Verlagssonderveröffentlichung
ENDLICHENWSIIETZDEENR
28
TERRASSEN & BIERGÄRTEN IM ÜBERBLICK
AUSS DR große WM-Tippspiel WM: Wer zeigt die Spiele? BÖRDEWELTMEISTER: Das 01 SonnendeckTitel V1.indd 1
19.05.2014 13:19:59
Ein Bier- oder Weingarten wird zum Cigarren- oder Pfeifen-
raucherparadies - alle passenden Genussprodukte dazu erhalten Sie in unserem Fachgeschäft in Magdeburg. Unsere Veranstaltungstipps: - regelmäßig stattfindender After-Work-Smoke (Newsletter) - Thementage RUM oder WHISKY im Laden in der Innenstadt - Magdeburger Spirituosen-Probe am Do. 12.06.2014 Scheibels feinste Geisterstunde (Obstbrände & Geist) - Karibisches & Feines im September, am Freitag 05.09.2014 Faszination Rum mit Referent Jürgen Deibel - Magdeburger Weinprobe am Freitag 17.10.2014 Verproben Sie Wein & Schokolade - Magdeburger Whiskytasting am Montag 29.12.2014 „ULTRA Masterclass“ (extrem hochwertig Whisky-Seminar)
Sonnendeck 2014-2.indd 2 Anzeige Dates.indd 1
19.05.2014 14:05:21 5/13/2014 7:30:42 PM
fen-
ukte
burg.
)
dt
4
0:42 PM
Willkommen! De scheene Zeit Der Sommer kommt mit großen Schritten. Wer könnte es schöner ausdrücken als der bayrische Mundart-Dichter Paul Rudolf Uhl: „Jatz kimmt wieda de scheene Zeit, dass d´Sunn scheint: hoass, ois wia im Draam: I hock mi hi zu nette Leit, zum Weißbier am Kastanienbaam ...“ Ja, wir lieben es, Sonnenbrille und Shorts tragend, uns auf Bierbänke oder in Liegestühle zu lümmeln und mit den Füßen im Kies zu scharren. Wohlfühlen, Freunde treffen, die Zeit plätschern lassen. Jetzt steht nur noch die Frage, welchen der reizvollen Plätze man wählt. Die Landeshauptstadt bietet eine Vielzahl schönster Freiluft-Gastwirtschaften. Da findet jeder „Topf“ seinen „Deckel“. Wir stellen Euch an dieser Stelle die schönsten vor, darunter zwei Neuentdeckungen. Vielleicht wird es ja sogar ein märchenhafter Fußballsommer. Wenn ab 20. Juni unsere Jungs in Brasilien um die Weltmeisterschaft spielen, schaut man ihnen am besten unter freiem Himmel zu. Gelegenheiten dazu gibt es viele. Hinweise, welche Gastwirtschaften die Spiele live zeigen und wer sich zur fußballfreien Zone erklärt, findet ihr in diesem Heft.
IMPRESSUM
SONNENDECK – der Magdeburger Biergartenführer ist eine Sonderveröffentlichung des Stadtmagazins DATEs und ist der Juni-Ausgabe 2014 beigeklebt. HERAUSGEBER DATEs Medien Verlag GmbH, Zum Handelshof 7, 39108 MD, Telefon 03 91-732 52 30, Fax 03 91-732 52 31 GESCHÄFTSFÜHRUNG Jörg Segler ASSISTENZ Kristin Funke BÜROZEITEN Mo-Fr 09-17 Uhr ANZEIGEN Jörg Segler, Kathrin Speer REDAKTION Conrad Engelhardt, Josy Schwab, Franzi Dösing DRUCK Grafisches Centrum Cuno GmbH & Co. KG
Sonnendeck 2014-2.indd 3
BeTa-Artworks@fotolia.de
Legende Nordstadt Stadtmitte entlang der Elbe Südstadt außerhalb Bedienung/Selbstbedienung Kinderspielplatz vorhanden/ nicht vorhanden Fahrradständer vorhanden/ nicht vorhanden Straßenverkauf Eis/kein Straßenverkauf H
nahe gelegene Straßenbahn-/ Bushaltestelle
LAYOUT, KARTOGRAFIE Christian Gramm, Daniel Sommerfeldt, Marco Schmolke FOTOS Andreas Lander, Christian Rathmann, Pawel Pisetzki, Conrad Engelhardt TITELBILD: modaliza - Fotolia.com Alle Angaben wurden sorgfältig recherchiert, für ihre Richtigkeit kann jedoch keine Gewähr übernommen werden. Abdruck/Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Die durch den Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des Verlages weiterverwendet werden.
19.05.2014 14:05:22
Moritzhof Moritzplatz 1 MD-Neue Neustadt
www.moritzhofmagdeburg.de capitello@freenet.de
Mo–Do eine Stunde vor Beginn der ersten Veranstaltung
Bier (0,5l): 3 € Sitzplätze: 70 (Hof) 26 (Café) Parkplätze: vor der Tür
Diese besondere Stimmung im Hof
Unter der Platane Gekalkte Wände, Feldsteinpflaster, derbe Holztore: Das Kulturzentrum Moritzhof lebt von der Atmosphäre des 200 Jahre alten, bäuerlichen Vierseitenhofs. Nur die Platane, die heute ihre Äste über den Hof spannt, hat es damals nicht gegeben. Das Rascheln ihrer Blätter ist das Hintergrundgeräusch von langen Sommerabenden, die man hier bei Bier oder einem Schoppen Wein bestens verbringen kann. Alternativ trinkt man Bioschorle oder Waldmeisterlimonade. Die Besucher kommen längst unabhängig von Veranstaltungen ins Hofcafé. Dazu mag das rustikale Speisenangebot beitragen: auf dem Grill kross gebackene Ciabatta-Brote oder belegte Paninis, Ratatouille oder Chili con Carne. Wer einmal die im Smoker gegarten Spare-Ribs probiert hat, möchte nie wieder etwas anderes essen … Zur WM werden die Deutschlandspiele und alle Begegnungen ab Achtelfinale in der Scheune im Großbild gezeigt. H
4 Sonnendeck 2014-2.indd 4
Bahn 1, 8, 9, 10 Nicolaiplatz, Bus 94 Moritzhof
Lipz-Bioschorle oder Bier?
