LOKAL - 12.09.2020

Wochenende und Feiertage: 24 Stunden durchgehend Montag-Donnerstag täglich von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

Lokales in dieser Ausgabe

Veranstaltungen & Events

Nachrichten der Kommunen, Vereine und Geschäftswelt

Führungen, Ausstellungen, Hochzeitsmesse in MaxhütteTheater, uvm. › Seite 16-17 Haidhof am 27.9. › Seite 18-19

„WeddingLOVE“

! e d a r e m Som

. . . t n n i g e b t s b Der Her

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 12. September 2020 38. Jahrgang / Nr. 9

LOKAL auch online lesen.

Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie auf www.lokalnet.de

lokal. regional. aktuell.

2 lokal

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez Die Angst geht um – Konsequenzen eines Alltags mit und ohne Mund-Nasen-Schutz „Hast du deine Maske?“, frage ich meinen Sohn morgens, als er gerade seine Schuhe anzieht um sich auf den Weg zum Bus zu machen, der ihn zur Schule bringt. „Klar“, antwortet er und deutet auf sein Kinn und in der Tat, er hat sie sich bereits „umgeschnallt“.

Eine Selbstverständlichkeit in diesen Tagen eigentlich – und obwohl es eine Tatsache ist, dass das Corona-Virus durch das Maskentragen und AbstandHalten wenigstens in Schach gehalten werden kann, verhalten sich viele Menschen immer noch kurzsichtig und verantwortungslos: Nicht nur in den öffentlichen Verkehrsmitteln, sondern auch auf den Schulhöfen und in den Gängen der Schulgebäude – in Bayern sogar vorerst im Klassenraum für alle Schülerinnen und Schüler ab der 5. Klasse – ist das Tragen einer Maske Pflicht. Und was machen die Schülerinnen und Schüler? Sie versammeln sich vor Unterrichtsbeginn VOR dem Schulgelände OHNE Maske und stehen in dichten Gruppen zusammen, um die Hausaufgaben oder den neuesten Tratsch austauschen – natürlich klassenübergreifend. Und dabei stören sie auch noch den laufenden Straßenverkehr auf der Hauptstraße, die in unserer Stadt dicht an der Schule vorbeiführt, denn sie laufen überall über die Fahrbahn, stehen am Randstein und begrüßen mit Küsschen Neuankömmlinge, die von besorgen Eltern per Pkw gebracht werden. „Du stellst dich da nicht dazu und du umarmst auch niemanden!“ schärfe ich meinem Sohn ein, aber er antwortet nur mit dem lapidaren „Ja ja“ des gelangweilten Neuntklässlers. Da kann man nichts machen – immer nur weiter ermahnen.

Der Aufreger schlechthin war bei uns zu Hause vor ein paar Tagen, dass mehrere von Sandros Freunden Erkältungssymptome zeigten und daheim bleiben mussten.

Und dabei hatte man neulich noch gemeinsam zu sechst Geburtstag gefeiert, zusammengesessen und sich ordentlich geknuddelt.

Der übliche Schnupfen und Husten deuten zwar auf eine normale Erkältung hin – und doch ging

ein Mädchen zum Coronatest – das Ergebnis liegt noch nicht vor. Dabei war die Familie noch vor Kurzem in Urlaub in Kroatien!

So kam es, dass Sandro abends nicht schlafen konnte. „Mama“, sagte er mit zitternder Stimme, „was ist, wenn wir jetzt alle Corona haben?“ Ich beruhige ihn, obwohl auch mir innerlich schon die Felle davonschwimmen. Wer muss dann alles in Quarantäne?

Kann ich zur Arbeit? Darf Sandros Schwester in die Uni fahren? Sollten die beiden kommendes Wochenende wie geplant ihren Papa besuchen? Die Angst begann umzugehen, doch bereits kurze Zeit später gab einer der Freunde Entwarnung: Der Arzt hatte bescheinigt, dass es sich in der Tat nur um eine Erkältung handelte.

Doch muss das denn so sein?

Hätte man die Geburtstagsfeier nicht ein paar Wochen verschieben können? Warum fällt es vielen Leuten schwer, die AHA-Regel einzuhalten? Das Virus ist eine Tatsache, auch wenn man es nicht sieht! Viele Menschen mit Asthma, Allergien und natürlich die Älteren unter uns gehören zur Risikogruppe und sind bestimmt nicht scharf darauf, die schmerzhafte, sehr unangenehme Krankheit durchzumachen, an Spätfolgen zu leiden oder womöglich sogar zu sterben – können wir denn nicht einfach Rücksicht nehmen zum Wohl aller?

Dank aller „Querdenker“, Verschwörungstheoretiker und verblendeten Randgruppen, die gemeinsam demonstrieren und damit einen gefährlichen Rückhalt für alle fahnenschwenkenden Radikalen bilden, sehe nicht nur ich bald die Infektionszahlen in Deutschland in die Höhe schnellen. Dann kommt die Angst wieder zu allen, während die Wirtschaft in die Knie geht. Wollen wir das?

Das Maskentragen ist sicher nicht das Allheilmittel. Aber gemeinsam mit dem Abstandhalten schützen wir so gut es eben geht uns selbst und die Schwächeren in unserer Gesellschaft.

Liebe Leserinnen und Leser, herzlich willkommen zur September-Ausgabe von LOKAL! Obwohl uns sicherlich noch altweibersommerliche Tage bevorstehen, ist der Herbst eingeläutet, der kalendarisch am 22.9. beginnt. Am 21.9. beginnt mit der Tag- und Nachtgleiche auch wieder die dunklere Jahreszeit – es wird immer deutlicher spürbar früher Nacht.

Was neu ist im September 2020: Erstmals nach der Wiedervereinigung startete am 10. des Monats der bundesweite Probealarm mit allen vorhandenen Warnmöglichkeiten, wie Radio, Fernsehen, soziale Medien, Sirenen, Lautsprecherwagen und digitalen Werbetafeln. Auf Grundlage eines Beschlusses der Innenministerkonferenz wird der bundesweite Warntag ab dem Jahr 2020 jährlich an jedem zweiten Donnerstag im September stattfinden.

Er soll dazu beitragen, die Akzeptanz und das Wissen um die Warnung der Bevölke-

12. September 2020 rung in Notlagen zu erhöhen und damit die Selbstschutzfertigkeiten zu stärken. Die Wichtigkeit und Aktualität des Themas „Warnung“ zeigt sich auch durch die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem Corona-Virus in diesem Jahr.

Weitere Infos dazu findet man unter www.warnung-derbevoelkerung.de.

Am Sonntag, den 20. September findet in Burglengenfeld – natürlich mit den entsprechenden Hygieneauflagen – der beliebte verkaufsoffene Sonntag statt, der leider im April und Juni nicht stattfinden konnte. Die beteiligte Geschäftswelt und Gastronomie freut sich auf Ihren Besuch!

Unter Einhaltung von Abständen können Einheimische und Besucher wie gewohnt an Markttagen auch zwischen Marktständen schlendern und aus einem reichhaltigen Angebot an Waren auswählen.

Gesperrt ist die Innenstadt an diesem Tag nicht, da sich die Stände vereinzelt am Unteren und Oberen Marktplatz befinden.

Gespielt wird am Oberen Marktplatz, wo das Wirtschaftsforum je ein „XXLMensch ärgere dich nicht“-

Spiel und ein Schachspiel in XXL-Größe aufgebaut hat, die von jedermann gespielt werden dürfen – ein Highlight sicher nicht nur für die jungen Marktbesucher. Infos zum verkaufsoffenen Sonntag und den aktuellen Angeboten der Wifo-Geschäfte lesen Sie in dieser LOKAL-Ausgabe.

Neben Infos zum Schulanfang, Neuigkeiten aus den Rathäusern der Region sowie dem Veranstaltungskalender haben wir in dieser Ausgabe für Sie Vorinfos zur Hochzeitsmesse „WeddingLOVE“ in Maxhütte-Haidhof am 27. September vorbereitet.

Etwa 50 Aussteller locken in die Stadthalle und freuen sich darauf, von Mode für Braut und Bräutigam bis zur Hochzeits-Limousine alles rund ums Thema „Heiraten“ zu präsentieren.

Mit unserem Spezial zum Thema „Bauen und Wohnen“ ist das wirtschaftliche Schaufenster der Region in diesem LOKAL gut gefüllt. Lassen Sie sich herbstlich inspirieren!

Herzlich Ihre Ingrid Liez mit der LOKAL-Redaktion

Bayerischer Jagdverband e.V. gibt Tipps zum Schutz der Waldbewohner

Es ist Schwammerlzeit in Bayern immer abgeschnitten und nicht einfach ausgerupft.

Nehmen Sie nur mit, was auch verzehrt wird. Das Bundesnaturschutzgesetz besagt, dass jeder wild lebende Pilze pfleglich entnehmen und sich aneignen darf, in geringen Mengen, zum eigenen Verbrauch. Lassen Sie Ihren Hund an der Leine und beim Sammeln ten. Mit ein bisschen Achtsamkeit nicht unkontrolliert durch das Digelingt es, die Wildtiere dabei so ckicht stöbern. wenig wie möglich zu stören. Hier die wichtigsten Tipps: Gehen Sie Natürliches Fluchtverhalten – nicht in der Dämmerung zum Pilze Gefahr von Wildunfällen sammeln. Denn das ist die Zeit, in Auf der Suche nach den besten der die Wildtiere ihre Nahrung su- Pilzen verirren sich Sammler nicht chen. Möglichst am Waldrand und selten in dichtes Unterholz und entlang der Wege suchen. Krie- durchqueren so die Rückzugsorte chen Sie nicht ins dichte Unterholz der Wildtiere, die so genannten und meiden sie die Einstände der Einstände. Das Wild wird dadurch Tiere. Reden Sie in ganz normaler aufgescheucht und rennt blindLautstärke miteinander. So wird lings los. Die Gefahr, dass das nadas Wild nicht unerwartet auf- türliche Fluchtverhalten auch über Was muss ich tun, damit ich die geschreckt. Ernten Sie die Pilze befahrene Straßen führt, ist groß.

Tiere nicht störe? richtig und nachhaltig. Das My- Das kann schnell zur Unfallgefahr Auf das Pilzesuchen im Wald zelgeflecht darf nicht beschädigt werden, übrigens meistens völlig muss deshalb niemand verzich- werden. Deshalb werden Pilze unbemerkt von den Pilzsammlern. (gh) Viele begeisterte Pilzsucher zieht es mit Körben und Taschen in den Wald, auf Jagd nach möglichst viel Beute an Steinpilzen, Maronen, Braunkappen und Co. Der Bayerische Jagdverband (BJV) bittet alle Naturbegeisterten, sich im Wohnzimmer der Wildtiere umsichtig und rücksichtsvoll zu verhalten. „Der Wald ist nicht nur ein beliebter Naherholungsort für viele Naturnutzer, sondern auch Lebensraum zahlreicher Wildtiere.

Wer sich im Wald bewegt, ist zu Gast in der Wohnstube von Reh, Hase, Wildschwein und Co“, sagt Dr. Claudia Gangl, Referentin für Wildbiologie und Tierschutz beim Bayerischen Jagdverband. „Deshalb sollten Sie möglichst auf den Wegen bleiben, keinen Müll hinterlassen und die Wildtiere nicht unnötig beunruhigen.“

12. September 2020

S T Ä D T E D R E I E C K

/

L A N D K R E I S

lokal 3

S C H W A N D O R F

Über 30 Jahre

...

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de Die neuen Sprecher der BI „Schützt unser Wasser“: Caner Seidl, Maria Münz, Isabella Weingärtner, Dr. Christoph Namislo, Josef Dirscherl (v.l., nicht auf dem Bild: Alfred Steiner); Foto: Sonja Krenn

Bürgerinitiative „Schützt Wald und Wasser“ richtet sich neu aus STÄDTEDREIECK (sr/lz).

Die BI „Schützt unser Wasser“, die bereits 2014 gegründet wurde, möchte sich zukünftig nicht nur für den Teublitzer Bereich, sondern für das gesamte Städtedreieck einsetzen, so betonen die neuen Sprecher Christoph Namislo und Isabella Weingärtner. Der Erhalt der Wälder und des natürlichen Wasserhaushalts der Region seien für eine zukünftige, nachhaltige Entwicklung unverzichtbar.

Die Schonung von Ressourcen und Lebensgrundlagen habe sich mittlerweile auch die Staatsregierung auf die Fahnen geschrieben.

Klimaschutzwald Die BI kritisierte kürzlich in einer Pressemitteilung die Art der politischen Auseinandersetzung um das geplante Gewerbegebiet in Teublitz. Mitte Juli 2020 hatten sich deren Mitglieder bei einer öffentlichen Versammlung neu aufgestellt.

Zwei Tage vor der Veranstaltung zog der SC Teublitz seine Zusage für die Nutzung des Sportplatzes kurzfristig zurück, so berichtet der neue BI-Vorstand Dr. Christoph Namislo rückblickend. „Der Verein argumentierte plötzlich, die Bürgerinitiative sei politisch nicht neutral.“ Die Sprecher der Bürger-

initiative hätten sich daraufhin bei der Stadt nach einer alternativen Fläche erkundigt, doch Bürgermeister Thomas Beer habe das Anliegen aus demselben Grund verweigert: Politische Organisationen bekämen Grundstücke der Gemeinde nicht zur Verfügung gestellt. „Allerdings hatten noch in diesem Frühjahr Wahlkampfveranstaltungen auf Gemeindegrund stattgefunden“, schreibt Namislo weiter. Der Fall liege inzwischen bei der Rechtsaufsicht. „In Teublitz versucht man, oppositionelle Gruppen oder Meinungen gezielt auszubremsen“, so der BI-Sprecher zu dem Vorgang. Erst im April seien wichtige Entscheidungen zum Gewerbegebiet in einer eigens abgehaltenen Ferienausschusssitzung des Stadtrats getroffen worden - kurz bevor der neu gewählte Stadtrat seine Arbeit aufnahm.

Die Bürgerinitiative berichtet weiterhin von anderen „merkwürdigen Vorfällen“ wie etwa „Vertrauensbruch und Desinformation“: Eine Begehung des Waldgebietes mit mehreren Stadträten habe „einvernehmlich“ unter Ausschluss der Presse stattgefunden. Kurz darauf erschien jedoch eine Pressemitteilung der CSU in zwei Anzeigenblättern, in der die Aussagen eines

bei der Exkursion anwesenden Biologen in Frage gestellt wurden. „Die Stadt wiederum verbreitete per Postwurfsendung und in den sozialen Medien mehrere falsche oder falsch dargestellte Informationen.“ Dazu BI-Sprecher Caner Seidl: „Bei ihren Veröffentlichungen hat die Stadt, die ja eigentlich politisch neutral sein sollte, die kritischen Aussagen der Fachstellen einfach weggelassen.“ In den Augen der Bürgerinitiative gibt es zudem einen deutlichen Widerspruch im politischen Handeln: Beispielsweise stimmte der Teublitzer Stadtrat, der eine sogenannte „Klima- und Zukunftsoffensive“ auf den Weg brachte, auf der anderen Seite für die Rodung von 20 Hektar Klimaschutzwald. In diesem Zusammenhang erscheine auch eine Aussage aus dem Landratsamt fragwürdig: Als Landrat Thomas Ebeling kürzlich den Forstbetriebsleiter aus Burglengenfeld empfing, hieß es in der dazugehörenden Pressemitteilung: „Gerade in Zeiten des Klimawandels kommt dem Wald eine zentrale Rolle zu.“ Zur Rodung eines regionalen Klimaschutzwaldes sozusagen vor der eigenen Haustüre schweige sich der Landrat dagegen aus, so kritisiert BI-Sprecher Namislo.

Werben wirkt.

Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

LOKAL-TERMINVORSCHAU

17. Oktober 2020 Sonderthema: 39 Jahre LOKAL - das blatt ihrer region Anzeigen-/Redaktionsschluss: Freitag, 9. Oktober 2020

WEITERE AUSGABEN:

14. und 28. November 2020 19. Dezember 2020

gezielt. . regional effektiv.

Haben Sie Fragen?

Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

Seit über 38 Jahren Ihr starker Werbepartner.

Keine Annahme von Altholz aus dem Außenbereich an den Recyclinghöfen des Landkreises Schwandorf LANDKREIS SCHWANDORF (sr).

Nachdem es hierzu immer wieder Anfragen von Bürgerinnen und Bürgern gibt, weist das Landratsamt Schwandorf auf folgendes hin: An den Recyclinghöfen wird kein mit Holzschutzmitteln behandeltes Altholz angenommen.

Darunter fallen insbesondere imprägnierte Hölzer aus dem Außenbereich.

Auch verwitterte Hölzer, bei denen eine Behandlung mit Holzschutzmitteln nicht absolut zuverlässig ausgeschlossen werden kann, sind von der Anlieferung ausgeschlossen. Beispiele (nicht abschließend!): Imprägnierte Gartenmöbel und sonstige imprägnierte Hölzer aus dem Außenbereich wie z.B. Palisaden, Pergolen, Gartenhäuser, Gartenzäune, Dach-

sparren, Fenster/Fensterstöcke, Außentüren oder ehemalige Bahnschwellen.

Begründet ist dies in der Altholzverordnung. Diese teilt Altholz in Abhängigkeit von der Belastung mit Schadstoffen in die Altholzkategorien A I bis A IV und in die Sonderkategorie PCB-Altholz ein.

Bei den oben genannten von der Annahme an den Recyclinghöfen

ausgeschlossenen Hölzern handelt es sich um Altholz der Kategorie A IV, das vom Gesetzgeber aufgrund seiner Behandlung mit Holzschutzmitteln als überwachungsbedürftiger Abfall eingestuft ist, für den bereits bei der Annahme besondere Nachweispflichten gelten. Diese können nur von dafür zertifizierten Entsorgungsunternehmen erbracht

werden. Lässt sich Altholz nicht eindeutig einer bestimmten Kategorie zuordnen, ist es laut Altholzverordnung stets in die jeweils höhere Kategorie einzustufen. Da bei der Annahme an den Recyclinghöfen eine Zuordnung der angelieferten Abfälle nur aufgrund einer Sichtkontrolle erfolgen kann, muss bei verwitterten Hölzern, bei denen eine Behandlung mit Holzschutzmitteln nicht absolut zuverlässig ausgeschlossen werden kann, die Einstufung als A IV-Holz erfolgen, so dass auch solche Holzabfälle zurückgewiesen werden müssen.

4 lokal

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

„Baulöwen“ wohl alle außer Rand und Band !!??

B U R G L E N G E N F E L D reicht so ein kleiner Porsche oder BMW wie das früher mal bei „Baulöwen“ war, nicht mehr so ganz aus! Oder? Noblesse oblige halt! Man gönnt sich ja sonst nichts! Und auch so ein kleiner Jagdausflug nach Kanada, oder sonst wo hin, muss wohl auch noch drin sein bei diesen G´schäftl´n! Oder?

Vielleicht kann man dann bei so einer „Gschäftl-Reise“ dort auch noch ein paar Eisbären oder andere Bären mit ein paar gezielten sportlichen Schüssen zusätzlich vom Überlebenskampf befreien? Mei, ist halt so. Eigentum verpflichtet!

Also, werte Grundstückseigentümer, besonders solche von einem alten gemütlichen bayrischen Gasthof oder von einem alten, großen Villengrundstück oder von Grundstücken mit erhaltenswerter alter Bebauung, meldet euch doch bitte ganz einfach mal bei einer „Baulöwen-Gesellschaft ohne Haftung“ im Irgendwo und schon werden dann die Weichen gestellt.

Echte „Baulöwen“ zahlen wohl mäßig und bauen dann, wenn möglich, unmäßig und mit großem Gewinn. Vorausgesetzt natürlich, es ändert sich nichts Grundsätzliches bei den Feststetzungen und Entscheidungen in den Baugenehmigungsverfahren bei den Kommunen und den Kreisverwaltungen.

Vor allem bei solchen, die bisher vielleicht ein „Herz“ hatten für „arme Baulöwen“.

Sollten aber gar mal von Politikern vor Ort oder überregional die Weichen für eine gute Zukunft, für ein sinnvolles Wachstum, für einen lebenswerten Ort, für eine Stadt mit viel Grün, für einen Sinn für echte Denkmalpflege und für die Schönheit einer Stadt, gestellt werden, dann ist dort wohl mehr Umdenken gefragt.

Und nicht mehr das ungebremste Gewinnstreben von „Baulöwen“. Und wir könnten uns dann alle miteinander auf eine wahrhaft schöne und lebenswerte Heimat freuen, in der sich Jung und Alt, auch in Zukunft noch rundherum wohl fühlen können.

Erhalten wir uns das Schützenswerte in unserer Heimat, all das was wir von unseren Vorfahren ererbt haben, um es sinnvoll zu nutzen, um es dann lebenswert weiterzugeben an unsere Kinder und Kindeskinder.

Tut sich irgendwo in Stadt und Land auch eine noch so kleine Lücke auf, so sitzt schon auch ein mehr oder weniger „hungriger“ Baulöwe drauf. Wohl nach dem Motto: „Passend und vielleicht auch noch schön, das muss ein Bauwerk nicht sein! Die Hauptsache ist, das „Gerstl“ (Gewinn) stimmt! Na ja, und die Orts-Verschönerung, die hat bei „Baulöwen“ wohl eine ganz besondere „Stellenwertung“, könnte man glauben.

Bei „Baulöwen“ ist wohl nur das schön, das den größten Ertrag verspricht. Und die Politik, die Bürgermeister und die Stadträte? Mei, die sollten wohl alle das Beste für alle miteinander im Sinn haben, also wohl auch für die „armen, armen Baulöwen“. Weil, wenn die ungebremst Gewinne machen können, dann könnten diese vielleicht auch noch Arbeitsplätze anbieten! Aber, nicht unbedingt da, wo sie dann bauen! Oder? Also, ihr Politiker, im Sinne der „Baulöwen“ nur zu bei einer wohl absoluten, ungebremsten Nachverdichtung.

Am besten ohne Eindämmung des ungehemmten Flächenverbrauchs. „Weil, wer dämmt, der hemmt!“ Weiß doch jeder „Baulöwe“! Also, keine Einfamilienhäuser, aber dafür mehr Vier-, Sechs- Acht- und noch mehr große Wohnsilos, die aber wohl auch nicht immer gerade zum sozialen Wohnungsbau zu zählen sind. Hauptsache ist, dass das „Gerstl“ stimmt!

Mei, man muss wohl in der heutigen Zeit auch in der Bauwirtschaft schon mal schauen, wo man bleibt. Und so ein hochtouriger, rassiger Ferrari für gerade mal läppische 100.000 Euro und mehr, das muss dann für echte „BaulöMit sackrischen Grüßen wen“ schon mal drin sein. Da euer Bönedückt Hannückl

12. September 2020

„Burglengenfeld räumt auf“ (v.li.): 2. Bürgermeister Josef Gruber, Markus Bäuml vom Sachausschuss Umwelt und Schöpfung der Pfarrei St. Vitus, Pfarrer Franz Baumgartner und Pfarrgemeinderatssprecher Werner Chwatal rufen zur Teilnahme auf. Foto: Michael Hitzek

„Burglengenfeld räumt auf“: Große „Rama dama“-Aktion BURGLENGENFELD (sr). Unter dem Motto „Burglengenfeld räumt auf“ ruft der Sachausschuss Umwelt und Schöpfung der Pfarrei St. Vitus mit Unterstützung der Stadt zu einer groß angelegten „Rama dama“-Aktion am Samstag, 19. September, auf. Pfarrer Franz Baumgartner, 2. Bürgermeister Josef Gruber und Markus Bäuml wünschen sich, dass möglichst viele Vereine und Gruppen daran teilnehmen.

