LOKAL - 24.04.2019 by lokal - das blatt ihrer region

Wochenende und Feiertage: 24 Stunden durchgehend Montag-Donnerstag täglich von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

Lokales in dieser Ausgabe

Veranstaltungen & Events

Einkaufen in Regenstauf

Nachrichten der Kommunen, Vereine und Geschäftswelt

Konzerte, Ausstellungen, Regenstaufer Fachgeschäfte Theater, uvm. › Seite 14-15 stellen sich vor › AB Seite 18

Marktsonntage in der Region St.-Georg-Markt in Burglengenfeld: Sonntag, 28. April 2019 Maimarkt in Regenstauf: Sonntag, 5. Mai 2019

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 24. April 2019 37. Jahrgang / Nr. 6

LOKAL auch online lesen. Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie auf www.lokalnet.de

lokal. regional. aktuell.

Burglengenfeld und Regenstauf laden zum regionalen Sonntags-Shopping ein › Mehr im innenteil

2 lokal

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez

Kauf dir ne Kuh? Kennen Sie „Crowdbutching“? „Butching“ steht im Englischen für Schlachtung, der Begriff „Crowd“ heißt „Menge“ und leitet sich von dem aus der Wirtschaft bekannten Wort „Crowdfunding“ ab. Hier geht es um Projekte, Produkte oder Start-ups, die von einer Vielzahl von Menschen finanziell unterstützt und realisiert werden. Beim Crowdbutching geht es um das Schlachten einer Kuh, eines Schweins oder einer Hühnergruppe. www.kaufnekuh.de verspricht frisches Bio-Fleisch zum günstigen Preis, die Tiere wurden artgerecht gehalten. Wenn sich im Internet 35 Leute gefunden haben, die von einer individuell bezeichneten Kuh (Ohrnummer, Bio-Bauernhof) Teile kaufen wollen, erst dann wird das Tier geschlachtet. Die Besteller können zwischen verschiedenen Paketen wählen, z. B. im Paket „Mini“ sind ein RoastBeaf, 4 Steaks, Grillspießwürfel, Rinderhackfleisch, 4 Hamburger und verschiedene Würste – insgesamt 3,5 kg Fleisch für 59,95 €. Bei „Maxi“ ist entsprechend mehr drin, 7 kg für 104,95 €. Insgesamt soll das 14 bzw. 28 Mahlzeiten für zwei Personen ergeben. Die Bio-Qualität des Fleisches von allen Tieren soll garantieren, dass keine Antibiotika oder Hormone zum Einsatz kamen und das Tier nicht gelitten hat. Nach der Schlachtung reift das Fleisch noch zwei Wochen lang, dann wird es vakuumiert und eingefroren, so dass es zu Hause portionsweise in die Tiefkühltruhe geht. Der einzige Nachteil ist eventuell eine lange Lieferzeit bis zu vier Wochen. Vergleicht man die Preise auch für Hühnerfleisch (hier kostet das Mini-Paket mit vier zerteilten Hühnern 84,95 € und man kommt auf einen Preis pro Mahlzeit pro Person auf 3,54 €) so kann das online zerteilte Tier durchaus mit Discounterpreisen mithalten. Grundsätzlich sollen Angebot und Nachfrage beim Crowdbutching zu 100% übereinstimmen, nichts wird verschwendet, Innereien und Knochen gehen an die TierfutterIndustrie. Es gibt also keine Überproduktion. Dafür hat Crowdbutching 2018 den Bundespreis von „Zu gut für die Tonne – Engagement gegen Lebensmittelverschwendung“ erhalten. Zugegeben – eine clevere und auch sinnvolle Geschäftsidee, die offensichtlich von vielen

Fleischliebhabern inklusive Tim Mälzer sehr gelobt wird. Kaufnekuh „zielt auf exakt jenes Bedürfnis ab, das in den vergangenen Jahren, befeuert durch Dutzende Fleischskandale, immer stärker gewachsen ist: Eine steigende Zahl an Konsumenten will wissen, wo ihr Fleisch herkommt“, so heißt es auf www.schlaraffenwelt.de. Verständlich – doch ist es hier wirklich anders? Mag sein, dass man online die Menschen und die Bauernhöfe sehen kann, bei denen die Tiere gelebt haben. Um nachzuprüfen, ob alles stimmt, müsste man hinfahren. In den Kommentaren, obwohl zum größten Teil positiv, tritt einiges zutage: Hier wird häufig die Qualität des Fleischs bemängelt, für das es nun doch zu teuer sei. Es werde außerdem viel zu viel Plastik verwendet, um das Fleisch zu verpacken, 50% der KuhPakete bestünden ohnehin aus „Schredderfleisch“, bei dem man ja nicht sehen könne, um was es sich handele. Und auch, wenn die Kuh in Bayern gelebt hat, sie wird „in einem kleinen Schlachthof in Baden-Württemberg“ geschlachtet und in den Niederlanden verpackt. Also mal ehrlich – sie hat also doch schon mal eine kleine Europareise auf dem Buckel, bevor sie beim Verbraucher landet. Die Vorstellung, die einem im Internet suggeriert wird, dass da eine echte Kuh mit sanften braunen Augen auf der Weide steht, die schnaubend das Gras mit ihrem samtweichen Maul abmäht, lässt mir persönlich schon den Appetit vergehen. Die Kuh zu zerteilen erscheint mir fast schon unethisch, denn Tiere sind (oder sollten es zumindest sein) Lebewesen, die ein Recht auf Würde und Leben haben. Im Grunde darf ich gar nicht mitreden, denn aus genau diesem Grund bin ich Vegetarierin. Allerdings kann ich Menschen verstehen, die es - sicherlich aufgrund von genetischen Voreinstellungen – unwiderstehlich nach Fleisch gelüstet, obwohl wir es ernährungsphysiologisch heute gar nicht mehr brauchen. Warum dann aber den Umweg über das Internet gehen? Direkt vor Ort gibt es Bauernhöfe und auch Metzger, die Ihnen ganz genau sagen können, wo das Fleisch herkommt und wie das Tier gelebt hat. Da bekommen Sie auch alles abgepackt, so wie Sie es wünschen – für die nächste Grillparty oder die nächste Wochenration zum Einfrieren. Mehr braucht’s doch gar nicht.

Liebe Leserinnen und Leser, kaum ist das Osterfest vorbei, finden Sie schon die nächste LOKAL-Ausgabe in Ihrem Briefkasten! Der Mai steht ins Haus und mit ihm der sogenannte „Tag der Arbeit“ am ersten Mai. Wussten Sie, dass dieser deutsche Feiertag bereits auf das Jahr 1886 zurückgeht? Damals begann in den USA ein mehrtägiger Generalstreik, um den Achtstundentag durchzusetzen. In Chicago versammelten sich Tausende Arbeiter, doch die Lage eskalierte. Die Polizei beschoss die Streikposten, es gab viele Tote, und auch eine Bombe wurde von einem Unbekannten geworfen. Im Gedenken an dieses Ereignis kamen am 1. Mai 1890 in Europa die Menschen zusammen, in erster Linie unter sozialistischen Leitgedanken. Der Internationalismus wurde zum Grundgedanken des Maifeiertags,

24. April 2019

frei nach August Bebel sollte die Solidarität der Arbeiterklasse in allen Ländern im Mittelpunkt stehen. Trotzdem kam der Achtstundentag erst mit der Weimarer Republik, die auch die Gewerkschaften als Vertreter der Arbeiterschaft anerkannte. Während Hitler den ersten Mai für seine Ideologie instrumentalisierte, wurde er nach dem 2. Weltkrieg wieder zum Tag der Arbeiterschaft und der Gewerkschaften. In der DDR wurde er als „Internationaler Kampf- und Feiertag der Werktätigen für Frieden und Sozialismus“ mit Paraden begangen. Auch heute noch gibt es vielerorts Maikundgebungen. Leider werden sie immer wieder von Radikalen und Chaoten dazu benutzt, um Krawalle zu veranstalten. Schade, denn es ging ja ursprünglich um Gerechtigkeit und ein friedliches Miteinander. Im Städtedreieck und Regenstauf gibt es noch weitere, schöne Festivitäten, die

bereits mit dem St. GeorgsMarkt am 28. April sowie mit der Maidult (26.4. - 1.5.) in Burglengenfeld starten. Am letzten Aprilsonntag sind in der Naabstadt - ebenso wie in Regenstauf am 5. Mai während des Maimarkts - viele teilnehmende Geschäfte verkaufsoffen und freuen sich auf Kundschaft. Nähere Infos zu allen Events finden Sie in dieser LOKALAusgabe. Außerdem lesen Sie in vielen interessanten Artikeln u. a. Neues aus der Einkaufswelt: Wir stellen Ihnen auf S. 12 die Pflanze des Jahres und eine fast vergessene Heilpflanze vor. Um neueste Modetrends im Städtedreieck und Regenstauf geht es auf den Seiten 8, 13 und 18! Das nächste LOKAL erscheint übrigens am 22. Mai, und bis dahin wünsche ich Ihnen einen wunderbaren Start in den Vollfrühling! Herzlich Ihre Ingrid Liez mit der Redaktion

www.blumen-finca-mallorca.com

24. April 2019

lokal 3

Über 30 Jahre

...

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

Das Bild zeigt den Seniorenbeirat mit den Fraktionsvorsitzenden und deren Stellvertretern sowie Anita Alt (re.) aus dem Maxhütter Rathaus bei der Verabschiedung des Seniorenprogramms. Foto: Anita Alt, Stadt Maxhütte-Haidhof

Das Maxhütter Seniorenprogramm Infobroschüre, Programm und Lektüre zugleich MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Der Seniorenbeirat der Stadt Maxhütte-Haidhof verabschiedete zusammen mit den Fraktionsvorsitzenden und deren Vertreter/innen das neue Seniorenprogramm. Das Programm für die nächsten sechs Monate ist fertig und liegt ab jetzt im MehrGenerationenHaus aus, ist bei den Seniorenbeiräten erhältlich, kann im Rathaus abgeholt und über die Homepage www. maxhuette-haidhof.de auch online abgerufen werden. Anita Alt, Seniorenbeauftragte und Referentin für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit (BVS) im Maxhütter Rathaus, stellte das neue Programm vor. Es umfasst 14 Seiten mit knapp 100 Programmangeboten. „Das Programm bietet bis September 2019 eine bunte Vielfalt an Kultur, Sport, Geselligkeit und Information“, erläuterte Anita Alt. Stellvertretender CSUFraktionssprecher Josef Stadlbauer zitierte das Grußwort der Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank aus dem Programm, „dass unsere Stadt mit diesem Seniorenprogramm die Gestaltung des Lebensalltags der Seniorinnen und Senioren bereichern möchte. Dazu haben unser kommunaler Seniorenbeirat und die Volkshochschule im Städtedreieck e. V. mit vielen aktiven älteren Menschen

ein interessantes und abwechslungsreiches Programm zur individuellen Freizeit- und Lebensgestaltung zusammengestellt“, so Josef Stadlbauer und er freute sich, beim Seniorenfrühstück mit seinen Vorträgen ein Teil des Ganzen zu sein. Johann Seebauer war für die Fraktion UWM vor Ort und dankte den Seniorenbeiräten für das große Engagement und deren Arbeit. Er wünschte dem Programm viel

Erfolg und alles Gute. „Neu im Programm aufgenommen sind Fahrten zum Konzerthaus Blaibach, ein SchlachtschüsselEssen, eine Ausflugsfahrt zum Outlet-Shopping nach Ingolstadt,

zur Messe 66 nach München, zum Rakoczy-Fest nach Bad Kissingen, Küchlbacken mit Erlebnisbäuerin Claudia Schmalzbauer oder eine Fahrt nach Hohenburg zum Fledermaushaus“, kündigte Anita Alt an. Auch ein gemeinsames Singen mit Manuela und Gerhard Schneeberger steht wieder im Programm. SPD-Fraktionsvorsitzender Horst Viertlmeister war glücklich, dass sich der Seniorenbeirat in dieser Besetzung gefunden hat. Ein „Megastark“ hatte Viertlmeister für den Seniorenbeirat für deren Arbeit ausgesprochen. Die finanzielle Unterstützung von Seiten des Stadtrates unterstütze auch er, wie die anderen Fraktionen, gerne und auch weiterhin. Selbstläufer wie Gymnastikstunden, Gedächtnistraining, gemeinsame Frühstücke, Wanderungen, Singen und Turnen im Phönix Seniorenzentrum Haus Maxhütte, Seniorentreffs und Handarbeitsnachmittage erfreuen sich seit vielen Jahren großer Beliebtheit. Für Juni und Juli bietet das Seniorenprogramm ein Sportzusatzprogramm mit „Fit in den Sommer“ an. Ein Höhepunkt der nächsten Monate wird der Rosenball im Mai sein. Anmeldungen sind ab sofort persönlich im Rathaus oder telefonisch unter 09471/3022-12 bei Frau Anita Alt.

Werben wirkt.

Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

LOKAL-TERMINVORSCHAU 22. Mai 2019 Sonderthema: Europawahl 2019 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 13. Mai 2019

12. Juni 2019 Sonderthema: Verkaufsoffener Sonntag Burglengenfeld Anzeigen-/Redaktionsschluss: Freitag, 31. Mai 2019 Themenänderungen vorbehalten.

gezielt. regional. effektiv.

Haben Sie Fragen? Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

Seit über 37 Jahren Ihr starker Werbepartner.

4 lokal

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

Zahlen die Lengfelder völlig grundlos die höchsten Grundsteuern der Oberpfalz?

B U R G L E N G E N F E L D mortale“ kreuz und quer nach allen Seiten, zum Schaden der zahlenden Bürger. Da wunderte sich sogar auch meinige Ehefrau, die kreuzbrave Annaböll. Denn ein nachprüfbarer Fakt war und ist, dass die Finanzen unserer Stadt Burglengenfeld schon immer geordnet und solide waren und der Schuldendienst auch ohne Steuererhöhungen wohl locker bezahlbar und leistbar gewesen wäre. Das war für alle, die etwas vom Haushalt einer Stadt etwas verstehen, auch schon im Jahre 2015 klar und deutlich erkennbar. Für diesen Sachverhalt spricht auch, dass der Haushalt der Stadt Burglengenfeld seit Jahrzehnten völlig ausgeglichen war und ist. Es gab auch jahrzehntelang keinen Fehlbetrag zu verzeichnen. Besonders seit der unnötigen Steuererhöhung werden aber Jahr für Jahr Überschüsse in Millionenhöhe erwirtschaftet. Zuletzt waren dies sogar über 5 Millionen Euro in einem Jahr. Und, oh Wunder, seit über 15 Jahren gab es nicht mal einen einzigen Cent Neuverschuldung. Bemerkenswert ist, dass sich auch die Steuerkraft der Stadt Burglengenfeld sogar mehr als verdoppelt hat. Zurückzuführen ist dies aber, wie jeder weiß, nur auf die boomende Konjunktur, die immer wieder - ohne Zutun der politischen Stadtführung - große Summen in die Stadtkasse bringt. Wer aufmerksam war, der konnte aber auch verzeichnen, dass sich die Tilgungsleistungen für die Schulden nicht wesentlich erhöht haben, gegenüber der Amtszeit von Heinz Karg. Warum dann also die Steuererhöhungen, die seit 2015 Mehreinnahmen von zusätzlich rund 20 Millionen Euro einbrachten? Haben die Lengfelder Bürgerinnen und Bürger deshalb mehr Steuern bezahlt als erforderlich, oder wurden oder werden sie wohl etwas auf das politische Glatteis geführt? So ganz genau wissen dies wohl nur die Handelnden selbst! Oder? Aber, nächstes Jahr, da gibt es wieder mal Neuwahlen. Bis dahin wird es sich dann vielleicht auch klären lassen, warum die Grundsteuern in der schönen Stadt Burglengenfeld diese Spitzenwerte in der Oberpfalz erreicht haben.

