LOKAL 08 - 13.06.2018

Wochenende und Feiertage: 24 Stunden durchgehend Montag-Donnerstag täglich von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

Lokales in dieser Ausgabe

Veranstaltungen & Events

Nachrichten der Kommunen, Parteien und Vereine

Konzerte, Ausstellungen, Lokale Größen und Weltstars Theater, uvm. › Seite 14-15 beim Klassikkonzert › Seite 16

Event-Highlight in Teublitz

Burglengenfeld macht mobil ... ... am Sonntag, 17. Juni 2018

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 13. Juni 2018 36. Jahrgang / Nr. 8

LOKAL auch online lesen.

Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie unter eLOKAL auf www.lokalnet.de

Burglengenfeld lädt ein zum Sonntags-Shopping mit großer Mobilschau in der Innenstadt › Mehr im innenteil

2 lokal

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez

Daten sind Macht, denn die Daten, das sind wir Also mal ehrlich ... 88 Seiten umfasst die neue Datenschutzverordnung der EU, die seit 25.

Mai 2018 in Kraft ist. Wer soll da durchsteigen? Für wen gilt die „DSGVO“ überhaupt? Auch für Privatpersonen? Darf ich jetzt noch die Telefonnummer der neuen Arbeitskollegin in meinem Handy speichern und kann ich getrost meine E-Mail-Adresse angeben, wenn ich bei einem Gewinnspiel mitmache?

Panik hat in den letzten Wochen um sich gegriffen. Eine befreundete Buchhändlerin raufte sich die Haare: „Wie soll ich jetzt Kunden benachrichtigen, wenn ihr vorbestelltes Buch angekommen ist, wenn ich mir noch nicht einmal mehr ihre Nummer aufschreiben darf? Wenn ich für jeden Bezahlvorgang mit Scheckkarte erst einmal eine Unterschrift unter eine auch ja richtig formulierte Einverständniserklärung einfordern muss? Ich glaube ich werde verrückt.“ Alle haben Angst vor den drakonischen Strafmaßnahmen, denn da können bis zu 20 Mio. € oder 4% des Jahresumsatzes fällig werden. Ein Heer von Rechtsanwälten reibt sich schon mal die Hände!

Jedoch sollte man sich als (Klein-) Unternehmer von dem negativen Hype in den Medien nicht verrückt machen lassen, Privatpersonen können ganz beruhigt sein. Natürlich sollte man der Verordnung entsprechend handeln und sein Unternehmen anpassen. Im Zweifelsfall kann man einen Datenschutzbeauftragten um Rat fragen. Das Gute an der neuen DSGVO: Mit ihr soll die sogenannte Vorratsdatenspeicherung eingedämmt werden. Daten sind „das neue Gold des Informationszeitalters“ und die Versuchung, Daten zu horten, beinahe unwiderstehlich, schreibt Ursula Martens auf www.wortkind.de/blog/neue-eudatenschutzregeln-2018-tippskleine Unternehmen. „Dieser Vorratsdatenspeicherung setzt die DSGVO klare Grenzen: Personenbezogene Daten dürfen nur so lange gespeichert werden, wie man sie nachvollziehbar für den

Verwendungszweck braucht (DSGVO Art 5.1).“ Was sind personenbezogene Daten? Es sind alle Informationen, mit denen man eine Person identifizieren kann, entweder direkt durch Name, Telefonnummer, Adresse, Bild oder indirekt durch den Nutzernamen, die IP-Adresse, das Profilbild usw. Martens nennt als Beispiel das Gewinnspiel: Die E-MailAdresse, die die Teilnehmer angeben, darf nur zu diesem einen Zweck verwendet und muss anschließend gelöscht werden. Sie darf nicht dazu genutzt werden, um Newsletter oder etwa Weihnachtsgrüße zu verschicken.

Schwierig, oder? Immer wenn man geschäftlich personenbezogene Daten speichern oder „verarbeiten“, sprich, nutzen will, braucht man dafür die Erlaubnis des Betroffenen. Dies legt man am besten mit der Einverständniserklärung schriftlich fest, die wohl oder übel von einem Experten abgesegnet worden sein sollte oder lässt entsprechend die AGBs modifizieren.

Eindeutig gereicht den kleinen und mittleren Betrieben die DSGVO zum Nachteil. Und während wir bei den großen Firmen, auf die es eigentlich ankommt, nur bei den AGBs einen neuen Haken setzen müssen, bleibt die Datenverarbeitung dort weiter für uns undurchsichtig. Auf jeden Fall ist jedoch das neue Gesetz ein Fortschritt bei der Bekämpfung der Vorratsdatenspeicherung. Denn Horrorvisionen, in denen wir in allen Lebenssituationen, alle unsere Gewohnheiten und Vorlieben ausspioniert werden können, unsere Privatsphäre zerstört und „öffentlich“ wird, dürfen nicht Wirklichkeit werden. Seit ich das Buch „Zero“ von Marc Elsberg gelesen habe, sage ich nicht mehr so einfach: „Lass sie meine Daten doch sammeln, was können sie schon damit anfangen?“ Wer die Privatsphäre kontrolliert, hat die Macht, und vielleicht werden wir alle von den großen Konzernen schon mehr manipuliert, als uns bewusst ist!

Natürlich können Sie die Nummer der neuen Kollegin speichern, aber Sie sollten sie schon vorher fragen, ob sie das möchte.

Doch seien Sie froh darüber, dass es in der EU Leute gibt, die eine unkontrollierte Speicherung und Nutzung von privaten Informationen verhindern wollen.

Liebe Leserinnen und Leser, Thaumetopoea processionea – klingt toll, ist aber leider nichts Angenehmes: Es ist der wissenschaftliche Name des Eichenprozessionsspinners. Die kleine Schmetterlingsraupe ist leider auf dem Vormarsch und auch in der Region zu finden. Jeden Abend sammeln sich die Raupen und gehen im „Gänsemarsch“ auf Nahrungssuche – und das vornehmlich an allen Eichenarten. Die Härchen der Raupe sind gefährlich – entfernen Sie die Raupen und ihre Gespinste keinesfalls selbst, sondern informieren Sie die Gemeindeämter! Halten Sie Abstand und setzen Sie sich nicht in der Nähe auf den Boden. Die Haare brechen leicht und können in die Haut, in die Augen oder

13. Juni 2018 in die Atemwege eindringen und dort allergieähnliche Symptome auslösen – bis hin zu Atemnot.

Wo genau sich momentan die Gespinste im öffentlichen Raum befinden und wie sich die Situation verändert, erfahren Sie auf den Homepages der drei Städte des Städtedreiecks oder auf deren Facebook-Seiten.

Die schöne, warme Jahreszeit bringt aber auch angenehme Seiten mit sich – zum Beispiel der verkaufsoffene St.VitusMarktsonntag in Burglengenfeld am 17. Juni 2018, an dem die Stadt wieder „mobil macht“: Zahlreiche Autound Fahrradhändler sowie Fachdienstleister präsentieren Pkw-Modelle, E-Bikes, Fahrräder und weitere Highlights zum Thema Mobilität. Tolle Preise sind bei der beliebten Wifo-Schaufenster-Rallye zu ergattern!

Absolut einen Besuch wert ist auch die große Feier zum 150-jährigen Bestehen der Feuerwehr Kallmünz von 15.17. Juni. Das Fest mit vielen attraktiven Programmpunkten für Jung und Alt findet seinen Höhepunkt in der phantastischen Show „Flammende Visionen“. Weitere festliche Highlights in den nächsten Wochen sind die Italienische Nacht in Burglengenfeld am 23. Juni sowie das Klassikkonzert am 24. Juni im Stadtpark Teublitz. Genaue Infos zu allen tollen Events finden Sie in dieser LOKAL-Ausgabe!

Ich wünsche Ihnen, dass Sie im Juni viele schöne Erlebnisse und Begegnungen in der Region haben werden – doch bitte nicht mit den Eichenprozessionsspinnern …

Herzlich Ihre Ingrid Liez mit der Redaktion

Präsentation des Hauptpreises mit Martin Bruckner, Citymanager Roland Kittel, Christiana Roidl-Burggraf (Wifo Schwandorf), AB Andreas Feller, Manuela und Johannes Bruckner. Foto: Stadt Schwandorf

Treuekarte für Schwandorfer Kunden:

„Baustellenpass 2018“ SCHWANDORF (sr). Um zusätzliche Anreize für die Kunden während der Bauphase rund um die Neugestaltung der Fr.-Ebert-Straße zu setzen, gibt es erstmals einen „Baustellenpass“. Das ist eine Treue-Karte für die Innenstadthändler und Gastronomen, auf der 20 freie Felder darauf warten, bei einem Einkauf/Verzehr ab mindestens 10 EUR abgestempelt zu

werden. Pro Einkauf gibt es einen Stempel. Wer einen „vollen Baustellenpass“ mit 20 Stempeln hat, kann diesen im Tourismusbüro der Stadt gegen einen „SchwandorfZehner“ eintauschen. Insgesamt werden 1000 Schwandorf-10er für die Aktion ausgeschüttet. Es gilt also „solange der Vorrat reicht“!

Sind alle Schwandorf-10er ausgegeben, lohnt es sich trotzdem wei-

ter Stempel zu sammeln, denn am Ende der Aktion, wird unter allen abgegeben Baustellenpässen ein nagelneues E-Mountainbike Cube Acid Hybrid von Zweirad Bruckner verlost. Die Aktion läuft bis zum verkaufsoffenen Sonntag, den 28.

Oktober 2018.

Teilnehmende Geschäfte sind am Plakat „wir stempeln ab 10 €“ zu erkennen. Weitere Informationen zum Baustellenpass, den teilenhemdnen Geschäften und Lokalen oder zum Schwandorf-10er finden sie auf www.stadtmarketingschwandorf.de.

13. Juni 2018

S T Ä D T E D R E I E C K

lokal 3

Über 30 Jahre

...

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de (v.l.n.r.) Gregor Glötzl (Orga-Team), Dr. Susanne Plank (BGM Maxhütte-Haidhof), Thomas Gesche (BGM-Burglengenfeld), Maria Steger (BGM-Teublitz), Sabine Eichinger(Orga-Team) Foto: Stadt Burglengenfeld

Das Städtedreieck läuft!

Anmeldung zum 10. Städtedreieckslauf am 17.08.2018 ab sofort möglich STÄDTEDREIECK (sr). Auch heuer heißt es wieder pünktlich zum Bürgerfest in Burglengenfeld: das Städtedreieck läuft! Die drei Bürgermeister/innen und das Organisationsteam laden alle Hobbyläufer und -Walker ein, sich für den 10. Städtedreieckslauf am Freitag, den 17. August 2018 fit zu machen. Es werden wieder verschiedene Strecken für alle Leistungsklassen angeboten. Ganz nach dem Motto: „Es geht nicht um Rekorde und Bestzeiten. Es geht um die Freude an der Bewegung und um Spaß in der Gemeinschaft!“

net unter www.staedtedreieckslauf.de anmelden und dort zwischen den unterschiedlich langen Strecken wählen. Des Weiteren besteht die Möglichkeit sich direkt in den drei Rathäusern anzumelden.

Eine Startgebühr für die Teilnahme wird nicht fällig.

Nach dem Erfolg vom letzten Jahr, auch diesmal wieder eine kurze Strecke für Kinder Der erste Startschuss fällt am 17.

August um 16:30 Uhr am Rathaus Burglengenfeld für den BambiniLauf. Die 500 Meter lange Strecke durch die Altstadt ist für Kinder unter 10 Jahren gedacht. Um 16:45 Anmeldung ab sofort möglich Interessierte Läufer und Walker Uhr folgen dann die Schüler zum können sich bereits jetzt im Inter- 1,5 Kilometer langen Lauf durch

das Stadtgebiet. Der Volkslauf über zehn Kilometer beginnt um 17:00 Uhr beim Maxhütter Rathaus. Der Volkslauf über sechs Kilometer startet ebenfalls um 17:00 Uhr im Stadtpark Teublitz; fünf Minuten später machen sich dort die Walker auf ihre sechs Kilometer lange Strecke. Selbstverständlich werden die Teilnehmer des Laufs wieder mit Getränken versorgt. Darüber hinaus werden Dusch- und Umkleidemöglichkeiten zur Verfügung gestellt sowie ein Kleidertransport und ein Shuttle-Service zurück zu den Startbereichen angeboten.

Weitere Informationen findet man im Internet unter: www.staedtedreieckslauf.de

Machen Sie Ihren Kunden und unseren Lesern den regionalen einkauf schmackhaft

Das Städtedreieck liest:

Bücherzelle nun beim AWO-Kindergarten BURGLENGENFELD (sr). Die Bücherzelle des Verbunds „Städtedreieck liest“ macht bis Ende Juni vor dem AWO-Kindergarten in der Pestalozzi-Straße Station.

Freilich haben dabei nicht nur die Gäste des Kindergartens die Möglichkeit, sich kostenlos und im Tausch mit Lesestoff zu versorgen. „Das Prinzip ist ganz einfach“, erklärt Beate Fenz, die Leiterin der Stadtbibliothek Burglengenfeld: „Man sucht sich ein Buch aus, nimmt es mit, liest es und stellt es wieder zurück – oder man behält es und bringt dafür ein anderes mit.“ Ein bunter Mix an Lesestoff ist garantiert. Denn in der ausgemusterten Telefonzelle ist Platz für etwa 200 bis 250 Bücher.

Damit hier auch immer Ordnung herrscht und eine bunte Auswahl gewährleistet ist, sehen Beate

Werben wirkt.

LOKAL-TERMINVORSCHAU 27. Juni 2018 > SONDERTHEMA: GASTRO > BERGFEST REGENSTAUF > REGIONALER STELLENMARKT

Fenz und ihr Team regelmäßig nach dem Rechten. „Manche meinen es gut und stellen dort Bücher ein, die schon 30, 40 Jahre alt sind. Die sind zwar sehr oft noch gut erhalten, aber finden dennoch eher selten Abnehmer. Deshalb bitten wir die Tauschwilligen, nur Werke einzustellen, die nicht älter als zehn Jahre alt sind“, erklärt die Bibliotheksleiterin.

Das System funktioniert: Die Bücherzelle ist nun bereits seit vier Jahren in Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof und Teublitz unterwegs. Ermöglicht hat das der Verbund „Städtedreieck liest“, ein Zusammenschluss der örtlichen Büchereien mit Unterstützung durch die VHS im Städtedreieck, das Mehrgenerationenhaus Maxhütte-Haidhof und die Buchhandlungen in Burglengenfeld.

Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 18. Juni 2018

gezielt. regional. effektiv.

18. Juli 2018 > SONDERTHEMA: GASTRO Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 9. Juli 2018 Themenänderungen vorbehalten.

Haben Sie Fragen?

Melden Sie sich gerne.

Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

Ulrike Beer, Leiterin des AWOKindergartens, inspizierte den Fundus der Bücherzelle mit einigen ihrer Schützlinge.

Foto: Stadt Burglengenfeld

4 lokal sind es der Tage drei. Ach wie gut, dass ich es so sicher weiß, dass ich auch Stadtbaumeister heiß! „ Aber, mal Spaß beiseite!

Bei solchen Kosten für einen einfachen Spaziergängersteg, da kann wohl keine Freude mehr aufkommen.

Und auch der Stadtrat zeigte sich wohl insgesamt und wohl auch samt Stadtbaumeister, entsetzt. Also, wurde von der Mehrheit des Stadtrates beschlossen, neue Verhandlungen der Verwaltung mit Klaus von Bönedückt Hannückl Schwan vom Ingenieurbüro Preihsl und Schwan zu führen, Die bei der wohl auch eine freitraSEUFZERBRÜCKE(N) gende SPD-Lösung ohne Pfeiler angedacht werden solle. von Lengfeld Aber, dann braucht man auch wohl zwei Brückenköpfe, die Ja, Leit, warum denn etwas weit in den Untergrund hineineinfach und kostengünsgehen müssen. Eine Preistig machen, wenn es sehr minderung wird dabei auch umständlich und sehr teuer auch geht. Die legendäre Stadt wohl nicht herauskommen und auch nicht durch eine geplante Schilda lässt wieder einmal in getrennte Ausschreibung. Und Burglengenfeld grüßen!

Wenn alles nach den ursprüng- warum soll wohl wieder nur ein Architekt mit der Aufgabe lichen Plänen der Mehrheit betraut werden? der Stadträte von BurglengenBei solchen Kosten ist es wohl feld und wohl auch nach den üblich, mehrere Architekten zu „Aussagen“ eines immer sehr umtriebigen Stadtbaumeisters Gutachten heranzuziehen. Außerdem habe der überaus vergelaufen wäre, könnte wohl jetzt der wohl teuerste Brücken- sierte frühere Stadtbaumeister Theo Preihsl ausgesagt, dass steg der Oberpfalz, bzw. und er garantiere, dass die alten von zwei weiteren immens Pfeiler eine Belastung durch teuren Stegen zum und auf Fußgänger jederzeit aushalten dem Irl anlaufen. würden. Der allzeit wortgeJa, ja, wenn nicht gar eine verhindernde wahre und überra- wandte jetzige Stadtbaumeister konterte daraufhin, dass er schende Kostenexplosion bei den guten „Onkel Theo“ sehr den Ausschreibungen stattschätze, obwohl er über dessen gefunden hätte. Meinige Annaböll, meinige Ehefrau, sprach Meinung sehr „erstaunt“ sei.

Allerdings musste sich der gar von einer katastrophalen aktuelle Stadtbaumeister dann „Kostenexplosion“ für den Irlsteg und sprach dabei von der vom Stadtrat Albin Schreiner „Lengfelder Seufzerbrücke“ die vorhalten lassen, dass er vor einigen Jahren eine ähnliche von den Kosten her wohl alle vernünftigen Vorstellungen der Meinung wie der „Onkel Theo‘“ in der Mittelbayerischen ZeiBürger sprengt. J tung vertreten habe. Ja, ja, so a, so fragte sich die Annaböll ändern sich halt die Zeiten und noch, ob der Stadtbaumeiswir und wohl auch der Stadtter bei der Ausschreibung tatsächlich nicht geahnt habe, baumeister mit ihnen! Aber, für den Übergang, bis zu neuen was da an Kosten auf die Stadt Burglengenfeld vielleicht Entscheidungen könnte man doch eine geeignete Zimmerei zukommen könnte.

