&
02/2017
6
editorial
Iată că a venit și prima lansare de finanțare pentru companii, de această dată pentru întreprinderi mici și mijlocii. În următoarea perioadă de finanțare, 2014–2020, vor fi multe schimbări față de perioada anterioară. Una dintre acestea, și probabil cea mai importantă, este faptul că nu vor mai fi proiecte 100% nerambursabile, doar 20% din totalul finanțărilor adresându-se companiilor, iar executarea lansărilor se va face de către agențiile de dezvoltare regională, lucru impus de Uniune. Pál Zsuzsanna, Director-fondator
ADR Centru a lansat, recent, primul program de finanțare pentru întreprinderi mici și mijlocii, prioritare fiind investițiile la care vor putea aplica producătorii de mobilă, uși, ferestre, alte produse din lemn, dar și companiile de exploatare. Planul de business poate cuprinde activitățile de construcții de hale industriale sau modernizarea celor existente, tehnologizare, informatizare, promovare, participare la târguri și diversificarea serviciilor, toate implementate în mediu urban. În mediu rural, aceste realizări le pot face doar întreprinderile mijlocii. Valoarea finanțării trebuie să fie mai mare de 200.000 de euro, putând ajunge până la un milion de euro, contribuția solicitantului încadrându-se între 10 și 30%. Lansarea a fost făcută în ianuarie, iar depunerile de proiecte se vor face prin SMYS până pe 15 iulie, detalii și informații pe www.inforegio.ro. Urmează și celelalte regiuni să lanseze proiecte similare. expoDESIGNwood vă va oferi locul oportun pentru informații din surse directe.
O singură platformă, cu o gamă largă de oferte!
02/2017
Înregistrează-te acum! www.expowood.ro/acces
6
editorial
The ball has started rolling from the Central RDA The first launching of company funding has now arrived, being intended, at this time, for medium-sized and large enterprises. During the next funding period, 2014-2020, there will be many changes, as compared to the previous period. One of these, and probably the most important one, is the fact that there will no longer be 100% non-reimbursable projects, as only 20% of total funds will apply to companies, and the launches will be achieved by the regional development agencies, a matter required by the Union. Pál Zsuzsanna, Director-fondator
The Central RDA has recently launched the first funding program for small and medium-sized enterprises, and the priority will consist of the investments for which the manufacturers of furniture, doors, windows and other wooden products, as well as the exploitation companies may apply. The business plan may contain activities for the construction of industrial halls or for the updating of the existing ones, as well as promotion, participation in fairs and the diversification of services, all of them implemented in the urban environment. In the rural environment, these accomplishments can only be achieved by medium-sized enterprises. The funding value must be of more than 200,000 Euro, and it can reach one million Euro, the applicant’s contribution being of 10 to 30%. The launching was achieved in January, and project submissions will be completed through SMYS until the 15th of July; please go to www.inforegio.ro for details and information. The other regions will be launching similar projects, as well. expoDesignwood will provide the appropriate venue where you can acquire information from direct sources. Register and visit!
A single platform, with a wide range of offers!
02/2017
Înregistrează-te acum! www.expowood.ro/acces
8
2000-2001
01/2017
nostalgie
9
01/2017
9
10 impressum
&
Revistă independentă fondată în 1997 Liderul presei de specialitate din domeniul industriei lemnului din România, cu apariție lunară în 2000 de exemplare. Editată de S.C. Imageline Srl CP.72, RO 535600 Odorheiu Secuiesc, Tel: 0040-266-218083, intarzia@intarzia.ro Director fondator Pál Zsuzsánna Redactori Alexandra Irimiea Ketesdi Enikő Colaboratori de specialitate Prof. univ. dr. ing. Marina Cristina Cionca Prof. dr. chim. Maria Cristina Timar Prof. univ. dr. ing. Ivan Cismaru Prof. univ. dr. ing. Gavril Budău Dr. arh. Dorina Vlad
28
Colaboratori jurnalişti Dana Mondoc, Sibiu Dan Călin, Bucureşti Gabriel Constantinescu, Arad Rita Cebuc, Odorheiu Secuiesc Z. Nagy István, Odorheiu Secuiesc
Vrea să transforme pădurea sălbatică din România într-o afacere profitabilă pentru localnici
Design, grafică și tehnoredactare Trucza Mária Szende, Nágó Balázs Jakab Mária
SUMAR 6 Rândunica vine dinspre ADR Centru
Referent marketing Barabás Mózes, depmark@intarzia.ro Camelia Czeran, irelations@intarzia.ro Abonamente și distribuție Mihály Erika, office@imageline.ro
www.intarzia.ro www.e-intarzia.ro
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia
Parteneri susținători: - Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Data închiderii ediției din martie: 17 februarie 2017
Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copyright cuprinse în această publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline SRL. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.