Man möchte es wirklich kaum glauben, dass wir Lengfelder Bürger schon seit dem Jahre 2015, ohne dass es dafür haltbare Gründe gäbe, die höchsten Grundsteuern in der Oberpfalz zahlen. Das ist keine vorgezogene Wahlkampf-Parole, oder gar sinnloses Parteien-Gezänk, sondern leider eine seit dem Jahre 2015 erlebbare Realität. Dabei haben doch alle Stadträte, gleich welcher Fakultät, einmal treuherzig geschworen, Schaden von der Stadt und von ihren Bürgern abzuwenden. Zählt da der Geldbeutel der Bürger da wohl nicht dabei??? Man möchte dies wirklich nicht glauben, aber vieles spricht dafür, dass eine scheinbare neue Geldquelle für das Stadtsäckel munter und quicklebendig immer weiter sprudelt, ohne dass man diese Finanzmittel eigentlich brauchen würde. Und kein nahes Ende ist wohl in Sicht! Also, da muss man sich als Bürger schon fragen, was hat sich die CSU- und SPDMehrheit im Stadtrat wohl bloß dabei gedacht, als sie diesen eigentlich ungerechtfertigten Angriff auf den Geldbeutel der Lengfelder so rigoros beschlossen haben? Sie machten damals, wohl unnötig, die angeblich erdrückenden Schulden der Stadt verantwortlich, wohl frei nach dem Motto: „Drücken keine Schulden, so kann der Bürger trotzdem höhere Steuern dulden!“ Es grüsset Euch sackrisch Ein wohl echter, wenn auch Euer Bönedückt Hannückl unnötiger, finanzieller „Salto

24. April 2019

Wolfgang Weiß (Mitte) ist neuer Geschäftsführer der Stadtbau GmbH und tritt die Nachfolge von Franz Haneder (li.) an. Das gab Bürgermeister Thomas Gesche bekannt. Foto: Michael Hitzek

Wolfgang Weiß neuer Geschäftsführer der Stadtbau GmbH BURGLENGENFELD (sr). Wechsel an der Spitze der Stadtbau GmbH: Neuer Geschäftsführer ist Verwaltungsfachwirt Wolfgang Weiß (36). Er tritt die Nachfolge von Dipl.-Ing. (FH) Franz Haneder an. Das gab Bürgermeister Thomas Gesche bekannt, der auch Vorsitzender des Aufsichtsrats der Stadtbau GmbH ist. Haneder war seit 2014 Geschäftsführer der Stadtbau GmbH und hatte bereits vor geraumer Zeit angekündigt, seinen nach fünf Jahren auslaufenden Vertrag nicht verlängern zu wollen. Der Diplom-Ingenieur bleibt der Stadtverwaltung erhalten und will sich auf seine vielfältigen Aufgaben als Stadtbaumeister konzentrieren. Wolfgang Weiß ist seit 2011 bei der Stadt beschäftigt und im Rathaus Leiter des Ordnungsamtes und des Bürgerbüros sowie Tou-

rismusbeauftragter. „Ich bin froh über diese interne Lösung, die kurze Wege zum Bürgermeister und den Kolleginnen und Kollegen garantiert“, sagte Gesche. Der Bürgermeister lobte die „sehr engagierte und akribische Arbeit“ von Franz Haneder. Die Stadtbau GmbH habe sich in den fünf Jahren unter seiner Regie positiv entwickelt. Als Beispiele nannte Gesche die Entwicklung und Vermarktung des Gewerbegebiets „Altes Wasserwerk“ sowie der Abschnitte II und III des Baugebiets Hussitenweg. Zudem sei die Stadtbau GmbH seit Juni 2016 schuldenfrei, nachdem zwei CHFDarlehen über rund 2,3 Millionen Schweizer Franken vollumfänglich getilgt worden waren. Gesche hatte dies als „wichtigen und richtigen Schritt“ mit Signalwirkung bezeichnet.

l Badsanierungen komplett aus einer Hand

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen l Einbau von Klimaanlagen

Leibelt Haustechnik

Wolfgang Weiß sei auch als Ordnungsamtsleiter schon in die Stadtplanung mit eingebunden. Seine Hauptaufgabe als StadtbauGeschäftsführer sei zunächst die Abwicklung der bereits laufenden Erschließungsarbeiten für das Baugebiet Hussitenweg III samt Anschluss der Dr.-KurtSchumacher-Straße an die Umgehungsstraße. Zudem gelte es die Vorarbeiten für neue Gewerbegebiete zu leisten. Der Bauabschnitt IV des Baugebiets Husssitenweg sei frühestens 2020 zu erwarten. Gesche kündigte an, er plane für Ende 2020 eine Neuausrichtung der Stadtbau GmbH – in Verbindung mit einer „breiter aufgestellten Bauverwaltung“. Wolfgang Weiß sagte, er freue sich auf die Aufgabe, die Entwicklung seiner Heimatstadt mitzugestalten.

l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

30 Jahren

Seit mehr als m Fach ... Ihr Meister vo LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

24. April 2019

B U R G L E N G E N F E L D

Gotthardt: „Diese Trasse braucht kein Mensch!“ BURGLENGENELD (sr). „Es gibt keine bessere oder schlechtere Trasse, es gibt nur eine überflüssige Leitung.“ Das betonte der Landtagsabgeordnete Tobias Gotthardt bei mehreren Informationsveranstaltungen und Gesprächen mit Gegnern der Stromtrasse im Raum Regensburg und Schwandorf sowie mit Naturschutzverbänden. Gotthardt, der weiterhin energisch gegen die geplante Stromtrasse kämpft, machte klar: Bayern brauche keinen SüdOstlink, sondern „eine konsequent angepackte, dezentrale Energiewende 2.0, durchdachte Netzkonzepte und Investitionen in Speichertechnik statt der Monstertrasse“. Hierzu bezog Gotthardt klar Position und stellte sich gegen entsprechende Befürchtungen: „Mein Nein zur Osttrasse ist kein Ja zu zur Westtrasse.“ Dies habe er auch bereits bei verschiedensten Gelegenheiten deutlich gemacht. Gotthardt: „Dies so zu konstruieren, ist vollkommen aus der Luft gegriffen.“ Es gehe hier nicht um ein Sankt-Florians-Prinzip oder darum, die Kommunen gegeneinander auszuspielen, machte Gotthardt unmissverständlich klar. Bei der jetzt nach Festlegung an die Bundesnetzagentur zu meldenden Vorzugstrasse „zum Glück nicht mehr betroffenen“ Naabtrasse sei er es gewesen, der als erster

und immer wieder den Protest angetrieben habe – von Burglengenfeld bis Regenstauf, sagte Gotthardt. Umso irritierter zeigte sich Landtagsabgeordneter Gotthardt zuletzt über anderslautende, „vollkommen aus der Luft gegriffene“ Aussagen bei einem Informationsabend des Bürger-Forum-Burglengenfeld (BFB). Wenn er die nun verbleibende Vorwaldtrasse als Irrsinn bezeichne, „dann doch nicht zu Lasten einer anderen Trasse, die es übrigens im Prüfungsverfahren gar nicht mehr gibt“. Er wolle Anregungen und auch Kritik, machte Gotthardt klar, doch sie müsse direkt und faktenbasiert sein. Die Aussagen des BFB wies er deutlich zurück. Er sei gerne bereit, dem BFB die aktuelle Sachlage zu erklären und die Sachverhalte einzuordnen, sagte Gotthardt. Dies habe er Hans Glatzl auch in einem Telefonat mitgeteilt. „Ziel muss es sein, dass wir zusammenhalten und uns bei diesem Thema nicht auseinanderdividieren lassen“, so Gotthardt. Er bleibe hier für die gesamte Oberpfalz aktiv und setze sich gegen die „unsinnige Monstertrasse“ an der Seite der Kommunen ein. Er sei froh, dass Glatzl sich seiner Position anschließe: „Der SüdOstlink ist ein Monster rückwärtsgewandter Energiepolitik, er ist vollkommen überflüssig.“

SPD Burglengenfeld:

„Glatzl vergiftet das Klima im Stadtrat!“ BURGLENGENELD (sr). Jahrelang hat die Burglengenfelder SPD Hans Glatzls Anzeige namens „Denkzettel“ in LOKAL unkommentiert gelassen. Aus gutem Grund, wie der Ortsvorsitzende Peter Wein jetzt in einer aktuellen Stellungnahme an die LOKAL-Redaktion meint: „Glatzls krude Mischung aus Provokationen, Beleidigungen, Unterstellungen, Unwahrheiten und blanker Unkenntnis von juristischen und politischen Zusammenhängen sorgt bei uns regelmäßig für eine Stimmung zwischen Heiterkeit und Fassungslosigkeit“, sagt der SPD-Chef. Doch irgendwann ist’s genug. SPD-Stadtrat Hans Deml platzte „angesichts der unaufhörlichen Hass-Tiraden“ im „Denkzettel“ der Kragen. Auf der BFB-FacebookSeite, mit knapp über 80 „gefällt mir“-Angaben nicht gerade von überschwänglichem Interesse der Bevölkerung gesegnet, kom-

mentierte Deml direkt an Glatzl gewandt, er müsse „feststellen, dass du einer von denen bist, der ständig Öl ins Feuer gießt, und damit das Klima im Stadtrat verpestest. Ich versteh‘ ja, dass bei dir die Kämpfe in der Vergangenheit Spuren hinterlassen haben. Aber wieso ziehst du dauernd gegen mich und meine Fraktionskollegen ins Feld?“ Es gebe keinen „StädtedreieckArbeitskreis Umgehungsstraße“, von dem Glatzl schreibt. Das Gremium heißt – sperrig, aber korrekt – „Verbandsversammlung des Zweckverbandes zur Planung und Errichtung der Umfahrungsstraße Städtedreieck Burglengenfeld Maxhütte-Haidhof – Teublitz“. Für die Burglengenfelder SPD ist noch lange nicht geklärt, ob es einen Weiterbau der Burglengenfelder Umgehung geben soll. „Glatzl jedoch behauptet einfach so, die Sozialdemokraten seien gegen den

lokal 5

Die Folgen sind, dass die Kosten jetzt mit annähernd einer * Million Euro den ursprünglichen Reparaturrahmen bei weitem sprengen. Die Erkenntnis Schreiners, dass man aufgrund dieser Kostensteigerung „lieber auf die praktische Was haben Albin Schreiner fußläufige Verbindung zum Irl und Hans Deml gemeinsam? verzichten“ sollte, kommt spät Sie sind Politiker der starken und ist angesichts der vorher Worte. Aber: „An ihren Taten sollt ihr sie erkennen!“ so setzt gemachten leeren Versprechungen unglaubwürdig. sich schon der Evangelist Auch bei der SPD liegen Johannes (2, 1-6) deutlich Schein und Sein derzeit weit von Irrlehrern ab, die in der auseinander. Gemeinden Unruhe stifteten. Wie anders ist es zu erklären , Für Unruhe sorgt auch der BWG-Sprecher mit seiner Kritik dass Hans Deml als Stadtrat der Vorstadt seit Jahren zur Renovierung des Irlstegs. gegen den SchwerlastverInhaltlich zu Recht! kehr des Zementwerkes in Angesichts finanziell dränder Schmidmühlener Straße gender Pflichtaufgaben wie wettert, gleichzeitig aber den Grundschul- und KiTa-Bau Weiterbau der Umgehungsoder notwendiger Straßensastraße im Städtdreieck als nierung ist dieses Projekt eine teure Luxusausgabe. Der einzig machbare Lösung Vorgang an sich ist allerdings verhindert. Deml hat als Vertreter der Burglengenfelder keine „Inszenierung“ und SPD-Fraktion im Arbeitskreis schon gar kein „Drama“ wie erklärtermaßen den Auftrag, Schreiner die Öffentlichkeit dieses Projekt dauerhaft jetzt alarmiert weismacht. zu verhindern. Bekanntlich Bereits unmittelbar nach der werden Befürworter anderer Sperrung des ersten Steges Parteien sogar per Abstimhat das BFB versucht, die mug der SPD/BWG-Mehrheit Stadtratsmehrheit und die „sicherheitshalber“ aus dem Verwaltung zur Überprüfung Gremium ausgeschlossen. der beiden anderen Stege zu Keine Frage: Politiker haben veranlassen, um die Gesamtkosten vorab besser abschät- es nicht leicht. Es braucht Mut, falsche Entscheidungen zen zu können. Vergeblich!

Denkzettel

Faule Ostereier

Weiterbau der Umgehungsstraße“. Zudem habe sich Glatzl längst als Befürworter der Umgehung und damit als Befürworter von weiterer Bebauung bislang weitgehend unberührter Natur positioniert. Deml folgert konsequent: „Dass wir dich nicht in dem Gremium (…) haben wollen, ist doch selbstverständlich. (…) Wir wollen (…), dass die Thematik unvoreingenommen beraten wird, du nicht. Was ist an unserer Haltung falsch?“ Im Dezember 2018 habe Glatzl der Gründung des Zweckverbands sinnvollerweise zugestimmt. Nun aber schreibe er im „Denkzettel“ vom Verbraten von Sitzungsgeldern und von einem „ach so unwichtigen Arbeitskreis“. Kein Wunder, Glatzl wurde ja nicht als Vertreter des Burglengenfelder Stadtrats in die Verbandsversammlung gewählt. Hans Deml bringe es in seiner Antwort an Glatzl auf den Punkt, so zitiert Wein weiter: „Anstatt von fragwürdigen Abstimmungstricks zu reden, würde ich mir mal Gedanken machen, warum alle anderen Kandidaten einstimmig gewählt wurden, nur du nicht. Vielleicht hat das damit zu tun, dass du uns als „Schäbige PseudoDemokraten“

bezeichnest, oder dass „Hirn nicht ansteckend“ ist. Da frag ich mich schon, wessen Sprache verroht ist.“ Rechtsanwalt und Volljurist Sebastian Bösl, dem Hans Glatzl regelmäßig Machtgier vorwirft, fordert seinen Stadtratskollegen auf: „Lieber Hans Glatzl, wer wie du aus Machtgier bereits mehrfach ohne Erfolg für das Bürgermeisteramt kandidiert hat, sollte erst denken und dann Denkzettel schreiben.“ Glatzls Vorwurf, Mitglieder der SPD-Stadtratsfraktion wollten nur um der eigenen Profilierung willen ihre Meinung durchsetzen oder seien „alten eingefahrenen Denkstrukturen“ verhaftet, laufe absolut ins Leere. Hans Deml machte das an der Stadtratsarbeit fest: „Deutlich wird das in den bisherigen Abstimmungsergebnissen, wo unsere SPD-Fraktion fast alle Anträge durchsetzen konnte und mit weitem Abstand die wenigsten Abstimmungsniederlagen hinnehmen musste. Der Vorwurf trifft also viel eher CSU, BWG und nicht zuletzt dich.“ Auch zum vermeintlichen Fraktionszwang in der SPD hat Deml eine einleuchtende Erklärung

Hans Glatzl zu revidieren, statt in blindem Alarmismus wie die BWG und SPD jeden Tag eine andere Skandalsau durchs Rathaus zu jagen. Immer mit dem Totschlagargument von der angeblichen Alternativlosigkeit, wie am Beispiel Schulauslagerung von der SPD aktuell vorgeführt. Zielkonflikte müssen aufrichtig ausdiskutiert werden. Dafür wiederum braucht es Glaubwürdigkeit und Verantwortungsbewusstsein, nicht nur starke Worte, Ausgrenzung und Verschleierung. Der Bürger kann sehr wohl unterscheiden, wer ihm hier die faulen Eier ins Osternest legt. So denken ...

Hans Glatzl

und die BFB-Fraktion

parat: „In der SPD gibt es keinen Fraktionszwang. Wir diskutieren alle Themen intensiv in den Fraktionssitzungen, bilden uns eine Meinung und stimmen dann möglichst geschlossen ab, um das durchzusetzen, was unserer Meinung nach das Beste für die Stadt und ihre Bewohner ist.“ Da passe es ins Bild, so Peter Wein in seiner Stellungnahme abschließend, dass der Landtagsabgeordnete Tobias Gotthardt, wie Glatzl Freier Wähler, in der Debatte um den SüdOstLink auf Facebook zu Glatzls Einlassungen schreibt, das sei „ganz schlechter, nahezu übler politischer Stil. Nicht mein Niveau. Und eigentlich keinen weiteren Kommentar wert“. Die Lengfelder SPD schließt sich dem an.

