dekolicht
standard fer tigungsprogramm 20 0 6
Katalog31.03.indd 1
31.03.2006 13:37:21
Katalog31.03.indd 2
31.03.2006 13:37:24
®
Cliplight ® Entdecken Sie Cliplight
Tubular Lights 4-5
Tubelite
Cliplight Minilampen
6-7
LED Tube
32
Cliplight Xenon Soffitten
8-9
RGB Tube
33
Fibertube
34 - 35
Cliplight Xenon Leuchten
10 - 11
Cliplight Halogenstrahler
12 - 14
Cliplight Technische Daten
14 - 17
Halogenlicht Cliplight Halogenstrahler
12 - 14
Haloflex Halogen
18
UFO Halogen Downlight
19
31
Steplite ® Steplite Minilampen
36
Steplite Direct - LED
36
Steplite Fiber - LED
37
Steplite VA
38 - 39
Sternenhimmel LED Licht LED Spotty
Sternenhimmel
LED Ringo
21
LED Sterne
22
Faseroptik
LED Chalemo
23
LED Stream
44
LED Dot
24
Comfort Lite
45
LED Disc
30
Boden- und Markierungsleuchten
Katalog31.03.indd 3
40 - 43
20
LED Guide
25 - 27
SQIX ’n SQIL
28 - 29
LED Dot
24
LED Disc
30
Faseroptik Sidelight UHB
46 - 47
Faseroptik Sidelight Monocore
48 - 49
Faseroptik Endlight
50 - 51
Faseroptik Leuchten
52 - 55
Faseroptik Lichtgeneratoren
56 - 57
DC Netzteile / Trafos / RGB Controller
58 - 59
31.03.2006 13:37:24
Entdecken Sie Cliplight ® Das kleinste Stromschienensystem der Welt. Made in Germany by CHAMP Licht GmbH.
Cliplight ist ein ausgeklügeltes NV-Stromschienen System. Es wird mit Mini-, Halogenlampen oder XENON Leuchten betrieben. Die Leuchten sind beliebig kombinierbar. Von Raum-, Display-, Vitrinen- und Bilderleuchten bis zur indirekten Beleuchtung – mit Cliplight ist alles schnell und leicht realisierbar. Zur Gebäudeinszenierung, als Fassadenlicht o.ä. kann Cliplight teilweise auch im Aussenbereich eingesetzt werden.
Cliplight is a smart low voltage rail
easliy and quickly with Cliplight.
system. It works with LEDs, Halogen-,
The combination of flexible and
Mini-, XENON lamps or XENON tubu-
inflexible rails offers a great versatility,
lars, The lamps can be arranged as
especially for lighting architecture
desired. The illumination of rooms,
and the illumination of facades.
displays, showcases, paintings and
Discover Cliplight.
also indirect lightings is realized
Clip-LED brings colour to Cliplight We prodly present a new member of the cliplight-family: The Clip-LED As all other cliplight lamps the Clip-LED can be fixed at any position of your
Clip-LED bringt Farbe ins Cliplight System
bendable cliplight rail.
Zu den bisherigen Cliplight Leuchten gesellt sich nun die Clip-LED. Wie
Das System ist biegsam und aussergewöhnlich
von den anderen Leuchten gewohnt, kann auch sie an jeder beliebigen
flexibel einsetzbar.
Stelle in die Cliplight-Schiene eingeclipst werden. 4
Katalog31.03.indd 4
31.03.2006 13:37:28
®
Bildquelle: www.perschl-licht.de
Cliplight ® Niedervolt System 12V
Vitrinen, Regale,
Bildquelle: www.perschl-licht.de
Schaufenster
Cliplight indirekt
Aussendekorationen, Fassadenbeleuchtung
Ein System – viele Anwendungen.
Katalog31.03.indd 5
31.03.2006 13:37:40
Lichtakzente setzen – mit Cliplight ® Minilampen longlife
Cliplight Minilampen ermöglichen vielseitige und flexible Lichtlösungen. Außergewöhnliche Dekorationen lassen sich einfach realisieren. Durch ihre warme, kerzenähnliche Lichtfarbe werden Minilampen für indirekte Beleuchtungen, als Möbel- und Displayleuchten eingesetzt. Cliplight Minilampen, in Deutschland nach ISO 9001 gefertigt, haben eine mittlere Lebensdauer von 50.000 h. Sie können, auch in Kombination mit allen anderen Cliplightleuchten, an jeder
Putting the accent on light with Mini-
beliebigen Stelle in die Cliplightschienen eingeClipst werden.
lamps long life. Extraordinary light decorations are possible - indoors and outdoors with Minilamps combined with flexible Minirails. Because of their warm colour of light Minilamps are also used for indirect lighting. Cliplight Minilamps are a German quality product, manufactured according ISO 9001, with an average lifetime of 50.000 hrs. They can be clipped in at any position of the Minirail and be combined with all Cliplight lamps.
Minilampen können von zwei Seiten in die flexible
Minilamps can be clipped in at both sides of the
Minirail-Stromschiene eingeclipst werden.
flexible Minirails.
6
Katalog31.03.indd 6
31.03.2006 13:37:47
®
Cliplight ® Niedervolt System 12V
Cliplight ® Minilampen made in Germany 0,72 W - 50.000 h
Cliplight „indirekt”: Im Foyer dieses Trade-Centers wurde die biegsame Stromschiene Minirail mit Minilampen verwendet. Cliplight ”indirect”: In this trade centre you see the use of our bendable multitalent Minirail with Minilamps. 7
Katalog31.03.indd 7
31.03.2006 13:37:49
Für zu Hause oder zum Mitnehmen? Mit Cliplight® ist beides einfach möglich. Aufgrund des geringen Platzbedarfs der Cliplight ® Minirail und der XENON Soffitten, sowie der Betriebsspannung von 12V, können sie noch vielfältiger eingesetzt werden. Nicht nur zu Präsentationszwecken oder zu Hause sondern auch in Wohnmobilen und Booten. In diesem Wohnmobil wurden Xenon Soffitten als indirekte Beleuchtung über der Sitzecke verbaut. Die Helligkeit ist, je nach Stimmung oder gewünschtem Effekt, regelbar.
XENON Tubular Lamps – very bright and long living. Ideal for the illumination of showcases, glass-cabinets and for facades of houses, even outdoors. In connection with the flexible Minirail for commercial signs or letters. Tubular lamps hold small dimensions and nearly shine as bright as halogen lamps. They can be clicked in at any position of the Minirail and be combined with any Cliplight lamp. The average lifetime is 30.000 hrs.
In Verbindung mit der biegsamen Stromschiene Minirail kommen Bildquelle: Frankia Wohnmobile
Soffitten auch in Werbeschildern und Buchstaben zum Einsatz.
8
Katalog31.03.indd 8
31.03.2006 13:37:54
®
Cliplight ® Niedervolt System 12V
XENON Soffitten – hell und langlebig
Mit den wartungsarmen XENON Soffitten sind Lichtideen einfach, in angenehmer Lichtfarbe, zu verwirklichen. Die XENON Soffitten brauchen wenig Platz und sind annähernd so hell wie Halogenlampen, mit einer mittleren Lebensdauer von 30.000 h jedoch wesentlich langlebiger.
XENON Soffitten 5W – 30.000 h
XENON Soffitten als indirekte Beleuchtung in einer Küche
Bildquelle: www.perschl-licht.de
9
Katalog31.03.indd 9
31.03.2006 13:37:56
XENON Leuchten – sehr hell und klein erhältlich in 10 W und 20 W / available in 10 W and 20 W
Wegen des geringen Platzbedarfs sind XENON Leuchten für Vitrinen- und Displaybeleuchtung oder im Verkaufsregal gut integrierbar. Aber auch als Lichtakzente an Decken, oder zur zusätzlichen Aufhellung zwischen anderen Cliplight Leuchten. Es gibt viele Anwendungen für diese mit XENON Gas gefüllten Leuchten. Sie beeindrucken mit einer mittleren Lebensdauer von 20.000 bis 30.000 h. Das spart lange Zeit den Lampenwechsel und Geld. Dadurch sind Xenon Leuchten gewöhnlichen Halogenlampen überlegen. XENON Leuchten S 200 bieten gleichmäßige Ausleuchtung und optimale Farbwiedergabe. Ein Reflektor lenkt das Licht genau dahin wo es hin soll und garantiert so strahlend helle und präzise Beleuchtung.
Cliplight ® XENON S 100 – 20.000 h
10
Katalog31.03.indd 10
31.03.2006 13:39:18
Cliplight ® Niedervolt System 12V
®
Cliplight ® XENON S 200 – 20.000 h
XENON Lamps - small but bright shining. For show- or display cases, ceilings or as an additional lighting when other lamps are used. XENON lamps are manufactured in a special low pressure process, The lamps can not explode if they get damaged. These lamps don‘t need much space and they are nearly as bright as a halogen-lamp, but with a consideraldy longer life of 20.000 to 30.000 hrs which makes them superior to ordinary halogen lamps.
11
Katalog31.03.indd 11
31.03.2006 13:39:20
Die weißen Strahler Xenobel 1 & 3 sind ab Sommer 2006 erhältlich
Cliplight ® Halogenstrahler Die Halogenstrahler und Pendelleuchten der Nova Serie bringen helles natürliches Licht genau dahin, wo man es haben will. Sie werden einfach an beliebiger Stelle in die Cliplightschienen eingeClipst und mit zwei Schrauben fixiert. Die Nova Leuchten werden in Deutschland hergestellt und sind, außer Nova 25 und Nova 35, aus Messing, matt- oder glanzverchromt, in verschiedenen Alufarben erhältlich. In Kombination mit den XENON Leuchten und Minilampen können nicht nur alle möglichen Anstrahlaufgaben gelöst werden, sondern auch außergewöhnliche Lichtakzente entstehen.
Nova Halogen spotlights and pen-
Nova lamps are made of brass,
dulum lamps give off natural, bright
polished and coated with zapon
shining light, exactley there, where
varnish or with a decorative chro-
it is desired.They simply have to be
mium plating. The combination of
clicked in at any position of the Mini-
xenon lamps and Minilamps present
rail and get fixed with two screws.
extraordinary accents on light.
Bildquelle: www.perschl-licht.de
Nova 50 Halogenstrahler als Vitrinenbeleuchtung.
Vitrinenbeleuchtung mit Nova 35 Halogenstrahler.