19.05.2014 14:05:30
Seeblick Salvador-AllendeStr. 29 MD-Nord
www.seeblick-magdeburg.de info@seeblick-magdeburg.de
Fon: 0391-2 5544 55/88
täglich ab 11 Uhr so, feiertage und ferienzeit (s/a) ab 10 Uhr
Bier (0,5l): 3,05 € Sitzplätze: außen ca. 140 (alle überdacht), innen ca. 100 Parkplätze: 100
Blaue Stunde am Neustädter See
Idylle am See
Direkter Blick auf den See
Nicht nur für die Freunde der deutschen Küche, auch für das Feierabendbier bestens geeignet, präsentiert sich die Sonnenterrasse des Seeblicks am Südufer des Neustädter Sees. Alle Plätze sind barrierefrei erreichbar. Sanft wiegt sich der Loungebereich in den Wellen des Sees und man kann den Sonnenuntergang bei einem Gläschen genießen und sich entspannt von der Unruhe des Tages verabschieden. An kühlen Abenden genießt man den fantastischen Blick auch aus dem Wintergarten, Restaurant oder dem Kaminzimmer. Abweichend vom Tagesgeschäft ist dieser herrliche Platz bestens geeignet für Familienfeiern, Firmenfeste und ähnliches. In Absprache lässt sich eine exklusive Nutzung vereinbaren. So eignet sich der gesamte Bereich gleichermaßen gut für das festliche Barbecue, wie für einen Show-Act oder ein Feuerwerk! H
Sonnendeck 2014-2.indd 5
Linie 8, 9, Neustädter Platz
Der Wintergarten
Das Kaminzimmer
5 19.05.2014 14:05:35
Familienhaus im Park
Magdeburger Grill-Garten am Familienhaus im Park Hohepfortestr. 14 Fon: 0391- 99 00 00 99
www.familienhausmagdeburg.de
Öffnungszeiten: täglich ab 11.30 Uhr (bis 22 Uhr)
Bier (0,3l): 1,70 € Sitzplätze: 210 Parkplätze: Hohepfortestraße/Am Weinhof
Unter hundertjährigen Eichen Wie eine grüne Oase breitet sich der Nordpark hinter dem Universitätscampus aus. Am nördlichen Parkrand, auf dem Gelände des Familienhauses im Park eröffnete in diesem Frühjahr der Magdeburger Grill-Garten im Biergarten-Stil. Unter dem Blätterdach hundertjähriger Eichen kann man der Hitze des Sommers entfliehen und ein nettes Imbissund Suppenangebot wird zum kleinen Preis geboten. Zu den Brutzelwürstchen vom Grill gibts Bier in allen Sorten, Wein, Cocktails oder Säfte. Attraktiv wird der Ort durch zahlreiche Spielmöglichkeiten vom Bobby-Car über Groß-Schach bis zum Boule. Dank W-LAN kann man auch ganz gut ein Stück Arbeit oder das Seminar After-Work hierher verlegen. Das dazugehörige Café H im Park bietet mit Kaffee Linie 2, Peter- & Kuchen sowie schönen Paul-Str. Räumen für die ganze Familie zudem die All-WetterVariante rund ums Jahr. MDCC-Public-Viewing & SommerKino : 12. Juni–13. Juli alle Spiele auf 10m²-Groß-LED-Bildschirm, täglich ab 16 Uhr öffnet das Fußball-Dorf
6 Sonnendeck 2014-2.indd 6
Der Nordpark – die grüne Lunge Alte Neustadts – beherbergt den Grillgarten am Familienhaus
19.05.2014 14:05:41
Akazienhof am Melange Akazienstr. 1 MD-Rothensee Fon: 0391 - 50 03 31
www.melangemagdeburg.de
Di-So ab 17 Uhr Mi, Do, Fr, So auch 12-14 Uhr Mo Ruhetag
Bier (0,5l): 2,80 € Weizen v. Fass: 3 € Sitzplätze: 60 Parkplätze: vor dem Haus
Deftig und gut: Schnitzel mit Spargel
In Rothensees Mitte Mitten im alten Dorfkern, direkt gegenüber der Rothenseer Kirche hat Familie Becker mit dem „Akazienhof“ ein wunderbares, im Sommer angenehm kühles Freiluft-Refugium geschaffen. Wilder Wein wuchert hier auf Feldsteinmauern, exotische Agaven strecken ihre fleischigen Blätter aus. Der Akazienhof und das zugehörige Restaurant Melange liegen auf halbem Wege hinaus zum Barleber See oder Wasserstraßenkreuz und ist eine ideale Raststation, egal ob man mit dem Akazienhof: Tritt ein, mach Rast!
Auto oder dem Rad unterwegs ist. Gäste können zum Bier oder Wein aus dem Speisenangebot der Restaurantküche wählen, dessen Tagesangebote stilsicher mit Kreide auf dem Holztor angekündigt sind. H
Linie 10, Hohenwarther Straße
Im Hochsommer angenehm kühl
7 Sonnendeck 2014-2.indd 7
19.05.2014 14:05:48
Piccolo Mondo Sraße 00 MD-?? Fon: 000
www.internet.de email@internet.de
Münchenhofstraße 39 MD-Alte Neustadt Fon: 0391- 535 55 81 Fon: 0170 348 54 92
www.piccolo-mondomagdeburg.de info@piccolo-mondomagdeburg.de
Öffnungszeiten Uhr
Mo-So 11.30-14.30 Uhr und 17.30-open End
Bier (0,4l): ?? € Sitzplätze: ?? Parkplätze: ?? (beschreibung?)