Nächste LOKAL:

22. Mai 2019 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 13. Mai 2019

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

24. April 2019 Anzeige

Unser Geschenk für

Sie

Beim Kauf einer Brille* bekommen Sie eine Sonnenbrille in Ihrer Glasstärke° GRATIS dazu! * beim Betrag ab 100,- € - Gültig bis 15. Mai 2019 ° Einstärken Gläser -6,0 / +4,0 cyl 2,0 bis Kurve 4

Diese Sonnenbrillen sind auch einzeln erhältlich: komplett statt 69,- € nur 45.90

€

(Komplettpreis - vorgegebene Fassungen)

Ärztehaus - Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Fax: 09471-8857 Optikroehr@aol.com

R Ö HR Optik Uhren

Inhaberin Claudia Schmitt und Tochter Kristina freuen sich auf Ihren Besuch. Foto: Julia Krempl

Gebrauchtmöbel Schmitt in Burglengenfeld:

Moderne, gebrauchte Möbel zum kleinen Preis BURGLENGENFELD (lz). Sehr gut erhaltene, moderne und neuwertige Möbel – das ist das breite Sortiment bei Gebrauchtmöbel Schmitt in der Schmidmühlener Straße. Hier reicht die Palette von Möbeln für die Küche und das Esszimmer bis zu schöner Einrichtung für Schlaf-, Wohnzimmer und Diele. Seit Februar 2019 ist das Unternehmen am neuen Geschäftsstandort in der Schmidmühlener Str. 11 (gegenüber des Friedhofs Burglengenfeld) ansässig. Seit rund 25 Jahren ist Gebräuchtmöbel Schmitt im Städtedreieck bekannt. „Der Handel mit gebrauchten Möbeln entstand aus einer konkreten Situation heraus“, erinnert sich Inhaberin Claudia Schmitt. „Wir soll-

ten für eine ältere Dame bei einem Möbelhändler einen Schrank abholen und bei ihr zu Hause aufbauen. Das haben wir auch gemacht, und dabei kamen wir spontan auf die Idee, einen Gebrauchtmöbelhandel aufzuziehen.“ Gesagt, getan – so mietete man sich eine Halle in Maxhütte-Haidhof und legte los. Das Geschäft lief gut und nach zwei Jahren wurde die Vergrößerung fällig. So kam man nach Burglengenfeld in die Vorstadt, wo das Konzept, ein- bis vierjährige Möbel in sehr gutem Zustand zu verkaufen, weiter aufging. „Jetzt haben wir uns in der neuen rund 200 qm großen Halle noch etwas vergrößert und eine niedliche Flohmarktecke eingerichtet“, so Claudia Schmitt. Die Öffnungs-

zeiten sind jeden Samstag von 9.00 – 12. Uhr. „Sollte jemand zu diesem Zeitpunkt keine Zeit haben, ist das auch kein Problem – einfach anrufen und einen Termin ausmachen.“ Der Ankauf von Möbeln wird sehr einfach gehandhabt: Bilder und Infos zum gut erhaltenen Möbelstück können z.B. per Whatsapp an 0171-2064008 gesendet werden, ein Rückruf inklusive Angebotsvorschlag erfolgt sehr zeitnah. Das Sortiment bei Schmitt ändert sich ständig, so dass stets neue Ware vorhanden ist. Ebenso wird ein kostenloser Lieferservice im Städtedreieck angeboten, nach auswärts wird gegen „ein kleines Benzingeld“ auch geliefert. Über den Möbelverkauf hinaus nehmen die Schmitts auch Wohnungsauflösungen und Entrümpelungen vor. Hausmeisterdienste und kleinere Arbeiten im Garten können ebenfalls ausgeführt werden. „Wir freuen uns über jeden Anruf!“.

Der Gesundheits-Tipp vom Löwen:

Na, gut geschlafen? Gehören Sie zu den Menschen, die morgens rundum erholt aus dem Bett hüpfen? Oder liegen Sie nachts wach und können nicht (mehr) einschlafen? Gesunder Schlaf ist wichtig! Der schnelle Griff zur Schlaftablette ist aber selten die richtige Lösung. Denn Abhängigkeit und sogar Demenz können die Folgen sein. Viele gesunde Alternativen bietet dagegen die Heilkraft der Natur. Wir beraten Sie gerne, was für Sie das Richtige ist. Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471-5789 Fax: 09471-80158

“Löwen-stark für Ihre Gesundheit!”

24. April 2019

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 7

„Wir sind für eine zweite Grundschule“ Infoabend und Infostände der Bürgerinitiative „Kleine Kinder – kleine Schulen“ BURGLENGENFELD (sr). Am Montag, den 29. April 2019 lädt die Bürgerinitiative „Kleine Kinder – kleine Schulen“ zu einem Infoabend im Gasthof zum Burgblick ein. Zudem sind am Donnerstag, den 9. und 16. Mai jeweils von

10 - 12 Uhr Infostände am Burglengenfelder Marktplatz geplant. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich willkommen und eingeladen, sich über das „Pro“ für eine zweite Grundschule zu informieren.

Testeten das Festbier für die Burglengenfelder Maidult (v.li.): Schausteller Manuel Schneider, Bürgermeister Thomas Gesche, Festwirt Gerhard Böckl, Brauerei-Chef Wolfgang Rasel, NaabeckerVerkaufsleiter Michel Weiler und Sebastian Ebnet von den Festbetrieben Böckl. Foto: Michael Hitzek

Maidult-Festbier überzeugt Bürgermeister und Stadträte BURGLENGENFELD (sr). Auf geht’s zur Burglengenfelder Maidult von Freitag, den 26. April, bis Mittwoch, den 1. Mai 2019, auf dem Volksfestplatz an der Naab. Zum Start des Festzugs am Freitag, den 26. April, um 18.30 Uhr auf dem Marktplatz spendiert die Schlossbrauerei Naabeck Freibier für die gemeldeten Vereine. Dass das Festbier auch vortrefflich schmeckt, davon haben sich nun Bürgermeister Thomas Gesche sowie Mitglieder des Stadtrats überzeugt. Brauerei-Chef Wolfgang Rasel stellte das eigens eingebraute Festbier den Gästen aus Burglengenfeld in der Gaststätte Beer in Naabeck vor. Es bringt eine Stammwürze von 13,2 Prozent und 5,5 Volumenprozent Alkohol

mit und hat laut Rasel im Vergleich zum Festbier des Vorjahres eine stärkere Malznote. Verwendet wurden unter anderem KaramellMalz, Röstmalz und erstmals Wiener Malz. Hopfensorten sind die Hallertauer Perle und der besondere Tettnanger Hopfen, „mit der teuerste Hopfen, den Sie kaufen können“, so der Brauerei-Chef. Sein zufriedenes Fazit: „Ein wunderbares Frühjahrserwachen“, ein Bier mit „satter Honigfarbe“ und rundem, geschmeidigem Abgang. Das bestätigten auch die Burglengenfelder Stadträte, nachdem Thomas Gesche bei der Bierprobe in der Gaststätte Beer das erste Fass Festbier angezapft hatte: „Das richtige Bier für Burglengenfeld, das richtige Bier für unser Fest“, sagte der Bürgermeister.

Foto: Katy Kosel, Karate-Dojo Burglengenfeld

Karate-Dojo Burglengenfeld:

Voller Erfolg in Cham BURGLENGENFELD/CHAM (sr). Am 24. März 2019 fand die Bezirksmeisterschaft Oberpfalz und der 4. Oberpfalz-Cup in Cham statt. Veranstalter war der Bayerische Karate Bund e.V. des Bezirkes Oberpfalz und ausgerichtet

wurde die Meisterschaft vom Budo Kampfkunst-Verein Cham. Auf drei Kampfflächen (Tatamis) konnte sich der Nachwuchs in den Disziplinen Kata-Einzel (Schattenkampf) und Kumite (Freikampf) und die Schüler außerdem noch

Die Dult in Burglengenfeld habe sich etabliert. Mit Festwirt Gerhard Böckl, der Schaustellerfamilie Schneider und nicht zuletzt der Schlossbrauerei Naabeck habe die Stadt gute Partner auf ihrer Seite. Gesche und Rasel hofften auf eine „friedliche und fröhliche Dult“. Neu: Festwirt Böckl bietet am DultSonntag und am Feiertag, den 1. Mai einen Mittagstisch an. Für die Festzelt-Bühne haben Böckl und sein Team ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Es spielen unter anderem die „Breznsalzer“, „Village’n’Town“, die „Rotzlöffl“ und „HeSees“. Das gesamte Programm findet man im Veranstaltungskalender auf der Webseite der Stadt unter www.burglengenfeld.de

im Kata-Team (drei Wettkämpfer führen zeitgleich die selbe Kata gemeinsam vor) beweisen. Am Nachmittag traten dann die Großen (Jugend/Junioren, Leistungsklasse und Masterklasse) auf den Tatamis zu den Wettkämpfen im Kata-Einzel, KataTeam, Kumite-Einzel und KumiteTeam an. Für das Publikum, zum Großteil die Eltern der Jungkaratekas, war es wie immer spannend, den Youngsters, aber auch den Erwachsenen bei den Wettkämpfen zuzuschauen. Besonders bei den Kumitekämpfen geht es immer sehr spannend zu, weil ähnlich wie beim Boxen keine Vorhersagen über den Ausgang getroffen werden können. Die kleinen und großen Karatekas des Karate-Dojo des TV Burglengenfeld waren an diesem Tag wieder richtig erfolgreich. Mit insgesamt 16 x Gold, 5 x Silber und 8 x Bronze liegt das Karate Dojo auf Platz eins im Medaillenspiegel.

Auch der berühmteste Sohn der Stadt, Johann-Michael-Fischer, steht bei der Museums-Rallye im Fokus. Wer die ihm gewidmeten Räume, wie hier auf dem Bild, betritt, sollte daher gut aufpassen und ein Auge fürs Detail besitzen. Foto: Michael Hitzek

Museums-Rallye ist gestartet 32 einfache und knifflige Fragen zu beantworten / Wertvolle Preise zu gewinnen BURGLENGENFELD (sr). Wer glaubt, dass Geschichte immer staubtrocken und zäh daher kommen muss, der irrt. Das Oberpfälzer Volkskundemuseum begeistert Kinder und Jugendliche jedes Jahr aufs Neue mit der „Museums-Rallye“. „Wir haben uns dieses Jahr insgesamt 32 teils einfache, aber teil auch knifflige Fragen einfallen lassen, bei denen die Kinder das Museum in seiner ganzen Vielfalt spielerisch kennen lernen können“, sagt Museumsleiterin Dr. Margit Berwing-Wittl. Nur wer alle Abteilungen besuche und genau hinsehe, könne die Fragen beantworten und den richtigen Lösungssatz kombinieren. Trotz derzeit laufender Umbaumaßnahmen, erklärt Berwing-Wittl, wolle man im Volkskundemuseum auch im Jahr 2019 nicht auf die beliebte Aktion verzichten. Die Museums-Rallye startete am 23. April und endet am 21. Juli 2019. Mitmachen können alle

Kinder und Jugendlichen von acht bis 16 Jahren, ebenso sind Eltern, Großeltern und Schulen oder gleich ganze Schulklassen eingeladen, sich daran zu beteiligen. Die Verlosung der Sachpreise findet kurz vor den Sommerferien statt, damit die Preise noch vor Schuljahresende abgeholt werden können. Alle Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Eintritt ist im Aktionszeitraum für alle Einzelteilnehmer, Gruppen und Schulklassen kostenlos, Fragebögen zur Museums-Rallye liegen in ausreichender Zahl bereit. Für die Teilnahme ist etwa eine Stunde einzuplanen. Besuche von Schulklassen und Gruppen sind jederzeit auch außerhalb der regulären Öffnungszeiten (Mi - Fr + So 14 - 17 Uhr) möglich. In diesem Fall bittet Dr. Margit Berwing-Wittl um Voranmeldung unter Tel. (09471) 60 25 83 oder per Mail an volkskundemuseum@ burglengenfeld-online.de.

8 lokal

A N Z E I G E

24. April 2019

25 Jahre Apart – Mode auf der Haut Kompetenz, Qualität und erlesener Geschmack in Sachen Dessous und Bademoden

BURGLENGENFELD (lz). Schönes für „Drunter“ und schicke Bademoden – da ist der Weg im Städtedreieck zum Geschäft von Monika Schwingl nicht weit: Seit einem Vierteljahrhundert schon steht der Name „Apart – Mode auf der Haut“ für exklusive Markenmode für Sie und Ihn. Einkaufen in einer Wohlfühlatmosphäre: „Unser freundliches Verkaufsteam gewährt entspanntes Shopping-Ambiente mit individueller Beratung ohne Kaufzwang, denn Kundenzufriedenheit ist für mich oberste Priorität“, so Monika Schwingl. Die Auswahl ist breit gefächert – reizende Unterwäsche für die Dame und den Herrn in zahlreichen Modellen von elegant bis sportiv oder auch sexy stehen den Kunden in vielen aktuellen Farben und Formen zur Auswahl. Das Damensortiment reicht von verschiedenen Dessous, BHs, Hemdchen, Tops und Höschen

Feiern Sie mit! Johanna Bauernfeind, Irmgard Graf und Monika Schwingl freuen sich auf Ihren Besuch und halten viele tolle Jubiläums-Angebote für Sie bereit!

in vielen Ausführungen oder for- demoden und Bademäntel. „Wir also dass das gewünschte Teil menden Einteilern bis zu Sport- achten darauf, dass Passform, den Kunden auch steht“, so erund Still-BHs, Nachtwäsche, Ba- Optik und Materialien stimmen, klärt die erfahrene Inhaberin, „denn jede Figur ist einzigartig und möchte individuell in Szene gesetzt werden.“ Wäsche, die gut sitzt und die lange Freude macht, das bietet Apart, wo man in geräumigen Umkleidekabinen in Ruhe anprobieren kann. am en off Verkaufs „Die Auswahl an Dessous und Bademoden ist jetzt zur Früh0 Uhr .0 17 0.0 13 n vo jahr- und Sommersaison wie... die feine Einkaufsadresse der besonders vielfältig“, so für Dessous, Bademode, Schwingl. Trendfarben seien Nachtwäsche und momentan Blau und Grün sowie Strumpfwaren Gelb-Nuancen.

Jahre

28.4.2019

Als Dankeschön für Ihre Treue gibt es vom 24. - 30.4.2019

auf das gesamte Sortiment

20 % (ausgen. red. und bestellte Ware)

Das Jubiläum muss gefeiert werden! Feiern Sie mit! Auch das Firmenjubiläum wird mit Aktionen und Schnäppchen an die Kunden weitergereicht: Vom 24. bis 30. April gibt es sagenhafte 20% Rabatt auf das gesamte Sortiment (ausgenommen bereits reduzierte und bestellte Ware).

Wäsche für Sie und Ihn

in Burglengenfeld

vielen anderen. Alles ist in den Größen 70A bis 105H erhältlich.“ Bei der Herrenwäsche dominieren die bewährten Marken Mey, Hom, Bruno Banani und Schiesser. Bei der Nachtwäsche sorgen Mey, Rösch, Ringella, Schiesser oder Nina v. C. für gutes Aussehen und Wohlfühlen zur Kuschelund Schlafenszeit. Die Bademoden bietet Monika Schwingl ganzjährig an. „Die Kollektionen für Frühjahr und Sommer 2019 bieten eine große Bandbreite an BeachwearStyles. Die Palette reicht dabei von puristischen Uni-Looks über nostalgische Vintage-Styles bis hin zu exotisch geprinteten Modellen.“ Die richtigen Hingucker sind dabei aufwändige Dekors wie funkelnde Swarowski-Steinchen, kostbare Perlen-Knöpfe und Mini-Quasten. Auch edle Stickereien zeigen die Liebe zum Detail. Als Extra-Services bietet Apart Gratis-Kaffee oder -Espresso, sowie einen Bestell- und Verpackungsservice.

Rabatt

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag: 9.00 - 12.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr Freitag: 9.00 - 18.00 Uhr Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr

Kallmünzer Strasse 2 | 93133 Burglengenfeld | Telefon 09471-8767 | www.apart-dessous.de

Traumhafte Dessous in aktuellen Trendfarben ... Auch zartes Flieder und leuchtendes Rot stehen neben den bewährten Basisfarben. „Unsere Vielfalt an hochwertigen Trendmarken geht von Marie Jo, Prima Donna und Simone Perele bis zu Chantelle, Passionata, Mey, Anita, Felina, Wacoal und

Kommen Sie bei Apart vorbei und lassen Sie sich vom Zauber edler Mode auf der Haut verführen! Monika Schwingl und ihr Team um Johanna Bauernfeind (seit Eröffnung dabei) und Irmgard Graf (seit 11 Jahren dabei) freuen sich auf Ihren Besuch.