12
Katalog31.03.indd 12
31.03.2006 13:39:23
®
Cliplight ® Niedervolt System 12V
Cliplight Nova – Serie
Nova 25 / MR8
Nova 35 / MR11
Nova 50 / MR16
Nova 60 / MR16
Nova 70 / MR16
13
Katalog31.03.indd 13
31.03.2006 13:39:29
Nova 25 Halogenstrahler/sehr klein • Farbe: schwarz
Spotlight with
• Lampenkopf beliebig seitlich verstellbar
Minireflectorbulb
• Leuchtmittel: 20W (im Lieferumfang enthalten)
MR 8 / 25 mm
MR 8 / 25 mm
12V / 20W average bulb lifetime 2000 h colour: black with silver bulb
Nova 35 Halogenstrahler/klein
Socket GU4 fits
• Farbe: schwarz / Federn silber
35/25 mm bulbs
• Lampenkopf in jede Richtung verstellbar
up to 20W
• Für Halogenreflektorlampe MR 11 / 35 mm
colour: black and silver
Nova 50 Halogenstrahler • Farben: matt- oder glanzchrom • Farben schwarz, rot, gold, blau auf Anfrage lieferbar • Für Leuchtmittel: 50W max. MR 16 / 51 mm
Socket GU5.3 for
• Strahlerkopf ist 350° drehbar und 90° schwenkbar
51 mm bulbs 20-35W MR16
Nova 60 Halogenstrahler • Farben: chrom oder gold / chrom – schwarz, rot und blau auf Anfrage lieferbar • Für Leuchtmittel: 50W max. MR 16 / 51 mm
Socket GU5.3 fits
• Strahlerkopf ist 350° drehbar, Lampenhals durch
51 mm bulbs
Kippgelenke um 360° schwenkbar
20-50W MR16
Nova 70 Halogenpendelleuchte • Farben: chrom oder gold • Für Leuchtmittel: 50W max. MR 16 / 51 mm • Kabellänge: 1 m – auch andere Längen erhältlich • Durch Abnehmen und wieder Anbringen der Silikon-
Socket GU5.3 fits
ringe können verschiedene Glasschirme mit 24 mm
51 mm bulbs
Loch aufgesteckt werden
20-50W MR16
14
Katalog31.03.indd 14
31.03.2006 13:39:34
Cliplight ® Niedervolt System 12V
®
Mit XENON Gas gefüllte Leuchtmittel haben eine Lebensdauer von 20.000 bis 30.000 h. Dadurch sind sie gewöhnlichen Halogenlampen weit überlegen. Unsere XENON Leuchtmittel sind mit UVSchutzglas ausgestattet und leuchten in einer warm weißen, halogenähnlichen Lichtfarbe.
Xenon-Tubular
XENON Soffitte / sehr hell
12V / 5W average
•
Transparent / 5W XENON Modell
lifetime ~30.000 h
•
Außenanwendung mit Surface Shield möglich
~40 Lumen / 39x12x20 mm
•
Mittlere Lebensdauer 30.000 h / Warmweiße Lichtfarbe
indoor / outdoor with
•
Abmessungen: L = 39 mm, B = 12 mm, H = 20 mm
Surface Shield
•
Höhe mit Minirail = 20 mm, Höhe mit Decorail = 22 mm
XENON S 200 •
Sockelfarbe: weiß
•
XENON Leuchte für freibrennenden Betrieb
average lifetime
•
Mittlere Lebensdauer 20.000 h / Warmweiße Lichtfarbe
~20.000 h
•
Abmessungen inkl. Leuchtmittel:
12V / 20W
mit UV-Schutzglas 10W oder 20W
L = 43 mm, B = 17 mm, H = 20 mm
~ 200 Lumen 43x17x20 mm
•
Höhe mit Minirail = 22 mm, Höhe mit Decorail = 24 mm
white
•
als HS 200/G4 auch ohne Leuchtmittel erhältlich
XENON S 100 •
Sockelfarbe: weiß
•
XENON Leuchte für freibrennenden Betrieb mit UV-Schutzglas 10W oder 20W
12V / 10W average lifetime
•
Mittlere Lebensdauer 20.000 h / Warmweiße Lichtfarbe
~20.000 h
•
Abmessungen einschließlich Leuchtmittel: L = 21 mm, B = 13 mm, H = 54 mm
~ 100 Lumen 21x13x54 mm
•
Höhe mit Minirail = 57 mm, Höhe mit Decorail = 59 mm
white
•
als HS 100/G4 auch ohne Leuchtmittel erhältlich
Clip-LED 12 V AC/DC / 0.3 W
•
Licht-Farben: weiß, blau, amber – weitere auf Anfrage
useful life 60.000 h
•
Transparent / Außenanwendung mit Surface Shield möglich
light colours:white,
•
0,3W / Empfohlene Nutzungsdauer: 60.000 h
blue, amber – morre
•
Abmessungen: L = 27 mm, B = 10 mm, H = 21 mm
colours on request
•
Höhe mit Minirail = 21 mm, Höhe mit Decorail = 23 mm
Minilampe longlife 12V/ 0.72W average
•
Transparent / 0,72W / Mittlere Lebensdauer 50.000 h
lifetime ~50.000 h
•
Außenanwendung mit Surface Shield möglich
~1 Lumen 10x8x13mm
•
Warme, kerzenähnliche Lichtfarbe
indoor / outdoor
•
Abmessungen: L = 10 mm, B = 8 mm, H = 13 mm
with Surface Shield
•
Höhe mit Minirail = 13 mm, Höhe mit Decorail = 15 mm
15
Katalog31.03.indd 15
31.03.2006 13:39:40
Cliplight ® Minirail 12V Flexible 12V Miniaturstromschiene für Innen und Aussen aus transparentem, UV-stabilisiertem Polycarbonat. Paßt auch dorthin wo wenig Platz ist, wie in Vitrinen und Regale. Alle Cliplight Leuchten können beidseitig und an beliebiger Stelle eingeClipst werden. Breite: 10 mm, Höhe: 5 mm, Länge: 100 cm, 200 cm. Kürzbar oder verlängerbar (mittels Connector).
A small, transparent and flexible rail made of Polycarbonat. It fits
Maximalbelastung 300W (25A) pro Einspeisung.
into showcases or shelves where there is not much space. It can
Bitte verwenden Sie entweder einen magnetischen Trafo, oder einen elektronischen Trafo mit DC Ausgang.
be bend on its broadside, the imprinted Cliplight-logo should be on the outer side of the circle. For indoor and outdoor use. Measures: width: 10 mm, height: 5 mm, length: 100 cm, 200 cm. It can be shortened as desired. More technical information is to be found in our pricelist.
Zubehör Minirail Connector MR Transparente Verbindungsklemme für die 12V Einspeisung oder zum Verbinden von zwei Schienen miteinander.
10 x 10 x 10 mm
• 10 x 10 x 10 mm
transparent and silver
• Für Kabel / Stifte bis 2,5 mm Ø
fits connections
• 12V / max. 25A
up to 2.5 mm Ø
Winkelverbindung MR 90° Winkelverbindung zur einfachen Herstellung einer Eckverbindung
12V/ max. 25A
• 12V / max. 25A
transparent and silver
T-Verbindung Die T-Verbindung kann sowohl zum verbinden von drei Minirails,
for the connection of three
als auch zur Mitteneinspeisung verwendet werden
Minirails or as feed-in
• 25 x 23 x 13 mm
between two Minirails.
• 12V / max. 15A
12V / max. 15A
Klammer MR Transparente Befestigungsklammer aus Polycarbonat, zweiteilig,
transparent two pieces per
für Schrauben
unit for countersunk screw
• 17 x 17 x 13 mm
3.5 mm or M4 countersunk
Feder Zur einfachen Befestigung an System- und Akustikdecken. Zum
For 24 mm T-beams like
Realisieren von Strahleranordnungen oder Sternenhimmel o.ä.
Armstrong or Donn
• Für 24 mm T-Träger zum Beispiel Armstrong oder Odenwald
16
Katalog31.03.indd 16
31.03.2006 13:39:44
®
Cliplight ® Niedervolt System 12V
Cliplight ® Decorail 12V Dekorative 12V-Stromschiene aus veredelten Aluminium. Feine, seitlich eingeprägte Rillen verleihen ihr einen dezenten, silberfarbenen Schimmer. Da die Decorail starr ist, ist sie auch für abgehängte Systeme geeignet. In die Decorail passen alle Cliplight-Leuchten. Breite: 21 mm, Höhe: 9 mm, Länge: 200 cm. Kürzbar oder verlängerbar (mittels Connector). Maximalbelastung 300W (25A) pro Einspeisung. Bitte verwenden Sie entweder einen magnetischen Trafo, oder einen elektronischen Trafo mit DC Ausgang.
An attractive rail made of finished aluminium. Small, imprinted riffles make a soft, shining glow. Decorail can be mounted directly on the ceiling, is suitable for hanging systems and can be built into slots or grooves in the ceiling. For indoor use only Measures: width: 21 mm, height: 9 mm, length: 200 cm, It can be shortened as desired. More technical information is to be found in our pricelist.
Zubehör Decorail
Connector MR PC transparent
Transparente Verbindungsklemme für die 12V Einspeisung oder zum
fits connections
Verbinden von zwei Schienen miteinander
up to 2.5 mm Ø
• 10 x 10 x 10 mm • Für Kabel / Stifte bis 2,5 mm Ø
Winkelverbindung MR 12V / max.25A
90° Winkelverbindung zur einfachen Herstellung einer Eckverbindung
transparent and silver
• 12V / max. 25A
Klammer DR transparent for counter-
Transparente Anschraubklammer aus Polycarbonat zur Befestigung der
sunk head screws 3.5mm
Decorail • 26 x 16 x 16 mm • Für Senkkopfschrauben Ø 3,5 mm
Abdeckung DR silver covers ”Connector”
Aufsteckbare Zierkappe, verchromt. Zum dekorativen Abdecken der
and ”Angle Connector”.
Verbindungen • 30 x 20 x10 mm
17
Katalog31.03.indd 17
31.03.2006 13:39:46
Haloflex Halogen Die Halogenleuchte für den viel-
einer Einbau- oder Aufbauversion.
seitigen Einsatz. Das flexible Rohr ist
Der wohlgeformte Leuchtenkopf
nach Belieben einfach in Form zu
der Haloflex Outline strahlt kein Licht
biegen. Beide Leuchten gibt es in
nach hinten ab.
Halogen lamps with flexible tube for showcases, shelves, desks, for illumination of paintings and much more. The flexible long tube can be bended as desired. Both lamps are available with fixing clamp or for installation. Haloflex Outline with its sophisticated, well designed head of the lamp, radiates no light to the back. Haloflex Nova is also available as a reflector for ceilings.
Haloflex Outline Technische Daten • Halogenleuchte mit flexiblen, glattem Rohr • in jede Richtung verstellbar
socket GU5.3
• Farben: silber / grau
for 51 mm Lamps MR16
• kein Lichtaustritt auf der Rückseite
20-50 W
• Rohrdurchmesser 10 mm
Type ”Alu” silvergrey
• Standardlänge 40 cm zzgl. Leuchtenkopf
tube Ø 10 mm
• Fassung GU 5.3 für 51 mm Lampen, 20-50W, Typ „Alu”
mounting hole Ø 13 mm
• für Einbau / frei per Hand biegbar
lamp-head Ø 78 mm
Haloflex Nova
Technische Daten • Halogenleuchte mit flexiblen, glattem Rohr • in jede Richtung verstellbar • Farben: silber / grau
socket GU5.3
• Rohrdurchmesser 10 mm
for 51mm Lamps MR16
• Standardlänge 40 cm zzgl. Leuchtenkopf
20-35 W
• Fassung GU 5.3 für 51 mm Lampen, 20-35W
silvergrey / chrome
• für Einbau / frei per Hand biegbar
tube Ø 10 mm mounting hole Ø 13 mm
Haloflex Nova Deckenstrahler Technische Daten • Halogenleuchte mit flexiblen, glattem Rohr • In jede Richtung verstellbar • Farben: silbergrau / chrom
socket GU5.3
• Rohrdurchmesser 10 mm
for 51mm Lamps MR16
• Standardlänge 15 cm zzgl. Leuchtenkopf
20-35 W
• Fassung GU 5.3 für 51 mm Lampen, 20-35W
silvergrey / chrome
• Für Deckeneinbau oder Deckenaufbau
tube Ø 10 mm
• Frei per Hand biegbar
mounting hole 55 mm
18
Katalog31.03.indd 18
31.03.2006 13:39:51
®
Halogen
UFO Halogen-Downlight
Brillanter Halogenbeam – perfekt für direkte Decken- oder Wandbefestigung. Es ist keine Einbauöffnung nötig. Mit einer Gesamthöhe von nur 58 mm fügt sich das superflache Ufo mit seinem dezent-futuristischem Design in jede Umgebung ein. Das Ufo ist mit einem hochwertigen Ringkerntrafo ausgestattet. Somit ist eine moderne Halogenbeleuchtung mit Downlights auch dort möglich, wo kein Hohlraum vorhanden ist.