Dabei wirke der Stadtbaumeis- beauftragen mit der Ertüchtigung der Irl-Brücke, die wohl ter doch immer so eloquent nur einen Kostenpunkt von und kompetent, sagt meinige nicht mehr als 8000,00 Euro Annaböll, wenn der Stadtbauhabe. Und dann könne man meister bei seinen Aussagen immer noch ggf. entscheiden, für eine Zeitung sich dann was mit der oder den Irlbrücken immer so putzig und originell, geschehen soll. Nur so könnten sogar mit gekreuzten Beinen, sich Spaziergänger und Angler für das Zeitungsbild präsenschon jetzt wieder an „ihrem“ Irl tiere. Dabei könnte man wohl erfreuen. auch versucht sein, vielleicht dazu noch folgenden Spruch zu Mit sackrischen Grüßen prägen: „Heute plan ich, morEuer Bönedückt Hannückl gen bau ich und übermorgen

B U R G L E N G E N F E L D

13. Juni 2018

s’Glosserl

v.l.n.r.: CSU-Stadtratsfraktionsvorsitzender Michael Schaller, Benjamin Liebl, Teublitz, Erster Bürgermeister Thomas Gesche, Bezirksrat Thomas Brandl, Europaabgeordneter Albert Deß, Landrat Thomas Ebeling, Erste Bürgermeisterin Maxhütte-Haidhof Susanne Plank, Dritter Bürgermeister Teublitz Thomas Beer, Markus Bäuml vom Fachverband Biogas, Zweiter Vorsitzender Peter Singerer, Hausherr und Stadtrat Thomas Hofmann, JU-Vorsitzender und Stadtrat Christoph Schwarz, Markus Huesmann, Burglengenfeld. Foto: CSU Burglengenfeld

Rundum gelungenes Familienfest der CSU Burglengenfeld BURGLENGENFELD (sr). Zum Abschluss der Pfingstferien folgten am 3. Juni zahlreiche Lengfelder der Einladung der CSU Burglengenfeld zum großen Familienfest auf den Schwanzlhof im Ortsteil Dirnau. Bei weißblauem Himmel war für Jung und Alt viel geboten. CSU-Stadtrat Thomas Hofmann und sein Team hatten mit dem CSU-Ortsverband zahlreiche attraktive Angebote vorbereitet.

Während die Kleinen u.a. auf der großen Strohburg toben, Ponyreiten und erste Fahrerfahrungen auf Rasenmähertraktoren sammeln konnten, zog es die Väter zur Holz-

häckslershow und zur Fahrzeugausstellung.

Markus Bäuml, Regionalreferent beim Fachverband Biogas, führte Interessierte durch die Biogasanlage am Schwanzlhof und erläuterte die Wirkweise dieser wichtigen regenerativen Energiequelle.

Für kühle Getränke und deftige Brotzeiten war ebenso gesorgt wie für Kaffee und Kuchen. Für Letztere zeichneten die Damen der Frauen Union unter Melanie Pitts verantwortlich.

Ortsvorsitzender und Erster Bürgermeister Thomas Gesche konnte als besondere Ehrengäste u.a.

MdEP Albert Deß, Landrat Thomas Ebeling, Bezirksrat Dr. Thomas Brandl, die Erste Bürgermeisterin von Maxhütte-Haidhof, Dr. Susanne Plank, den Teublitzer Dritten Bürgermeister Thomas Beer sowie die Vorsitzenden der benachbarten Ortsverbände begrüßen.

Einen klasse Auftritt legten sechs Formationen der Anima-Tanzgruppe des TV Burglengenfeld mit insgesamt 50 Tänzerinnen hin. Die Tanzvorführungen der überregional erfolgreichen Gruppen war ein Hingucker für alle Gäste.

Fairtrade-Partner gesucht!

BURGLENGENFELD/STÄDTEDREIECK (lz). Fairtrade – das ist ein Siegel, das mittlerweile jedem bekannt sein dürfte. Es kennzeichnet Waren, die aus sogenanntem „fairen“ Handel stammen, denn bei ihrer Produktion wurden bestimmte soziale, ökologische und wirtschaftliche Kriterien eingehalten. So ermöglicht diese Produktion den Herstellern, die oft Kleinbauern sind, stabilere Preise und langfristigere Handelsbeziehungen. Beschäftigte auf Plantagen können Prämien erhalten.

Zu den fairen Standards gehören auch Kriterien zu demokratischen Organisationsstrukturen, Umweltschutz und Arbeitssicherheit. „Den fairen Handel kann man auf vielfältige Weise unterstützen“, informiert Ursula Schindler, die im Weltladen im Pavillon Burglengenfeld mitarbeitet. „Man kann die Produkte mit dem Fairtrade-Siegel

kaufen, die nicht nur in unserem Weltladen zu haben sind! Man kann sich aber auch ehrenamtlich engagieren, denn wir suchen für unsere Weltläden im Städtedreieck noch tatkräftige Mithilfe.“ Der Lohn für den Ladendienst sowie das Dekorieren und In-Ordnung-Halten des Geschäfts sind nicht nur nette Gespräche mit den Kundinnen und Kunden und der zwischenmenschliche Austausch, sondern eine interessante Erweiterung des ökologischen Bewusstseins. „Wenn wir immer mehr auf einen fairen Welthandel hinsteuern würden, der nicht nur auf maximalen Profit ausgerichtet ist, dann könnten viele Probleme auf unserem Planeten gelöst werden“, meint Ursula Schindler. „Vielfältige Fluchtursachen würden durch die Schaffung von Perspektiven in der Heimat der Produzenten bekämpft werden. Schulbildung

könnte ermöglicht und die Urwaldzerstörung verhindert werden.“ Neben der Mitarbeit im Laden werden auch Menschen gesucht, die sich in der sogenannten Steuerungsgruppe engagieren, die sich für drei Sitzungen pro Jahr trifft, um sinnvolle Projekte auf den Weg zu bringen. Und nicht zuletzt könne man als Fairtrade-Handelspartner fairen Kaffee oder Tee und andere Produkte verkaufen und so mit gutem Beispiel vorangehen.

Gut zu wissen: Ansprechpartnerin im Weltladen im Pavillon Burglengenfeld Ursula Schindler, Telefon 09471 8651, im Weltladen Teublitz ist Christine Luber, Telefon 09471 60 22 59 Eine Auflistung, wo man bereits Fairtrade-Produkte kaufen kann, findet man im Internet unter www. region-staedtedreieck.de/seite/318999/fair-trade-partner.html

13. Juni 2018

„Desaströse Personalpolitik“ BWG beanstandet schwerwiegende Fehler und Versäumnisse / Bürgermeister Gesche hat “Laden nicht im Griff” BURGLENGENFELD (sr). Das Ergebnis der Vermögensbewertung durch das renommierte Büro Rödl & Partner liegt seit Ende 2013 vor. Demnach beträgt das Aktivvermögen der Stadt 44,9 Mio. Euro. Nimmt man das Aktivvermögen der Stadtwerke, der Bulmare GmbH und der Stadtbau GmbH noch hinzu, ergibt sich ein Aktivvermögen von 91 Mio.Euro, so fasst Albin Schreiner, Fraktionssprecher der Burglengenfelder Wählergemeinschaft (BWG), zusammen. „Das sind steuerliche Buchwerte! Der tatsächliche Wert des Vermögens liegt natürlich weitaus höher.“ Nach Abzug der Verbindlichkeiten ergebe sich somit ein Aktivvermögen von Stadt und Tochterunternehmen von weit über 40 Mio. Euro. Die Stadt verfüge gemeinsam mit den Tochterunternehmen über mehr Vermögen als jemals zuvor. „Das heißt im Klartext: Die Finanz- und Vermögenslage der Stadt ist solide und geordnet, es gibt keine Überschuldung. Die Fachleute von Rödl & Partner haben diese Bewertung in einer Stadtratssitzung ausdrücklich bestätigt“, so Schreiner. „Scherbenhaufen verfehlter Personalpolitik“ Obwohl der Stadtrat beschlussmäßig festgelegt habe, dass die Ergebnisse der Vermögensbewertung fortgeführt werden, habe Bürgermeister Gesche dies ignoriert und die Vermögensbewertung nicht weitergeführt, beanstandet die BWG. Dies sei umso unverständlicher, als ihm der Stadtrat sogar eine zusätzliche Kraft im Rathaus für 20 Wochenstunden genehmigt habe, so Schreiner. „Aber anstelle eine Fachkraft mit Erfahrung im Bereich der kaufmännischen Buchführung einzu-

stellen, wurde von Gesche eineinhalb Jahre nach der Genehmigung lediglich eine personelle Umsetzung im Rathaus vorgenommen.

Die umgesetzte Verwaltungskraft verfügt logischerweise nicht über die notwendige Qualifikation und Ausbildung.“ Nun stehe der Bürgermeister vor dem „Scherbenhaufen seiner verfehlten Personalpolitik“: Die Bewertung des Vermögens für die Jahre 2015, 2016 und 2017 sei nicht durchgeführt, qualifiziertes Personal nicht eingestellt worden.

BWG-Fraktionsvorsitzender Albin Schreiner und SPD-Fraktionsvorsitzender Sebastian Bösl kritisierten diese Fehler und Versäumnisse zutreffend als „fehlerhafte und desaströse Personalpolitik”, die niemand anderer als der Bürgermeister allein zu verantworten habe, „weil er seinen Laden nicht im Griff hat.”

Dreijährige Untätigkeit / Ablenkungsmanöver Um von seiner dreijährigen Untätigkeit abzulenken, wollte der Bürgermeister jetzt das Büro Rödl & Partner beauftragen, seine gravierenden Fehler und Versäumnisse aufzuarbeiten. Die Kosten für die Nacherfassung und die Schulung des Personals hätten sich allerdings auf beachtliche 70.000 Euro summiert.

Die Stadträte der BWG-Fraktion – Albin Schreiner, Theo Lorenz, Heinz Karg, Evi Vohburger und Max Graf - und die Fraktion aus SPD und Grünen waren nicht bereit, dieses Ansinnen und die damit verbundenen zusätzlichen Kosten mitzutragen und haben den Vorschlag Gesches daher abgelehnt. Stattdessen wurde der Bürgermeister beauftragt, eine kostengünstigere Lösung zu suchen.

LOKAL auch online lesen.

Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 5

Anzeige

*

Denkzettel

Sozialautisten Es ist sinnlos! Kontaktaufnahme aussichtslos! Die Burglerngenfelder SPD taumelt autistisch durch die Burglengenfelder Kommunalpolitik.

Das Abstimmungsverhalten der Mehrheitsfraktion in der Haushaltssitzung belegt dieses Trauerspiel erneut.Was allerdings schon aufstößt, ist die Chuzpe, mit der den Bürgern diese skurile Politik der permanenten Verweigerung als Leistung verkauft wird. Die jungen Herren an der Fraktionsspitze sind wohl aufgrund ödipaler Prägung durch Altvater Heinz Karg zur Zusammenarbeit im Stadtrat mit dem BFB unfähig.

Wie ist es zu sonst zu erklären, dass Peter Wein bei seinen Landtagskandidatenauftritten vollmundig für eine vollständige Übernahme von Kindergartenkosten eintritt , aber im Burglengenfelder Stadtrat im Schulterschluss mit seinen Genossen selbst einen nur bescheidenen Zuschuss für kinderreiche Familien dazu

verweigert. Das Problem: Der Antrag stammte vom BFB. Wie passt zusammen, dass derselbe Kandidat öffentlich für die Stärkung des ländlichen Raumes eintritt, aber nichts übrig hat für junge Familien an seinem Wohnort, die sich nur mit kommunaler Förderung ein Eigenheim leisten können?

Auch dieser BFB-Antrag wird von der SPD strikt abgelehnt.

Deshalb ist es auch kein verbaler Ausrutscher, wenn Bösl in seiner Haushaltsrede von einer „konsequenten Fortführung“ der - aus seiner Sicht erfolgreichen - „Politik (Kargs) seit 1990(?!)“ spricht. Eine Hinterlassenschaft von 62 Mio. Euro Schulden aus der Karg–Ära ist wahrlich ein seltsamer Erfolg.

Was hier abläuft, ist Totalopposition. Praktiziert von der stärksten Fraktion, die mit der BWG die Mehrheit im Stadtrat von Burglengenfeld bildet und so bestimmen kann, wo die Reise hingeht. Wer wie Bösl wörtlich das Taler-Gewinnspiel und den Wifo-Gutschein als größte Kreativleistung seiner kommunalpolitischen Höhenflüge bezeichnet, braucht sich nicht wundern über den Absturz bei den Stammwählern. Da hilft es auch nicht, wenn alte sozial-

WIFO sponsert Vereinen und Geschäften einen Vortrag am Montag, 18. Juni 2018, 19 Uhr:

Kostenloser Infoabend zur DSGVO im Bürgertreff BURGLENGENFELD (bg). Das Thema Datenschutz betrifft seit jeher einen Jeden. Erst recht jeden Gewerbe- oder Webseitenbetreiber und noch viel mehr seit Inkrafttreten der Europäischen Datenschutzgrundverordnung, kurz DSGVO. Beispielsweise werden mit dem täglichen Mailverkehr personenbezogene Daten gespeichert.

Auf Webseiten werden zudem Nutzerverhalten, IP Adressen und Firmendaten abgerufen, sowie oftmals Bildmaterial aus dem Vereinsleben oder dem Portfolio und

das nicht nur lokal am Bürorechner sondern unter Umständen auf ausländischen Servern. Vereine müssen oft Ihre Mitliederdaten an Dachverbände weiter geben oder haben ein Interesse im Sinne des Vereinslebens Mailadressen und Geburtstage zu speichern und zu verwenden.

Muss ich nun alle Fotos löschen?

Können Vereine weiter agieren wie bisher? Ist mein Internetauftritt eine Einladung für sogenannte Abmahnanwälte? Auf was muss ich achten und was kann ich ändern?

Fragen über Fragen ...

Hans Glatzl demokratische Vorkämpfer wie Hans Mielke (Achtung Satire!) vom Kreativ-Studenten Peter W. über den Marktplatz geschleift werden, um diesen „Helden der Arbeit“ für die Errichtung eines Fußgängerüberwegs dem Autoverkehrsmoloch zu opfern. Die Idee eines Fußgängerüberwegs am Marktplatz stammt, soweit erinnerlich, von der JU und wird vom BFB schon seit Jahren gefordert. Aber es ist völlig sinnlos, dieser SPD-Fraktion Vorschläge zu unterbreiten, weil einfach alles abgelehnt wird, was nicht den eigenen Stallgeruch hat. Das bedauern

Hans Glatzl

und die BFB-Fraktion

Voranmeldung erbeten: Das Wifo Burglengenfeld lädt hierzu alle Geschäftsbetreiber und Vereine zu einem Infoabend am 18.06.2018, 19 Uhr in den Bürgertreff ein. Da maximal 50 Teilnehmer möglich sind, bittet das Wifo um Voranmeldung via E-Mail an info@wifo-burglengenfeld.de oder Telefon 09471 600463.

Vereinsvorstände und deren Datenschutzbeauftragte, sowie WIFO Mitglieder dürfen kostenlos teilnehmen. Hier möchte man sich im Rahmen des oftmals erwünschten Mitgliederbenefits einsetzen. Für Nicht-Mitglieder entfällt ein Unkostenbeitrag von 15 Euro.

Juristin Paluka Sobola Loibl referiert über die aktuellen Bestimmungen, beantwortet Fragen und gibt Tipps zur Umsetzung. „Eine fertige Datenschutzerklärung für jeden kann man nicht erwarten“, so Benedikt Göhr vom R1 Werbestudio - Mitorganisator des Infoabends. „Aber einen guten Überblick, viele praktische Hinweise und einen regen Austausch!“ WifoVorstand Melanie Röhl und Beisitzerin Ingrid Nörl betonen den dringenden Handlungsbedarf auch für alle Ahnungslosen und kleinen lokalen Geschäfte. Ein Dank des Wifo geht an die Stadt und Bürgertreffleiterin Tina Kolb, die die Location zur Verfügung stellen.

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

13. Juni 2018

Die kleinen Starter des TV Burglengenfeld. Foto: Katy Kosel

Bezirksmeisterschaft Oberpfalz und 3. Oberpfalz-Cup 2018 Unter Federführung von Jugendpflegerin Tina Kolb hat das Team des Bürgertreffs das Ferienprogramm zusammengestellt. „Tolle Arbeit“, lobte Bürgermeister Thomas Gesche.

Foto: Stadt Burglengenfeld

Das Ferienprogramm für den Sommer ist da BURGLENGENFELD (sr). 52 unterschiedliche Aktivitäten bietet das Ferienprogramm für den Sommer. Jugendpflegerin Tina Kolb hat es zusammen mit Bürgermeister Thomas Gesche vorgestellt. Nach den Pfingstferien wird es an den Schulen verteilt, Anmeldungen sind möglich ab Dienstag, 5. Juni 2018. „Auf die Sommerferien können wir uns freuen. Es gibt viel zu erleben“, sagte Kolb. Pünktlich zum ersten Tag der Sommerferien geht es im Bürgertreff am Europaplatz los mit dem Bau eines Insektenhotels. Aufgrund der großen Nachfrage in den vergangenen Jahren werden zwei Termine angeboten. Weitere Angebote des Ferienprogramms gehen bis zum letzten Ferientag. „Wir haben für jede Altersgruppe etwas dabei“, sagte Kolb.

Dazu zählen auch viele Neuheiten, etwa der „Selbstverteidigungskurs für Kinder“ oder eine „Kräuterwanderung mit gemeinsamen Kochen eines leckeren Menüs“.

Wer gerne mit Tieren zusammen ist, für den sind die „Sauerei auf dem Brunnerhof“ oder eine „Eselwanderung im Labertal“ genau das Richtige. Bei Besuchen der Umwelt- und Vogelstation in Regenstauf und im Untergrund des Bulmare gibt es Interessantes zu entdecken. Sportlich wird‘s mit Tauchen, Fußball, Zumba, Inlineskating und vielen weiteren

Bewegungsangeboten.