02/2017
NOSTALGIE 8 Fragmente din Intarzia 2000-2001 10 Impressum 11 Index firme
PE SCURT 12 Ştiri NECROLOG 19 În amintirea celui care a fost prof. acad. dr. ing. Ioan Curtu EXPOWOOD 15 Fii tu primul care se înregistrează! Acces pentru vizitarea târgului pe bază de înregistrare 17 Firme expozante 20 expoDESIGNwood dă impulsul afacerilor! 21 Tocătoare de înaltă capacitate prin AGRARSERVICE 21 Expertul serviciilor forestiere – PATAC CONSULT 22 Energie regenerabilă, sisteme termice alternative şi centrale pe biomasă de la un singur furnizor – TATANO 22 Revine în forţă la târg – W-TECH
23 Peste 100 tipuri de utilaje pentru reciclare prin SEVA GROUP 23 Instalaţii pe biomasă lemnoasă prin POLYTECHNIK SIETA Biomass Energy 24 Koppom Maskin: Suedezii de la expoDESIGNwood 2017
PORTRET 28 Vrea să transforme pădurea sălbatică din România într-o afacere profitabilă pentru localnici INTERVIU 34 Hotărâtă să protejeze pădurile din România - Liana Buzea, fondator „Plantăm fapte bune în România” INSPIRAŢII 38 Uşi interioare – funcţionalitate şi design NOUTĂŢI 44 CLT/XLT: Clădirile din lemn cuceresc noi înălţimi datorită plăcii lemnoase cu stratificare încrucişată 46 BAUBUCHE: Fag LVL – Material din Germania 48 FESTOOL: Noul şlefuitor excentric ETS EC 125 50 WOOD MIZER: Fierăstrău-panglică de retăiere HR115
sumar 11
Păduri fascinante ale lumii şi ce facem noi cu ele 52 AGB: Balamaua R4 pentru uşi de exterior 54 FELDER GRUPPE: Maşina combinată cu 5 operaţii pentru prelucrarea lemnului CF 741 S Professional 55 INDUSTRY TRANSILVAN: Terglav PTZ 1200 PRO-H, Fierăstrăul panglică de debitat buşteni 56 INOVAŢIE: Structuri din lemn îmbinate cu dibluri din esenţă tare
CNC 58 PROCONSEL: Author M100, Centru de prelucrare CNC de găurire şi frezare SCM MORBIDELLI ECOLOGIC 60 Ciocănitoarea – Ştiaţi că? 60 Păduri fascinante ale lumii şi ce facem noi cu ele EDU-PROF 64 FELDER GRUPPE: Cum să creşti productivitatea angajaţilor tăi 68 Lemnul nostru, în faţa exigenţelor europene 70 Atelier mobil de restaurare: Istoria din podul Bisericii
60
RECLAME At-x 26 Dav Global Trading 63 Essetre 32 Eberl Trocknungsanlagen 66 Eco Partner System 75 Famos 27, 29 Felder Gruppe Romania 67 Hildebrand 43 Industry Transilvan 43 Interzum 27 Kroncolor 67 Leitz Coperta II Ligna Hi Tech 27 Metamob 74 Mobex Transilvania 59 Mobilkraus 67 Nett Front 4 Oxo 42 P&P Mixt 42 Rolem 26 Romservice/Wagner Coperta IV Tooltechnik 3 Wood Expert Industry 5 Wood Mizer 33