Die Magnethalterung des Abdeckrings erleichtert den Lampenwechsel
Ufo - super flat downlight 230 Volt, 50W. Brillant halogen beam for any kind of ceiling, With a total height of 58 mm the futuristic Ufo Downlight harmonizes with any surrounding. Ufo is equipped with a high-quality toroid transformer. This modern halogen lamp can be installed on any surface.
mattsilber / silver-mate Technische Daten • Halogenleuchte mit integriertem Ringkerntrafo, 230V 230 V / 50VA
• Schutzklasse II / Fassung: GU 5,3
for GU5.3 51mm, 50W
• Halogenleuchtmittel: 51 mm / MR 16, Typ „Alu” max 50W
Typ ”Alu”
• Abmessungen: H = 58 mm, Ø = 240 mm
Ø 240 mm
• Standardfarben: weiß oder mattsilber, pulverbeschichtet
h = 58 mm
• Einfachster Leuchtmittelwechsel
weiß / white
19
Katalog31.03.indd 19
31.03.2006 13:39:56
LED Spotty
Der kleine Alleskönner. Durch das komplett vergossene Kunststoffgehäuse ist der Spotty extrem robust und wasserdicht. Ideal für Akzentuierungen oder Streiflichter sowohl im Innen- als auch im Aussenraum.
Technische Daten • Betriebsspannung 12V / Leistungsaufnahme 0,5W • Für Innen und Aussen / Schutzart IP 67 • Lichtfarbe: weiß, blau, amber – weitere Farben auf Anfrage • Empfohlene Nutzungsdauer: 60.000 h • Abmessungen: 40 x 12 x 30 mm • Befestigungsloch: Ø 4 mm
Spotty is a very small but smart light solution. Its case is extremly robust and also suitable for continous operation under water. 12V / 0,5W / IP 67 useful life 60.000 h 40x12x30 mm Cable 1 m
20
Katalog31.03.indd 20
31.03.2006 13:46:35
®
LED Licht
LED Ringo Ringo ist die runde, integrierbare Lichlösung für Wasserspiele, Springbrunnen etc. Er eignet sich zum einfachen Aufsetzen auf die Wasserdüse oder auch als runde Leuchte zu sonstigen Akzentuierungsaufgaben. Ringo 26
Ringo is the circular light what can easily be put on fountain springs. It is suitable for all kind of illumination tasks wich require encircled lightening.
12V DC / IP 67 Ringo 26: height 18mm / 1W Ringo 51
Ø 50mm outside Ø 26mm inside Ringo 51: height 20mm / 1,5W Ø 75mm outside Ø 51mm inside
Technische Daten • Lichtfarbe: weiß, blau, amber – weitere Farben auf Anfrage • Schutzart IP 67 / Betriebsspannung 12V DC • Leistungsaufnahme Ringo 26: 1W / Ringo 51: 1,5W • Empfohlene Nutzungsdauer: 60.000 h • Abmessungen Ringo 26: Ø 50 mm, Loch Ø 26 mm, Höhe 18 mm • Abmessungen Ringo 51: Ø 75 mm, Loch Ø 51 mm, Höhe 20 mm
21
Katalog31.03.indd 21
31.03.2006 13:46:42
LED Sterne 12V LED Crystal
• Geschliffener Bleikristall mit sternförmigem Lichtaustritt • Farbe Basis: chrom oder weiß / Lichtfarbe: weiß
LED Star
12V/ 0.25W
• Betriebsspannung 12V DC / Leistungsaufnahme 0,25W
useful LED life 60.000 h
• Empfohlene Nutzungsdauer der LED: 60.000 h
Ø 30 mm
• Abmessungen: Ø 30 mm, H 60 mm / Einbauöffnung: 26 mm
mounting-hole 26 mm
• Montage mit Haltefeder
h = 45 mm
• Acryl-Konus mit gleichmäßigem Lichtaustritt • Farbe Basis: chrom oder weiß / Lichtfarbe: weiß, blau, amber – weitere Farben auf Anfrage
LED Pin
12V/ 0.25W
• Betriebsspannung 12V DC / Leistungsaufnahme 0,25W
useful LED life 60.000 h
• Empfohlene Nutzungsdauer der LED: 60.000 h
Ø 30 mm
• Abmessungen: Ø 26 mm, H 45 mm / Einbauöffnung: 26 mm
mounting-hole 26 mm
• Montage mit Haltefeder
h = 45 mm
• Acrylkegel mit gleichmäßigem Lichtaustritt • Farbe Basis: weiß oder silber / Lichtfarbe: weiß,
blau, amber – weitere Farben auf Anfrage
LED Mini Cryst
• Betriebsspannung 12V DC / Leistungsaufnahme 0,25W
12V DC/ 0,25W
• Empfohlene Nutzungsdauer der LED: 60.000 h
useful LED life 60.000 h
• Abmessungen: Ø 15 mm, H 20 mm / Einbauöffnung: 12 mm
mounting-hole 12 mm
• Montage: Wird einfach in eine 12 mm Bohrung gedrückt
h ~ 20 mm
• Geschliffener Bleikristall mit sternförmigem Lichtaustritt • Farbe Basis: weiß oder silber / Lichtfarbe: weiß • Betriebsspannung 12V DC / Leistungsaufnahme 0,25W
12V DC/ 0.25W
• Empfohlene Nutzungsdauer der LED: 60.000 h
useful LED life 60.000 h
• Abmessungen: Ø 15 mm, H 20 mm / Einbauöffnung: 12 mm
mounting-hole 12 mm
• Montage: Wird einfach in eine 12 mm Bohrung gedrückt
h ~ 20 mm
Die superhellen LED Sterne von CHAMP zaubern, effektiv und
Our ultra bright LED-lamps offer many decoration options like
sparsam (Stromverbrauch < 1W) Lichtakzente an Decken und
amazing effects on ceilings. They are very effective, economi-
Wände. LED Licht ist praktisch wartungsfrei und auch für Non-
cal, long lasting. LED-Lighting is nearly free of maintenance and
Stop Dauerbetrieb geeignet.
also suitable for continous operation. power consumption < 1W.
22
Katalog31.03.indd 22
31.03.2006 13:46:44
®
LED Licht
Chalemo Die vielseitige kleine LED-Leuchte mit dem besonderen Lichtschein für kleine Streiflichter, Markierungen oder Lichtpunkte. Chalemo ist wasserdicht und kann auch unter Wasser eindrucksvolle Farbeffekte entfalten. Er ist zur Befesigung u.a. in Bohrungen versenk-, und verklebbar. Chalemo ist auch in RGB-Ausführung, mit integriertem Controller und automatischem Farbverlauf erhältlich.
Multi purpose miniature LED light for small strip lights, for marking, for furniture, light spots etc. Chalemo is waterproof and can expose beautiful colour effects under water. Simplest assembly in existing drillings or by means of clips, adhesives or cable straps. Chalemo is also available as RGB-model with implemented controller and automatic colour fade.
Technische Daten • Zum Markieren, dekorieren, anstrahlen oder für Streiflichter • Für Innen und Aussen / Schutzart IP 67 • Betriebsspannung 12V DC / Leistungsaufnahme 0,25W • Lichtfarbe: weiß, blau, amber – weitere Farben auf Anfrage • Empfohlene Nutzungsdauer: 60.000 h • Abmessungen: Ø 8 mm, Höhe 25 mm
12V / 0,25W / IP 67
• RGB-Ausführung mit Automatikprogramm und
useful life 60.000 h
Steckernetzteil
8 x 25 mm
23
Katalog31.03.indd 23
31.03.2006 13:46:45
LED Dot als stimmungsvolle Wegbeleuchtung.
LED Dot
LED Dots markieren, warnen, dekorieren und führen. Ihr größter Vorteil: Sie sind absolut wasserdicht und wetterfest, Die LED Dots werden lediglich in eine 10 mm Bohrung in beliebigem Material eingeklebt. Bei flächenbündigem Einbau sollte die Bohrung mit einer kleinen Senkung versehen werden, damit der Rand der Hülle ebenfalls Platz findet. LED floor- and marking-lamps are very effective because of their long lifespan and the power consumption of less than 1 watt. They beautify and mark streets, places or corridors in public buildings.
Those very bright and durable LED Dots are to be glued into drillings. Technische Daten • Betriebsspannung 12V DC / Leistungsaufnahme 0,25W • Für Innen und Aussen / Schutzart IP 67 • Lichtfarbe: weiß, blau, amber – weitere Farben auf Anfrage • Empfohlene Nutzungsdauer: 60.000 h • Abmessungen: Ø 10 mm, Länge 30 mm
12V DC/ 0.25W / IP 67
• Leuchte ist bei bündigem Einbau trittfest sowie
useful life 60.000 h
mit luftgefüllten Reifen bis 10 km/h überrollbar
Ø 10 mm height ~30 mm
24
Katalog31.03.indd 24
31.03.2006 13:46:48
®
LED Guide
LED Guide
Die Bodeneinbauleuchten LED Guide 65 und LED Guide 90, mit sehr hellen Hochleistungs LEDs bestückt, sind die Ideal-Lösung wenn es um Lichtaufgaben wie Wegeführungen, die optische
LED Guide 90
Begrenzungen von Flächen oder Markierungen geht. Die Bodeneinbauleuchte ist für Innen und Aussen gleichermassen gut geeignet. Bei bündigem Einbau im Boden ist LED Guide trittfest sowie von Fahrzeugen mit luftgefüllten Reifen bis zu 10 km/h überrollbar.
Technische Daten • Betriebsspannung 12V DC / Leistungsaufnahme 0,3W • LED Edelstahlleuchte V2A für Bodenmontage • Für Innen und Aussen / Schutzart IP 66 • Lichtfarbe: weiß, blau, amber – weitere Farben auf Anfrage • Empfohlene Nutzungsdauer der LEDs: 60.000 h • Abdeckung: gefrostetes Hartglas, wasserdicht verklebt • Die Leuchte ist bei bündigem Einbau trittfest und mit luftgefüllten Reifen bis 10 km/h überrollbar • Abmessungen: Ø 90 mm, H 48 mm, Glas Ø 52 mm
12V DC / 0.3W / IP 66 useful LED life 60.000 h Ø 90 mm mounting-hole 75 mm height ~48 mm
25
Katalog31.03.indd 25
31.03.2006 13:46:55
LED Guide LED Bodeneinbauleuchten zeigen wo es lang geht …
LED Guides sind aufgrund ihrer niedrigen Leistungsaufnahme von unter einem Watt die erste Wahl, wenn in der Öffentlichkeit
LED Guide 65
durch Lichtgestaltung Akzente gesetzt werden sollen. Sie sind, je nach gewünschtem Einsatzgebiet, in verschiedenen Ausführungen erhältlich
LED Guides are the first choice to put accent on safety. They can emphasize certain issues e.g. signs or name plates on a wall.