Ferner gibt es vier Tagesfahrten in Kooperation mit dem Kreisjugendamt Schwandorf. Auch ruhigere Angebote wie das Kino in der Stadtbibliothek oder eine Vorlesestunde mit Sebastian Thomann gehören wieder dazu. Das Museum, RelaxKids, Juratours und viele Vereine bereichern das Ferienprogramm mit tollen Angeboten.

Highlights für die Jugendlichen bietet die Fokusgruppe Jugend mit ihrer Fahrt zum Truppenübungsplatz nach Hohenfels an.

Nicht nur für Jungs sind der Junior Campus bei BMW in München oder das eigene Lötdiplom in der Experimentierwerkstatt des DARC e.V., für jeden ist etwas dabei. Auch für die Größeren ist mit der Gestaltung von Mosaiken, Edelsteinen und Stoffen so Einiges geboten.

Wieder unterstützt der Bürgertreff die offene Behindertenarbeit der Lebenshilfe Schwandorf mit dem Projekt „Inga – Inklusion geht alle an“. „Wir freuen uns über die Teilnahme von Menschen mit Behinderung am Ferienprogramm“, sagt Tina Kolb.

Neu: Die Bezahlung der kostenpflichtigen Aktionen ist mit Überweisung möglich. Weitere Infos und das Ferienprogramm zum Download gibt es im Internet unter www.burglengenfeld.de/ leben-in-burglengenfeld/buergertreff/

BURGLENGENFELD (sr). Am 12.

Mai 2018 wurden in der Stadthalle Burglengenfeld die diesjährige Bezirksmeisterschaft und der 3. Oberpfalz-Cup ausgetragen.

Ausrichter war traditionsgemäß das Karate-Dojo des TV Burglengenfeld. In der Eröffnungsrede, von Cornelia Braun wurde eine Gedenkminute für den verstorbenen Heiner Gomeier eingelegt.

Der ehemalige BKB-Bezirksvorsitzende und Regensburger Dojoleiter verstarb am 25.02.2018 im Alter von 68 Jahren.

Nach der Begrüßungszeremonie stellten sich im Laufe des Tages die 74 Teilnehmer aus 13 Vereinen auf zwei Tatamis (Kampfflächen) in den Disziplinen Kumite oder Kata, manche Karateka sogar in beiden Disziplinen, zum Kampf. Das Teilnehmerfeld war von den kleinen Nachwuchskaratekas über die Schüler bis hin zur Mastersklasse der Jukuren gut gemischt.

Im Oberpfalz-Cup konnten Jung und Alt vom 9.Kyu (weißer Gür-

tel) bis zum max. 6.Kyu (grüner Gürtel) erste Wettkampferfahrungen in der Kata-Disziplin sammeln um sich später einmal vielleicht auch auf der Bezirksmeisterschaft der Oberpfalz zu behaupten. Die Kata ist ein Kampf gegen imaginäre Gegner.

Hierbei werden Einzeltechniken nach einem definierten Ablauf ausgeführt. Dabei kommt es neben der richtigen Ausführung der Technik, den Stand oder der Blickrichtung auch auf die richtige Atmung an.

Der Nachwuchs des TV Burglengenfeld konnte das Gelernte unter Beweis stellen und holte sich unter anderem in der Gruppe: - „Kinder gemischt“ den 1. Platz mit Elias Liebl.

- „Kata Schüler B gemischt“ den 1. Platz mit Christina Braun und 2.Platz mit Alina Schmitten - „Kata Schüler A weiblich“ den 1.

Platz mit Anna Braun , 2.Platz mit Jamin Tomala - „Kata Team Unterstufe“ den

l Badsanierungen komplett aus einer Hand

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen l Einbau von Klimaanlagen

Leibelt Haustechnik

1.Platz mit Elias und Magdalena Liebl und Eva Maushammer Die Kumite-Disziplin „Begegnung der Hände“ ist hingegen ein echter Zweikampf ohne Körperkontakt bzw. ohne vorherige Absprache der angewandten Techniken.

Unter dieser Voraussetzung ist ein Kumite-Wettkampf immer spannend, weil der Ausgang und die eingesetzte Technik unvorhersehbar sind. Die kleinen Nachwuchskaratekas bewiesen in dieser Disziplin ebenfalls ihr Können und es blieb für Zuschauer und Eltern ein fesselndes Erlebnis.

Der TV Burglengenfeld erzielte unter den Vereinen im Medaillenspiegel den 1. Platz (12x 1.Platz, 11x 2.Platz und 8x 3.Platz).

Es war ein gelungener Wettkampftag für Groß und Klein. Das Karate-Dojo des TV Burglengenfeld hofft, auch im nächsten Jahr wieder viele Teilnehmer willkommen heißen zu können, um sich in den Kata und Kumite Disziplinen spannenden Wettkämpfen zu stellen.

l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

30 Jahren

Seit mehr als m Fach ...

Ihr Meister vo LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

13. Juni 2018

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 7

Regierungspräsident Axel Bartelt trug sich in das Goldene Buch der Stadt ein. Bürgermeister Thomas Gesche, seine Vertreter Bernhard Krebs und Josef Gruber sowie Vertreter der Stadtratsfraktionen freuten sich über den Besuch aus Regensburg Foto: Stadt Burglengenfeld

Regierungspräsident Bartelt ist „sehr beeindruckt“ von Burglengenfeld BURGLENGENFELD. „Ich bin sehr beeindruckt“: Regierungspräsident Axel Bartelt hat mit hochrangigen Vertretern der Regierung der Oberpfalz Burglengenfeld besucht und dabei unter anderem die Grundschule und das Bulmare besichtigt. Außer viel Lob hatte Bartelt auch freudige Nachrichten dabei: Die Regierung fördert den geplanten Kauf einer neuen Drehleiter für die Feuerwehr Burglengenfeld mit einem Festbetrag von 236.000 Euro.

Bürgermeister Thomas Gesche empfing die Gäste aus Regensburg im historischen Rathaussaal zusammen mit seinen Stellvertretern Bernhard Krebs und Josef Gruber sowie Vertretern der Stadtratsfraktionen. Vereine, Wirtschaft, Kultur, Bildung: Gesche stellte Burglengenfeld vor – und lobte die „hervorragende Zusammenarbeit mit der Regierung der Oberpfalz“. Als Beispiele dafür nannte der Bürgermeister unter anderem die Beratung bei der Erarbeitung des integrierten städtebaulichen Entwicklungskonzepts (ISEK), die hohe finanzielle Förderung bei Sanierungsprojekten in der Altstadt sowie Beratung und Förderung beim Bau von Kinderkrippen, Kindergärten und Schulen.

Regierungspräsident Axel Bartelt präsentierte sich in der Diskussion mit Stadträten und Vertretern der Stadtverwaltung bestens vorbereitet und gut informiert über

Burglengenfeld. So zitierte er unter anderem aus der repräsentativen ISEK-Bürgerbefragung, in der die Teilnehmer der Stadt insgesamt die Schulnote 1,7 ausgestellt hatten.

Er lobte die konsequente Reduzierung der Verbindlichkeiten der Stadt, stellte den ungewöhnlich starken Bevölkerungszuwachs von über zehn Prozent in den vergangenen zehn Jahren, sowie die Zahl der Geburten heraus. „Das zeigt, wie attraktiv Ihre Stadt ist.

Das zeigt, dass hier in der Vergangenheit und in der Gegenwart die Weichen richtig gestellt worden sind“, sagte Bartelt.

Persönlicher Wunsch des Regierungspräsidenten war ein Besuch im Naabtalpark: Das Bulmare zeigten Geschäftsführer Reiner Beck und kaufmännische Leiterin Simone Baumann. Mit im Schnitt 300.000 Besuchern im Jahr sei das Wohlfühlbad eine überregional bedeutsame Einrichtung. Bartelt bestätigte das: „Ich habe schon gehört, dass hierher Gäste bis aus Niederbayern kommen. Der Bau des Bulmare war eine sehr gute Entscheidung, denn es trägt als weicher Standortfaktor wesentlich zur Attraktivität von Burglengenfeld bei“ An der Hans-Scholl-Grundschule interessierte sich Bartelt insbesondere für den bilingualen Unterricht, den es in der Oberpfalz nur an zwei Grundschulen gibt. Rektorin Ingrid Donaubau-

er machte einen Besuch in der 1. Klasse von Lehrerin Barbara Nirschl möglich. So erlebten die Gäste aus Regensburg und aus dem Rathaus, dass schon die Kinder in der 1. Klasse souverän auf Englisch im Zahlenraum bis 20 rechnen können. „Ein Traum für Kinder“, so lobte Bartelt das helle, moderne Erscheinungsbild der Grundschule.

Zur anstehenden Erweiterung der Schule, die der Regierungspräsident ausdrücklich begrüßte, stellte er zusammen mit Thomas Unger, Bereichsleiter für Schulen an der Regierung der Oberpfalz, „größtmögliche Unterstützung“ in Aussicht.

Museumsleiterin Dr. Margit Berwing-Wittl wartete bei einem Rundgang durch die historische Altstadt mit Wissenswertem aus der Geschichte Burglengenfelds auf, zeigte gelungene Beispiele der Altstadtsanierung wie den Örtl-Turm.

Bürgermeister Gesche wies auf die anstehende Sanierung des Gefängnisturms hin, auch hier darf sich die Stadt über großzügige finanzielle Unterstützung unter anderem aus Mitteln der Städtebauförderung freuen.

In der Diskussion bat 2. Bürgermeister Bernhard Krebs um Hilfe im Bemühen um die Verbesserung des öffentlichen Personennahverkehrs, insbesondere bei einer möglichen Reaktivierung der Bahnstrecke Burglengenfeld – Maxhütte-Haidhof und der wei-

Ärztehaus - Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Fax: 09471-8857 Optikroehr@aol.com

R Ö HR Optik Uhren

Veranstaltungen jetzt kostenlos eintragen. www.lokalnet.de

teren Anbindung nach Regensburg. Thomas Gesche skizzierte den aktuellen Stand der Überlegungen – gemeinsam mit dem Landkreis, den Bürgermeisterinnen in Maxhütte-Haidhof und Teublitz bis hin zur Netzwerkarbeit mit dem Bürgermeister von Langquaid. Bartelt sagte, die Regierung der Oberpfalz sei hier zwar fachlich nicht zuständig, signalisierte aber dennoch Unterstützung, indem er ein Schreiben an das zuständige Wirtschaftsministerium richten werde.

Das gilt auch für die lang ersehnte Querungshilfe am Marktplatz.

Derzeit untersucht das Ingenieur-

büro Preihsl + Schwan im Auftrag der Stadt zwei Varianten: Die Errichtung einer Ampelanlage und alternativ die Errichtung eines Fußgängerüberwegs. „Von der Notwendigkeit eines Fußgängerüberweges konnte ich mich vor Ort selbst überzeugen“, betonte Regierungspräsident Bartelt. „Wir werden der Stadt Burglengenfeld hier bei der Lösungsfindung bestmöglich zur Seite stehen.“ Alternativ brachte er die Idee einer doppelten Querungshilfe am Beginn und am Ende des Marktplatzes vor, die zu einer zusätzlichen Beruhigung des Straßenverkehrs führen könnte.

8 lokal

13. Juni 2018

Sonntag, 1

St. Vitus M7.6.: arkt Anzeige

8 07.201 .

7 0 m hr rfest a Somme .00 - 18.00 U von 13

„Fun & Action Poolparty“ im Wohlfühlbad Bulmare BURGLENGENFELD (sr). Raus ins Freie ist das Motto im Juni im Wohlfühlbad Bulmare. Die Freibadsaison ist eröffnet; Planschbecken und Liegewiese locken vor allem Familien mit Kindern nach draußen. Die Sommersaison im Bulmare endet erst am 09. September 2018: Es lohnt sich daher, noch eine Saison-, Monats- oder 10-er-Karten zu erwerben und den Sommer damit vergünstigt zu genießen.

Übrigens: Auch bei schlechtem Wetter kann man im Bulmare ungetrübt den Badefreuden nachgehen. Familien dürfen sich freuen: Am Samstag, 07. Juli 2018 lädt das Bulmare die jungen Besucher des Wohlfühlbades von 13 bis 18 Uhr zur „Fun & Action Poolparty“ ein! Eine Menge cooler Wasseraktivitäten und spannende Wettbewerbe sorgen für ein spritziges Event. Es gelten die üblichen Eintrittspreise.

Im Badeshop ist bereits die Sommerkollektion 2018 eingetroffen.

Ganz neu im Sortiment: MIX & MATCH Bikinis. Kombinieren Sie nach Lust und Laune verschiedene Modelle und Größen. Das Bulmare-Team freut sich auf Ihren Besuch und berät Sie gerne.

Der Bulmare-Badeshop hat täglich von 10 bis 21:30 Uhr für Sie geöffnet.

Weitere Infos findet man auf der Webseite www.bulmare.de

13. Juni 2018

Geschäfte Sonntags geöffnet!

-Sh von 13 - 1 opping 7 Uhr

Schaufenster-Rallye Attraktive Preise sind bei der Schaufenster-Rallye des Wirtschaftsforums zu gewinnen.

Und so funktioniert‘s: In den teilnehmenden Geschäften werden Buchstaben in den Schaufenstern platziert, die auf einer Teilnahmekarte richtig zugeordnet werden müssen und ein Lösungswort ergeben. Teilnahmekarten gibt‘s in den Geschäften und beim Wifo-Infostand am Marktplatz. Dort können die ausgefüllten Karten auch abgegeben werden, dort findet beim verkaufsoffenen Sonntag um 17 Uhr auch die Verlosung der Preise statt. Gewinner, die zu diesem Zeitpunkt nicht anwesend sind, Schindlbeck Regensburg (Maz- bekommen die Gutscheine per da), Autohaus Feldmeier Kall- Post zugeschickt. münz (Renault, Dacia), Autohaus Widmann Wackersdorf (Merce- Weitere Programmpunkte: des-Benz), Autohaus Vetterl Teu- - Beate Fenz und ihr Team öffnen blitz (Nissan), BULwash Burglen- von 13 bis 17 Uhr die Stadtbibgenfeld (Infostand), Novularis liothek – mit Bücherei-Café und Ingenieurbüro Burglengenfeld Flohmarkt (auch mit CDs und (Infostand, platziert Unfallauto), DVDs). Die Ausleihe von Medien Zweirad Bruckner Schwandorf (mit Nutzerausweis) ist ebenfalls (Fahrräder, E-Bikes), Bavarian möglich. Und: Für jeden, der sich

Verkaufsoffener Marktsonntag: „Burglengenfeld macht mobil“ BURGLENGENFELD (sr). Burglengenfeld macht mobil: Beim verkaufsoffenen Sonntag/St. Vitus-Jahrmarkt am 17. Juni präsentieren Auto- und Fahrradhändler sowie Fachdienstleister zahlreiche Pkw-Modelle, E-Bikes, Fahrräder und weitere Highlights zum Thema Mobilität. Tolle Preise sind bei der beliebten Schaufenster-Rallye zu ergattern. Für

die Kinder gibt’s u.a. Kasperltheater in der Stadtbibliothek und in der Kirchenstraße sind Ponys unterwegs.

Teilnehmende Firmen sind in diesem Jahr: Autohaus Lell Burglengenfeld/Schwandorf (BMW, Mini, Suzuki, Ford, Opel), Autohaus Maschek Schwandorf (Audi, VW), Autohaus Niebler Maxhütte-Haidhof (Skoda), Autohaus

Electric Cycles Maxhütte-Haidhof (E-Bikes), Landtechnik Rester Burglengenfeld-Höchensee (Bulldogs, Anhänger, Rasenmäher).

Staunende Väter und Söhne vor glänzendem Lack und Chrom, angeregte Fachgespräche und viele Neuheiten: „Die große Autoschau soll auch heuer wieder ein echter Besuchermagnet werden“, hoffen Melanie Röhl und Julia Krempl vom Wirtschaftsforum. „Ein Bummel durch die Burglengenfelder Fachgeschäfte lohnt sich ohnehin immer“, ergänzt Bürgermeister Thomas Gesche.

lokal 9 während des verkaufsoffenen Sonntags neu als Nutzer anmeldet, hält das Bibliotheks-Team eine kleine Überraschung bereit.

- Kasperltheater von und mit Claudia Grascher-Zwarg ist in der Stadtbibliothek (bei schönem Wetter im Lesegarten) um 13.30 Uhr, 14.30 Uhr, 15.30 Uhr, 16.30 Uhr. - Ponyführungen für Kinder von 13 bis 17 Uhr (Gestüt Tiefenhof / Hengststation Rödl) Nittenau mit Susanne Bleimling. Zu finden am Anfang der Kirchenstraße (Höhe frühere Burg-Apotheke). Kinder haben hier die Möglichkeit, sich auf den Ponys durch die Kirchenstraße führen zu lassen.

- Essen: Die Gastronomie-Betriebe in der Innenstadt sind geöffnet; „De Zwoa vom Grill“ versorgen hungrige Marktbesucher am Marktplatz mit feinen Grillspezialitäten.

- Flohmarkt der der EvangelischLutherischen Kirchengemeinde ist von 10.30 bis 17 Uhr im Gemeindehaus (1. Stock).

Verkehrsregelungen: Der St.-Vitus-Jahrmarkt dauert am 17. Juni von 10 bis 17 Uhr, die Geschäfte sind von 13 bis 17 Uhr geöffnet. Die Innenstadt von Burglengenfeld ist wegen des verkaufsoffenen Sonntags zwischen der Abzweigung der Kallmünzer Straße (Staatsstraße 2235) und der Pithiviers-Brücke für den Fahrzeug-Verkehr gesperrt. Die Umleitung erfolgt großräumig über die Umgehungsstraße. Das Parkhaus ist erreichbar. Zu beachten ist, dass wegen des Ponyreitens diesmal auch die Kirchenstraße für den Verkehr gesperrt ist.

10 lokal

13. Juni 2018

Burglenge nfeld macht mo bil ...