Bei der Premiere von „Burglengenfeld räumt auf“ im vergangenen Jahr waren weit über 100 Vertreterinnen und Vertreter von Vereinen sowie Privatleute im Stadtgebiet unterwegs, um Müll und Unrat zu sammeln. In beeindruckender Weise haben Erwachsene, Jugendliche und Kinder gemeinsam demonstriert, „dass wir in Burglengenfeld es ernst meinen mit dem Umweltschutz und es nicht bei bloßen Lippenbekenntnissen belassen“, so 2. Bürgermeister Josef Gruber.

Schon damals war klar: Die „Rama dama“-Aktion soll keine Eintagsfliege bleiben. Daher gibt es nun eine Neuauflage am Samstag, 19. September 2020, von 9 bis 12 Uhr. „Lassen Sie uns ein Zeichen setzen dafür, dass uns der pflegliche und sorgsame Umgang mit der Natur tatsächlich wichtig ist. Überparteilich und überkonfessionell wollen wir gemeinsam dieses Thema angehen“, heißt es im Einladungsschreiben.

Wegen der Corona-Pandemie wird es in diesem Jahr keine zentrale Auftaktversammlung auf dem Marktplatz geben. Und gerade jetzt gilt: Auch kleine Gruppen können Gutes tun. „Burglengenfeld

räumt auf“ soll heuer dezentral organisiert werden. Interessierte Vereine, Gruppen oder Privatleute können der Stadt mitteilen, wo genau im Stadtgebiet sie bevorzugt Müll und Unrat sammeln möchten. Schwerpunkte im vergangenen Jahr waren unter anderem die Kammerer-Allee, der Galgenberg, die Uferbereiche der Naab, das Raffa im Bereich der „Sieben Wege“ oder der Lanzenanger.

Anmeldungen unter Angabe der ungefähren Teilnehmerzahl sind möglich im Rathaus, am besten per E-Mail an stadt@burglengenfeld.de oder unter Tel. (09471) 70 18 11 (Anmeldeschluss bereits vorbei, bitte Restplätze erfragen).

Wer kein bevorzugtes Sammelgebiet nennt, dem weisen die Veranstalter je nach Gruppengröße

einen überschaubaren Bereich zu.

Alle Teilnehmer erhalten im Vorfeld zur besseren Übersicht eine Karte mit dem definierten Sammelbereich. Müllsäcke werden bereitgestellt.

Wichtiger Hinweis: Sollten aktuelle Ereignisse zu einer Verschärfung der Corona-Regelungen führen, kann es sein, dass „Burglengenfeld räumt auf“ kurzfristig abgesagt wird. Die Stadt und die Pfarrei St. Vitus werden darüber auf ihren Webseiten informieren.

In der Pfarrkirche St. Vitus findet am Sonntag, 20. September 2020, um 10:30 Uhr ein festlicher Schöpfungsgottesdienst statt, auch als feierlicher Abschluss von „Burglengenfeld räumt auf“. Die musikalische Gestaltung übernehmen die Oberpfälzer Parforcehornbläser.

Ihre Meinung zählt!

Nutzen Sie Ihre Mitsprachemöglichkeit, die LOKAL-Redaktion freut sich über Ihren Leserbrief.

Schreiben Sie gerne eine Mail an: lokal@medienverlag-krempl.de Nächste LOKAL-Ausgabe am:

17. Oktober 2020 Redaktionsschluss: 9. Oktober 2020 Es werden nur Leserbriefe bearbeitet, deren Absender die vollständige Adresse angegeben haben.

Hinweis: Die Redaktion behält sich bei Zuschriften die Auswahl und das Recht der sinnwahrenden Kürzung vor.

12. September 2020

B U R G L E N G E N F E L D

Anzeige

Aktuell informiert:

Meldungen aus dem Burglengenfelder Rathaus BURGLENGENFELD (sr). Unter Einhaltung der aktuellen Abstandsund Hygiene-Regeln beginnen im Bürgertreff am Europaplatz wieder Kurse. Viele Seniorinnen und Senioren möchten nicht nur für ihre körperliche, sondern auch für ihre geistige Fitness etwas tun. Daher bietet der Bürgertreff wieder ganzheitliches Gedächtnistraining mit Theresia Kral an.

Auf spielerische Weise kann man sein Gedächtnis verbessern, sich anregen lassen und im Gedankenaustausch Neues erfahren. Der Kurs findet an sechs Mittwochnachmittagen immer 14-tägig statt und beginnt am 30. September 2020 um 14:30 Uhr. Ein Einstieg während der Kurswochen ist jederzeit möglich. Die Kursgebühren betragen für die gesamte Kursdauer pro Person 18 Euro.

Anmeldung ist erforderlich im Bürgertreff unter Tel. (09471) 3 08 65 88.

Gesundheitsgymnastik für jung gebliebene Seniorinnen und Senioren bietet der Kneipp-Verein Burglengenfeld e.V. im Bürgertreff am Europaplatz an. Sie beginnt am Mittwoch, 30. September 2020, um 16:30 Uhr und wird auch für Nichtmitglieder angeboten. Die

weiteren Termine unter der Leitung eines erfahrenen Physiotherapeuten finden jeweils mittwochs von 16:30 bis 17:30 Uhr statt. Infos und Anmeldung bei Barbara Lauterer, Tel. (09471) 30 79 85.

Kellergasse ist gesperrt Wegen einer privaten Baumaßnahme muss die Kellergasse voraussichtlich bis 4. Dezember 2020 für den Verkehr gesperrt werden. Eine Umleitung ist ausgeschildert. Wegen der Bauarbeiten zur Sanierung der Gebäude Zaschkahof 1 bis 1c ist das Aufstellen eines Krans erforderlich (in etwa gegenüber der Hausnummer 24 in der Kellergasse). Wie die Baufirma mitteilt, sollen alle Möglichkeiten genutzt werden, die Standzeit des Krans zu verringern. Die Anwohner wurden von der Firma bereits direkt informiert. Es gilt die Regelung „Anlieger bis Baustelle frei“.

Absage Seniorenprogramm Wegen der anhaltenden CoronaPandemie finden vorerst bis einschließlich 31. Oktober 2020 alle geplanten Veranstaltungen, Kirwafeier und Oktoberfest im Rahmen des Programms des Seniorenbeirats nicht statt.

demnach eine de-/zentrale Lüftungsanlage mit rund * 500.000 € Bau- und (jährlich!)

5000 € Wartungskosten.

Wer sich zum Thema Corona Informationen einholt, kann sich vorstellen, wie schnell sich der Virus „dank“ einer Es war einmal in Burglengenderartigen Lüftungsumwälzfeld … eine Volkschule, bei der pumpe ausbreitet. Das erhöht die Fenster in der Pause noch - zynisch gesprochen - zuminvon den Kindern mit der Hand dest für nicht infizierte Kinder geöffnet werden mussten. Ein die Chance auf langfristige unhaltbarer Zustand? Damit Schulferien. soll bald Schluss sein.

Die Alternative „manuelle Der technische Fortschritt Lüftung“ wäre demgegenüber macht auch vor den Türen der kostenlos und hätte laut Geschwister-Scholl-Schule Empfehlung der Schulleitung nicht halt. Der Burglengensogar einen „Erziehungseffekt“ felder Stadtrat ist bekannt für die Kinder, die damit lernen für teure Lösungen. Knifflige könnten, wie man ein Fenster Entscheidungen werden öffnet und schließt. allerdings auf „sachkundige“ Von dieser schlichten ArguGutachter abgeschoben, die mentation unbeeindruckt, aber im Zweifel für ihre weisen Rat- vom Vortrag des Lüftungsschläge extra entlohnt werden. Ingenieurs offensichtlich So verwundert es nicht, dass begeistert zeigte sich eine auch das „Lüftungskonzept parteiübergreifende SPD/ für den Erweiterungsbau der CSU-Mehrheit geneigt, die Grundschule im Naabtalpark“ ökonomisch und ökologisch extra durch ein Ingenieurbüro negative Techniklösung zu geprüft werden musste. bevorzugen. Geld spielt ja beKonkret ging es in der Verkanntlich im Burglengenfelder kehrsausschusssitzung vom Stadtrat keine Rolle, wie sich 29.07.2020 um die Frischjüngst erst beim goldenen Irlluftzufuhr in den Klassenzim- steig wieder gezeigt hat. Und mern. Zur Auswahl stehen Umweltschutz ist ja eh nur

Denkzettel

Fenster auf!

MdL Ruth Müller (6.v.re.) besuchte mit MdB Marianne Schieder und Mitgliedern des SPD-Ortsvereins Burglengenfeld den Imkereiverein Burglengenfeld/Maxhütte-Haidhof um seinen Vorsitzenden Michael Schöberl (5.v.li). Foto: E. Marek

SPD Burglengenfeld informiert:

Bienen-Besuch: MdL Ruth Müller (SPD) unterstützt Imkereiverein BURGLENGENFELD (sr). Der SPD Burglengenfeld liegen Umweltund Naturschutz am Herzen. Das haben die Sozialdemokraten bereits in mehreren Anträgen und Aktionen in den vergangenen Jahren zum Ausdruck gebracht. Jüngstes

lokal 5

Beispiel: der Besuch des Imkervereins Burglengenfeld/MaxhütteHaidhof und des Bienenheims auf dem Karlsberg im August. „Wir wollen uns immer vor Ort ein Bild machen und dabei die Arbeit von Ehrenamtlichen unterstützen“,

so SPD-Ortsvorsitzender Peter Wein in seiner kurzen Begrüßung, „zumal der Imkerverein ein wichtiger Anker in der Vereinslandschaft unserer Stadt ist.“ Daher galt sein Dank dem Vorsitzenden Michael Schöberl und sei-

nem Team, die sich nicht lange bitten ließen und sich im Bienenheim auf dem Karlsberg als hervorragende Gastgeber präsentierten.

Darüber hinaus berichtete Schöberl von der mannigfaltigen Arbeit der Imker. Ihnen komme eine besondere Verantwortung zum Erhalt der Artenvielfalt zu. Schöberl ist es ein Anliegen, vor allem junge Menschen dafür zu sensibilisieren. So klappe beispielsweise eine Kooperation mit Schülerinnen und Schülern des Johann-Michael-Fischer-Gymnasium hervorragend. „Wie vieles andere kann auch Artenschutz nur gesamtgesellschaftlich funktionieren“, so die Landtagsabgeordnete Ruth Müller aus dem niederbayerischen Pfeffenhausen. Auf Einladung von Peter Wein kam sie im Rahmen ihrer „Sommertour 2020“ in den Landkreis Schwandorf. Müller ist im Landtag Mitglied des Ausschusses für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten sowie des Ausschusses für Umwelt- und Verbraucherschutz. Daneben fungiert sie als imkereipolitische Sprecherin der SPD-Landtagsfraktion. Ihr ausdrücklicher Wunsch deshalb: Ein Gespräch mit Imkern: „Nur im direkten Gespräch erfahre ich, wo in der Imkerei der Schuh drückt und nehme Anregungen für meine Arbeit mit“, so Müller. Müller hob

Hans Glatzl ein Lippenbekenntnis für das parteipolitische Schaufenster.

Die endgültige Abstimmung darüber wurde mit 12 zu 1 (BFB) Stimmen - weil „so schwierig“ - auf die Stadtratsitzung Ende September vertagt. Da sage noch jemand die Aussiedlung der Schule an einen anderen Standort wäre aus Zeitnot nicht möglich gewesen. Und ein ökologisch verträglicher Holzbau ohne die Notwendigkeit einer Zwangsbelüftung im aufgeheizten Beton-Glasbunker zu teuer. Da wundern sich ...

Hans Glatzl und das BFB

insbesondere das Volksbegehren „Rettet die Bienen“ vom vergangenen Jahr hervor und skizzierte die Bemühungen der SPD in diesem Bereich.

Auch die Bundestagsabgeordnete und Vorsitzende der bayerischen SPD-Landesgruppe in Berlin, Marianne Schieder, sowie der 2. Bürgermeister der Stadt MaxhütteHaidhof, Franz Brunner, folgten der Einladung Weins, so dass dem Imkereiverein möglich war, seine Anliegen an sämtliche politische Ebenen zu richten. Vorsitzender Michael Schöberl nutzte die Gelegenheit gerne. Freundlich, aber bestimmt diktierte er einige Wünsche in den Block der Abgeordneten, ehe man diesen informativen Nachmittag in gemütlicher Runde ausklingen ließ.

Gut zu wissen: Ruth Müller hat übrigens einen Bienen-Blühkalender herausgegeben, den es zum Download unter https://www.xn--ruth-mller-feb.de/ dl/Flyer_Bienen2019.pdf gibt.

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

12. September 2020 Anzeige

Blühender Start in den Herbst

von 01. - 31. Oktober 2020 Montag-Freitag: 10 - 12 Uhr, 15 - 18 Uhr Samstag: 10 - 14 Uhr

Hier finden Sie uns:

Pottenstetten 13 a, 93133 Burglengenfeld

Pflanzen für Töpfe, Beete und Gräber Allerheiligengestecke ab 12.10.

Bepflanzen von Gräbern Liefern von Gestecken / Mustergräber Herbstliche Dekoartikel Schnittblumen für Allerheiligen auf Vorbestellung

Weitere Infos unter www.floristik-feuerer.de gerne auch telefonisch unter 09471 / 60 63 890

LOKAL auch online lesen.

Floristin aus Leidenschaft: Stefanie Feuerer freut sich auf Sie!

„Floristik und mehr“ in Pottenstetten startet blühend in den Herbst:

Vom Grabgesteck bis zum herbstlichen Türkranz POTTENSTETTEN (lz). Auf einer weitläufigen Verkaufsfläche, die sich zum großen Teil unter freiem Himmel befindet, präsentiert das Floristikunternehmen Feuerer auch in diesem Jahr frische herbstliche Gebinde und Gestecke, auch für die AllerheiligenGrabgestaltung. Eine große Auswahl an Pflanzen und Blumen für die Herbstdekoration in Töpfen oder auf den Beeten zeigt jetzt

Stefanie Feuerer, die mit ihrem Mann das Unternehmen mit viel Liebe zu Pflanzen und Blumen betreibt und eine Menge an Service für die Kunden bereithält. „Natur und Blumen bringen Freude“ – diesen Satz nahm sich die in Regensburg ausgebildete Floristin zum Lebensmotto, seit 2008 möchte sie „Menschen durch Blumen zum Strahlen bringen“. „Die Natur bietet uns so viele ver-

schiedene Materialien und Farben, dass es für das perfekte Blumenarrangement keine künstlichen Zusätze mehr braucht“, schreibt sie auf ihrer Homepage www. floristik-feuerer.de, wo sich die Kunden bei vielen wunderschönen Fotos ebenfalls von Feuerers Know-how überzeugen können.

Im Moment stehen der Herbst und Allerheiligen im Mittelpunkt; auch Mustergräber können besichtigt werden. Allgemein kann man sich hier an den vielen schönen Pflanzen, Gestecken, Türkränzen sowie herbstlichen Dekoartikel nicht sattsehen. Schnittblumen für Allerheiligen gibt es auf Vorbestellung, Allerheiligengestecke ab 12. Oktober 2020. Die Öffnungszeiten wurden diesjährig erweitert, damit man sich in Ruhe umsehen und einkaufen kann. Die BlumenExpertin freut sich, ihren Kunden beim unverbindlichen Gespräch, egal ob es um Grabschmuck, eine Geschenkidee, eine Hochzeit, Dekorationen oder Blumenschmuck im Trauerfall geht, ihre Vorschläge unterbreiten zu können.

Gut zu wissen: Zum Service von Stefanie Feuerer gehört auch das Liefern von Gestecken und Blumen sowie das Bepflanzen von Gräbern.

Nächste Ausgabe am 17. Oktober 2020 Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

Der geschäftsleitende Beamte im Rathaus, Thomas Wittmann (hinten, links), freute sich über das Interesse der Kinder an der Geschichte der Stadt, die die Fokusgruppe JUGEND in den Mittelpunkt ihrer Erlebnisschnitzeljagd gerückt hatte. Foto: Michael Hitzek

Kinder auf Erlebnisschnitzeljagd durch die historische Altstadt BURGLENGENFELD (sr). Nach welcher Partnerstadt ist eine Brücke über die Naab benannt? Wen zeigt die Bronzestatue vor der evangelischen Kirche? Wie heißt der Brunnen am Marktplatz? Fragen wie diese durften die teilnehmenden Kinder im Rahmen des Ferienprogramms bei der Erlebnisschnitzeljagd mit der Fokusgruppe JUGEND beantworten. Auch ein Abstecher ins Rathaus stand dabei auf dem Programm.

Die Stadt besichtigen und dabei

etwas über die Geschichte Burglengenfelds lernen: Mit diesem Konzept, das bei Kindern zwischen sieben und elf Jahren gut ankommt, nahm die Fokusgruppe JUGEND bereits zum dritten Mal am Ferienprogramm teil. 14 Kinder waren heuer dabei, mehr waren wegen der Corona-Auflagen nicht möglich.

Unter der Leitung von Lena Gahn, Emily von Brincken und Merlin Bloch ging’s bei der Erlebnisschnitzeljagd quer durch die his-

torische Altstadt. Stationen waren unter anderem der Zaschkahof, die Fronfeste, der Europaplatz sowie die Christuskirche und die Pfarrkirche St. Vitus.

Für die Kinder gab’s zum Abschluss eine leckere Brotzeit. Zwei von ihnen hatten übrigens alle Quiz-Fragen zu den einzelnen Stationen richtig beantwortet und bekamen jeweils einen Präsentkorb mit Kuscheltieren, Brettspielen, Malkreiden und weiteren Kleinigkeiten.

12. September 2020

B U R G L E N G E N F E L D

Das Chefärzte-Team der Asklepios Klinik Burglengenfeld (v.l.n.r.): Dr. Michael Schütz (Chefarzt Anästhesie und Intensivmedizin), Dr. Jörg-Heiner Möller (Chefarzt Kardiologie) und Dr. Josef Zäch (Ärztlicher Direktor). Copyright: Bernhard Krebs/Asklepios.

Asklepios Klinik im Städtedreieck:

Behandlungskonzept für COVID-19Patienten mit Cortison zeigt Erfolge BURGLENGENFELD (sr). Ein Ansatz, der Hoffnung macht: Mit einer frühen, gezielten CortisonStoßtherapie konnte man an der Asklepios Klinik Burglengenfeld nach jetzigen Erkenntnissen Patienten vor einer gravierenden Verschlechterung des Gesundheitszustands, einer drohenden

Beatmung sowie schweren Folgeschäden bewahren.

Die Therapie mit Cortison wurde in Burglengenfeld erstmals im März angewendet, als weltweit noch kaum ein Ärzteteam diesen Ansatz verfolgte. Im Nachhinein sehen sich die Ärzte in Burglengenfeld jetzt in ihrem Vorgehen

bestätigt, denn zum einen musste seither keiner der COVID-19-Patienten in Burglengenfeld künstlich beatmet werden.

Und zum anderen hat eine große Studie aus Großbritannien gerade bestätigt, dass eine CortisonTherapie bei COVID-Erkrankungen mit einem Überlebensvorteil bei

lokal 7

schwerem Verlauf verbunden ist. „Diese Erkrankung erwischte uns – wie auch die ganze Welt – kalt.

Dafür gab es keine Blaupause, kein Rezept, keine geprüfte Therapie“, erinnert sich Dr. Jörg-Heiner Möller, Chefarzt der Kardiologie: „Die ersten Fälle mit COVID-19, die zu uns in die Klinik kamen, zeigten das ganze Ausmaß der Erkrankung und oft eine rasante Verschlechterung. Eine künstliche Beatmung schien dann unvermeidlich.“ Zusammen mit seinen chefärztlichen Kollegen Dr. Josef Zäch (Ärztlicher Direktor) und Dr. Michael Schütz (Chefarzt Anästhesie und Intensivmedizin) saß er zu Beginn der Corona-Pandemie viele Stunden zusammen. „Es kristallisierte sich schnell heraus, dass nicht die eigentliche Infektion zum Tod führt, sondern vor allem eine übersteigerte Immunabwehr des Körpers und der erhebliche Lungenschaden etwa zwei bis drei Wochen nach Beginn der Infektion. Spätestens hier war uns klar, dass wir gemeinsam nach Alternativen suchen mussten und dass es nicht das eine Medikament, nicht den einen Behandlungsansatz gibt, sondern wir entsprechend des Krankheitsverlaufs handeln mussten“, so Dr. Schütz.

Und Herzspezialist Dr. Möller ergänzt: „Meine Erfahrung aus früheren Tätigkeiten war: Wenn bei

therapeutische Behandlung zur Aufrechterhaltung der Selbstversorgung im Alltag nötig ist bzw. der Patient die während der Therapie erlernten Übungen auch annaten, diagnostiziert und schließend selbständig weider Patient mit modernen terführen kann.

Medikamenten behandelt wird, gelingt es oft, die Ent- RHEUMiS und die Klinik? zündungen zum Stillstand zu Hieraus ergeben sich Synerbringen und Folgeschäden zu gien, die für die Versorgung der Patienten mit rheumatovermeiden. logischen Erkrankungen von Welche Behandlungsmetho- Vorteil sind. Das breite Angebot der Inneren Medizin am den gibt es?

Es gibt mittlerweile eine Viel- Krankenhaus ergänzt die amzahl von Basistherapeutika bulante rheumatologische und weiterführenden The- Abklärung der Patienten. Insrapien – sei es als Tablette, besondere unklare GelenkInfusion oder Spritze in das beschwerden benötigen eine Betrachtung Unterhautfettgewebe – die umfassende eine gute Krankheitskontrol- über die medizinischen Fachle und somit Vermeidung von bereiche hinweg, z.B. mit der Spätschäden verhindern. Al- Gastroenterologie (Morbus lerdings müssen sich Patien- Crohn, Colitis ulcerosa) oder ten mit einer entzündlichen Kardiologie. rheumatischen Erkrankung bewusst sein, dass es sich in Rheumatologie den allermeisten Fällen um und Nephrologie? eine chronische Erkrankung Eine Überschneidung liegt handelt. Eine Heilung ist im hier vor allem bei den KrankRegelfall nicht möglich, wes- heitsbildern der Kollagenohalb eine physio- oder ergo- sen (Bindegewebe/Organe)

Herztransplantationspatienten eine Abstoßung des Organs drohte, haben wir vor einigen Jahren erfolgreich mit hohen Dosen Cortison behandelt – eine Erfahrung, die wir uns jetzt zunutze machten, denn der Verlauf des Lungenschadens erinnert an den Verlauf einer Abstoßungsreaktion.“ Konkret bedeutet dies in Burglengenfeld: Das Standard-Behandlungskonzept sieht bei einer COVID-19-Erkrankung zunächst eine antivirale Therapie sowie supportive Therapie mit Zink und Vitamin C vor. Zudem erhalten die Patienten eine je nach Krankheitsschwere mehr oder weniger hochdosierte Blutverdünnung. Außerdem erfolgt eine tägliche Messung von bestimmten Entzündungswerten wie CRP (C-reaktives Protein) und Procalcitonin.