12V DC / 0.3W / IP 66 useful LED life 60.000 h Ø 65 mm, mountinghole 32 mm, h ~ 35 mm
Technische Daten • Betriebsspannung 12V DC / Leistungsaufnahme 0,25W • LED Edelstahlleuchte V2A für Bodenmontage • Für Innen und Aussen / Schutzart IP 66 • Lichtfarbe: weiß, blau, amber – weitere Farben auf Anfrage • Empfohlene Nutzungsdauer der LEDs: 60.000 h • Abdeckung: gefrostetes Hartglas, wasserdicht verklebt • Die Leuchte ist bei bündigem Einbau trittfest sowie von Fahrzeugen mit luftgefüllten Reifen bis 10 km/h überrollbar • Abmessungen: Ø 65 mm, H 35 mm, Glas Ø 25 mm
26
Katalog31.03.indd 26
31.03.2006 13:46:57
®
LED Guide
Die LED Guides emöglichen verschiedenste Beleuchtungs-
LED Guides are built to resist outdoor
aufgaben – auch im Freien. Mit Ihnen lassen sich Leitsyste-
environments. Illumination tasks like
me, Streiflichter an Fassaden und punktuelle Beleuchtungen
guidance and creating idyllic moods
spielend leicht realisieren. Der RGB LED Guide 95 kann alle
are their speciality. RGB LED-Guide 95
erdenklichen Farben und Farbverläufe variabel darstellen.
is able to show any colour.
350mA / 1W / IP 67 useful LED life 60.000 h 15° spot / Ø 90 mm mounting-hole: 68 mm Bildquelle: www.perschl-licht.de
h ~ 60 mm / cable 3 m
LED Guide 92
Technische Daten LED Guide 92 & 94 • Stromgesteuerte LED 350mA / 1W • LED Edelstahlleuchte V2A für Bodenmontage • Für Innen und Aussen / Schutzart IP 67 • Empfohlene Nutzungsdauer der LEDs: 60.000 h • Lichtfarbe: weiß, blau, amber – weitere auf Anfrage • Lichtaustritt: LED Guide 92 – 15° Spotlinse
LED Guide 94 – 45° Flutlinse • Abdeckung: Hartglas, wasserdicht verklebt
350mA / 1W / IP 67
• Die Leuchte ist bei bündigem Einbau trittfest und
45° flood / Ø 90 mm
mit luftgefüllten Reifen bis 10 km/h überrollbar
mounting-hole: 68 mm
• Abmessungen: Ø 90 mm, H 60 mm, Glas Ø 52 mm
h ~ 60 mm / cable 3 m
LED Guide 94
Technische Daten RGB LED Guide 95 • 3 Stromgesteuerte LEDs 3 x 350mA / 5W • LED Edelstahlleuchte V2A für Bodenmontage • Für Innen und Aussen / Schutzart IP 67 • Empfohlene Nutzungsdauer der LEDs: 60.000 h • Lichtfarbe: durch RGB-Steuergerät einstellbar
3 x 350mA / 5W / IP 67
• diffuser Lichtaustritt / gefrostetes Hartglas,
Ø 90 mm
• Die Leuchte ist bei bündigem Einbau trittfest und
mounting-hole: 68 mm
mit luftgefüllten Reifen bis 10 km/h überrollbar
h ~ 60 mm / cable 3 m
• Abmessungen: Ø 90 mm, H 60 mm, Glas Ø 52 mm
Supply: RGB controller
RGB LED Guide 95
27
Katalog31.03.indd 27
31.03.2006 13:47:03
Bodeneinbauleuchte SQIL SQIL 12V mit LED-Technik In den Bodeneinbauleuchten SQIL sorgen hochwertige, extrem langlebige LEDs für farbige Lichtakzente. Ein homogen ausgeleuchtetes, rutschfestes Abdeckglas ist für die gleichmäßige Abstrahlung des Lichts verantwortlich – ohne sichtbare Lichtpunkte und blendfrei. Corrosion resistant inground fitting made of high grade steel and 12 mm hardened frosted glass. The fitting is waterproof and loadable up to approximately 2,000 kgs. Lightening by long living LEDs with great brightness. Installation directly into the concrete. Rimless and inconspicuous integration into the surrounding floor covering. Available colours: white, blue, amber – further colours on
Technische Daten:
demand
• Korrosionsbeständige Bodeneinbauleuchte aus Edelstahl / Schutzart IP 66 • Gehäuse, doppelt weiß beschichtet • Abdeckung: Schutzglas 12 mm, mattiert, rutschfest • Die Leuchte ist bei bündigem Einbau trittfest sowie mit luftgefüllten Reifen bis 10 km/h überrollbar • Einbautiefe: 8 cm / Lichtfarben: weiß, blau, amber – weitere Farben auf Anfrage • Empfohlene Nutzungsdauer der LEDs: 60.000 h • LED Leuchtmittel austauschbar • SQIL 150: 12V DC / 8W, Maße 150 x 150 x 80 mm • SQIL 200: 12V DC / 8W, Maße 200 x 200 x 80 mm Nur 8 cm Einbauhöhe
12V DC / 8W / IP 66 useful LED life 60.000 h 150 x 150 x 80 mm or 200 x 200 x 80 mm Cable 3 m VA white coatet
Technische Daten SQIL RGB: • Gleiche Daten und Beschreibung wie beim einfarbigen Modell oben, nur mit roten, blauen und grünen LEDs bestückt • In Verbindung mit einem RGB Steuergerät können beliebige Farbmischungen oder auch Farbabläufe eingestellt werden
28
Katalog31.03.indd 28
31.03.2006 13:47:06
®
Boden- und Markierungsleuchten
The Specifications are almost identically to Squil model. Lightening by very bright and long lasting Xenon lamps. They emit a pleasant warm-white colour of light. Installation directly into the concrete. Rimless and inconspicuous integration into the surrounding floor covering. Die enorme Helligkeit der SQIX wird von langlebigen XENON Lampen erzeugt.
Bodeneinbauleuchte SQIX
SQIX 12V mit XENON-Licht 12V AC/DC / 8W / IP 66
Die hellen Xenonleuchten SQIX mit langlebigen Xenonlampen
average bulb lifetime
ergeben große Helligkeit. Homogen ausgeleuchtetes Abdeck-
approximately 25,000 h
glas sorgt für gleichmäßig abstrahlendes, warm-weißes Licht.
150 x 150 x 80 mm or
Ohne sichtbare Lichtpunkte. Die Leuchten können direkt randlos
200 x 200 x 80 mm
und unauffällig in den Boden integriert werden.
Cable 3 m white coatet
Technische Daten: • Korrosionsbeständige Bodeneinbauleuchte aus Edelstahl / Schutzart IP 66 • Gehäuse VA, doppelt weiß beschichtet • Abdeckung: Schutzglas 12 mm, mattiert, rutschfest • Die Leuchte ist bei bündigem Einbau trittfest und mit luftgefüllten Reifen überrollbar • Einbautiefe: 8 cm / Lichtfarbe: warmweiß • Mittlere Lebensdauer des XENON Leuchtmittels: 25.000 h / XENON Leuchtmittel austauschbar • SQIX 150: 12V/40W, Maße 150 x 150 x 80 mm • SQIX 200: 12V/60W, Maße 200 x 200 x 80 mm
29
Katalog31.03.indd 29
31.03.2006 13:47:09
LED- Disc LED Discs markieren, warnen, dekorieren und führen. Sie sind wasserdicht und wetterfest, bei einer sensationell flachen Einbautiefe von nur 8 mm. Die LED Discs werden lediglich in eine 18 mm Bohrung in beliebigem Material eingeklebt. Bei flächenbündigem Einbau sollte die Bohrung mit einer kleinen Senkung versehen werden, damit auch der Rand der Hülle Platz findet.
Those very bright and durable LED Discs are just to be glued into 18 mm drillings.
12V DC/ 0.3W / IP 67 useful life 60.000 h Ø 10 mm height ~30 mm
Technische Daten • Betriebsspannung 12V DC / Leistungsaufnahme 0,3W • Für Innen und Aussen / Schutzart IP 67 • Lichtfarbe: weiß, blau, amber – weitere auf Anfrage • Empfohlene Nutzungsdauer: 60.000 h • Abmessungen: Ø 18 mm, Höhe 8 mm • Leuchte ist bei bündigem Einbau trittfest sowie mit luftgefüllten Reifen bis 10 km/h überrollbar
30
Katalog31.03.indd 30
31.03.2006 13:54:24
®
LED-Disc / Tubelight
Tubelite 12 V Das bekannteste Dekolicht mit der ausserordentlich langen Lebensdauer. Ob seriöse Gestaltung in öffentlichen Gebäuden, im Freien, in der Gastronomie oder im privaten Bereich, CHAMP Tubelites haben sich weltweit seit über 25 Jahren bewährt und sind bis heute an Zuverlässigkeit unübertroffen. Lebensdauer 50.000 h, 12 V, 0,72 W
Ein unzerbrechliches aber dennoch flexibles Rohr aus Polycarbonat und 12V Longlife Lampen ergeben den hohen Gebrauchswert. Die Parallelverdrahtung der Lampen erlaubt die Versorgung von bis zu 100 Lampen pro Einspeisung.
Tubelites have proven their reliability and long term endurance, for 25 years. They decorate public buildings, gastronomies, private places indoors and outdoors. The flexible tube made of Polycarbonat is nearly indestructible. Together with 12V long life lamps they offer long term stability. The paralell wiring allows to connect them at any lenght up to 100 lamps in one piece.
Technische Daten • Für Innen und Aussen / Schutzart IP 66 • Polycarbonat Rohr: 10 x 10 mm • Längen: 60 cm bis 200 cm in 20 cm Schritten • Sonderlängen möglich • Betriebsspannung 12V
11.5W per Meter IP 65
• Leistungsaufnahme 0,72W pro Lampe
average lifetime 50.000 h
• 16 Lampen/m = 11,5W/m
Polycarbonat tube
• Lampen in Deutschland nach ISO 9001 gefertigt
10 x10 mm
• Mittlere Lebensdauer: 50.000 h
Join to 12V Transformer.
31
Katalog31.03.indd 31
31.03.2006 13:54:26
LED Tube 12 V LED Tube Hochleistungs LEDs ermöglichen durch die hohe Bestückungsdichte eine homogene und zugleich helle Ausleuchtung.
Zur akzentualen oder indirekten Beleuchtung wie Hinterleuchtung von Displays, Vitrinenbeleuchtung, Lichtwerbung, für Anstrahlaufgaben an Stufenflächen, Podesten, im Handlauf von Treppen, zur Kennzeichnung von Wegen und vieles mehr.
LED-Tube is suitable for the illumination of stairs, platforms, indirect colour effects and light lines. High efficient power LEDs fixed up in a Polycarbonate pipe. More technical information is to be found in our pricelist.