Anzeige

Brunnerhof-Spezialitäten im BioMarkt:

Bratwürste ohne Nitritpökelsalz BURGLENGENFELD (sr). Nitritpökelsalz wird seit hundert Jahren eingesetzt, um den Geschmack von Wurstwaren zu verstärken und

Vetterl Autopark Gewerbepark 11 · 93158 Teublitz Telefon 09471-9927-0 Mail: info@nissan-vetterl.de

die Haltbarkeit von Rohwurst zu verlängern. Konventionelle Metzger arbeiten gern mit der erlaubten Höchstmenge an Nitritpökelsalz

– je mehr, desto roter die Wurst.

Allerdings: Aus dem Salz können krebserregende Nitrosamine entstehen. Deshalb verzichtet der Brunnerhof aus Schwandorf-Richt bei der Herstellung der Bratwürste, die es seit Kurzem im BioMarkt Burglengenfeld zu kaufen gibt, auf diesen Stoff.

Die Familie Brunner hat sich die artgerechte Erzeugung naturbelassener Lebensmittel auf die Fahne geschrieben und die Schweine haben ein gutes Leben auf dem Hof. Sie werden auf Stroh gehalten und haben 30% mehr Auslauf als die herkömmlichen Mastschweine. Sie werden mit Futtergetreide von den hauseigenen Feldern gefüttert, Antibiotika kommen nicht zum Einsatz. Das merkt man – und zwar an der außergewöhnlichen Qualität der Produkte. „Optimale Portionsgrößen und die Auswahl der angebotenen Produkte machen den Brunnerhof zu einem idealen Partner“, so Lothar Weber. Überzeugen Sie sich gerne selbst.

Öffnungszeiten Autopark: Montag - Freitag nach Terminvereinbarung

Weitere Daten und Bilder finden Sie unter www.nissan-vetterl.de

Erobern Sie die StraSSen mit unseren aktuellen gebrauchten Nissan JUKE

Nissan Note

€ 13.850

1.2 DIG-T N-Connecta

1.6 dCi Tekna

4.550 km, EZ 03/16, 72 kW (98 PS), Benzin, Bordcomp., LM-Felgen, Licht-/Regensensor, Servo, Sitzheizung vo., Start/ Stopp, Tempomat, Touchscreen, Navi, Klimaautom., uvm.

36.550 km, EZ 05/16, 86 kW (117 PS), Benzin, Bordcomp., LM-Felgen, Xenon, MP3, Sitzheizung vo., Navi, Klimaautom., Tempomat, Rückfahrkamera, Start/Stop, Int. Detroit Red, uvm.

126.150 km, EZ 03/15, 96 kW (131 PS), Automatik, Diesel, Bordcomp., Touchscreen, LMFelgen, Panorama-Glasschiebedach, AHK, Sitzheizung vo., Navi, Polsterung: Leder, uvm.

€ 15.750

Nissan pulsar

€ 16.500

€ 18.500

Nissan pulsar

Nissan Qashqai

1.5 dCi Tekna

1.2 DIG-T N-Connecta

1.6 dCi Tekna

13.090 km, EZ 10/16, 81 kW (110 PS), Diesel, Euro6, Bordcomputer, Bluetooth, LM-Felgen, Isofix, MP3, Navi, Sitzheizung vo., Klimaautomatik 2-Zonen, Start/Stop, Rückfahrk., Leder, LED, uvm.

50 km, EZ 11/17, 85 kW (116 PS), Benzin, Bordcomp., Bluetooth, LM-Felgen, Sitzheizung vo., Navi, Start/Stop, Tempomat, Rückfahrkamera, Klimaautomatik, Licht-/ Regensensor, uvm.

106.849 km, EZ 05/12, 96 kW (131 PS), Diesel, Bordcomp., Dachreling, Panorama-Dach, LM-Felgen, Ledersitze inkl. Sitzh. vo., Navi, Xenon, Klimaautomatik, Einparkhilfe hi., uvm.

€ 17.350

Nissan Qashqai

€ 17.500

Nissan X-Trail

1.2 DIG-S Acenta Plus

€ 11.950

Nissan Qashqai

Nissan Qashqai

1.2 DIG-T Visia

1.6 dCi Tekna 360

1.6 DIG-T Tekna+

50 km, EZ 09/17, 85 kW (116 PS), Benzin, Bordcomp., Bluetooth, Armlehne, Isofix, MP3, USB, Servo, Start/Stop, Tempomat, Klimaanlage, Tagfahrlicht, el. FH, ZV, Lichtsensor, uvm.

42.800 km, EZ 06/15, 96 kW (131 PS), Diesel, Bordcomp., Dachreling, Panorama-Dach, AHK abnehmb., Rückfahrkamera, Lederlenkrad, LM-Felgen, Navi, Sitzheizung vo., ZV, uvm.

10.980 km, EZ 10/17, 120 kW (163 PS), Benzin, Bordcomp., Ambiente-Beleuchtung, LM-Felgen, Navi, Panorama-Dach, Kamera Around View, Einpark-Assistent, Sitzheizung vo., uvm.

€ 17.950

€ 25.750

Besuchen Sie uns gerne bei der Burglengenfelder Mobilschau am 17.6.! *Gesamtverbrauch l/100km: komb. 5,8 - 4,8 l, innerorts 7,4 - 6,2 l, außerorts 4,8 - 3,7 l, Co2-Emmissionen komb. 137 - 99 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse B

13. Juni 2018

lokal 11

Geschäfte Sonntags geöffnet!

-Sh von 13 - 1 opping 7 Uhr Anzeige

Daniel Karl präsentiert die neuesten Trends in Sachen Sommerkleider

Karl Mode in Burglengenfeld:

Tolle Sommerkleider zum Verlieben BURGLENGENFELD (sr). Für die Damenwelt gibt es keinen Sommer ohne das perfekte Sommerkleid. Bei Karl Mode am Marktplatz 13/15 findet man eine große Auswahl an traumhaften Sommerkleidern in verschiedenen Farben, Formen und Looks: Vom Maxikleid über Vintage Kleider bis zum Minioder Midikleid.

Dieses Jahr sind Ethno-Muster, Oversized-Kleider, weitfallende leichte Stoffe und verspielte oder florale Muster im Trend. Dieser Trend ist nicht nur bequem, sondern lässt einen immer toll aussehen. Ein bisschen Spiel, ein bisschen Haute-Coutûre - irgendwie eine lässige Mischung.

Von kurz und sexy, über jung und

mädchenhaft bis hin zu elegant und luxuriös: die Auswahl an Sommerkleidern ist riesig und manchmal fällt die Wahl auf das richtige Sommerkleid schwer, doch hier ist das nette Team von Karl Mode gerne bei der richtigen Kleiderwahl behilflich. Namhafte Hersteller, wie FOX‘S, TAIFUN, BETTY BARCLAY, MONARI, GERRY WEBER, OPUS oder COMMA CI werden Mädchen- und Frauenträume wahr werden lassen. Passende Accessoires runden das Outfit ab. Überzeugen Sie sich gerne selbst, zum Beispiel am Verkaufsoffenen Sonntag, den 17. Juni 2018 von 13.00 - 17.00 Uhr.

Hörgeräte Reichel informiert:

Gehörschutz ist auch im Privathaushalt wichtig BURGLENGENFELD (sr). Lärmarbeit gibt es nicht nur in Betrieben und Firmen. Wer am Wochenende Brennholz mit der Kreissäge macht, den Rasen mäht oder mit der Flex den rostigen Zaun bearbeitet ist oft Lautstärken ausgesetzt, welche die Ohren nachhaltig schädigen können. In Betrieben

muss ab einer Lautstärke von 80 dB Gehörschutz bereitgestellt und ab einem Lärmpegel von 85 dB auch getragen werden. Für die Arbeit zuhause gibt es diese Vorschrift nicht, die Wirkung bei Nichtbeachtung ist aber nicht weniger groß. Es kommt zu einer Lärmschwerhörigkeit, die in den meisten Fällen zunächst die hohen Frequenzen betrifft und später oft das gesamte Hörspektrum.

Dabei ist Gehörschutz einfach zu handhaben und preisgünstig. Spezialisten für Gehörschutz sind die Hörakustiker. Sie haben für jeden Anwendungsbereich den richtigen Schutz, denn es ist nicht nur wichtig Gehörschutz zu tragen, sondern auch den Richtigen zu benutzen. Hörgeräte Reichel hat ausgebildete Spezialisten für Gehörschutz aller Art. Selbst Jäger finden dort den passenden Schutz, der nur beim Schuss selbst schützend wirkt und ansonsten die Umgebungsgeräusche verstärkt, damit man Nachts das Wild eher wahrnimmt. Auch für den Wassersport gibt es Lösungen, die ein Eindringen des Wassers in den oft empfindlichen Gehörgang verhindern. Ein individueller Schwimmschutz schützt so vor unangenehmen Folgen, wie Verletzungen am Trommelfell oder Exostosen.

12 lokal

13. Juni 2018

Anzeige

Fieranten tr ab 10 Uhr eiben im Markt Anzeige

Apart - Mode auf der Haut:

Der perfekte StrandLook für Sie und Ihn BURGLENGENFELD (sr). Sie suchen trendige Bademode für den perfekten Freibad- oder Strandauftritt? Dann sollten Sie sich von dem vielfältigen Markenangebot verzaubern lassen, das Sie bei Apart - Mode auf der Haut in der Kallmünzer Straße 2 finden werden. Hier können Sie durch ein umfangreiches Sortiment an aktueller Bademode stöbern. Ob klassischer Badeanzug oder frecher Bikini - bei Apart findet jede Frau garantiert die Bademode, die ihren Typ vortrefflich unterstreicht!

Edles schwarz oder sommerliches bunt - Apart präsentiert die neuesten Bademoden-Trends in puncto Form und Farben und zeigt, wel-

che Labels die schönsten Modelle kreieren.

Ob im Freibad, am See, im Hallenbad, im eigenen Garten oder am Strand. Mit dieser Bademode zieht man Blicke auf sich. Um auch „drüber“ gut auszusehen findet man aktuell zudem trendige Strandkleider von Pastunette, Senorella, Chérie Line und Charmor. Ein angenehm luftiges Tragegefühl ... Auch die Herren finden bei Apart eine große Auswahl an Badeshorts in verschiedenen Formen und Farben.

Nutzen Sie den Sonntagsbummel, um sich inspirieren und fachlich beraten zu lassen. Das gesamte Team freut sich auf Sie!

Autohaus Feldmeier Kallmünz:

Mit Renault elektrisch fahren KALLMÜNZ (sr). Stellen Sie sich eine Stadt ohne Motorengeräusche oder Autoabgase vor. Stellen Sie sich eine umweltfreundlichere Gesellschaft vor. Renault möchte Sie in diese Welt bringen. Um Ihre Beziehung zu Autos dauerhaft zu verändern, hat Renault eine Reihe an Elektrofahrzeugen mit Null Emissionen entworfen und hergestellt. Das Ziel: Ihnen eine neue Sicht auf die Automobilwelt zu eröffnen, in der Verantwortung für die Umwelt und eine neue Art des Fahrspaßes in Einklang stehen.

Elektromobilität für alle: Der Renault ZOE läutet ein neues Zeitalter der Mobilität ein. Sein erschwinglicher Preis und der Umstand, dass Sie den Akku nicht kaufen müssen, sondern flexibel mieten, machen den kompakten, 100% elektrischen Fünftürer für viele Neuwagenkäufer attraktiv. Und

dank der großzügigen Reichweite und des üppigen Platzangebots ist der ZOE zudem 100% alltagstauglich. Eine Welt, in der Autos weder CO2 noch das besonders schädliche Stickoxid Nox emittieren, in der Sie auf der Straße frische Luft atmen können und in der das urbane Leben an Attraktivität gewinnt.

Vorbei die Zeiten, in denen das Tanken viel Zeit, Geld und Nerven kostete. Stattdessen laden Sie Ihr Elektrofahrzeug einfach und bequem bei Ihnen zuhause oder am Arbeitsplatz – genau wie ihr Smartphone. In der Zwischenzeit können Sie all jene Dinge tun, die Ihnen wirklich Spaß machen. Also: Genießen Sie schon heute dieses völlig neue Lebensgefühl.

eine neue Form von Ruhe. Der ZOE macht es möglich: Null CO2Emissionen (Zero Emission - keine Emissionen im Fahrbetrieb), null Feinstaubpartikel, null NOx - pure Reinheit.

100% Fahrvergnügen Hoher Fahrkomfort und entspanntes Reisen oder Fahrspaß? Warum nicht beides? Der Renault ZOE kombiniert vorbildlichen Komfort mit äußerst agilem Fahrverhalten.

Genießen Sie die reine und gefilterte Luft im Interieur, die angenehme Innenraumharmonie, das ideale Wohlfühlklima und vieles mehr.

Kostenlos probefahren!

Fahren Sie schon heute die Zukunft und geben Sie ein klares Statement für den Umweltschutz.

Informieren Sie sich gerne unverbindlich über den neuen Renault ZOE und weitere Z.E. Elektrofahrzeuge wie den Twizy oder Kangoo Z.E. und testen Sie diesen bei einer kostenlosen Probefahrt bei Auto Feldmeier in 100% Ökologisch Kallmünz. Terminvereinbarungen Im ZOE profitieren Sie von be- unter Telefon 09473-268, gerne sonders reiner Luft und erleben auch am Infostand am 17.6.2018.

Renault ZOE Mit der neuen Z.E. 40 Batterie können Sie nun eine Strecke von effektiv 300 km* zurücklegen.

Eine neuer Rekord!

Besuchen Sie uns gerne am 17. Juni 2018 in Burglengenfeld

Dinauer Straße 4 · 93183 Kallmünz Tel. 09473-268 · Fax: -8728 www.autohaus-feldmeier.de * Faktoren wie Fahrweise, Geschwindigkeit, Topografie, Zuladung, Außentemperatur und Nutzungsgrad elektrischer Verbraucher haben Einfluss auf die tatsächliche Reichweite. Die meisten Faktoren können vom Fahrer beeinflusst werden und sollten zugunsten maximaler Reichweite stets berücksichtigt werden.

13. Juni 2018

lokal 13

Anzeige

Geschäfte Sonntags geöffnet!

-Sh von 13 - 1 opping 7 Uhr Anzeige

Buchtipp des Buch- und Spielladen Burglengenfeld:

„Der Räuber Hotzenplotz und die Mondrakete“ BURGLENGENFELD (lz). Ein neues Abenteuer vom Hotzenplotz aus den Anfängen seiner Räuberkarriere, für Kinder ab 6 Jahren.

Ursprünglich von Otfried Preußler als Puppenspiel geschrieben, wiederentdeckt und zur Vorlesegeschichte ergänzt von Susanne Preußler-Bitsch. Üppig und in Farbe illustriert.

Wachtmeister Dimpfelmoser steht der Schweiß auf der Stirn. Grund dafür: Der berüchtigte Räuber Hotzenplotz ist mal wieder ausgebrochen. Was für eine Katastrophe!

Denn jeder weiß: Der Räuber Hotzenplotz ist der gefährlichste Räuber im ganzen Landkreis. Seppel und Kasperl sind fest entschlossen, den Räuber wieder einzufangen – und haben eine grandiose

ternden Bösewichts, aufgefrischt mit Illustrationen von Thorsten Saleina ganz im Stil der berühmten Zeichnungen von Franz Josef Tripp (...): eine kleine, charmant erzählte Geschichte.“ (Augsburger Allgemeine Zeitung, 24.5.2018) Die gebundene Ausgabe, 64 Seiten, ist für 12,00 Euro im Buchund Spielladen in Burglengenfeld erhältlich.

Autor Otfried Preußler Wo lebt jemand, der wie seine Vorfahren im Vorland des Isar- und Riesengebirges aufgewachsen ist? Am Rübezahlweg – allerdings Idee. Sie wollen ihn ein für allemal bei Rosenheim. Nach Flucht, Vertreibung und Kriegsgefanauf den Mond schießen! „Nun gibt es also auch noch ein genschaft wurde Oberbayern zur viertes Abenteuer dieses pol- neuen Heimat für Otfried Preußler, geboren am 20. Oktober 1923. Er ist Lehrer von Beruf und hat drei Töchter. Da war der Bedarf an Geschichten natürlich groß! Es begann mit einem kleinen Wassermann, dann tauchte die kleine Hexe auf, später kam der Räuber Hotzenplotz dazu und schließlich ein kleines Gespenst.

Es sind liebenswerte und fantasiereiche Geschichten, die nicht nur kleinen Kindern Spaß machen.

Marktplatz 10 - 93133 Burglengenfeld Preußler schreibt auch JugendTelefon 09471/607062 - www.buch-spielladen.de bücher und Theaterstücke. In 55 Facebook: Buch- und Spielladen Sprachen sind seine Geschichten Unsere Öffnungszeiten: übersetzt worden, bei mehr als 50 Mo. - Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr, Sa. von 9.00 - 12.30 Uhr Millionen liegt die weltweite GeIn den Schulferien Mittagspause von 12.00 - 14.00 Uhr samtauflage.

Sonnenschutz-Aktion bei Optik Schildhauer Voll im Trend & geschützt mit Optik Schildhauer BURGLENGENFELD (mk). Ne­­ben dem coolen Image, das die Sonnenbrille noch immer ger­ne transportiert, ist sie auch ein Schutz für die empfindlichen Au­gen vor schädlichen UV-Strah­len.

Sonnenbrille ist nicht gleich Sonnenbrille. Zudem lassen sich einfache Modelle nicht oder nur eingeschränkt auf den eigenen Kopf anpassen - unschöne Druck­stellen auf der Nase machen jeden modischen Eindruck zunichte.

Bei Optik Schildhauer in Burg­ lengenfeld werden Sie vor je­dem Kauf einer Brille oder Sonnen­brille eingehend beraten. Die neuesten Modelle und Trends der füh­renden Her­ steller wie Ray Ban, Adi­ das, Oakley, Max Mara, Fendi, Porsche, Marc Jacobs, Jérôme Boateng und Joop warten auf Sie. Dezent war gestern! 2018 kann es in Sachen Sonnenbrille nicht auffällig genug sein. Egal ob Sonnenbrille

mit großen runden Gläsern oder in exzentrischer Cateye-Form - die Sonnenbrillen-Trends 2018 sind breit gefächert. Absoluter Sonnenbrillen-Trend 2018: bunte verspiegelte Gläser. Die wirken super sommerlich und peppen schlichte Outfits auf.

