Verlagssonderveröffentlichung
Sonnendeck Magdeburg im Freien: Biergärten und Terrassen 2013
Endlich wieder draußen sitzen:
26
Terrassen & Biergärten im Überblick 01 Titel V1.indd 4
17.05.2013 10:17:50
BeTa-Artworks@fotolia.de
Ein Ein BierBier- oder oder Weingarten Weingarten wird wird zum zum CigarrenCigarren- oder oder PfeifenPfeifen-
raucherparadies raucherparadies -- alle alle passenden passenden Genussprodukte Genussprodukte dazu dazu erhalten erhalten Sie Sie in in unserem unserem Fachgeschäft Fachgeschäft in in Magdeburg. Magdeburg. Unsere Veranstaltungstipps: Unsere Veranstaltungstipps: UHJHOPl LJ VWDWWÀQGHQGHU $IWHU :RUN 6PRNH 1HZVOHWWHU UHJHOPl LJ VWDWWÀQGHQGHU $IWHU :RUN 6PRNH 1HZVOHWWHU - Themenwochenende RUM im Laden in der Innenstadt - Themenwochenende RUM im Laden in der Innenstadt - Magdeburger Whiskytasting am Freitag 13.09.2013 - Magdeburger Whiskytasting am Freitag 13.09.2013 Cask Finish – Magie der Fässer (Whisky-Seminar) Cask Finish – Magie der Fässer (Whisky-Seminar) - Karibisches & Feines im September, am Montag 16.09.2013 - Karibisches & Feines im September, am Montag 16.09.2013 Rum- & Schokoladenveranstaltung Rum- & Schokoladenveranstaltung - Magdeburger Weinprobe am Dienstag 17.09.2013 - Magdeburger Weinprobe am Dienstag 17.09.2013 Geführte Weinprobe mit der Winzerin Marianne Isele Geführte Weinprobe mit der Winzerin Marianne Isele - Magdeburger Spirituosen-Probe am Montag 25.11.2013 - Magdeburger Spirituosen-Probe am Montag 25.11.2013 Scheibels feinste Geisterstunde (Obstbrände & Geist) Scheibels feinste Geisterstunde (Obstbrände & Geist)
Anzeige Dates.indd 1 02-03 U2 u. Editorial.indd 2 Anzeige Dates.indd 1
5/15/2013 1:08:22 PM 17.05.2013 09:22:41 5/15/2013 1:08:22 PM
fenfen-
ukte ukte urg. urg.
13 13
8:22 PM 8:22 PM
BeTa-Artworks@fotolia.de
Einstieg
Folgen Sie doch einfach den Farben ...
Unter Bäumen Wer könnte es schöner ausdrücken als der bayrische Mundart-Dichter Paul Rudolf Uhl: „Jatz kimmt wieda de scheene Zeit, dass d´Sunn scheint: hoass, ois wia im Draam: I hock mi hi zu nette Leit, zum Weißbier am Kastanienbaam ...“ Ja, wir lieben es, Sonnenbrille und Shorts tragend uns auf Bierbänke oder in Liegestühle zu lümmeln, die Flip Flops abzustreifen und mit den Füßen im Kies zu scharren. Wohlfühlen, Freunde treffen und die Zeit plätschern lassen. Jetzt steht nur noch die Frage, welchen der vielen reizvollen Plätze man diesmal wählt. Die Landeshauptstadt und ihr Umland bietet eine Vielzahl unterschiedlichst gearteter Freiluft-Gastwirtschaften. Da findet jeder „Topf“ seinen „Deckel“. Wir stellen Ihnen an dieser Stelle die schönsten vor. Also Schirm drüber, Beine hoch und Seele baumeln lassen. IMPRESSUM
SONNENDECK – der Magdeburger Biergartenführer ist eine Sonderveröffentlichung des Stadtmagazins DATEs und ist der Juni-Ausgabe 2013 beigeklebt. HERAUSGEBER DATEs Medien Verlag GmbH, Zum Handelshof 7, 39108 MD, Telefon 03 91-732 52 30, Fax 03 91-732 52 31 GESCHÄFTSFÜHRUNG Jörg Segler ASSISTENZ Kristin Funke BÜROZEITEN Mo-Fr 09-17 Uhr ANZEIGEN Jörg Segler, Conrad Engelhardt, Kathrin Speer REDAKTION Conrad Engelhardt, Josy Schwab DRUCK Grafisches Centrum Cuno GmbH & Co. KG
02-03 U2 u. Editorial.indd 3
Nordstadt Altstadt entlang der Elbe Südstadt außerhalb Bedienung/Selbstbedienung Kinderspielplatz vorhanden/ nicht vorhanden Fahrradständer vorhanden/ nicht vorhanden Straßenverkauf Eis/kein Straßenverkauf
(
nahe gelegene Straßenbahn-/Bushaltestelle
LAYOUT, KARTOGRAFIE Marty Anger, Christian Gramm, Daniel Sommerfeldt FOTOS Andreas Lander, Christian Rathmann, Conrad Engelhardt TITELBILD: msl33@Fotolia.com Alle Angaben wurden sorgfältig recherchiert, für ihre Richtigkeit kann jedoch keine Gewähr übernommen werden. Abdruck/Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Die durch den Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des Verlages weiterverwendet werden.