Technische Daten • Für Innen und Außen / Schutzart IP 66 • Polycarbonat Rohr: 10 x 10 mm • Längen: 50 cm, 100 cm, 200 cm • Sonderlängen möglich
12V DC / IP 66
• Betriebsspannung 12V DC
useful LED life 60.000 h
• Leistungsaufnahme ca. 2,6W / 50 cm
10 x 10 mm PC-tube
• Lichtfarbe: weiß, blau, amber – weitere
50 cm approx. 2,6W
Farben auf Anfrage
100 cm approx. 5,2W
• Empfohlene Nutzungsdauer: 60.000 h
200 cm approx. 10,5W
• Abstrahlwinkel: 120° / LED Abstand: 12,5 mm
LED-spacing 12,5 mm
• Befestigung mit Tubeliteklammern Nr. 1938 oder Kleber
beam angle ca. 120°
32
Katalog31.03.indd 32
31.03.2006 13:54:31
®
LED Licht
LED RGB - Tube 12 V
Benötiges Zubehör • RGB-Flex Controller • Netzteil In Verbindung mit einem RGB Steuergerät können beliebige Farbmischungen oder auch Farbabläufe eingestellt werden.
Technische Daten • Für Innen und Außen / Schutzart IP 64 • Zum Schutz vor Wasser und Schmutz sind die 12V DC / IP 64
Platinen mit transparentem Kunststoff umhüllt
useful LED life 60.000 h
• Längen: 52 cm, 100 cm, 150 cm, 200 cm
4 pole wire – joint plus
• Betriebsspannung 12V DC
14 x 12 mm
• Leistungsaufnahme ca. 8W / 50 cm
52 cm 42 LED / 8W
• Empfohlene Nutzungsdauer: 60.000 h
100 cm 84 LED / 16W
• Zur Fixierung ist die Rückseite des Trageprofils
150 cm 126 LED / 24W 200 cm 168 LED / 32W
selbst-klebend ausgerüstet • LED Abstand: 12,5 mm
33
Katalog31.03.indd 33
31.03.2006 13:54:35
Fibertube DE Die Fibertube DE wird durch Hochleistungs LEDs an beiden Enden beleuchtet. Die Kombination mit der Spezial-Faseroptik gibt das Licht linear über die gesamte Länge ab. Durch diese Technologie ist die Fibertube praktisch wartungsfrei.
Bei den zweifarbigen Modellen treffen sich die beiden Farben in der Mitte der Lichtfaser und ergeben dann entsprechende Mischfarben im Verlauf, z.B. ergibt blau-rot in der Mitte violett. Das UV-stabilisierte Polycarbonatrohr ist unzerbrechlich aber dennoch flexibel. Das Fibertube kann gebogen und in Radien von einem Meter dauerhaft verlegt werden. Die Fibertube ist in den Farben blau, weiß, amber, blau-rot, blaugrün und blauamber erhältlich.
Tubelite with fiber optic and ultra bright high performance LEDs are therefore maintenance-free. Linear brightness over the whole length. Concerning two-coloured models, the colours meet in the center of the light conductor and show mixed colours. Red and blue appear to be centrically violet. Available Technische Daten
colours: white, blue, red, green, amber, blue-red, blue-green, red-amber.
• Beide Enden sind 50 mm ohne Licht und abgedeckt • Für Innen und Aussen / Schutzart IP 66 • Polycarbonat Rohr 10 x 10 mm • Längen: 80-200 cm in 20 cm Schritten • Sonderlängen sind möglich • Betriebsspannung 12V DC / Leistungsaufnahme 0,25W
12V DC / 0.25W / IP 66
• Lichtfarben: blau, weiß, amber, blau-rot, blau-grün,
useful LED life 60.000 h
blau-amber – weitere Farben auf Anfrage
Polycarbonat tube
• Empfohlene Nutzungsdauer der LEDs: 60.000 h
10 x 10 mm, available in
• Befestigung mit Tubeliteklammer Nr. 1938 oder Kleber
80-200 cm (20 cm steps)
34
Katalog31.03.indd 34
31.03.2006 13:54:38
®
Fibertube
Fibertube SE Die Fibertube SE wird durch eine Hochleistungs LED beleuchtet die sich am Anschlussende befindet. Die Kombination mit Faseroptik gibt das Licht linear über die gesamte Länge ab. Durch diese Technologie ist die Fibertube praktisch wartungsfrei.
Tubelite with fiber optic and ultra bright high performance LED are therefore maintenance-free. Linear brightness over the whole length.
Technische Daten • Ein Ende ist 50 mm ohne Licht und abgedeckt am anderen Ende sind es 15 mm • Für Innen und Aussen / Schutzart IP 66 • Polycarbonat Rohr 10 x 10 mm • Längen: 30 – 90 cm in 10 cm Schritten • Sonderlängen sind möglich • Betriebsspannung 12V DC / Leistungsaufnahme 0,25W 12V / 0.25W / IP 66 useful LED life 60.000 h
• Lichtfarben: weiß, blau, amber – weitere Farben auf Anfrage
Polycarbonat tube
• Empfohlene Nutzungsdauer der LED: 60.000 h
10 x 10 mm
• Befestigung mit Tubeliteklammer Nr.1938 oder Kleber
35
Katalog31.03.indd 35
31.03.2006 13:54:39
Sicher inszeniert … Zur Orientierung und Gestaltung an Vorderkanten von Treppen und Podesten. Durch die geneigte Anordnung ist das Licht aus dem patentierten Steplite-Profil von allen Seiten aus gut sichtbar.
… Steplite ® Minilampen A smart aluminium-profile brings the light to the right place, caring for ones orientation and for shaping the whole room. The patented Steplite is visible from all sides.
Technische Daten • Aluprofile in silber- oder goldfarben eloxiert • 160º Abstrahlwinkel / Betriebsspannung 12V • Leistungsaufnahme 0,72W/Lampe • 16 Lampen/m, 11,5W/m 12V / 11.5W/m / IP 66
• Mittlere Lebensdauer Minilampen: 50.000 h
16 lamps per meter
• Trittfestes Polycarbonat Rohr 10 x 10 mm
average lifetime 50.000 h
• Längen: 60 cm bis 200 cm in 20 cm Schritten
width 50 mm, support 35
• Sonderlängen auf Anfrage möglich
mm height 22 mm
• Profil-Gesamtbreite 50 mm, Höhe 20 mm, Auflagefläche 35 mm • Steplite wird anschlussfertig für 12V geliefert
… Steplite ® Direct - LED Die bisherigen Vorzüge sind im neuen Steplite Direct-LED wieder zu finden – mit zusätzlichen Details. LED Technologie ermöglicht hier die Auswahl zwischen den Farben weiß, blau und amber. Hochleistungs LEDs sorgen dafür, dass das Steplite Direct-LED bei hoher Umgebungshelligkeit gut zu sehen ist. Da LEDs relativ unempfindlich gegen Erschütterungen sind die Modelle FiberLED und Direct-LED für den Einsatz in Fahrzeugen oder Booten geeignet.
Technische Daten • 120º Abstrahlwinkel • Aluprofile in silber oder gold eloxiert • Betriebsspannung 12V DC / Leistungsaufnahme 5W/m • Bestückung: 80 LEDs/m / Lichtfarbe: weiß, blau, rot, grün, amber • Empfohlene Nutzungsdauer: 60.000 h 12V DC / ~5 W/m / IP 66
• Trittfestes Polycarbonatrohr: 10 x 10 mm
LED-spacing 12.5 mm
• Längen: 50 cm, 75 cm, 100 cm, 125 cm, 150 cm, 175 cm, 200 cm
useful LED life 60.000 h
• Sonderlängen auf Anfrage möglich
width 50 mm, support
• Profil-Gesamtbreite: 50 mm, Höhe 20, Auflagefläche 35 mm
35 mm, height 22 mm
• Steplite Direct- LED wird anschlussfertig geliefert
36
Katalog31.03.indd 36
31.03.2006 13:54:41
®
Steplite ®
… Steplite ® Fiber-LED Steplite Fiber LED mit Faseroptik wird durch Hochleistungs LEDs beleuchtet und ist dadurch praktisch wartungsfrei. Das Licht wird linear über die ganze Länge abgegeben. In Kombination mit Lichtfasern ergibt sich eine dezente Stufenbeleuchtung, die sich durch Wahl der Lichtfarbe in jede Umgebung einpasst. Die Helligkeit eignet sich gut für dämmrige Situationen, genau da, wo Stufen nicht übersehen werden sollten. Robustes Aluminiumprofil mit Antirutsch Schutz.
12V DC / 0.5W / IP 66 useful LED life 60.000 h width 50 mm, support 35 mm height 22 mm
Technische Daten • 160º Abstrahlwinkel • Aluprofile in silber oder gold eloxiert • Inklusive Lichtfaser mit Hochleistungs LEDs beleuchtet • Betriebsspannung 12V DC / Leistungsaufnahme 0,2 5W • Lichtfarbe: weiß, blau, amber – weitere Farben auf Anfrage • Empfohlene Nutzungsdauer: 60.000 h • Trittfestes Polycarbonatrohr 10 x 10 mm • Längen: 60 cm bis 200 cm in 20 cm Schritten • Sonderlängen auf Anfrage möglich • Profil Gesamtbreite: 50 mm, Höhe 20 mm, Auflagefläche 35 mm • Steplite Fiber LED wird anschlussfertig geliefert
Der Firmeneingang Schick stone & more markiert mit Steplite ® Fiber-LED
37
Katalog31.03.indd 37
31.03.2006 13:54:49
… Steplite ® VA Minilampen Technische Daten • 160º Abstrahlwinkel • Profil aus geschliffenem V2A Edelstahl • Montagebohrungen sind vorhanden • Betriebsspannung 12V AC oder DC 12V AC or DC / IP 66
• Längen: 40 cm und 60 cm / Sonderlängen auf Anfrage
Cable length 1 m
• Leistungsaufnahme 4,5W bzw. 7W
40 cm 4,5W / 60 cm 7W
• Mittlere Lebensdauer Minilampen: 50.000 h
width: 53 mm,
• Trittfestes Polycarbonat Rohr 10 x 10 mm
support 35 mm
• Profil-Gesamtbreite 53 mm, Höhe 28 mm,
height 40 mm
Auflagefläche 35 mm / 16 Lampen/m,
Technische Daten • 120º Abstrahlwinkel
… Steplite ® VA Direct-LED
• Profil aus geschliffenem V2A Edelstahl • Montagebohrungen sind vorhanden • Längen: 40 cm und 60 cm • Leistungsaufnahme 2,5W bzw. 3,6W • Betriebsspannung 12V DC / Lichtfarbe: weiß, blau, amber – weitere Farben auf Anfrage
12V DC / IP 66 Cable length 1 m
• Empfohlene Nutzungsdauer: 60.000 h
LED-spacing 12.5 mm
• Trittfestes Polycarbonat Rohr 10 x 10 mm
useful LED life 60.000 h
• Durch Anreihung sind alle Längen im 20 cm Raster realisierbar
40 cm 2,5W
• Profil-Gesamtbreite 53 mm, Höhe 28 mm, Auflagefläche 35 mm
60 cm 3,6W
38
Katalog31.03.indd 38
31.03.2006 13:54:55
®
Steplite ® VA
… Steplite ® VA Fiber -LED
The combination of high peformance LEDs and light fibers result in a gentle step illumination. The choice of different colours makes it suitable for any surroundings. The brightness is sufficient
Technische Daten
for dim rooms,exactly where one has to watch out for steps.