GR AM
Bier (0,4l): 3,30 € Sitzplätze: 100 Parkplätze: 35
Italienische Welt
8 Sonnendeck 2014-2.indd 8
A14
Versteckt liegt diese kleine italienische Welt in der Münchenhofstraße. Dass sie dennoch seit vielen Jahren zu den beliebtesten Restaurants der Stiefelküche gehört, spricht für sich. Jetzt im Sommer ist natürlich die Terrasse erste Wahl und dort schmeckt die exzellente Küche gleich nochmal so gut. Die hat noch lange etwas von der Abendsonne, unter den Schirmen mischen sich Italo-Evergreens aus der Musikanlage mit dem sanften Rauschen der Weiden und das Team von Inhaber Vincenzo Peluso sorgt dazu für Gute-Laune-Stimmung. Der hat dem Lokal längst seine ganz persönliche Note verliehen – sowohl drinnen als auch draußen. Die Terrasse ist jetzt mit einer überdachten Veranda versehen und davor kann man bei einem Besuch erleben, wie die im letzten Jahr gepfl anzten Weinstöcke mittlerweile in die Höhe ranken. Erstklassige italienische Küche im grünen Garten
19.05.2014 14:06:04
04 u. 31
Draußen sitzen:
HEINRICHSBERG
Magdeburg & Umland
SAMSWEGEN boing@photocase
WOLMIRSTEDT
JERSLEBEN GROSS AMMENSLEBEN
HOHENWARTHE
MEITZEN- BARLEBEN DORF NEUSTÄDTER SEE EBENDORF
A14
STADTFELD
31 OTTERSLEBEN
B1
14
8
4
33 GERWISCH BIEDERITZ
6
HEYROTHSBERGE KÖNIGSBORN
Elb e
15
7
5
A2
LOSTAU
INNENSTADT
S. 38 MAGDEBURG 32 30
Die Nummerierung der Objekte entspricht den Seitenzahlen im Heft.
PECHAU
FERMERSLEBEN OSTERWEDDINGEN
GOMMERN CALENBERGE RANDAU
DODENDORF
SCHÖNEBECK Sonnendeck 2014-2.indd4 9 04 u. 31 Lageplan.indd
ELBENAU
19.05.2014 19.05.2014 14:06:07 11:21:45
La Piazza Leiterstr. 6 MD-Altstadt Fon: 0391-535 34 70
la-piazza-md@arcor.de
Italienische Welt Um den Faunenbrunnen herum, dort wo sich die Fußgängerzone Leiterstraße großzügig aufweitet und dabei genug von städtischer Geschlossenheit zu bewahren weiß, erinnert vieles an das gute alte Magdeburg mit seinen Kleine italienische Welt
10 Sonnendeck 2014-2.indd 10
täglich von 11–24 Uhr
Bier (0,3l): 2,10 € Sitzplätze: 92 Parkplätze: auf dem Breiten Weg
engen Gassen und Plätzen. „La Piazza“ – der Platz – nennt sich auch das Ristorante auf der Westseite, dessen Terrasse im Sommer ein beliebter Treffpunkt für alle Altergruppen ist und viel zur Belebung des Platzes beiträgt. Hinter üppig blühenden Geranien sitzt man an rot-weiß karierten Tischen, trifft sich schon mittags auf einen schnellen Teller Penne, dazu vielleicht einen kleinen Lambrusco. Richtig italienisch wird‘s ab der Blauen Stunde. Dann steht die Sommerwärme hier noch zwischen den Häusern, man kann im T-Shirt sitzen, tafelt auf, was die Karte hergibt, lässt es sich gut gehen und denkt einfach nicht an morgen. Dolce vita eben. H
Linie 2, 5, 9, 10, Haltestelle Leiterstraße
19.05.2014 14:06:21
BonApart Breiter Weg 202 MD-Altstadt Fon: 0391-662 38 50
www.bonapart-md.de info@bonapart-md.de
Mo–Fr ab 17 Uhr Sa 11:30 Uhr So Ruhetag
Wein (0,2l): 4,60 € Sitzplätze: 70 Parkplätze: am Breiten Weg
Zu Besuch in Frankreich „Der kleine Franzose mit dem großen Geschmack“ lädt die Gäste ins BonApart in Magdeburgs Mitte, direkt gegenüber vom Hundertwasserhaus. Neben dem Blick auf die grüne Zitadelle genießt man exzellente französische Küche mit landestypischen Gerichten und Weinen. Für den kommenden Sommer findet man auf der Karte leckere leichte Gerichte, wie Salat vom Kohlrabi und Birne mit Löwenzahn oder auch RadieschenSchaumsuppe mit Petersilienöl und krossen Zimt-Croutons. Im ältesten Gewölbe der Stadt finden Gäste Platz für gemütliche Feiern jeder Art. Saviorvivre, die hohe Kunst, das Leben zu genießen, wird beim BonApart groß geschrieben. H
Linie 2, 5, 9, 10, Haltestelle Leiterstraße
Sonnendeck 2014-2.indd 11
Willkommen beim kleinen Franzosen
11 19.05.2014 14:06:25
Qilin Leiterstr. 1 MD-Altstadt Fon: 0391-243 99 44
www.qilin-md.de info@qilin-md.de
Mo-Fr 11:30-14:30 Uhr und 17-22:30 Uhr So 12 bis 21 Uhr
Bier (0,5l): 3,20 € Sitzplätze: 80
Im Lande der Gastfreundlichkeit Das Asiarestaurant Qilin ist der beliebte Hotspot für feine kreative Küche. Das Restaurant in der Leiterstraße hat sich jedenfalls mit gesunden, leichten und glutamatfreien Köstlichkeiten aus Vietnam, Thailand und Japan einen Namen gemacht. An lauen Sommerabenden sitzen alle draußen auf der Terrasse. Das Rascheln der Bambusstauden mischt sich mit smoother Loungemusik, man schlürft frisch gepressten Saft, Cocktails oder einen der erfrischenden hauseigenen Wellness-Drinks und lässt asiatisch ausgeglichen und entspannt den Tag ausklingen.