3 17.05.2013 09:22:42
Draußen sitzen:
HEINRICHSBERG SAMSWEGEN
Umlandplan
boing@photocase
WOLMIRSTEDT
JERSLEBEN GROSS AMMENSLEBEN
HOHENWARTHE
MEITZENDORF EBENDORF A2
BARLEBEN
LOSTAU
NEUSTÄDTER SEE
5 7
GERWISCH BIEDERITZ
6 A14
16 Stadtfeld
Ottersleben
e
KÖNIGSBORN INNENSTADT
S. 31 MAGDEBURG Die Nummerierung der Objekte entspricht den Seitenzahlen im Heft.
9
Fermersleben OSTERWEDDINGEN
HEYROTHSBERGE
Elb
B1
PECHAU GOMMERN CALENBERGE RANDAU
DODENDORF
29
SCHÖNEBECK
28
ELBENAU
27
04 u. 31 Lageplan.indd 4
17.05.2013 09:29:58
Seeblick Salvador-AllendeStr. 29 MD-Nord
www.seeblick-magdeburg.de info@seeblick-magdeburg.de
Fon: 0391-2 5544 55/88
täglich ab 11 Uhr so, feiertage und ferienzeit (s/a) ab 10 Uhr
Bier (0,5l): 3,05 € Sitzplätze: außen ca. 140 (alle überdacht), innen ca. 100 Parkplätze: 100
Blaue Stunde am Neustädter See
Idylle am See
Direkter Blick auf den See
Nicht nur für die Freunde der deutschen Küche, auch für das Feierabendbier bestens geeignet, präsentiert sich die Sonnenterrasse des Seeblicks am Südufer des Neustädter Sees. Alle Plätze sind barrierefrei erreichbar. Sanft wiegt sich der Loungebereich in den Wellen des Sees und man kann den Sonnenuntergang bei einem Gläschen genießen und sich entspannt von der Unruhe des Tages verabschieden. An kühlen Abenden genießt man den fantastischen Blick auch aus dem Wintergarten, Restaurant oder dem Kaminzimmer. Abweichend vom Tagesgeschäft ist dieser herrliche Platz bestens geeignet für Familienfeiern, Firmenfeste und ähnliches. In Absprache läßt sich eine exklusive Nutzung vereinbaren. So eignet sich der gesamte Bereich gleichermaßen gut für das festliche Barbecue, wie für einen Show-Act oder ein Feuerwerk! (
05-30-Sonnendeck_2013.indd 5
Linie 8, 9, Neustädter Platz
Der Wintergarten
Das Kaminzimmer
5 17.05.2013 12:27:45
Moritzhof Moritzplatz 1 MD-Neue Neustadt
www.moritzhofmagdeburg.de capitello@freenet.de
Mo–Do eine Stunde vor Beginn der ersten Veranstaltung
Bier (0,5l): 3 € Sitzplätze: 70 (Hof) 26 (Café) Parkplätze: vor der Tür
Brunch beim Bauern Gekalkte Wände, katzenköpfiges Feldsteinpflaster, derbe Holztore: Das Kulturzentrum Moritzhof lebt stark von der ureigenen Atmosphäre des 200 Jahre alten, bäuerlichen Vierseitenhofs am Moritzplatz. An langen Sommerabenden ist der Innenhof beliebter Platz, um bei Bier oder einem Schoppen Wein zusammenzusitzen. Alternativ trinkt man Bioschorle oder Waldmeisterlimonade. Ein Teil der Besucher kommt längst unabhängig von den vielen Veranstaltungen und gezielt ins Hofcafé. Dazu gibt es seit diesem Jahr auch ein verändertem Speisenangebot mit Kreationen wie Ciabatta-Brote, Ratatouille oder Chili con Carne. In unregelmäßigen Abständen findet sonntags auch Brunch (2.6., 23.6., 28.7., 18.8.) mit parallelen Kinderveranstaltungen statt.
(
6 05-30-Sonnendeck_2013.indd 6
Bahn 1, 8, 9, 10 Nicolaiplatz, Bus 94 Moritzhof
Lipz-Bioschorle oder Bier?
17.05.2013 12:27:56
Akazienhof am Melange Akazienstr. 1 MD-Rothensee Fon: 0391 - 50 03 31
www.melangemagdeburg.de
Di-So ab 17 Uhr Mi, Do, Fr, So auch 12-14 Uhr Mo Ruhetag
Bier (0,5l): 2,80 € Weizen v. Fass: 3 € Sitzplätze: 60 Parkplätze: vor dem Haus
Deftig und gut: Schnitzel mit Spargel
In Rothensees Mitte Mitten im alten Dorfkern, direkt gegenüber der neben der Rothenseer Kirche hat Familie Becker mit dem „Akazienhof“ ein wunderbares, im Sommer angenehm kühles Freiluft-Refugium geschaffen. Wilder Wein wuchert hier auf Feldsteinmauern, exotische Agaven strecken ihre fleischigen Blätter. Der Akazienhof und das zugehörige Restaurant Melange liegt auf halbem Wege hinaus zum Barleber See oder Wasserstraßenkreuz und ist eine ideale Raststation, egal ob man mit Akazienhof: Tritt ein, mach Rast!
dem Auto oder dem Rad unterwegs ist. Gäste können zum Bier oder Wein aus dem Speisenangebot der Restaurantküche wählen, dessen Tagesangebote stilsicher mit Kreide auf dem Holztor angekündigt sind. (
Linie 10, Hohenwarther Straße
Im Hochsommer angenehm kühl
7 05-30-Sonnendeck_2013.indd 7
17.05.2013 12:28:06
Alberich Alt Prester 1 MD-Prester Fon: 0391-81 10 200
www.restaurantalberich.de info@restaurantalberich.de
Mo–Fr ab 17 Uhr Sa & So ab 11:30 Uhr
Bier (0,4l): 2,80 € Sitzplätze: 50 Parkplätze: vor der Tür
Im Hof der historischen Mühle findet man Ruhe
Lecker essen mit Finessen
( Linie 4, Pechauer Platz
Schon im 13. Jahrhundert gab es am heutigen Pechauer Platz einen Müller, der bestehende Backsteinbau stammt aus dem 19. Jahrhundert und gibt dem Restaurant „Alberich“ einen reizvollen rustikalen Rahmen. Im Sommer lockt der mit Pflanzenstauden und Mauerwerk gestaltete, südländisch anmutende Biergarten im Hof. Man sitzt gut beschattet unter Schirmen, im Hintergrund plätschert ein aus Natursteinen gemauerter Brunnen mit Marienfigur. Die europäisch ausgerichtete Karte des Hauses folgt dem Slogan des Hauses: „Lecker essen mit Finessen“. Die Küche orientiert sich bei den Zutaten an den Jahreszeiten und zeichnet sich durch Frische und Regionalität aus. Am Wochenende wird auch selbstgebackener Kuchen serviert.