24. April 2019

B U R G L E N G E N F E L D

28. April Sonntags 2019: -Sh von 13 - 1 opping 7 Uhr

Präsentierten für das Wifo das Programm zum verkaufsoffenen Sonntag (v. li.): Ingrid Nörl, Ingo Volkmann, Katja Spiller, Melanie Röhl (und ihre Söhne) sowie Bernd Fischer. Foto: Michael Hitzek

Kinder- und Familientag beim St. Georg-Jahrmarkt BURGLENGENFELD (sr). Ein Aktionszirkel für Kinder, Kasperltheater und Ponyführungen: Das Wirtschaftsforum präsentiert für den verkaufsoffenen Sonntag mit St. Georg-Jahrmarkt am Sonntag, den 28. April 2018, ein buntes Rahmenprogramm. Kinder können dabei verschiedene

Gutscheine der teilnehmenden Wifo-Geschäfte gewinnen. Der Jahrmarkt und die Angebote der Geschäfte in der historischen Altstadt sowie im Naabtalcenter sind beim verkaufsoffenen Sonntag allein schon einen Besuch wert. Und während die Eltern sich über aktuelle Mode-Trends und

neue Services informieren, können sich die Kinder bei einem Aktionszirkel kreativen, sportlichen und kniffligen Aufgaben stellen. Dafür haben Melanie Röhl, Ingrid Nörl und Julia Krempl vom Wifo engagierte Partner aus der Vereins- und der Geschäftswelt gefunden.

lokal 9

Weitere Programmpunkte: • Ponyführungen für Kinder (13.00 – 17.00 Uhr) mit Susanne Bleimling vom Gestüt Tiefenhof/ Hengststation Rödl (Nittenau); zu finden am Anfang der Kirchenstraße (Höhe ehemalige BurgApotheke). • Kasperltheater von Claudia Grascher-Zwarg in der Stadtbibliothek; Vorstellungen sind um 13.30 Uhr, 14.30 Uhr, 15.30 Uhr und 16.30 Uhr. • Kinderbücher-Flohmarkt in der Stadtbibliothek • Flohmarkt der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde • Zahlreiche Fieranten, deftige und süße Spezialitäten Der St. Georg-Jahrmarkt in Burglengenfeld hat von 10 bis 17 Uhr geöffnet, die Geschäfte von 13 So funktioniert‘s: Die Kinder erhalten für den Ak- bis 17 Uhr. Auch am Aktionszirtionszirkel eine Teilnahmekarte, kel können die Kinder von 13 bis auf der sie sich die verschiede- 17 Uhr teilnehmen. nen Stationen abstempeln lassen können, wenn die Aufgaben Gut zu wissen: bestanden wurden, die an den Gewerbetreibende, Handwerker, Stationen zu lösen sind. Die voll- Künstler, Bastler – wer sich mit ständig abgestempelten Teilnah- besonderen Angeboten und Idemekarten (nötig sind mindestens en an den verkaufsoffenen Sonn9 Stempel) sind im Wifo-Brief- tagen beteiligen möchte, kann kasten am Unteren Marktplatz sich gerne im Rathaus melden. „Die verkaufsoffenen Sonntaeinzuwerfen. Unter allen teilnehmenden Kin- ge in Burglengenfeld sind eine dern verlost das Wifo verschiede- attraktive Möglichkeit, sich und ne Hauptgewinne (u.a. Gutschei- seine Produkte einem breiten Pune von Spielwaren Nußstein, blikum vorzustellen“, sagt WifoBuch- und Spielladen, Buch- Vorsitzender Benedikt Göhr. Die handlung am Rathaus, Micha- Kosten sind niedrig: Für einen elas Beautystudio, Fahrschule Verkaufsstand auf den JahrIngo Volkmann, toom Baumarkt, märkten fallen Gebühren von Hauptsach g‘sund). Die Gewin- drei Euro pro laufendem Meter ner bekommen die Gutscheine in an. Nähere Infos gibt es im Ratder Woche nach dem verkaufs- haus bei Wolfgang Weiß, E-Mail offenen Sonntag per Post zuge- wolfgang.weiss@burglengenfeld.de, Tel. (09471) 70 18 20. schickt. Kreativer Aktionszirkel mit Gewinnverlosung Kleine Tanzübungen, Geschicklichkeits-Spiele, Gewürze-Ratestation, Lesezeichen gestalten oder Geschenkverpackungen aus Milchtüten basteln: Kinder können ihrer Kreativität beim Aktionszirkel freien Lauf lassen. Die zehn Stationen werden angeboten von: Buchhandlung am Rathaus, Buch- und Spielladen mit Therapiezentrum Braun, Fahrschule Ingo Volkmann, Fräulein Greiter, Hauptsach g‘sund, klaMOTTE, Ballettlehrerin Laura Meißner, Spielwaren Nußstein, toom Baumarkt und von der Tanzsportabteilung des TV Burglengenfeld.

10 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

24. April 2019

28. Ap Kinder- un ril 2019: dF mit vielen amilientag Aktionen! Anzeige

Begrüßungscocktail, das auf Neues aus dem Wohlfühlbad Bulmare: das Thema abgestimmte Mitternachtsbuffet und die hüllenlose Nutzung des gesamten Wohlfühlbades.“ Eintrittskarten können bequem von zu Hause aus im OnlineShop auf www.bulmare.de (Rubrik „Gutscheine hier online bestellen“) BURGLENGENFELD (sr). Sonne net unter www.bulmare.de/infos/ bestellt werden. Natürlich gibt es diese auch an der Rezeption. auf der Haut, Kinderlachen im Ohr, online-shop/. der Duft von frisch gemähtem Gras und der Geruch einer Tüte Mitternachtssauna: „Maidult“ Pommes in der Nase – das alles Im Bulmare wird am Freitag, den Massageangebot Mai: und vieles mehr verspricht der 31. Mai 2019, die Mitternachts- „Schokomassage Teilkörper“ Sommer 2019. Am Samstag, den sauna mit dem Thema „Maidult“ Das Massage-Team des Wohlfühl11. Mai 2019, beginnt die Freibad- gefeiert. „Erleben Sie von 22 bis bades Bulmare hat im Mai 2019 saison, die Tickets und Saisonkar- 2 Uhr zum Eintrittspreis von 37,50 ein besonderes Angebot – eine ten zu besonders familienfreund- € entspannte Stunden in unserer Schokomassage Teilkörper (30 Minuten) für 30,60 €. Schokolade genießen ohne auch nur eine Kalorie zu sich zu nehmen: Diese Massage regt mit ihrer warmen Schokoladen-Mandelöl-Mixtur alle Sinne an, harmonisiert das gestresste Nervenkostüm, entschlackt und wirkt positiv auf das Herz-Kreislauf-System. Dieses Angebot ist gültig vom 1. Mai bis einschließlich 31. Mai 2019 und leider nicht als Gutschein erhältlichen Preisen können bereits ab Saunawelt. Genießen Sie unsere lich. Jetzt Wunschtermin sichern 1. Mai erworben werden. Die Frei- halbstündlichen Aufgüsse, den unter Tel. (09471) 60 193 120. badsaison gilt bis zum Ende der Sommerferien am 08. September 2019. Natürlich kann man mit der Saisonkarte auch bei schlechtem Wetter grenzenloses Badevergnügen im Hallenbadbereich erleben.

Ab 1. Mai: Vorverkauf für die Sommersaison

Interessierte können sich am Verkaufsoffenen Sonntag direkt bei Ingo Volkmann informieren. Foto: Julia Krempl

Fahrschule Ingo Volkmann:

„Mit uns foarst guad!“ BURGLENGENFELD (lz). „Freundlich, geduldig, lustig …“ - zahlreiche positive Resonanzen ehemaliger Fahrschüler/innen, die ihre Prüfung bestanden haben, ist das Aushängeschild der Fahrschule Ingo Volkmann. „Bei uns steht die kompetente Ausbildung, die euch alle zu verantwortungsvollen und sicheren Verkehrsteilnehmern macht, an oberster Stelle. Und dabei kommt der Spaß natürlich nicht zu kurz!“, so Fahrschul-Inhaber Ingo Volkmann schmunzelnd. In der Tat, hinters Steuer der schnittigen Audis A3 setzt man (und frau!) sich gerne und auch die Motorräder der Marken KTM 125 Duke, BMW 650 und Suzuki Gladius bieten eine sichere Fahrt mit modernster Technik. Volkmann bildet selbst - gemeinsam mit seinen Fahrlehrern KarlHeinz Ruff und Stefan Fichtner – in den Motorrad- und Pkw-Klassen aus. Mit im Programm ist auch die Möglichkeit der Ausbildung mit dem Automatik-Getriebe. Die Unterrichtsgestaltung in modernen Räumen erfolgt in kleinen Gruppen und natürlich mit elektronischen Medien. „Auch beim Service läuft alles“, so Volkmann. „Wir erledigen die Behördengänge, während ihr über dem Prüfungsstoff sitzt. Den Füh-

rerscheinantrag braucht ihr nur zu unterschreiben.“ Die Fahrschülerinnen und Fahrschüler werden selbstverständlich rundum individuell betreut und es entstehen keine langen Wartezeiten auf Fahrstunden. Ein schmales Portemonnaie ist bei allem kein Hindernis, hier kann eine Finanzierung mit einem flexiblen Kreditrahmen dafür sorgen, dass die Räder rollen! Auch auf Facebook können sich neue Fahranwärter und -anwärterinnen von den strahlenden Gesichtern derjenigen überzeugen, die den begehrten Schein frisch in den Händen halten! Die Fahrschule Ingo Volkmann hat ihre Geschäftsräume zentral in Burglengenfeld in der Regensburger Straße 31 und in Schmidmühlen direkt an der Hauptstraße. Sie ist somit auch für Schüler aus dem Umland gut erreichbar. Ingo Volkmann: „Neuigkeiten und Öffnungszeiten posten wir auch auf Facebook. Kommt dann einfach bei uns vorbei und informiert euch weiter in einem unverbindlichen Vorgespräch!“ Zudem nimmt Ingo Volkmann diesjährig am Verkaufsoffenen Sonntag, den 28.4. von 13 - 17 Uhr beim Wifo-Aktions-Zirkel teil. Spannende Aufgaben warten auf große und kleine Besucher.

Am Verkaufsoffenen Sonntag, 28.4.2019 sind wir von 13-17 Uhr für Sie da!

Fahrschule Ingo Volkmann

t guad!

... mit uns foars

Burglengenfeld, Regensburger Straße 31 und in Schmidmühlen Info unter 0172 - 882 9922 oder 09471 - 60 77 66 www.fahrschule-volkmann.de

Familientag im Bulmare Zum Start in die Freibadsaison beteiligt sich das Bulmare mit einem Familientag an der Aktionswoche des Lokalen Bündnisses für Familien im Landkreis Schwandorf. Während der regulären Öffnungszeit (täglich von 10 bis 22 Uhr) heißt es am Samstag, den 11. Mai 2019 für Familien: nur zwei Stunden zahlen, aber den ganzen Tag bleiben. Und als Familie gilt dabei bereits ein Kind in Begleitung von mindestens einem Elternteil, also für den Fall, dass nur die Mama oder nur der Papa Zeit hat. Muttertag & Vatertag Das Wohlfühlbad Bulmare spendiert zum Muttertag am Sonntag, den 12. Mai 2019, jeder Mutter ein Stück Kuchen. Und natürlich herrscht im Wohlfühlbad Gleichberechtigung – am Donnerstag, den 30. Mai 2019 spendieren wir jedem Vater ein kleines Bier. Und wer für Mama oder Papa noch ein Geschenk benötigt: Für diese Tage hält das Bulmare viele Geschenkideen parat. Infos gibt es direkt an der Rezeption oder im Inter-

n in die2019 e t r a t s Wir erden! rsaiiserown e m orben w m o a S ab 1. M en

ts könn

... Ticke

24. April 2019

A N Z E I G E

lokal 11

Revolutionäre 3D Augenvermessung - neu bei Optik Schildhauer in Burglengenfeld

„Augenmessung so genau wie nie zuvor“ BURGLENGENFELD (lz/sr). Gute Beratung fängt mit umfassenden Informationen an. Das weiß Kurt Schildhauer als regionaler Fachoptiker ganz genau, weil er und sein Team sich bereits seit fast 40 Jahren in Burglengenfeld für perfektes Sehen engagieren. Persönliche Beratung und Service ist sind das A und O. Regelmäßige Fortbildungen und Investitionen in modernste Technik sind in diesem Optiker-Fachgeschäft der Schlüssel, um für die Kunden stets auf dem neuesten Stand zu bleiben. Das gilt auch, wenn diese sich für Brillentrends und angesagte Modefarben interessieren. Ob Gleitsichtbrille, Sonnenbrille, Autofahrbrille, Arbeitsplatzbrille, Einstärkenbrille oder was auch immer einem am Herzen liegt: Optik Schildhauer ist der Spezialist in Ihrer Nähe. Wenn es um Augengesundheit geht, ist man bei Optik Schildhauer bestens aufgehoben. Im Vordergrund steht die ausführliche und persönliche Beratung seitens eines kompetenten Teams, denn jeder Kunde, jede Kundin hat andere Wünsche und Sehanforderungen. Brillen werden hier nicht nur

maßgeschneiderten Brillengläser mit DNEye® sind sowohl als Gleitsicht- als auch Einstärkengläser erhältlich. Das Sehpotential kann hiermit erstmals vollkommen ausgeschöpft werden, man erlebt eine Perfektion des Sehens: Schärfste Kontraste, beste Nachtsicht, größte Sehbereiche und natürliche Seheindrücke.

Individualisierte Brillengläser durch revolutionäre DNEye® Augenvermessung - seit kurzem bietet Optik Schildhauer diesen hochmodernen Service. Foto: Julia Krempl verkauft, sondern auch individuell denheit seiner Kunden legt. Jedes Auge ist anders, das beangefertigt und angepasst. rücksichtigen z.B. maßgeschneiderte Brillengläser von RodenNeueste Innovation mit dem stock. Vor der Herstellung der DNEye® 3D Scanner „Eine Fassung und zwei Gläser Brillengläser wir die individuelle sind noch lange keine Brille – dazu Anatomie des Auges mit dem braucht es mehr. Dieses „Mehr“ Rodenstock DNEye® Scanner erbieten wir“, so Inhaber Kurt Schild- mittelt. Als einziger Hersteller der hauer, der viel Wert auf die Zufrie- Welt überträgt Rodenstock die

JETZT NEU BEI OPTIK SCHILDHAUER

Marktplatz 21 · 93133 Burglengenfeld Telefon 09471 7252 · www.optik-schildhauer.de

dabei gewonnenen biometrischen Daten mit der neuen DNEye® PRO Technologie in das Brillenglas. Über 7.000 Messpunkte werden in ein individuelles Brillenglas übertragen. Das Ergebnis sind die schärfsten und individuellsten Rodenstock-Brillengläser aller Zeiten für höchsten Komfort und schnellste Eingewöhnung. Die

Mehr als „nur“ Brillen Der Rundum-Service bei Schildhauer kann sich sehen lassen: Ob Gratis-Brillen-Check mit Ultraschallreinigung, Sehtest oder Kontaktlinsen-Probetragen – hier stellt man sich ganz auf die Kunden ein. Neueste Brillentrends von führenden Herstellern wie Ray Ban, Adi das, Oakley, Max Mara, Fendi, Porsche, Marc Jacobs, Emporio Armani und Joop in großer Auswahl machen Lust auf Brillenmode und verbinden gutes Sehen mit attraktivem Aussehen. Ein Besuch bei Optik Schildhauer lohnt sich immer, denn es gibt auch immer wieder Rabatte und Aktionsangebote, z.B. auch am Verkaufsoffenen Sonntag, der am 28. April 2019 von 13.00 - 17.00 Uhr zum Shoppen einlädt.