H
mehrere Linien, Verkehrsbetriebe
Bambusbüsche als Zeichen asiatischer Lebensart: Qilin
12 Sonnendeck 2014-2.indd 12
19.05.2014 14:06:34
Asteria Leiterstr. 4 MD-Altstadt Fon: 0391-543 27 10
www.asteriadergrieche.de info@asteriadergrieche.de
Di–So 11.30–14 Uhr und 17–24 Uhr, Mo Ruhetag
Bier (0,3l): 2,10 € Sitzplätze: 50 Parkplätze: auf dem Breiten Weg
Für Sonnenanbeter: Terrasse des Asteria
Mediterranes Flair Es hat seine guten Gründe, warum gastronomische Terrassen besonders in Fußgängerzonen erfolgreich sind. Fernab vom motorisierten Verkehr findet man auch in der Leiterstraße diese innerstädtische Ruhe. Schon bei mäßig warmem Wetter ist der Freigarten des Asteria ein beliebtes Plätzchen, was auch daran liegen dürfte, dass es zu den besten griechischen Restaurants der Stadt gehört. Dank zusätzlicher Glaswände ist man hier vor Wind bestens geschützt. Romantisch wird es am frühen Abend, wenn die letzten Sonnenstrahlen in den Olivenbäumen hängenbleiben und den Biergarten in warmes Licht tauchen. Dann sitzt man bei griechischem Wein, lässt sich einen eiskalten Ouzo servieren und isst hausgemachtes Tzaziki oder gegrillten Schafskäse, der mit Tomaten, Zwiebeln und Peperoni gereicht wird. H
Sonnendeck 2014-2.indd 13
Linie 2, 5, 9, 10, Haltestelle Leiterstraße
Olivenbäumchen und Zu Gast bei Freunden: griechische Säulen bringen Restaurant Asteria Atmosphäre
13
19.05.2014 14:06:43
Amsterdam Amsterdam, Café und Restaurant, Olvenstedter Str. 9, Fon: 400 5 400
www.amsterdammagdeburg.de
Mo-Do 11-24, Fr 11-01 Uhr Sa 14-01, So 09-24 Uhr
Bier (0,3l): 2,40 € Sitzplätze: 76 Terrasse 65 innen Parkplätze: vor der Tür
Grauburgunder trifft Milchkaffee – das Publikum im Amsterdam ist breit gefächert
Sterne über Stadtfeld Die Ecke Olvenstedter/Freiligrathstraße ist eine der lebendigsten Ecken Stadtfelds. Das liegt zu einem guten Teil am szenigen Café „Amsterdam” mit der breit angelegten Freiluftterrasse und dem vielleicht besten Milchkaffee der Stadt. Schon zum Mittagstisch ist hier Treffpunkt, dann hat man bereits gut Sonne. Business-Leute sitzen dann einträchtig neben Studentenrunden und älteren Semestern. Richtig lazy wird die Stimmung aber erst, wenn die Sonne über den
14 Sonnendeck 2014-2.indd 14
H
Ebendorfer Straße, Linie 3, 4
Dächern der Goethestraße untergeht und die wahren Drinks auf den Tisch kommen. Ganz nach Gusto ordert man sein Hefeweizen, den Aperol Sprizz oder vielleicht einen kühlen Grauburgunder vom Bio-Weingut Hemer – und fühlt sich wie in Italien. Dazu passt das mediterran angehauchte Speiseangebot wie Bruscetta, Foccacia und Pastagerichte. Zur regulären Karte gibt’s immer auch nette Tagesangebote.
19.05.2014 14:07:15
Kouzina Ebendorfer Str. 3 MD-Stadtfeld Fon: 0391-72 74 76 30
täglich 11:30–14:30 Uhr und ab 17 Uhr Dienstag Ruhetag
Bier (0,25l): 1,90 € Sitzplätze: 48 Parkplätze: vor der Tür
Griechische Lebensart an der Olvenstedter Straße
Zwischen Zitronen und Oliven Von Palmen, Zitronen- und Olivenbäumchen ist die Freiterrasse des griechischen Restaurants „Kouzina“ gesäumt, eine Glaswand zur Ebendorfer Straße hält zusätzlich den Fahrzeugverkehr auf gebührendem Abstand - so lässt es sich leben und genießen. Hier am Wilhelmstädter Platz ist schon zur Mittagszeit viel Betrieb, breit ausladende Schirme schützen vor direkter Sonne. Dmitrios Trismpioptes nennt sein Lokal selbstbewusst „Der Grieche unter den Griechen“, was soviel meint wie eine möglichst unverfälschte griechische Küche nach Hausmacherart. Der Schwerpunkt der Karte liegt auf gegrilltem Fisch und Gemüse. Dazu schmeckt griechischer Wein oder eines der erstklassigen Störtebecker-Biere.
Eine große Auswahl an Vorspeisen
H Ebendorfer Straße, Linie 3, 4
Sonnendeck 2014-2.indd 15
Sitzen zwischen Palmen und Oliven
15 19.05.2014 14:07:27
La Bodega
Domplatz 10/11 MD-Altstadt Fon: 0391-543 29 59
www.MagdeburgLaBodega.de makap@gmx.de
täglich von 11 bis 24 Uhr
Bier (0,3l): 2,30 € Sitzplätze: 90 Parkplätze: am Breiten Weg u. Domplatz
Ein Stück Spanien genießen An sommerlichen Tagen träumen sicher viele davon, gemütlich in Spanien auf einer Terrasse zu sitzen, gut zu speisen und einen exzellenten Wein zu trinken. Genau das möchte das „La Bodega“ auf dem Breiten Spanisch speisen am Breiten Weg
16 Sonnendeck 2014-2.indd 16
Weg am Domplatz seinen Gästen bieten. Die authentische, typische spanische Küche des Restaurants besticht durch eine große Auswahl an Fischgerichten, Salaten, Pasta und schmackhaften Gerichten aus der Pfanne und vom Lavasteingrill. Köstlichkeiten vom Kaninchen, Geflügel, Lamm, Schwein bis hin zur besten Rindfleischqualität aus Argentinien machen dem Gast die Auswahl nicht leicht. Auch der Blick in die umfangreiche Karte spanischer Weine lohnt sich. „La Bodega“ bedeutet schließlich „Der Weinkeller“ und hält so manchen köstlichen Schatz in sich verborgen. Dazu seien besonders die warmen und kalten TapasHäppchen ans Herz gelegt.