60 Exploatează rațional și protejează biodiversitatea pădurii!
24
Jonnas Florin, reprezentat vânzări, Koppom Maskin Suedia „Nu cunoaștem România, dar suntem pe drumul cel bun. Până în momentul de față nu am avut contact direct cu România, doar am atins verbal câteva subiecte, dar indirect am auzit lucruri interesante despre țara voastră. Dar acum, vom fi aici și vom ști mai multe.”
28
Christoph Promberger, silvicultor neamţ „Viziunea mea este ca în 10-20 de ani să avem 10% din suprafața țării în parcuri naționale, iar Guvernul să înțeleagă acest potențial și să promoveze România ca o destinație verde, ecoturistică, pentru întreaga comunitate europeană.”
34
Liana Buzea, fondator „Plantăm fapte bune în România” “…important este să se mobilizeze fiecare să facă ceva concret, după propriile posibilități. Acest lucru înseamnă însă ca în primul rând să se informeze: care sunt problemele actuale…”
02/2017
8 summary
&
Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173
SUPORTERS:
28
- Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului
Wanting to transform the wild forest of Romania into a profitable business for the locals SUMMARY 6 The ball started rolling from the Central RDA
Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828
NOSTALGIA 8 Fragments 2000-2001
Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
10 Impressum 11 Index of companies
Subscribe in
2017
HEADLINES 12 News OBITUARY 19 In memory of late Academy Professor Ioan Curtu, EngD EXPOWOOD 15 Be the first one to register! Registrationbased access to visit the fair 17 Companies exhibiting at the expoDESIGNwood fair 20 expoDESIGNwood sets the tone for businesses! 21 High capacity chippers through AGRARSERVICE 21 The expert in forestry services – PATAC CONSULT 22 Renewable energy, alternative heating systems and biomass power plants from a single supplier – TATANO 22 Forcefully back at the fair – W-TECH 23 More than 100 types of recycling machines by SEVA GROUP
02/2017
23 W ood biomass plants through POLYTECHNIK SIETA Biomass Energy 24 Koppom Maskin: The Swedes from expoDESIGNwood 2017
PORTRAIT 28 Wanting to transform the wild forest of Romania into a profitable business for the locals INTERVIEW 34 Determined to protect the forests of Romania - Liana Buzea, founder of “Planting good deeds in Romania” INSPIRATION 38 Interior doors - functionality and design NEWS 44 CLT/XLT: Wooden buildings conquer new heights due to cross-laminated timber 46 BAUBUCHE: LVL beech – Material from Germany 48 FESTOOL: The new eccentric sander ETS EC 125 50 WOOD MIZER: The HR115 recutting band-saw 52 AGB: The R4 hinge for exterior doors 54 FELDER GRUPPE: The CF 741 S Professional wood processing combination machine with 5 operations
summary 9
Fascinating forests of the world and what we are doing with them 55 I NDUSTRY TRANSILVAN: Terglav PTZ 1200 PRO-H, Log cutting band-saw 56 INNOVATION: Wooden structures with hardwood tenon joints
CNC 58 PROCONSEL: Author M100, CNC boring and milling processing centre, SCM - MORBIDELLI ECOLOGIC 60 Fascinating forests of the world and what we are doing with them 60 The woodpecker - did you know? EDU-PROF 64 FELDER GRUPPE: How to improve your employees’ productivity 68 Our wood, facing European exigencies 70 Mobile restoration shop: The history within the Church attic RECLAME At-x 26 Dav Global Trading 63 Essetre 32 Eberl Trocknungsanlagen 66 Eco Partner System 75 Famos 27, 29 Felder Gruppe Romania 67 Hildebrand 43
60
Industry Transilvan Interzum Kroncolor Leitz Ligna Hi Tech Metamob Mobex Transilvania Mobilkraus Nett Front Oxo P&P Mixt Rolem Romservice/Wagner Tooltechnik Wood Expert Industry Wood Mizer
43 27 67 Cover II 27 74 59 67 4 42 42 26 Cover IV 3 5 33
60 The Woodpecker
24
Jonnas Florin, Sales Representative, Koppom Maskin Sweden “We do not know Romania, but we are on the right track. So far, we have had no direct contact with Romania, we have only hinted at several topics verbally, but, indirectly, we have heard interesting things about your country. Now, however, we will be here and we will know more.”