Im Hintergrund plätschert der Marienbrunnen
Südländische anmutende Idylle
8 05-30-Sonnendeck_2013.indd 8
17.05.2013 12:28:12
PapaRazzi Ottersleber Ch. 99 MD-Reform Fon: 0391-72 77 10 14
www.paparazzi-md.de info@paparazzi-md.de
täglich 11-23 Uhr
Bier (0,3l): 2,20 € Sitzplätze: ca. 90 Parkplätze: ca. 100 vor der Tür
Der Traum vom Fliegen
( Linie 3, 9 Lindenplan/ Flugplatz
„Wind Nord/Ost, Startbahn null drei, bis hier hör‘ ich die Motoren“ - singt Liedermacher Reinhard Mey und könnte es nicht Einfach traumhaft: besser treffen. Das von „Zippo“ Murtezi geführte eine Portion Bruscettas Restaurant „PapaRazzi“ hat sich nämlich im ehemaligen Terminal des Flugplatzes einquartiert und die nach Süden ausgerichtete, windgeschützte Terrasse grenzt direkt an das Rollfeld. Dort kann man die täglichen Flugbewegungen auf dem Sport- und Geschäftsflugplatz live miterleben. So gehört das leise Dröhnen der Motoren, das Erlebnis der startenden und landenden Maschinen, das Einschweben der Segelflugzeuge quasi gratis dazu, während man aus der Karte eine der italienischen Spezialitäten wählt und dazu vielleicht einen Prosecco. Die Iljuschin IL134 ist seit ein paar Jahren Wahrzeichen des Flugplatzes
9 05-30-Sonnendeck_2013.indd 9
17.05.2013 12:28:35
Hotel Ratswaage Ratswaageplatz 1-4 MD-Altstadt Fon: 0391-5926 0
www.ratswaage.de
TÄglich von 11 bis 22 Uhr (abhängig vom Wetter)
Bier (0,3l): 3,30 € Sitzplätze: 60 Parkplätze: öffentliches Parkhaus Julius-Bremer-Str.
Am Ratswaageplatz Prächtige Kastanien prägen den Ratswaageplatz am nördlichen Breiten Weg. Die Bäume überkrönen das Natursteinpflaster und geben dem urigen bayrischen Biergarten vor dem Hotel Raatswage eine lauschige Atomsphäre. Es ist ein schöner Platz, um die Shoppingtüten abzustellen. Bei gutem Wetter findet ein montägliches „After Work Dinner“ im Freien statt. Von 17 bis 20 Uhr kann man sich dann am Grillbuffet bedienen – eine Idee für den Feierabend mit lieben Kollegen. Die Karte ist ansonsten zünftig-bayrisch ausgerichtet, freitags ist der Grillteller im Angebot. ( Alter Markt, Breiter Weg
Montags (zum „After Work Dinner“) und freitags wird der Grill angezündet
10 05-30-Sonnendeck_2013.indd 10
17.05.2013 14:41:50
Qilin Leiterstr. 1 MD-Altstadt Fon: 0391-243 99 44
www.qilin-md.de info@qilin-md.de
Mo-Fr 11:30-14:30 Uhr und 17-22:30 Uhr So 12 bis 21 Uhr
Bier (0,5l): 3,20 € Sitzplätze: 80
Im Land der Gastfreundlichkeit In der asiatischen Mythologie bedeutet Qilin Glück und Zufriedenheit. In Magdeburg steht der Name eher als Begriff für feine fernöstliche Küche. Das Restaurant in der Leiterstraße hat sich jedenfalls mit gesunden, leichten und glutamatfreien Köstlichkeiten aus Vietnam, Thailand und Japan einen Namen gemacht. An lauen Sommerabenden sitzen alle draußen auf der Terrasse. Das Rascheln der Bambusstauden mischt sich mit Loungemusik, man schlürft frisch gepressten Saft, Cocktails oder einen erfrischenden hauseigenen Wellness-Drink und lässt asiatisch entspannt den Tag ausklingen. (
mehrere Linien, Verkehrsbetriebe
Bambusbüsche signalisieren asiatische Lebensart: Qilin
11 05-30-Sonnendeck_2013.indd 11
17.05.2013 12:28:52
La Piazza Leiterstr. 6 MD-Altstadt Fon: 0391-535 34 70
la-piazza-md@arcor.de
Italienische Welt Um den Faunenbrunnen herum, dort wo sich die Fußgängerzone Leiterstraße großzügig aufweitet und dabei genug von städtischer Geschlossenheit zu bewahren weiß, erinnert vieles an das gute alte Magdeburg mit seinen Kleine italienische Welt
12 05-30-Sonnendeck_2013.indd 12
täglich von 11–24 Uhr
Bier (0,3l): 2,10 € Sitzplätze: 92 Parkplätze: auf dem Breiten Weg
engen Gassen und Plätzen. „La Piazza“ – der Platz – nennt sich auch das Ristorante auf der Westseite, dessen Terrasse im Sommer ein beliebter Treffpunkt für alle Altergruppen ist und viel zur Belebung des Platzes beiträgt. Hinter üppig blühenden Geranien sitzt man an rot-weiß karierten Tischen, trifft sich schon mittags auf einen schnellen Teller Penne, dazu vielleicht einen kleinen Lambrusco. Richtig italienisch wird‘s ab der Blauen Stunde. Dann steht die Sommerwärme hier noch zwischen den Häusern, man kann im T-Shirt sitzen, tafelt auf, was die Karte hergibt, lässt es sich gut gehen und denkt einfach nicht an morgen. Dolce vita eben. (
