04/2016
&
Târg Internațional de Industria Mobilei, Prelucrare a Lemnului și Exploatare Forestieră Ediția a XV-a
Brașov 20-23 aprilie 2016 Centru de evenimente și conferințe „Lux Divina" (fosta Platformă Rulmentul – str. 13 Decembrie, nr. 96)
Tehnologii optime pentru o utilizare rațională a lemnului
6
editorial
A XV-a ediţie, în topul târgurilor Expowood de până acum • Un nivel tehnic nemaiîntâlnit până acum! • Cele mai multe CNC-uri expuse vreodată! • Pentru prima oară robot industrial prezentat! Anul
acesta
rescriem
istoria
Expowood. Anul de vârf al târgului, 2008, cu cei mai mulți expozanți și cu cea mai mare suprafață ocupată, a inclus demonstrații practice pe 2 CNC-uri, fiind noutăți mondiale la vremea respectivă. Nivelul tehnic al târgului de anul acesta le va depăși cele de până
Toate datele statistice arată că ediția a XV-a a EXPOWOOD 2016 va fi un succes: • 72 de expozanți • 220 de mărci reprezentate • 17 noi expozanți • 2.500 mp spațiu de expunere interior • 1.500 mp spațiu de expunere exterior • 21 programe de demonstrații practice și promoții
acum! Vor fi prezentate patru mașini cu comandă numerică în lucru, noutăți mondiale în prezent,
Totodată, și evenimentele conexe organizate semnalează
care realizează o productivitate ridicată, execută o prelucrare
un record nemaiavut până acum: 14 seminarii, 5 prezentări
de calitate și permite o utilizare rațională a lemnului.
de specialitate, o tombolă și o dezbatere pe tema: ,,Cum să
Pentru prima oară, Expowood va găzdui un robot de pulve-
creăm coerență între protecția pădurilor conservate, inte-
rizat menit să realizeze o economie mare de material și o
resele economice și bunăstarea publică”.
aplicare uniformă.
Se conturează o platformă comună pentru breasla lemna-
Pentru prima oară, cea mai largă paletă de tehnologie pen-
rilor cu cea mai variată și diversificată gamă de exponate.
tru lemn de foc, pentru tocarea lemnului, pentru peletizare
Înscrieți-vă în agendă zilele de 20-23 aprilie! Veniți și vizitați
și biomasă va fi prezentată de firme care vin în premieră
standurile companiilor de renume al industriei noastre!
la Expowood sau companii bine consacrate și cunoscute în domeniu.
Pál Zsuzsanna, Director-fondator
Brașov
Centru de evenimente și conferințe „Lux Divina” (fosta Platformă Rulmentul – str. 13 Decembrie, nr. 96)
6
editorial
The 15th edition, at the top of Expowood fairs so far • A technical level as yet unmatched! • The greatest number of CNCs ever exhibited! • First presentation of an industrial robot! This
year
we
are
rewriting
Expowood history. The fair’s best year, 2008, having the greatest number of exhibitors and the largest used exhibition area, included practical demonstrations on 2 CNCs, which were, at the time, worldwide novelties. The technical level of this year’s
All the statistic data indicate that the 15th edition of EXPOWOOD 2016 will be a success: • 72 exhibitors • 220 represented brands • 17 new exhibitors • 2,500 square meters of interior exhibition space • 1,500 square meters of exterior exhibition space • 21 programmes of practical demonstrations and promotions
fair will go beyond that of the previous years! Four numerical control machines shall be
At the same time, the associated organized events also flag
presented, at work, being the current worldwide novelties,
a record as yet unmatched. 14 seminars, 5 specialized pre-
achieving high productivity, performing quality processing
sentations, a raffle and a debate on the theme: “How to cre-
and allowing for a rational usage of wood.
ate coherence between the protection of preserved forests,
For the first time, Expowood shall host a spraying robot,
economic interests, and public welfare.”
designed to save a lot of material and to secure a uniform
A common platform for the woodworkers’ trade takes sha-
application.
pe, with the most varied and diverse range of exhibits. Mark
As a première, the widest technology range for fire wood,
down the dates of 20-23 April in your calendars! Come and
for wood shredding, pelletizing and biomass shall be pre-
visit the stands of our industry’s reputable companies!
