&
11/2015
8 sumar
&
Lider al presei de specialitate din domeniul industriei lemnului Revistă independentă fondată în1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173 Abonamente: abonamente@abonamente.ro Tel.: +40726 746856 Parteneri susţinători:
40
Schachermayer - Eleganță și ordine cu sistemele pentru dressing Vibo ELITE - Harghita
www.intarzia.ro
- Covasna - Braşov
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Tipărită la Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc Data închiderii ediției din decembrie: 10 noiembrie 2015 Corectură: Eugenia Oprea
Abonează-te
SUMAR
ACCESORII
6 Porți deschise, seminarii, evenimente
38 Feronerie de tracțiune Häfele
și multe promoții
39 Detramob - Accesorii pentru mobilă:
8 Impressum
CREOBox system, EVObox evolution
9 Index firme
40 Schachermayer - Eleganță și ordine
SOFTWARE
cu sistemele pentru dressing Vibo ELITE
10 Software pentru utilizatorii din indus-
EDU PROF
tria mobilei
44 Ştiinţa şi arta conceperii, realizării şi prezentării produselor - mecanismele
în 2015
REPORTAJ
de -25%
18 ARTech Plana-feroneria ce transfor-
SOLUŢII
mă fereastra într-un element de decor
47 Wood Expert: Echipamente de finisaj,
şi beneficiezi
14 Specialiştii sunt optimişti
INTERVIU 20 Piața noastră este atractivă pentru producătorii europeni de echipamente pentru industria lemnului
TEMATICA DECEMBRIE Case din lemn Linii pentru producție case prefabricate. Linii de producție pentru case din lemn rotund. Linii de procesare lemn masiv utilizate în construcții. Mașini speciale pentru glulam, parchet, scări, panel.
11/2015
28 Rolem oferă clienților ceea ce le este necesar 30 Festool: Strategii de vânzare în Europa de Est
INSPIRAŢII 34 Totul despre un dressing modern şi util
dinamizării pieţei (partea III. – continuare)
oferite de Giardina Finishing Italia 48 Rolem: Experienţă. Know-how. Specializare. Pasiune. 50 Falk Consulting: Sisteme de pulverizat 52 Ces Brands: Eficienţa departamentului de finisare, o preocupare permanentă 53 Sherwin-Williams: Noul sistem de finisare cu luciu înalt 54 Proconsel: Tehnologii de finisare
sumar 9 Czine Zsolt-Attila, director la Wood Management, Sfântu Gheorghe
Articolul Tău, la doar 100 euro+tva!
Urmărește rubricile ACCESORII și SOLUȚII Publică articole de prezentare produse sau tehnologii legate de tematicile prestabilite.
20
www.intarzia.ro
Piața noastră este atractivă pentru producătorii europeni de echipamente pentru industria lemnului
Máthé Zoltán, director la Zetam PLM SRL, Odorheiu Secuiesc
Toate drepturile rezervate. Reclamele cu copy right cuprinse în aceast publicație nu pot fi reproduse, parțial sau integral, ori transmise, în orice formă (electronic, mecanic, prin fotocopiere sau altele) ele sunt proprietatea Imageline srl. Întreaga răspundere privind corectitudinea informațiilor revine semnatarilor articolelor și firmelor care își fac publicitate. Este interzisă reproducerea, integrală sau parțială, a articolelor din revistă și preluarea fotografiilor, fără acordul scris al redacției.
PROMO
Bakri Com
69
58 Calitatea în România: Interviu cu
Dav Global Trading
57
Liliana Nițu, preşedintele Asociaţiei
Eberl Trocknungsanlagen
68
Române pentru Calitate (Partea II)