• 160º Abstrahlwinkel • Profil aus geschliffenem V2A Edelstahl • Inklusive Lichtfaser mit Hochleistungs LEDs beleuchtet • Betriebsspannung 12V DC / Leistungsaufnahme 0,25W • Lichtfarbe: weiß, blau, rot, grün, amber • Empfohlene Nutzungsdauer: 60.000 h • Trittfestes Polycarbonatrohr 10 x 10 mm • Längen: 40 cm und 60 cm / Sonderlängen auf Anfrage • Profil Gesamtbreite: 53 mm, Höhe 28 mm, Auflagefläche 35 mm 12V / 0,25W / IP 66 Cable length 1 m width: 53 mm, support 35 mm height 40 mm
… Steplite ® Indirect-LED Edelstahlprofil zur Montage an senkrechten Flächen der Treppe oder in Gängen etc. Die Hochleistungs-LEDs strahlen das Licht auf die Auftrittsfläche. Montagebohrungen sind vorhanden, Durch Aneinanderreihung sind mit den Grössen 40 cm und 60 cm alle Längen in 20 cm Schritten realisierbar.
Technische Daten: • Profil aus geschliffenem V2A Edelstahl • Montagebohrungen sind vorhanden • VA Spax sind im Lieferumfang enthalten • Längen: 40 cm und 60 cm • Leistungsaufnahme 2,5W bzw. 3,6W
12V DC / IP 66
• Betriebsspannung 12V DC / Lichtfarbe: weiß, blau, amber
LED-spacing 12.5 mm
– weitere Farben auf Anfrage
useful LED life 60.000 h
• Empfohlene Nutzungsdauer: 60.000 h
For indirect illumination of steps.
Cable length 1 m
• Durch Anreihung sind alle Längen im 20 cm Raster realisierbar
The profile is to be fixed on the
40 cm 2,5W
• Profil Höhe 33 mm
vertical section of stairs.
60 cm 3,6W
39
Katalog31.03.indd 39
31.03.2006 13:55:00
Creating of sparkling starry skies is very simple. With the Deco Fiber 1 mm and the new LED-Beam generator from CHAMP Licht. Wether in theatres, on the stage, at the ceiling of an elevator or above the baby bed. Many places can be decorated with light fibers. Deco fiber 1 mm is the ideal optical fiber for starfields, sleeping rooms, bathrooms, halls etc. For interior and exterior.
Deco fibers are available in bundles of 40 fibers with lengths of 1 m up to 10 m in 1 m steps. Customized production on request. Suitable for all light sources. Mostly combined with LED Beams, or halogen light sources LQ 50 or LQ 100. 40
Katalog31.03.indd 40
31.03.2006 14:00:33
Sternenhimmel
®
Deco Faser Sternenhimmel
Das Gestalten von funkelnden Sternenhimmeln ist jetzt ganz einfach. Mit der Deco Faser 1 mm und den neuen LED Beam Generatoren von CHAMP Licht. Ob Sie aus Ihrem Badezimmer Ihren ganz privaten Wellnesstempel machen, die Decke über dem Bett verschönern, oder tote Ecken mit Lichtfasern beleben wollen – mit der Deco Faser 1 mm ist das ein Kinderspiel. Gleichgültig ob einfarbig oder mit wechselnden Farben.
41
Katalog31.03.indd 41
31.03.2006 14:00:37
Sternenhimmel Standard für Sternenhimmel ist die Deco-Faser 1 mm, dazu passend einer der Halogenlichtgeneratoren. An hohen Decken oder Gewölben und wenn ein sehr heller Effekt gewünscht wird, kann auch Endlight mit den Lichtgeneratoren LQ 100 H bzw. LQ 150 K verwendet werden. Für die Faserenden gibt es verschiedene Deco - Lichtpunkte mit Acryl- oder Kristallglas. Dies eröffnet noch mehr dekorative Gestaltungsmöglichkeiten.
Schöne Sternenhimmel werden verschiedenartig, in unterschiedlichsten Kombinationen realisiert. Als Lichtquellen können auch die LED Beams dienen. LED Beam Uni
LED Beam RGB
LED Beam Ultra
Soll ein hellerer Effekt erzielt werden, empfiehlt sich der Einsatz unserer Lichtgeneratoren.
Detaillierte technische Informationen finden Sie in der Bildpreisliste. LQ 100 H
LQ 50 C
LQ 50 Mini
LQ 20 Mini
Als Endpunkt kann entweder die bloße Faser ohne zusätzlichen Lichtpunkt verwendet werden oder es stehen unsere Deco-Lichtpunkte zur Verfügung.
More technical details are to be found in our pricelist. Textilstar FO
Deco-Fix Mini
Deco-Star Mini
Deco-Crystal Mini
42
Katalog31.03.indd 42
31.03.2006 14:00:52
Sternenhimmel
®
Die Sterne im Bild wirken fast echt, weil die kleinen Lichtaustritte je nach Standort einmal größer oder kleiner erscheinen. An den Faserenden sitzen kleine Kristalle, die einen sternförmigen Lichtaustritt bewirken.
The stars appear very realistic. They seem to vary in size depending from ones point of view. Deco fiber is used with small crystals which radiate the light as beautiful as a star.
43
Katalog31.03.indd 43
31.03.2006 14:00:54
LED- Stream
Mit den neuen LED-Streams sind durch Verkettung bzw. Mehrfacheinspeisung erstmals Anwendungen von 1 m Länge bis zu unendlich großen Projekten möglich. Wartungsfreiheit der Faser und die extrem hohe Lebensdauer der LEDs ermöglichen mehrjährigen Dauerbetrieb. Die Helligkeit der LED-Streams reicht aus um schon bei Dämmerung gut gesehen zu werden. LED-Streams bestehen aus einer speziellen Monocore-Sidelight Faser die für den Betrieb mit LED-Lichtgeneratoren optimiert ist.
Special Sidelight fiber mono core optimized for operations with LED light generators and coordinated for the appropriate length. Applications for many years are possible due to the maintenance-free fiber and the extremely long life span of LEDs. The brightness is sufficient; even at dawn. Available colours: blue, green, white, red, amber, blue-red, blue-green and redgreen.
Technische Daten: • Faser Ø LED-Stream 70 = 7 mm, LED-Stream 120 = 12 mm • Inkl. LED Generatoren • Abmessungen LED Generatoren: L = 50 mm, H = 25 mm
12V DC / 6W
• Betriebsspannung 12V DC / Leistungsaufnahme 6W
model 70: Fiber Ø 7 mm
• Maße: 1 m, 2 m, 3 m
model 120: Fiber Ø 12 mm
• Mindestbiegeradius: 8x Ø der Faser
LED-Generator:
• Farben: weiß, blau, amber,l blau-amber
Ø 25 x 50 mm
– weitere Farben auf Anfrage
Minimum bend radius 8 x Ø
44
Katalog31.03.indd 44
31.03.2006 14:00:58
®
LED-Stream
ComfortLite Das ComfortLite ist, als stromsparendes Nachtlicht, die Lösung für Kranken-, Gästehäuser und Hotels. Es erlaubt, mit an die Dunkelheit adaptiertem Auge, sicheres Bewegen in nächtlichen Räumen. Der Einsatz bietet sich für Dauerbetrieb in Toiletten, Bädern, Gängen an. Somit lassen sich, bei extrem niedrigen Stromverbrauch, nächtliche Störungen durch Licht Einschalten vermeiden. ComfortLite is a very energy-efficient illumination for dim rooms. It is the ideal solution for saving power and safe movement at nighttime.
Technische Daten • Betriebsspannung 230V • Leistungsaufnahme 0,5W • Empfohlene Nutzungsdauer 60.000 h • Lichtfarbe: weiß, blau, amber – weitere Farben auf Anfrage • Maße: 60 cm, 80 cm, Ø 16 mm
230V/ 0.5W useful LED life 60.000 h light colour: white, blue, amber - further colours on request
45
Katalog31.03.indd 45
31.03.2006 14:01:02
Sidelight UHB … Genau wie alle Lichtleiter transportiert sie „Licht pur”. Bei Längen bis 20 m mit beidseitiger Lichteinspeisung ist die neue Sidelight UHB die hellste Lichtfaser auf dem Weltmarkt. In der Helligkeit kann sie schon oft mit Neon konkurrieren. Die Lichtfaser ist wartungsfrei und deshalb für Anwendungen an schwer zugänglichen Stellen prädestiniert. Durch diese Vorteile der Faseroptik, ist Sidelight UHB Neon überlegen. Die Lichtfarbe oder auch der Farbwechsel wird vom Lichtgenerator bestimmt.
… hell wie Neon / as bright as neon
The new Sidelight UBH is the brightest
fed in from both sides. Light fibers are
light fiber on the world market. Like all
practically maintenance-free. Therefore
light fibers the UHB transports ”pure light”.
they are the first choice for high stress ap-
For lengthes up to 20 m it can compe-
plications and installations which require
te with the brightness of neon, when
exceptionally long life.
46
Katalog31.03.indd 46
31.03.2006 14:01:09
Sidelight UHB
®
UHB Sidelightfasern sind nicht nur extrem hell, sie halten auch der Belastung unter Wasser stand.
Bildquelle: Niemeyerarchitekten Ebersbach – Tübingen / Fotos: Helene Herb
Kunstwerke und Präsentationsobjekte lassen sich mit Sidelight UHB problemlos realisieren.
47
Katalog31.03.indd 47
31.03.2006 14:01:12
Brücke in Wien mit 9 x 60 m Sidelight Lichtfaser Ø 18 mm
Sidelight Monocore Die Sidelight Lichtfaser ist für dekorative Beleuchtung bestens geeignet und erzeugt auf unkomplizierte Weise neonähnliches Licht. Lichtfarbe oder Farbwechsel wird vom Lichtgenerator bestimmt. Die flexible Lichtfaser transportiert „Licht pur”, also weder Strom, noch Wärme und ermöglicht dadurch vandalensichere, einfache Installation auch in unmittelbarer Publikumsnähe. Sidelight fibers transport ”pure light”, without currents or heat. Easy and safe installation is possible, also near to the public. Sidelight fibers are useful for places which are difficult to reach, because they don´t need maintenance. Suitable for indoors, outdoors and under water applications.
Die Lichtfaser ist wasserdicht und durch einen Schutzmantel gegen UV-Strahlen und gewisse Chemikalien geschützt. Selbst im Chlorwasser eines Swimmingpools kann sie dauerhaft verlegt werden.
48
Katalog31.03.indd 48
31.03.2006 14:01:21
Sidelight Monocore
ÂŽ
Der Handlauf dieser Wendeltreppe ist mit Sidelight bestĂźckt. Diese Akzentuierung betont, verziert und sichert die Treppe. Die angenehme Lichtstimmung kann problemlos durch Farbe variiert werden. An eye-catcher in the handrail of a winding stair. On the one hand the stairs are especially accentuated, on the other hand the whole room develops a nice atmosphere, which can be changed easily.