sented by companies coming to Expowood for the first time, or by companies well established and reputable in the field
Pál Zsuzsanna, Founding Director
Brașov
Centru de evenimente și conferințe „Lux Divina”
(fosta Platformă Rulmentul – str. 13 Decembrie, nr. 96)
8 impressum
&
Revistă independentă fondată în 1997 Liderul presei de specialitate din domeniul industriei lemnului din România, cu apariție lunară în 2000 de exemplare. Editată de S.C. Imageline Srl CP.72, Ro 535600 Odorheiu Secuiesc, Tel: 0040-266-218083, intarzia@intarzia.ro Director fondator Pál Zsuzsánna Redactori Alexandra Irimiea Ketesdi Enikő Colaboratori de specialitate Prof. univ., dr. ing. Marina Cristina Cionca Prof. dr. chim. Maria Cristina Timar Prof. univ. dr. ing. Ivan Cismaru Dr. arh. Dorina Vlad Colaboratori jurnalişti Dan Călin, Bucureşti Z. Nagy István, Odorheiu Secuiesc Dana Mondoc, Sibiu Gabriel Constantinescu, Arad Design, grafică și tehnoredactare Trucza Mária Szende Jakab Mária Referent marketing Barabás Mózes, depmark@intarzia.ro Biró Adorján Consultant juridic Kádár Erzsébet Abonamente și distribuție Mihály Erika, office@imageline.ro www.intarzia.ro www.e-intarzia.ro www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia Parteneri susținători: - Harghita - Covasna - Brașov
Ispal: Vânează utilaje din gama de top
26
SUMAR
INSPIRAŢII
6 A XV-a ediție, în topul târgurilor
40 În contact cu natura
Expowood de până acum 8 Impressum
NOUTĂŢI
9 Index firme
45 FESTOOL: Eliminăm grijile din activitatea cotidiană ca să vă puteţi con-
OPINIE
centra pe ceea ce contează cu adevărat
10 Romsilva, între eroare matematică
46 ROMSERVICE: Sistemul unic de
și interpretare greșită a legii
pahare SATA® RPS® 48 WOOD MIZER: Nu pierdeți timpul
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Data închiderii ediției din mai: 11 aprilie 2016 Partener media principal
expowood 2016 Braşov 20-23 aprilie
EXPOWOOD
cu ascuțirea pânzelor
11 72 de motive ca să vizitezi
50 ROMSERVICE: Sistemul de
Expowood 2016, evenimentul breslei!
lustruire Big Foot
15 O nouă locaţie, noi perspective!
52 METAMOB: În zodia Rebrandigului
16 Wood Cluster Day - Inițiat de
55 KASTAMONU ROMANIA: Descoperă
Rețeaua Clusterelor și Asociațiilor
colecția de PAL melaminat Vision 2016
Profesionale din Industria Prelucrării
56 AGB: Noi modele de accesorii
Lemnului și Fabricarea Mobilei
pentru ferestre și uși
17 Knowledge Day – Conferințe și
60 Felder Gruppe Romania vine mai
seminarii pentru profesioniști
aproape de voi la EXPOWOOD 61 7 principii care asigură succesul
PE SCURT
unei organizaţii (Partea I)
20 Știri
MAI
CNC
Tematica rubricii Noutăți
LA MASA ROTUNDĂ
62 FELDER GRUPPE: Tehnologie de
Scule şi feronerii pentru uşi şi ferestre
26 Ispal: Vânează utilaje din gama de
ultimă generaţie, disponibilă şi pentru
top
atelierele mici şi mijlocii
04/2016
sumar 9
40
În contact cu natura
Nicolae Țucunel, președintele Asociației Forestierilor din România (ASFOR)
10 Contractul de vânzare masã lemnoasã pe care RNP Romsilva îl impune agenþilor economici fãrã o negociere prealabilã ºi cu
www.intarzia.ro
clauze abuzive, trebuie negociat
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/Revista Intarzia&Castor
cu reprezentanþii organizaþiilor
EDU - PROF
Mühlböck
35
64 Piese de patrimoniu etno
Nettfront
4
grafic din Colecția Antique IL (III)
Nika Utilaje
RECLAME
Oxo
67
P&P Mixt
67 31
63
Proconsel
Asco Tools
25
Rolem
Atx
21
Sata
Bakri Com
69
Sherwin Williams
19
Cotraco Rom
39
Sistem Grup Impex
69
Dav Global Trading
33
Szolvegy
Delmar Wood
38
Tatano
East European Trade
34
Tooltechnik
Coperta II
Eberl Trocknungsanlagen
20
Wagner
Coperta IV
Eco Partner System
74
Wood Expert Industry
22, 30
domeniu.