Mithilfe der Konstellationen dieser Werte hat man einen Anhaltspunkt dafür, ob eine überschießende Immunreaktion oder eine andere Infektion die Verschlechterung des Zustandes erklärt. Liegt der Verdacht auf eine überschießende Immunreaktion vor, so wird sofort mit einer Cortison-Therapie gegengesteuert, mit erstaunlich positivem Erfolg. Dr. Schütz: „Wir denken, dass die Entstehung der späten fibrotischen Lungenveränderungen durch diese frühe immunsuppressive Therapie verhindert werden kann.“

Neu! RHEUMiS – Rheumatologie im Städtedreieck Seit Anfang September gibt es in Burglengenfeld eine Praxis für Rheumatologie. In den Räumen der Asklepios Klinik im Städtedreieck hat sich mit Dr. Andreas Walberer ein gebürtiger „Lengfelder“ niedergelassen – mit dem erfahrenen Facharzt für Rheumatologie und Nephrologie (Nieren- und Bluthochdruckerkrankungen) und Experten für Autoimmunkrankheiten besteht u.a. für die Ärzte der Region die Möglichkeit, telefonisch einen Termin zur Erstabklärung oder Weiterbetreuung von Patienten mit bekannter oder vermuteter rheumatologischer Erkrankung zu erhalten.

Natürlich, so Dr. Walberer, ist auch die „unproblematische Absprache auf dem kurzen Dienstweg“ möglich. Im Kurzinterview beantwortet er die wichtigsten Fragen zum Thema.

Was genau ist Rheuma?

Rheuma hat viele Gesichter. Rund 240 verschiedene Erkrankungen mit unterschiedlichen Beschwerden gehören zum sogenannten Rheumatischen Formenkreis.

So können beispielsweise Gelenke, Wirbelsäule, Muskeln, Haut, Augen oder innere Organe betroffen sein. Das Lebenszeit-Risiko für eine entzündlich-rheumatische Erkrankung wird laut Studien auf rund 8% für Frauen und 5% für Männer geschätzt.

Was sind die Ursachen von Rheuma?

Die Ursache der meisten chronisch-entzündlichen Rheumaformen ist noch nicht klar, die Behandlungserfolge vor allem in den letzten 15 Jahren sind jedoch beachtlich. Wenn die Erkrankung frühzeitig, d. h. nach höchstens sechs Mo-

und Vaskulitiden (Blutgefäße/Organe). Aber auch eine Funktionseinschränkung der Niere als Folge eines übermäßigen und oft langjährigen Schmerzmitteleinahme wird hier besondere Beachtung geschenkt.

Sprechstunden und Kontakt Mo Di Mi Do Fr

08.00 – 17.00 Uhr 13.00 – 17.30 Uhr 08.00 – 14.00 Uhr 13.00 – 17.30 Uhr 11.00 – 14.00 Uhr

Telefon: 09471 / 60 69 130

8 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

12. September 2020 Anzeige

Erster Vorsitzender Stefan Huttner mit zweitem Vorsitzenden Alois Karl. Foto: Ralph Conrad

Musikkapelle St. Vitus wieder mit Stefan Huttner an der Spitze BURGLENGENFELD (sr). Turnusgemäß wären Jahreshauptversammlung und Neuwahlen bei der Musikkapelle St. Vitus bereits im März an der Reihe gewesen, wegen der Corona-bedingten Einschränkungen konnten jedoch erst im August bei bestem Wetter und damit als Freiluftversammlung die satzungsgemäßen Schritte erfolgen.

Der Blick des Ersten Vorsitzenden Stefan Huttner zurück auf das abgelaufene Geschäftsjahr 2019 war beeindruckend und zeigte wiederholt, warum die Musikkapelle St. Vitus so einen ausgezeichneten Ruf besitzt - sei es musikalisch, gesellschaftlich oder den Bereich der Jugendarbeit betreffend. Mit einer Vielzahl von Auftritten - darunter viele kirchliche und caritative - hatten die verschiedenen Orchester aufhorchen lassen und im Dezember bei beeindruckender Besucherzahl mit dem Festkonzert das Jahr ausklingen lassen. „Noch beeindruckender war dann nur noch die Auflistung aller geplanten Aktivitäten, die im laufenden Jahr abgesagt werden mussten“, erklärte Huttner. Überhaupt spielten die besonderen Umstände seit der Einführung der Kontaktbeschränkungen bei allen Rednern der Jahreshauptversammlung eine wichtige Rolle, denn sowohl für das Konzertorchester, für das Chefdirigent Adolf Huttner Bilanz zog, als auch für alle übrigen Klangformationen galt es in den letzten Monaten, mit neuen Methoden den hohen Ausbildungsstand und den sehr guten Zusammenhalt innerhalb des Vereins aufrechtzuerhalten. Die Leiter der Nachwuchsgruppen zollten dabei ihren Orchestermitgliedern großen Respekt für den Fleiß und die Probendisziplin, die sie trotz eingeschränkter Probenmöglichkeiten an den Tag gelegt hatten. „Im Umkehrschluss sicher auch ein gutes Zeichen, dass die Dirigenten den richtigen Draht auch auf digitalem Weg aus der Ferne fanden“, so war man sich einig.

Neben den Statistiken zum Auf-

tritts- und Probengeschehen zeigte vor allem der Jahresbericht der Kassierin Marie-Luise Knerer, wie zuverlässig bei der Musikkapelle St. Vitus gearbeitet wird.

Die anstehenden Neuwahlen brachten deutliche Ergebnisse und gaben ein klares Zeichen des Vertrauens, das die Mitglieder in ihr bewährtes Führungspersonal setzen: Stefan Huttner wurde (für eine 7. Amtszeit) ebenso wie alle anderen Mitglieder des Vorstands nahezu einstimmig in seinen Ämtern bestätigt.

Als stellvertretender Vorsitzender steht Alois Karl wieder an der Seite von Huttner. Weitere Mitglieder sind Marie-Luise Knerer (Kassenverwaltung), Adolf Huttner (musikalische Leitung), Barbara Moser (Schriftführerin), Josef Schießl (Notenverwaltung), Monika Hofmann (Uniformen), Christian Kumeth (Veranstaltungssicherheit) und Stefan Graf (Hausverwaltung, neu). Dazu die Orchestervertreter Sandra Karl, Franziska Hölzl und Ralph Conrad, die Jugendleiterin Anna Hölzl und ab dieser Wahlperiode zwei weitere Beisitzer mit viel Erfahrung im Verein: Theresa Knerer und Andreas Karl. Diese ergänzenden Mitglieder sollen die Musikkapelle noch besser für die verschiedenen künftigen Herausforderungen aufstellen, unterstrich Stefan Huttner. Als Kassenprüfer wurden Günter Moser und Dieter Knoll bestätigt.

Mit großem Dank wurde Peter Karl nach 27 Jahren Mitarbeit im Vorstand verabschiedet. Ihm oblag in all den Jahren die Hausverwaltung für den Proberaum sowie das Sachgebiet der Leihinstrumente.

Erster Vorsitzender Stefan Huttner hob besonders die unverbrüchliche Zuverlässigkeit von Peter Karl hervor, der so viele Stunden im Hintergrund zum großen Nutzen des Vereins gewirkt habe. Als aktiver Musik bleibt er der Kapelle weiterhin erhalten.

Weitere Informationen über den Verein findet man im Internet auf der Vereins-Webseite unter www. musikkapelle-st-vitus.de.

Tapas stehen für Genuss und Lebensfreude. Nun kann man die spanischen Spezialitäten auch in Burglengenfeld in vollen Zügen genießen. Foto: Tapas Burglengenfeld

Die neue Tapas-Bar in Burglengenfeld:

Eine endlose Liste von Leckereien!

BURGLENGENFELD (lz). Tapas – was ist das eigentlich? Tapas kommen aus Spanien. Es sind kleine Appetithäppchen, die in TapasBars zu Wein oder auch Bier gereicht werden. Eine Tapas-Bar gibt es jetzt auch in Burglengenfeld. Überraschenderweise stammen diese genialen Leckereien nach heutigem Kenntnisstand gar nicht aus Spanien, sondern ursprünglich von den Mauren ab. Aber diese nordafrikanischen Berberstämme sind schließlich vor Urzeiten in Spanien eingewandert. Also doch spanisch! Schließlich heißt „Tapa“ auf Spanisch „Deckel“ – man nimmt an, dass sich dieses Wort daher ableitet, dass man früher als Schutz vor Fliegen Scheiben von Käse oder Wurst auf die Weingläser gelegt hat.

Melanie und Jörg Röhl heißen die Burglengenfelder Tapas-Spezialisten, die ihre Bar im August 2020 eröffnet haben. „Wir wollten einfach das mediterrane Lebensgefühl noch mehr in unsere Stadt bringen“, weiß die frisch gebackene Wirtin, „und da wir Spanien und Tapas so mögen, kam nichts anderes in Frage.“ Dass die neue Bar an den Ufern der Naab mit Herzblut ins Leben gerufen wurde, merkt man sofort. In dem alten Kellergewölbe aus dem 14. Jahrhundert, das ein Bekannter des Paares mitsamt dem dazu gehörenden Anwesen käuflich erworben hatte, wurde zur idealen Location für ein Restaurant mit Mittelmeerflair. Viel Arbeit steckt darin, „doch wir haben das alles sehr gern auf uns genommen, um unseren Traum zu verwirklichen.

Und dann kam auch noch Corona dazwischen“, so blickt die 40-jährige Burglengenfelderin auf eine anstrengende Zeit zurück. Und in der Tat: Ein Stück spanisches Lebens-

gefühl zieht ein, wenn man auf der neuen Terrasse sitzt, die den Blick zur Naab öffnet, man scheint an einer Hafenpromenade, es ist wie Kurzurlaub.

In einer Tapas-Bar sitzt man in geselliger Runde zusammen und kommt über das Essen ins Gespräch. Dadurch, dass die Portionen klein sind, kann man vieles probieren, und auch mal beim Gegenüber naschen, mit Erlaubnis natürlich. Tapas ist der „Inbegriff von Essen in geselliger Runde“, heißt es einführend auf der Speisekarte. Man kann auch mal abenteuerliche Kombinationen ausprobieren – und da die Speisekarte viele kleine, feine „Deckel“ enthält, kann man davon

Zu den beliebtesten gehören „Albondigas“ - Fleischbällchen mit Tomatensauce, Boquerones frites, knusprig frittierte Sardinen, oder Jamon Serrano, der berühmte Serranoschinken – alles auf der Karte der Tapas-Bar in Burglengenfeld zu finden. Daneben gibt es „Gambas a la plancha“ – gebratene Garnelen mit frischem Knoblauch, „Carilleras estofadas“ – in Sherry geschmorte Schweinebäckchen oder, für Vegetarier, Kichererbsensalat. Feine Nachspeisen wie Crema Catalan, flambierte Bananen und Churros (ein Schmalzgebäck) vervollständigen die Liste mit Leckerbissen.

Bereits jetzt ist man sich in Burglengenfeld einig – die Tapas-Bar

Jörg und Melanie Röhl freuten sich über die erfolgreiche Eröffnung und die ersten positiven Resonanzen. Foto: Tapas Burglengenfeld eigentlich nicht genug bekommen. Die Geschichte der Tapas zeigt, dass die Häppchen mit der Zeit immer raffinierter wurden.

Verschiedene Größen und Konsistenzen, verschiedene Zutaten wie Gemüse, Teigwaren, Wurst, Fleisch, Fisch und Käse wechseln einander ab und machen Tapas zu einem unvergleichlichen Genuss.

Je nach spanischer Region finden sich unterschiedliche Happen auf kleinen Tellern und in Schälchen.

von Melanie und Jörg Röhl ist eine Bereicherung für das gastronomische Angebot der Stadt. Sie ist von Montag bis Samstag ab 17.30 Uhr geöffnet. Die aktuellen 112 Sitzplätze sollten vorreserviert werden, die Tapas-Bar ist mit den entsprechenden Hygieneauflagen immer schnell ausgebucht.

Weitere Informationen und die aktuelle Speisekarte findet man unter: www.facebook.com/tapasburglengenfeld

12. September 2020

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 9

Neuer Nachwuchs für den Wald Auszubildende haben Forstwirt-Lehre erfolgreich abgeschlossen BURGLENGENFELD (sr). Der Wald braucht nicht nur laufend Verjüngung in Form junger Bäume, auch bei den Menschen, die den Wald pflegen und bewirtschaften, ist immer wieder Nachwuchs notwendig. Dafür sorgt der Forstbetrieb Burglengenfeld durch die Ausbildung von Forstwirten – den Profis für die handwerkliche Arbeit im und mit dem Wald. Bei Forstwirtschaftsmeister Michael Fischer, dem Ausbilder am Forstbetrieb Burglengenfeld, durchlaufen aktuell zehn junge Männer ihre dreijährige Lehre zum Forstwirt.

Arbeiten in und mit der Natur ist also das Ziel nicht weniger junger Menschen.

Die drei Auszubildenden im dritten

Lehrjahr haben nun ihre Gesellenprüfung mit sehr ordentlichen Ergebnissen abgelegt. Forstbetriebsleiter Hans Mages, Servicestelleneiter Harald Hölzl und der Ausbilder, Forstwirtschaftsmeister Michael Fischer, nahmen das zum Anlass, den drei frisch gebackenen Forstwirten ihre Zeugnisse zu überreichen, die diese sichtlich stolz entgegennahmen. „Ihr habt euch die letzten drei Jahre sehr gut gemacht und seid nun umfassend qualifiziert für einen der schönsten Berufe der Welt“ lobte Mages die bisherige Arbeit und die guten Prüfungsergebnisse. In Zeiten des Klimawandels und zunehmender Schäden brauchten der Wald und

Die drei frisch gebackenen Forstwirte des Forstbetriebs Burglengenfeld (vorne v.l.n.r.) Alexander Kuhbandner, Frederik Greger und Andreas Wagner. Nicht weniger stolz (hinten v.l.n.r.): Forstbetriebsleiter Hans Mages, Forstwirtschaftsmeister Michael Fischer, Servicestellenleiter Harald Hölzl (Bild: E. Graf, Bayerische Staatsforsten). wirte ebenfalls. Zudem gaben sie ihnen mit auf den Weg, ihr ProfiWissen nun in der Praxis weiter zu festigen und durch Erfahrung

zu bereichern. Bei der vielfach gefährlichen Waldarbeit sei Umsicht ganz entscheidend, um nicht zu Schaden zu kommen.

tung: Dieser Auszug aus dem Aufgabenspektrum zeigt auf, wie vielfältig die Tätigkeiten sind, die der Bauhof zu bewältigen hat.

Dafür braucht es hohes Fachwissen und vielseitige berufliche Qualifikationen. „Wir bieten als Arbeitgeber also in der Tat interessante und abwechslungsreiche Tätigkeiten, dazu krisensichere Arbeitsplätze und eine leistungsgerechte Bezahlung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst“, betont Gluth.

Der Vorstand unterstreicht auch die Bedeutung der Stadtwerke als Ausbildungsbetrieb. „Als öffentliche Einrichtung sind wir uns unserer besonderen gesellschaftlichen Verantwortung bewusst. Der kommen wir unter anBau eines Geräteschuppens in Pottenstetten: Die Fachleute vom Bauhof verstehen ihr Handwerk. derem auch dadurch nach, dass Foto: Michael Hitzek wir alljährlich jungen Menschen Winterdienst, Unterhalt von Bus- durch eine solide Ausbildung wartehäuschen oder auch die eine Perspektive für die Zukunft Wartung der Straßenbeleuch- eröffnen“, sagt Gluth.

Die Stadtwerke bildeten Elektroniker für Betriebstechnik und Anlagenmechaniker aus, für das kommende Jahr wird ein Auszubildender (m/w/d) zum Industriemechaniker – Instandhaltung gesucht.

Die Auszubildenden werden im Bauhof den Fachleuten zugewiesen und können so von deren vielseitiger Erfahrung profitieren, die auch aus dem breiten Aufgabenspektrum der Stadtwerke resultiert. „Seit der Gründung unseres Kommunalunternehmens haben alle unsere Auszubildenden ihre Lehre erfolgreich abgeschlossen“, freut sich Gluth.

Drei Wege stehen den jungen Männern offen: „Ein Teil wird von uns übernommen, einige beginnen im Anschluss an die Lehre umgehend eine weiterführende Ausbildung, ein anderer Teil orientiert sich beruflich neu.“ Weitere Infos im Internet unter stadtwerke-burglengenfeld.de

die Forstwirtschaft mehr denn je gut ausgebildete und tatkräftige Fachleute. Hölzl und Fischer beglückwünschten die jungen Forst-

Anzeige

Stadtwerke Burglengenfeld:

Vielseitigkeit ist Trumpf BURGLENGENFELD (sr). Keine Frage: Stadtwerke-Vorstand Friedrich Gluth ist stolz auf seine Männer vom Bauhof: „Maler, Elektriker, Zimmerer, Schlosser, Gärtner, Kfz-Mechaniker oder Schreiner: Wir haben viele hoch spezialisierte Fachkräfte, die im wahrsten Sinne des Wortes ihr Handwerk verstehen und so wichtige Dienste für die Bürgerinnen und Bürger unserer Stadt leisten.“ Ob Sanierung des Oberpfälzer Volkskundemuseums, Wartung elektrotechnischer Anlagen im

Rathaus, Anlage von insektenfreundlichen Wiesen oder in diesem Jahr die Fertigung von Hygiene-Schutzwänden für Arbeitsplätze in der Verwaltung wegen der Covid 19-Pandemie: Dank der versierten Fachleute im Team des Bauhofs „können wir etliche besondere Aufgaben in Eigenregie erledigen. Das spart bares Geld“, so Gluth.

Pflege von Grünanlagen, Straßen- und Gebäudeunterhalt, Vorbereitung von Festen, Reinigung und Instandhaltung von Kinderspielplätzen, Baumpflege,

10 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

12. September 2020

Anzeige

Wichtiger Hin Innenstad weis: nicht gesp t ist errt!

Manuela Rötzer freut sich auf Ihren Besuch. Foto: Rötzer

Hauptsach‘ g‘sund in Burglengenfeld:

Abwehrkräfte und Immunsystem stärken BURGLENGENFELD (sr). Ob man meistens gut drauf ist und fit und vital durchs Leben geht oder ob man sich oft schlapp fühlt und anfällig ist, hängt auch mit der Stärke des Immunsystems zusammen.

Das Immunsystem kann man unterstützen. Viel Bewegung und die richtige Ernährung sind das A und O! Denn bei einer mangelnden Versorgung mit Vitaminen, Mineralstoffen und anderen bioaktiven Substanzen schwächelt das Immunsystem. Bei einer optimalen Mikronährstoffversorgung kann der Körper besser mit den Herausforderungen für das Immunsystem fertig werden.

Futter für das Immunsystem Viele unterstützende Produkte, beispielsweise stärkende Immun select© Kapseln von Dr. Wolz, Manuka Honig, Schwarzer Holunder von Alsiroyal©, Reishi-Pilze von Vital-Fuchs, Perlargonienprodukte von Hildegard von Bingen©, verschiedene Tees, Vitaminpräparate, uvm. findet man bei Hauptsach‘ g‘sund in Burglengenfeld. Auch für Kinder gibt es eine große Auswahl an Produkten, mit denen das Immunsystem aufgebaut und gestärkt wird.

Gerne berät Sie Reformhaus-Inhaberin Manuela Rötzer, wenn Sie mehr darüber erfahren möchten.

Die XXL-Spiele, die das Wirtschaftsforum am Oberen Marktplatz ausgelegt hat, werden gut angenommen. Foto: Wolfgang Dantl

„Spiel frei“ am Oberen Marktplatz!

BURGLENGENFELD (sr). Was macht ein König am Marktplatz in Burglengenfeld? Lebt das Königreich Bayern wieder auf? Weit gefehlt! Es handelt sich um den Schach-König, mit dem ab sofort am Oberen Marktplatz gespielt werden darf. Das Wirtschaftsforum hat je ein „Mensch ärgere dich nicht“-Spiel und ein Schachspiel in XXL-Größe auf der wassergebundenen Fläche am Oberen Marktplatz installiert, das von jedermann gespielt werden darf. „Wir

möchten damit die Aufenthaltsqualität in der Altstadt erhöhen“, sagt Benedikt Göhr, Vorsitzender des Wirtschaftsforums. Man habe in den vergangenen Wochen immer wieder gesehen, wie viele Menschen in der Stadt unterwegs waren. „Die Leute kommen gerne in die Innenstadt zum Einkaufen oder zum Besuch unserer gastronomischen Betriebe. Wir wollen ihnen den Besuch noch ein wenig attraktiver gestalten und gleichzeitig die freie Fläche am Oberen Markt-

platz besser nutzen“, so Göhr. Citymanager Wolfgang Dantl stellt die Aktion in einen größeren Kontext: „Die Gewerbetreibenden und die Stadt haben ein gemeinsames Interesse an der Steigerung der Anziehungskraft der Altstadt. Das Wirtschaftsforum hat dazu gleich mehrere Ideen und Vorschläge, wie die freie Fläche besser genutzt werden könnte.“ Mit den XXL-Spielen starte man einen Test, ob solche Angebote auch angenommen werden. Die Premiere war erfolgreich: Kurz nachdem das Schachspiel aufgestellt worden war, kam schon eine Familie, um die erste Partie unter freiem Himmel zu spielen.

Man könne sich eine weitergehende attraktive Möblierung vorstellen, um mehr Aufenthaltsqualität zu schaffen, heißt es in einer Pressemitteilung des Wirtschaftsforums. „Der Marktplatz ist das gesellschaftliche und wirtschaftliche Zentrum der Stadt. Das wollen wir mit unseren Vorschlägen unterstreichen und die gute Stube der Stadt noch einmaliger machen!“ Mit der Stadt diskutiere man als Wirtschaftsforum demnächst eine ganze Reihe von „PPP-Projekten“ (Public-Private-Partnership). „Wir wollen dabei nicht nur Forderungen an die Stadt stellen, sondern dem Bürgermeister und den Stadträt/innen auch darlegen, was die Gewerbetreibenden ihrerseits beisteuern können“, so Göhr.

geräucherten Bratwürste Fr.-Friesen-Str. 2 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471-80472 www.meindl-metzgerei.de

Weitere Filiale: Am Marktplatz 5 93183 Kallmünz Tel.: 09473-240

12. September 2020

B U R G L E N G E N F E L D

20. Sept Sonntags ember: -Sh von 13 - 1 opping 7 Uhr

Marktsonntag „light“ mit verkaufsoffenem Sonntag BURGLENGENFRELD (sr). Ein Stück Normalität kehrt nach der Corona-Pause ins Städtedreieck zurück: Am 20. September 2020 findet in Burglengenfeld ein verkaufsoffener Sonntag statt - mit Marktständen auf dem unteren und oberen Marktplatz anlässlich des herbstlichen St.Matthäus-Markts. Zahlreiche Betriebe des Wirtschaftsforums Burglengenfeld sind mit dabei und haben ihre Pforten für die Kunden geöffnet, um einen entspannten Sonntagseinkauf zu ermöglichen. „Der Hartnäckigkeit des Wirtschaftsforums ist es zu verdanken, dass sich Wolfgang Weiß vom Ordnungsamt mächtig ins Zeug gelegt hat, um beim Landratsamt zumindest eine Genehmigung für einen „Marktsonntag light“ zu erreichen“, so erklärt City-Manager Wolfgang Dantl.