H
Linie 2, 5, 9, 10, Hundertwasserhaus
19.05.2014 14:07:30
Franx Hegelstr. 39 MD-Altstadt Fon: 0391-24 35 87 63
www.franx.de reservierung@franx.de
Mo-Fr ab 12 Uhr Sa ab 17 Uhr So Ruhetag
Bier: ab 2,90 € Sitzplätze: 60 Parkplätze: in der Hegelstraße
Im Obstgärtchen Der Stadterweiterung von 1871 hat Magdeburg die prächtigen Gründerzeithäuser entlang der Hegelstraße zu verdanken. Auf guter Mitte der Spaziermeile lockt im Sommer der Terrassenbetrieb des „Franx“. Oder sollte man besser „der Obstgarten“ sagen?, denn die in Kübeln gepflanzten Obstbäumchen tragen mittlerweile Früchte und die dürfen bei entsprechender Reife gern von den Gästen gepflückt werden. Kenner werden angesichts der aromareichen alten Sorten mit der Zunge schnalzen. Mit ähnlicher Vorstellung von frischen Zutaten geht man auch an die inH Linie 2, 3, 5, 8, 9, 10 Haltestelle Hasselbachplatz
Sonnendeck 2014-2.indd 17
ternational ausgerichtete Kreativküche, die sich gezielt den Jahreszeiten anpasst. Einen Hinweis wert ist zweifellos auch das aus einer Privatbrauerei kommende Franx-Hausbier, das durch seine sommerliche Leichtigkeit besticht. Auf keinen Fall sollte man sich einen Blick ins Innere des Restaurants entgehen lassen. Die behagliche Wohnzimmeratmosphäre mit dicken Ledersofas erinnert an die großen Zeiten der Jahrhundertwende.
Franx-Lieblingsteller
17 19.05.2014 14:07:33
Indian Palace Breiter Weg 224 39104 Magdeburg Fon: 56 280 410
www.indian-palace-md.de täglich geöffnet: info@indian-palace-md.de 11.00-14.30 Uhr, 17.30-23.00 Uhr
indisches Bier vom Fass (Sona) 0,5l, 4,50 EUR indisches Flaschenbier (Kingfisher) 0,3l, 3,10 EUR
Indische Küche am Breiten Weg: Das Indian Palace
Kleiner Domblick Im Eckhaus Breiter Weg/Ecke Friedensplatz, dort, wo jahrelang die Mausefalle ihren Platz hatte, eröffnete in diesem Frühjahr das indische Lifestyle-Restaurant „Indian Palace“. Jetzt steht alles im Zeichen des Elefanten, der einem als große Skulptur schon am Eingang begegnet. Drinnen erwartet den Gast ausgesprochen klares, modernes Design ohne allzu viel Ornamentik. In diesen Sommertagen sitzt
man allerdings noch schöner auf der breit angelegten Terrasse und lässt sich in fein ziselierten Silberschälchen Köstlichkeiten der indischen Küche servieren. Zum Nachtisch sollte man unbedingt Matka, das fruchtige indische Milcheis, probieren. Der Platz auf der Terrasse ist auch deshalb interessant, weil man seit dem Abriss des Wohnblocks an der Danzstraße von hier freie Sicht auf den Dom hat. H
Bahn: alle Linien, Hasselbachplatz
18 Sonnendeck 2014-2.indd 18
19.05.2014 14:11:49
Lago di Garda Universitätsplatz 10 39104 Magdeburg Fon: 563 96 58
täglich ab 11 Uhr
Am Ufer des Gardasees Der Blick über den Universitätsplatz, vom Opernhaus bis hinüber zur Uni-Porta und dem postmodernen Tower, lässt den Charme einer Metropole aufblitzen. Warum denn nicht! Und dieser Platz pulsiert: Automobile, Radler, Fußgänger. Von der Terrasse des Lago di Garda schaut man dem großstädtischen Treiben entspannt zu. Schon zur Mittagszeit ist hier „volle Hütte“, dann sind die Tische mit Geschäftsleuten, Studenten und den Kreativen vom Opernhaus gut gefüllt. Das gilt erst recht, wenn man an warmen Sommertagen auf der großen, perfekt beschirmten Terrasse sitzt. Es ist ein Lokal mit ausgesprochen feiner Küche, aber einer, die sich jeder leisten kann. Die Speisekarte ist ein Mix mediterraner Köstlichkeiten. Eine ganze Palette von H
Sonnendeck 2014-2.indd 19
Bahn 1, 2, 6, 8, 9, 10, Opernhaus
Jeden Sa/So 11-17 Uhr Brunchbuffett (12,50 €/P.) Mo-Fr 11-16 Uhr Businesslunch (Pizza/Pasta 5,50 €)
Bier (0,4l): 3,00 Euro Sitzplätze: 60 Parkplätze: in der Tiefgarage
hausgemachten Pasta-Variationen bis hin zu typischen Fisch- und Fleischgerichten ist im Angebot. Dazu kommt die Pizza aus dem traditionellen Steinofen. An den Wochenenden, jeweils samstags und sonntags von 11 bis 17 Uhr, steht zudem ein großes italienisches Brunchbuffet für die Gäste bereit.
Jung und alt trifft sich auf der Terrasse des Lago di Garda
19 19.05.2014 14:11:55
BÖRDE WELTMEISTER Das große Tippspiel zur Fußball-WM Brasilien 2014 mit vielen Preisen www.bördeweltmeister.de BÖRDEWELTMEISTER WIRD PRÄSENTIERT VON
Sonnendeck 2014-2.indd 20
19.05.2014 14:11:57
Milchkuranstalt
Schleinufer 8b MD-Altstadt Fon: 0163/6734800
www.milchkuranstalt.de info@milchkuranstalt.de
Eröffnung am 28. Mai Bei gutem Wetter täglich ab 11 Uhr
Bier (0,5l): 3,80 € Sitzplätze: 100 Parkplätze: entlang der Hegelstraße
Zwischen Dom und Elbe Es ist eine historische Stelle im Fürstenwallpark, gleich hinter der Bastion Cleve. Ab 1899 bestand hier die Schweizer Milchkuranstalt, wo erfrischende Alpenmilch im Glas ausgeschenkt wurde. Hundert Jahre später hat das Lindenwäldchen eine Schankwirtschaft zurück, die den Namen „Milchkuranstalt“ aufgreift. Neben Bier und Limonade sind hessischer Äppelwoi, Cider oder belgische Trappistenbiere zu bekommen. Mittelpunkt des neuen Volksbiergartens ist ein historischer Gartenpavillon des Schokoladenfabrikanten Hauswaldt, der extra aus dem Herrenkrug hierher umgesetzt wurde. Man sitzt an klassischen Biergartentischen, die Füße scharren im Gras und wie in Biergärten üblich, dürfen Lunchpakete (aber keine Getränke) mitgebracht werden. Ganz nebenbei weiß der Platz mit Postkartenblicken auf die Domtürme und Sicht auf die Elbe zu gefallen.