28
Christoph Promberger, German forester “My vision is having national parks to an extent of 10% from the country area in 10-20 years, and the Government should understand this potential and promote Romania as a green, ecotouristic destination, for the entire European community”
Inform your potential clients, by publishing product presentation articles in the NEWS column!
34
Liana Buzea, founder „We plant good deeds in Romania” “...what is important is for each person to mobilize and actually do something, according to their possibilities. This, however, means that, first of all, they should learn what the current problems are...”
www.intarzia.ro
02/2017
13
15
FII TU PRIMUL CARE SE ÎNREGISTREAZĂ!
Ca o noutate absolută a ediției 2017 a târgului expoDESIGNwood, care va avea loc la Centrul de Evenimente Lux Divina (fosta platformă Rulmentul) din Brasov, este faptul că vizitarea târgului se va putea face pe baza unei înregistrări on-line ,,de acasă“ sau la fața locului. În cadrul unei campanii ,,Unu pentru tine și doi pentru colegi“, am lansat tichete de acces tipărite care vor fi distribuite potențialilor vizitatori, de către expozanți și organizatori și vor fi înseriate în revista Intarzia&Castor. Validarea acestor tichete de acces se va putea face cu ajutorul codului de validare obținut ca urmare a unei înregistrări on-line. Prin înregistrare veți beneficia de:
2. Completează TICHETUL DE ACCES GRATUIT
3. Salvează datele
7. Transcrie CODUL DE VALIDARE – primit prin e-mail – pe TICHET DE ACCES
8. Vino la Brașov, în perioada 30 martie-1 aprilie, și vizitează gratuit târgul expoDESIGNwood prin prezentarea la intrare a TICHETULUI DE ACCES GRATUIT VALIDAT
1. acces gratuit la târg 2. șansa de a câștiga unul dintre premiile oferite în cadrul campaniei ,,Tombola vizitatorului“ 3. câștigarea unui cadou, dintre cele peste 100 oferite, pentru cei care se înregistrează on-line ,,de acasă“ în perioada preeveniment
ÎNREGISTREAZĂ-TE ACUM! NU DUREAZĂ NICIUN MINUT! Accesează link-ul: www.expowood.ro/acces Urmează procedura de mai jos:
1. Accesează link-ul: www.expowood.ro/acces
4. Verifică-ți mailul, poate ești unul dintre norocoșii câștigători ai unui premiu onorific
9. Ridică premiul onorific pentru înregistrarea on-line
5. Printează scrisoarea cu CODUL DE VALIDARE și denumirea premiului câștigat
6. Caută TICHETUL DE ACCES în revista Intarzia sau solicită de la expozanți sau colegi
10. Caută standul TOMBOLEI în cadrul târgului și introdu partea de TALON TOMBOLĂ a TICHETULUI DE ACCES GRATUIT în urnă
11. Dacă nu ai găsit TICHET DE ACCES, solicită la intrare
expoDESIGNwood • 30 martie – 1 aprilie
02/2017
17
Firme expozante FIRMA Proconsel SRL Delmar Wood SRL Mil Trade SRL Cravcitech SRL Alser Forest SRL Metamob SRL Seva Group SRL Sanu Service Ro SRL Kalorina Bio SRL Oxo SRL Üstünkarli Comert SRL Accesoria Group SRL Ms Masini Pentru Fabricarea Mobilei SRL Sorin Mihai SRL Irum SA Ligna Hitech Polytechnik Sieta Renegeco SRL SP Stroia Product SRL Koppons Maskin Dav Global Trading SRL Hildebrand Internaţional SRL Elmas SRL GSS Woodex SRL SRP Agrarservice SRL Wood Expert Industry SRL Wood-Mizer Ro SRL Kenobi SRL Nika Utilaje SRL WWS Technology Trade Metal Disc SRL Heller SRL W-Tech SRL
Cipa-Air SRL Andoker Impex SRL
Data actualizării: 27 ianuarie 2017.
