&
05/2016
6
editorial
Sâmbãtã, zi record de vizitatori Un număr de 550 de vizitatori contorizați în doar 3 ore! Când participăm la un târg, în calitate de expozant, întotdeauna calculăm și așteptăm să avem multe contacte de calitate. Așteptăm să ne viziteze și vechii clienți, dar și noi firme interesate de produsele noastre. Așa suntem și noi organizatorii-așteptăm mulți vizitatori. Rodul muncii de organizare îl măsurăm prin numărul de vizitatori care au dat curs invitației noastre și s-au interesat de târg. Altfel, toată campania de promovare nu își are rostul. La sfârșitul lunii aprilie am închis porțile târgului EXPOWOOD 2016, care în ansamblu a înregistrat un mare succes. Au participat cele mai multe firme din istoria târgului, aducând cu ele cele mai valoroase exponate și, luând în considerare situația de criză a industriei noastre, mai ales pentru exploatări forestiere, putem afirma că am fost vizitați de un număr mult mai mare de întreprinzători interesați față de ultimele două ediții. Tradițional, și anul acesta, susținătorul târgului, Asociația Forestierilor din România, în aceeași perioadă a organizat Adunarea Generală a asociației, la care participă de regulă 120-150 de membri (factori decizionali) din toate colțurile țării. Tradiția a fost continuată și în 2016 și, nici de data aceasta nu a reușit să aducă în vizită la târg mai mult de 5-10 persoane. Un număr infim de oameni interesați de noi produse și tehnologii. Ani la rândul mi-am pus întrebarea oare care este motivul care nu îi aduce în vizită? Dezinteresul total pentru dezvoltarea profesională sau pentru noutăți și tehnologii? Trăiesc ei așa de bine, într-o altă lume decât cea a economiei de piață încât nu sunt interesați de viitor? Expozanții vin cu o propunere pentru viitor și anume ca această ședință să fie organizată în aceeași locație cu târgul, și anume Centrul Lux Divina care oferă multiple posibilități de organizare de evenimente, cazare și masă și astfel poate vom primi răspuns la toate aceste întrebări. Pál Zsuzsanna, Director-fondator
6
editorial
Record visitor numbers on Saturday A number of 550 visitors counted in only 3 hours! When we take part in a fair, as exhibitors, we always make calculations and expect to have many quality contacts. We are looking forward to visits from our old customers, as well as those of new companies, interested in our products. As organizers, we are very much the same - we expect a lot of visitors. We measure the result of the organization work by the number of visitors who accepted our invitation and showed their interest in the fair. Otherwise, the entire advertising campaign is meaningless. At the end of April we closed the gates of the EXPOWOOD 2016 fair which, on the whole, was very successful. It had the largest number of participating companies from the wood industry, bringing with them valuable exhibits and, taking into account the crisis situation of our industry, particularly in forestry, we can say that we were visited by a much greater number of interested entrepreneurs as compared to the last two editions. As has become the tradition, this year also, the Romanian Forestry Association organized, in the same period, the Association’s General Meeting, in which 120-150 members usually participate (decisionmakers) from all corners of the country. The tradition was also continued in 2016, and, as usual, it did not manage to bring more than 5-10 persons to the fair. A feeble number of persons interested in new products and technologies. I have been