Die „Milchkuranstalt“ Im Lindenwäldchen des Fürstenwallparks
Sonnendeck 2014-2.indd 21
21 19.05.2014 14:12:12
Montego Beachclub Heinrich-Heine-Platz 1 MD-Rotehorn Fon: 0391-24 28 163
www.montego-beachclub.de reservierung@montegobeachclub.de
Die neue Mitte „Urlaub im Grünen“ heißt das Motto des exquisiten Montego Beachclubs, der längst die neue Mitte im Stadtpark Rotehorn markiert. Auf feinstem Karibiksand lädt man hier zu entspannten Nachmittagen ein. Ein jeder findet dabei sein Plätzchen: Als Sonnenanbeter im Liegestuhl, am kühlen Pool sitzend, die Beine versenkt oder State of the Art auf
22 Sonnendeck 2014-2.indd 22
Mo-Sa von 11 bis 1 Uhr So und Feiertag von 10 bis 1 Uhr
Bier (0,4 l): 3,40 € Sitzplätze: 60 Parkplätze: an der Stadthalle
Loungemöbeln unterm Pagodendach. Beliebt ist der Montego auch wegen der Beachvolleyballfelder. Wer mag, holt sich einen erfrischenden Drink an der Bar, für den Hunger gibts Pasta und Baguette. Auch die FußballWM ist präsent, denn die LED-Großwand am LeFrog hat man von hier gut im Blick. H
Linie 2, 8, Planckstraße, Bus 59 Stadthalle
Beachvolleyball, Sonnenbaden und zwischendurch ein Sprung in den Pool
19.05.2014 14:08:11
Strandbar Magdeburg Petriförder 1 MD-Altstadt Fon: 0391-504 54 36
www.strandbarmagdeburg.de info@strandbarmagdeburg.de
Karibische Nächte
Sonnendeck 2014-2.indd 23
Bier (0,4l): 3,40 € Sitzplätze: 250 Parkplätze: 300
Strandbar-Nächte sind lang ...
Der schönste Platz zum Chillen ist am Ufer der Elbe: warmer weißer Sand rieselt zwischen den Zehen durch und wenn dazu die Wellen der Elbe in der Sonne glitzern, könnte man glatt vergessen, dass hier nicht die Karibik ist. Cocktails oder eiskaltes Becks Summer Holunder gibt es an der Palmenblätterbar, man sucht sich ein Plätzchen im Liegestuhl und genießt das Easy Living. Über den Sommer finden zahlreiche Veranstaltungen statt. Höhenpunkt sind natürlich die brasilianischen Nächte zur Fußballweltmeisterschaft, wenn sich beim Public Viewing vor großer LED-Wand wieder der Torjubel aus hunderten Kehlen vereint. H
täglich 11 bis 01 Uhr (je nach Wetter)
Alter Markt/ Allee-Center, oder Askanischer Platz
Public Viewing an der Strandbar
23 19.05.2014 14:08:19
Daniel‘s Werner-Heisenberg-Str. 1 MD-Alte Neustadt Fon: 0391-59 77 90 50 www.daniels-md.de
info@daniels-md.de
Unter der Laterne, bei dem großen Fluss...
Mo–Sa ab 11.00 Uhr, So ab 10 Uhr
Bier (0,5l): 3,90 € Sitzplätze: 70 (Schirme) Parkplätze: kostenfreie Parkplätze umliegend
Genießen am Wasser Unmittelbar an der Elbe im Wissenschaftshafen hat sich seit Juni 2011 das „Daniel‘s“ etabliert. Mit frischer Küche, angenehmem Ambiente und gutem Service hat sich das Restaurant zu mehr als einem Geheimtipp entwickelt. Von der erhöhten Terrasse hat man den besten Blick auf die Elbe und die munter vorbeifahrenden Schiffe. Neben deutscher Küche bietet das Daniel´s auch Kuchen und verschiedene Eiskreationen an. Besonderes Highlight ist das separate Kinderspielzimmer. H
Bus 73, Wissenschaftshafen
24 Sonnendeck 2014-2.indd 24
19.05.2014 14:08:21
Mückenwirt An der Elbe 14 MD-Buckau Fon: 0391-520 93 37 0172-32 656 32
www.mueckenwirt.de info@mueckenwirt.de
Elbromantik Mit lockerer, rustikaler, gar romantischer Atmosphäre wurde am Mückenwirt ein Ort zum Verweilen in Elbnähe geschaffen. Der klassische Biergarten mit Speisen vom Grill und Selbstbedienung wird durch traditionelle Holzbänke idyllisch ergänzt. Aber auch die hauseigene Küche ist es wert, geschmacklich erkundet zu werden. Ist der Andrang auf Haus und Garten zu Gemütliches Zusammensitzen in der Abenddämmerung
täglich ab 10 Uhr geöffnet
Bier (0,4l): 2,60 € Sitzplätze: außen ca. 800, innen ca. 120, Festzelt 240 Parkplätze: 200m entfernt
groß, bietet die Almhütte Platz für großangelegte Familien- und Firmenfeiern. Ansonsten ist die Mücke wie ein guter alter Freund. Wenn man sie nach langer Zeit wiedersieht, hat sich etwas verändert. Sie ist älter geworden, aber auch interessanter und hat neue Geschichten zu erzählen. H
Linien 2, 8 Thiemplatz
Die Elbe in greifbarer Nähe
25 Sonnendeck 2014-2.indd 25
19.05.2014 14:08:23
Elbelandhaus Mit allen Sinnen im Klosterbergegarten genießen
H Linie 2, 8 Haltestelle Warschauer Straße
Die leuchtend orange Fassade ist das Markenzeichen des Elbelandhauses. Das Restaurant inmitten des Klosterbergegartens hat sich zu einer beliebten Ausflugsadresse entwickelt. Im Sommer sitzt man hier wunderschön im Grünen, die nahe Sternbrücke und die sich dahinter erhebende Silhouette der Altstadt mit dem Magdeburger Dom haben die Gäste dabei perfekt im Blick. Der Freiluftbereich teilt sich in die elegante Terrasse am Haus, auf der à la carte serviert wird, und dem Biergarten mit zünftigem Essen direkt vom Grill. Fahrradfahrer und Elbspaziergänger finden hier einen Ort der Entspannung und Geselligkeit ganz nach dem Motto: „Mit allen Sinnen genießen!“
26 Sonnendeck 2014-2.indd 26
Benediktinerstr. 6, MD-Buckau Fon: 0391-400 67 70 www.elbelandhaus.de, info@elbelandhaus.de Mo–Fr ab 11 Uhr, Sa/So ab 10 Uhr Bier (0,5l): 3,10 € Sitzplätze: 160 (Selbstbedienung) Parkplätze: 25
Elbelandhaus in perfekter Lage
19.05.2014 14:08:42
Café Seestrasse Seestraße 24 MD-Cracau Fon: 0391-50 45 234
www.cafe-seestrasse.de
Sommer hinterm Deich Der wildromantische Wegabschnitt zwischen der Fußgängerbrücke am Cracauer Wasserfall und dem Kanuclub Seestraße ist immer einen Spaziergang wert. Umso mehr, als es mit dem „Café Seestrasse“ ein stilvolle Gastwirtschaft mit Sommerterrasse zu entdecken gilt. Das ist offenbar auch dem „Feinschmecker“ nicht verborgen geblieben, der nahm sie gerade in seine Liste der „besten Cafés Deutschlands“ auf. Neben der herrlichen Lage dürften die perfekt zu-
täglich von 10-20 Uhr
Bier (0,3l): 2,80 € Sitzplätze: 60
bereiteten Kaffeespezialitäten, die selbstgebackenen Kuchen und die Eiskreation aus eigener Herstellung dazu beigetragen haben. Dank „Café to go“-Angebot kann man Kaffee und Kuchen auch von hier mitnehmen und draußen in den Elbwiesen genießen.