Die Behörde gab grünes Licht für maximal zehn Stände, die - mit gebührendem Abstand versteht sich - auf der Fläche des unteren und oberen Marktplatzes und der Robert-Koch-Straße in Richtung

Damit die Abstände eingehalten werden können, wird es ein reduziertes Angebot an Marktständen geben. Foto: Archiv St.Vitus-Kirche verteilt sind und ihre Waren ab 10.00 Uhr anbieten. Rund um den Marktplatz und in der Regensburger Straße haben dazu von 13.00 bis 17.00 Uhr auch viele Wifo-Geschäfte verkaufsoffen – damit man in Ruhe und nach Herzenslust unter einem vielfältigen Warensortiment

Schuh im Hof in Burglengenfeld und Regenstauf:

„Es lebe der Sneaker!“ BURGLENGENFELD (lz). Qualitativ erstklassig und stilvoll – das ist die Schuhmode bei Schuh im Hof. Schuhmode-Expertin Ingeborg Vogel berät ihre Kunden gerne in ungezwungener Atmosphäre und überzeugt immer wieder mit ihrer

großen Auswahl an klassischen und trendigen Modellen für jedes Schuhbedürfnis.

Zu den Must-haves 2020 gehört auf jeden Fall nach wie vor der Sneaker, der durch eine schier unglaubliche Vielfalt an Looks und

Schulbedarf reduziert!

Neues Kartensortiment!

3 Parkplätze im Hof!

Inhaberin: Diana Casallas-Gründing Regensburger Straße 8 - 93133 Burglengenfeld

stöbern kann: Von Mode für Drunter und Drüber, Schuhmode, Schreibwaren und Dekoartikel, Floristik und Geschenke, BioLebensmittel und Spirituosen bis hin zu gesunden Produkten für Körper und Seele sowie Büchern und Spielzeug.

Im Gegensatz zu „normalen“ Marktsonntagen wird die Staatsstraße (ehemalige B15) im Bereich des Marktplatzes nicht gesperrt sein. Stadt und Wirtschaftsforum betonen, dass man mit dem „Marktsonntag light“ zumindest eine kleine Attraktion für Burglengenfelds Innenstadt schaffen möchte und damit auch etwas Normalität in den Veranstaltungskalender zurückkehrt. „Wir hoffen, dass die Menschen das zusätzliche Angebot annehmen, und zu einem gemütlichen Einkaufsspaziergang in die Innenstadt kommen, wenn auch sicher nicht so dichtgedrängt wie sonst üblich“, betont Wolfgang Dantl. „Wir werden alle genau beobachten, wie der Marktsonntag verläuft, um dann eventuell weitere Events zu planen!“ Anzeige

Der Herbst kann kommen ... Foto: Schuh im Hof

lokal 11

Ausführungen punktet - schlicht oder knallig, bunt oder unifarben, sportiv oder schick, aus Veloursleder oder mit Plateausohlen. „Absolut kreativ und individuell bestimmen die modernen Sneaker-Styles Ihr Outfit“, erklärt Ingeborg Vogel. „Sie passen sich auch jedem herbstlichen Look an und überzeugen sowohl zu Jeans, zum Rock, im Büro oder in der Freizeit. Zu haben sind sie mit tollen Details, wie Animalprints, Metallic Glanz, aufregenden Farb- und Materialkombinationen, aber auch als einfacher Schnür-Sneaker.“ Die Trendfarben der aktuellen Saison sind sandiges Beige, kräftige Brauntöne, klassisches Schwarz und Weiß, aber auch Blau und Khaki. Auch Gelb ist „in“, ein Muss, und bleibt ein Hingucker.

Bei Schuh im Hof in Burglengenfeld gibt es den Sneaker in allen Variationen, das Geschäft hat am verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 17 Uhr geöffnet.

Ebenso verfügt die Filiale in Regenstauf in der Passage am Straßäcker über eine erstaunlich große Auswahl.

Geöffnet: Mo.-Fr.: 9.00 - 12.00 Uhr, 14.00 - 18.00 Uhr Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr

Am Verkaufsoffenen Sonntag geöffnet!

Unser Angebot

von Juli bis September Fern- oder Nahbrille komplett: Kunststoffgläser mit Vollvergütung* oder

Sonnenbrille mit Glasstärke*

€ 69.90

vorgegebene Fassungen Kunststoff oder Metall *CR 39 1,5 farblos mit SET Hart Clean Coat *CR 39 Color 85% braun, grau oder grün Glasstärke +4,0 cyl +2,0 // -6,0 cyl +2,0; inkl. 16% MwSt.

Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Fax: 09471-8857 Optikroehr@gmail.com

R Ö HR Optik Uhren

12 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

12. September 2020

20. Sept Sonntags ember: -Sh von 13 - 1 opping 7 Uhr Anzeige

ebot ge-Ang Massa ember: t im Sep

örper“ k l i e T e massagten) für 30,60 € n e b r i Z u „ (Fuß bis

, 30 Min

Nacken

hern!

sic Termin

LOKAL auch online lesen.

Nächste Ausgabe am 17. Oktober 2020 Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

Verkaufsoffen am 20.9.2020 von 13 - 17 Uhr

10% Herbstliche

Inspirationen

AUF ALLES

Mode auf der Haut

Kallmünzer Str. 2 Burglengenfeld Telefon 09471-8767 www.apart-dessous.de

endet, keine Schließung für Revisionsarbeiten nötig, da diese bereits während der Corona-Zwangspause erledigt worden sind.

Stattdessen gibt es Angebote für einen entspannten Start in die etwas weniger sonnigen Monate.

Noch bis einschließlich 30. September 2020 gilt ein besonderes Angebot des Massage-Teams im Bulmare: Eine Zirbenmassage (Teilkörper, 30 Minuten, für 30,60 Euro). Die Zirbe wird wegen ihrer positiven Eigenschaften und Wirkungen auf den menschlichen Organismus seit Jahrhunderten Sicherheit geht vor. In der Saunalandschaft des Bulmare ist die Zahl der geschätzt. Das Zirbenholz stabiGäste nach wie vor auf 26 beschränkt (13 Damen, 13 Herren). So ist es lisiert das Herz-Kreislaufsystem, möglich, Abstände einzuhalten. Foto: Bulmare GmbH es stärkt die Atemwege und das Immunsystem. Terminvereinbarungen sind möglich unter Tel. (09471) 60 19 31 20.

Neu: Online-Reservierungen für das Wohlfühlbad Bulmare BURGLENGENFELD (sr). Im Wohlfühlbad Bulmare sind nun auch Online-Reservierungen für den Besuch der Bade- und Saunalandschaft möglich. Seit dem Ende der Sommerferien gibt es zudem vier statt nur zwei Zeittakte für den Aufenthalt in der Badelandschaft.

Das Bulmare reagiert damit auf Anregungen der Gäste. „Bei den Reservierungen per Telefon gab es teilweise kein Durchkommen mehr“, räumt die Betriebsleitung des Bades in einer Pressemitteilung ein. Zudem hielten sich die Gäste in der Regel zwischen zwei und drei Stunden in der Badelandschaft des Wohlfühlbads auf. Daraus habe man die Konsequenzen gezogen, um Verbesserungen umsetzen zu können. Im Einklang mit dem nach wie vor gültigen Hygienekonzept wegen der Covid 19-Pandemie und damit verbundenen Reinigungsintervallen können Besucherinnen und Besucher nun unter vier Zeittakten wählen: 10:00 bis 12:30 Uhr, 13:00 bis 15:30 Uhr, 16:30 bis 19:00 Uhr und 19:30 bis 22:00 Uhr. In der Saunalandschaft genießen die Gäste ihren Aufenthalt erfahrungsgemäß länger, daher bleibt es dort bei zwei Zeittakten: 10:00 bis 15:30 Uhr und 16:30 bis 22:00 Uhr. Der Direktlink zur Online-Reservierung lautet https://buchung.bulmare.de. Reservierungen sind nun ausschließlich online möglich. „Eine Ausnahme können wir aus organisatorischen Gründen nur für unsere älteren Gäste machen, die über keinen Internet-Zugang verfügen“, sagt kaufmännische Leiterin Simone Seelos. Ein Vorteil: Mit der

Online-Reservierung entfällt auch die Pflicht zum Ausfüllen der Formulare zur Datenerfassung, da die Personendaten im Reservierungstool automatisch gespeichert und nach vier Wochen ebenso automatisch gelöscht werden. Ebenfalls neu: Die Buchungen sind bis zu sieben Tage im Voraus möglich.

Möglich sind diese Neuerungen im Bulmare auch, „weil sich unsere Gäste bislang vorbildlich an Abstandsregeln und die Begrenzung der Personenzahl in den einzelnen Becken sowie in der Sauna halten.

Dafür herzlichen Dank“, so die Geschäftsleitung.

Verlängerter Badespaß Und noch eine gute Nachricht: Bis auf Weiteres gelten die vergünstigten Tarife der Sommersaison, Sportbecken und Kinderplanschbecken sowie die Liegewiese im Freibadbereich bleiben geöffnet, solange es das Wetter zulässt.

Erstmals seit der Eröffnung des Wohlfühlbads im Jahr 2005 ist nach der offiziellen Sommersaison, die mit dem Schulbeginn

Gut zu wissen: Angesichts der fortdauernden Covid 19-Pandemie gilt im Bulmare weiterhin: Sicherheit geht vor. So ist in der Saunalandschaft die Zahl der Gäste nach wie vor auf 26 beschränkt (13 Damen, 13 Herren).

So ist es möglich, Abstände einzuhalten. Nur die Bierkeller-Sauna ist nicht in Betrieb, alle anderen Saunen laden zum Schwitzen ein.

Aufgüsse werden durchgeführt, jedoch ohne Wedeln. Das sehen die Rahmenbedingungen der Bayerischen Staatsregierung vor. Das Restaurant im Sauna-Bereich ist geöffnet. Für öffentliche Bäder gelten ohnehin strenge Hygienevorgaben. Zusätzlich finden im Bulmare in genau festgelegten Intervallen weitere Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen statt.

Der Deutsche Sauna-Bund beantwortet auf seiner Website unter https://sauna-bund.de/cofaqgaeste/ häufig gestellte Fragen von Saunagästen zum Coronavirus.

Weitere aktuelle Angebote und Informationen rund um das Burglengenfelder Wohlfühlbad findet man unter www.bulmare.de

Entspannung pur durch Zirbenholz. Foto: Bulmare GmbH

12. September 2020

A N Z E I G E

lokal 13

„Vom Urzustand zum Endverbrauch“ Heu, Brennstoffe sowie Biogassubstrat „Humus Plus“ neben Fleischund Wurstwaren jetzt neu im Direktverkauf bei Johann Mayer in Schirndorf

KALLMÜNZ-SCHIRNDORF (lz/jk).

Johann Mayer ist ein Landwirt mit Herz, aber auch ein erfolgreicher Unternehmer. Er liebt die Natur und seinen Betrieb, und er ist stets mit Leidenschaft dabei, wenn es darum geht, Ressourcen zu schonen, Tiere artgerecht zu halten, nachhaltig zu wirtschaften und doch das Beste herauszuholen – für seine Familie, aber auch für die Umwelt. Denn Mayer denkt in größerem Maßstab… Das war schon immer so. Die Geschichte des Hofes reicht bis in das 16.

Jahrhundert zurück. 1973 verlegte man die Betriebsstätte vom Dorfinneren an den Ortseingang von Schirndorf. Begonnen hatte man damals mit gerade mal 25 Kühen neben der eigens geführten Landwirtschaft. „Zu meinen Zielen gehört schon immer die geschlossene Kreislaufwirtschaft in einem fast autarken System“, erklärt der 66-jährige Vater von drei erwachsenen Söhnen, von denen zwei gemeinsam mit Ehefrau Irmgard den Betrieb mitführen. Und so ging es bereits Anfang der 2000er Jahre und früher darum, das Vieh mit dem Futter zu versorgen, das auf dem eigenen Land gewachsen ist – eine Fütterung ebenso möglichst ohne hinzugekaufte Futtermittel oder Zusatzstoffe.

Mit Unterstützung von Sohn und Metzgermeister Christian Mayer wurde der Betrieb um eine eigene Schlachterei erweitert und vor 20 Jahren startete der Mayerhof mit

Regional und nachhaltig - direkt vom Mayerhof: Astrid Bauer, Thomas Mayer und Johann Mayer stellen die neuen Verkaufsprodukte vor. Foto: Julia Krempl ge – auf dem Hof geschlachtet und verarbeitet. Fleisch und Wurst gelangt im Direktvertrieb an die Verbraucher, die die hohe Qualität zu schätzen wissen.

Sämtliche Wurstspezialitäten werden selbst hergestellt, auch gibt es neben dem beliebten „Wurst im Glas“-Sortiment, hausgemachte Sulzen, Cordon bleu, Schaschlik, Gyros und vieles mehr. Aktuell gibt es jeden Dienstag Vormittag frische Blut- und Leberwürste, auch kann heimisches Wild bestellt werden.

Die vielen einzelnen Arbeitsbereiche können selbstverständlich von einer Person gar nicht gestemmt werden, daher ist „Chef“ Johann Mayer dankbar, dass ne-

Direktverkauf am Mayerhof: Getrocknetes Heu und Stückholz, Biogassubstrat „Humus Plus“ (sowohl ungetrocknet als auch getrocknet), große und kleine Holz-Hackschnitzel. Foto: Julia Krempl der Direktvermarktung von Wurstund Fleischwaren: Im eigenen Hofladen und auf regionalen Bauern- und Wochenmärkten.

Rinder und Schweine haben ein gutes Leben auf dem Mayerhof und werden – ohne Transportwe-

ben der gesamten Familie noch 17 Mitarbeiter/innen auf dem Hof mitarbeiten.

In all den Jahren wurde bei Mayers viel erweitert und gebaut, im Sinne des Tierwohls und der Ressourcenschonung. Ein großer

Offenstall kam hinzu, in dem die Kühe sich frei bewegen können (mittlerweile sind es 150), vor zehn Jahren dann eine eigene Biogasanlage, die Wärme und Strom aus Gülle, Mist und schlechter Silage erzeugt. Etwa 500 Haushalte kann man damit mit Strom versorgen, und natürlich braucht der gesamte Mayerhof dadurch keine externe Heizanlage und Warmwasserbereitung mehr.

Ende 2019 erweiterte man den Betrieb durch eine innovative Trocknungsanlage, die ebenfalls durch die Biogaswärme funktioniert. Hier wird Holz in allen Varianten (Abfallholz, Schnittholz aus Mayers Wäldern) ebenso getrocknet wie Getreide und Mais, sowie die Biogassubstrate, die Abfallprodukte, die entstehen, wenn den tierischen „Endprodukten“ die Energie entzogen worden ist.

Nun möchte der auf Ökologie bedachte Landwirt Mayer mit seinem Sohn Thomas Mayer, ebenfalls Landwirtschaftsmeister, ein dadurch entstandenes Geschäftsfeld weiter ausbauen und bietet den Verkauf seiner hochwertigen, aber auch preiswerten Trocknungsprodukte an: „Durch den Borkenkäferbefall gab es in letzter Zeit einen enormen Holzüberschuss, daher sind jetzt getrocknetes Stück- und Meterholz sowie Holzabfälle und auch Hackschnitzel erhältlich“, erklärt er. „Durch die natürliche Trockenheit bringen diese Brennstoffe mehr Energie und brennen sauberer ab.“ „Daneben bieten wir auch Heu an, in Portionen für Pferde und kleine Tiere. Dieses frische Heu enthält viele Nährstoffe und weniger Staub, und wir verkaufen

es in kleinen, haushaltsgerechten Bündeln.“ Die Trocknung selbst wird für größere Mengen an Material ebenfalls als Dienstleistung angeboten.

Auch die bereits erwähnten Bio-

gassubstrate müssen nicht etwa entsorgt werden, sondern können beim Endverbraucher als Blumenund Gartendünger erneut einem sinnvollen Einsatz zugeführt werden, sie sind als Beitrag zur Humusbildung sogar einen Torfersatz wert. „Mit unserem neuen „Humus Plus“ wertet man nicht nur den Boden auf, auch freuen sich die Bodenlebewesen, die die Humusbildung fördern.“ Kleinholz und Hackschnitzel eignen sich zudem nicht nur als Brennstoff, sondern auch als Rindenmulch-Ersatz und Frostschutzabdeckung.

Mayer: „Es wird nichts weggeschmissen, die Naturkreisläufe bleiben erhalten.“ Da ist es wieder, das magische Wort vom Kreislauf, durch den nichts verloren geht. Steht zu hoffen, dass möglichst viele Menschen aus dem Städtedreieck und der Umgebung an diesem System teilhaben wollen und Mayers Kreislaufwirtschaft unterstützen.

Samstag, 12.9. und Dienstag, 15.9.

Frische Gockerl Jeden Dienstag Vormittag frische

Blut- und Leberwürste Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen geöffnet: Dienstag: 8-12 Uhr Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Burgweinting, BUZ von 13.30 - 17.30 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb., 9 - 16 Uhr

JETZT NEU IM DIREKTVERKAUF:

> Getrocknetes Heu < > „Humus Plus“ < (Biogassubstrat / Torfersatz, Dünger)

> Heimische Brennstoffe < wie Stückholz und Hackschnitzel

GRATIS

Sichern Sie sich Ihr Probier-„Packerl“ und überzeugen Sie sich von der Qualität (Aktion bis 30.9.2020, so lange der Vorrat reicht)

14 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

Das Bild zeigt von links Ersten Bürgermeister Rudolf Seidl, den Geehrten Karl Peter Würstl mit seiner Frau Christa. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof, Anita Alt

Stadt Maxhütte-Haidhof gratuliert:

Karl Peter Würstl feierte 40-jähriges Dienstjubiläum MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Der erste Ausbildungstag ist für junge Menschen etwas ganz besonderes. Endlich starten sie in ihr Berufsleben. An seinen Berufsstart erinnert sich Karl Peter Würstl noch ganz genau, doch inzwischen liegt der schon 40 Jahre zurück. Am 1. September 1980 trat er die Ausbildung als Verwaltungsfachangestellter im Landratsamt Schwandorf an. Bereits nach der Ausbildung wechselte er in die Beamtenlaufbahn. 1994 erfolgte der Aufstieg in den gehobenen Dienst, beginnend mit dem Studium an der Hochschule in Hof. 40 Jahre öffentlicher Dienst verdient große Anerkennung „Mit deiner Entscheidung, den Aufstieg in den gehobenen Dienst, hast du es dir und deiner Familie nicht einfach gemacht. Nun hieß es, zum dritten Mal die Schulbank drücken“, so Erster Bürgermeister Rudolf Seidl bei einer Coronabedingt kleinen Feier im Sitzungssaal des Rathauses.

2000 wechselte der Jubilar dann zur Stadt Maxhütte-Haidhof, wo er bis zum Mai 2020 das Amt des Stadtkämmerers und nun das Amt

des Geschäftsleiters bekleidet. „Wir alle danken dir, Karl Peter, für dein Engagement, deinen Fleiß und deine Offenheit“, so Bürgermeister Rudolf Seidl und wünschte Karl Peter Würstl für die Zukunft alles Gute, viel Gesundheit und „dass er der Stadt Maxhütte-Haidhof noch lange erhalten bleibt“.

Engagement, Fleiß und Offenheit „Im Namen des Personalrates gratulieren wir dir recht herzlich zu deinem Dienstjubiläum“, sagte in Vertretung des Personalratsvorsitzenden Johannes Ortner, Michaela Geigenfeind, und dankte dem Geehrten persönlich und im Namen der Kolleginnen und Kollegen für seine Zusammenarbeit und überreichte ihm einen Gutschein.

Karl Peter Würstl selbst ließ sein berufliches und persönliches Leben kurz Revue passieren und motivierte seine jungen Kolleginnen und Kollegen, sich stets weiterzubilden. Er möchte seine Jahre bis zur Pension noch einmal auf dem Geschäftsleiterposten durchstarten. Würstl dankte auch seiner anwesenden Frau Christa, die ihm jederzeit den Rücken frei gehalten hat.

12. September 2020

Bürgermeister Rudolf Seidl (rechts) lässt sich den neuen Schauraum von Matthias Roidl (links) zeigen. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof, Anita Alt

Kfz-Werkstatt Matthias Roidl:

Zahleiche Besucher gratulierten zur Neueröffnung MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Ende August 2020 gab es in der Bahnhofstraße in Maxhütte-Haidhof ein Fest anlässlich der Neueröffnung der Kfz-Werkstatt von Matthias Roidl.

Die Besucher konnten sich in der renovierten Arbeitshalle von den angebotenen Leistungen einen Überblick verschaffen und wurden mit allerlei Köstlichkeiten wie Steckerlfisch verwöhnt. Zu den ersten Gratulanten zählten Erster Bürgermeister Rudolf Seidl sowie Zweiter Bürgermeister Franz Brunner.

Nachdem sich KFZ-Meister Hans Helfer nach weit über 25 Jahren in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet hatte, übernahm der junge Matthias Roidl nun, mit dem Meisterbrief in der Tasche, die Kfz-Werkstatt.

Erster Bürgermeister Rudolf Seidl dankte für die Bereitschaft, sich in diesen Zeiten selbstständig zu machen. „Es wird in Zukunft sicherlich nicht einfacher, sich auf eigene Beine zu stellen. Dazu gehören Mut und Selbstverantwortung und darum wünsche ich allezeit volle Hebebühnen“, fügte er mit einem Augenzwinkern hinzu.

Matthias Roidl steht mit seinem Team ab sofort in der mit modernster Technik ausgestatteten Werkstatt direkt gegenüber des Gasthauses Lauberger allen Kunden und auch solchen, die es noch werden möchten, mit Rat und Tat zur Verfügung.

Neben Leistungen wie Reparaturen und Inspektionen aller Marken und Baujahre, Unfallinstandset-

zung, Glasservice inklusive Abrechnung mit der Versicherung und TÜV-Abnahme durch den TÜV Bayern hat der 200 qm umfassende Kfz-Meisterbetrieb auch einen Reifenservice einschließlich der Einlagerung, einen Motorradservice, Ölwechselservice inklusive fachgerechter Altöl-Entsorgung, einen Hol- und Bringservice, Lackierungen in Meisterqualität sowie Tuning im Angebot.

Matthias Roidl schreibt auf seiner Homepage: „Unsere Fähigkeiten sind so vielfältig wie unsere Kunden. Neben der Ausführung sämtlicher Reparaturen an Fahrzeugen aller Marken, Modelle und Baujahre haben wir uns auf einige besondere Leistungen spezialisiert. Ich freue mich auf Sie, schauen Sie unverbindlich vorbei!“

ABC-Schützen auf Schnupperfahrt Manfred Kellner - - - - - - - Kreativität ist unsere Stärke - - - - - - -

Grubenweg 4 93142 Maxhütte-Winkerling Tel. 0 94 71 - 3 16 47 Mobil: 01 51 - 18 41 54 79

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Für 100 Kinder aus dem Stadtgebiet Maxhütte-Haidhof begann am 8.

September 2020 ein neuer, aufregender Lebensabschnitt: Sie hatten an der Maximilian-Grundschule ihren ersten Schultag.

Viele von ihnen werden täglich mit dem Bus zur Schule fahren, was

ein paar Gefahren bergen kann und einiger Regeln bedarf. Um darüber aufzuklären und den Kindern die Angst vor dem Busfahren zu nehmen, gab es vor Schulbeginn eine Schnupperfahrt. Bei Fragen rund um das Thema „Schulbus“ können Sie Sich gerne an Katharina Bauer in der Stadtverwaltung

Maxhütte-Haidhof wenden: Email: Katharina.Bauer@maxhuettehaidhof.de, Tel. 09471/ 3022-151 oder persönlich im Rathaus vorbeikommen. Die Abfahrtzeiten für die Fahrten zur Schule und nach Hause sind im Web unter www.gsmaxhuette.de zu finden.

Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof, Alt

12. September 2020

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

lokal 15

Weinempfehlung des Monats MontGras - Quatro Cuvee aus den Rebsorten Cabernet Sauvignon, Carmenère, Syrah und Malbec. Ausbau im Barrique, 14 % Alkohol Umfangreiches Weinsortiment aus Deutschland, Österreich, Italien, Spanien, Portugal, Frankreich, Bulgarien, Chile, Südafrika, Argentinien - Direktimport Geschenkservice, Onlinehandel

Das Haus der guten Weine

... 29

Jahre

bester Service , beste Qualität!

Nota Bene

Hans-Watzlik-Str. 7, Maxhütte-Roßbergeröd Tel. 09471-4691,Fax: 09471-20803 Info@weinfach.de, www.weinfach.de

Das Foto zeigt Bäume auf der Streuobstwiese in Stadlhof bei Leonberg mit dem Gärtnertrupp der Stadt Stefan Haslinger und Birgit Graf. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof (Angelika Niedermeier)

„Zugreifen“ an Obstbäumen mit gelben Bändern ab sofort erlaubt MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die Stadt Maxhütte-Haidhof beteiligt sich heuer erstmals an der Aktion „gelbes Band für Obstbäume“.

Obst an entsprechend gekennzeichneten Bäumen darf ohne weitere Nachfrage gepflückt werden.

Wo das gelbe Band weht, können die Bürgerinnen und Bürger sich mit gutem Gewissen bedienen und ernten.

Diese Aktion soll dazu beitragen,

die Lebensmittelverschwendung zu reduzieren. Auch Erster Bürgermeister Rudolf Seidl zeigt sich begeistert von dem Vorschlag einer Bürgerin, sich an dieser sinnvollen Aktion zu beteiligen. „Es ist ja schade, wenn Bäume reichlich Früchte tragen und diese dann als Fallobst auf der Wiese landen und liegen bleiben“, so Seidl.

Die stadteigenen Bäume findet man in Stadlhof auf der Streuobst-

wiese. Hier locken süße Früchte wie Äpfel, Birnen, Zwetschgen oder Quitten und nächstes Jahr auch wieder Kirschen. Ebenso wurden Bäume in Winkerling und Ponholz mit gelben Bändern versehen und somit für die Öffentlichkeit „frei gegeben“. Außerdem pflanzt die Stadt verstärkt Walnuss- und Esskastanienbäume, unter anderem im städtischen Wald bei Berghof und am Kalva-

Das Bild zeigt Ersten Bürgermeister Rudolf Seidl (2ter v. re.) mit dem Leiter der Einrichtung Johannes Schwarz (re.) zusammen mit Otto Langenhan (li.), seinem Mitarbeiter Josef Schmid (4ter v. li.) und den Team-Mitarbeiterinnen vor dem Innenhof des neuen Kinderhauses in Ponholz.

Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof, Alexander Spitzer

Neues Kinderhaus in Ponholz öffnete am 1. September 2020 MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Das neue Kinderhaus am Erlenweg in Ponholz ist eigentlich fertiggestellt: Kürzlich konnten sich die

Eltern samt Kinderschar sowie Nachbarn und Anwohner das neue Haus für Kinder im Alter von ein bis sechs Jahren ansehen und

erkunden. Erster Bürgermeister Rudolf Seidl und Otto Langenhan, Geschäftsführer des BRK-Kreisverbandes Schwandorf und Träger

Mo-Fr Sa

10.00 - 12.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr 10.00 - 12.00 Uhr

rienberg bei Leonberg neben den drei neuen Holzkreuzen. Diese Bäume tragen allerdings noch keine Früchte.

Allerdings ersucht die Stadt alle Bürgerinnen und Bürger, nur geringe Mengen für den Eigenbedarf zu ernten. Es sollen sich viele Mitbürgerinnen und –bürger an dem Obst erfreuen können. In diesem Zuge bittet der Bürgermeister auch, sorgsam mit den Bäumen und der umgebenden Natur umzugehen. Ebenso wird darauf hingewiesen, dass das Obst auf eigene Gefahr abgeerntet werden darf.

Die gelb markierten Obstbäume

wurden in einen Lageplan eingezeichnet. Diesen Plan findet man auch auf der Homepage der Stadt unter www.maxhuette-haidhof.de.

Auch für private Obstbaumbesitzer, die ihre vollen Bäume nicht mehr abernten können oder wollen, ist dies eine Möglichkeit, das frische Obst nicht verkommen zu lassen, sondern es an andere Interessenten weiterzugeben. Somit ergibt sich für alle eine zufriedenstellende Lösung.

Einfach ein gelbes Band um den Baumstamm wickeln und somit signalisieren: Hier darf geerntet werden!

der Einrichtung, standen zusammen mit der Leitung des Hauses, Johannes Schwarz, mit dessen Team für Fragen zur Verfügung. „Kleinigkeiten sind in Abstimmung mit der Hausleitung noch im Innenbereich zu erledigen“, so Bürgermeister Rudolf Seidl. „Aber ich bin froh, dass wir gemeinsam mit dem Architekturbüro Christiane Koller diese Kindertagesstätte nun anbieten können.“ Zwölf Kinderkrippenkinder und 25 Kindergartenkinder finden hier ihren Platz zum Entwickeln und Großwerden. Der breite und helle Gang, der den Sanitär- und Küchenbereich von den Gruppenräumen trennt, fällt gleich ins Auge des Betrachters, bzw. des Besuchers. „Er ist einfach ein wunderbarer zusätzlicher Spielbereich für die Kinder geworden“, so Bürgermeister Rudolf Seidl.

Die lichtdurchfluteten Räume und die überwiegend natürlich verwendeten Materialien geben den Kindern gleich ein Wohlgefühl. „Die Kinder und wir Erzieher werden sich sicherlich hier sehr wohlfühlen“, so Johannes Schwarz, Leiter der Kindertagesstätte. „Zum derzeitigen Stand muss ich aber auch sagen, dass wir bereits

wieder voll besetzt sind“, fügte er hinzu.

Die Außenanlagen und die Gartengestaltung müssen noch fertiggestellt werden. Die Eltern der zukünftigen Kinderhauskinder zeigten sich begeistert von den Räumen und deren Aufteilung. „Man hat richtig gemerkt, dass es nicht nur uns Erwachsenen gefällt, sondern auch die Kinder haben sich sofort daheim und aufgehoben gefühlt“, so Bürgermeister Rudolf Seidl.

Gut zu wissen: Der Bau des Kinderhauses kostete 1,647 Millionen Euro, davon werden 1,057 Millionen Euro durch das Bayerische Finanzausgleichsgesetz (FAG) und das Investitionsprogramm „Kinderbetreuungsfinanzierung 2017-2020“ aus Bundesmitteln gefördert.

Sieben pädagogische Fachkräfte werden die Krippengruppe und die Kindergartengruppe anleiten.

Das Kinderhaus Erlenweg erhält in den nächsten Tagen durch das Erzieher-Team einen eigenen Namen, welcher noch bekannt gegeben wird. Die Gruppen sind derzeit noch über die Handynummer 0172/650 99 26 erreichbar.

16 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

aktuell informiert.

Aktuell sind bzw. werden Veranstaltungen aufgrund der Corona-Pandemie verlegt oder abgesagt. Wenden Sie sich bei Nachfragen bitte direkt an die Veranstalter.

Weitere Veranstaltungen unter www.lokalnet.de

Ausstellung im Alten Rathaus Kallmünz:

„Schieflage“ KALLMÜNZ (sr). Das Thema der aktuellen Ausstellung, die noch bis 21. September 2020 zu besichtigen ist, ist das Wort „Schieflage“.

Durch die eigenwillige Hängung der Bilder will der Künstler Georg Scheuerer auf die diesjährig schwierige Lage der Kunst und

Kultur aufmerksam machen. Synonym für die „Schieflage“ sind die Schwierigkeiten, die Instabilität bis hin zur Bedrohung, der sehr viele Künstler, wie auch die Gesellschaft, zur Zeit ausgesetzt sind. Alles scheint „in einem Lot“ zu sein, aber das Leben hat sich plötzlich in eine komplett andere „Perspektive“ verdreht. Öffnungszeiten: 14:00 bis 17:00 Uhr, „Altes Rathaus“ Kallmünz.

Weitere Infos findet man unter www.kultureck.de

12.9. sa ■ burglengenfeld

Freilichtspiel: Galgenberg, Richtstätte im Mittelalter, 20 - 21:30 Uhr, am Galgenberg

■ regenstauf

50-jähriges Gründungsfest, SG Waldeslust Steinsberg e.V., 17.00 Uhr, Gaststätte Pilz „Waldschänke“

13.9. so ■ bruck

Bayerischer/wienerischer Nachmittag mit „I und Sie“ und Freunde. Motto: „Hört’s wias singa und spuin“. Gasthof zur Post, 14:30 Uhr

■ regenstauf

Jahreszeitenwanderung, Bund Naturschutz, 14.00 Uhr

Redaktionsschluss: Freitag, 9. Oktober 2020 Mail an: lokal@medienverlag-krempl.de

lokal. regional. aktuell.

Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

Abfischen, 1. Fischereiverein e.V. Regenstauf-Diesenbach, 12.00 Uhr, Fischerhütte

20.9. so ■ burglengenfeld

Verkaufsoffener Marktsonntag, Marktstände ab 10 Uhr am Unteren und Oberen Marktplatz, Geschäfte von 13 - 17 Uhr geöffnet

23.9. MI ■ regenstauf

Passiven- und Seniorentreffen, FF Regenstauf, 16.00 Uhr, Feuerwehrgerätehaus

24.9. DO

■ teublitz

25.9. fr

■ ZEITLARN

Wochenmarkt, von 8 - 12.30 Uhr, Parkplatz Getränkemarkt Hausler (jeden Mittwoch)

17.9. do

■ regensburg

Fridays for Future Rgbg Demo, viele kleine Menschenketten im gesamten Donauareal, 17.30 Uhr

■ schwandorf

Bierführung - Spritzige Stadtführung anlässlich des Jubiläums „500 Jahre Bayerisches Reinheitsgebot“, 18 - 20 Uhr. Info: Tourismusbüro 09431-45550

26.9. sa ■ regenstauf

Herbstbasar „Alles fürs Baby und Kind“, Mehrgenerationenhaus Regenstauf / Jahnhalle, 10.30 Uhr

■ schwandorf

Klassikfestival Goldener Oktober: BEETHOVEN UND SEINE SCHÜLER, 19:30 Uhr, Oberpfälzer Künstlerhaus

■ ZEITLARN

Bogen-Flutlicht-Schießen, Bogenschützen Regental e.V., 16.00 Uhr, Bogenschießplatz beim SC Regendorf Zugfahrt zum Schöpfungstag (Landshut), Katholische Arbeitnehmer Bewegung (KAB). Näheres bei Reinhold Gebhard Telefon 09402-8906

27.9. so ■ kallmünz

Sternenzauber - Eine märchenhafte Wanderung rund um Kallmünz ist die Kulisse für die Geschichten von Johann Georg Maierhofer. Sie erleben einen Nachmittag Natur pur mit der Erzählung “Sternenzauber” und anderen fabelhaften Geschichten.

Normale Wanderschuhe, Lust auf Abenteuer und “normale” Ausdauer genügen. Treffpunkt Altes Rathaus, 15.00 Uhr, Dauer ca. 2,5 Stunden. Anmeldung unter 0163 1747389

■ maxhütte-haidhof

Hochzeitsmesse WeddingLOVE in der Stadthalle, 10 - 18 Uhr

■ regenstauf

Mia san’s wieda! Volksmusikalisches Stelldichein mit Wiener und Boarischen Liedern, sowie G’schicht’n und G’stanzeln. Mit dem Original Volksmusik-Gesangsduo „I und Sie“, Tennis-Center Mielke, 16.30 Uhr, Eintritt frei

■ teublitz

■ burglengenfeld

Helmfried von Lüttichau, Plugged 31. Premberger Sparkassenber– ein Soloprogramm! 20 - 22 Uhr, glauf 2020 mit Oberpfalzmeisterschaft, 14:30 Uhr, Dorfstadel Cooltourbühne Eichmühle Premberg. Anmeldung möglich!

■ regenstauf

Alles fürs Baby und Kind:

18.9. fr

Herbstbasar in der Jahnhalle Regenstauf

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz (jeden Donnerstag!)

Wochenmarkt 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke (jeden Donnerstag!)

■ regenstauf

REGENSTAUF (sr). Alles fürs Baby 4fun & Schmankerl Live-Musi, und Kind wird am Herbstbasar 18 - 23 Uhr, Gaststätte Jahnhalle in der Jahnhalle Regenstauf von Eintritt frei!

Privatpersonen feilgeboten. Hier können guterhalten Baby- und Kinderbekleidung, Spielzeug und vieles mehr zum günstigen Preis ■ burglengenfeld erworben werden. Nachdem der „Burglengenfeld räumt auf“ von 9 Frühjahrsbasar Corona-bedingt - 12 Uhr. Müll & Unrat sammeln im leider ausfallen musste, geht man Stadtgebiet! Machen Sie mit! An- mit dem Herbstbasar neue Wege: meld. bis 9.9.20: 09471-701811 Der Verkauf erfolgt in zwei unteroder stadt@burglengenfeld.de schiedlichen Verkäufergruppen - 10:30 bis 12:00 Uhr (Aufbau: 9:15

19.9. sa Haben Sie Fragen?

Melden Sie sich gerne.

■ regenstauf

Oberpfälzer Seenland-Triathlon des Ski-Club e.V. Schwandorf ■ ZEITLARN unter dem Motto „von Athleten für Blutspende-Aktion, Freie Wähler Athleten“, Erlebnispark MovinZeitlarn/Regendorf/Laub, 16.00 ground. Weitere Infos: 0151- 20.00 Uhr, Gemeindezentrum / 65186542 Mehrzweckhalle

16.9. mi

Mailen Sie uns gerne Ihre aktuellen Vereinsnachrichten und Veranstaltungshinweise für die kommende LOKAL-Ausgabe am 17. Oktober 2020.

Wander-Exkursion - Auf alten Wegen, 14 Uhr. Anmeldung: VHS Städtedreieck, 09471-3022333

■ steinberg am see

Sportheimkirwa des Sportclub Katzdorf, ab 10 Uhr Führung durch das ehemalige Glasschleif- und Polierwerk Münchshofen. 14-15 Uhr, Schleif, Uferstraße 27. Teilnahmegebühr wird vor Ort erhoben, Anmeldung bei der VHS erforderlich!

Kostenloser Service für alle Vereine.

■ schwandorf

12. September 2020

Uhr; Einlass Schwangere: 10:00 Uhr) - 4:30 bis 16:00 Uhr (Aufbau: 13:15 Uhr; Einlass Schwangere: 14:00 Uhr) Es gelten die dann vorgeschriebenen Infektionsschutzregelungen und Abstandsregelungen.

Die Tischgebühr beträgt 10 Euro.

Tischreservierungen sind ab sofort im MehrGenerationenHaus Regenstauf, Tel.: 09402-784623, E-Mail: mehrgenerationenhaus@ regenstauf.de, möglich.

12. September 2020

1.10. do ■ schwandorf

Klassikfestival Goldener Oktober: BEETHOVEN UND SEINE SCHÜLER, 19:30 Uhr, Oberpfälzer Künstlerhaus

V E R A N S T A LT U N G E N

lokal 17

11.10. so Bürgerversammlungen

Rathaus Schmidmühlen. Für diese kostenfreie Beratung wird um eine Terminvereinbarung gebeten.

Markt Schmidmühlen Tel.: 09747 ■ schwandorf 94030 oder Seniorenmosaik Tel.: Klassikfestival Goldener Oktober: BEETHOVEN UND BÖHMEN, 09621 70843 ; Mail: info@senio11 Uhr, Oberpfälzer Künstlerhaus renmosaik.de

des Marktes Regenstauf

REGENSTAUF (sr). Die Bürgerver- September 2020, um 10.30 Uhr, sammlungen bieten allen Bürge- Gasthaus Deml, Buchenlohe 3, im rinnen und Bürgern des Marktes Hof die Möglichkeit der Mitberatung - Ramspau am Dienstag, den 22. und Erörterung gemeindlicher An- September 2020, um 18.00 Uhr, ■ zeitlarn gelegenheiten. Teilnehmer können Ramspauer Hof, Dorfstraße 5, im ■ schwandorf ■ burglengenfeld Klassikfestival Goldener Oktober: Kostenlose Renteneinzelberatung, die Entwicklung des Ortes mitge- Biergarten Katholische Arbeitnehmer-Bewe- stalten. Das Wort können grund- - Karlstein am Mittwoch, den 23.

Weinfest der Jura-Blaskapelle ZUM 250. GEBURTSTAG BEETgung (KAB), 15.00 - 18.00 Uhr, Pilsheim ab 18 Uhr, Freizeithalle sätzlich nur Gemeindeangehörige September 2020, um 18.00 Uhr, HOVENS, 19.30 Uhr, Oberpfälzer Pfarrheim Zeitlarn. Terminverein- erhalten. Ausnahmen kann die Landgasthof Pilsheim Lautenschlager, Künstlerhaus barung 0941 5972 288 Versammlung beschließen. Emp- Schloßparkstr., Biergartenwiese ■ schwandorf fehlungen der Bürgerversamm- - Diesenbach am Montag, den Mondscheinshopping mit Modenlung sind innerhalb einer Frist von 28. September 2020, um 18.00 schau, Marktplatz und Innenstadt, drei Monaten durch den Gemein- Uhr, Diesenbacher Bürgerstuben, 16 - 23 Uhr ■ regenstauf derat zu behandeln. Aufgrund Arti- Sandstraße 21, Terrasse ■ regenstauf Entdeckungstour, OGV - Obst- und kel 18 der Gemeindeordnung (GO) - Regenstauf am Donnerstag, den Yellow Cab - musikalische TaxiGartenbauverein Wenzenbach, finden im Jahr 2020 zu den folgen- 1. Oktober 2020, um 18.00 Uhr, fahrt, 20 22 Uhr, Cooltourbühne 17.00 - 18.30 Uhr, Kreislehrgarten den Terminen Bürgerversammlun- Gaststätte Jahnhalle, Jahnstraße Eichmühle Regenstauf ■ burglengenfeld 6, Parkplatz gen statt: Volkstanzkurs, Heimat- und Stadtführungen: 4 Kirchen in Volkstrachtenverein „Stamm“ Re- - Steinsberg am Mittwoch, den 16.

Burglengenfeld, 15 - 17 Uhr, genstauf e. V. , 19.30 - 22.00 Uhr, September 2020, um 18.00 Uhr, Tagesordnungen: Treffpunkt Friedhof. Gastgeber: Funkes Alte Hofmark, Am Schloss 1. Bericht des 1. Bürgermeisters Kath. Pfarrzentrum St. Jakobus Werner Chwatal und Schauspieler ■ burglengenfeld Schindler; 2. Aussprache/Anträ1, im Biergarten Regenstauf Altkleidersammlung der Kolpings- Buchenlohe am Sonntag, den 20. ge/Anfragen.

■ schwandorf Klassikfestival Goldener Oktober: familie, 8 - 16 Uhr, im gesamten Stadtgebiet. Altkleidersäcke SCHUBERT - JANACEK - SCHUliegen zeitnah in diversen BurgMANN, 11 Uhr, Oberpfälzer lengenfelder Geschäften sowie in ■ regenstauf Künstlerhaus Seminar des Kreisverbandes den Kirchen aus. „Boden schätzen, Boden schüt■ regenstauf zen, Insektenfreundlicher Garten Pflanzentauschmarkt, OGV und Schmetterlinge im Garten“, Regenstauf, 14.00 - 16.30 Uhr, ■ schmidmühlen OGV - Obst- und Gartenbauverein Adalbert-Plagemann-KreislehrBeratungssprechstunde des Nächste Ausgabe am 17. Oktober 2020 Wenzenbach, 09.00 - 13.00 Uhr, garten Seniorenmosaiks im Naturpark Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal Waldschänke Pilz, Steinsberg/ Hirschwald e.V. ab 9.00 Uhr im Regenstauf

2.10. fr

7.10. mi

12.10. MO

8.10. do

16.10. fr

4.10. so

10.10. sa

17.10. SA

6.10. DI

Trotz Corona: Der 31. Premberger Sparkassenberglauf startet durch. Foto: Franz Pretzl

„Der Berg ruft!“

31. Premberger Sparkassenberglauf TEUBLITZ-PREMBERG (sr). Ein bisschen Normalität bringt der 31.

Premberger Sparkassenberglauf am 20. September 2020 in das Läuferleben, auch wenn man kleine Änderungen zum gewohnten Ablauf in Kauf nehmen muss, so informiert vorab Franz Pretzl aus Teublitz, der Gründer der Leichtathletik-Abteilung. So dürfen, wie auch bei allen Sportveranstaltun-

gen, keine Zuschauer dabei sein. „Alle Infos können künftig auf der neuen Homepage www.prembergerberglauf.de eingesehen werden.“ Als besonderen Anreiz seien die Oberpfalzmeisterschaften vom Oberpfälzer Leichtathletikbezirk nach Premberg vergeben worden. „Die Strecke ist bereits ausgeschildert und man kann darauf

trainieren.“ Das dreiköpfige Organisationsteam der LeichtathletikAbteilung des TV Burglengenfeld mit Sebastian Gleissl, Simon Caspers Franz Pretzl hat alle Corona Hürden genommen und darf deshalb alle laufbegeisterten Sportlerinnen und Sportler zur 31. Auflage des Berglaufklassikers herzlich willkommen heißen.

Zwar ist die auf ca. 100 Sportler begrenzte Laufveranstaltung nicht genehmigungspflichtig (Corona), dennoch hat man das Hygienekonzept von der Stadt Teublitz und dem Landratsamt in Augenschein

LOKAL auch online lesen.

nehmen lassen. So gab es von allen Seiten grünes Licht und die Stadt Teublitz mit Schirmherr 1.

Bürgermeister Thomas Beer genehmigte die mittlerweile schon traditionelle Sportveranstaltung im Stadtgebiet. Viel Mühe und Zeit investierte Sebastian Gleissl, der erstmals eine Homepage für den Berglauf erstellte. Hier findet man alle aktuellen Infos und kann sich auch über die Geschichte des Berglaufes informieren.

Das Wichtigste sei, dass die Outdoorsportler überhaupt laufen dürfen, so das Orgateam. Dabei dürfte es keine Rolle spielen, dass man auf den gewohnten Ablauf verzichten müsse. „Die wichtigste Auflage des Hygienekonzeptes ist, dass keine Zuschauer erlaubt sind“, erklärt Pretzl. „Auch gibt es diesmal keinen Dreh- und Angelpunkt am Dorfstadel, dieser dient nur als WC. Die Startnummernausgabe erfolgt bei der Einfahrt zum Parkplatz zur Startwiese am Anger - und zwar direkt ins Auto.“ Sowohl hier als auch bei der WCBenutzung besteht Maskenpflicht.

Leider gebe es auch keine Siegerehrung und somit keine Verpflegung danach.

Die Ergebnisliste werde online am selben Tag auf die Homepage gestellt und die Medaillen und Urkunden zugesandt. Für die Teil-

nehmer/innen steht am Start ein Fahrzeug für den Gepäcktransport zum Ziel bereit.