Linie 2, 5, 9, 10, Haltestelle Leiterstraße
17.05.2013 12:28:55
Bonapart Breiter Weg 202 MD-Altstadt Fon: 0391-662 38 50
www.bonapart-md.de info@bonapart-md.de
Mo–Fr ab 17 Uhr Sa 11:30–0 Uhr So 11:30–15 Uhr
Wein (0,2l): 4,60 € Sitzplätze: 70 Parkplätze: am Breiten Weg
Zu Besuch in Frankreich „Der kleine Franzose mit dem großen Geschmack“ lädt die Gäste ins Bonapart in Magdeburgs Mitte, direkt gegenüber vom Hundertwasserhaus. Neben dem Blick auf die Grüne Zitadelle genießt man hier exzellente französische Küche mit landestypischen Gerichten und Weinen. So sind auf der Karte neben Froschschenkeln, Schnecken oder Poulardenbrust auch Gaumenfreuden wie „Spargel-Süppchen mit SommerTrüffel“ oder „Rhabarber-Törtchen an Baiser mit Erdbeercoulis“ zu finden. Im ältesten Gewölbe der Stadt finden die Gäste Platz für gemütliche Feiern jeder Art. Savoir-vivre, die hohe Kunst, das Leben zu genießen, wird beim Bonapart groß geschrieben. (
Linie 2, 5, 9, 10, Haltestelle Leiterstraße
05-30-Sonnendeck_2013.indd 13
Willkommen beim kleinen Franzosen
13 17.05.2013 12:28:58
Asteria Leiterstr. 4 MD-Altstadt Fon: 0391-543 27 10
www.asteriadergrieche.de info@asteriadergrieche.de
Mediterranes Flair Ein schöner Platz ist es hier in der ruhigen Fußgängerzone der Leiterstraße: Der Freigarten des griechischen Restaurants Asteria bietet zur Mittagszeit ein sonniges Plätzchen zum Essen, Plaudern und Entspannen. Romantisch wird es am frühen Abend, wenn die letzten Sonnenstrahlen den Biergarten in warmes Licht tauchen. Dann
14 05-30-Sonnendeck_2013.indd 14
Di–So 11.30–14 Uhr und 17–24 Uhr, Mo Ruhetag
Bier (0,3l): 2,10 € Sitzplätze: 50 Parkplätze: auf dem Breiten Weg
sitzt man bei griechischem Wein, lässt sich einen eiskalten Ouzo servieren und isst dazu hausgemachtes Tzaziki oder Schafskäse, der mit Tomatenscheiben, Zwiebeln und Peperoni gereicht wird. Mediterrane Menüs mit Blick auf den Faunenbrunnen – wer lässt da nicht gerne seinen Tag ausklingen? (
Linie 2, 5, 9, 10, Haltestelle Leiterstraße
Zu Gast bei Freunden: Restaurant Asteria
17.05.2013 12:29:06
Franx Hegelstr. 39 MD-Altstadt Fon: 0391-24 35 87 63
www.franx.de reservierung@franx.de
Für Genießer Ganz in der Nähe des Magdeburger Doms reiht sich rund um die Hegelstraße ein prachtvolles Gründerzeithaus an das andere, und mittendrin lockt der Mittagstisch des „Franx“ mit ausgewählten Gerichten, sich hier nieder zu lassen. Die Speisekarte der internationalen und kreativen Küche wurde gut durchdacht dem Sommer angepasst und zeichnet sich durch die frische Zubereitung aus. Ein Highlight dieses „Biergartens“ ist zweifellos ( Linie 2, 3, 5, 8, 9, 10 Haltestelle Hasselbachplatz
05-30-Sonnendeck_2013.indd 15
Mo-Fr ab 12 Uhr Sa ab 17 Uhr So Ruhetag
Bier: ab 2,80 € Sitzplätze: 60 Parkplätze: in der Hegelstraße
das Franx-Hausbier, welches speziell in einer Privatbrauerei gebraut wird und durch seine sommerliche Leichtigkeit besticht. Oder wie wäre es mit einer Tasse Kaffee und hausgebackenem Kuchen? Auf keinen Fall sollte man sich einen Blick ins Innere des Restaurants entgehen lassen. Die behagliche Wohnzimmeratmosphäre mit dicken Ledersofas erinnert eher an einen gemütlichen englischen Pub, als an ein Restaurant.
Franx-Lieblingsteller
15 17.05.2013 12:29:11
Kouzina Ebendorfer Etr. 3 MD-Stadtfeld Fon: 0391-72 74 76 30
täglich 11:30–14:30 Uhr und ab 17 Uhr Dienstag Ruhetag
Bier (0,25l): 1,90 € Sitzplätze: 48 Parkplätze: vor der Tür
Griechische Lebensart an der Olvenstedter Straße
Zwischen Zitronen und Oliven Von Palmen, Zitronen- und Olivenbäumchen ist die Freiterrasse des neuen griechischen Restaurants „Kouzina“ gesäumt, eine Glaswand zur Ebendorfer Straße hält zusätzlich den Fahrzeugverkehr auf gebührendem Abstand - so lässt es sich leben und geniessen. Hier am Wilhelmstädter Platz ist schon zur Mittagszeit viel Betrieb, breit ausladende Schirme schützen vor direkter Sonne. Dmitrios Trismpioptes nennt sein Lokal selbstbewusst „Der Grieche unter den Griechen“, was soviel meint wie eine möglichst unverfälschte griechische Küche nach Hausmacherart. Der Schwerpunkt der Karte liegt auf gegrilltem Fisch und Gemüse. Dazu schmeckt griechischer Wein oder eines der erstklassigen Störtebecker-Biere.