H
Linie 4, Pfeiferstraße
Das Café direkt am Elberadweg
27 Sonnendeck 2014-2.indd 27
19.05.2014 14:08:49
Am Adolf-Mittag-See Le Frog
H.-Heine-Platz 1 MD-Rotehorn Fon: 0391-531 35 56
Seeterrasse
www.lefrog-md.de
Restaurant mit Terrasse Mo–Fr ab 8:30 Uhr, Sa/So ab 10 Uhr geöffnet
Bier (0,4l): 3,60 € Sitzplätze: 220 (davon 100 überdacht)
Mi – So ab 10 Uhr
Bier (0,4l): 3,20 €
Parkplätze: kostenfrei direkt vor der Stadthalle, behindertengerecht
Es grünt wieder
28 Sonnendeck 2014-2.indd 28
Regelmäßig Kultur auf der Seeterrasse
Der „Frosch“ ist zurück. Ein Jahr ist es her, dass das Elbehochwasser auch das beliebte Bistro am Adolf-Mittag-See versinken ließ. Mittlerweile sind die Schäden beseitigt, seit Anfang Mai hat das „Le Frog“ wieder geöffnet und die Stadt hat ihre kleine Sommerfrische, begleitet von Vogelgezwitscher und Froschquaken, zurück. In der Woche beginnt
19.05.2014 14:08:53
der Tag mit einem Frühstücksbuffet (6,90 € p.P.) am Wochenende ist der Brunch (18,90 p.P.) wieder Auftakt für einen Ausflug in den Stadtpark Rotehorn. Ideal ist ein Besuch in Familie: Während die „Großen“ beim Kaffee zusammensitzen oder aus der mediterranen Karte wählen, sind die Kleinen auf dem Abenteuer-Spielplatz nebenan bestens aufgehoben. Nach einjähriger Pause lockt jetzt auch wieder einmal im Monat die große „Big Frog Night“ auf der Bühne an der Seeterrasse. Dazu werden die Spiele der Fußball-WM auf großer LED-Wand gezeigt.
Im Le Frog sitzt man gemütlich im Grünen
Perfekt für einen Sonntagsausflug: die Seeterrasse
Le Frog H
Bus 59, Heinrich-HeinePlatz
H
Bus 59, Heinrich-HeinePlatz
Seeterrasse
Sonnendeck 2014-2.indd 29
29 19.05.2014 14:09:03
SFC-Biergarten
Nicht nur für Sportler: Der grüne Sommergarten des SFC lädt natürlich auch Nicht-Mitglieder zum Verweilen ein
Alt Fermersleben 2 39122 Magdeburg Fon: 0391-4015461
www.sfc-md.de info@sfc-md.de
Mo – Fr 9 - 23 Uhr Sitzplätze: Sa/So/Feiertag 9 - 20 Uhr draußen 30, innen 60
Sportlich, sportlich So sportlich geht’s wohl in keiner anderen Freiluftgastronomie der Stadt zu. Das Konzept für den Biergarten des Squash- und Fitnesscenters in Fermersleben heißt: Sport machen, Sport gucken und genießen! Zur Straße hin gut abgeschirmt von dichten Hecken sitzt man unter herrlichen alten Kastanienbäumen. Regelmäßig finden thematische Grillabende statt, bei denen ganz gern mal ein wenig experimentiert wird. Alternativ sind alle Gerichte der Speisekarte auch draußen erhältlich. Als offizielle Sky Sportsbar werden die Spiele der Fußball-WM auf Großbildwand gezeigt. Zu den Spielen des deutschen Teams wird auf jeden Fall gegrillt und das Küchenteam um Hausköchin Rosi lässt sich natürlich ein paar passende kulinarische Spezialitäten dazu einfallen.
Nach dem Sport ein Bier – natürlich alkoholfrei
Unbenannt-5 30
30
H
In fröhlicher Runde lässt sich‘s vortrefflich über Form und Bestleistungen klönen
19.05.2014 14:43:34
Restaurant Elbdampfer Restaurant Elbdampfer, Plaza Hotel, Halberstädter Str. 146-150 Fon: 6051180
www.restaurantelbdampfer.de, info@restaurantelbdampfer.de
täglich ab 7 Uhr
Den Alltagsstress hinter sich lassen: die grüne Oase des Elbdampfer-Restaurants
Städtische Idylle Die grüne und ruhige Oase des ElbdampferRestaurants bietet mit seinem großen und sonnigen Innenhof einen Ort der Entspannung: im hoteleigenem Restaurant des Plaza-Hotels kann man bei einem abendlichen Bier den überstandenen Alltagstress hinter sich lassen. Damit sich die Großen voll und ganz entspannen können, stehen für die Kinder Spielzeug und Sandkasten parat. Regionale Köstlichkeiten der Bördeküche garantieren ein geschmackvolles und abwechslungsreiches Angebot. Täglich kann man sich beim Frühstücksbuffet für den Tag stärken oder jeden Mittwoch ab 18 Uhr beim All-You-Can-Eat-Grillabend den großen Hunger bekämpfen. Zum baldigen Start der WM bietet das Restaurant Elbdampfer für alle Fußball-Fans regelmäßiges Public Viewing.