12 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

24. April 2019

St.-Georg-J a Buntes Fie hrmarkt: treiben ab ranten10 Uhr Anzeige

Frech, fröhlich und ein Freund der Bienen:

„Michel“ sorgt als „Pflanze des Jahres“ für gute Laune Hauptsach‘ g‘sund in Burglengenfeld empfiehlt:

Schwarzkümmel - die vergessene Heilpflanze BURGLENGENFELD (sr). Bereits vor 6000 Jahren kannten die Assyrer den Schwarzkümmel (Nigella Sativa) und schätzen ihn als vielseitiges Heilmittel in ihrer Naturmedizin. In den letzten Jahren erlebt das Schwarzkümmelöl eine Renaissance. Viele Studien und Untersuchungen in Europa und den USA beschäftigen sich in jüngster Zeit mit den Inhaltsstoffen und Wirksubstanzen und bestätigten schon jetzt seine eindrucksvollen positiven Heilwirkungen: Ob Heuschnupfen, Neurodermitis oder Asthma - das Öl hat eine kräftigende und stabilisierende Wirkung auf das Immunsystem, eine bronchienerweiternde Wirkung sowie eine positive Wirkung bei Allergien und problematischer Haut. „Pollenallergiker und Heuschnupfengeplagte sollten mit der Einnahme schon frühzeitig beginnen und über die Sommermonate hinaus fortführen“, so Manuela Rötzer.

Hier findet man ein umfangreiches Sortiment an SchwarzkümmelölProdukten der Firma „hübner“, die ihre Wirkung ohne Chemie und in Bio-Qualität zeigen: Neben dem klassischen Schwarzkümmelöl erhält man den „Zeckenschreck“, der durch die enthaltenen mehrfach gesättigten Fettsäuren pflegt und angenehm duftet. Durch die antioxidative Wirkung bilden Rosmarin-Extrakt, Sonnenblumenöl sowie Vitamin E einen wertvollen Zellschutz für die Haut. Ein Test bestätigt, dass der „Zeckenschreck“ über 50% der Zecken über 4 Stunden von der Haut fern hält. Auch eine Zahnpasta und ein Zahnfleischpflege-Gel für „natürlich gesunde Zähne“ findet man im Sortiment. Gerne berät Sie Reformhaus-Inhaberin Manuela Rötzer, wenn Sie mehr über das „Öl der Pharaonen“ erfahren möchten. Zum Beispiel am Verkaufsoffenen Sonntag, den 28. April 2019 von 13 - 17 Uhr.

LOKAL auch online lesen. Nächste Ausgabe am 22. Mai 2019 Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

BURGLENGENFELD (sr). Alljährlich küren Bayerns Gärtner eine ganz besondere Pflanzensorte zu ihrer „Bayerischen Pflanze des Jahres“. In diesem Jahr hat sie ein neuer Ziersalbei überzeugt, der besonders früh und leuchtend blüht. Damit bereitet er Menschen und Bienen Freude. Ab dem „Tag der offenen Gärtnerei“, der diesjährig in der Gärtnerei Fischer am Sonntag, den 28.04.2019 von 10 - 17 Uhr einlädt, ist der „Freche Michel“ erhältlich. Jeder kennt den Küchen-Salbei (Salvia officinalis) als Gewürzpflanze und als Grundlage für Tees mit Heilwirkung. Lässt man ihn im Garten zur Blüte kommen, dann wird er von zahlreichen Bienen besucht. Soweit kommt es aber meist nicht, denn der Küchensalbei wird ja zu Recht beerntet und damit immer wieder zurück geschnitten. Der „Freche Michel“ öffnet bereits ab Ende April seine Blüten. Er gehört damit zu den ersten SalbeiSorten, die erblühen. Hat er einen geeigneten Platz, erfreut er den ganzen Sommer lang mit seiner Pracht. Zum Vergleich: Der klassische Küchen-Salbei blüht erst im Hochsommer. Der „Freche Michel“ liebt Sonne Für Gartenfreunde, die Bienen und anderen Insekten schon im Frühjahr etwas Gutes tun möchten, ist dieser Ziersalbei daher eine gute Wahl. Und eine hübsche dazu: Je nach Lichteinfall und Jahreszeit leuchten seine Blüten mal mehr tiefblau, mal mehr dunkel-violett. Da der „Freche Michel“ zudem eher kompakt wächst, fühlt er sich nicht nur im Beet, sondern auch im Kübel auf der Terrasse und im Balkonkasten wohl. Dort kann man ihn mit anderen Sommerblumen und Gräsern kombinieren, die nicht allzu schnell wachsen und ihm Platz und Licht wegnehmen könnten. Denn Sonne und Wärme helfen diesem Ziersalbei zu wachsen und zu gedeihen. Blüte bis zum ersten Frost Als gute Nachbarn empfehlen sich Husarenknöpfchen oder kompakte Sorten des Zweizahns (Bidens). Aber auch rote oder rosa-farbene

Gärtner-Nachwuchs mit der Pflanze des Jahres 2019 „Der freche Michel“. Foto: Gärtnerei Fischer Geranien (Pelargonium), weiß blühende Zauberglöckchen (Calibrachoa) oder schwach wachsender Zauberschnee (Euphorbia) unterstreichen seine Farbenpracht. Wird der „Freche Michel“ regelmäßig gedüngt, kann er bis zum ersten Frost blühen und so die Insekten das ganze Jahr über mit Nahrung versorgen. Essbar ist der Ziersalbei allerdings nicht.

Tag der offenen Gärtnerei Den „Michel“ und seine Begleiter stellen rund 300 bayerische Gärtnereien ihren Kunden ab dem „Tag der offenen Gärtnerei“ vor. Bezugsquellen, Pflegetipps und mehr findet man auch im Internet unter www.frecher-michel.de, oder man lässt sich direkt beim freundlichen Team der Gärtnerei Fischer beraten.

24. April 2019

B U R G L E N G E N F E L D

28. April Sonntags 2019: -Sh von 13 - 1 opping 7 Uhr Anzeige

lokal 13

Fantasievolle Lichterhäuser aus Ton:

Töpfern für Kinder im Opf. Volkskundemuseum BURGLENGENFELD (sr). Am Samstag, den 27. April können Kinder ab 7 Jahren von 10 – 16 Uhr im Oberpfälzer Volkskundemuseum fantasievolle Lichterhäuser aus Ton töpfern. Zuvor beschäftigen sich die Kinder mit verschiedenen berühmten Architekturen sowie mit Burglengenfelds Hausfassaden, um sich spannungsreiche Anregungen für ihr eigenes Werk zu holen. Anschließend formen sie aus

Tonplatten ein Lichterhaus oder ein Windlicht aus Häusern nach eigenen Vorstellungen und Ideen. Diese werden mit farbstarken Engoben bemalt. Die Veranstaltung wird in Zusammenarbeit mit dem Freundeskreis des Oberpfälzer Volkskundemuseums durchgeführt. Eine kulinarische Verpflegung der Kinder sowie die Kosten für das Material und den Brand sind in der Kursgebühr von 32 Euro enthalten.

Vorlesestunde mit Bernhard Krebs Angesagte Trends in knalligen Farben ... Foto: Julia Krempl

Blusenkleider, Shirts und leichte Jacken … Innovative Trends von Lebek bis Wellensteyn – bei Mode Karl und Karl & Co. BURGLENGENFELD (lz). Der Sommer kann kommen – jedenfalls was eine Neuordnung im Kleiderschrank betrifft! Mit Mode Karl und Karl & Co. in Burglengenfeld macht es einfach Spaß, die schönen Kollektionen für die warme Jahreszeit auszusuchen und anzuprobieren. „Der Modesommer 2019 sieht auf jeden Fall Rot“, erklärt Daniel Karl schmunzelnd. „Die verschiedensten Nuancen dieser leidenschaftlichen Farbe, wie „Fiesta“, „Mango Mojito“ oder „Pink Peacock“ wollen auf aktuellen Teilen wie Blusenshirts, Tuniken oder Chinos verführen.“ Insgesamt seien es 14 Farbtöne, die die neue Mode dominieren, dazu gehören auch ein frisches Zitronengelb, Koralle oder verschiedene Blau-, Grün- und Brauntöne. Besonders angesagt bei Mode Karl ist momentan bei den Damen die Marke Gil Bret mit farbenfrohen leichten Steppjacken, Parkas und Funktionsjacken. Von Barbara Lebek sind feminine Westen in Daunenoptik, sowie Jacken in Metalloptik, Long-Jacken in Two-Face-Qualität oder Sportliches im Marine-Look erhältlich. „In“ sind auf jeden Fall auch Flower-Prints und zweifarbige Kontraste bei den Blousons. „Bei den Herren ist der Tragekomfort der Marke Calamar prak-

tisch nicht zu toppen“, zeigt sich Karl begeistert. „und das gilt für Jacken, Westen, Pullover oder Freizeithemden in den Trendfarben! Und wer die hochwertigen Outdoor-Jacken von Wellensteyn trägt, kann sich mit Fug und Recht zu den Trendsettern zählen.“ Bei Wellensteyn treffen urbane und innovative Designs auf höchste Funktionalität, sowohl bei den Damen als auch den Herren.

Die Jacken des renommierten Labels punkten mit modischen Schnitten und auffallend schönen Knopfleisten. Praktische Details wie Innen- und Außentaschen, abnehmbare Kapuzen oder ZweiWege-Reißverschlüsse machen die Wellensteyn-Jacke absolut witterungs- und alltagstauglich. Weitere angesagte Jacken kommen von den bewährten Trendmarken Street One, Cecil oder Tom Tailor. Selbstverständlich ist die ausführliche Beratung in ungezwungener und freundlicher Atmosphäre inklusive. Stöbern Sie nach Herzenslust – und besonders am Verkaufsoffenen Sonntag: Dann gibt es nämlich sensationelle 20% Rabatt auf alle Frühjahrsjacken und -mäntel bei Karl Mode und Karl & Co.

BURGLENGENFELD (sr). Am Dienstag, den 30. April 2019, liest Kinderbuchautor und zweiter Bürgermeister Bernhard Krebs im Rahmen einer Vorlesestunde in der Stadtbibliothek aus eigenen Werken vor. Beginn ist um 15.30 Uhr. Für diese Veranstaltung ist eine Anmeldung vorab erforderlich unter Tel. (09471) 60 56 54.

Gut zu wissen: Die Stadtbibliothek Burglengenfeld unter der Leitung von Beate Fenz verwaltet derzeit einen Medienbestand von rund 22.000 Medien, darunter Bücher, CDs, ebooks und eaudios, Spiele, Konsolen- und PC-Spiele, Zeitschriften, DVDs, Hörbücher. Geöffnet: Mo, Mi, Fr jeweils 15 - 19 Uhr; Di. 9 - 12 Uhr; Sa. 10 -12 Uhr.

Burglengenfelder fahren zum Rosenball BURGLENGENFELD (sr). Am 19. Mai findet zum 13. Mal von 15 Uhr bis 18 Uhr der Rosenball in Maxhütte-Haidhof statt. Ganz im Zeichen des Mottos „Rosenball – Eine Rose für die Rose“ wird sich die Stadthalle in MaxhütteHaidhof am Sonntag in einen Rosenpalast verwandeln. Der Eintritt ist frei. Die Stadt Burglengenfeld

setzt hierfür einen kostenlosen Bus ein. Abfahrt ist um 14 Uhr am Volksfestplatz, anschließend Rathaus, Lidl und Gymnasium. Rückfahrt ca. 18:15 Uhr. Anmeldungen für den Ball und die Busfahrt bitte bis spätestens 5. Mai im Bürgertreff Burglengenfeld unter Tel. 3086588 oder E-Mail: tina.kolb@ burglengenfeld.de

Verkaufsoffener Sonntag

20% am 28. April 2019 von 13.00 - 17.00 Uhr

auf alle FrühjahrsJacken und Mäntel

14 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

24.4. mi ■ ZEITLARN

Am 26.4.: Frische Gockerl Die Grillsaison beginnt: Grillfleisch vom Rind und Schwein aus eigener Aufzucht und Schlachtung; Bratensulzen, Brotzeitgläser, uvm.

Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen geöffnet: Dienstag: 8-12 Uhr Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Burgweinting, BUZ von 13.30 - 17.30 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb., 9 - 16 Uhr

Wochenmarkt, von 8 - 12.30 Uhr, Parkplatz Getränkemarkt Hausler (jeden Mittwoch)

25.4. do ■ burglengenfeld

Popcorn-Kino in der Stadtbibliothek von 9:30 Uhr bis 11 Uhr. Ein spannender Film für Kinder ab fünf Jahre. Unkostenbeitrag (inkl. Getränk u. Popcorn) 2,- Euro, Anmeldung erforderlich: 09471-605654. Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz (jeden Donnerstag!)

■ regenstauf

Wochenmarkt 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke (jeden Donnerstag!)

26.4. fr ■ burglengenfeld Burglengenfelder Maidult am Volksfestplatz (bis 1.5.)

27.4. sa ■ kallmünz

■ teublitz

Bogenmarkt des Läpple-Jagdbogenclubs, 10-17 Uhr, Vereinsheim angrenzend am Gelände der Firma Läpple, Eintritt frei!

■ zeitlarn

Öffentliche Maibaumwache Burschenverein „lustige Buam“, 19 Uhr, Festplatz

28.4. so ■ burglengenfeld

St. Georg-Jahrmarkt 10-17 Uhr & verkaufsoff. Sonntag ab 13 Uhr, Innenstadt und Naabtalcenter Flohmarkt der Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde von 10.30 - 17.00 Uhr Stadtführung für Kinder: Mit dem Kasperl durch die Historische Altstadt, 15 - 17 Uhr. Treffpunkt: Georgsbrunnen; Gastgeber: Monika Söllner und Petra Forster

■ zeitlarn

Jahrmarkt mit Trödelmarkt, Gärtnerei Löwenzahn, 9 - 16 Uhr

30.4. di

■ burglengenfeld

Vorlesestunde in der Stadtbibliothek mit Bernhard Krebs, 15:30 Uhr

Blumen- und Sträuchertausch des OGV Kallmünz, 9-12 Uhr, OGV Gerätehaus

■ maxhütte-haidhof

■ regenstauf

1.5. mi

Aprilvolkstanzl in der Jahnhalle Regenstauf, 19:30 Uhr „Gspenstermacher“ - Lustig-makaberer Schwank, 19 Uhr. Die Theatergruppe lädt ein, MZwH Ramspau (+ 28.4.)

„Tanz in den Mai“ des BV„3 Rosen Pirkensee“ im Effenhausersaal,

Marktführungen im historischen Kallmünz Die Führungen finden an folgenden Terminen statt: 19.5., 23.06., 14.07. und 15.09.2019. Der Treff- The Rooster Crows. Foto: Hans Deml punkt ist am Tourismusbüro Kallmünz jeweils um 14.00 Uhr. Die Teilnahmegebühr beträgt 5 Euro. Eine Voranmeldung unter Telefon 09473-7179999 ist erforderlich (Mindestteilnehmer 10 Personen).

Nächste LOKAL: 22. Mai 2019 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 13. Mai 2019 Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

The Rooster Crows im Keller No.10

BURGLENGENFELD (sr). Banjo, Kontrabass, Gitarre und BluesHarp werden am Samstag, den 04.05.2019 den Keller No.10 in der Burglengenfelder Kellergasse dominieren. Mit seiner Formation „The Rooster Crows“ wird dann Lokalmatador und Stadtrat Hans Deml gleichzeitig den Gastgeber und den Entertainer machen dürfen. Auf dem Programm steht eine Mischung aus handgemachtem

■ maxhütte-haidhof

Kindergartenfest im Kindergarten „Zum guten Hirten“, Kinderhaus Pirkensee

■ regenstauf

Maifest der Schützengesellschaft Wildenstein, 10-21 Uhr, Geisberg 26. Ab 13 Uhr mit dem Brandl-Duo Maibaumaufstellen des Stammtischs „Die Zünftigen“ Kirchberg, 11-18 Uhr, Karlstein-Grafenwinn, Kreuther Str. 2

■ teublitz

„Blasmusik an der Ruine“ mit der Blaskapelle Teublitz, 14 Uhr, Stadtpark

■ zeitlarn

Maibaumaufstellen des BV Zeitlarn, 14 Uhr, Netto Parkplatz

3.5. fr

■ obertraubling

The Iron Maidens Tour 2019, Airport, 20 Uhr

■ schmidmühlen

Wolfgang Krebs - Tourtitel „Geh zu, bleib da!“ Heimat- u. Kulturverein, ab 19 Uhr, Schloss-Stadl

4.5. sa ■ kallmünz

Florianstag des FF Kallmünz, 18-22 Uhr, Festplatz - Am Schmidwöhr

■ maxhütte-haidhof

Florianstag mit Fahrzeugsegnung ab 14 Uhr, FF Ponholz, anschließender Zeltbetrieb ab 19.30 Uhr mit der Band »Stoasberger Lumpen«. Muttertagsfeier des Heimat- und ■ kallmünz Volkstrachtenvereins Pirkensee, Maifest des HVT Kallmünz, 10-22 Uhr, Vereinsheim Vereins- und Kulturheim

Markt Kallmünz. Foto: Birgit Feicht

KALLMÜNZ (sr). Für Interessierte, die den Charme der „Perle des Naabtals“ erleben und sich verzaubern lassen möchten, bietet der Markt Kallmünz Marktführungen an. „Begleiten Sie hierbei unseren Gästeführer und erkunden mit ihm den liebenswerten und historischen Ort“, so Gabi Wagner vom Tourismusbüro Markt Kallmünz.