Eine große Auswahl an Vorspeisen
(
16 05-30-Sonnendeck_2013.indd 16
Ebendorfer Straße, Linie 3, 4
Sitzen zwischen Palmen und Oliven
17.05.2013 12:29:31
La Bodega Domplatz 10/11 MD-Altstadt Fon: 0391-543 29 59
www.MagdeburgLaBodega.de makap@gmx.de
täglich von 11 bis 24 Uhr
Ein Stück Spanien genießen An sommerlichen Tagen träumen sicher viele davon, gemütlich in Spanien auf einer Terrasse zu sitzen, gut zu speisen und einen exzellenten Wein zu trinken. Genau das möchte das „La Bodega“ auf dem Breiten Weg am Domplatz seinen Gästen bieten. Die authentische, typische spanische Küche des Restaurants besticht durch eine große Auswahl an Fischgerichten, Salaten, Pasta und schmackhaften Gerichten aus der Pfanne und vom Lavasteingrill. Köstlichkeiten vom Kaninchen, Geflügel, Lamm, Schwein bis hin zur besten Rindfleischqualität aus Argentinien machen dem Gast die Auswahl nicht leicht. Auch der Blick in die umfangreiche Karte spanischer Weine lohnt sich. „La Bodega“ bedeutet schließlich „Der Weinkel-
05-30-Sonnendeck_2013.indd 17
Bier (0,3l): 2,30 € Sitzplätze: 90 Parkplätze: am Breiten Weg u. Domplatz
ler“ und hält so manchen köstlichen Schatz in sich verborgen. Dazu seien besonders die warmen und kalten Tapas-Häppchen ans Herz gelegt. (
Linie 2, 5, 9, 10, Hundertwasserhaus
Spanisch speisen am Breiten Weg
17 17.05.2013 12:29:35
Mückenwirt An der00Elbe 14 Sraße MD-Buckau MD-?? Fon:000 0391-520 93 37 Fon: 0172-32 656 32
www.mueckenwirt.de www.internet.de info@mueckenwirt.de email@internet.de
Elbromantik Mit lockerer, rustikaler, gar romantischer Atmosphäre wurde am Mückenwirt ein Ort zum Verweilen in Elbnähe geschaffen. Der klassische Biergarten mit Speisen vom Grill und Selbstbedienung wird durch traditionelle Holzbänke idyllisch ergänzt. Aber auch die hauseigene Küche ist es wert, geschmacklich erkundet zu werden. Ist der Andrang auf Haus und Garten zu Gemütliches Zusammensitzen in der Abenddämmerung
2,60 € ?? € tgl. ab 11 Uhr, Uhr Bier (0,4l): Öffnungszeiten Bier (0,4l): Sitzplätze: Außen ca.??800, Sonn- und Sitzplätze: Innen ca.Parkplätze: 120, Festzelt Feiertag ??240 Parkplätze: 200m entfernt ab 10 Uhr (beschreibung?)
groß, bietet die Almhütte Platz für großangelegte Familien- und Firmenfeiern. Ansonsten ist die Mücke wie ein guter alter Freund. Wenn man sie nach langer Zeit wiedersieht, hat sich etwas verändert. Sie ist älter geworden, aber auch interessanter und hat neue Geschichten zu erzählen. (
Linien 2, 8 Thiemplatz
Die Elbe in greifbarer Nähe
18 05-30-Sonnendeck_2013.indd 18
17.05.2013 12:29:38
Café Seestrasse Seestraße 24 MD-Cracau Fon: 0391-50 45 234
www.cafe-seestrasse.de
Sommer hinterm Deich Der romantisch-schöne Wegabschnitt zwischen der Fußgängerbrücke am Cracauer Wasserfall und der Seestraße ist zu allen Jahreszeiten einen Spaziergang wert. Umso mehr, als es an der Seestraße ein stilvolles Café und seine Sommerterrasse zu entdecken gilt. Das „Café Seestrasse“ liegt direkt am Elbdamm und fügt sich wunderbar in die Umgebung ein. Genießen Sie erlesene Kaffeespezialitäten, lassen Sie sich selbstgebackenen Kuchen schmecken oder nehmen
täglich von 10-18 Uhr
Bier (0,3l): 2,80 € Sitzplätze: 60
eine Eiskreation aus eigener Herstellung. Reizvoll: Mit dem „Café to go“-Angebot (Kaffee und Kuchen für unterwegs) besteht auch die Möglichkeit, Kaffee und Kuchen weiter draußen auf dem Elbdamm zu genießen.
(
Linie 4, Pfeiferstr.