wondering, for many years, about the reason why they do not come to visit. Is it their total disinterestedness for professional development or for novelties and technologies? Do they live so well, in a world other than that of the market economy, that they are not interested in the future? The exhibitors came up with a proposal for the future, which is for this meeting to be organized in the same location as the fair, namely the Lux Divina Centre, which provides multiple possibilities for the organization of events, accommodation and meals, and perhaps in this way all our questions will be answered. Pål Zsuzsanna, Founding Director
8 impressum
&
Revistă independentă fondată în 1997 Liderul presei de specialitate din domeniul industriei lemnului din România, cu apariție lunară în 2000 de exemplare. Editată de S.C. Imageline Srl CP.72, Ro 535600 Odorheiu Secuiesc, Tel: 0040-266-218083, intarzia@intarzia.ro Director fondator Pál Zsuzsánna Redactori Alexandra Irimiea Ketesdi Enikő Colaboratori de specialitate Prof. univ., dr. ing. Marina Cristina Cionca Prof. dr. chim. Maria Cristina Timar Prof. univ. dr. ing. Ivan Cismaru Dr. arh. Dorina Vlad Colaboratori jurnalişti Dan Călin, Bucureşti Z. Nagy István, Odorheiu Secuiesc Dana Mondoc, Sibiu Gabriel Constantinescu, Arad Design, grafică și tehnoredactare Trucza Mária Szende Jakab Mária Referent marketing Barabás Mózes, depmark@intarzia.ro Biró Adorján Consultant juridic Kádár Erzsébet Abonamente și distribuție Mihály Erika, office@imageline.ro www.intarzia.ro www.e-intarzia.ro www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia Parteneri susținători:
Evoluţie spre standarde ridicate Expowood 2016 SUMAR
36 Din ţărână ne-am născut,
6 Sâmbătă, zi record de vizitatori
din lemn trăim
8 Impressum
38 Construct Expo: Interes crescut
9 Index firme
pentru structurile din lemn
PE SCURT
INSPIRAŢII
10 Știri
42 Idei creative de reutilizare a uşilor vechi
- Harghita - Covasna - Brașov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Data închiderii ediției din iunie: 17 mai 2016
18
ANALIZĂ ECONOMICĂ 12 Acimall: 2015 se încheie cu un
NOUTĂŢI
trimestru pozitiv pentru industrie
46 FORDAQ: Un portal european, business to business, pentru industria
EXPOWOOD
lemnului
14 Dezbatere intensă pe tema
48 Heco-Unix – şurubul filetat complet
pădurilor din România
cu efect de contracţie
18 Evoluţie spre standarde ridicate
50 FUNDERMAX: Trei materiale,
20 Inovaţii la conferinţele de
un singur decor pentru spitalul din
specialitate
Viena
22 Câștigătorii tombolei EXPOWOOD
52 FELDER GRUPPE: 7 principii care asigurã succesul unei organizaţii
PORTRET
(Partea II)
28 Un arhitect care a prins rădăcini în
54 FELDER GRUPPE: Felder FD
țara sa și e mândru de asta
21 Professional - Mașina de găurit
IUNIE
multiplu pentru găurire rapidă și
Tematica rubricii Noutăți
REPORTAJ
precisă
Accesorii şi sisteme pentru garderobe
32 Expo Ambient Design Bacău:
55 LEITZ: Cel mai rapid sistem de
Au mizat pe conferinţe de specialitate
scule din industrie
05/2016
sumar 9
Informează-ţi
potenţialii clienţi, publicând articole de prezentare produse în rubrica NOUTĂŢI!
Un arhitect care a prins rădăcini în țara sa și e mândru de asta
28 www.intarzia.ro
www.intarzia.ro
ing. Cristian Broşiu, director general Nika Utilaje SRL
Graur Stelian, reprezentantul firmei Cotraco
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/Revista Intarzia&Castor
56 AGB: Produse în premieră,
BIFE-SIM
35
un nou slogan şi un nou concept,
Cotraco Rom
39
toate la târgul Fensterbau
Dav Global Trading
73
Frontale!