Optik Schildhauer bietet viel mehr als nur Sonnenbrillen. Nutzen Sie auch den vielfältigen RundumService von A-Z. Ob Aktionsangebote wie z. B. Einstärken Sonnenschutz­gläser ab 49,- Euro oder Gleitsicht Sonnenschutzgläser ab 198,- Euro, eine individuelle Augenglas­bestim­mung, um­fas­ sende Be­ ratung, einen Sehtest ohne Ter­min und lange Wartezeit, einen kostenlosen Brillen-Check mit Ul­tra­schallreinigung.

Bei Optik Schild­hauer sind Sie bestens aufgehoben wenn es um neueste Trends und die Gesundheit Ihrer Augen geht.

Einstärken Sonnenschutzgläser für die Ferne oder Nähe*, sph +/- 4 Dpt., cyl. + 2 Dpt.

Gleitsicht Sonnenschutzgläser für die Ferne oder Nähe*, sph +/- 4 Dpt., cyl. + 4 Dpt.

pro Paar ab

pro Paar ab

49,-

198,-

14 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

13.6. mi

19.6. DI

Wochenmarkt, von 8 - 12.30 Uhr, Parkplatz Getränkemarkt Hausler (jeden Mittwoch)

Vorlesestunde für Kindergartenkinder im Alter von 3-6 Jahre in der Stadtbibliothek Burglengenfeld, 15.30 - 17.00 Uhr. Immer mit kleiner Bastelei im Anschluss.

Der Unkostenbeitrag beträgt pro Teilnehmer 2 Euro.

■ ZEITLARN

Grillspezialitäten vom Rind und Schwein Probieren Sie auch unsere hausgemachten Sulzen oder Brotzeitgläser (Bauernstreichwurst, Kochfleisch, Bratwurst, Leberkäse, uvm.)

Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen: Öffnungszeiten: Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb. von 9.00 - 16.00 Uhr

14.6. do ■ burglengenfeld

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz (jeden Donnerstag)

■ regenstauf

Wochenmarkt 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke (jeden Donnerstag)

15.6. FR ■ Beratzhausen

■ BURGLENGENFELD

20.6. MI

■ STEINBERG AM SEE

Erdbeerfest, 15 - 19 Uhr, Tennisheim Steinberg, Gartenbau- und Ortsverschönerungsverein

21.6. DO

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

Sitzung des Stadtrats, 18 Uhr, Hüpftasia - das HüpfburgenRathaus Maxhütte-Haidhof Paradies für Kinder auf dem Volksfestplatz (bis 17.6.) Eintritt 8 Euro, Kinder 4 Euro

■ KALLMÜNZ

Flammende Visionen - 150 Jahre FF Kallmünz (bis 17.6.)

■ REGENSTAUF

Johannifeuer des BV „Immergrün“ Diesenbach, 17.00 Uhr, Diesenbacher Steg

16.6. sa ■ BURGLENGENFELD

22.6. fr

■ maxhütte-haidhof

Johannifeuer der FF Ponholz, Übungswiese FF-Haus

REGENSTAUF (sr). Am Dienstag, den 26. Juni 2018 findet um 19:30 Uhr ein Sommerkonzert des Philharmonisches Quartetts (München) im Schloss Spindlhof (Open Air im Schlosshof) in Zusammenarbeit des Kulturvereins KuKuMu statt.

Programm: Mozart: Divertimento D Dur, KV 136, Schubert: Quartettsatz C- Moll D 703, Haydn: Lerchenquartett Op 64 Nr 5, D Dur, Mozart: Klarinettenquintett A Dur KV 581 (Solistin: Alexandra Gruber) Interpreten (alle Mitglieder der Münchner Philharmoniker): Sreten

Krstic (siehe Foto; Violine, Konzertmeister der MüPhil und Soloviolinist), Clément Courtin (Violine), Wolfgang Berg (Viola), Thomas Ruge, Alexandra Gruber (Soloklarinettistin d. MüPhil) Eintritt (Vorverkauf/Abendkasse): 20 / 22 Euro; Vorverkauf ab 1.

Juni: Schloss Spindlhof (Spindlhofstr. 23, Tel. 09402 93540); Rathaus Regenstauf - Marktkasse (Bahnhofstr. 15); Schuh & Sport Schäffer (Hauptstraße 27) oder E-Mail: Giorgio.Bavarese@web. de Bei regnerischem oder kaltem Wetter findet das Konzert im Schloss statt.

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Rom ist eine wahre Schatztruhe voller Sehenswürdigkeiten. Kein Wunder also, dass die diesjährige Jugendbildungsfahrt des Kreisjugendamtes Schwandorf in die Hauptstadt ■ regenstauf Italiens geht. Zusammen mit den Wellküren: „Abendlandler“, Jugendpflegern aus Teublitz und Jahnhalle, 20 Uhr Maxhütte-Haidhof geht es von ■ schwandorf Freitag, 26.10. (Abfahrt abends) Johannisfeuer + 25-Jahr-Feier bis Mittwoch, 31.10.2018 in die der Angler Büchelkühn, Retzerweiewige Stadt. Auf die Teilnehmer her in Büchelkühn wartet ein Aufenthalt mit unzähliBierführung - Spritzige Stadtfühgen Eindrücken und einzigartigen rung anlässlich des Jubiläums Erlebnissen. Besichtigt werden „500 Jahre Bayer. Reinheitsgebot“. Treffpunkt: TP Tourismusbüro, 19 Uhr (auch am 23.6.)

Abendflohmarkt, 16 - 20 Uhr, Globus Schwandorf

17.6. so

■ maxhütte-haidhof

18.6. MO

Johannifeuer der Vilstalschützen Emhof, 19 Uhr, Bolzplatz Emhof

23.6. sa ■ burglengenfeld

Italienische Nacht mit „I Dolci Signori“ am Marktplatz ab 17 Uhr Filmvorführung „Festival der Demokratie“ im Jugendzentrum, jew. ab 19 Uhr (auch 24.6.)

■ maxhütte-haidhof

Johannifeuer der Pfarrei St. Josef Rappenbügl, Feuerwehrgerätehaus FF Meßnerskreith

■ regenstauf

Johannifeuer des Stammtisch „Die Zünftigen, 19 Uhr, FF Grafenwinn Johannifeuer des Katholischer Burschen- und Mädchenvereins Eitlbrunn, 19.30 Uhr, FF Eitlbrunn

24.6. so ■ burglengenfeld

Axel Rudi Pell – „Knights Call“, VAZ Burglengenfeld, 20 Uhr

der Vatikan, das Kolosseum, das Forum Romanum, die Katakomben, der Trevi-Brunnen und vieles andere mehr. Mitfahren können alle Jugendlichen und jungen Erwachsenen von 16 bis 26 Jahren.

Die Kosten in Höhe von 350 Euro beinhalten Busfahrt, vier Übernachtungen im Mehrbettzimmer, Frühstück, Stadtführung, Eintritte, Versicherung und Reiseleitung.

Interessenten können sich bei Stefan Kuhn, 09431/471-389, Stefan.

Kuhn@landkreis-schwandorf.de melden.

Auf den Spuren von Biene Maja

BURGLENGENFELD (sr). Honig wird von Bienen produziert, das ist jedem Kind bekannt. Aber wie genau funktioniert das eigentlich?

■ STEINBERG AM SEE Das Kinder- und Jugendprogramm Musik-Café im Hallerstodl, 14.30 der Stadt Maxhütte-Haidhof er- 18.30 Uhr, Gasthaus Haller, möglicht es zusammen mit dem Liederkreis Steinberg Imkerverein Burglengenfeld/Maxhütte-Haidhof einen Einblick darin zu gewinnen.

Am Samstag, den 16. Juni 2018, ■ BURGLENGENFELD können Interessierte von 14 bis 16 Kostenloser Wifo-Infoabend zur Uhr anhand eines BienenschauDatenschutzgrundverordnung, kastens den fleißigen Bienchen 19 Uhr, Bürgertreff, Anmeldung bei der Arbeit zusehen. Anschlieinfo@wifo-burglengenfeld.de oder ßend darf der Honig probiert und Telefon 09471 600463 aus Bienenwachs eine Kerze geRadtour der Kolpingfamilie, Treffpunkt 11 Uhr Aldi-Parkplatz

■ schmidmühlen

Jugendbildungsfahrt nach Rom

Auf den Spuren von Biene Maja mit dem Imkereiverein Burglengenfeld/Maxhütte, 14 - 16 Uhr, Treffpunkt 14 Uhr Olympia Gym, Anmeldung unter 09471 302213

Sommerkonzert im Schloss Spindlhof

13. Juni 2018

bastelt werden. Treffpunkt ist um 14 Uhr am Parkplatz des FitnessStudios Olympia Gym in der Gutenbergstraße 6, Burglengenfeld.

Teilnehmen dürfen alle ab vier Jahren, wobei (Groß-)Eltern gebeten werden, mitzukommen. Die Veranstaltung selbst ist kostenlos, für das Bienenwachs zum Rollen einer Kerze werden vor Ort 3,00 € verlangt. Eine vorherige Anmeldung bei Rebecca Federer, Stadt Maxhütte-Haidhof, Tel.: 09471 302213, federer@maxhuetteHaidhof.de ist dringend erforderlich. Bei schlechtem Wetter entfällt die Veranstaltung.

13. Juni 2018

■ maxhütte-haidhof

V E R A N S T A LT U N G E N

27.6. MI

Stodlkirwa der CSU auf der Grafwiese Verau ■ burglengenfeld Tag der offenen Gartentüre, Obst- Sitzung des Stadtrats, 18 - 21 und Gartenbauverein MaxhütteUhr, Hist. Rathaussaal (Live unter Birkenzell e.V. www.burglengenfeld.de)

■ SCHMIDMÜHLEN

Kaffeekränzchen mit Referat, 15 Uhr, Trachtenheim, VdK Ortsverband Schmidmühlen

■ STEINBERG AM SEE

29.6. fr ■ burglengenfeld

Johannisfeuer, 19 - 23 Uhr, Pfarrei Serenade der „Zauber-Elfen“, 20 Uhr, Europaplatz Steinberg, Kath. Pfarramt Mitternachtssauna „Nacht der ■ teublitz Sinne“, 22 - 02 Uhr, Bulmare - Das Lokale Größen und Weltstars Wohlfühlbad beim Klassikkonzert im Stadtpark ■ regenstauf ab 20 Uhr (bei schlechtem Wetter in der Dreifach-Sporthalle Johannifeuer der Kolpingsfamilie Regenstauf, 19 Uhr, Pfarrzentrum Teublitz) St. Jakobus

26.6. dI ■ regensburg

Billy Idol – „Live 2018!“, DonauArena, 20 Uhr

■ regenstauf

Sommerkonzert im Schloss Spindlhof, 19.30 Uhr

■ schwandorf

1. Schwandorfer Street Food Park bis 1.7. im Stadtpark bei freiem Eintritt. 40 Food Trucks, Street Food Artisten, Live-Musik und ein Kinderprogramm erleben und genießen.

Veranstaltungen jetzt kostenlos eintragen. www.lokalnet.de

lokal 15

30.6. sa ■ burglengenfeld

ASV FANFEST meets VAZ Sommerfest. Live-Musik mit den CheeseBallz und special guest DJ Freezy Fox im VAZ Forum, 19 Uhr

■ maxhütte-haidhof

Schützenkirwa des Schützenverein Jägerblut, Grafwiese Verau

■ schmidmühlen

Johannifeuer der FF Schmidmühlen, 19 Uhr, Theilberg

■ teublitz

50jähriges Gründungsjubiläum der Wasserwacht Teublitz in der Dreifach-Sporthalle

150 Jahre Freiwillige Feuerwehr Kallmünz:

„Flammende Visionen“

KALLMÜNZ (sr). Im Rahmen des 150-jährigen Bestehens der Stützpunktfeuerwehr des Marktes Kallmünz sowie der 100 Jahr ■ burglengenfeld Feier des Freistaates Bayern wird Kinderfest der Kolpingsfamilie, 14 am Festgelände in Kallmünz eine - 18 Uhr, Pfarrzentrum St. Josef kulturelle Großveranstaltung abmit attraktivem Programm gehalten. Von Freitag, den 15.6.

Sommerfest des AWO-Kindergar- bis Sonntag, den 17.6. findet das tens, 14 - 18 Uhr traditionelle Gründungsfest mit Stadtführung: Leben am Fluss Spaß für Jung und Alt statt. Ver- mit Bierprobe und Musik, Treffschiedene Musikbands und Atpunkt 15 Uhr am Europaplatz, traktionen laden zum Verweilen Gastgeber: Gerhard Schneeberger ein. Grandioser Höhepunkt des mit Schauspielern Festwochenendes ist die LiveShow „Flammende Visionen“ am ■ SCHMIDMÜHLEN Samstag abends.

Pfarrfest Schmidmühlen, Startschuss dazu ist ein Open- AirPfarrer-Haertle-Straße Konzert der Extraklasse. Freddie Mercury alias Markus EngelstädWeitere Veranstaltungen ter wird zum Leben erweckt. Kallfinden Sie auf münz schreibt Rockgeschichte! www.lokalnet.de Um 23 Uhr verwandelt sich der

1.7. so

Markt Kallmünz in ein Meer aus Musik, Wasser, Laser und Licht.

Die Kulisse des Marktes Kallmünz wird zu: „Flammende Visionen“.

Eine einzigartige, fulminante und noch nie da gewesene Show über die Geschichte des Ortes Kallmünz. Das audiovisuelle Spektakel wird die Besucher in seinen Bann ziehen. Leuchtkugeln auf der Naab, Wasserspiele, ein Lauffeuer auf die Burg, Projektionen in die Bögen der Steinernen Brücke, der Brand der Naabmühle und vieles mehr warten auf die Besucher.

Das Überraschungshighlight der Show werden LED-Armbänder sein, mit denen jeder einzelne Besucher Teil der Show wird. Man darf gespannt sein!

Weitere Infos und das Programm findet man im Internet unter www.flammende-visionen.de

16 lokal

A N Z E I G E

13. Juni 2018

Lokale Größen und Weltstars beim Klassikkonzert TEUBLITZ (sr). Das diesjährige Klassikkonzert im Stadtpark Teublitz wird mit Musik des für Teublitz, wegen seiner familiären Wurzeln, so bedeutsamen Barockkomponisten Georg Philipp Telemann eröffnet. Die Suite „Le Bouffonne“ (ital., buffo = Windstoß, hier im Sinne von lustig, spaßhaft, plötzlich auflachend) wird auch als „Lustige Suite“ betitelt. Nach der dreiteiligen, französischen Ouvertüre schließen sich noch sechs weitere Sätze an. Besonders humorvoll ist das Rigaudon, das durch rhythmischen Schwung und kurz gestoßene Sprünge mit wechselnder Betonung gekennzeichnet ist. Die Suite endet mit einer fröhlichen Hirtenmusik.

Der Raitenhaslacher Zisterzienserpater Albericus Hirschberger schrieb u.a. sechs „Concerti“.

Diese fanden vermutlich vor allem Foto: Stadt Teublitz in der Liturgie Verwendung. So bekam das zweite Konzert auch den Zusatznamen „St. Caeciliae“, also gleichsam eine Widmung für die Patronin der Kirchenmusik, der heiligen Cäcilia. Die kurzen, dreisätzigen Konzerte des Klosterkomponisten zeigen einen deutlichen Einfluss von Antonio Vivaldi.

Ein wichtiger Vertreter der Vorklassik in der Schweiz ist Joseph Franz Xaver Dominik Stalder aus Luzern. Sein Stil ist von der spätneapolitanischen Schule beeinflusst. Er studierte u.a. in Italien. Stalder war in London und Frankreich tätig und musizierte als Kapellmeister für den Prinzen von Monaco und den Prinzen Conti in Paris. Von seinen Sinfonien waren 48 bekannt. Kürzlich wurden erst weitere zwölf Sinfonien in der Stiftsbibliothek Engelberg in der Schweiz entdeckt, daraus ist die Sinfonia B-Dur. Der zweite Teil des Abendkonzerts wird wieder mit einer Sinfonie eingeleitet. Sie stammt aus der Feder des in der Oberpfalz (Erasbach bei Berching) geborenen Christoph Willibald Ritter von Gluck. Es könnte sich bei diesem dreisätzigen Instrumentalwerk auch ursprünglich um eine Ouvertüre des in seiner Zeit sehr berühmten Opernkomponisten und –reformators handeln.

Mit Franz Gleissner wird ein weiterer Komponist aus der Oberpfalz vorgestellt. Er wurde in Neustadt a. d. Waldnaab geboren, besuchte das Gymnasium in Amberg und studierte Philosophie in München. Er wurde in das kurfürstliche Hoforchester in München als Kontrabassist aufgenommen.

Es ist belegt, dass er in München persönlich Wolfgang Amadeus Mozart kennenlernte. Er bemühte sich auch an der Neuordnung von Mozarts Werkverzeichnis. Von Gleissner sind Sinfonien, Ballet-

te, Kammermusik und Singspiele überliefert. Seine im Druck veröffentlichten Kirchenmusikwerke befinden sich vor allem in süddeutschen und schweizerischen Klosterbibliotheken. Die Sinfonia in F-Dur knüpft an die Tradition von Mozarts Kirchensonaten: kurz, einsätzig und ansprechend.

Nicht nur zu den beliebtesten und bekanntesten Instrumentalwerken von Wolfgang Amadeus Mozart, sondern der gesamten Instrumentalmusik des 18. Jahrhunderts, gehört die Serenade „Eine kleine Nachtmusik“, die Mozart 1787, also vier Jahre vor seinem Tod, komponierte. Der Eingangssatz ist bekannt durch sein fanfarenartiges Thema, daran folgt eine zarte, ausdrucksvolle Romanze. Das lebenslustige Menuett mit seinem betonten Tanzrhythmus ist ein wahrer Ohrenschmaus. Beim abschließenden Rondo „kichert und schäkert“ es in allen Stimmen des Streichorchesters.