Sonst bleibe beim Ablauf alles beim Alten - sowohl die Laufstrecke als auch der Zeitplan. Zum 31. Mal werden die „Bergziegen“ die 6168 m lange Strecke mit fordernden 260 Höhenmetern bewältigen. Gestartet wird um 14.30 Uhr am Premberger Anger gegenüber dem Dorfstadel. Nach einer Auftaktrunde am Anger führt der Parcours durch das Dorf zum Premberger Gipfelkreuz am Seeberg, wo Trailrunning angesagt ist. Danach kann man sich bei einer kleinen Abwärtspassage ein bisschen erholen. Auf der Teerstraße geht es schließlich leicht bergauf der Ortschaft Stocka zu und zweigt bei Kilometer 4 dann links ab zum Gehöft König. Danach heißt es nochmals die Kräfte mobilisieren mit dem Aufstieg über Oberhof zum Ziel am Münchshofener Gipfelkreuz.

Als Lohn für all die Mühen erwartet die Sportler am 533 m hohen Berg eine wunderbare Fernsicht ins Naabtal und das tolle Gefühl, die Herausforderung gemeistert zu haben.

Der Anmeldeschluss zum Lauf ist am 16.09.2020 um 18.00 Uhr. Weitere Meldungen und Infos unter www.prembergerberglauf.de

18 lokal

H O C H Z E I T S M E S S E

W E D D I N G L O V E

12. September 2020

Anzeige

BRAUTebene1 - das etwas Traumhafte Mode für den andere Brautmodenfachgeschäft

Anzeige

„Traumtage Brigitte Ferstl“:

schönsten Tag im Leben MAXHÜTTE-HAIDHOF (lz). Traumhafte Garderobe und Accessoires für Hochzeit, Taufe, Kommunion und viele weitere festliche Anlässe bietet seit 25 Jahren Brigitte Ferstl in ihrem Geschäft „Traumtage“.

Auch auf der WeddingLOVE-Messe am 27. September 2020 präsentiert sich das Traumtage-Team mit Braut- und Abendkleidern der neuen Saison. „Ich freue mich, dass ich in den vergangenen 25 Jahren schon vie-

Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Öffnungszeiten und nach Vereinbarung

le Brautpaare und Festgäste mit meinem Sortiment und den vielen Extras glücklich machen konnte!“, sagt Brigitte Ferstl schmunzelnd, „ich bin auch immer mit meinem Herzblut dabei. Bei uns wird so lange probiert und umgeändert, bis alles sitzt und die Kundschaft rundum zufrieden ist!“ Brigitte Ferstl steht für eine breite Palette an angesagten und hochwertigen Kollektionen nicht nur für Brautpaare. In einem fröhlichen Ambiente hat man „die Qual der Wahl“ unter wunderschönen Braut- und Abendkleidern der verschiedensten Styles. Auch bei den Cocktail- oder Brautjungfernkleidern ist die Auswahl sehenswert.

Selbstverständlich gibt es auch passende Accessoires wie Schleier, Haarbänder und anderen Kopfschmuck, Stolas und Jäckchen, Ring- und Taufkissen, Kerzen sowie passende Taschen, Täschchen und Schuhe.

Als besonderes Schmankerl kommen feine, hausgemachte Liköre hinzu, die sich als angesagte Geschenkidee oder als Mitbringsel eignen. Verschiedene Brände wie Haselnuss-, Waldhimbeer-, Mirabellen- oder der Riesling Tresterbrand vervollständigen die erstaunliche Produktpalette bei „Traumtage“.

Die Gäste der WeddingLOVE-Messe am 27.9.2020 können sich auf eine wunderschöne, professionelle Modenschau freuen.

Weitere Informationen findet man auch unter www.traumtage-ferstl. de oder auf Facebook und Instagram. Lassen Sie sich gerne auch online inspirieren.

LAABER (sr). Das Fachgeschäft „BRAUTebene1“, beheimatet in Laaber im Riegelweg 3a, direkt an der Autobahnausfahrt 96, ist der regionale Spezialist für Brautmoden. Die Geschäftsführer, Schneidermeisterin Michaela ScholzFerstl und Axel Ferstl, führen dabei ausschließlich Neuware führender Markenhersteller und erweitern ihre umfangreiche Auswahl stetig mit aktuellen Kollektionen.

Auf die Frage, was derzeit besonders angesagt ist, muss Michaela Scholz-Ferstl nicht lange überlegen: „Blush-Töne, Glitzer und tiefe Ausschnitte“, antwortet die kompetente Fachfrau, man muss sich aber nicht an angesagten Trends orientieren, sondern das wählen was gefällt.“ Bei BRAUTebene1 kann übrigens bei einem individuellen Beratungstermin ganz ohne Zeitdruck ausgewählt werden. „Wir bieten ehrliche Beratung durch erfahrenes

Fachpersonal. Zudem werden alle anfallenden Änderungen bei uns direkt im Haus vorgenommen“, erklärt Axel Ferstl.

Wer gerne die aktuellen Brautmoden-Trends vorgestellt bekommen möchte, der hat dazu am Sonntag,

den 27. September 2020 die Gelegenheit. Bei der Hochzeitsmesse WeddingLOVE in MaxhütteHaidhof ist auch das Team von BRAUTebene1 vertreten. Weitere Informationen auch unter www. brautebene1.de

Foto: BRAUTebene 1

Anzeige

„Heidi Davies Band“ Party-Beats und stilvolle Live-Musik - für jede Gelegenheit und für unvergessliche Momente!

MAXHÜTTE-HAIDHOF (lz). Ob Hochzeit, Party, Betriebsfeier oder Firmenevent: Die Heidi Davies Band ist mit einer variablen Besetzung der professionelle Partner, der auch Geburtstagsfeiern, Tanzveranstaltungen, Firmenfeiern, etc. mit der richtigen Musik begleitet. Zusätzlich ist ein DJ mit an Bord, somit bleibt kein Wunsch unerfüllt.

Hochzeiten und zünftige Brautverziehen begleitet die Heidi Davies Band besonders gern, und das durch den kompletten Tag – egal ob bei standesamtlichen, kirchlichen oder freien

Trauungen (zwei bis fünf Musiker), während Sektempfängen und beim Hochzeitsabend mit Tanz und Popmusik.

Das Repertoire der DJ PartyMusik reicht von Rock und PopSongs der 80er, 90er, 2000er und aktuellen Hits bis zu bayerischen und anderen Schlagern, Neue Deutsche Welle und Party-Kracher. Hier bleiben keine Wünsche offen und für jeden Geschmack - von Jung bis Alt ist etwas dabei!

Weitere Infos findet man auf der Webseite der Band unter: www.HeidiDaviesBand.de

HeidiDaviesBand.de

0170 - 43 47 45 7 / info@heididavies.de

12. September 2020

H O C H Z E I T S M E S S E

W E D D I N G L O V E

Impressionen der letzten WeddingLOVE Hochzeitsmesse in der Stadthalle Maxhütte-Haidhof. FOTOlounge Sigrid Kröninger

Ideen und Inspirationen für schönsten Tag im Leben:

Hochzeitsmesse „WeddingLOVE“ MAXHÜTTE-HAIDHOF (lz). Am 27. September 2020 ist es wieder so weit: Sigrid und Michael Kröninger von „Sigrids Fotolounge“ veranstalten wieder ihre Hochzeitsmesse „Wedding LOVE“ in der Stadthalle von Maxhütte-Haidhof. Von 10-18 Uhr präsentieren über 50 Aussteller von Nah und Fern ihre Produkte und Dienstleistungen rund um das Thema Hochzeit. „Unser Hauptanliegen für unsere Gäste war und ist es, ein möglichst vielfältiges Angebot zur Verfügung zu stellen“, so erklärt Sigrid Kröninger. „Dieses Mal konnten wir auch Branchen hinzugewinnen, die die letzten Male noch nicht dabei waren.“ Seit drei Jahren gibt es die erfolgreiche Messe „Wedding LOVE“ bereits, seit 2019 findet sie in der Stadthalle statt.

Brautpaare und Verliebte finden hier alles, was zum Heiraten dazugehört: Mode und Accessoires, Ringe und Schmuck, Blumen und Karten, Autos für den schönsten Tag, Fotografie, originelle Geschenkideen und vieles vieles mehr. R und 50 Unternehmerinnen und Unternehmer aus allen wichtigen Zweigen der Hochzeitsbranche sind persönlich vor Ort. „Selbstverständlich gibt es auch wieder unsere beliebten Modenschauen“, freut sich Kröninger.

Sie finden um 11.00, 13.30 und 16.00 Uhr statt und werden

durch 10 Profi-Models gestaltet - darunter auch zwei Herren und „curvy“ Models. Wie im letzten Jahr werden sie durch Karin Resch moderiert.

Dazu läuft auf Facebook auch wieder ein großes Gewinnspiel mit Preisen im Gesamtwert von über 3000 €.

Ohne Frage werden bei „WeddingLOVE“ die Besucher/innen durch ein umfangreiches Hygienekonzept geschützt. Kröninger: „Corona-bedingt sind die Abläufe etwas anders, aber im Prinzip so, wie im täglichen Leben schon gewohnt.“ Jeder Besucher, jede Besucherin muss sich ähnlich wie im Restaurant an der Kasse registrieren. Dies ist vor Ort möglich, das Formular dazu kann aber auch online vorab schon runtergeladen und ausgefüllt mitgebracht werden.

In der Halle gelten die üblichen Regeln des Maskentragens und des Abstandshaltens. Durch drei Meter breite Gänge und die Abstände zwischen den Ständen wird dies problemlos möglich sein.

Sigrid und Michael Kröninger richten an ihre Gäste lediglich die Bitte, sich möglichst eine der Modenschauen auszusuchen.

Weitere Details zur WeddingLOVE Messe gibt es auf Facebook, Instagram und der neuen Homepage www.weddinglovemesse.de

lokal 19

20 lokal

A N Z E I G E AUTOHAUS VETTERL Maxhütter Str. 15 · 93158 Teublitz

Vetterl Autopark Gewerbepark 11 · 93158 Teublitz

Öffnungszeiten Autohaus (Verkauf): Mo. - Do.: 8:00 - 17:00 Uhr Fr.: 8:00 - 16:00 Uhr; Sa.: geschlossen

Öffnungszeiten Autopark: Montag - Freitag (n. Terminv.)

Telefon 09471-9927-0

12. September 2020

100% ELEKTRISCH - NISSAN LEAF NISSAN LEAF

€ 18.990

NISSAN LEAF

NISSAN LEAF ZE1

Acenta 30 kWh (mit Batterie)

Acenta 30 kWh (mit Batterie)

40 KW Tekna ProPilot Park

12.500 km, EZ 03/17, 80 kW (109 PS), Elektro, Automatik, Ladevorrichtung Wechselstrom (bis 6,6 kW), Winterpaket, Sitz-/ Lenkradheizung, Rückfahrkamera, Sommerreifen, Navi, uvm.

31.170 km, EZ 02/17, 80 kW (109 PS), Elektro, Automatik, Ladevorrichtung Wechselstrom (bis 6,6 kW), Winterpaket, Sitz-/ Lenkradheizung, Rückfahrkamera, Sommerreifen, Navi, uvm.

20.185 km, EZ 10/18, 110 kW (150 PS), Elektro, Automatik, Ladevorrichtung Wechselstrom (bis 6,6 kW), mit Batterie, 360° View, Einparkhilfe vo+hi, Navi, Sound-System BOSE, uvm.

€ 17.900

€ 25.500

unsere aktuellen angebote verschiedener hersteller Citroën

Citroën

€ 15.900

Picasso Spacetourer 1.6 Excl.

Turnier 1.5 TDCi Titanium

35.975 km, EZ 01/18, 88 kW (120 PS), Diesel, Euro6, HU: neu, BlueHDi, PDC hi., Style-Paket, Bordcomputer, LM-Felgen, Dachreling, LED, Start/Stopp, Klimaanlage, Family-Paket, uvm.

81.569 km, EZ 08/14, 115 kW (156 PS), Benzin, HU: 08/21, LMFelgen, Navi, USB, Klimaautom., Einparkhilfe vo+hi, Rückfahrkamera, 3D-Style-Paket, Tempomat, USB, Park-Assistent, uvm.

167.520 km, EZ 07/15, 88 kW (120 PS), Diesel, Euro6, HU: neu, Armlehne, behzb. Lenkrad, Dachreling (Alu), LM-Felgen, Sitzheizung, Navi, SR+WR, Active City Stop, Einparksensoren hi+vo, uvm.

€ 10.900

Ford kuga

€ 14.500

Ford focus

C3 Aircross Feel 1.6

Peugeot 207 CC

2.0 TDCi Titanium 4x4

1.6 VTi Cabrio-Coupe Allure

114.240 km, EZ 03/16, 110 kW (150 PS), Diesel, Euro6, Automatik, HU: neu, behzb.

Frontscheibe, Dachreling, LMFelgen, Sportsitze, Sitzheizung, Start/Stopp, DesignPaket, uvm.

78.854 km, EZ 03/13, 88 kW (120 PS), Benzin, HU: 04/22, Bluetooth, Bordcomp., Isofix, Kurvenlicht, Lederlenkrad, LMFelgen, Sitzheizung, Sportsitze, Verglasung getönt, uvm.

€ 7.900

€ 7.950

er Marken R e pa r at u r all essionelle of ir bieten Ihnen pr W g Wartungen stren Inspektionen und n be ga or rv nach Herstelle

JUKE, Pulsar und QASHQAI // CITY-CAR, Mini-VAN UND Gelände Nissan JUKE

€ 9.900

Nissan pulsar

1.2 DIG-T N-Connecta

1.2 DIG-T Visia

61.780 km, EZ 09/13, 86 kW (117 PS), Benzin, HU: 10/20, Bordcomp., Rückfahrkamera, LM-Felgen, Navi, Touchscreen, USB, ZV mit FB, Nebelscheinw. integriert, Isofix, Tempomat, uvm.

35.000 km, EZ 03/17, 85 kW (116 PS), Benzin, HU: 05/22, 360° Around View, Armlehne, Sommerreifen, LM-Felgen, Navi, Sitzheizung, Start/Stopp, Tempomat, Isofix, uvm.

54.200 km, EZ 03/17, 85 kW (116 PS), Benzin, HU: 12/22, Armlehne, Berganfahrassistent, Isofix, Start/ Stop, Bluetooth, USB, AUX-IN, Tempomat, LED-Tagfahrlicht, Klimaanlage, el. Wegfahrsp., uvm.

€ 13.950

Nissan Qashqai

€ 13.990

€ 12.950

Nissan Qashqai

Nissan Qashqai

1.2 DIG-T N-Connecta

1.5 dCi 360

1.6 dCi Acenta+

62.200 km, EZ 07/17, 85 kW (116 PS), Benzin, HU: neu, Navi, Rundumkamera, Abstandswarner, Lederlenkrad, Sitzheizung vo., Sommerreifen, Klimaautomatik, Einparkhilfe vo+hi., uvm.

60.940 km, EZ 02/16, 81 kW (110 PS), Diesel, Euro6, HU:05/2021, Panorama-Glasdach, LM-Felgen, Navi, Sitzheizung, 360°-Kamera, Start/Stopp, Tempomat, Licht-/ Regens., Dachreling, uvm.

72.265 km, EZ 02/14, 96 kW (131 PS), Diesel, Euro5, HU: 06/21, AHK abn., Crossoverpaket vo+hi, Navi inkl. Rückfahrkamera, Einparkhilfe hi+vo, LMFelgen, Sitzheizung, uvm.

€ 14.900

Nissan Qashqai

€ 15.950

Nissan Qashqai

1.6 n-tec

€ 13.350

Nissan Qashqai

Nissan Qashqai

1.6 DIG-T 360

1.6 DIG-T N-Connecta

1.3 DIGT N-Connecta ProPilot

30.600 km, EZ 01/16, 120 kW (163 PS), Benzin, HU: neu, Bordcomp., LED, LM-Felgen, Navi, Panorama-Glasdach, Sitzheizung, Sommerreifen, 360°-Kamera, Einparkhilfe vo+hi, uvm.

50.720 km, EZ 03/17, 120 kW (163 PS), Benzin, HU: 04/22, AHK abn., Panoramadach, Rückfahrkamera, Einparkh. vo+hi, Sommerreifen, LM-Felgen, Dachreling, Navi, Sitzheizung, Isofix, uvm.

10.280 km, EZ 12/19, 103 kW (140 PS), Benzin, HU: neu, Android Auto, Panoramadach, bezb.

Frontscheibe, Dachreling, Navi, Sitzheizung, Alufelgen 18 Zoll mit Ganzjahresbereifung, uvm.

€ 16.900

€ 21.950

X-Trail, NAVARA und NV: gröSSen, die begeistern Nissan X-TRAIL

€ 16.500

Nissan X-TRAIL

Nissan navara

1.6 dCi 360 4x4

2.0 dCi N-Connecta 4x4

2.3 dCi Acenta King Cab 4x4

64.490 km, EZ 07/16, 96 kW (131 PS), Diesel, Euro6, HU: 07/21, Pano-Schiebedach, Dachreling, AHK abn., Navi, Sitzheizung, Start/Stopp, Einparkh. hi+vo, Rückfahrkam., 19“ Alufelgen, uvm.

113.980 km, EZ 03/17, 130 kW (177 PS), Diesel, Euro6, Automatik, HU: neu, Panoramadach, LMFelgen, Navi, Sitzheizung, Start/ Stopp, Dachreling, Klimaautom.

2-Zonen, Sommerreifen, uvm.

16.430 km, EZ 06/18, 120 kW (163 PS), Diesel, Euro6, HU: neu, AHK starr bis 3.500 kg AHL, LMFelgen, Differentialsperre, Kunststoffladeraumwanne, Sitzheizung, Tempomat, Reserverad, uvm.

€ 17.950

€ 24.500

Gesamtverbrauch l/100km: komb. 8,1 - 3,6 l, innerorts 10,2 - 4,2 l, außerorts 6,9 - 3,6 l, Co2-Emmissionen komb. 214 - 99 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse C - A+

Weitere Fahrzeuge finden Sie unter www.nissan-vetterl.de Finanzierung aller Fahrzeuge auch ohne Anzahlung möglich!

12. September 2020

T E U B L I T Z

lokal 21

er ist Der Somm rbei ... o v t h ic n h noc -Aktion:

30 September

Bürgermeister Thomas Beer (r.) und Stadtkämmerer Georg Beer (l.) mit den Ideengebern Manuela Liebl (2.v.l.), Matthias Seidl (3.v.r.) und Michael Straßer (2.v.r.) vor dem neuen Defibrillator am Mehrgenerationenhaus in Saltendorf. Foto: Stadt Teublitz

Mehr Anträge im Bürgerhaushalt TEUBLITZ (sr). Seit 2019 gibt es in Teublitz einen Bürgerhaushalt, der es den Teublitzer Bürgerinnen und Bürgern ermöglicht, sich über Anträge selbst einzubringen und Projekte und Ideen, die für Teublitz eine Verbesserung darstellen, zur Umsetzung zu bringen. Die Verwaltung prüft dabei, ob die Anträge überhaupt im Zuständigkeitsbereich der Stadt liegen und ob sie im vorgegebenen finanziellen Rahmen umsetzbar sind. Jeweils 40.000 Euro standen in den ersten beiden Jahren seit Einführung des Bürgerhaushalts zur Verfügung.

Danach bestimmt der Stadtrat, welche der vorgeschlagenen Maßnahmen umgesetzt werden.

Im Jahr 2019 gingen 16 Vorschläge bei der Verwaltung ein, von denen letztlich vier zur Umsetzung beschlossen wurden. Es handelt

sich dabei um die Anschaffung von fünf Geschwindigkeitsmesstafeln, wie sie von Manuela Liebl vorgeschlagen wurde, um die Errichtung eines Trinkwasserbrunnens am Rathaus, die sich Michael Straßer gewünscht hatte, die Anbringung von Defibrillatoren in allen Ortsteilen auf Vorschlag von Matthias Seidl sowie die Errichtung einer Outdoor-Fitnessanlage für Freizeitsportler, die Stefan Axinger angeregt hatte.

Die Geschwindigkeitsmesstafeln befinden sich an wechselnden Orten im Stadtgebiet bereits im Einsatz. Der Trinkwasserbrunnen wurde bereits in Auftrag gegeben und auch die Defibrillatoren wurden bereits am Rathaus, am Mehrgenerationenhaus, am Premberger Dorfstadel, in Münchshofen am Brunnen gegenüber vom Gast-

hof Hintermeier sowie am Feuerwehrhaus Katzdorf angebracht.

Die Anregung für die Outdoor-Fitnessanlage wurde an das zuständige Landratsamt weitergeleitet, das eine Umsetzung in Aussicht gestellt hat. Die nicht berücksichtigten Vorschläge liegen häufig nicht im Zuständigkeitsbereich der Stadt Teublitz, beispielsweise wenn sie die Staatsstraße betreffen oder sie waren bereits vorher in Planung und werden über andere Haushaltsmittel finanziert.

Im Jahr 2020 ist eine Steigerung der Bürgerbeteiligung feststellbar, denn es gingen 33 Vorschläge bei der Verwaltung ein. Deren Auswertung ist bereits abgeschlossen und über die Umsetzung der Vorschläge wird in der Stadtratssitzung am 24. September 2020 abgestimmt.

%

RABATT

Auf ALLE len Sonnenbril Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

Die Kräuterkundige Stefanie Franek vermittelte den Kindern alles Wissenswerte über die gesammelten Pflanzen.

Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

Kinder hatten viel Spaß bei der Kräuterschnitzeljagd

Bürgermeister Thomas Beer (l.), Bauamtsleiterin Sabine Eichinger (2.v.r.) und Bauhofleiter Peter Roidl (r.) auf dem eingezäunten Spielplatz. Foto: Stadt Teublitz

Kinderspielplatz in der Rötlsteinstraße gesperrt TEUBLITZ (sr). Seit Dienstag, den 1. September 2020 ist der Kinderspielplatz in der Rötlsteinstraße für die Öffentlichkeit teilweise gesperrt.

Dies ist bedingt durch die Unterbringung einer Kindergartengruppe des AWO Kinderhauses

Rapplkiste im Kindergartenjahr 2020/2021 im Mehrgenerationenhaus. Die Kindergartengruppe nutzt den Spielplatz künftig als Außengelände zum Spielen an der frischen Luft.

Die Vorgaben des Jugendamtes erfordern allerdings die Einzäu-

nung des Spielbereiches und den Ausschluss der Öffentlichkeit. Da das neu aufgestellte Kletterkombinationsgerät aber erst für Kinder ab 6 Jahren geeignet ist, fällt dieses nicht unter die Sperrung und bleibt außerhalb der Einzäunung frei zugänglich.

Erster Bürgermeister Thomas Beer bat die Kinder und deren Eltern bei einem Ortstermin um Verständnis für die vorübergehenden Einschränkungen.

TEUBLITZ (sr). Im Rahmen des Ferienprogramms haben sich 13 Kinder aus dem Städtedreieck zusammen mit „Kräuterhexe“ Steffi Franek und den Jugendpflegern im Städtedreieck zur Kräuterschnitzeljagd in Teublitz getroffen.

Welche Pflanzen kann man essen und wie schmecken sie? Wozu kann man sie sonst verwenden und welche heilende Wirkung haben sie?

All diesen Fragen wurde auf den Grund gegangen und jedes der Kinder sammelte einen ansehnlichen Beutel mit entsprechenden Kräutern auf dem Weg von Steffi Franeks Garten über den Stadtpark zum Mehrgenerationenhaus.

Von Spitzwegerich über Rosenblüten bis hin zu Brennnesselsamen ernteten die Kinder viele verschiedene Pflanzen und Kräuter und

lernten ihre Eigenschaften und Nutzungsmöglichkeiten kennen.