24. April 2019

Country und Folk mit einer Prise Blues Songs von ihrer CD „Weed, Whites & Wine“ aber auch vielen neuen Nummern. Das Konzert von „The Rooster Crows“ wird um 20.00 Uhr beginnen (Einlass 19.30 Uhr). Einen Vorgeschmack auf das Konzert im Keller No.10 gab es bereits Anfang April bei der Hansa-Demo auf dem Marktplatz. Nun kann man das komplette Abend-Programm der

„Roosters“ in Ruhe und im lauschigen Ambiente des Bierkellers genießen. „Das Heimspiel im Keller 10 ist uns immer eine besondere Freude, auch wenn es diesmal nur zustande kam, weil Karin Rabhansl kurzfristig absagen musste und wir Ersatz brauchten“, erläutert Hans Deml. Er und seine Kumpels von „The Rooster Crows“ setzen bei ihren Konzerten auf das, was sie am besten können: Folk, Country, Bluegrass und eine Prise Blues. Zu hören sein werden beim Konzert aber nicht nur die Songs der CD, sondern auch zahlreiche neue Songs, allesamt Perlen der Musikgeschichte, wie zum Beispiel „In Hell I’ll Be In Good Company“ von der kanadischen Band „Dead South“ oder „So Sad (To Watch Good Love Go Bad)“ von den Everly Brothers. Infos zur Band: www. theroostercrows.de Karten im Vorverkauf gibt es unter www.okticket.de oder bei den vielen Vorverkaufsstellen, wie z.B. im Buch- und Spielladen in Burglengenfeld. Zum Programm des Kellers gibt es weitere Informationen im Internet unter www.keller10.de.

24. April 2019

■ regenstauf

V ERANSTA L TUNGEN

11.5. sa

Heimatabend mit Maibock, Burschenverein Eichenlaub Ponholz, 17 Uhr, Dorfhaus

Sitzweil der Staad-Lustig´n, Eintritt frei, ab 19:30 Uhr, Valentinsbad ■ burglengenfeld The Folsom Prison Band, 20 Uhr, Altkleidersammlung des BRK in Cooltourbühne Eichmühle Burglengenfeld und Umlandgemeinden. Das Sammelgut soll bis 8 Uhr am ■ zeitlarn ■ burglengenfeld Frühlings- und Blumenfest des OGV Straßenrand abgelegt werden. Burglengenfelder fahren zum Zeitlarn ab 10 Uhr, Streuobstwiese ■ maxhütte-haidhof Rosenball nach Maxhütte-Haidhof Maitanz des FC Laub, 17:30 Uhr, Ein Abend voller Blasmusik und guter (Stadthalle) von 15 Uhr bis 18 Uhr Feuerwehrgerätehaus Laub Laune mit: Jugendblaskapelle d. FF

19.5. so

5.5. so

■ burglengenfeld

Kirchenweihe der Pfarrei St.Josef zum 40. Jahrestag der Kirchenweihe durch Weihbischof Karl Flügel in Verbindung mit dem Pfarrfest, 10-19 Uhr, Pfarrzentrum St.Josef

■ steinberg am see

Bayerischer Abend der Schützengesellschaft Auerhahn Steinberg, 19:30 bis 23 Uhr, Steinberg am See

■ teublitz

■ regenstauf

12.5. so

Maimarkt ab 10 Uhr mit verkaufsoffenem Sonntag 13-17 Uhr, Innerortsbereich

6.5. mo

■ burglengenfeld

Gründung eines Fördervereins für die Sophie-Scholl-Mittelschule, 18:30 - 20 Uhr im Mehrzweckraum.

7.5. di

■ burglengenfeld

Mutter- und Vatertagsfeier (Seniorenprogramm), 14-17 Uhr, Bürgertreff. Musikalisch m. Manuela u. Gerhard Schneeberger. Walter Stadlbauer liest Geschichten

10.5. fr ■ schmidmühlen

Maiandacht - Reinhard Wallner ab 19 Uhr, Henglkapelle

Konzert-Highlights des VAZ im April/Mai

■ kallmünz Leonberg e.V., Ausbildungsgruppe Marktführung um 14 Uhr, Treffpunkt: Teublitz-Leonberg, Special Guest „Krach und Fürchterlich“. 19-23 Uhr, St. Marktplatz 1, Tourismusbüro, 5 Euro, telef. Voranmeldung Clemenshaus, Leonberg

■ maxhütte-haidhof

Mädchen- und Frauen-Flohmarkt im Mehrgenerationenhaus, 16-18 Uhr

lokal 15

Weltladentag im Eine-Welt-Laden Teublitz, 10:00 Uhr, Bildungsraum

■ burglengenfeld

Tag des offenen Burgtores in der Kaiser- und Herzogsburg, 10-18 Uhr. Führungen v.10-14 Uhr. (auch: 9.6., 14.7., 11.8., 1.9., 13.10.)

16.5. do

■ maxhütte-haidhof

Rosenball mit der Tanzband JUKEBOX-HEROES in der Stadthalle, 15-18 Uhr Pfarrkirchweih der Pfarrei St.Josef Rappenbügl, Pfarrheim Kindergartenfest, St.Josef Kinderhaus Rappenbügl, Pfarrheim 2. Food-Truck-Festival am Rathausvorplatz

■ steinberg am see

Internationaler Museumstag des Heimatkundlichen Arbeitskreises Steinberg - HAK Museum Steinberg am See, mit Sonderaustellung

21.5. di ■ teublitz

Kaffee-Tratsch des Seniorenbeirats, EXIT-Game: Ein Raum. Ein Team. Eine 14:00 Uhr, Mehrgenerationenhaus Aufgabe. Eine Stunde. Ab 8 Jahren. Saltendorf Anmeldung erforderlich! 16 bis 17:15 Uhr, MehrGenerationenHaus

18.5. sa

25.5. sa ■ regenstauf

Theater „Sei doch net so dumm“ Der Theaterkreis St. Jakobus lädt Biblisches Singspiel in der Pfarrkirche ein. 20 Uhr, Kath. Pfarrzentrum St. St. Josef, 14:30 bis 15:30 Uhr, PfarrJakobus (+ 25., 29., 31.5., + 1.6.) zentrum

■ burglengenfeld

■ maxhütte-haidhof 2. Food-Truck-Festival am Rathausvorplatz

Weitere Veranstaltungen finden Sie auf

www.lokalnet.de

30.04. - 20:00 Uhr: COUPLET AG „Das Beste - Highlights und Klassiker aus 25 Jahren“ Die gesamten Klassiker und Highlights, sowie neuesten Nummern erstmals vereint in einem Programm. Ein echtes Satire-Fest für alle Fans und ein Rundumschlag der Couplet-AG, die in Liedern und Sketchen so ziemlich alles durch den satirischen Reißwolf dreht. Sie haben die traditionelle Liedform des Couplets entstaubt und das Erbe der Münchner Volkssänger mit neuem Leben gefüllt. Seit 25 Jahren ist die Couplet-AG nicht nur kultiger Bestandteil der süddeutschen Kabarettszene, sondern zählt auch zu den erfolgreichsten Musik- und Politkabarettgruppen im Lande. Als Meister des Spotts werden sie von den Feuilletonisten gefeiert und verbuchen auf ihrem Konto weit über 2500 Auftritte, auf allen renommierten Kleinkunst- und Kabarettbühnen in Süddeutschland und Österreich. Dazu kommen zahlreiche Auftritte in TV- und Radiosendungen (u.a. Schlachthof, Spaß aus Mainz, Freunde in der Mäulesmühle, BRRadioSpitzen und vor allem in der eigenen Sendung „Brettl-Spitzen“ im BR) Ausgezeichnet u. a. mit dem „Bayerischen Kabarettpreis“ und dem „Bayerischen Poetentaler, präsentiert die Couplet-AG einen Querschnitt aus ihrem Bühnenschaffen! Zudem sind sie das dienstälteste, nicht „verwandt und nicht verschwägerte“ Musikkabarett-Ensemble Bayerns!! (Foto: Max Hofstetter)

05.05. - 19:00 Uhr: D´RAITH SCHWESTERN & DA BLAIMER „Eine Lederhose packt aus“ Die unglaublichen Geschichten einer bayerischen Musikantenlederbux und die Jodlerhits und Lieblingsschlager der RaithSchwestern. Eine echte bayerische Lederhose erzählt die unglaublichen Geschichten, die sie mit ihrem Träger, dem Benedikt Brandl erlebt. Der Brandl Bene ist ein junger, hübscher BlasmusikTrompeter, der recht ein Frauenschwarm ist, und der mit seiner unschuldigen „Dantschigkeit“ von einem verzwickten Abenteuer ins nächste rutscht. Was dem Brandl Bene so alles widerfährt, und in welche unmöglichen Situationen er sich selbst hineinmanövriert, ist wirklich kaum zu glauben: esoterische Tantra- Baumumarmungen, wild gewordene Motorradgangs, eine Tuba im Kornfeld, höchst peinliche Kontoauszüge, tödliche Nüsse, gefährliche Explosionen und fremde Frauen - der Bene lässt einfach nichts aus. „Eine Lederhose packt aus“ ist das einzigartige bayerische Jodelund Schlager- Programm von den Raith-Schwestern und dem Blaimer, mit Geschichten über einen spitzbübischen Musikanten, der ein Leben ganz nach bayerischer Lebensart führt - mit Herz, Humor und ganz viel Musik. (Foto: Susie Knoll) Karten gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen oder unter https://vaz-airport.fairetickets.de

Dorfgemeinschaft Münchshofen:

Fahrt nach Amsterdam Foto: Trachtenkapelle Ramspau e.V.

Trachtenkapelle Ramspau e.V.

50 Jahre BayerischeBöhmische Blasmusik RAMSPAU (sr). Die Trachtenkapelle Ramspau e.V. feiert in diesem Jahr ihr 50-jähriges Jubiläum. Im Verlauf der Jahrzehnte konnte die

Trachtenkapelle bei den verschiedensten Gelegenheiten überzeugen: Sowohl bei kirchlichen und kommunalen Auftritten als auch

bei verschiedenen Anlässen, u.a. bei der Brauerei Bischofshof, den Königstreuen Regensburg e.V. und natürlich beim Regentalfest in Ramspau. Im Rahmen dieses Traditionsfestes wird das Jubiläum am Pfingstmontag, den 10. Juni 2019, mit insgesamt sieben Musikkapellen inkl. Sternmarsch und Gemeinschaftschor gefeiert.

TEUBLITZ-MÜNCHSHOFEN (sr). Die Dorfgemeinschaft Münchshofen fährt vom 26. bis 29.09.2019 nach Amsterdam. Die 4-Tagesfahrt im modernen Reisebus des Verkehrsunternehmens Oliver Ehrenreich beinhaltet drei Übernachtungen mit Frühstück im 4-SterneHotel direkt in Amsterdam, eine Stadtrundfahrt, Führungen und eine einstündige Grachtenfahrt, zudem eine Fahrt nach Gouda oder Edam mit Besuch eines Käsehofes. Danach geht es weiter an den feinen Sandstrand der Nordseeküste.

Der Preis pro Person im Doppelzimmer beträgt 380 Euro, bei mind. 40 Personen (bei 30 Personen 415 Euro). Einzelzimmerzuschlag: 195 Euro. Der Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung wird empfohlen. Bei genügend Interesse kann auch eine Gruppenreiserücktrittsversicherung angeboten werden. Interessierte können sich gerne bei Christian Stadlbauer Telefon 09471 90566 oder Mobil 0151 63427680 und Sibylle Beer 0170 5623303 anmelden. Anmeldeschluss ist bis Ende April.

16 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

24. April 2019

„Einmal Feuerwehrmann sein!“ - jetzt mitmachen! MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Es ist der Traum vieler Kinder, einmal Feuerwehrmann zu werden, wenn sie groß sind. Am Freitag, den 3. Mai 2019, haben Kinder ab 6 Jahren und Jugendliche die Möglichkeit, „echte Feuerwehrluft“ zu schnuppern. Denn an diesem Tag lädt die Freiwillige Feuerwehr Maxhütte-Winkerling alle interessierten Jungen und Mädchen zu sich ein. Neben einer Besichtigung der Feuerwehrwache und eines Löschfahrzeuges dürfen Kinder auch einiges ausprobieren und ge-

winnen einen Einblick in die Arbeit eines Feuerwehrmanns. Die Veranstaltung findet im Rahmen des Kinder- und Jugendprogramms der Stadt MaxhütteHaidhof statt und wird von der Freiwilligen Feuerwehr MaxhütteWinkerling kostenlos angeboten. Eine vorherige Anmeldung unter 09471/3022-13 oder unter Rebecca.Federer@maxhuette-haidhof. de ist trotzdem dringend erforderlich. Beginn ist um 15 Uhr, Ende gegen 17 Uhr. Interessierte Eltern dürfen gerne mitkommen.

Stolz zeigen die Kinder des Kinderhauses St. Josef Rappenbügl der Ersten Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank ihre Bilder vom Meer. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof (Federer)

Kinderhaus St. Josef setzt sich für mehr Umweltschutz ein

Das Bild zeigt von rechts: Verbandsdirektor Thomas Knoll freute sich mit Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank von der Stadt Maxhütte-Haidhof, der Künstlerin Danuta Ciolek, ihrem Ehemann Stefan Ciolek und Sohn Alexander Ciolek über die gelungene Eröffnung der Ausstellung „Außergewöhnliches Strukturspiel“ im ZMS-Verwaltungsgebäude. Foto: Zweckverband Müllverwertung Schwandorf

Maxhütter Künstlerin Danuta Ciolek eröffnet Kunstausstellung in Schwandorf:

„Außergewöhnliches Strukturspiel“ MAXHÜTTE-HAIDHOF/SCHWANDORF (sr). Mit einer gelungenen Vernissage mit rund 100 Gästen eröffnete die Künstlerin Danuta Ciolek aus Maxhütte-Haidhof am Freitag, den 29. März um 18 Uhr im neuen Verwaltungsgebäude des Zweckverbandes Müllverwertung Schwandorf (ZMS) ihre Kunstausstellung mit dem Titel „Außergewöhnliches Strukturspiel“. Nach der Begrüßung durch Verbandsdirektor Thomas Knoll und dem Grußwort von Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank aus der Heimatstadt der Künstlerin MaxhütteHaidhof übernahm Alexander Ciolek, Sohn der Künstlerin, die Einführung in die Ausstellung. Musikalisch umrahmt wurde die Ausstellungseröffnung vom „Schwandorfer StadtstreicherDuo“. Danuta Ciolek, die bereits in Regensburg Ausstellungen präsentiert hat, zeigt nun in ihrer Ausstellung „Außergewöhnliches Strukturspiel“ ein breites Spektrum ihres künstlerischen Wirkens, das von Öl-, Collagen-, Acryl-, Pas-

tell- und Aquarellbilder über Portraits, Wandmalerei, Brandmalerei bis hin zur abstrakten Kunst reicht. Mit dem Malen auf Öl begannen ihre große Leidenschaft und die Bewunderung für die „alten Meister“. Kunst ist für Danuta Ciolek eine ideale Art, ihre Gefühle und Ideen auszudrücken. Sie liebt das Spiel mit Farben und Strukturen und experimentiert mit den unterschiedlichsten Materialien wie selbstgemachten Spachtelmassen, Metall, Sand, Papier, Kunststoff, Epoxidharz, Steinen, Folien, Wachs, Stoffen und vielem mehr. Das Wissen über die verschiedenen Materialien, das sie als Bautechnikerin besitzt, setzt sie in ihren Bildern ein. Daraus entstehen einzigartige dreidimensionale Collagen und Unikate im Großformat. Interessenten sind zum Besuch der Ausstellung, die bis Ende Oktober zu den üblichen Öffnungszeiten von Montag bis Freitag zwischen 8 und 16 Uhr zu sehen sein wird, herzlich eingeladen.