Es ist bereits Teublitzer Tradition, dass mit diesem berühmten „Abendständchen“ das Klassikkonzert ausklingt.

Text: Norbert Hintermeier

KLASSIKKONZERTProgramm Georg Philipp Telemann (1681-1767) Orchestersuite „La Bouffonne“ Ouverture (Langsam-SchnellLangsam) – Loure – Rigaudon.

Les Boiteux – Menuet I – Menuett II – Entrèe – Pastourelle Alberich Hirschberger (1709-1745) Concerto V in F (St. Caeciliae) Allegro – Adagio – Presto Joseph Franz Xaver Dominik Stalder (1725-1765) Sinfonia B-Dur für zwei Hörner und Streicher -- PAUSE -Christoph Willibald Gluck (1714-1787) Sinfonie G-Dur Allegro – Andante – Presto Franz Gleissner (1761-1816) Sinfonia F-Dur Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) „Eine kleine Nachtmusik“ G-Dur, KV 525 Allegro – Andante (Romanze) – Menuett – Rondo Ausführende: Kammerorchester Ratisbona Leitung: Norbert Hintermeier

13. Juni 2018

V E R A N S T A LT U N G E N

lokal 17

WAA Wackersdorf Eine Region in Aufruhr Die unglaublichen Geschichten rund um den Bau einer WAA Im Dezember 1985 begannen die Bauarbeiten im Taxöldener Forst. Das Ziel: Die Errichtung einer Wiederaufarbeitungsanlage (WAA) bei Wackersdorf.

Vier Bücher aus dem ehemaligen LOKAL-Verlag sorgten damals für erhebliches Aufsehen.

Das Original: Italienische Nacht in Burglengenfeld mit „I Dolci Signori“ BURGLENGENFELD (sr). Inzwischen oft kopiert in der Region, aber das ist das Original: Auf geht’s zur Italienischen Nacht!

Am Samstag, 23. Juni, verwandelt sich der Burglengenfelder Marktplatz wieder in eine Piazza Italia-

na. Dann zieht mediterranes Flair durch Burglengenfeld. Ein Sandstrand am Brunnen, der Fontana di Giorgio, viel Grün und Pflanzen im Lichtermeer der Bühne, dazu leckere Speisen und lockere Gespräche – das begeistert die Gäste und schafft eine atemberaubende Atmosphäre in der historischen Altstadt. Italienisches Lebensgefühl eben! Und das Beste: Der Eintritt ist frei.

Auf vielfachen Wunsch wieder auf der Bühne: die Live-Band „I Dolci Signori“. Die sechs zuckersüßen Jungs wissen, wie man das glutrote Versinken der Sonne in der Adria, den wohlschmeckenden Espresso nach dem Brenner und eine romantische Gondelfahrt abseits des Canale grande in Venedig auch hier zuhause erlebbar macht.

Die mehr als 500 Shows erfolgreich bewährten Zutaten zu der „I Dolci Signori“-Show sind süditalienischer Leichtmut, gewürzt

mit der nötigen Portion Leidenschaft, Romantik, Charisma und Lebenslust. Eben eine feine Mischung aus Italo-Pop-Klassikern, geschmackvollen Eigenkompositionen aus den erfolgreichen CDs „Attenzione“ und „Fermare il

tempo“ sowie überraschenden Arrangements von Italo- Evergreens und aktuellen Hits. Die Band spielt ab ca. 19:45 Uhr, die Buden öffnen bereits um 17 Uhr. Am erfolgreichen Konzept der Veranstaltung wird nicht gerüttelt. Der enorme Zuspruch in den vergangenen Jahren bei der Italienischen

nommen wird. Für Kinder gibt es erneut in diesem Jahr eine Edelstein-Schatzsuche am Sandstrand rund um den Georgsbrunnen und eine Hüpfburg.

Die Budenbetreiber tun wieder alles dafür, um mediterranes Flair in die Oberpfalz zu holen.

Garniert wird das wieder mit den leckersten Spezialitäten, die die italienische Küche zu bieten hat: Antipasti, Meeresfrüchte, Pizza und Pasta, erlesene Weine und Prosecco, frische Früchte, Kaffeespezialitäten und natürlich tolle Cocktail-Kreationen werden an den Buden am Marktplatz angeboten. Sogar die Bedienungen tragen die Farben der italienischen Flagge. Insgesamt ziehen in diesem Jahr wieder Einzelhändler, Gastronomen und Dienstleister aus Burglengenfeld an einem Strang, um den Besuchern „la dolce vita“, das süße Leben, zu präsentieren.

Dazu kommt ein kleines „KinderWunderland“. Benvenuti a Burglengenfeld!

Um die Gäste kümmern sich an den Buden die Teams vom Bistro Sowieso, vom mixx club, Diskothek Sound, Cheikho’s Lounge,

1984 erschien das Buch „Schwandorf im Fadenkreuz - Die WAA und ihr Umfeld“ von Autor Heinrich Mayer, langjährigem Redakteur bei der TZ „Der neue Tag“. In diesem Buch findet man eine klar gegliederte Schilderung der Vorgänge um die geplante WAA in Wackersdorf.

Erhältlich für 9,80 € Das Buch „unbestechlich“ von Autor Oskar Duschinger wurde zeitweise sogar mit einer „Einstweiligen Verfügung“ gestoppt.

Doch der Autor und WAA-Widerstandskämpfer Hans Schuierer ließen sich nicht einschüchtern.

Erhältlich für 15,80 € Ex-Bundes- und Landtagsabgeordneter Dietmar Zierer † deckte in seinem Buch „Radioaktiver Zerfall der Freiheit“ schonungslos die Hintergründe auf, die man kennen muss, um den „Kampf gegen den geplanten Bau der WAA“ zu verstehen.

Erhältlich für 15,80 € Ein eindrucksvolles Stimmungsbild aus den Anfangszeiten des Widerstandes lieferten Werner Grassl und Klaus Kaschel in ihrem Buch „Kein Friede den Hütten“ ab. Was dachten die betroffenen Bürger und Bürgerinnen über den Bau der Anlage, die Bayerns Ministerpräsident Franz-Josef Strauß einst als nicht gefährlicher als eine „Fahrradspeichenfabrik“ bezeichnete? In diesem Buch kommen zahlreiche Oberpfälzer zu Wort.

Erhältlich für 9,80 € Diese vier Bücher spiegeln die aufgeheizte Stimmung jener brisanten Jahre wieder. Wie begann alles? Wer war dafür oder dagegen? Was passierte rund um den Taxöldener Forst? Warum wurde die WAA Wackersdorf letztlich nicht gebaut? Diese Fragen stehen im Mittelpunkt. Zahlreiche Bilder dokumentieren den Widerstand gegen das Atomprojekt und geben noch heute Zeugnis von den Geschehnissen.

Nacht zeigt ja, dass das Angebot WIP, Wein à la Karg, Ewent Werkvon Stadt, Wirtschaftsforum und statt sowie Thomas „Pizza-Tom“ Gastronomie gut und gerne ange- Heindl. Fotos: Stadt B‘feld

Im regionalen Buchhandel erhältlich, oder bestellen Sie gerne via Mail an: info@medienverlag-krempl.de

18 lokal

T E U B L I T Z

13. Juni 2018

100% UV-Schutz für Ihre Augen!

Sonnengläser in Ihrer Sehstärke (+/- 6dpt, +2cyl)

schon ab

40 € Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

Die F-Junioren freuten sich über die neuen Regenjacken. Foto: SG Teublitz

Neue Regenjacken für die F-Junioren TEUBLITZ (sr). Große Freude herrschte bei den Spielern der drei F-Juniorenmannschaften der SG Teublitz/Saltendorf, als sie vor kurzem neue Regenjacken über-

reicht bekamen. Zur Übergabe kamen Timothy Adkins, Inhaber der Esso Station Henschel (2. links) und Josef Wilhelm, Inhaber von Metallbau R. Duschinger (1.

links), vorbei. Die Kinder waren ganz stolz auf das Geschenk der Sponsoren und auch froh, dass sie nun auch bei regnerischem Wetter eine schützende Regenjacke haben.

Das Trainer- und Betreuerteam der F-Junioren war ebenfalls glücklich und bedankte sich nochmals ausdrücklich bei den beiden Sponsoren für deren Großzügigkeit.

Brigitte

Mode & Outlet

Mein letztes Geschäftsjahr!

1/2 Preis

auf die gesamte Frühjahrs- und Sommerkollektion Inhaberin Brigitte Schießl Armannspergstr. 10 - 93158 Teublitz-Münchshofen

www.mode-brigitte.de

Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 14.00 - 18.00 Uhr und nach Vereinbarung

LOKAL auch online lesen.

Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

Besprachen die Nachbesserungen beim Wegebau (v.li.): Thomas Feuerer, Christian Dechant, Friedrich Gluth und Jürgen Stegerer. Foto: Kommunale Bestattungen gKU

Nachbesserung bei Wegen auf dem Teublitzer Friedhof Auf dem Friedhof haben die Kommunalen Bestattungen, wie berichtet, die Neugestaltung der Wege fortgesetzt, da diese wegen der vorhandenen Unebenheiten eine Gefahr für die Friedhofnutzer dargestellt haben.

Für die Durchführung dieser Arbeiten gab es viele positive Rückmeldungen aus der Bevölkerung, jedoch auch eine ganze Reihe von Hinweisen darauf, dass die mit Splitt bedeckten Wege insbesondere mit Rollstühlen stellenweise

schlecht begeh- und befahrbar seien. gKU-Vorstand Friedrich Gluth informierte nun im Rahmen einer Friedhofbegehung, dass bei den in diesem Jahr umgestalteten Wegen ein etwas anderer Wegeaufbau vorgenommen wurde. Dabei ist darauf geachtet worden, dass auf den Unterbau nur mehr eine möglichst dünne Splitt-Schicht aufgebracht werden muss. Auf den bereits in den Vorjahren umgestalteten Wegen solle dort, wo

keine so gute Begehbarkeit vorhanden ist, Schritt für Schritt nachgebessert werden.

Gluth dankte für die Hinweise aus der Bevölkerung und betonte, dass die Kommunalen Bestattungen diesen so gut und so schnell wie möglich nachgingen, bat aber zugleich um Verständnis, dass die Umsetzung noch einige Zeit in Anspruch nehmen wird.

Ziel ist es, möglichst viele Nachbesserungen noch in diesem Jahr zu realisieren.

13. Juni 2018

K A L L M Ü N Z

OGV Kallmünz verschönert Ortsbild

Vorsitzenden Elisabeth Krönauer wurden ehrenamtlich diese Maßnahmen durchgeführt. Der OGV leistete somit wieder einen großen Beitrag zur Verschönerung unseKALLMÜNZ (sr). Auch in diesem Anpflanzung von Freiflächen, Trö- res Ortsbildes. Hierfür möchte 1.

Jahr übernahm der Obst- und gen und Blumenschalen im Markt Bgm. Ulrich Brey seinen Dank und Gartenbauverein Kallmünz die Kallmünz. Unter der Regie von 1. seine Anerkennung aussprechen.

60 Jahre Urlaub in der Perle des Naabtals KALLMÜNZ (sr). Die Perle des Naabtals ins Herz geschlossen hat Theo Müller aus Köln. Er besucht den Markt Kallmünz nun schon seit sage und schreibe 60 Jahren

und das mehrmals im Jahr. In dieser Zeit geht er seinem großen Hobby, dem Angeln, nach. Bestens untergebracht ist er bei Michael Weigert „Am Graben“.

Erster Bürgermeister Ulrich Brey überreichte Herrn Müller die Bürgermedaille in Bronze und bedankte sich für die jahrzehntelange Verbundenheit zum Markt Kallmünz. Zusammen mit der Tourismusbeauftragten Gabi Wagner überbrachte Rosi Donauer vom Tourismusverein Glückwünsche in Gedichtform.

lokal 19

Sonnengruß im Morgenkreis

Kinder der Johanniter-Kinderkrippe „KALLE Kallmüz“ lernen spielerisch Yoga-Übungen kennen KALLMÜNZ (sr). Im Morgenkreis einer Kindereinrichtung wird sich begrüßt, wird gesungen, werden oft Wetter, Tag und Uhrzeit besprochen. In der Johanniter-Kinderkrippe „KALLe Kallmünz“ gibt es seit einiger Zeit nun ein weiteres Ritual nämlich den „Sonnengruß“ – denn Yoga steht in der Kunst-Krippe momentan ganz hoch im Kurs.

Kinderyoga bringt zunächst dieselben Vorteile wie für Erwachsene auch mit sich: man kommt zur Ruhe, entspannt im Alltag, verbessert die Motorik, das Körpergefühl sowie die Körperwahrnehmung und verbessert die Konzentrations- und Lernfähigkeit.

Selbstverständlich gibt es dennoch einen großen Unterschied: die Yogaübungen für Kinder werden dabei in Geschichten und Spiele eingebaut; somit üben die Kinder nicht den „Hund“, die „Katze“ oder die „Schlange“, sondern sind selbst die Tiere.

Yogalehrerin Natalie Merl hatte die Krippe besucht und die Übungen gezeigt; nun führt die Krippe das Ganze selbstständig weiter. Giraffe „Gertrude“ hilft dabei, indem sie die verschiedenen Yogaübungen vorstellt und vormacht. „Ich war total begeistert davon, wie gut die Kleinen die Übungen nachmachen können“, so Einrichtungsleitung Maria Söllner. In Anlehnung an den „Sonnengruß“ gab es noch ein besonderes Schmankerl: selbstgebackene Sonnenkekse.

Höhepunkt ist das wöchentliche „Yoga am Fluss“ im malerischen Kallmünz an der Naab.

Gut zu wissen: Weitere Informationen zur Johanniter-Kinderkrippe „KALLE Kallmünz“ und Anmeldung bei Einrichtungsleitung Maria Söllner unter Telefon 09473 9511129 oder Mail krippe.kallmuenz@johanniter.de Fotos: Markt Kalllmünz

Kostenloser Vereins-Service:

Veranstaltungen jetzt online melden.

Feuerwehr Dinau saniert ihr altes Feuerwehrhaus KALLMÜNZ (sr). Dorfbewohner und Mitglieder der Feuerwehr investierten 922 Arbeitsstunden, um ihr altes Feuerwehrhaus, das 1965 erbaut wurde, zu sanieren. Außerdem kamen noch 103 Maschinenstunden, welche mit Traktor, Mischer, Lader oder Bagger erbracht

wurden, hinzu. Weitere 73 Stunden wurden ehrenamtlich erbracht, um den Dorfweiher neu einzuzäunen.

Und zu guter Letzt wurden noch knapp 2.300 € von der Vereinskasse zur Renovierung beigesteuert.

Beim Markt Kallmünz schlugen 33.000 € an Materialkosten auf.

Bei einer kleinen Feierstunde dankte Erster Bürgermeister Ulrich Brey allen Helfern, die sich in irgendeiner Art und Weise eingebracht haben. „Gott sei Dank haben wir noch so viele ehrenamtliche engagierte Leute in unserer Gemeinde, die sich zum Wohle des Marktes Kallmünz einbringen“, so Brey. Pfarrer Andreas Giehrl spendete dem frisch renovierten Gebäude den kirchlichen Segen.

Senden Sie uns Ihre Veranstaltungen für das Kalenderjahr 2018 gerne via E-Mail an > lokal@medienverlag-krempl.de Oder tragen Sie Ihre Veranstaltungen bequem über das online-Formular auf www.lokalnet.de ein

Haben Sie Fragen?

Melden Sie sich gerne.

Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter Telefon 09471 - 30 1234

20 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

13. Juni 2018

Die drei Bürgermeister der Stadt, Franz Brunner (1.v.r.), Dr. Susanne Plank (2.v.r.) und Rudolf Seidl (3.v.r.) präsentieren zusammen mit Ferienprogrammbetreuerin Ulrike Mutzbauer (1.v.l.) den Ferienspaß 2018, der auch für Sportsfreunde viel zu bieten hat. Foto: Bevor es in den Tierpark ging, mussten sich die Senioren auf einer Informationstafel einen Überblick Stadt Maxhütte-Haidhof über das große Gelände verschaffen. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

Sommerferienspaß ab August 2018 MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die Stadt Maxhütte-Haidhof hat in Kooperation mit vielen Vereinen ein Programm für die Sommerferien erstellt. Los geht es am 2.8.2018 mit einem Wasserski-Schnupperkurs am Steinberger See. Die alljährliche Kanutour findet am 8.8.2018 statt. Da die Fahrt zum Junior Campus zu BMW nach München im letzten Kinder- und Jugendprogramm auf sehr viel Interesse stieß, wird sie in den Ferien wieder angeboten. Am 9.8.2018 haben Kinder die Möglichkeit, bei BMW einmal Ingenieur zu sein. Auch für viel Action ist gesorgt: so geht es am 16.8.2018 nach Schloss Thurn, von 21.8. bis 22.8.2018 in den Europa-Park und am 28.8.2018 nach Pullman City, ehe am 4.9.2018 eine Ferienabschlussfeier veranstaltet wird.

Für die meisten der Veranstaltungen kann man sich am Sonntag, den 24.6.2018 zwischen 14 und 16 Uhr bei Ulrike Mutzbauer in der Tegelgrube anmelden. Dort wird es auch nähere Informationen und Kaffee und Kuchen geben.

Neben den bisher genannten Veranstaltungen wird es auch folgende Kooperationen und Aktionen von Vereinen geben: Am 28.7.2018 findet beim SV Leonberg das Familienfest statt, am 30.7.2018 bietet der TV Burglengenfeld ein Leichtathletik Schnupper-

training an und von 30.7. bis 3.8.2018 besteht die Möglichkeit, beim ATSV Pirkensee-Ponholz am Sportcamp teilzunehmen.

Außerdem bieten die RelaxKids am 7.8.2018 im Mehrgenerationenhaus zwei Edelstein-Bastelaktionen an. Am 14.8.2018 können Kinder und Jugendliche beim TC Maxhütte-Haidhof Tennis ausprobieren und von 12.8. bis 14.8.2018 beim ASV Burglengenfeld in die Löwen-Fußballschule gehen. Zu guter Letzt findet am 8.9.2018 von Natural Horse Power noch ein kleiner Ausflug mit Ponys statt.