Eberl Trocknungsanlagen
11
59 WOOD MIZER: Un nou site
Eco Partner System
74
web, compatibil cu telefoanele
Famos
mobile
Felder Gruppe Romania
13
60 Tehnologii cu un înalt grad de
Hildebrand
51
sensibilitate
Industry Transilvan
72
Kenobi
CNC
Kroncolor
62 INDUSTRY TRANSILVAN:
Leitz
CNC-uri pentru prelucrarea
Ligna Hi Tech
scaunelor şi meselor
Metamob Mobilkraus
13, 24
26 3 71 26
64 Faţade performante la casele
Oxo
40
tip framing
P&P Mixt
40
66 Restaurarea ramelor
Rolem
decorate cu stucatură (IV)
Sata
Coperta III
Wagner
Coperta IV
Wood Mizer
RECLAME Asco Tools
25
At-x
27
Bakri Com
70
Bajkó Tibor TIG-RAD SRL Gheorgheni
Coperta II
Nettfront
Wood Expert Industry
Corneliu Pricope, director general al Centrului de Afaceri Expozițional
26, 41
EDU - PROF
70 Anunţuri
Szaniszló Csaba, Mil Trade SRL
4
27, 34, 41
Török Ferenc TOFER SRL Sfântu Gheorghe
5 69
Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copy right cuprinse în aceast publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline srl. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.
Máté Zoltán ZETAM PLM SRL Odorheiu Secuiesc
05/2016
12 summary
&
Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173
SUPORTERS:
- Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
Evolution towards high standards Expowood 2016
18
SUMMARY 6 Record visitor numbers on Saturday 8 Impressum 9 Index of companies
36 We were made from dust, we live from wood 38 Construct Expo: High interest in wooden structures
HEADLINES 20 News
INSPIRATION 42 Creative ideas on reusing old doors
ECONOMIC REVIEW 12 Acimall: 2015 ends with a positive quarter for the industry
NEWS 46 FORDAQ: A business to business European portal, for the wood industry 48 Heco-Unix – the fully threaded screw with contraction effect 50 FUNDERMAX: Three materials, a single background for the Vienna hospital 52 FELDER GRUPPE: 7 principles providing for the success of an organization (Part II) 54 FELDER GRUPPE: Felder FD 21 Professional The multi boring machine for precise and accurate operation! 55 LEITZ: The fastest tool system in the industry 56 AGB: Newly-released products, a new slogan and a new concept, all at the Fensterbau Frontale fair!
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Subscribe in
2016
EXPOWOOD 14 Intense debate on the subject of forests in Romania 18 Evolution towards high standards 20 Innovations at professional conferences 22 The winners of the EXPOWOOD raffle
JUNE Wardrobe accessories and systems
PORTRAIT 28 An architect who put down roots in his country and is proud of it FEATURE REPORT 32 Expo Ambient Design Bacău: They counted on professional conferences
05/2016
summary 13
An architect who put down roots in his country and is proud of it
28 www.intarzia.ro
Eng. Cristian Broşiu, General Manager Nika Utilaje SRL
Graur Stelian, representative of Cotraco company
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/Revista Intarzia&Castor
59 WOOD MIZER: A new web site, compatible with mobile phones 60 High sensitivity technology
CNC 62 INDUSTRY TRANSILVAN: CNCs for the processing of chairs and tables EDU - PROF 64 Efficient façades for framingtype houses 66 Restoration of stucco decorated frames (IV) 70 Notices
INDEX OF COMPANIES Asco Tools At-x Bakri Com BIFE-SIM Cotraco Rom Dav Global Trading Eberl Trocknungsanlagen Eco Partner System Famos Felder Gruppe Romania
25 27 70 35 39 73 11 74 13, 24 13
Hildebrand Industry Transilvan Kenobi Kroncolor Leitz Ligna Hi Tech Metamob Mobilkraus Nettfront Oxo P&P Mixt Rolem Sata Wagner Wood Expert Industry Wood Mizer
51 72 26, 41 26 3 71 Coperta II 26 4 40 40 27, 34, 41 Coperta III Coperta IV 5 69
Szaniszló Csaba, Mil Trade SRL
Corneliu Pricope, General Manager of the Business Exhibition Centre
Bajkó Tibor, TIG-RAD SRL – Gheorgheni
Török Ferenc, TOFER SRL – Sfântu Gheorghe
Inform your potential clients, by publishing product presentation articles in the NEWS column!
Máté Zoltán, ZETAM PLM SRL Odorheiu Secuiesc
www.intarzia.ro
05/2016