Produse expozante Unic reprezentant în România al SCM GROUP din Italia - numărul 1 mondial în producerea utilajelor de prelucrarea lemnului Utilaje pentru prelucrarea lemnului Vopsele MILESI, pistoale de pulverizare WAGNER Uscătoare cherestea, dispozitive ridicare cu vid, ventuze CNC, umidometre MÜHLBÖCK, SCHMALZ, WEINIG, GANN, MERLIN, GROSS, SCHEUCH Utilaje de expoatări forestiere şi procesare a lemnului KOMATSU, NOE, ZENZ, VK, KOLLER Pânze panglică pentru debitat buşteni, pânze circulare METABLACK, METAPREMIUM, METAPRECISOIN, METAGOLD, METAPLATINUM, METAMOTION Utilajele de tocare, brichetare şi peletizare ale producătorilor WEIMA, HUSMANN, FRIEDLI Echipamente de exhaustare Centrale termice TATANO Prese peleţi, cazan biomasă, uscător cherestea, uscător tocătură Utilaje de prelucrarea lemnului ÜSTÜNKARLI, Z-LASER Utilaje pentru producţia de mobilier VITAP, CEHISA, CASADEI, BUSELLATO Utilaje pentru prelucrarea lemnului HOMAG GROUP Adezivi JOWAT, utilaje pentru prelucrarea lemnului WEINIG, RIEPE, TERMOLEGNO, EWD TAF 2012 Utilaje pentru industria lemnului Centrale termice pe biomasă lemnoasă POLYTECHNIC Instalaţie de uscare cherestea Echipamente forestiere POSCH, UNIFOREST, PALMS, MUSMAX, KRANAB Echipamente forestiere KM-TRACKS, KM-CHAINS Utilaje MAGGI TECHNOLOGY şi scule RS WOOD, STEHLE, TIGRA, NORDUTENSILI Uscătoare de cherestea Procesator pentru lemne de foc HAKKI PILKE Instalaţie de debitat buşteni, circular de spintecat Utilaj tocat lemne ALBACH MASCHINENBAU Utilaje de prelucrarea lemnului Utilaje prelucrare lemn Wood-Mizer Mașină de tocat TEKNAMOTOR Mașini de industria lemnului MASTERWOOD, MAYER, VOLLMER, CORAL, CASOLIN, FRAVOL, KABINET VISION, BARBERAN, STOERI MANTER Utilaje de prelucrarea lemnului Scule pentru prelucrarea lemnului BVP UTENSILI, STARK SPA, CERATIZIT, METAL NUOVA, MICROTECH Ferăstrău cu lanț, scule pentru industria lemnului Scule profesionale pt. prelucrarea lemnului, freze pt. ferestre și uși garnituri și feronerie pt. ferestre și uși TKM AUSTRIA, PRINZ, ALBERT, MOLEMA, AIGNER, VOLLMER Compresor cu amprentă Maşini electrice portabile FESTOOL şi pistol de pulverizare SATA
expoDESIGNwood • 30 martie – 1 aprilie
02/2017
Contact: abonamente@imageline.ro sau la telefon 0722-435519
luni la preţ standard 90 RON
24 luni la preţ standard 160 RON
Abonamentul de 12
Abonamentul de
o reclamă print de 1/8* gratuită!
din industria lemnului şi beneficiaţi de
Abonaţi-vă la revista de specialitate
Plata prin virament bancar pe bază de factură proformă. Toate prețurile includ TVA (5%) și costurile poștale pe teritoriul României. * Reclama 1/8 este valabilă pentru o singură apariţie.
Abonament
73
7