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Viel zu oft kommt es vor, dass Eltern ihren Kindern Quetschies, Schoko- und Müsliriegel, Joghurtbecher oder in Frischhalte- oder Alufolie gepackte Brote mit in den Kindergarten oder in die Schule geben. „Immer wieder wurden plastikverpackte Minibrotzeiten mitgebracht“, erzählt Gertraud Hauser, Leiterin des Kinderhauses St. Josef Rappenbügl. „Viele Kinder wissen überhaupt nicht, wie sehr solche Plastikverpackungen die Umwelt belasten.“ Das wollten Frau Hauser und ihre Kolleginnen ändern und fingen an, das Thema Umweltschutz in den einzelnen Kindergartengruppen zu behandeln. „Zunächst haben wir Gespräche mit den Kindern darüber geführt, wo die Plastiksachen oftmals landen und wie sehr das der Umwelt, dem Menschen und den Tieren schadet. Im Anschluss nahmen wir es uns zusammen mit den Kindern vor, eine Woche lang Brotzeiten ohne Plastikverpackungen mitzunehmen“, erklärt die Leiterin des Kinderhauses. Da das Thema die Kinder aber so sehr bewegte, wuchs der Wunsch, mehr gegen die Umweltverschmutzung zu tun. Die Kinder malten Bilder eines sauberen Meeres mit vielen bunten Fischen, sammelten eine Woche lang den Müll, der im Kinderhaus entstand, und hängten ihn in einem Netz zu den Bildern dazu. „Wir wollten die Eltern und die Mitwelt auf das Problem aufmerksam machen“, erzählt Gertraud Hauser. So entstand das erste Kindervolksbegehren, ein Begehren für eine saubere Umwelt und gegen zu viel Plastikmüll, bei dem bereits viele Kinder und Eltern unterschrieben haben. Sogar Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank kam vorbei, um sich in der Liste einzutragen und mit ihrem Fingerabdruck zu unter-

schreiben. Durch die Unterschrift verpflichten sich die Teilnehmer, auf mehr Umweltschutz zu achten. Bei dem Besuch von Dr. Plank erzählten die Kinder stolz von ihren ersten Erfolgen, die sie bereits erzielt haben: „Wir kaufen keine Plastikjoghurtbecher mehr, nur noch welche aus Glas!“, berichtete ein Mädchen. Beim Einkauf wird darauf geachtet, keine Plastiktüten mehr zu kaufen, manche kommen zu Fuß oder mit dem Rad zum Kindergarten und Müll gehört in den Abfalleimer und nicht auf die Straße. Auf die Aussage eines Kindes „Wir produzieren nie Müll!“ hakte die Erste Bürgermeisterin dann aber doch nach und erklärte:

„Müll lässt sich leider nicht komplett vermeiden, aber wir können alle darauf achten, weniger zu produzieren.“ Dem katholischem Kinderhaus St. Josef, das sich auch als „Schöpfungsgarten“ bezeichnet, ist es ein Anliegen, den Kindern einen positiven Bezug zur Schöpfung zu vermitteln. „Die Kinder wünschen sich eine Zukunft mit sauberen Meeren, einer sauberen Umwelt und mit vielen Tieren. Das ist nur möglich, wenn wir die Schöpfung bewahren und beschützen“, so Gertraud Hauser. „Und vielleicht finden sich durch unsere Aktion auch ein paar Nachahmer. Das würde uns sehr freuen.“

Kostenloser Service für alle Vereine. Mailen Sie uns gerne Ihre aktuellen Vereinsnachrichten und Veranstaltungshinweise für die kommende LOKAL-Ausgabe am 22. Mai 2019 Redaktionsschluss: Montag, 13. Mai 2019 Mail an: lokal@medienverlag-krempl.de

lokal. regional. aktuell.

Haben Sie Fragen? Melden Sie sich gerne. Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234

! t s i l a i z e p S Ihr

g unseres Zur Verstärkun wir ab sofort Teams suchen

ur/in eine/n MonteMarkisen von für die Montage n überdachunge und Terrassen

G N U H C A D R E B Ü N E S S A E R S R S E E T M Z T U H C S N E N N O S & 2019 i a M . 5 , Sonntag r h U 0 3 : 7 1 0 ----- 12:3

www.facebook.com/Firma.Riembauer

Drehbares Lamellendach Haustüren, Fenster

Markisen Wintergärten

§ §

Terrassenüberdachungen Sommergärten

§ §

Besuchen Sie uns auch gerne auf

kubische Überdachungen mit Glas

Peter Riembauer · Werner-von-Siemens-Str. 15 · 93128 Regenstauf · Telefon 09402 987 99-0 · info@riembauer.de Weitere Informationen finden Sie unter www.riembauer.de · YouTube: Riembauer

18 lokal

R E G E N S T A U F

A N Z E I G E N

24. April 2019

Am 5. Mai 2019 ist Verkaufsoffener Sonntag mit Maimarkt ... SONNTAGsshopping

REGENSTAUF (sr/lz). Das Regenstaufer Modeparadies „Mode am Markt“ lässt auch zu Beginn der Sommersaison das Modeherz höher schlagen und setzt bei seiner hochwertigen, umfangreichen Palette an Markenmode auf aktuelle Top-Trends und Vielseitigkeit. „Bereits während unserer Hausmodenschau am 13. März 2019 zeigten sich 260 Besucherinnen und Besucher in zwei Durchgängen absolut begeistert von den neuen Looks und Farben“, erin-

nert sich Inhaberin Elke Vogl und beschreibt die neuen Kollektionen als abwechslungsreich und detailverliebt: „Rot-, Gelb-, und Blautöne setzen sich in diesem Frühjahr klar an die Spitze ab. Hosen überraschen mit einer neuen Längen-, Druck- und Farbvielfalt. Ob mit aktuellem Blumendruck, Punktemotiv, Galonstreifen oder neuer Waschung im Jeansbereich - die Ideen sind vielseitig. Die luftigleichte Culotte startet in dieser Saison modisch durch.

Der Frühling zeigte sich bereits von seiner sonnigen Seite und das lässt das Herz für Kleider höher schlagen!“ Bei Mode am Markt finden Sie eine umfangreiche Auswahl an detailverliebten Kleidern für verschiedene Anlässe, „denn wir lieben Kleider“, so Elke Vogl. Oberteile zeigen sich farbenfroh und ideenreich mit vielen modischen Details. Passform, Qualität, Modegrad sowie Preis-Leistung sind Auswahlkriterien bei einer neuen Marken-Palette. „Bei über 20 aktuellen Modemarken und ca. 420 qm Verkaufsfläche können wir unseren Kunden eine Vielfalt an Größen (Gr.34- 52) zeigen. Aber was wäre das große Angebot ohne Beratung. Bei uns wird Service noch großgeschrieben, wir sind für unsere Kunden da!“ Als geschultes Fachpersonal steht das Mode am Markt-Team bei Bedarf gerne zur Seite und sucht mit den Kunden gemeinsam das Lieblingsoutfit aus. „Auch im Zeitalter von OnlineHandel begegnen wir immer öfter Kunden, die dankbar unsere Beratung annehmen und nicht anonym sein wollen“, erklärt Elke Vogl. Und auch in einer angenehmen Atmosphäre, ohne Stress und bei einer Tasse Kaffee macht das Shoppen viel mehr Spaß.

Federn aufregende Hingucker. Nicht wegzudenken aus heißen Sommertagen sind natürlich aufwändig gemachte Zehenstegsandalen. Neben dem modischen Design legt Schäffer Schuh & Sport ebenso großen Wert auf den Komfort der Modelle. Weiche Decksohlen, elastische Gummizüge, angenehme Leistenweiten (G und H),

flexible Sohlen und weiche Obermaterialien sorgen für höchsten Tragekomfort. Passform, Gesundheit und Wohlbefinden stehen im Mittelpunkt aller Überlegungen beim erfahrenen Team von Schäffer Schuh & Sport. So hat Schäffer in ein modernes orthopädisches FootScan-Programm investiert und bietet seinen Kunden kostenlose

detaillierte Fußanalysen, die zur richtigen Schuhwahl führen. Schäffer geht sogar noch weiter und individualisiert die Schuhe durch das Anfertigen von speziellen Einlagen, die das Wohlbefinden steigern. Überzeugen Sie sich selbst, z. B. am Verkaufsoffenen Marktsonntag, den 5. Mai 2019 von 13.00 17.00 Uhr.

von 13 - 17 Uhr AM 5.5.

RABATT

Hauptstraße 30 93128 Regenstauf Telefon 09402 / 2344 modeammarkt-regenstauf.de ModeAmMarktRegenstauf

ausgen. bereits red. Ware & Outdoor-Schnäppchenmarkt

10%

auf Ihren n gesamte f! u Einka

DAMEN · JUNGE MODE

Die aktuellsten Trends - jetzt bei Schäffer Schuh & Sport ...

Italienische Mode bei Schäffer Schuh & Sport REGENSTAUF (sr/lz). Der mediterrane Sommer hat bei Schäffer Schuh & Sport bereits Einzug gehalten! Das italienische Lebensgefühl mit seinem bezaubernden Flair spiegelt sich in italienischer Schuhmode, wie sie jetzt neu in dem renommierten Regenstaufer Schuhgeschäft eingetroffen ist: Lassen Sie sich verführen – von den neuen Modellen aus Italien von Marco Tozzi, Nero Giardini

oder New Italy Shoes. Mode ist Ausdruck von Stil und Lebensfreude – sie macht das Leben schöner, und das gilt selbstverständlich auch für Schuhmode. Die Trends bei den Sommerschuhen auch von Gabor oder Tamaris bieten eine große Vielfalt aus liebevoll kombinierten Materialien, gepaart mit dem gewissen Etwas. In Silber, Gold, Schwarz oder Weiß sind Schuhe mit Straßsteinen oder mit

Aktuelle Trendmode ... Foto: Mode am Markt Regenstauf

Mode am Markt Regenstauf:

Neue Frühjahrs-Looks mit großem Markenangebot

24. April 2019

R E G E N S T A U F

lokal 19

Verkaufsoffen am 5.5.2019 von 13 - 17 Uhr:

15%

auf das gesamte Schmuck-Sortiment ausg. red. Ware, Swarovski, Trauringe

Maimarkt mit Feuerwehr, Feldküche und Musikanten REGENSTAUF (he). Getreu der Tradition, dass der Maimarkt in Regenstauf am ersten Maisonntag stattfindet, lädt die Marktgemeinde heuer am 5. Mai zum verkaufsoffenen Sonntag. Wieder werden viele Besucher aus der näheren und weiteren Umgebung erwartet, die sich auf den Weg ins Regenstaufer Ortszentrum machen. Sie erwarten neben dem üblichen Marktgeschehen zwei spezielle Highlights. Während die Freiwillige Feuerwehr Regenstauf ab 13 Uhr auf dem Johann-Zelzner-Platz ihr Leiterfahrzeug sowie den Wechsellader präsentiert, findet auf dem Parkplatz der Raiffeisenbank ein Musikanten-Stammtisch statt. Interessierte Musiker sind herzlich willkommen und dürfen gerne zur geselligen Unterhaltung beitragen. Für das leibliche Wohl sorgen hier die Reservisten mit einem Gulaschtopf aus der Feldküche. Des Weiteren dürfen sich die Besucher auf ein umfangreiches

Angebot der Fieranten, wie Kinderbekleidung, Modeschmuck, Deko- und Handarbeiten, Rasenmäher und Kettensägen, Terrassenbeschattungen und Kellerabdeckungen, Tierbedarf und Lederwaren freuen. Vieles ist geboten ... Auch kulinarisch wird einiges geboten sein: Rosswürste, Süßwaren, südländische Spezialitäten, Fischspezialitäten, Schmalzgebäck, Geräuchertes, Käse und griechische Speisen, um nur einige Appetitanreger zu erwähnen. Selbstverständlich sind auch zahlreiche Fachgeschäfte entlang der Markt-Meile mit von der Partie, um die Besucher mit tollen Angeboten und Schnäppchen zu erfreuen. Geöffnet ist von 13 bis 17 Uhr. Auf die Kinder warten ein Losstand und eine Hüpfburg. Die CSU bietet Kaffee und Kuchen zu Gunsten des Thomas Wiser Hauses an, während die Wasserwacht in der Hindenburgstraße eine

Grillstation aufbaut. In den Parkbuchten beleben Flohmarktstände das Geschehen. Der Ortskern wird sich in eine Fußgängerzone verwandeln. Bereits am Vormittag ab ca. 10 Uhr haben die Fieranten ihre Stände aufgebaut. Um einen reibungslosen Ablauf beim Aufund Abbau der Stände zu gewährleisten, wird die Durchfahrt bereits sehr früh gesperrt sein und bis etwa 18 Uhr gesperrt bleiben. Genügend Parkmöglichkeiten finden die Besucher vor allem bei den beiden Einkaufszentren am nördlichen und südlichen Ortseingang. Alle am Maimarkt Beteiligten, allen voran die Mitglieder des Regenstaufer Werberings mit den Fachgeschäften, werden alles daransetzen, um den Besuchern einen rundum gelungenen verkaufsoffenen Sonntag zu bereiten. Es ist ja auch ein idealer Zeitpunkt – Monatsanfang, mitten im Frühling, blühende bunte Natur, beste Laune überall... - auf geht’s zum Maimarkt nach Regenstauf!

Die neuen Kollektionen bei:

Passage am Straßäcker 5 93128 Regenstauf Telefon 09402-782982 www.schmuck-gspahn.de Facebook: Uhren-Schmuck Gspahn

Nicht vergessen: Am 12. Mai ist Muttertag

AUTO-FUCHS Kfz-Handel & Werkstatt

Dr.-Pfannenstiel-Str. 4 | 93128 Regenstauf Tel.: 09402 780280 | Fax: 09402 780069 info@auto-fuchs.com | www.auto-fuchs.com Facebook: @autofuchsregenstauf

uch unseren Besuchen Sie a chs Clean Park neuen Auto-Fu rcher - wenn‘s ä K y b d re e w o p sein soll! richtig sauber

Clean Park-Öffnungszeiten: Mo. - Sa.: 7 - 22 Uhr, So.: 12 - 18 Uhr

LOKAL auch online lesen. Nächste Ausgabe am 22. Mai 2019 Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

20 lokal

A N Z E I G E

24. April 2019

Medikamente – genau dort, wo Menschen sie brauchen Mit der CallmyApo-App nutzt die STERN Apotheke die Digitalisierung für noch besseren Service REGENSTAUF (sr). Die STERN Apotheke ist im Prozess der Digitalisierung weit vorne. „Wir verbinden das Beste aus beiden Welten, offline und online“, sagt Chefin Elisabeth Meierhofer. Der Lieferservice ist selbstverständlich. Mit der CallmyApo-App können Kunden jetzt noch schneller mit ihrer Apotheke in Kontakt treten, wenn es um wichtige Medikamente geht. Anna hatte gerade Besuch vom Hausarzt und hält ein Rezept für die einjährige Betty in der Hand. Die Tochter alleine lassen und zur Apotheke fahren, geht gar nicht, sie aus dem Bett holen und mitnehmen auch nicht. – In solchen Situationen hat die CallmyApo-App ihren großen Einsatz. Anna hat sie sich bereits auf ihr Handy geladen. Das ist ihr direkter Draht zur Apotheke. Anna fotografiert das Rezept und schickt es zur Apotheke. Weil sie das Medikament nicht selbst abholen kann, vereinbart sie per App einen möglichst schnellen Liefertermin. Kurze Zeit später kommt ein Bote. In diesem Fall

Immer unterwegs für die Kunden der STERN Apotheke, von Regenstauf bis nach Schneitweg, Marienthal, Pirkensee oder Zeitlarn. Foto: STERN Apotheke ist es die Apothekerin persönlich oder eine Pharmazeutisch-Technische-Assistentin. Warum? Weil bei einem verschreibungspflichtigen Medikament die pharmazeutische Beratung gewährleistet sein muss. Zweimal täglich beliefert die STERN Apotheke ein riesiges

Einzugsgebiet. Es reicht von Marienthal im Norden bis Zeitlarn im Süden, von Schneitweg im Osten bis Pirkensee im Westen. Die Kunden der STERN Apotheke geben einfach die Adresse an, wo sie das Medikament gerade brauchen – zu Hause, im Büro oder an einem anderen Ort.