Dieser Firmeneingang ist markant aber dennoch dezent beleuchtet â&#x20AC;&#x201C; mit Sidelight. 49
Katalog31.03.indd 49
31.03.2006 14:01:23
Endlight Faseroptik
Faseroptikbeleuchtung beruht auf dem Prinzip der räumlichen Trennung des Ortes der Lichterzeugung und dem Ort der Lichtverwendung. Es wird nur reines Licht transportiert – keine Hitze, UV-Stahlung oder Strom. Was für die HIFI Anlage die Lautsprecher sind, ist für die Faseroptikbeleuchtung die Qualität der Lichtfaser. Gerade bei der Beleuchtung von Gegenständen wo es auf neutrale Farbwiedergabe ankommt, sollte eine Lichtfaser eingesetzt werden deren Lichtfarbe konstant bleibt. Bei den meisten Lichtfasern tritt nach wenigen Metern eine verfälschende Gelbverschiebung auf. Dies ist bei Endlight Sta-Flex ® nicht der Fall. Auch nach 15 m Länge überträgt diese Faser reines weißes Licht.
Endlight Faseroptik als Beleuchtung für die Pfahlbauausstellung im Schweizerischen Landesmuseum. Realisiert von ebz eichenberger electric ag mit insgesamt 8 Lichtgeneratoren LQ 150 und Endlightfasern
50
Katalog31.03.indd 50
31.03.2006 14:05:23
Endlight Faseroptik
®
Fiber optic offers reflection-free illumination of goods. Colours are reproduced naturally and clear. Fiber optic emits neither UV-radiation nor heat, therefore sensitive goods and works of art are protected well. Clothes don´t fade, sweets don´t melt and valuable works of art are not damaged by UV-radiation.
Durch den Einsatz von Faseroptik-Leuchten und Endlight ist es möglich Kunstobjekte in Vitrinen zu beleuchten, ohne daß die natürlichen Farben durch das Licht optisch verfärbt werden.
51
Katalog31.03.indd 51
31.03.2006 14:05:26
Faseroptik Leuchten Faseroptik Leuchten machen sich ganz besonders an schwer zugänglichen Stellen bezahlt. Nicht nur in Räumen mit sehr hohen Decken, sondern auch in Räumlichkeiten die durch Gegenstände oder Mobiliar verstellt sind, bewährt sich der Einsatz. In Verbindung mit dem Multiport 19 können mit einer einzigen zentralen Lichtquelle bis zu 19 Faseroptik Leuchten mit Licht versorgt werden. Das hilft Stromkosten zu sparen. Als Lichtquellen stehen unsere leistungsstarken Faseroptik Lichtgeneratoren zur Verfügung. Auch im laufenden Betrieb zahlt sich der Einsatz von Faseroptik Leuchten durch deutlich niedrigere Unterhalts- und Wartungskosten aus. Da die Leuchten zentral mit Licht versorgt werden, ist an den einzelnen Leuchtstellen kein Lampenwechsel nötig. Bei Faseroptik-Lösungen wird nur Licht transportiert. Daher entsteht keine Wärme und somit treten an den Leuchtstellen keine wärmebedingten Verfärbungen und Verschmutzungen auf.
Fiber-optic light solutions never produce heat. Colours remain clear and natural. Light-fiber technology helps to save great costs of maintenance, Changing bulbs happens at the main light-generator which can be placed anywhere. This solution rules difficult accessible places.
Faseroptik Raumleuchten
Faseroptik Markierungsleuchten
Fiber-Downlight 50-1
Fiber-Downlight 50-2
Doorman 60
• Goldfarben, chrom oder weiß
• Identisches Modell wie 50-1
• Goldfarben oder chrom
• Reflektor mit Acrylkegel
in alternativem Design
• Diffuser Lichtaustritt durch Ø 25 mm gefrostetes Hartglas
• Ø 50 mm
• Druckguss galvanisiert
• Breit strahlend
• Leuchte: Ø 60 mm
• Druckguss galvanisiert • Leuchte: Ø 85 mm
fits EL with 8 mm
• Einbauöffnung: Ø 50 mm
• Einbauöffnung: Ø 66 mm
plug Ø 85 mm
• Einbautiefe: 48 mm zzgl. Faser
• Einbautiefe: 60 mm zzgl. Faser
mounting hole Ø 66 mm
• Für Endlight mit 8 mm Stecker
• Für Endlight mit 8 mm Stecker
h ~ 60 mm + Fiber
fits EL with 8 mm
fits EL with 8 mm
plug Ø 85 mm
plug brass Ø 60 mm
mounting hole Ø 66 mm
mounting hole Ø 50mm
h ~ 60 mm + Fiber
h ~ 45 mm
52
Katalog31.03.indd 52
31.03.2006 14:05:29
®
Faseroptik Punktleuchten made in Germany by CHAMP Licht
Monostar
Crystalstar
Crystalstar-Deko
Monostar-Deko
• Goldfarben, chrom oder weiß
• Goldfarben, chrom oder weiß
• Goldfarben, chrom oder weiß
• Goldfarben, chrom oder weiß
• Material: Acryl
• Material: Bleikristall
• Durch den breiten Dekoring
• Leuchte: Ø 65 mm
• Leuchte: Ø 30 mm
• Leuchte: Ø 30 mm
werden alte Einbauöffnungen
• Einbauöffnung: 26 mm
• Einbauöffnung: 26 mm
• Einbauöffnung: 26 mm
von Halogenleuchten verdeckt
• Einbautiefe: 35 mm zzgl. Faser • Für Endlight mit 8 mm Stecker
fits EL with 8 mm
fits EL with 8 mm
plug Ø 30 mm
plug Ø 30 mm
Crystalstar with Deco-disc
Monostar with Deco-disc
mounting hole 26 mm
mounting hole 26 mm
Ø 65 mm hole 26 mm
Ø 65 mm hole 26 mm
depth 35 mm + Fiber
depth 35 mm +Fiber
Faseroptik Strahler
Pointer
Scout
Flyer
Faseroptikleuchten Einbau
• Goldfarben oder chrom
• Goldfarben oder chrom
• Goldfarben oder chrom
Der Standort der Lichtquelle
• Direkter Ausstrahlkegel der
• Faseroptikstrahler mit plan-
• Faseroptikstrahler zur Ober-
soll leicht erreichbar und gut
Lichtfaser
geschliffener Flood-Glaslinse
flächenmontage
belüftet sein.
• Schwenkbar um 40°
Ø 20 mm, f = 90 mm
• Plangeschliffene Flood-Glas-
Die Endlights in die Lichtquelle
• Messing galvanisiert
• Schwenkbar um 40°
linse Ø 20 mm, f = 90 mm
stecken und zu den Leuchten
• Leuchte: Ø 60 mm
• Messing Galvanisiert
• Die Lichfaser ist in der Ein-
• Einbauöffnung: Ø 50 mm
• Leuchte: Ø 60 mm
stecktiefe justierbar, der
mit der Leuchte verbinden
• Einbautiefe: 45 mm zzgl. Faser
• Einbauöffnung: Ø 50 mm Ein-
Lichtstrahl kann so fokussiert
und bei Bedarf in der Höhe
werden
fokussieren.
• Für Endlight mit 8 mm Stecker
bautiefe: 45 mm zzgl. Faser
verlegen. Die Endlight-Faser
• Für Endlight mit 8 mm Stecker
• Für Endlight mit 8 mm Stecker
fits EL with 8 mm
fits EL with 8 mm
fits EL with 8 mm
Alle Einbaustrahler – außer
plug brass Ø 60 mm
plug brass Ø 60 mm
plug brass
Flyer – werden einfach mit
mounting hole Ø 50mm
mounting hole Ø 50mm
Haltefedern im Deckenaus-
h ~ 45 mm
h ~ 45 mm
schnitt befestigt.
53
Katalog31.03.indd 53
31.03.2006 14:05:33
Snaky
Snaky für Einbau
für Aufbau
• Weißes Rohr
Flood-Linse
• Weißes Rohr
• Metallteile goldfarben oder chrom
fits EL socket Ø 45 mm
• Metallteile goldfarben oder chrom
fits EL socket Ø26mm
• Linse f = 90 mm
tube Ø 14 mm
• Linse f = 90 mm
mounting hole 20 mm
• Länge 300 mm, kürzbar
min. bend
• Länge 300 mm, kürzbar
tube Ø 14 mm
• Sonderlängen möglich
radius 70 mm
• Sonderlängen möglich
min. bend
• Sockel Ø 48 mm
tube white
• Einbausockel Ø 26 mm
radius 70 mm
• Rohr Ø 14 mm
tube white
Fiberflex
Fiberflex
für Einbau
für Deckeneinbau
• Standardlinse für Snaky, Fiberflex, Flyer und Scout • Ø 20 mm, f = 90 mm
Spotlinse • Optionale Linse für Snaky, Fiberflex,
• Rohr Silbergrau
fits EL, mounting
• Rohr Silbergrau
fits EL, mounting
• Linsenkopf chrom
hole 13 mm
• Linsenkopf chrom
hole 55 mm
• Linse f = 90 mm
tube Ø10mm
• Linse f = 90 mm
tube Ø10mm
• Ø 20 mm, f = 18 mm
• Länge 400 mm, kürzbar
min. bend
• Länge 150 mm, kürzbar
min. bend
• gegen Aufpreis erhältlich
• Sonderlängen möglich
radius 50 mm
• Sonderlängen möglich
radius 50 mm
• Einbausockel Ø 20 mm
tube silvergrey,
• Sockel Ø 70 mm
tube silvergrey,
• Rohr Ø 10 mm
similar RAL 9006
• Rohr Ø 10 mm
similar. RAL 9006
Flyer und Scout
Endlightfaser EL-Fix Alu
für Einbau
• Farbe Alu • Einbauversion • zur Befestigung von Endlightfasern in
Die Endlightfaser ist sowohl in Fix-
Platten oder Decken-
längen mit 8 mm Steckern als auch
elementen • Einbausockel Ø 20 mm • Für Endlight mit 8 mm Stecker
als Rollenware lieferbar. Weiter sind fits EL with 8 mm plug
Fasern für Spezialanwendungen z.B.
mounting hole 13mm
für Swimming Pools auch in Stärken
Ø 20 mm
von bis zu 25 mm erhältlich.
54
Katalog31.03.indd 54
31.03.2006 14:05:51
®
Faseroptik Leuchten
Markierungs- und Führungsleuchten Die Faseroptik-Strahler Router 65 und Router 90 wurden speziell für den Bodenbereich wasserdicht konstruiert. Robuster Edelstahl mit gefrostetem Hartglas macht sie trittfest sowie von Fahrzeugen
Decorative marking of pathways. Range of
mit luftgefüllten Reifen bis 10 km/h überrollbar. Sie sorgen für Füh-
applications: shopping centres, yards, streets,
rung im Freien und Wegemarkierung in Einkaufszentren, Parkhäu-
public places, shops and many more. Because
sern, Flughäfen, Geschäften, Lokalitäten …
of the durable stainless steel construction in combination with frosted hard glass it can be roled
Wie alle Faseroptik-Strahler brauchen die Router keine Wartung.
over by cars. If a light generator with colour option
Damit sind sie auf Dauer kostengünstiger als herkömmliche
is used, the illumination changes its colours softly.
Leuchten und können, je nach Generator, in verschiedenen
Like all other fiber optic fittings Routers are free of
Farben leuchten.
maintenance.