Das Café direkt am Elberadweg
19 05-30-Sonnendeck_2013.indd 19
17.05.2013 12:29:49
Montego Beachclub Heinrich-Heine Platz 1 MD-Rotehorn Fon: 0391-24 28 163
www.montego-beachclub.de reservierung@montegobeachclub.de
Karibik, olé! „Urlaub im Grünen“ heißt das Motto des exquisiten Montego Beachclubs. Inmitten feinsten Karibiksandes lädt er die Gäste zum Wohlfühlen und Entspannen ein. Auf schwarzen, stylisch-urbanen Lounge-Möbeln oder – und das ist einmalig in Magdeburg – am kühlen Pool, kann man hier perfekt die Seele baumeln lassen. Dazu gibt es Erfrischendes
20 05-30-Sonnendeck_2013.indd 20
Mo-Sa von 11 bis 1 Uhr So und Feiertag von 10 bis 1 Uhr
Bier (0,4 l): 3,10 € Sitzplätze: 60 Parkplätze: an der Stadthalle
aller Art an der Bar und beliebte Speisen wie Pasta und Baguette. Auch in Sachen Sport ist der Beachclub im Stadtpark wieder bestens ausgerüstet: Auf mehreren Beachvolleyballfeldern können sich Volleyballfans so richtig austoben. Den Sommermonaten mit coolen Partys steht also nichts mehr im Weg. (
Linie 2, 8, Planckstraße, Bus 59 Stadthalle
Beachvolleyball, Sonnenbaden und zwischendurch ein Sprung in den Pool
17.05.2013 12:29:55
Strandbar Magdeburg Petriförder 1 MD-Altstadt Fon: 0391-504 54 36
www.strandbarmagdeburg.de info@strandbarmagdeburg.de
Ab in den Süden
täglich 11 bis 01 Uhr (je nach Wetter)
Bier (0,5l): 3,50 € Sitzplätze: 250 Parkplätze: 300
Strandbar-Nächte sind lang ...
Chillen direkt am Ufer der Elbe, warmer weißer Sand rieselt durch die Zehen und unter Palmen könnte man glatt vergessen, dass man nicht in der Karibik ist. Egal ob im Liegestuhl oder Strandkorb – hier ist echte Erholung angesagt. Die passenden Cocktails oder das unvermeidliche Becks Summer Holunder ordert man an der Palmenblätterbar, sucht sich ein sonniges Plätzchen auf dem 2.000 Quadratmeter großen Elbestrand und genießt den Sommer. Über den Sommer finden wieder zahlreiche Veranstaltungen statt. Ein Highlight in diesem Jahr ist der zehnte Strandbargeburtstag am 9. August. (
05-30-Sonnendeck_2013.indd 21
Alter Markt/ Allee-Center, Askanischer Platz
Public Viewing an der Strandbar
21 17.05.2013 12:30:02
Am Adolf-Mittag-See Le Frog
H.-Heine-Platz 1 MD-Rotehorn Fon: 0391-531 35 56
Seeterrasse
www.lefrog-md.de www.mgc24.de
Restaurant mit Terrasse Mo–Fr ab 9 Uhr, Sa./So ab 10 Uhr geöffnet
Bier (0,4l): 3,30 € Sitzplätze: 220 (davon 100 überdacht)
Mi – So ab 10 Uhr
Bier (0,4l): 3,00 €
Parkplätze: kostenfrei direkt vor der Stadthalle, behindertengerecht
Im Grün des Stadtparks
22 05-30-Sonnendeck_2013.indd 22
Regelmäßig Kultur auf der Seeterrasse
Begleitet von Vogelgezwitscher und Froschquaken, fühlt man sich weit weg von der Unruhe der Stadt. Wen wundert es da, dass die Terrassen-Plätze am Le Frog so beliebt sind. In der Woche beginnt der Tag mit einem Frühstücksbuffet (5,90 € p.P.), am Wochenende ist der Brunch für viele Gäste der Auftakt für einen Ausflug in den Stadt-
17.05.2013 12:30:06
Lorem Ipsum Sraße 00 MD-?? Fon: 000
www.internet.de email@internet.de
Öffnungszeiten Uhr
park Rotehorn. Ideal ist ein Besuch in Familie: Während die „Großen“ beim Kaffee zusammensitzen oder aus der mediterranen Karte wählen, sind die Kleinen auf dem Abenteuer-Spielplatz bestens aufgehoben. Außerdem lockt einmal im Monat die große „Big Frog Night“ auf der Bühne an der Seeterrasse und die Little Frog Night auf einer kleinen Bühne vor dem Restaurant. Schön ist auch das Gartenhaus nebenan, das speziell für Familienfeiern eingerichtet ist und online gebucht werden kann.
Bier (0,4l): ?? € Sitzplätze: ?? Parkplätze: ?? (beschreibung?)
Im Le Frog sitzt man gemütlich im Grünen
Perfekt für einen Sonntagsausflug: die Seeterrasse
Le Frog (
Bus 59, Heinrich-HeinePlatz
(
Bus 59, Heinrich-HeinePlatz
Seeterrasse
05-30-Sonnendeck_2013.indd 23
23 17.05.2013 12:30:17
Daniel‘s Werner-Heisenberg-Str. 1 MD-Alte Neustadt Fon: 0391-59 77 90 50 www.daniels-md.de
info@daniels-md.de
Unter der Laterne, bei dem großen Fluss...