Nähere Informationen zu den Veranstaltungen gibt es im Programm „Ferienspaß 2018“, welches auf der Homepage der Stadt und auf der Facebookseite zu finden ist und natürlich als gedruckte Version an den Schulen verteilt wird und im Rathaus und Mehrgenerationenhaus ausliegt.

Fahrt in den BayerwaldTierpark Lohberg MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Der Seniorenbeirat aus MaxhütteHaidhof machte kürzlich mit den Senioren aus dem Stadtgebiet einen Ausflug in den BayerwaldTierpark Lohberg beim Großen Arber.

Nach der knapp zweistündigen Fahrt konnten die Teilnehmer in

dem Tierpark über 400 heimische Tiere in ihrem natürlichen Lebensraum beobachten.

Esel, Rehe, Rentiere, Elche und Wiesente gab es aus nächster Nähe zu sehen. Ein ganz besonderes Highlight war der Luchs, der ein sehr scheues Tier ist, jedoch bis auf wenige Meter an die Grup-

pe heran kam. Bei der Führung durch den Park lernten die Senioren viel Neues über die Tiere und hatten ausreichend Zeit, Fragen zu stellen.

Mittags wurde im Gasthaus „Zur Post“ in Lohberg eingekehrt, ehe es noch zur Bärwurzerei „Drexler“ nach Arrach ging. Dort konnten sich die circa 40 Teilnehmer die Schnapsbrennerei anschauen und in der Probierstube kostenlos verschiedene Sorten testen. Am späten Nachmittag trat die Gruppe dann die Heimreise an.

Mit Terra-Bändern hält man sich fit. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

„Bewegung im Sommer“ für Senioren MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Nur in den Sommermonaten bietet der Seniorenbeirat der Stadt Maxhütte-Haidhof eine Morgengymnastik „Bewegung im Sommer“ an. In den Monaten Juni und Juli trifft man sich immer donnerstags zur Morgengymnastik beim Stockschüt-

zenplatz des SSC Grün-Weiß beim Katholischen Kindergarten St. Barbara an der Pfarrer-Kneipp-Straße in Maxhütte-Haidhof.

Erster Termin wird der 14. Juni 2018 sein. Verantwortlich zeigt sich Ute Hierl, die immer wieder mit neuen Ideen die Sportstunden

wie im Fluge vergehen lässt. Zum Einsatz kommen kleine Hanteln, Terra-Bänder, Reifen und vieles mehr. Uhrzeit: 10.00 Uhr, keine Anmeldung nötig. Mehr Informationen bei Seniorenbeirätin Ute Hierl unter der Telefonnummer 09471/301327.

13. Juni 2018

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

Foto: Julian Philipp, FF Meßnerskreith

lokal 21

Die Schüler/innen des Sonderpädagogischen Förderzentrums Leonberg hatten bei der Vorbereitung des Bodens allerhand zu tun.

Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

FF Meßnerskreith gründet Kinderfeuerwehr „Löschbande“ Bald blüht es auch in Leonberg Die Freiwillige Feuerwehr Meßnerskreith eröffnete am 1. Mai ihre Kinderfeuerwehr „Meßnerskreither Löschbande“. Die Bilanz des Eröffnungstages übertraf alle Erwartungen: 27 Kinder sind der Löschbande auf Anhieb beigetreten. Hinzu kommen drei Erwachsene, die sich für eine fördernde Mitgliedschaft entschieden haben. Auch gab es mehrere Interessenten für den aktiven Feuerwehrdienst.

Die Planungen der Feuerwehr, eine Kinderfeuerwehr zu gründen, reichen bis ins letzte Jahr zurück.

Der Grundstein hierfür wurde mit

der Änderung der Satzung des Vereins bei der letztjährigen Jahreshauptversammlung gelegt. Diese stimmte positiv darüber ab das Eintrittsalter gänzlich abzuschaffen. Somit stand der Aufnahme von Kindern nichts mehr in Wege.

Der Entschluss der Führungsriege, um 1. Vorsitzenden Stefan Niedermeier, beruht auf Fakten. Alle Anstrengungen, um Jugendliche für die Jugendfeuerwehr zu begeistern, werden immer aufwändiger. Ein seit Jahren stattfindender Jugendnachmittag, zu dem alle Jugendlichen ab 12 Jahren eingeladen werden, blieb letztes Jahr

Frauen Union konnte neue Mitglieder gewinnen MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Zur Jahreshauptversammlung mit Frauenfrühstück traf sich die Frauen Union Maxhütte-Haidhof im neu eröffneten Bergers Cafe und Dorfladen in Pirkensee. Neben den zahlreich erschienen Mitgliedern

konnte Vorsitzende Sonja FrankeBiersack die Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank, den CSU-Vorsitzenden Josef Stadlbauer und den Vorsitzenden der Jungen Union Matthias Meier begrüßen.

In ihrem Rechenschaftsbricht ließ

gänzlich ohne Erfolg. Mit der Gründung der Kinderfeuerwehr können die Kinder nun schon in dem Alter angesprochen werden, in dem die Feuerwehr im Kinderzimmer noch hochaktuell ist, so Stefan Niedermeier.

Immer am ersten Sonntag im Monat finden um 14 Uhr die Gruppenstunden am Gerätehaus statt. Der nächste „Einsatz“ für die Löschbande ist am 1. Juli 2018. Die Meßnerskreither Löschbande um Christine Rüth freut sich schon jetzt über weiteren Zuwachs. Weitere Infos findet man unter www.ffw-messnerskreith.de.

die Vorsitzende das vergangene Jahr Revue passieren und erwähnte dabei das ständige Wachsen der Stadt Maxhütte-Haidhof, das mit einer Blume zu vergleichen sei. Aus dem Samen, um den man sich gut kümmert, gedeiht eine prächtige Blume. Dieses Motto hatte sich die CSU bereits bei der letzten Kommunalwahl mit dem Slogan “ Maxhütte-Haidhof, eine Stadt blüht auf“ zum Ziel gesetzt

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die Schülerinnen und Schüler des Sonderpädagogischen Förderzentrums Leonberg gaben sich letzte Woche große Mühe, einen Teil des Schulgrundstücks in eine bunte Blumenwiese zu verwandeln.

Grund dafür ist das 100-jährige Jubiläum des Imkervereins Burglengenfeld/Maxhütte-Haidhof e.V., für welches das Projekt „Maxhütte-Haidhof blüht“ ins Leben gerufen wurde.

Der Obst- und Gartenbauverein Leonberg hatte für die Aktion bereits im Voraus einen Teil des Feldes neben der Förderschule vorgefräst. Am Mittwoch kamen dann Schulleiter Dr. Stefan Bauer, der Vorsitzende des Obst- und Gartenbauvereins Johann Amann mit einem Arbeitsteam, der Kreisfachberater für Gartenbau und Landespflege Wolfgang Grosser, der Elternbeirat und die Schüler/innen der Förderschule Leonberg zusammen, um neben der Schule eine Blumenwiese anzulegen.

Nach einer kurzen Begrüßung durch Dr. Bauer erklärte Grosser

den Schüler/innen den Unterschied zwischen ansäen und anpflanzen und veranschaulichte, wie das Säen funktioniert, damit der Samen nicht vom Wind verweht wird. Ziel der Aktion ist es, dass „die Bienen, die ja sehr selten geworden sind, wieder mehr Nahrung bekommen“, so Grosser.

Anschließend ergriff Amann das Wort: „Wir sind Dr. Bauer sehr dankbar, dass er die Fläche zur Verfügung stellt und sich an dem Projekt mit seiner Schule beteiligt.“ Nach einer kurzen Einführung ging es dann für die Kinder und Jugendlichen der zweiten bis neunten Jahrgangstufe mit der Arbeit los. Mit Schubkarren, Rechen und Schaufeln wurden zunächst eine Stunde lang Steine aus dem Boden entfernt, die Erde mit Sand vermengt und aufgelockert, bevor die Schüler/innen dann per Hand den Samen ausbringen durften.

Anschließend kam die Walze zum Einsatz. Wird die Fläche nun regelmäßig gegossen, werden hier schon bald viele bunte Blumen blühen.

und durch das gemeinsame Miteinander der CSU Familie sei genau dies gelungen.

Franke-Biersack begrüßte neue Mitglieder und forderte dazu auf, weiterhin demokratische Gedanken und christliche Werte zu verteidigen und sich gegen Stimmen zu wehren, die alles schlechtreden.

“Wir wollen weiterhin in Frieden und Sicherheit leben und deshalb

gilt es, unsere Partei zu unterstützen.“ Josef Stadlbauer, pensionierter Polizeibeamter und ehemaliger Fachhochschullehrer, erläuterte noch einige wichtige Punkte zum neuen Polizeiaufgabengesetz und die Sitzung endete mit interessanten Beiträgen und Vorschlägen für geplante, gemeinsame Aktivitäten.

Foto: FU Maxhütte-Haidhof

22 lokal

A N Z E I G E

13. Juni 2018

Regenstauf feiert das Bergfest auf dem Schlossberg Drei auf einen Streich: Schauspiel, Musik & Fußball REGENSTAUF (sr). Der Schlossberg Regenstauf bietet ein einmaliges Ambiente für ein uriges Bergfest. Auf der Johanniswiese sitzt man eingebettet in herrlicher Natur und hat, bei guter Sicht, einen herrlichen Panoramablick nach Regensburg oder bis hin ins malerische Regental.

Eine Besonderheit gab es bei der Planung des Festes 2018 zu beachten: Die FIFA-Weltmeisterschaft in Russland. Bei deutscher Beteiligung soll das Viertelfinale auf jeden Fall auf großer LED-Leinwand übertragen werden. Das Schauspiel wird heuer auch wieder an beiden Tagen aufgeführt.

Freitag, 6. Juli 2018: Einstieg mit „Wirtshausmusi“ - Höhepunkt mit Lippert & Friends Countrymusik Am Freitagabend werden nach der offiziellen Eröffnung um 17.00 Uhr die „Tanngrindler Musikanten“ mit echter Volksmusik die Bergfest-Besucher einstimmen.

Um 18.30 Uhr spielt der Dramatische Club „Geschichten aus dem Regenstaufer Amtsgericht um 1900“ – und lässt mit zwei Spielakten kein Auge trocken.

Als Highlight des Abends tritt Franz Lippert mit seiner Band auf, der durch seine Teilnahme bei „The Voice of Germany“ deutschlandweit bekannt wurde. Falls das Deutschlandspiel bereits am Freitagabend ist, spielt die Band „Lippert & Friends“ im Anschluss an das Spiel.

Samstag, 7. Juli 2018: Kaffee & Kuchen, Fußball, Schauspiel & Regenstaufer Musikanten Samstag beginnt das Fest heuer erstmalig um 15 Uhr mit Kaffee, Kuchen & Eisspezialitäten. Ab 16 Uhr wird ggf. das Viertelfinalspiel der Deutschen Nationalmannschaft übertragen. Ansonsten sorgt DJ Wast für die musikalische Umrahmung des Nachmittags.

Nach einer zünftigen Brotzeit wird um 18.30 Uhr erneut das Schauspiel „Geschichten aus dem Regenstaufer Amtsgericht um 1900“ aufgeführt. „Die ver-

saute Hochzeitssuppe“ und „Der Wachtmeisterpfennig“ heißen die beiden Akte.

Kulinarik, große LEDLeinwand fürs WM-Spiel und Kinderfreundlichkeit Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. An beiden Tagen können sich die Besucher vor und während dem jeweiligen Live-Programm mit regionalen Schmankerln stärken. Zum Ausschank kommen neben den süffigen Bieren der Brauerei Bischofshof/Weltenburger auch alkoholfreie Getränke. Zum Essen gibt es zahlreiche bayerische Spezialitäten: Bratwürste, Grillfleisch, Fisch, Käse und vieles mehr. Einen besonderen Leckerbissen bietet der Wirt der Schlossberggaststätte mit seinem auf Buchenholz gegarten „Idar-Obersteiner Spießbarten“ an. Dazu gibt‘s Ofenkartoffeln und Krautsalat.

Besonders hervorzugeben ist die Familienfreundlichkeit, da alle Veranstaltungen kostenlos angeboten werden. Auch der Schlossbergturm (Aussichtsturm) und das Infocenter „Geschichte trifft Natur“ stehen während des Bergfestes jedem Besucher offen. Gerade für Kinder sind die interaktiven Elemente und der Ritterspielplatz eine willkommene Abwechslung.

Und für alle echten RegenstaufFans gibt es ein Shirt mit dem Aufdruck „Regenstauf…hier lebe ich!“ Verkauft wird es am Infostand des Marktes, solange der Vorrat reicht!

Wegbeschreibung Zu Fuß erreicht man den Schloßberg über den Kreuzweg, GillesWeg, Bürgermeister-StrasserWeg oder die Allee. Parkplätze stehen im Ortszentrum zur Verfügung.

Shuttlebus An beiden Tagen steht ein halbstündlicher, kostenloser Shuttlebus zur Verfügung. Den genauen Fahrplan mit den Haltestellen und weitere Infos findet man unter: www.regenstauf.de und im Regenstaufer Mitteilungsblatt.

Weitere Infos findet man unter www.regenstauf.de

13. Juni 2018

R E G E N S T A U F

lokal 23

Aktion

im

Juni & Juli

Sommer, Sonne, ! reise P e ss i e h

e gesamt as d f u A

Wollen mehr Pendler im Zug und sehen das Gleis „offensichtlich aus einer anderen Perspektive als die Bahn“ : FW-Landtagskandidat Tobias Gotthardt, Bezirkstagskandidat Michael Drindl, FW-Mitglied Egon Renner und Marktrat Erich Viehbacher (v.r.n.l.). Foto: Freie Wähler

Freie Wähler: „ Wir brauchen unser Gleis für Pendler - nicht für Container“ Landtagskandidat bei Ortstermin am Bahnhof Regenstauf / „Lebenswichtige Verkehrsachse für die Regiopol-Region“ REGENSTAUF (sr). Elektrifizierung und Lärmschutz auf der Bahnstrecke Regensburg – Hof sollen kommen - das ist die gute Nachricht.

Allerdings hatte DB-Projektverantwortlicher Robert Hanft schon Anfang des Jahres bei einem Info-Termin in Schwandorf klar gemacht: „Wir elektrifizieren für den Güterverkehr“. Eine Aussage, die Marktrat Erich Viehbacher und seinen Regenstaufer Freien Wählern seitdem schlaflose Nächte verursacht – und sie war gleichzeitig Grund eines Treffens, zu dem Viehbacher den FW-Landtagskandidaten Tobias Gotthardt an den Regenstaufer Bahnhof eingeladen hatte: „Unsere Region braucht diese Strecke vor allem für Pendler – und nicht für Container“, sagt er. Und Viehbacher befürchtet: „Wenn das hier zum Ostkorridor für Güterzüge wird, geraten unsere dringendsten Projekte wie die höhere Taktung, Stadt-Umland-Bahn und Städtedreiecks-Bahn aufs

Abstellgleis!“ Dabei, darin waren sich Gotthardt und die Markträte einig, „hat für uns der regionale ÖPNV höchste Priorität, um einen endgültigen Verkehrskollaps zu verhindern“. Gotthardt will dazu nun „klare Aussagen und Zusagen von der Bahn“.

Beim Ortstermin am Regenstaufer Bahnhof ergänzte der Landtagskandidat: „Ich stelle fest: Bahn und wir betrachten diese Gleise offensichtlich aus zwei unterschiedlichen Blickwinkeln – das wird schwierig“. Schon als Bundestagskandidat gehörte er zu den Verfechtern eines „mutigen Konzeptes für die Stadt-Umland-Bahn“.

Wolle man eine stärkere Vernetzung von Stadt und Landkreis auf Normalspur erreichen, spiele „die Nord-Süd-Achse Schwandorf – Regensburg samt bestehender und neuer Haltepunkte“ eine entscheidende Rolle: „Wir brauchen hier eigentlich mindestens einen 20-Minuten-Takt.“ Dass das aber

SommerferienLeseclub

der Gemeindebücherei abholen.

Die Kinder haben die Möglichkeit ein, zwei oder mehrere Bücher zu lesen, und diese anschließend zu bewerten. Wer mindestens drei Bücher gelesen hat, bekommt eine Urkunde. Jede zurückgegebene Bewertungskarte nimmt am 21. September bei der großen Abschlussparty an der Verlosung vieler attraktiver Preise und eines Hauptpreises teil.

Weitere Infos gibt es unter www. sommerferien-leseclub.de oder direkt bei der Gemeindebücherei Regenstauf unter 0160-5936102.

REGENSTAUF (sr). Der Sommerferien-Leseclub findet dieses Jahr das erste Mal vom 30.07. bis einschließlich 10.09. statt. Kinder zwischen 6 und 11 Jahren können Mitglied werden und während der Sommerferien viele neue Bücher lesen.

Zwischen 18. Juni und dem 30.

Juli können sich Interessierte den kostenlosen Club-Ausweis in

mit den Güter-Plänen der Bahn vereinbar sei, bezweifelt Viehbacher: „Ich sehe da keine Chance – selbst wenn es unter 80 Güterzüge pro Tag wären – man kann jedes Gleis nur einmal belegen.“ Und Marktrat Michael Drindl, seines Zeichens Bezirkstags-Listenkandidat der Freien Wähler, betont: „Wir stehen hier an einer Hauptschlagader des Verkehrs im nördlichen Landkreis – und als solche müssen wir sie auch weiter verplanen. Sonst droht der Infarkt.“ Nun stellen sich die Freien Wähler und ihr Kandidat nicht gegen Elektrifizierung und Ausbau der Strecke: „Das ist seit Jahren überfällig – auch wegen einer besseren Anbindung des Personenverkehrs nach Prag“. Dennoch seien drängende Fragen offen, „die wir klären müssen, bevor hier die Bagger rollen.“ Gotthardt jedenfalls hat Unterstützung zugesagt: „Ich wende mich in einem Schreiben an die Bahn, frage nach einem weiteren, klärenden Gespräch.“ Ziel müsse es sein „verbindliche Zusagen für den Personenverkehr als oberste Priorität in der Region zu erreichen: Es kann nicht sein, dass unsere Pendler hinten runterfallen, nur, weil Bund und Bahn es seit Jahrzehnten verpasst haben, getrennte Netze für Güter- und Personenverkehr aufzubauen.“ Ein weiteres Anliegen der Regenstaufer: Der geplante Lärmschutz auf der denkmalwürdigen Regenbrücke: „Hier muss man Lösungen finden, die das Gesamtensemble nicht zerstören – etwa eine transparente Wand“, so der Wunsch der Marktratsdelegation.