Router 90 fits EL with 8 mm plug IP66 Stainless steel V2A Ø 90 mm
• Großer, diffuser Lichtaustritt durch Ø 52 mm gefrostetes Hartglas
mounting hole Ø
• Edelstahlabdeckung
75mm h ~ 48 mm
• Schutzart IP 66 • Lichtleiteranschluss seitlich • Wird mit einer UP-Dose zum Einbetonieren geliefert • Leuchte Ø 90 mm
Router 65 fits EL with 8 mm plug IP66, Stainless
• Diffuser Lichtaustritt durch
• Einbauöffnung Ø 75 mm • Einbauhöhe Ø 48 mm • Für Endlight mit 8 mm Stecker
Ø 25 mm gefrostetes Hartglas
steel V2A Ø 65 mm
• Edelstahlabdeckung
mounting hole
• Schutzart IP 66
Ø 32mm, h ~ 35 mm
• Lichtleiteranschluss unten
+ Fiber
• Leuchte Ø 65 mm • Einbauöffnung Ø 32 mm • Einbauhöhe Ø 35 mm zzgl.Faser • Für Endlight mit 8 mm Stecker
55
Katalog31.03.indd 55
31.03.2006 14:05:56
Faseroptik Lichtgeneratoren Um die Lichtleiter mit dem richtigen Licht zu versorgen wurden von
Der einfache, passgenaue Anschluss der Lichtleiter erfolgt durch 4 ver-
CHAMP Licht spezielle, wirkungsstarke und faserschonende Lichtgenera-
schiedene Ports. Es ist kein nachträgliches justieren nötig. Die Lichtgene-
toren entwickelt. Alle Gehäuse sind aus pulverbeschichtetem, verzink-
ratoren sind durch Sicherung gegen Überlastung und Hitze geschützt.
tem Stahlblech. Eine aufwendige Hitzefilterung garantiert faserschonenden Langzeitbetrieb.
LQ 150 K - Der Leistungsstärkste Die sehr helle CDM Lampe wurde speziell für Faseroptikanwendungen entwickelt. Ein dichroitischer Kaltlichtreflektor sorgt für hohe Leuchtdichte, niedrige Temperaturen, Gleichmäßigkeit und Langzeitstabilität. Leiser Papst-Ventilator. Ausgezeichnete Farbwiedergabe. Für alle Anwendungen mit Sidelight, Faseroptikleuchten, zur Objekt- oder Raumbeleuchtung mit Endlight sowie Deco Faser für sehr helle Sternenhimmel. Zu- und Abluft erfolgen, getrennt durch einen Steg, durch die Bodenplatte.
Technische Daten:
LQ 150 C, mit Farbrad
• Farbtemperatur: 4.200 K
Ausstattung wie LQ 150 E aber zusätzlich mit dichroiti-
230V/ 180VA
• Mittlere Lebensdauer der Lampe LQ 150 K: 6.000 h
schem Farbrad und Motor. Dichroitische Filter haben
CDM-bulb: economical
• Mittlere Lebensdauer der Lampe LQ 150 E: 9.000 h
brillantere Farben, eine größere Helligkeit und sind länger
lifetime ~ 6,000 h (with
• Einfacher Lampenwechsel ohne justieren
haltbar als einfache Glasfilter.
electronic ballast ~ 9,000
• Betriebsspannung 230V
• Farben: blau, grün, rosè, gelb / 3 Umdrehungen / min
h)
• Adaption: Siehe unten rechts / IP 23 mit VS Optionen: • Konversionsfilter: 3.000 K
LQ 150 Sync mit Farbsynchronisation:
415 x 185 x 148mm IP 23 with screw joint. Other
Ermöglicht in Verbindung mit Steuergerät „Syncontrol”
Ports has to be sealed
den gleichzeitigen Farbwechsel mehrerer Lichtquellen.
separately Temp. range -20...40°.
• Einzelfarbfilter
LQ 100 H Preisgünstiger Faseroptik Lichtgenerator mit spezieller 100W Halogenlampe. Besonders geeignet für Endlight Anwendungen, bei denen nicht die Helligkeit einer Entladungslampe benötigt wird, oder für Deco Faser wenn eine größere Helligkeit als mit dem 50W Lichtgenerator gewünscht wird.
LQ 100 C mit Farbwechsel: Ausstattung wie LQ 100 H aber zusätzlich mit dichroitischem Farbrad und Motor. Dichroitische Filter haben
230V/ 100VA
brillantere Farben, eine größere Helligkeit und sind länger
halogen bulb, average
• Farbtemperatur: 3.000 K
haltbar als einfache Glasfilter.
lifetime ~ 2,000 h
• Mittlere Lebensdauer der Lampe: 2.000 h
• Farben: blau, grün, rosè, gelb / 3 Umdrehungen / min
415 x 185 x 148mm
Technische Daten:
• Einfacher Lampenwechsel ohne justieren • Betriebsspannung 230V
LQ 100 Sync mit Farbsynchronisation:
IP 23 with screw joint. Other Ports has to be sealed
• Adaption: Siehe unten rechts / IP 23 mit VS
Ermöglicht in Verbindung mit Steuergerät „Syncontrol”
separately.Ventilator
• Zubehör: Funkenrad oder Einzelfarbfilter
den gleichzeitigen Farbwechsel mehrerer Lichtquellen.
ca. 110m³/h 38dbA
56
Katalog31.03.indd 56
31.03.2006 14:06:02
®
Faseroptik Lichtgeneratoren
CHAMP Licht has developed special light sources for the supply of the
of the light fibers functions with 4 different ports. It is not necessary to
light fibers with a strong and effective, but fiber protecting light. The
adjust the light source. All our light sources are protected against over
cases are made of galvanized steel plate with a powder coating. The
stress and heat through fuses. The location of the light source should be
ventilation works through the base plate, which protects the light source
easily accessible and well aired. A special case for installation outdoors
from dust and prevents the development of stray light. The effective heat
is available.
filter guarantees a fiber protecting long term operation. The connection
LQ 50 C Halogenlichtgenerator 50W speziell für Deco Faser Lichtleiterbündel z.B. für dekorative Sternenhimmel oder Punktlichtbilder. Eingebauter Hitzefilter für den Betrieb mit Polymerfasern. Spezial Halogenlampe mit ca. 25% mehr Helligkeit als sehr gute NormalHalogenlampen. Ausgestattet mit dichroitischem Farbrad und Motor. Dichroitische Filter haben brillantere Farben, eine größere Helligkeit und sind länger haltbar als einfache Glasfilter.
230V/50W halogen bulb
Technische Daten:
average lifetime ~ 4,000 h
• Farbtemperatur: 3.000 K
• Betriebsspannung 230V
265 x 160 x 135mm
• Wirtschaftliche Lebensdauer der Lampe: 4.000 h
• Adaption: Siehe unten rechts
colour change, 4 colours with sparkling effect
• Einfacher Lampenwechsel ohne justieren
LQ 50 Mini Kleiner Halogenlichtgenerator 50W mit weißem Licht. Geeignet z.B. mit Endlight Fasern zur Beleuchtung von kleinen Vitrinen oder ähnlichen Aufgaben für die die Helligkeit einer 50W Halogenlampe genügt.
Spezial Halogenlampe mit ca. 25% mehr Helligkeit als sehr gute normal Halogenlampen. Die Lichtquelle kann, mit dem Anschluss nach unten, auch hängend befestigt werden. In der Bodenplatte sind entsprechende Konturlöcher vorgesehen.
Technische Daten: • Farbtemperatur: 3.000 K
• Adaption: Siehe unten rechts
12V/50W halogen bulb
• Wirtschaftliche Lebensdauer der Lampe: 4.000 h
• Zubehör: 12V Transformator
average lifetime ~ 4,000 h 195 x 75 x 80 mm
• Einfacher Lampenwechsel ohne justieren
MP19 = Multiport 19
19 Lichtfasern / 8 mm Stecker
MP4 = Multiport 4
4 Lichtfasern / 16 mm Stecker
VS = Verschraubung
HA = Harness-Port
vor allem für einzelne Lichtfasern
30 mm Öffnung für Quarzharness
57
Katalog31.03.indd 57
31.03.2006 14:06:13
12V Steckernetzteil DC geregelt • Kleines Steckernetzteil mit geregelter Gleichspannung • Für alle 12V LED Produkte im Programm • Schutzart IP 20 • Anschlusskabel: 2 m • Gehäusefarbe: schwarz • Leistung: 10VA
12V LED Netzteile DC geregelt • Komplett mit Netzkabel • Schutzart IP 20 • Gehäusefarbe: schwarz • Leistung # 6070: 70W • Leistung # 6099: 100W • Abmessungen: ca. 150 x 70 x 35 mm zzgl. Kabelanschlüsse
12V Netzteil DC ungeregelt • Gehäusetrafo mit eingebautem Gleichrichter • Schutzart IP 54 / wetterfeste Ausführung • Mit Gummianschlusskabel sowie Sicherungshalter mit Feinsicherung • Gehäusefarbe: schwarz • Leistung: 80VA • Abmessungen: 130 x 90 x 99 mm
LED Universal Driver • Universelles Versorgungsgerät für LEDs • Hauptanwendung sind stromgesteuerte LEDs für 350mA oder 700mA bis 20W • Die Umschaltung der gewünschten Betriebsart erfolgt durch eingebaute Microschalter • umschaltbar für Ausgangsspannungen von 4V-24V • Abmessungen: 111 x 56 x 25 mm • Schraubanschlüsse
58
Katalog31.03.indd 58
31.03.2006 14:06:20
LED Netzteile / RGB-Steuerungen
®
Fernbedienung für RGB-Flex Infrarotfernbedienung zur Steuerung der RGB-Flex Controller. Im Normalfall ist nur eine Fernbedienung pro Anlage nötig, da selbst bei der Verwendung mehrerer Controller, alle Komandos durch die Datenleitung-Verbindung synchron ausgeführt werden können.
RGB-Flex Controller Steuergerät für RGB Farbanwendungen mit stromgesteuerten 350mA LED-Leuchten. Sowohl das Abrufen der Programme, als auch eine manuelle Farbeinstellung erfolgt mittels Infarotfernbedienung oder Datenleitung zum PC (in Verbindung mit einem von uns erhältlichen Programm). Werden aus Leistungsgründen mehrere RGB-Flex Controller in einer Anlage benötigt, so können bis zu 30 Stück synchron dieselben Programme / Einstellungen ausführen, wenn sie durch eine 2polige Datenleitung verbunden werden.
RGB-Flex Controller Steuergerät für RGB Farbanwendungen mit 12V LED-Leuchten. Sowohl das Abrufen der Programme, als auch eine manuelle Farbeinstellung erfolgt mittels Infarotfernbedienung oder Datenleitung zum PC (in Verbindung mit einem von uns erhältlichen Programm). Werden aus Leistungsgründen mehrere RGB-Flex Controller in einer Anlage benötigt, so können bis zu 30 Stück synchron dieselben Programme / Einstellungen ausführen, wenn sie durch eine 2polige Datenleitung verbunden werden.
12V und 350mA Controller können auch gemischt in der gleichen Anlage betrieben werden.
59
Katalog31.03.indd 59
31.03.2006 14:06:31
Champ Licht GmbH Seiboldsdorfer MĂźhle 2 -12 D - 83278 Traunstein Germany fon
+49 861 909676 0
fax
+49 861 909676 76
mail info@champ-licht.com web www.champ-licht.com technische Ă&#x201E;nderungen und Farbabweichungen vorbehalten / subject to alternation
Katalog31.03.indd 60
03.2006
31.03.2006 14:06:33