70, 71
Alser Forest
Famos
patronale ºi profesionale din
36 Coperta III
23, 30 72
Wood Mizer
5 73
Florin Horlaci, Director Proconsel, unic reprezentant al firmei SCM Italia
11 Cine se gândea acum câþiva ani cã o maºinã cu comandã numericã cu cinci axe de talie industrialã, cum este centrul de prelucrare Tech Z5 destinat producãtorilor de mobilã, va
Felder Gruppe Romania
23
ajunge sub 100 000 euro sau
Hildebrand
37
CNC Pratix S pentru prelucrare
Industry Transilvan
68
Kastamonu Kenobi Kroncolor Leitz
7 37, 63 69 3
Ligna Hi Tech
36
Ligno Novum
32
Metamob
24
Mobilkraus
69
Informează-ţi
potenţialii clienţi, publicând articole de prezentare produse în rubrica NOUTĂŢI!
www.intarzia.ro
Nesting ºi Folding a fronturilor de mobilier, sub 50.000 euro.
Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copy right cuprinse în aceast publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline srl. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.
04/2016
12 summary
&
Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173
SUPORTERS:
- Harghita - Covasna - Braşov
Ispal: Hunting top range machinery Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828
SUMMARY 6 The 15th edition, at the top of Expowood fairs so far 8 Impressum 9 Index of companies
Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
Subscribe in
2016
MAY Tools and fittings for doors and
OPINION 10 Romsilva, between mathematical error and erroneous interpretation of the law EXPOWOOD 11 72 reasons to visit Expowood 2016, the trade event! 15 A new location, new perspectives! 16 Wood Cluster Day - Initiated by the Network of Clusters and Professional Associations from the Wood Processing and Furniture Manufacturing Industry 17 Knowledge Day –Conferences and seminars for professionals HEADLINES 20 News
windows
AT THE ROUND TABLE 26 Ispal: Hunting top range machinery INSPIRATION 40 In touch with nature 04/2016
26
NEWS 45 FESTOOL: We eliminate the worries in your everyday activity, so that you can focus on what really matters 46 ROMSERVICE: The unique SATA® RPS® cup system 48 WOOD MIZER: Stop wasting time sharpening blades 50 ROMSERVICE: The Big Foot polishing system 52 METAMOB: Under the Rebranding star 55 KASTAMONU ROMANIA: Discover the Vision 2016 collection of melamine fibreboard 56 AGB: New fitting models for windows and doors 60 Felder Gruppe Romania comes closer to you at EXPOWOOD 61 7 principles providing for the success of an organization (Part I) CNC 62 FELDER GRUPPE: State-of-the-art technology, also available for small and medium-sized workshops EDU - PROF 64 Pieces of ethnographic heritage from the Collection Antique IL (III)
In touch with nature
summary 13
40
Nicolae Țucunel, president of the Association of Romanian Forest Owners (ASFOR))
10
www.intarzia.ro
The contract for the sale
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/Revista Intarzia&Castor
INDEX OF COMPANIES Alser Forest Asco Tools At-x Bakri Com Cotraco Rom Dav Global Trading Delmar Wood East European Trade Eberl Trocknungsanlagen Eco Partner System Famos Felder Gruppe Romania Hildebrand Industry Transilvan Kastamonu Kenobi Kroncolor Leitz Ligna Hi Tech Ligno Novum Metamob Mobilkraus Mühlböck Nettfront Nika Utilaje Oxo P&P Mixt Proconsel Rolem
of wood, which RNP Romsilva imposes upon economic agents, with no prior negotiati-
63 25 21 69 39 33 38 34 20 74 22, 30 23 37 68 7 37, 63 69 3 36 32 24 69 35 4 70, 71 67 67 31 36
Sata Sherwin Williams Sistem Grup Impex Szolvegy Tatano Tooltechnik Wagner Wood Expert Industry Wood Mizer
Cover III 19 69 23, 30 72 Cover II Cover IV 5 73
on and under abusive clauses, requires renegotiation with the representatives of entrepreneur and professional organizations in the field.
Florin Horlaci, Manager of Proconsel, sole representative of the company SCM Italy
Inform your
potential clients, by publishing product presentation articles in the NEWS column! www.intarzia.ro
11 Who would have thought, several years ago, the an industrial-sized, five axis, numerical CNC machine, such as the Tech Z5 processing centre, designed for furniture producers, would end up costing less than 100,000 EUR or the CNC Pratix S for Nesting and Folding processing of furniture fronts, less than 50,000 EUR. 04/2016