Sortiment

-30%

Ausgenommen Trauringe, Collierkettchen, Solitärschmuck

Viel Spassen! opp beim Sh Passage am Straßäcker 5 | 93128 Regenstauf | Tel. 09402 782982

Inspirationen unter www.schmuck-gspahn.de

(v.l.n.r.) Bürgermeister Siegfried Böhringer, Barbara und Rubert Stollner und 1. Vorsitzender des Tourismusvereins Regental e.V., Luc Denny. Foto: Markt Regenstauf

Diamantene Hochzeit von Rupert und Barbara Stollner RAMSPAU (sr). 60 Jahre verheiratet zu sein ist schon etwas Besonderes in der heutigen Zeit! „Ich habe jung geheiratet (mit 18), aber habe es nie bereut“, schwärmt Barbara Stollner beim Interview. Auch wenn die Ehe grundsätzlich glücklich war und ist, Hoch und Tiefs gehören dazu. Wichtig ist, viel Rücksicht aufeinander zu nehmen, beteuert das Paar. Die Fußballleidenschaft teilen sie beide und deshalb sind sie auch jeden Sonntag bei den Spielen der Enkel mit dabei. Mittlerweile sind die beiden 78 (Barbara) und 82 (Rupert)Jahre alt und können mit Stolz auf ihre gemeinsamen 50 Jahre zurückblicken: Zu den eigenen vier Kindern sind im Laufe der Jahre zehn Enkelkinder hinzugekommen und

sogar schon zwei Urenkel haben das Licht der Welt erblickt. „Da ist man als Oma oder Opa immer viel beschäftigt“, betont Betty Stollner.

Erst Ende 2016 hat Barbara Stollner nach 33 Jahren den Posten als Vorsitzende beim Tourismusverein Regental e.V. abgegeben. Vor allem der Kontakt zu den Gästen sei ihr besonders am Herzen gelegen, sagt sie. Der Aufbau des kulturellen Angebots ist federführend von ihr gestaltet worden. „Wir danken Barbara Stollner für ihr Engagement im Tourismusverein und wünschen den beiden Jubilaren weiterhin viel Spaß mit den Enkeln und noch viele spannende Fußballspiele als Zuschauer“, fasst Bürgermeister Böhringer zusammen.

24 lokal

A N Z E I G E

Gesundheit beginnt im Team Attraktive Arbeitsplätze in der STERN Apotheke / ausgezeichneter Arbeitgeber REGENSTAUF (sr). Die STERN Apotheke ist weit über die Grenzen der Region hinaus bekannt.

Sie folgt dem Prinzip der ganzheitlichen Pharmazie. „Wir betrachten den Menschen und seine Umwelt als Einheit. Und zur Umwelt gehört selbstverständlich auch die Arbeitsatmosphäre.“ – Davon ist

Apothekerin Elisabeth Meierhofer überzeugt und setzt als Chefin seit 1994 auf respektvollen Umgang miteinander. Wenn das Arbeitsklima stimmt, bleiben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gesund und das sei die beste Voraussetzung für die ganzheitliche Gesundheitsberatung.

Arbeit muss zum Leben passen Zweimal ist die STERN Apotheke in den vergangenen Jahren etwa für Familienfreundlichkeit und die Förderung von Frauen ausgezeichnet worden: 2011 mit dem Margarete Runtinger-Preis für besonders frauen- und familienfreundliche Unternehmen in Stadt

13. Juni 2018 und Landkreis Regensburg und 2017 mit dem Preis „Beruf und Familie“ im Landkreis Regensburg. „Arbeit muss zum Leben passen.“ Diese Erkenntnis bezieht Elisabeth Meierhofer auch auf die Lebenssituation mit Kindern oder pflegebedürftigen Angehörigen, auf die persönliche oder berufliche Weiterentwicklung ihrer Mitarbeiter und auf deren Gesundheit. Ein vollautomatisiertes Warenlager und klimatisierte Räume erleichtern die Arbeit.

Mitarbeiter der STERN Apotheke verfügen über ein großes Wissen von den Wechselwirkungen zwischen Umwelt und menschlichem Körper, außerdem profitieren sie von einem umfangreichen Fortund Weiterbildungsprogramm.

Wer sich zum Team der STERN Apotheke zählt, darf wachsen.

Innovativer Geist „Das tolle Team weckt täglich meine Freude an der Arbeit.“ Marie Lehmann (26) ist angestellte Apothekerin und seit gut einem Jahr im Team der STERN-Apotheke.

Während des Studiums hörte sie Elisabeth Meierhofers Vortrag über die Methode der Haar-Analyse. Sie war so begeistert, dass sie sich bewarb und schließlich in der Regenstaufer Apotheke den Berufseinstieg fand. So hat sich die

junge Apothekerin ihren Beruf immer vorgestellt: „Den ganzen Menschen und sein Umfeld sehen, ihn mit all meinem pharmazeutischen Know-how beraten können, finde ich großartig.“ Auch der innovative Geist in der STERN Apotheke hat Marie Lehmann schon erfasst. Sie bildet sich weiter und wird bald ausgebildete „Fachberaterin für Regulationspharmazie“ sein.

Versprechen gehalten Jasmin Wiebke (22) ist Pharmazeutisch-Kaufmännische Angestellte. Herausfordern sollte sie ihre Arbeit schon immer. Nach der Ausbildung war sie hungrig nach Neuem.

Das Stellenangebot auf der Website der STERN Apotheke klang verheißungsvoll und hat sein Versprechen gehalten. „Super Team, moderner Betrieb mit neuester EDV, Fort- und Weiterbildung wird absolut groß geschrieben“, resümiert die begeisterte STERN-PKA und setzt noch eins drauf: „Mein Wechsel zur STERN Apotheke war das Beste, was mir passieren konnte.“ Elisabeth Meierhofer freut sich: „Ich bin mir sicher, dass uns die jungen Mitarbeiterinnen treu bleiben. So können wir weiter wachsen.“

13. Juni 2018

@

branchen-spezi gebrauchtmöbel

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

lokal 25

LAGERVERKAUF

09471-5789

von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel

09402-93090

automobile büroservice BSC Büro-Service-Center Teublitz 09471 - 606145

Der Hammer im Städtedreieck

fahrräder Meingast Fahrräder* Burglengenfeld

09471-1390

Gebrauchtmöbel Schmitt Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet!

Verkauf im Erutec-Gelände neben Zementwerk Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

haus & heim

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

“Löwen-stark für Ihre Gesundheit!”

Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

l

Wartung und Service auch für Fremdanlagen.

fahrschule

Fahrschule

Ingo Volkmann 0172 - 882 9922 www.fahrschule-volkmann.de

fenster & türen Autohaus Helfer* www.autohaus-helfer.de

autoservice Autoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

BFT Bayerl* www.bft-bauelemente.de

fitness Olympia Gym* www.olympia-gym.de Kerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studio www.kerschers-fitness.de

l Garten- und Landschaftspflege l Garten- und Landschaftsgestaltung l Hausmeisterservice und Winterdienst l Entrümpelungen / Umzüge l Gebäudedienstleistungen

Ohmstr. 10, 92521 Schwarzenfeld, Tel.: 0 94 35/30 17 60

Seit über 10 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner für PV-Anlagen aller Art! www.mySuntec.com

Inh. Thomas Frieser Parkstraße 24 | 93158 Teublitz tom@frieser-service.de Telefon 09471.6008989

Mobil 0170.9078160 www.frieser-service.de

shefit - studio für frauen www.shefit.de

gaststätten PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

Gasthof DREI KRONEN* Burglengenfeld 09471-80581 Restaurant ZUM JOZEF* Burglengenfeld 09471-1421 Restaurant Eichmühle Regenstauf 09402-948410 www.eichmuehle.de/

günstig werben im lokalen branchen-spezi Weitere Infos unter:

09471 301234

LOKAL auch online lesen.

Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal Nächste Ausgabe am 27. Juni 2018

26 lokal

@

13. Juni 2018

branchen-spezi hausmeisterdienst

Malerbetrieb & Dienstleistungsservice

Kießlinger GmbH

Rauchmelder-Montage inkl. An- und Abfahrt 39,99 € Wartung nur 9,99 € Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161 info@dekomaler-kiesslinger.de www.dekomaler-kiesslinger.de

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm.

Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834 Tel. 09471-6014836

www.regionaler-dienstleister.de

schilder

schmuck

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile

Frühlings-Sale!

Bis zu 50% Rabatt!

Aktion bis 31.5.2018

... und für Ihr Auto:

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

nähmaschinen

09471-306960

Heizöl . Pellets . Erdgas . Strom

musikschule

hochzeit

... alles aus einer Hand

Brennstoffe für Ihr Zuhause ...

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Geöffnet: Mi., Do., Fr.: 10-12 & 14-18 h, Samstag: 9 - 12 h

mode

Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

0175-7632922 reisebüro

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

steuern Max Delmes GmbH Teublitz 09471-99250 www.etl.de/delmes-teublitz

taxi/mietwagen

TUI TRAVELStar S+L Reisen Regensburger Straße 26 93158 Teublitz 09471/954965 www.sl-reisen.com

rohstoffe

an unserer Tankstelle in Burglengenfeld

Her mit dem Schrott! keine Wir verkaufen rkaufen Kleidung, wir ve gutes Aussehen! ... in Größe 36

Goldankauf von Altgold / Altsilber.

Wir berechnen den Tageskurs.

- 52

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

metzgereien Fleischwaren Mayer* Schirndorf 09471-1564

09471 30 45 - 0 Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

wärmedämmung

A N G E B O T E

Vermiete eine Halle im Raum Maxhütte-Haidhof, ca. 270 qm, zur Verwendung als Werkstätte, Unterstellplatz oder Lager o. ähnl. Info unter 0171-8833881 Kallmünz, 2 ZKB ab 1.7. frei, ca.

75 qm, Balkon überdacht, 1. Stock, Garage, KM 430 Euro, 09473-392

Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

G E S U C H E

Suche EFH im Städtedreieck oder SAD Tel. 0173-7123087

VERSCHIEDENES A N G E B O T E

Klavier, Marke Röhmhildt, Farbe braun, geeignet für Anfänger, VK 500 Euro, Telefon 09471-5406 Golfausrüstung und Amateurfunkanlage abzugeben, Preis nach VB, Telefon 09471-80566 Baumschnitt und Rasenmähen, Telefon 0160-1283543 12 Volt Birnen, Sicherungen, Kleinteile, Schrauben + Muttern sortiert, KFZ + Roller 93133, 0163-2100340 Alter Setzkasten, 68x60cm, Preis VB, Tel. 09471-21805 G E S U C H E

G E S U C H E

Zuverlässige, ruhige vierköpfige Familie sucht eine 3-4 Zimmerwohnung in BUL oder Maxhütte. Der Sohn, 12 Jahre alt, ist Rollstuhlfahrer und benötigt einen Aufzug oder eine Erdgeschosswohnung, gerne auch mit Terrasse oder Gartenanteil.

Der Vater hat eine feste Anstellung.

Telefon 09471-80171

IMMOBILIEN A N G E B O T E

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Schwandorf Baugrundstück, ca. 940 m² in zentrumsnaher Aussichtslage, Weinberg 85.000

Privat sucht: Porzellan, Kristall, Pelze, Teppiche, Uhren, Münzen, Zinn, Trachten, Modeschmuck, Näh-/Schreibmaschinen, Bilder, uvm., seriöse Abwicklung.

Telefon 0160-6637882

SAMMELN & SELTEN A N G E B O T E

DDR-Sammlung - Orden u. Abzeichen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglengenfeld zu verkaufen; Telefon 09471-6439 G E S U C H E

Suche Langspielplatten (LPs), nur Rock, Pop, Blues (keine Sampler o.

Greatest Hits, Tel. 09431-51886 oder august.borsig@yahoo.de* Sammler kauft alte Münzen, Gold­münzen und Sammlungen zu sehr guten Preisen. Tel. 09471-808950*

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

AUTOMOBILE A N G E B O T E

RENAULT Renault Captur ENERGY dCi 90, 51.800 km, EZ 06/2013, Diesel, 66 kW (90 PS), grau Metallic, Bordcomputer, Einparkhilfe hinten, el. FH, Klimaautomatik, Navi, Servo, Tempomat, Tuner/Radio, ZV, 17-ZollRäder mit LM-Felgen, City-Paket, TÜV/AU neu, uvm. für 13900 Euro, Auto Feldmeier, 09473-268

SEAT Ibiza 1,0 TSI , Reference, Modell 2018, neu, 70 kW, EURO 6, weiß, Klimaanlage, Zentralverriegelung mit Funk, Radio 5“ mit Bluetooth Freisprecheinrichtung, USB, Lenkradfernbedienung, elektrische Fensterheber, elektrisch einstellbare Spiegel, Tempomat, Müdigkeitserkennung, MFA-Bordcomputer, Nebelscheinwerfer mit Kurve, ALU 15“, höhenverstellbarer Fahrersutz, Berganfahrhilfe, Import, sofort verfügbar, 5 Jahre Werksgarantie bis 100000 km. Verbrauch innerorts/außerorts/kombiniert 4,7/5,8/4,1l/100km, CO2 106g/km, für 12.999 Euro. Automobile Herbert Hudetz, Tel. 0171-6224345

lokal 27

Werben wirkt.

Machen Sie Ihren Kunden und unseren Lesern den regionalen einkauf schmackhaft

Nächster Erscheinungstermin

27. Juni 2018 > SONDERTHEMA: GASTRO > BERGFEST REGENSTAUF > REGIONALER STELLENMARKT Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 18. Juni 2018

Haben Sie Fragen?

Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See.

Wir sind telefonisch für Sie da!

Mo - Fr von 9 - 17 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8 lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de IMPRESSUM

Wohnmobile G E S U C H E

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, Telefon 03944-36160, www.wm-aw.de Fa.

ZWEIRÄDER A N G E B O T E

PEUGEOT VIVACITY 50, 25 km/h (Mofa), schwarz, 2-Takt-Motor, EZ: 03/2003, 650 Euro (Verkauf im Kundenauftrag), Autohaus Helfer 09471-2286

Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

Auflage: 26382 Exemplare

Redaktion/Anzeigenannahme: T + 49 (0) 9471 - 30 123 4 Druck: Oberfpalz Medien, Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus Gmbh

Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein. AGB siehe www.lokalnet.de

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name: ___________________________________ Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr oder per Fax an 09471-301238 Anzeigenschluss 10 Tage (Montag) vor aktueller Ausgabe!

LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ in bar/Betrag liegt bei □ durch Bankeinzug □ Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



miete / pacht

K L E I N A N Z E I G E N



13. Juni 2018

Anzeige

Högl Reisebüro im Naabtalcenter Burglengenfeld:

„Wenn der schönste Ort der Welt jeden Tag ein anderer ist“ BURGLENGENFELD (sr). Lissy Schlipfenbacher vom Högl Reisebüro durfte das neue Mein Schiff 1 während der Jungfernfahrt erleben und konnte sich ihr eigenes Bild machen. „Meine sechstätige Reise führte mich von Hamburg nach Südnorwegen mit Stopps in Bergen, Stavanger, Kopenhagen und Kiel. Ich war begeistert von der Ausstattung des Wohlfühlschiffes, das keine Wünsche offen lässt“. Die weitläufige Bauweise bietet viel Freiraum und unzählige Rückzugsmöglichkeiten, fernab von lauter Animation, vorgeschriebenem Programm und steifer Etikette. Dafür jede Menge Raum, um sich richtig wohlzufühlen.

Beim gastronomischen Angebot wird auf Individualität und Service besonderer Wert gelegt. Unterschiedliche Restaurants und Bistros laden zum Genießen ein.

Vorgeschriebene Essenssitzungen wie auf anderen Schiffen, auf die man sich zu Beginn der Reise festlegen muss, gibt es nicht.

Stattdessen können Sie zu jeder Zeit zwischen zahlreichen Restau-

Lissy Schlipfenbacher auf Reisen mit dem neuen Mein Schiff 1 rants mit Service am Platz wählen. „An Bord braucht man sich um Nichts zu sorgen – auch nicht um das Bordkonto. Denn mit dem Premium Alles Inklusive-Konzept von TUI Cruises sind ein vielfältiges kulinarisches Angebot sowie Mar-

kengetränke in den meisten Bars und Restaurants in Premiumqualität ganztägig inklusive. Außerdem sind der Zutritt zum SPA & SportBereich, die Kinderbetreuung und Abendunterhaltung bereits im Reisepreis enthalten“, schwärmt Lissy Schlipfenbacher. „So kann man die Reisekosten exakt kalkulieren und von einem exzellenten PreisLeistungs-Verhältnis profitieren“.

Die saubere Seeluft, die Weite des Meeres und das gemächliche Tempo des Schiffs, die Sie von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang durch den Tag tragen – all das sind beste Voraussetzungen, um zur Ruhe zu kommen. „Lassen auch Sie beim Anblick eines nicht enden wollenden Horizonts Ihre Seele baumeln. Machen Sie eine Kreuzfahrt auf der Mein Schiff und erleben Sie Wohlfühlen in seiner schönsten Form und Sie werden begeistert sein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und Sie können sicher sein, dass auch Sie zum Fan werden. Ihre Lissy Schlipfenbacher vom Högl Reisebüro im Naabtalcenter Burglengenfeld.“

Högl Reisebüro GmbH Regensburger Str. 60 . 93133 Burglengenfeld Telefon 09471 307967 . Fax 09471 307969 info@hoegl-reisen.de . www.hoegl-reisen.de www.facebook.com/tuitravelstar