Eco Partner System
74
Edwood
38
RESTAURARE
Expowood
62 Proiecte de nota 10!
Famos
CONTEXT 66 Concentrația producției de mobilă 68 Proiectele selectate pentru etapa a doua concursului de design Pro Wood au fost anunţate 69 O nouă ediţie SICAM, încheiată cu succes pentru industria mobilei 69 SC IRUM SA a încheiat proiectul „Centru de Cercetare şi Dezvoltare Utilaje Forestiere şi Agricole / iFOR” 70 Din nou interes sporit la AUSTROFOMA 2015 70 Turcii extind cu 10% producţia fabricii de PAL Kastamonu din Reghin
RECLAME Accesoria Group AGB
27 Coperta II
13, 42 13
Hildebrand
65
Industry Transilvan
71
Kroncolor
68 Xylexpo 2016
Coperta IV
Felder Gruppe Romania
Kenobi Leitz Mobilkraus Nettfront
27, 65 70 3
Duccio Montomoli, Export Dept. din Cosmec Technology, Italia
Massimo Levati de la C.L. Legno Automazion, Italia
Sandro Lancerotto, Area Manager la Masterwood, Italia
4 61
Oxo
51
P&P Mixt
26
Renexpo
56
Rolem
33
Szolvegy
32
Tree Layers
43
Wood Dumitech
33
Wood Mizer
Cristian Broșiu, director general la Nika Utilaje, București
38
Nika Utilaje
Wood Expert Industry
Bándi Tamás, director vânzări la SZEL-MOB SRL, Cristuru Secuiesc
5
Peter Van Den Berg, General Manager la Boere, Olanda
Laczik Szabolcs, directorul de vânzări al sucursalei maghiare FESTOOL, Ungaria
Coperta IV
11/2015
8 summary
&
Leader of the specialized press in the wood working industry. Independent magazine, founded in 1997. www.intarzia.ro, www.e-intarzia.ro, E-mail: intarzia@ intarzia.ro Tel.: +40-266-218083; 214173
SUPORTERS:
40
Schachermayer - Elegance and order with the Vibo ELITE dressing systems
www.intarzia.ro
www.issuu.com/intarzia www.facebook.com/revistaintarzia
- Harghita - Covasna - Braşov
Clusterul Regional al Lemnului Sfântu - Gheorghe
SUMMARY
ACCESSORIES
6 Open days, seminars, events, and
38 Häfele: Shoe rack pull-out
numerous promotions
39 Detramob - Furniture accessories:
8 Impressum
CREOBox system, EVObox evolution
9 Index of companies
40 Schachermayer - Elegance and order with the Vibo ELITE dressing
ISSN 2360-3828 ISSN-L 2360-3828 Printed by Infopress S.A., Odorheiu Secuiesc
SOFTWARE
systems
10 Software for furniture industry users
EDU PROF FEATURE REPORT
44 The science and art of designing,
2015
14 Specialists remain optimistic
manufacturing, and presenting products
18 Concealed fittings, prize-winning in a
- market stimulating mechanisms, 3rd
-25%
superior class
part - continued)
INTERVIEW
SOLUTIONS
20 Our market is of interest to the
47 Wood Expert: Equipment for all
European producers of wood industry
finishing versions, provided by Giardina
equipment
Finishing Italy
28 Rolem provides its customers with
48 Rolem: Experience: Know-how. Spe-
everything they need
cialization. Passion.
30 Festool: Sale strategies in Eastern
50 Falk Consulting: Spraying systems
Europe
52 Ces Brands: The efficiency of the
Subscribe in and get
NEXT DECEMBER Wooden houses.
Lines for the manufacture of prefabricated houses. Production lines for roundwood houses. Solid wood processing lines used in constructions. Special machines for glulam, flooring, stairs, panel.
finishing department, a constant preoc-
INSPIRATION
cupation
34 Everything about a modern and use-
53 Sherwin-Williams: The new high-
ful dressing
gloss finishing system 54 Proconsel: Finishing technologies
11/2015
summary 9 Czine Zsolt-Attila, Director at Wood Management, Sfântu Gheorghe
Bándi Tamás, Sales Director at SZEL-MOB SRL, Cristuru Secuiesc
20
Máthé Zoltán, Director at Zetam PLM SRL, Odorheiu Secuiesc
Our market is of interest to the European producers of wood industry equipment Cristian Broșiu, CEO at Nika Utilaje, București
PROMO
INDEX OF COMPANIES
58 Quality in Romania: Interview with
Accesoria Group
Liliana Niţu, President of The Roma-
AGB
nian Association for Quality (Part II)
Bakri Com
69
Dav Global Trading
57
RESTORATION
Eberl Trocknungsanlagen
68
62 First class projects!
Eco Partner System
74
Edwood
38
CONTEXT
Expowood
66 Concentration of furniture production 68 The projects selected for the second stage of the Pro Wood design contest have been announced 68 Xylexpo 2016 69 A new SICAM edition, successfully concluded for the furniture industry 69 SC IRUM SA concluded the project „Centre for Research and Development of Forestry and Agricultural Equipment / iFOR” 70 Increased interest again at AUSTROFOMA 70 The Turkish expand the production of the hardboard factory, Kastamonu, from Reghin, by 10%
Famos
27 Cover II
Cover III 13, 42
Felder Gruppe Romania
13
Hildebrand
65
Industry Transilvan
71
Kenobi Kroncolor Leitz Mobilkraus Nettfront
27, 65 70
Sandro Lancerotto, Area Manager at Masterwood, Italia
38 4 61
Oxo
51
P&P Mixt
26
Renexpo
56
Rolem
33
Szolvegy
32
Tree Layers
43
Wood Dumitech
33
Wood Mizer
Massimo Levati from C.L. Legno Automazion, Italia
3
Nika Utilaje
Wood Expert Industry
Duccio Montomoli, Export Dept. from Cosmec Technology, Italia
Peter Van Den Berg, General Manager at Boere, Olanda
Laczik Szabolcs, Sales Director FESTOOL Hungarian branch, Hungary
5 Cover IV
11/2015
6
editorial
Dacă luna septembrie a fost o lună a târgurilor de specialitate din România, luna octombrie a fost cea a evenimentelor de fidelizare a clienților. Atmosfera anilor trecuți, cum obișnuim să spunem în afaceri ,,de vârf“, s-a făcut simțită toamna aceasta. Am fost din nou în mijlocul evenimentelor, am fost aproape de cititori, de specialiști. La invitația unori clienți ai revistei, am avut ocazia să pătrundem mai adânc în circulația evenimentelor breslei. Am văzut că s-au schimbat jucătorii producători. Pe piață avansează cu succes cei care au ales din timp un segment restrâns de activitate și au reușit să-l dezvolte. Este mult mai avantajos și înseamnă o reducere imensă de costuri dacă te concentrezi numai pe un singur lucru.