Die Schnitzeljagd endete am Mehrgenerationenhaus in Saltendorf, wo die Nachwuchs-Kräuterkundigen mit ihren gesammelten Zutaten ein leckeres Menü zauberten. Dieses bereiteten die Kinder jeweils aus ihren eigenen Zutaten am Platz zu, um nicht gegen die Corona-Regeln zu verstoßen. Es gab ein erfrischendes Sommergetränk mit Minze, Salbei und Zitronen, dazu ein Müsli mit Wildkräutern, frischen Walnüssen und Weintrauben sowie zum Nachtisch einen Milchreis mit Rosenblüten und Damascenarosenzucker.

Die Kinder ließen sich alles schmecken, bevor sie, satt und mit viel neuem Wissen ausgestattet, von ihren Eltern abgeholt wurden.

setug nie dnu - tkcurdnieeb tnem aerdnA niretsiemregrüB snral -eb nraltieZ edniemeG eid 020zt2ieS dnatslettiM red eiw ,rüfad leipsieB fua tztes relieS eilimaF„ :hcsboD enedloG sad ni hcis dnu thcus ni tfahcstriW ehcsireyab eresnu -anoiger tim tiebranemmasuZ eid .negartegnie edniemeG red hcuB tdrahttoG saiboT “.tgärt ehcälF red -llets timad thets dnu nrentraP nel fohltneP-tuG eburgnoT red ieB tsi relieS eburgnoT eiD„ :eträlkre etrhüfegneilimaf rüf dnetertrev -niemeg tregieW hcis etreimrofni -xe rap nemhenretnuneilimaF nie -esnu ni nemhenretnusdnatslettiM aerdnA niretsiemregrüB tim mas -kcülg hcis nnak nreyaB - ecnellec .edniemeG reresnu dnu noigeR rer netendroegbA med dnu hcsboD trA reseid ebeirteB ,neztähcs hcil -eB ehclos ssad ,zlots dnis riW 0891 sad rebü tdrahttoG saiboT eluäS ednegart ,ehcilssälrev sla -lahre nenoitareneG rebü ebeirt dnu etednürgeg relieS snoflA nov “.nebah uz tfahcstriW reresnu enie hcua timad dnu nedrew net -monrebü relieS tumleH nov 1891 eresnu rüf gnugrosreV elanoiger .nemhenretnU enem -rhäweg regrüB dnu nenniregrüB ssad ,eträlkre tsborP-relieS egnI driw tätilanoigeR eseiD .netsiel ni medties nemhenretnU sad hcis nregrüB ned nov - tztähcsegtrew -retnU mI .tednfieb dnahneilimaF “.edniemeG red nov hcua reba tumleH dnis tgitfähcseb nemhen eiD„ :etgas tregieW räterkesstaatS ,relieS durtreG uarF enies ,relieS -urdnieeb nie tsi relieS eburgnoT tsborP-relieS grobegnI rethcoT -narev noigeR red ni feit ,sednekc naitsabeS nhosregeiwhcS dnu

22 lokal

T E U B L I T Z

12. September 2020

Anzeige

Mode Merl in Teublitz:

Mode-Highlights für Herbst und Winter dänischen Strickmode von marble bis hin zur jungen und bunten Mode von desigual. Sämtliche passenden Accessoires gibt es bei Mode Merl dazu, ob Schals, Mützen oder Ketten – hier sind der modischen Vielfalt keine Grenzen gesetzt. „Herbst und Winter können kommen“, freut sich Margit Merl. „Die Bauamtsleiterin Sabine Eichinger und Erster Bürgermeister Thomas Beer vor dem Teublitzer aktuellen Modefarben harmonie- Rathaus. Foto: Stadt Teublitz ren perfekt mit den Farben der Kuschel- und Schneesaison: Erdtöne wechseln mit beerenfarbenen Akzenten, Schwarz, Weiß oder Natur, Die Bauabteilung der Stadt Teublitz zieht aufgrund der auch Rot darf in diesem Jahr nicht fehlen …“. Schauen Sie mal vorbei Umbauarbeiten vorübergehend ins Mehrgenerationenhaus um bei Mode Merl und lassen Sie sich TEUBLITZ (sr). Anfang Septem- Da es sich ohne Dach über dem gleichzeitigen Unterbringung einer unverbindlich beraten! ber 2020 begannen die Bauar- Kopf in der Baustelle schlecht ar- Kindergarten-Gruppe im Mehrgebeiten am Dach des Teublitzer beiten lässt, ziehen die Mitarbeiter nerationenhaus geschlossen, so www.modehaus-merl.de Rathauses. Hierbei wird das Dach der Bauabteilung für die Dauer der dass sich Besucher telefonisch erneuert und erhält eine Aufspar- Bauarbeiten in das Mehrgeneratio- oder per Email beim jeweiligen rendämmung. Auch der bauliche nenhaus nach Saltendorf um. Die Mitarbeiter vorab anmelden müsBrandschutz wird durch neue Tü- Bauabteilung ist dort ebenerdig in sen. Es gelten die Öffnungszeiten relemente und vergrößerte Dach- den Räumen des Seniorentreffs des Rathauses. gauben verbessert. Das Gerüst zu finden. Die Telefonnummern Die Arbeiten werden voraussichtfür diese Arbeiten wurde bereits der Mitarbeiter sind auch weiter- lich bis zum Jahresende andauaufgestellt und der Rückbau des hin gültig. Die Eingangstüren des ern. Der Rückumzug ins Rathaus alten Daches soll ab 7. September Mehrgenerationenhauses bleiben wird in den Medien ebenfalls bevon Größe 36 bis 54 bei uns erhältlich Corona-bedingt und wegen der kannt gegeben. in Angriff genommen werden.

TEUBLITZ (sr). Herbst und Winter lassen noch etwas auf sich warten – doch bei Mode Merl ist die kuschelig-mollige Jahreszeit mit einem Mix aus Sonnenschein und Regenwetter bereits angebrochen. „Die aktuelle Mode liebt nach wie vor ausgefallene Prints“, erklärt Inhaberin Margit Merl, „und davon haben wir uns bei unserer breiten Auswahl an Mode-Highlights inspirieren lassen!“ Seit 36 Jahren ist Mode Merl die Top-Adresse, wenn es um Damenmode und Accessoires geht.

Aktuell gilt es neue Herbst- und Winterkollektionen von namhaften Herstellern bei Mode Merl zu entdecken: Von der ausgefallenen

Das Rathaus bekommt ein neues Dach

Die neue Mode, so individuell wie Ihr Geschmack

Regensburger Str. 64, 93158 Teublitz, Tel. 09471-9495 Samstag durchgehend von 9.30 - 15.00 Uhr geöffnet!

Bauhofmitarbeiter Andreas Schwendner, Bauhofleiter Peter Roidl, Bauamtsleiterin Sabine Eichinger, Martin Rester von der Firma Rester, Bürgermeister Thomas Beer, und Sophie Fleischer von der Firma Kompark (v.l.n.r.). Foto: Stadt Teublitz

Bauhof erhält neuen Schlepper

Bevor Sie Ihre Brötchen verdienen gehen, sollten Sie sich mit den unseren stärken ...

Regensburger Str. 82 · 93158 Teublitz Telefon 09471 991115

TEUBLITZ (sr). Ein neuer Schlepper der Marke John Deere mit Mäharm, Kipper und Streubehälter wurde an den Bauhof der Stadt Teublitz übergeben. Bereits seit längerem stand eine Ersatzbeschaffung für einen in die Jahre gekommenen Unimog an, der seit 2004 seinen Dienst beim städtischen Bauhof tat. Nachdem zunächst fehlende Haushaltsmittel und Uneinigkeit im Stadtrat über die Art des Ersatzfahrzeugs für Verzögerung gesorgt hatten, konnte der neue John Deere 6145R in Kommunal-Ausführung trotz Co-

rona rechtzeitig für viele Mäharbeiten in Dienst gestellt werden.

Martin Rester von der gleichnamigen Firma aus Höchsee übergab die Fahrzeugschlüssel an Bürgermeister Thomas Beer, der sich freute, dass mit der Neuanschaffung ein Fahrzeug zur Verfügung stehe, das die Aufgaben des alten Unimog vollumfänglich übernehmen könne. Damit dies gewährleistet ist, wurde auch ein Streubehälter der Firma Bucher-Gemeiner mitgeliefert. Das alte Räumschild kann übernommen werden, so dass der Schlepper den Unimog

auf seinen bisherigen Räumstrecken im Winter ersetzen kann.

Außerdem wurden ein 3-SeitenKipper mit 3,5 Tonnen Nutzlast der Firma Univoit sowie ein Dücker UNA 600 Mäharm angeschafft.

Letzterer wurde von Sophie Fleischer von der Firma Kompark aus Nabburg offiziell übergeben.

Der alte Mäharm stammte aus dem Jahr 1981 und konnte aufgrund von Sicherheitsmängeln nicht mehr betrieben werden.

Insgesamt fallen für die Neuanschaffungen Kosten in Höhe von 225.000 Euro an.

12. September 2020

Z E I T L A R N

/

R E G E N S T A U F

/

K A L L M Ü N Z

lokal 23

Das Kinderheim Kallmünz ab sofort auf Stundenbasis

eine/n Fahrer/in Sie bringen zeitliche Flexibilität und Geschick im Umgang mit Kindern mit?

Dann richten sie Ihre Bewerbung gerne an: Kinder- und Altenheimstiftung Kallmünz Spittelberg 1, 93183 Kallmünz Tel.: 09473/9400-0, Fax: -19 info@stiftung-kallmuenz.de

Björn Heinrich Kreisgeschäftsführer BRK Regensburg, Gisela Lehmann, Erste Bürgermeisterin Andrea Dobsch. Foto: Gemeinde Zeitlarn

Blutspenderin in Zeitlarn geehrt ZEITLARN (sr). Jede Blutspende zählt und ist für die Allgemeinheit unverzichtbar - ganz besonders, in Zeiten wie diesen!

Die Corona-Pandemie hat einige Menschengruppen in den Mittelpunkt gerückt, die sonst nicht immer automatisch im Mittelpunkt stehen: Neben Menschen

in Pflegeberufen beispielsweise sind dies im Jahr 2020 auch die Blutspender und -spenderinnen, denen ein großer Dank ausgesprochen werden sollte, so unterstreicht Bürgermeisterin Andrea Dobsch in einer Pressemitteilung. „Gerade weil Blutkonserven im

Moment so dringend nötig sind und das Spenden mit mehr Ehrgeiz verbunden ist als sonst, sollte die Leistung der Spender auch entsprechend geehrt werden“, ist Björn Heinrich, Kreisgeschäftsführer des BRK, überzeugt.

Bei unterschiedlichen Ehrungs-

die Ehrung zur Blutspende von Gisela Lehmann statt. Allein bis in das Jahr 2019 hat Lehmann 75 Mal Blut gespendet – eine wahrhaft lobenswerte Leistung.

Der BRK Kreisgeschäftsführer, Herr Björn Heinrich, sowie Rathauschefin Andrea Dobsch haben der freundlichen Spenderin für ihre langjährige Treue zum Blutspendedienst gratuliert und von Herzen gedankt. Bei einem Frau Gisela Lehmann aus Zeit- schönen Sektempfang wurde auch ein Blutspende-Präsent larn als Spenderin geehrt Aus diesem Grund fand auch im überreicht. Vielen herzlichen Zeitlarner Rathaus im August Dank, Frau Lehmann.

Veranstaltungen in den Heimatgemeinden der jeweiligen Spender bedankt sich Heinrich jeweils mit der Überreichung einer Urkunde, einer goldenen Anstecknadel sowie einem kleinen Präsent persönlich bei den Spendern. Auch die Bürgermeister sprechen den Spendern ihr persönliches „Dankeschön“ aus.

Eine ganz besondere Geste!

24 lokal

R E G E N S T A U F

12. September 2020

SPD Regenstauf informiert:

Marktbücherei erhält Bundesförderung REGENSTAUF (sr). Aus dem Soforthilfeprogramm „Kultur im ländlichen Raum“, Bereich Bibliotheken, erhält die Marktbücherei Regenstauf einen Zuschuss in Höhe von 8.200 €. Darüber informierte die SPD-Bundestagsabgeordnete Marianne Schieder. „Ich freue mich sehr, dass Fördergelder des Bundes in meinen Betreuungswahlkreis gehen. Das ist eine positive Nachricht für den Markt Regenstauf, der mit den Mitteln die digitale Ausstattung verbessern möchte“, so die Abgeordnete.

MdB Marianne Schieder erklärt: „Gerade in Zeiten der Corona-Krise haben wir gemerkt, wie wichtig Bibliotheken sind. Sie bieten Unterhaltung und Information und sind zugleich auch Begegnungsorte, die den gesellschaftlichen

Zusammenhalt fördern. Besonders in ländlichen Räumen sind Bibliotheken ein bedeutender Teil der kulturellen Infrastruktur. Der Ausbau des digitalen Angebots ist ein wichtiger Schritt dazu, Bibliotheken in unseren Städten und Gemeinden zukunftsfähig als Orte der Kultur, des Wissens und der Begegnung zu machen.“ Hintergrund: Mit 1,5 Millionen Euro unterstützt die Bundesregierung ein Soforthilfeprogramm für Bibliotheken in ländlichen Räumen. Gefördert werden unter anderem Maßnahmen zur Verbesserung der digitalen Ausstattung und zur Umsetzung zeitgemäßer Bibliothekskonzepte mit einer Höhe von bis zu 25.000 Euro.

Nächste LOKAL: 17. Okt. 2020 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Freitag, 9. Oktober 2020

Haben Sie Fragen? Melden Sie sich gerne.

T. 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

Bürgermeister Josef Schindler (li.) lud Vereinsvertreter/innen zu einem Gespräch ins Rathaus ein: Christoph Schafberger (2.v.li.), Günther Proske (3.v.re.), Bruno Schleinkofer (2.v.re.) und Berthold Brosig (re.) berichteten, wie es den Vereinen in der Corona-Krise geht. Mit im Bild Sabine Zaus-Vogl, Öffentlichkeitsarbeit des Marktes. Foto: Markt Regenstauf

Vereinsleben unter Corona:

„Wir machen mit Abstand das Beste daraus!“ REGENSTAUF (sr). Gemeinsam Sport treiben, sich engagieren und den Rahmen für geselliges Zusammensein schaffen: Dafür stehen die 138 Regenstaufer Vereine. Wie vielfältig das Angebot ist, das merkten viele Regenstaufer, als während der Corona-Krise das Vereinsleben fast komplett stillstand.

Wie kamen die Vereine bisher durch die Krise? Das war Thema eines Gesprächs, zu dem Bürgermeister Josef Schindler einen repräsentativen Querschnitt von Vereinsvertreterinnen und -vertretern ins Rathaus einlud. Schindler betonte: „Das Vereinsleben ist abgerissen.“ Aktuell gebe es pro Monat keine fünf Veranstaltungen. Für viele Vereine bedeute das Wegfallen der Feste hohe finanzi-

elle Einbußen. Laufenden Ausgaben stünden wenigen Einnahmen gegenüber. „Wir leben von der Substanz“, sagte Bruno Schleinkofer vom TB/ASV Regenstauf.

Gesprächsteilnehmer waren neben Schleinkofer Berthold Brosig (SG Waldeslust Regenstauf), Ernst Riedl (Bergverein), Günther Proske (SpVgg Ramspau), Christoph Schafberger (Burschenverein Enzian Steinsberg), Eva Wilhelm (Faschingsgesellschaft Lari Fari Diesenbach) und Sabine Zaus-Vogl von der Öffentlichkeitsarbeit und Ansprechpartnerin für die Vereine beim Markt Regenstauf.

Die Vereinsvertreter waren sich gemäß ihren Berichten einig, dass neben den erheblichen finanziellen Einbußen in Zukunft die Hallenbelegung mit Sicherheit ein

Problem werden wird. „Da werden wir uns im Winter gewaltig strecken und alle ein wenig zurückstecken müssen.“ Dass die Regenstaufer ihren Vereinen in Corona-Zeiten die Treue halten, bestätigten fast alle Teilnehmer. Günther Proske betonte: „Ich habe so wenig Austritte wie noch nie.“ Schleinkofer, Vorsitzender des mit knapp 2000 Mitgliedern größten Vereins, ergänzte: „Auch Trainer verzichteten teilweise auf den Lohn.“ Während man sich unisono gegen eine Absage des Faschings aussprach, wurden verschiedene Möglichkeiten diskutiert, Unterstützungsangebote von Seiten des Bundes, des Freistaats und des Marktes in Anspruch zu nehmen. Insgesamt wolle man sich in nächster Zeit gemeinsam an das Motto des Faschingvereins Lari-Fari halten: „Wir machen mit Abstand das Beste daraus.“ Den ausführlichen Bericht findet man auf der Webseite des Marktes unter www.regenstauf.de.

Anzeige

Kerscher‘s Fitness- & Gesundheitsstudio:

Muskeltraining auch für Ältere von großer Bedeutung REGENSTAUF (lz/sr). Mehr Gesundheit und mehr Wohlbefinden durch regelmäßiges Training – wer sich dies zum Ziel gesetzt hat, ist bei Kerscher’s Fitness- und Gesundheitsstudio an der richtigen Adresse. Seit seiner Gründung 2009 ist das Studio nicht nur ein sportlicher, sondern auch ein sozialer Treffpunkt für alle Altersgruppen. Die qualifizierte Betreuung steht hier ebenso im Vordergrund wie Fitness und Spaß, Prävention und Gesundheit, sowie selbstverständlich die persönlichen Wünsche und Ziele der Kunden.

Im Gespräch mit LOKAL unterstreicht Studioinhaber Thomas Kerscher die große Bedeutung von Muskeltraining für die Gesundheit. „Muskeln produzieren bei richtiger Belastung Botenstoffe, die sogenannten Myokine, die in der Lage sind, uns vor Erkrankungen zu schützen. Zum Beispiel ist gerade

nach einer Zeit der Ruhigstellung die Produktion dieser Botenstoffe besonders wichtig.“ Durch langes Liegen etwa verliere der Körper jeden Tag einen gewissen Prozentsatz T-Lymphozyten, so der Fitness-Experte weiter. „Man kann sich das wie eine Autobatterie vorstellen, die über den Winter nur in der Garage steht und sich entlädt. Ist die Batterie mal leer, springt der Wagen nicht mehr an. In gleicher Weise verliert der Körper bei Ruhigstellung T-Lymphozyten. Gehen diese bis auf Null runter, gibt es keinen Weg zurück ins Leben.“ Gerade bei älteren Menschen sei oft die „Lebensbatterie“ nicht mehr so gut aufgeladen. Deshalb sollten auch sie darauf achten, ihre „Lebensbatterie“ durch Muskeltraining in einem guten „Ladezustand“ zu halten.

Das Kerscher`s Fitness- und Ge-

sundheitsstudio biete dafür genau die richtigen Programme an. So wird nach einer ausführlichen Anamnese ein individueller Trainingsplan erstellt. „Wir führen auch Stoffwechselmessungen und Vieva-Analyse-Messungen durch, mit denen unter anderem Parameter wie biologisches Alter, StressIndex, Säure-Basen-Haushalt oder der Vitalstoffstatus gemessen werden können“, erklärt Thomas Kerscher. Überzeugen Sie sich selbst und testen Sie jetzt unverbindlich für sechs Wochen und für nur 69,Euro das Kerscher’s Fitness- und Gesundheitsstudio - inklusive individuellem Trainingsplan, Trainingsbetreuung, elektronischem Rückenzirkel, Beweglichkeitstraining sowie Kursen wie Yoga, Rückenfitness usw.

Anmeldung und mehr Informationen unter 09402-50 42 140

12. September 2020

R E G E N S T A U F

Viertes Treffen der Regenstaufer Fairtrade-Steuerungsgruppe REGENSTAUF (sr). Fair-TradeStädte fördern gezielt den fairen Handel auf kommunaler Ebene.

Durch dieses Zertifikat erhalten erfolgreich vernetzte Akteure aus der Zivilgesellschaft, Politik und Wirtschaft unter dem Motto „Global denken, lokal handeln“ die Möglichkeit, sich stärker für die Förderung des Vertriebs von FairTrade-Waren einzusetzen.

Die Engagierten sind Vorreiter in der Gesellschaft, die etwas zum Positiven verändern möchten. In Deutschland gibt es bereits über 650 Fair-Trade-Gemeinden, jetzt gehört auch Regenstauf dazu.

So traf sich die Steuerungsgruppe Fairtrade im August 2020 zum vierten Mal. Aufgrund der Neuwahlen kam es zu einer Umbesetzung. „Es ist schön, dass wir nach der Corona-bedingten Pause wieder zusammenkommen können“, freute sich 1. Bürgermeister Josef Schindler.

Zu den „alten Hasen“ Dr. Harald Ostermeier vom Weltladen, Monika Merl (Werbering), Carola Benz (Unverpacktladen) und Elisabeth

Meierhofer (CSU) gesellten sich Petra Seidel (Grüne), Michael Aicher (FDP) und Michael Drindl, der Harald Richter für die Freien Wähler vertrat. Fred Wiegand (SPD) hatte sich entschuldigt und konnte leider nicht dabei sein. Außerdem stellte Monika Ernst ihre Nachfolgerin als Fairtrade-Beauftragte, Ulrike Pesold, vor, die diese Aufgabe ab 1. Oktober 2020 übernehmen wird.

Monika Ernst gab für die neuen Mitglieder einen kurzen Überblick über das bereits Erreichte – so werden bei Marktgemeinderatssitzungen Fairtrade-Cola und fairer Orangensaft gereicht. Drei örtliche Sportvereine spielen bereits mit Fairtrade-Fußbällen. „Das sind nur zwei Beispiele aus all den gesammelten Ideen“, so Monika Ernst.

In der anschließenden Diskussion gab es viele neue Impulse und Ideen, deren Umsetzung momentan geprüft werde.

Einig waren sich die Mitglieder der Steuerungsgruppe in einem: Fairtrade gilt auch auf regionaler Ebene – einkaufen „dahoam“, nicht im

Internet. „Man muss den lokalen Handel fördern, jede Handelsstufe muss fair behandelt werden, auch das bedeutet Fairtrade“, so brachte es Elisabeth Meierhofer auf den

lokal 25

Punkt. Er habe „in zwei Stunden viel Neues gelernt“, so Michael Drindl, der vorschlug, auch andere Zielgruppen wie Senioren mit der Thematik vertraut zu machen. So könnte zum Beispiel im Mehrgenerationenhaus Kaffee verkostet werden.

Der Sprecher der Steuerungsgruppe, Dr. Harald Ostermeier, wies auch auf die Faire Woche im September hin, die dieses Jahr unter

dem Motto „Buen vivir“ oder „Das gute Leben“ steht.

Die Philosophie, die hinter der FairTrade-Frage stehe, laute: Wie kann die Wirtschaft handeln, damit alle gut leben können?

Der Markt Regenstauf freut sich, diesem Ziel mit seinem Engagement ein wenig näher zu kommen, so waren sich alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Runde einig.

Fairtrade-Steuerungsgruppe. Foto: Sabine Zaus-Vogl, Markt Regenstauf

DER NEUE LOOK Entdecken Sie die neuen Herbst-Trends 2020

10,- € VORTEILSGUTSCHEIN MODEPRÄSENTATIONEN Wir zeigen die schönsten Trends 2020 nach telefonischer Vereinbarung.

Corona-Gerecht mit begrenzter Teilnehmerzahl, nötigen Abstandsregeln und Hygienevorschriften.

