 40 Vektor-Com 77 Romservice/ Wagner Coperta III, IV Wood Expert Industry 5 Wood Mizer 65 Wyssen 12 Zetam 12
18
Mihai Costris, General Manager of ROMEXPO S.A.
22
Professor Ivan Cismaru
30
Loredana Nechita represented the company FILLI Tatano
30
Milan Madar represented the company Equus
42
Pierluigi Gambardella, Sales Manager Essetre
09/2016