Ca un exemplu elocvent, vă vom face cunoscut modul în care a ales un segment de piață restrâns de piață domnul Cazacu, administrator la firma Vandrom. Cu ocazia seminarului ,,Tendințe și tehnologii în domeniul construcțiilor din lemn“, organizat de firma germană Weinmann împreună cu reprezentanța sa din Brașov, firma MS Mașini, am avut ocazia să vedem noua tehnologie implementată la Vendrom și am rămas plăcut impresionată de performanța, tehnica și precizia germană demonstrate de un personal cu o pregătire profesională medie.
Dacă la Moinești am avut prilejul și plăcerea să întâlnesc cititori din domeniul construcțiilor de case din lemn, la Ocna Sibiului am cunoscut un cu totul altfel de grup de specialiști ai breslei - producătorii de cherestea. Wood Mizer România organizează tradițional, în fiecare an, ,,Ziua Porților Deschise pentru Clienți“ și oferă promoții semnificative la produsele consumabile. Anul acesta, fiind an aniversar, a oferit 25% reducere la modelul de gater LT40 electric, staționar, cu sistem hidraulic. Interesul a fost foarte mare nu numai pentru aceste promoții, dar și pentru prezentarea noutăților și demonstrațiile făcute pe mașini. În ediția lunii decembrie, ediție verde cum o denumim noi, veți putea citi opinii, impresii și multe informații despre aceste două evenimente.
,,Windows Fashion“ a fost al treilea eveniment la care revista Intarzia a fost alături de clienți și de cititori. Evenimentul organizat de firma Euro Wood s-a axat pe prezentarea de noutăți prin demonstrații practice de montare de feronerii AGB și elemente de etanșare Olimpia pentru ferestre. În acest număr (pg.:18) vă facem cunoscute aceste noutăți și vă prezentăm cum s-a desfășurat lucrul de montaj în ateliere.
Mulțumim, pe această cale, clienților revistei pentru invitație și le dorim mult succes în afaceri! Pál Zsuzsanna, Director-fondator
6
editorial
Open days, seminars, events, and numerous promotions Whereas the month of September was a month of specialized fairs in Romania, October was the month of customer retention events. The „top-notch” atmosphere of the past years, as we usually say in business, was present this autumn. We were once again at the heart of all events, we were close to the readers, and also close to the specialists. Upon the invitation of our magazine’s clients, we were given the chance to go deeper into the development of trade events. What we saw was that the producers were changed. Those who selected a restricted segment of activity and managed to develop it are the ones who had a successful advancement on the market. Focusing on one thing only is much more profitable and it involves a huge reduction of costs.
As an eloquent example, we will bring to your attention the mode in which Mr. Cazacu, director at Vandrom enterprise, selected a restricted market segment. Within the seminar “Trends and technologies in the area of timber constructions”, organized by the German company Weinmann, together with its Brașov agency, the company MS Mașini, we had the chance to see the new technology implemented at Vendrom and we were pleasantly impressed by the German performance, technique, and precision, evinced by the staff having average vocational training.
Whereas in Moinești I had the occasion and the pleasure of meeting readers from the timber house construction sector, at Ocna Sibiului I met a completely different group of trade specialists - the timber producers. Every year, Wood Mizer Romania traditionally organizes “Customer Open Days”, offering significant promotions on consumables. As this year is an academic one, they offered a 25% discount on the electric, stationary sawmill model LT40, equipped with a hydraulic system. The interest was very high not only on account of these promotions, but also for the presentation of novelties and demonstrations performed on the machines. In the December issue, the green issue, as we call it, you will have the chance to read opinions, impressions, and a great deal of information on these two events. ,,Windows Fashion“ was the third event in which the Intarzia magazine stood by its clients and readers. The event organized by the company Euro Wood focused on the presentation of novelties by means of practical demonstrations on the installation of AGB fittings and Olimpia sealing elements for windows. In this issue (pg.: 18) we will bring these novelties to your attention and we will show you the mode in which the installation work was carried out in the workshops. We would like to take this occasion and thank the clients of our magazine for their invitation and to wish them great success in business! Pál Zsuzsanna, Founding Director