Mo–Sa ab 11.00 Uhr, So ab 10 Uhr
Bier (0,5l): 3,70 € Sitzplätze: 70 (Schirme) Parkplätze: kostenfreie Parkplätze umliegend
Genießen am Wasser Unmittelbar an der Elbe im Wissenschaftshafen hat sich seit Juni 2011 das „Daniel‘s“ etabliert. Mit frischer Küche, angenehmem Ambiente und gutem Service hat sich das Restaurant zu mehr als einem Geheimtipp entwickelt. Von der erhöhten Terrasse hat man den besten Blick auf die Elbe und die munter vorbeifahrenden Schiffe. Neben deutscher Küche bietet das Daniel´s auch Kuchen und verschiedene Eiskreationen an. Besonderes Highlight ist das separate Kinderspielzimmer. (
Bus 73, Wissenschaftshafen
24 05-30-Sonnendeck_2013.indd 24
17.05.2013 12:30:21
Restaurant
„Die Kirche“ Pure Idylle zu Füßen der Feldsteinkirche
Direkt am Elberadweg lässt es sich wunderbar entspannen und schlemmen. Im Sommergarten des Restaurants „Die Kirche“ werden knackige Salate, frische Pastavariationen, kreative Fleisch- und Fischgerichte und Vegetarisches serviert. Die Atmosphäre ist einmalig, vor allem der Sonnenuntergang über dem Prester See ist faszinierend. Egal, ob man sich hier mit Freunden zum Abendessen trifft oder sonntags zum Brunch – die Location in Prester ist einen Ausflug wert. Radfahrer legen hier ebenfalls gern einen Stopp ein. Für den Nachwuchs gibt es eine extra Speisekarte und jede Menge Abwechslung auf dem hauseigenen Spielplatz. Unbedingt probieren: Das neue Sommergetränk der „Kirche“: Green Cucumber. Oder auch „Prester’s Frühlingserwachen“. Die diesjährige Kreation zu den Magdeburger Cocktailmeisterschaften belegte den 2. Platz. Sonntags ist von 10 bis 14 Uhr Brunch und jeden Dienstag ab 17.30 Uhr After-WorkLunch – saisonale Gerichte auf einem abwechslungsreichen Buffet. Restaurant „die kirche“, Alt Prester 86, MD-Prester, Fon: 0391 53 53 352 www.kirche-prester.de, info@kirche-prester.de Mo–Do ab 16 Uhr, Fr/Sa ab 11.30 Uhr, So ab 10 Uhr Bier (0,5l): 4 €, Sitzplätze: 180 (große Sonnenschirme), Parkplätze: vor der Tür, Spielplatz
05-30-Sonnendeck_2013.indd 25
25 17.05.2013 12:30:26
Elbelandhaus Mit allen Sinnen im Klosterbergegarten genießen
( Linie 2, 8 Haltestelle Warschauer Straße
Die leuchtend orange Fassade ist das Markenzeichen des Elbelandhauses. Das beliebte Restaurant inmitten des Klosterbergegartens hat sich zu einer beliebten Ausflugsadresse entwickelt. Im Sommer sitzt man hier wunderschön im Grünen, die nahe Sternbrücke und die sich dahinter erhebende Silhouette der Altstadt mit dem Magdeburger Dom haben die Gäste dabei perfekt im Blick. Der Freiluftbereich teilt sich in die elegante Terrasse am Haus, auf der a la carte serviert wird, und dem Biergarten mit zünftigem Essen direkt vom Grill. Fahrradfahrer und Elbspaziergänger finden hier einen Ort der Entspannung und Geselligkeit ganz nach dem Motto: „Mit allen Sinnen genießen!“
26 05-30-Sonnendeck_2013.indd 26
Benediktinerstr. 6, MD-Buckau Fon: 0391-400 67 70 www.elbelandhaus.de, info@elbelandhaus.de Mo–Fr ab 11 Uhr, Sa/So ab 10 Uhr Bier (0,5l): 3,10 € Sitzplätze: 160 (Selbstbedienung) Parkplätze: 25
Elbelandhaus in perfekter Lage
17.05.2013 12:30:27
Weltrad Restaurant Cokturhof 3 39218 Schönebeck Fon: 03928-42 10 15
www.weltrad.de restaurant@weltrad.de
Mo-Fr ab 12 Uhr Sa, So und Feiertag ab 11:30 Uhr
Für Fahrradliebhaber Schönebeck ist eine Reise wert, erst recht per Rad. Landschaftlich schöner ist die Strecke durch die Kreuzhorst, der spannendere Weg führt über Westerhüsen. Beide enden auf dem Salzblumenplatz, dann sind es noch wenige Meter stromauf bis zum Salinekanal, der hier in die Elbe mündet. Auf dem historischen Cokturhof der ehemaligen königlich-preußischen Saline
Der gut ausgebaute Elbradweg führt zwischen Elbe und Biergarten vorbei
05-30-Sonnendeck_2013.indd 27
Bier (0,5l): ab 3,50 € Sitzplätze: 60 (Terrasse), 100 (Biergarten) Parkplätze: 120
hat die WELTRAD manufactur (Führungen sind möglich!) ihren Sitz. Auf der Landzunge an der Elbe gehört ein wunderschönes Restaurant dazu, das sich mit breiter GlasFassade zum Fluss öffnet. Die Speisekarte reicht von mediterran bis deutsch. Dabei legt man – ganz Firmenphilosophie – Wert auf frische Zutaten. Übrigens: Seit diesem Jahr ist eine Weiterfahrt über den angrenzenden Bürgerpark „Salineinsel“ nach Süden möglich.
27 17.05.2013 14:44:59
Die erste urkundliche Erwähnung der Wasserburg Gommern stammt aus dem Jahr 948
Wasserburg zu Gommern Walther-RathenauStraße 9-10 39245 Gommern Fon: 039200-7885 0
www.wasserburg-zugommern.de info@wasserburg-zugommern.de
täglich von 11 bis 22 Uhr
Bier (0,2l): 1,60 € Sitzplätze: 44 Parkplätze: vor der Wasserburg
Genuss, Ruhe und Entspannung Inmitten von idyllischem Grün steht die 1000 Jahre alte Wasserburg zu Gommern, die sich dem sommerlichen Biergartentreiben angeschlossen hat. Abseits des hektischen Alltags in entspannter Atmosphäre lässt sich hier perfekt ein kühles, selbstgebrautes Gommeraner Burgbräu oder die hofeigene Fassbrause „Gommerlunder“ genießen. Dazu wird passend zur Jahreszeit eine sommerlich, leichte Küche gereicht. Wer also dem Trubel entfliehen will, macht am besten einen Abstecher in den gemütlichen Biergarten der Wasserburg.