Ständig verfügbar: 17.000 Heilmittel Mit der CallmyApo-App können Kunden alle Medikamente vorbestellen und selbst abholen. Es ist immer alles da, man muss nie mehr auf sein Medikament warten. Die App verbindet den persönlichen und vertrauensvol-

len Kontakt zur Apotheke mit den Möglichkeiten digitaler Technik. So bleibt der Kontakt zur Apotheke einer von Mensch zu Mensch, der kompetente Beratung garantiert. Dank vollautomatischer und digitaler Lagerhaltung hat die STERN Apotheke ständig rund 17.000 Medikamente, Naturheilmittel, Homöopathie, Kosmetik, Vitalstoffe oder Tierarzneimittel vorrätig. Elisabeth Meierhofer versteht sich selbst und ihre Mitarbeiter als Ratgeber im Dienst der Gesundheit. Die Gesundheitsberaterinnen und -berater sind Ansprechpartner, wenn es um die Verträglichkeit von Medikamenten oder Alternativen geht. Das wissen auch die Verantwortlichen im BRK Seniorenheim in Regenstauf und beim BRK Notfallstandort Regenstauf. Sie haben amtlich genehmigte Lieferverträge mit der STERN Apotheke vereinbart. Mit einem Infostand am Maimarkt informiert Sie das Team der STERN Apotheke gerne ausführlich über den neuen Service.

24. April 2019

branchen-spezi Blumenerden Saatgut Dünger Rasenpflege

09471-5789 09402-93090

automobile fahrräder Meingast Fahrräder* Burglengenfeld

Der Hammer im Städtedreieck Mitsubishi Vertriebs-/Service-Partner Maxhütter-Str. 74 - Burglengenfeld Tel.: 09471-307570, Fax: -3075710 info@auto-hammer.de www.auto-hammer.de

09471-1390

fahrschule

0172 - 882 9922 fitness

gaststätten

Autoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

haus & heim

Ingo Volkmann

Kerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studio www.kerschers-fitness.de

autoservice

Münchshofener Straße 2 93158 Teublitz Telefon (0 94 71) 93 82

Fahrschule

www.fahrschule-volkmann.de

Autohaus Helfer* www.autohaus-helfer.de

Gasthof DREI KRONEN* Burglengenfeld 09471-80581 Restaurant ZUM JOZEF* Burglengenfeld 09471-1421

gebrauchtmöbel

l Garten- und Landschaftspflege l Hausmeisterservice l Winterdienst l Entrümpelungen l Gebäudedienstleistungen Inh. Thomas Frieser Parkstraße 24 | 93158 Teublitz tom@frieser-service.de Telefon 09471.6008989

Mobil 0170.9078160 www.frieser-service.de

hausmeisterdienst

Gebrauchtmöbel Schmitt

LAGERVERKAUF PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

garten

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

lokal 21

von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel - Ankauf neuwertiger Möbel -

Wir sind umgezogen! Schmidmühlener Str. 11 (gegenüber des Friedhofs) Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet! Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm. Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834

www.regionaler-dienstleister.de

“Löwen-stark für Ihre Gesundheit!” Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

Brennstoffe für Ihr Zuhause ... Heizöl . Pellets . Erdgas . Strom

... und für Ihr Auto:

an unserer Tankstelle in Burglengenfeld

22 lokal

24. April 2019

branchen-spezi

hochzeit

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

musikschule

schilder

Im Gewerbepark 6 . 93158 Teublitz

09471 - 9 09 01

Auf KommunionKleidung & Zubehör bis zu 50% Rabatt!

www.bloeth.de info@bloeth.de

Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Geöffnet: Mi., Do., Fr.: 10-12 & 14-18 h, Samstag: 9 - 12 h

kosmetik „Einfach schee“ mit Sabine in Laub Nagelmodelage: Neu 25,- € ohne zusätzlichen Kosten Wimperverlängerung: Neu 39,- € 1:1 Methode, 2D- und 3D-Look Termine unter 0176 84650797

mode

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

schmuck

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

nähmaschinen Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

0175-7632922 reisebüro

Goldankauf von Altgold / Altsilber. Wir berechnen den Tageskurs.

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

steuern Max Delmes GmbH Teublitz 09471-99250 www.etl.de/delmes-teublitz

taxi/mietwagen

TUI TRAVELStar S+L Reisen Regensburger Straße 26 93158 Teublitz 09471/954965 www.sl-reisen.com

Malerbetrieb & Dienstleistungsservice

Kießlinger GmbH

Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161 info@dekomaler-kiesslinger.de www.dekomaler-kiesslinger.de

keine Wir verkaufen aufen Mode, wir verk gutes Aussehen! ... in Größe 36

- 52

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

TUI TRAVELStar Högl Reisebüro www.hoegl-reisen.de

rohstoffe

Her mit dem Schrott!

metzgereien

09471 30 45 - 0

... alles aus einer Hand

09471-306960 Richterskellerstr. 14 Tel.: 09471-3792 Fragen Sie nach unseren Wochenangeboten!

Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

wärmedämmung

K L E I N A N Z E I G E N

miete / pacht

AUTOMOBILE

RENAULT

A N G E B O T E

Mitsubishi Plug-in Hybrid Outlander, EZ 03/2018, 10.000 km, Benzin/Elektro, E10-geeignet, 89 kW (121 PS), Automatik, unfallfrei, HU 03/2021, schwarz-metallic, Allradantrieb, Bordcomputer, Navi, 360-Grad-Kamera, Einparkhilfe vo. + hi., Schiebedach, Sitzheizung, uvm. für 37.980 €, Auto Hammer, Telefon 09471-307570

Renault Captur ENERGY dCi 90, 51.800 km, EZ 06/2013, Diesel, 66 kW (90 PS), grau Metallic, Bordcomputer, Einparkhilfe hinten, el. FH, Klimaautomatik, Navi, Servo, Tempomat, Tuner/Radio, ZV, 17-ZollRäder mit Leichtmetallfelgen, Media & Klima-Paket Plus, City-Paket, Heckscheibenheizung, getönte Scheiben, Gepäckraumabdeckung, Fahrzeug aus 1. Hand, sehr gepflegt, TÜV/AU neu, uvm. für 13900 Euro, Auto Feldmeier, 09473-268

NISSAN

TOYOTA

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

IMMOBILIEN Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Burglengenfeld Eigentumswohnung; Bj. 96, 1 Zi., Kü., Du./WC, Balkon; ca. 38 m² Wfl.; V, 111 kWh, Gas, Bj. 1996, EnEffKl. D; Stellplatz; JME ca. € 3.720 106.000 €

VERSCHIEDENES A N G E B O T E

Baumschnitt und Rasenmähen, Telefon 0160-1283543 12 Volt Birnen, Sicherungen, Kleinteile, Schrauben + Muttern sortiert, KFZ + Roller 93133, 0163-2100340 Alter Setzkasten, 68x60cm, Preis VB, Tel. 09471-21805

SAMMELN & SELTEN A N G E B O T E

DDR-Sammlung - Orden u. Abzeichen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglengenfeld; Telefon 09471-6439

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

MITSUBISHI

Nissan NV300 Kombi L1H1 PREMIUM, 200 km, EZ 04/18, 107 kW (145 PS), Diesel, HU: 04/21, Schiebetür beids., 9 Sitze, LM-Felgen, Navi, Luxus-Paket, Sitzh., Sommerreifen, Einparksensoren hi., Heizung i. Lade-/Fahrgastr., uvm. 27.800 Euro; Nissan Pulsar 1.2 DIG-T N-Connecta, 50 km, EZ 08/18, 85 kW (116 PS), Benzin, Automatik stufenlos X-Tronic-CVT (M6), Navi, Sitzheizung vo., Klimaautom., Rückfahrkamera, LM-Felgen, Isofix, Start/Stop, uvm. für 18.750 Euro; Nissan X-TRAIL 2.0dCi Tekna 4x4, 150 km, EZ 02/18, 130 kW (177 PS), Diesel, Euro6, HU: 02/2021, Bordcomputer, Allrad, Dachreling, Panoramadach, Einparkhilfe vo+hi 360°-Kamera, Navi, Sommerreifen, LM-Felgen, Sitzheizung, uvm. für 33.500 Euro; (*Gesamtverbrauch o.g. Fahrzeuge: l/100km: komb. 6,4 - 4,8 l, innerorts 6,7 - 4,2 l, außerorts 5,8 - 3,7 l, Co2Emmissionen komb. 162 - 107 g/ km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse A+ - B) Autohaus Vetterl Teublitz, Telefon 09471-99270, Weitere aktuelle Angebote unter www.nissan-vetterl.de

Toyota Land Cruiser / PS ser 3.0 D-4D EU5 Executive, EZ 22.08.14, titaniumblau mica, 63.822 km, 190 PS, Automatik, Diesel für 38.950 Euro. Autohaus Trettenbach 09471 20700 Toyota RAV4 2.0 Valvematic EU5 Executive 4x4, EZ 15.05.14, ristrettobraun, 36.918 km, 151 PS, Automatik, Benzin für 20.900 Euro, Autohaus Trettenbach 09471 20700 Toyota Auris 1.6 EU5 Liefe+, EZ 24.04.14, iolithblau, 21.809 km, 132 PS, Schaltgetriebe, Benzin für 14.950 Euro. Autohaus Trettenbach 09471 20700

KFZ-Zubehör A N G E B O T E

„BBS-Leichtmetallräder“ nach Wahl; Gewinn-Gutschein im Wert von 800 Euro für 700 € zu verkaufen; Rieger, Tel. 0151-62605518

Wohnmobile G E S U C H E

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, Telefon 03944-36160, www.wm-aw.de Fa.

Werben wirkt. Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

Nächster Erscheinungstermin: 22. Mai 2019 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 13. Mai 2019

gezielt. regional. effektiv.

Haben Sie Fragen? Wir sind gerne telefonisch für Sie da! Mo. - Fr. von 9.00 - 17.00 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8

Anschrift Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de

Druck: Oberfpalz Medien, Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus Gmbh Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See. Auflage: 26466 Exemplare Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name: ___________________________________ Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr oder per Fax an 09471-301238 Anzeigenschluss 10 Tage (Montag) vor aktueller Ausgabe! LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ in bar/Betrag liegt bei □ durch Bankeinzug □ Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

lokal 23



24. April 2019

A N Z E I G E

McDonald’s macht Appetit – mit modernster Technik und noch mehr Service

„Das Restaurant der Zukunft“ in Burglengenfeld die jüngsten Restaurantbesucher erweitert. Es gibt jetzt einen großen Tisch mit Tablet-PCs zum Spielen sowie Kinderhochstühle.

BURGLENGENFELD (lz). Neustart bei McDonald’s: Nach sensationellen acht Tagen Umbauzeit ist es geschafft, auch die Filiale in Burglengenfeld gehört jetzt zu den neu gestalteten „Restaurants der Zukunft“. Top-Technik, Tischservice, ein effizientes neues Küchen- und Bestellsystem sowie eine verbesserte App gehören dazu. „Alle Teams und Mitarbeiter haben gemeinsam geholfen, den Umbau zu stemmen“, erzählt Geschäftsführer Günther Homm begeistert, „hinzugezogen wurden auch regionale Firmen.“ Seit 2009 werden in Burglengenfeld Burger und Co. verkauft, doch nun hat auch hier eine neue Ära Einzug gehalten. „Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wurden vorab in Schwandorf in der bereits umgebauten Filiale geschult, um perfekt mit der neuen Technik klarzukommen“, erklärt Homm.

Neue digitale Interaktionen Mit der neuen McDonald’s-App wird das Bestellen im Vorfeld noch attraktiver und einfacher. „Mit „Mobile Order and Pay“ stellt man das leckere Menü zusammen und der per Standortbestimmung oder manueller Eingabe geht die Bestellung an das gewünschte Restaurant. Mit der App ist man in puncto Aktionen, Angebote und Gutscheine immer auf dem neuesten Stand. Mit dem neuesten Smartphone-Begleiter profitiert man von wechGeschäftsführer Günther Homm (unten rechts) und Manager Thomas Ebensberger (unten links) selnden Coupons, aber auch von freuen sich mit dem gesamten Team auf viele große und kleine Besucher einer zielgerichteten Vorauswahl bleibt natürlich der klassische Ausgabebereich.“ Die Zuberei- Steckdosen Einzug gehalten. von Lieblingsburgern und Snacks Counter, doch eine große Neue- tung direkt auf Bestellung ga- „An jedem Platz in unseren Res- ganz nach individuellen Wünrung in den Restaurants der Zu- rantiert im neuen Küchensystem taurants der Zukunft kann man - schen. kunft sind die Bestellsäulen (Ki- noch mehr Frische, denn auch oske) mit digitalen Menüboards, die Abläufe hinter den Kulissen die „Easy Order Terminals“. Dort wurden grundlegend verändert. Frische auf Bestellung Unter dem Motto „Mc Your Own“ kann man per Touchscreen be- „Die Produkte werden nicht mehr können die Kunden jetzt an unter- stellen und den Lieblingsburger vorproduziert, das macht die schiedlichen Bestellpunkten ihre auch mal individuell gestalten, Warmhaltetheke überflüssig.“ Bestellung aufgeben: „Erhalten die Abholung erfolgt dann am Wer will, kann sich das Essen nun direkt an den Tisch bringen lassen. Diesen Service gibt es auch im McCafé, wo der Kaffee jetzt mit topmodernen Siebträgermaschinen zubereitet wird. Das heißt, höchste Qualität von Hand, inklusive frisch aufgeschäumter Milch. Das angepasste neue DeFeinste Kaffee-Spezialitäten sind mit der neuen und topmodernen sign in den McCafés sorgt auch Siebträgermaschine garantiert hier für ein ganz neues GenießerFlair. Die vielen süßen Köstlich- egal ob Laptop oder Smartphone Neugierig geworden und Appetit keiten machen dazu die Auswahl - richtig auftanken. Darüber hin- bekommen? Weitere Infos gibt aus haben die Kunden die Mög- es unter www.mcdonalds.de, schwer! lichkeit, überall für drei Stunden oder direkt in der Filiale in Burgkostenlos unser WLAN zu nut- lengenfeld (neben dem NaabtalNeue Technik, die begeistert Mit den technischen Innova- zen - mit dem Telekom Hotspot.“ center). Das gesamte Team freut Der „Kiosk“ - das neue Easy Order Terminal - bietet eine weitere tionen haben auch die Lade- Ebenso wurden die Angebote für sich auf Ihren Besuch! einfache und schnelle Bestellmöglichkeit für vier Kunden



DANKESCHÖN-COUPON

Ausschneiden und abgeben

Gegen Abgabe dieses Coupons erhältst Du bei Deinem nächsten Besuch 1 Hamburger

grat is Gültig bis 31. Mai 2019 bei McDonald‘s in Burglengenfeld

wir sind wieder für sie da! Willkommen im restaurant der zukunft!

Du suchst einen abwechslungsreichen Job in einem netten Team als neuer Mitarbeiter (m/w) im Restaurant/McCafé in Burglengenfeld in Teilzeit oder auf 450-Euro-Basis? Dann bist Du bei uns genau richtig!

Informieren und bewerben McDonald‘s, Herr Thomas Ebensberger (Manager) Regensburger Str. 66, 93133 Burglengenfeld Telefon 09471 6041483 Gerne auch persönlich in unserer Filiale

Unsere Öffnungszeiten: Sonntag - Donnerstag von 08.00 - 24.00 Uhr Freitag - Samstag von 08.00 - 03.00 Uhr