Do. 17.09.2020 | 18:30 Uhr Sa. 19.09.2020 | 14:00 Uhr Mi. 23.09.2020 | 18:30 Uhr

3%

MEHRWERT S T E U E R SENKUNG

ab einem Einkauf von 80,- € Gültig ab sofort bis 27. September 2020 Unkombinierbar mit anderen Aktionen. Keine Barauszahlung möglich.

wird direkt an der Kasse abgezogen Wir geben es direkt an Sie weiter Unkombinierbar mit anderen Aktionen.

ÖFFNUNGSZEITEN Montag - Freitag 09:00 - 18.30 Uhr Samstag 09:00 - 14:00 Uhr 1. Samstag im Monat 09:00 - 16:00 Uhr

Hauptstraße 30 . 93128 Regenstauf . Telefon 09402 / 23 44 . modeammarkt-regenstauf.de . ModeAmMarktRegenstauf

26 lokal

B A U E N

&

W O H N E N

12. September 2020 Anzeige

Immo.Flow: Immobilienverkauf und Kapitalanlagen für jedermann l Baufeinreinigung l Glasreinigung

l Unterhaltsreinigung l Grundreinigung

Regensburger Straße 49 • 93133 Burglengenfeld Telefon: 09471-9944036 • Mobil: 01515-8848626 E-Mail: info@kaplan-dienstleistungen.de

Im Gewerbepark 6 . 93158 Teublitz

09471 - 9 09 91 www.bloeth.de info@bloeth.de

Energie für Ihr Zuhause ...

Heizöl . Pellets . Erdgas . Strom

... und für Ihr Auto:

an unserer Tankstelle in Burglengenfeld

BURGLENGENFELD (lz). Ob Investor, Eigentümer, Käufer oder Verkäufer: Alexander Oelkers von Immo.Flow in Burglengenfeld berät umfassend, kompetent und zuverlässig.

Das Unternehmen wurde 2016 in Neunburg vorm Wald von Oelkers gegründet und ist im Dezember letzten Jahres nach Burglengenfeld umgezogen.

Das Netzwerk Immo.Flow ist jedoch bayernweit verbreitet. „Zuerst habe ich selbst in Immobilien investiert“, erzählt Oelkers. „Dabei reifte allmählich der Gedanke, sich auch beruflich damit zu beschäftigen und andere Kapitalanleger zu unterstützen und auf einen guten Weg zu bringen.“ Zu Beginn lag der Fokus also auf Beratungen zum Vermögensaufbau durch Immobilieninvestitionen, bei Investitionsberechnungen bis hin zur finalen Schlüsselübergabe. „Mittlerweile haben wir unser Geschäft aber um den Geschäftszweig des „normalen“ Immobilienmaklers erweitert und verkaufen im Auftrag unserer Kunden deren Objekte“, so Oelkers.

Es gebe kaum einfachere und lukrativere Wege, als mit einer Immobilie, ob Haus oder Wohnung, zu Vermögen zu kommen, heißt es auf der Facebook-Seite von Immo.Flow. Und doch seien es immer noch viel zu wenige,

Immobilienexperte Alexander Oelkers findet die für Sie adäquate Immobilie passend zu Ihrem Ziel. Foto: Immo.Flow die diesen Weg einschlagen.

Oelkers ist in Burglengenfeld mit einer Mitarbeiterin tätig, das Netzwerk umspannt mit mehreren Partnern ganz Bayern – allesamt Branchenprofis wie Makler, Architekten, Finanzierungsspezialisten sowie Bauingenieure.

Die Kundenwünsche stehen absolut im Vordergrund. Oelkers: „Ich arbeite nach dem Grundsatz, dass ein Geschäft immer zur Zufriedenheit aller Beteiligten ablaufen sollte. Meine Kunden werden vollumfänglich betreut und stehen nie allein da.

Sie können sich stets mit ihren Fragen an mich wenden.“ Zeit für viel Kundenzufriedenheit nimmt sich der Immobilienspezialist auch im Bereich Vermittlung und Verkauf. Das Konzept

für die Vermarktung wird schnell und zuverlässig erstellt, so dass die Vermittlung möglichst zeitnah erfolgen kann.

In diesem Rahmen erledigt Oelkers auch Vorprüfungen der Interessenten, Grundrisserstellungen, erstellt Profi-Fotoaufnahmen, Luftaufnahmen oder 360°-Besichtigungen.

Die Kunden brauchen sich auch um die Beschaffung aller relevanten Unterlagen nicht zu kümmern. Die fundierte Immobilienbewertung mit ausführlichem Bericht ist für die Kunden kostenfrei.

Alexander Oelkers ist täglich von 8-19 Uhr erreichbar, samstags von 9-16 Uhr. Weitere Informationen gibt es auf der Website des Unternehmens www.immo.flow.eu.

12. September 2020

B A U E N

&

W O H N E N

lokal 27

Neubaugebiet: Teublitz-Weiherdorf Baugrundstück v. e. zu verkaufen; ab sofort bebaubar; Jetzt Unterlagen anfordern: Email: marketing@kueblboeckprojekt.de Anzeige

Individuelle Massivhäuser von binner + meixner

„Wir bauen dein Haus!“ Apfelgenuss aus dem heimischen Garten Tipps zur Ernte, Lagerung und Verarbeitung (djd). Ob im Schrebergarten, auf der großen Streuobstwiese hinterm Haus oder im Reihenhausgarten: Die Zahl der Hobbygärtner, die Obst, Gemüse und Kräuter am liebsten in der heimischen Oase anbauen, wächst stetig.

Weil sie sich gerne selbst mit unbelasteten frischen Produkten versorgen wollen - und auch weil das eigene Pflanzen und Ernten Spaß macht. Zu den beliebtesten Früchten im heimischen Garten gehören Äpfel. Schließlich sind Jonagold, Elstar und Co. seit Jahren auch das Lieblingsobst der Deutschen.

Ab Anfang August bis Ende Oktober ist Erntezeit. Und dabei gilt es, das eine oder andere zu beachten.

Erntehelfer: Auflesegerät schont den Rücken Reif ist das Kernobst, wenn es sich leicht pflücken lässt. Zu den Frühsorten gehören etwa Augustapfel, Julka oder Piros. Erntezeit

bedeutet allerdings nicht immer automatisch auch Genussreife.

Einige Sorten müssen erst für ein paar Wochen eingelagert werden, um das volle Aroma zu entfalten.

Bei der Ernte sollten Hobbygärtner darauf achten, dass die Früchte völlig trocken sind - Regenwetter ist unerwünscht. Praktische Helfer wie ein spezieller Obstpflücker mit Teleskopstil sowie ein Auflesegerät wie der Rollblitz von Feucht Obsttechnik können die Arbeit dann erleichtern.

Dieser wird an einem Stiel über den Rasen gerollt und dabei das Obst automatisch in einen Drahtkorb gesammelt. So können die Früchte ohne anstrengendes Bücken aufgesammelt und lästige Rückenschmerzen vermieden werden. Die Handhabung des Geräts ist leicht und macht auch Kindern Spaß.

Unter www.rollblitz.de gibt es mehr Details zu dem Gartenhelfer,

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen

der ebenfalls andere Früchte wie Birnen oder Nüsse auflesen kann. Äpfel bringen Vielfalt in die Küche Vor dem Einlagern sollte man Obst mit Druckstellen und Kratzern aussortieren. Gut aufgehoben fühlen sich die Früchte in klassischen Holz- und Obstkisten an einem kühlen und dunklen Ort. Es empfiehlt sich, das gelagerte Obst ab und zu auf Druck- und Faulstellen zu untersuchen und beschädigte Äpfel auszusortieren. Sorten, die sich besonders für das Einlagern eignen, sind beispielsweise Cox Orange, Jonagold oder Boskop.

Wer die knackigen Früchte nicht alle pur verzehren möchte, findet im Internet und in Kochbüchern viele Verarbeitungs- und Zubereitungsmöglichkeiten.

Ob Mus, getrocknete Apfelringe oder Apfelstreuselkuchen, der sich gut einfrieren lässt, Bratapfelmarmelade oder Apfelchutney mit Chilischoten und Ingwer: Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

Apfelzimtküchlein schmecken Süßmäulern und ein Apfel-Zwiebelkuchen mit Walnuss-Pesto nicht nur Vegetariern.

l Einbau von Klimaanlagen l Badsanierungen komplett aus einer Hand l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

30 Jahren

Seit mehr als m Fach ...

Ihr Meister vo

Leibelt Haustechnik

LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

STEINBERG AM SEE (sr). binner + meixner baut Massivhäuser nach Maß, die zu den Hausbesitzern und deren Bedürfnissen passen. „Unsere Häuser sind so individuell wie ihre Besitzer: Sie werden frei geplant, so dass sie den Ansprüchen und Anforderungen auch optimal entsprechen.

Der Hausbau ist schließlich eine Investition in die Zukunftssicherung und somit Vertrauenssache”, so Horst Binner, Geschäftsführer des Unternehmens.

Kundennähe ist Horst Binner wichtig. Als Kunde kennt man bei binner + meixner noch die Menschen hinter den Namen und spürt schnell, dass es Macher sind, die ihren Beruf gerne ausüben und dass sie das Bauhandwerk von der Pike auf gelernt haben. Horst Binner ist nicht nur der Geschäftsführer, der am Schreibtisch sitzt und die

Fäden in der Hand hält, sondern er hat auch direkt vor Ort immer ein offenes Ohr und einen scharfen Blick auf die Baustellen. Mit seinem Geschäftspartner Günter Meixner und einem sehr guten Team erfahrener Fachleute ist eine handwerklich und technisch einwandfreie Qualität auf dem neuesten Stand garantiert. Alles in allem: Hier handeln erfahrene Profis mit Bodenhaftung, die mit eigenem Bauunternehmen seit vielen Jahren in der Branche erfolgreich tätig sind. Besuchen Sie das wunderschöne Muster- und Bürohaus von binner + meixner in Steinberg am See. „Wir setzen Hausträume mit fachkundiger Beratung in die Wirklichkeit um.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen.“ Erfahren Sie mehr unter: www. binner-meixner.de oder rufen Sie am besten gleich an: 0943199800-0.

28 lokal

B A U E N

&

W O H N E N

12. September 2020

Weg mit dem Laub: Akku-Laubbläser arbeiten leise und effizient. Foto: djd/STIHL

Anzeige

Naturalis Energiesysteme GmbH:

Klimafreundlich heizen HEMAU/OBERREISELBERG (lz).

Nachhaltigkeit und Klimaschutz auch beim Heizen – geht das? Auf jeden Fall, sagen Martin Volkmer und Stefan Wastl von der Naturalis Energiesysteme GmbH in Hemau.

Die Naturalis Energiesysteme GmbH ist ein Fachhandel für ökologische Energiesysteme, der seinen Kunden individuelle Komplettlösungen bei ausführlicher Beratung anbietet. „Wir haben uns Nachhaltigkeit auf die Fahnen geschrieben“, betont Geschäftsführer und Heizungsbaumeister Mar-

tin Volkmer. „Bei uns erhalten Sie Heizungsanlagen für Holz, Holzpellets oder Hackschnitzel, aber auch attraktive Wohnraumöfen für Pellets und Stückholz.“ Bei Naturalis gibt es auch thermische Solaranlagen, Schichtspeicher und Kaminheizungen.

In der Ausstellung kann man sämtliche Produkte besichtigen und sogar probeheizen. Alles rund um das Heizen mit dem nachwachsenden Rohstoff Holz gibt es auch auf der Website www.heizenmit-holz-und-sonne.de.

Herbstputz im Garten Mit praktischen Tipps den Garten für den Winter fit machen (djd). Im Herbst geht es buchstäblich bunt her, wenn sich die Blätter an den Bäumen verfärben. Den Indian Summer kann man schließlich auch rund ums eigene Haus erleben. Sonnige Herbsttage laden oft noch zum Verweilen im Garten ein. Gleichzeitig ist dort noch einiges zu erledigen, um Terrasse, Wege, Rasenflächen und Blumenbeete auf die kalte Jahreszeit vorzubereiten. Mit einem gründlichen Herbstputz werden alle Bereiche des Gartens fit gemacht für den nahenden Winter. Praktische Gartenhelfer sorgen dafür, dass die

Arbeit möglichst einfach und zeitsparend von der Hand geht.

Das Laub muss weg An den Bäumen gibt das bunte Laub ein malerisches Bild ab, am Boden ist es dagegen eher störend. Insbesondere der Rasen sollte frei von Laub sein, damit er atmen kann und genügend Tageslicht erhält. Bleibt das Laub liegen, können sich darunter braune Verfärbungen oder sogar Schimmel bilden. „Es empfiehlt sich, Rasenflächen sowie Terrasse und Gartenwege gründlich

vom Herbstlaub zu befreien. Wer es sammelt und in einer Ecke des Gartens anhäuft, schafft dort sogar ein ideales Winterquartier für Igel „, sagt Stihl-Experte Jens Gärtner. Bequem und schnell geht die Laubbeseitigung mit akkubetriebenen Laubbläsern wie dem Stihl BGA 56 aus dem AK-Akkusystem vonstatten. Ein Rasenmäher mit Fangkorb - auf eine hohe Schnitthöhe eingestellt - ist ebenfalls dafür geeignet, Flächen von Laub zu befreien. Zum Abschluss erhält der Rasen den letzten Schnitt des Jahres.

Terrasse und Wege gründlich säubern Verschmutzungen auf den Gartenmöbeln rückt ein Hochdruckreiniger wie der Stihl RE 90 zu Leibe.

Zum Entfernen von Moos und Algen auf Gartenwegen und dem Terrassenbelag eignet sich ein Flächenreiniger. Dieses Zubehör für Hochdruckreiniger ist mit rotierenden Reinigungsdüsen speziell für die Oberflächenpflege ausgelegt und säubert Steinplatten schnell - und ohne Spritzwasser zu verteilen.

Auch Gartengeräte brauchen Pflege Nach dem letzten Arbeitseinsatz des Jahres wechseln die Gartengeräte in ihr Winterquartier - allerdings nicht ohne vorher etwas Pflege zu bekommen. „Damit die Geräte auch im nächsten Frühjahr einwandfrei funktionieren, sollten sie gründlich gereinigt werden.

Bei Bedarf ist jetzt die Gelegenheit, Messer von Mähern und Heckenscheren oder Sägeketten im örtlichen Fachhandel nachschärfen zu lassen“, rät Gärtner weiter.

Wichtig für die Überwinterung ist ein trockener, durchlüfteter Aufbewahrungsort. Den Akku bewahrt man am besten separat und bei Temperaturen von mindestens +5 Grad Celsius auf. Dabei den Akku vorher nicht voll, sondern nur zu etwa zwei Dritteln laden - dann sind Alterung und Selbstentladung des Akkus am geringsten.

12. September 2020

@

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

09471-5789 09402-93090

automobile

branchen-spezi brennstoffe Düngemittel Blumenerden Saatgut Rindenmulch

Münchshofener Straße 2 93158 Teublitz Telefon (0 94 71) 93 82

gebrauchtmöbel Gebrauchtmöbel Schmitt

LAGERVERKAUF von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel - Ankauf neuwertiger Möbel -

Wir sind umgezogen!

Schmidmühlener Str. 11 (gegenüber des Friedhofs) Burglengenfeld, Tel. 09471-8516

Der Hammer im Städtedreieck

fahrschule

Mitsubishi Vertriebs-/Service-Partner Maxhütter-Str. 74 - Burglengenfeld Tel.: 09471-307570, Fax: -3075710 info@auto-hammer.de www.auto-hammer.de

Fahrschule

Ingo Volkmann 0172 - 882 9922 www.fahrschule-volkmann.de

Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet!

Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

gaststätten Gasthof DREI KRONEN* Burglengenfeld 09471-80581 www.gasthofdreikronen.de

fenster & türen

Ihr Spezialist!

haus & heim

Auto Fuchs Regenstauf www.auto-fuchs.com

autoservice Autoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

lokal 29

Beratung nach rm Te invereinbarung

09402 987 99-0

Werner-von-Siemens-Str. 15 · 93128 Regenstauf Telefon 09402 987 99-0 · info@riembauer.de www.riembauer.de · YouTube: Riembauer

l Garten- und Landschaftspflege l Hausmeisterservice l Winterdienst l Entrümpelungen l Gebäudedienstleistungen l Verkauf und Lieferung von Rindenmulch und Erden Inh. Thomas Frieser Parkstraße 24 | 93158 Teublitz tom@frieser-service.de Telefon 09471.6008989

Mobil 0170.9078160 www.frieser-service.de

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

WAA Wackersdorf Eine Region in Aufruhr Die unglaublichen Geschichten rund um den Bau einer WAA Im Dezember 1985 begannen die Bauarbeiten im Taxöldener Forst. Das Ziel: Die Errichtung einer Wiederaufarbeitungsanlage (WAA) bei Wackersdorf.

Vier Bücher aus dem ehemaligen LOKAL-Verlag sorgten damals für erhebliches Aufsehen.

1984 erschien das Buch „Schwandorf im Fadenkreuz - Die WAA und ihr Umfeld“ von Autor Heinrich Mayer, langjährigem Redakteur bei der TZ „Der neue Tag“. In diesem Buch findet man eine klar gegliederte Schilderung der Vorgänge um die geplante WAA in Wackersdorf.

Erhältlich für 9,80 € Das Buch „unbestechlich“ von Autor Oskar Duschinger wurde zeitweise sogar mit einer „Einstweiligen Verfügung“ gestoppt.

Doch der Autor und WAA-Widerstandskämpfer Hans Schuierer ließen sich nicht einschüchtern.

Erhältlich für 15,80 € Ex-Bundes- und Landtagsabgeordneter Dietmar Zierer † deckte in seinem Buch „Radioaktiver Zerfall der Freiheit“ schonungslos die Hintergründe auf, die man kennen muss, um den „Kampf gegen den geplanten Bau der WAA“ zu verstehen.

Erhältlich für 15,80 € Ein eindrucksvolles Stimmungsbild aus den Anfangszeiten des Widerstandes lieferten Werner Grassl und Klaus Kaschel in ihrem Buch „Kein Friede den Hütten“ ab. Was dachten die betroffenen Bürger und Bürgerinnen über den Bau der Anlage, die Bayerns Ministerpräsident Franz-Josef Strauß einst als nicht gefährlicher als eine „Fahrradspeichenfabrik“ bezeichnete? In diesem Buch kommen zahlreiche Oberpfälzer zu Wort.

Erhältlich für 9,80 € Diese vier Bücher spiegeln die aufgeheizte Stimmung jener brisanten Jahre wieder. Wie begann alles? Wer war dafür oder dagegen? Was passierte rund um den Taxöldener Forst? Warum wurde die WAA Wackersdorf letztlich nicht gebaut? Diese Fragen stehen im Mittelpunkt. Zahlreiche Bilder dokumentieren den Widerstand gegen das Atomprojekt.

Im regionalen Buchhandel erhältlich

30 lokal

@

12. September 2020

branchen-spezi

“Löwen-stark für Ihre Gesundheit!”

haus & heim

Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

musikschule

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

schilder

schmuck

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

nähmaschinen hausmeisterdienst

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm.

Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834

www.regionaler-dienstleister.de

hochzeit

LOKAL auch online lesen.

Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

Besuchen Sie uns auf der WeddingLOVE Hochzeitsmesse am 27. September 2020 Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de

Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile JETZT NEU: Verkauf von Haushalt-Nähmaschinen

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

Max Delmes GmbH Teublitz 09471-99250 www.etl.de/delmes-teublitz

0175-7632922

metzgereien

steuern

taxi/mietwagen

reisebüro S+L Reisen Regensburger Str. 26, Teublitz www.sl-reisen.com

rohstoffe

Her mit dem Schrott!

09471 30 45 - 0 Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

www.metzgereihummel.de

Goldankauf von Altgold / Altsilber.

Wir berechnen den Tageskurs.

wärmedämmung

K L E I N A N Z E I G E N

miete / pacht

STELLENMARKT

AUTOMOBILE

A N G E B O T E

A N G E B O T E

A N G E B O T E

Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

Suchen Reinigungskraft für Pension in Kallmünz, ab sofort Tel. 09473/282

Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

MITSUBISHI

IMMOBILIEN

Mitsubishi ASX 1.6 Active, 6.152 km EZ 09/2019, Benzin, E10-geeignet, Euro6d-TEMP, 86 kW (117 PS), HU: 09/22, Farbe: Schwarz Metallic, Android Auto, Aplle CarPlay, Berganfahrass., Lederlenkrad, Isofix, LMFelgen, Sitzheizung, Navi, Pannenkit, Sommerreifen, Start/Stop, Rückfahrkamera, uvm. für 16.980 Euro, Auto Hammer, 09471-307570

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Schwandorf Eigentumswohnung im Dachgeschoss; Bj. 58; 2 Zi., Kü., Bad/WC, Abst.; ca. 44 m² Wfl.; B, 230 kWh, Gas, Bj 1999, EnEffKl. G; Stpl.; Garten; JME ca. € 4.920 97.000

RENAULT

G E S U C H E

Suche EFH oder Baugrund in SAD, Städtedreieck oder Lkr. Regensburg; Lederer Immo., Tel. 0163-4271165

TIERMARKT Z U H A U S E

G E S U C H T

SAMMELN & SELTEN A N G E B O T E

DDR-Sammlung - Orden u. Abzeichen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglengenfeld zu verkaufen; Telefon 09471-6439 G E S U C H E

Traumpaar sucht Traumzuhause!

Infos unter Mobil 0170 3860065

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

Suche Langspielplatten (LPs), nur Rock, Pop, Blues (keine Sampler o. Greatest Hits, Tel. 09431-51886 oder august.borsig@yahoo.de*

Renault Kadjar ENERGY TCe 130 XMOD, 81.096 km, EZ 03/16, Benzin, 96 kW (131 PS), HU: 06/21, Farbe: Arktis-Weiß, Allwetterreifen, LMFelgen, Einparkhilfe, Sitzheizung vo., Klimaautomatik, Start/Stop, Kurvenlicht, LED, uvm. für 13.950 Euro, Autohaus Feldmeier 09473-268 Renault ZOE (ohne Batterie) Intens, EZ 10/13, 6.300 km, Elektro, 43 kW (58 PS), Automatik, Farbe: Schwarz Metallic, ABS, Bluetooth, Bordcomputer, el. FH, Isofix, LM-Felgen, MP3, Navi, Servo, Tempomat, Einparkhilfe Kamera hi., uvm. für 18.400 Euro, Autohaus Feldmeier 09473-268

Wohnmobile G E S U C H E

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, Telefon 03944-36160, www.wm-aw.de Fa.

Werben wirkt.

Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

Nächste LOKAL-Ausgabe: 17. Oktober Anzeigen-/Redaktionsschluss: Freitag, 9. Oktober 2020

gezielt. regional. effektiv.

Haben Sie Fragen? Wir sind gerne telefonisch für Sie da!

Mo. - Fr. von 9.00 - 17.00 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8

Anschrift

lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de

Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

Druck: Oberfpalz Medien, Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus Gmbh Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See. Auflage: 26864 Exemplare Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name:

___________________________________

Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr oder per Fax an 09471-301238 Anzeigenschluss 10 Werktage vor aktueller Ausgabe!

LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ in bar/Betrag liegt bei □ durch Bankeinzug □ Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



VERMIETERBERATUNG

AUDI Audi A3 1.8 TFSI Limousine quattro S-Line, 14.327 km, EZ: 01/16, 132 kW (179 PS), Benzin, Automatik, Allrad, HU: neu, Farbe: Grau Metallic, Einparkhilfe vo + hi, Bi-Xenon, Bordcomputer, Lederlenkrad, LM-Felgen, Sitzheizung, Sommerreifen, Start/ Stop, Tempomat, uvm. für 22.980 Euro, Auto Hammer, 09471-307570

lokal 31



12. September 2020