Der Burgbraumeister ist Herr über das Gommeraner Burgbräu
Lustiges Treiben im idyllischen Burghof
(
28 05-30-Sonnendeck_2013.indd 28
Bahnhof Gommern
17.05.2013 12:30:38
Landhaus Elbebiber Calenberger Dorfstr. 28
MD-39114 OT Calenberge Fon: 03928-400 824
www.landhauselbebiber.de info@landhauselbebiber.de
Unterm Kastaniendach
Der „Elbebiber“ war schon in den 50er Jahren ein beliebtes Ausflugsziel für die Magdeburger. Calenberge ist zwar längst eingemeindet, den dörflichen Charme mit alten Bauerngehöften und Kopfsteinpflaster-Straße hat sich der Ort aber klugerweise erhalten. So kommen die Großstadtmenschen auf der Das Steinzeitdorf auf dem weitläufigen Grundstück des Elbebibers Calenberge
do – so und an allen feiertagen ab 11 Uhr
Bier (0,4l): 2,60 € Sitzplätze: 50+ Parkplätze: 20+
Suche nach ländlicher Idylle - und werden im Hof des Elbebibers unter den weit ausladenden Kastanienbäumen fündig. Ideal ist dabei eine Tour über den Elberadweg durch die Kreuzhorst. Die Karte verspricht saisonal geprägte Gerichte, beginnend mit Spargel im Mai, gern mit Schnitzel, über Mai-Scholle und das „Wanders"-Brot belegt mit Steak, Kirschtomaten und Spiegeleiern bis zum Wildsteak. Dank kleinem Tiergehege und der Steinzeitsiedlung auf dem Gelände können vor allem Kinder hier gefahrlose Entdeckungen machen. (
Bus: 56, Pechauer Platz
29 05-30-Sonnendeck_2013.indd 29
17.05.2013 12:30:48
Weiße Flotte Petriförder MD-Altstadt Fon: 0391-532 88 91
www.weisseflottemagdeburg.de
Schwimmender Biergarten Ja, die Magdeburger lieben ihre Elbe und lassen sich an ihren Ufern nieder. Noch schöner ist es, auf dem Strom zu schippern. Das Angebot der Weißen Flotte heißt „Fahrt in den Abend“. Am Domfelsen vorbei führt die Tour elbaufwärts bis Schönebeck. Auf der Rückfahrt, drei Stunden später, ist die Silhouette der Stadt bereits in tiefdunkles Blau getaucht, dann
30 05-30-Sonnendeck_2013.indd 30
Mai-Sept: Fr, 18 Uhr (18 €) 1. Sa im Monat 18 Uhr (25,50€) Fahrtdauer: 3 Stunden
Bier (0,3l): 1,50 € (Sonderpreis gilt nur auf dieser Fahrt)
ist die Altstadtfront hell angestrahlt und zeigt vom Fluss ihre reizvollste Seite. Gefahren wird freitags sowie an jedem ersten Samstag von Juni bis September. Samstags ist das Akustiktrio „Drei G“ an Bord und spielt Evergreens von Knopfler bis Cat Stevens. Nur für diese Tour gilt ein günstiger Bierpreis von 1,50 €. (
Linie 5 o. 6, Askanischer Platz
Der Blick vom Schiffsdeck zeigt Magdeburg aus ungewohntem Blickwinkel
17.05.2013 12:30:52
Draußen sitzen: Elbnaher Bereich
RAS
SE
Herr enkr ug K RU
GS T
TR
PE
REN
HER
OW
ER
ER RD
LBE ZOLLE
LBE
NU
L EI
SCH
IC H
CR
AC
ELBE
2022
AU
ER
ST
RA
SS
E
STERNBRÜCKE
KLOSTERBERGEGARTEN
ÖNE
BRÜCKE AM WASSERFALL
Rotehornpark B EC
K ER
04 u. 31 Lageplan.indd 31
US ER C H A
S EE
PE
19
CH
AU
ER
ST
RA
SS
E
8
Prester
ST R A SSE
Buckau
E
Cracau
ADOLF-MITTAG-SEE
SCH
A SS
MAGDEBURG
HUBBRÜCKE
26
STR
BERL IN
ME
F ER
Alt sta STR dt O
R A SS
E- S T RICK -GUE
EG
-V O N
RW
JER
ZOLLBRÜCKE
ITE
OT TO
STROMBRÜCKE
ALTE
BRE
FRIEDENSBRÜCKE
IF Ö
JA KOBST
ER UF EIN HL SC
E
JERUSALEMBRÜCKEN
SE
W ALT erd EE er LB E
G ER W E BREIT
LLE
E
ER-A
-S T R A S
21 30
10
ERNS T-REU T
AT HEN AU
R ASSE
WA LT HER-R
17 15
24
Neustadt
Die Nummerierung der Objekte entspricht den Seitenzahlen im Heft.
14 1112 13
W SCHISSEN HAFAF TS EN -
boing@photocase
18
STROM
ELBE
25 17.05.2013 13:27:04
E-BIKE TESTGUTSCHEIN Genießen Sie das unbeschreibliche Fahrgefühl eines E-Bikes für einen Tag zum Nulltarif.* Gutschein einlösbar bei Little John Bikes in Magdeburg nach Terminvereinbarung:
*
Tel. 0391 258 16 27 oder 0391 555 62 03
LIEBER EIN RADLER ! Fahrräder
Shops in Magdeburg:
Bekleidung
Zubehör
Lübecker Straße 92
Service
Alter Markt 13-14
www.littlejohnbikes.de
32 U4 LittleJohnBikes.indd 32
17.05.2013 09:46:10