Unbenannt-5 31
All you can eat Grillabend (mittwochs): 13,50€ p.P. Sitzplätze: draußen 50, innen 100
H
31 19.05.2014 14:43:35
PapaRazzi Ottersleber Ch. 99 MD-Reform Fon: 0391-72 77 10 14
www.paparazzi-md.de info@paparazzi-md.de
täglich 11-23 Uhr
Prosecco (0,2l): 4,90 € Sitzplätze: ca. 90 Parkplätze: ca. 100 vor der Tür
Der Traum vom Fliegen
H
Linie 3, 9 Lindenplan/ Flugplatz
„Wind Nord/Ost, Startbahn null drei, bis hier hör‘ ich die Motoren“ - singt Liedermacher Reinhard Mey und könnte Einfach traumhaft: es nicht besser treffen. Das von „Zippo“ Mureine Portion Bruscettas tezi geführte Restaurant „PapaRazzi“ hat sich nämlich im ehemaligen Terminal des Flugplatzes einquartiert und die nach Süden ausgerichtete, windgeschützte Terrasse grenzt direkt an das Rollfeld. Dort kann man die täglichen Flugbewegungen auf dem Sport- und Geschäftsflugplatz live miterleben. So gehört das leise Dröhnen der Motoren, das Erlebnis der startenden und landenden Maschinen, das Einschweben der Segelflugzeuge quasi gratis dazu, während man aus der Karte eine der italienischen Spezialitäten wählt und dazu vielleicht einen Prosecco. Die Iljuschin IL134 ist seit ein paar Jahren Wahrzeichen des Flugplatzes
32 Unbenannt-5 32
19.05.2014 14:43:51
aumhaft: ruscettas
htete, en rt das n, das n aus elleicht
34 ist seit en Wahrugplatzes
Kombüse unterm Leuchtturm August-Bebel-Str. 66 Sraße 00 39175 Gerwisch MD-?? Fon:000 039 292-69 99 49 Fon:
leuchtturm. www.internet.de gerwisch@mail.de email@internet.de www.kombueseunterm-leuchtturm.de
€ ?? € Mo–Fr ab 9 Uhr Uhr Bier (0,5l): Öffnungszeiten Bier 3,– (0,4l): Sitzplätze: 100 ?? Sa, So, feiertags Sitzplätze: Parkplätze: 20 ?? ab 11 Uhr Parkplätze: (beschreibung?)
Hafenschlepper ahoi! Vielfältig sind die Wege, die von der Stadtgrenze im Herrenkrug in die Elbaue hinausführen: Entlang des Flusses auf dem Elbradweg, gut geschützt durch den Biederitzer Busch oder mittenmang, die Galopprennbahn umrundend. Ein Knotenpunkt dieses Wegesystems ist am Ortseingang von Gerwisch. Die hier ansässige kleine Gartenwirtschaft wird durch einen Leuchtturm markiert, den man schon aus der Ferne gut sehen kann. Maritim geht es auch auf dem schön eingegrünten Gelände zu. Vier ehemalige Elbschiffe haben hier ihren letzten Liegeplatz gefunden und können über Treppen erstiegen und entdeckt werden. Gastronomisch bietet die „Kombüse unterm Leuchtturm“ durchgehend warme Küche, dazu Eis, Kaffee und Kuchen. Wer mit Kindern unterwegs ist, freut sich über den Spielplatz und den gegenüber gelegenen Reiterhof, auf dem immer viel Bewegung ist.
Unbenannt-5 33
Der alte Schlepper liegt auf dem Trockenen
33 19.05.2014 14:43:57
Kleines Brevier für Biergärten
Im Biergarten, ja, da ist man Mensch, da darf man sein. Nur dort ist es erlaubt, den eigenen Picknickkorb mitzubringen. Außer Getränke natürlich! Und sonst? Prostet man seinem Nachbarn zu? Und wenn ja, wie oft? Setzt man sich oder wird man platziert? Fragen über Fragen. Hier ein kleiner Knigge für den nächsten BiergartenBesuch.
Nie selbst Hand anlegen Größere Gruppen möchten zusammen sitzen – na klar. Manchmal kann reserviert werden. Sind aber 11 Personen angemeldet und es erscheinen nur sechs bei Hochbetrieb, verärgert das nicht nur den Wirt. Bei Biertisch-Garnituren in Übermaßen rückt man einfach zusammen. Oft gibt’s aber nur Vierer-, allenfalls Sechsertische. Das Zusammenrücken der Tische überlässt man bitte dem Service, denn der kennt seine Laufrichtung und Fluchtwege. Wenn Gäste selbst beginnen, an den Sonnenschirmen zu rücken und nicht der Wirt, kann das in einen Kampf um den Schatten ausarten. Da wird die Fläche des Schirms mit Einfallswinkel und Wanderung der Sonne berechnet, damit der eigene Tisch möglichst lange beschattet ist. Ständig muss nachjustiert werden und doch macht man’s nicht allen recht.
Sonnendeck 2014-2.indd 34
Sich dazu setzen oder nicht? In der Bayerischen Biergartenverordnung heißt es: „Biergärten erfüllen wichtige soziale und kommunikative Funktionen, weil sie seit jeher beliebter Treffpunkt breiter Schichten der Bevölkerung sind und ein ungezwungenes, soziale Unterschiede überwindendes Miteinander ermöglichen.“ Im übrigen Deutschland ist das reine Mentalitätssache. Sitzt man gemeinsam mit Fremden, richtet man auch das Wort an die Tischnachbarn, prostet ihnen zu und schaut sich dabei in die Augen wie an der offiziellen Tafel auch. Wie geht’s weiter: sofort trinken oder die Maß zuvor nochmals kurz auf dem Tisch abstellen? Beides ist korrekt.
19.05.2014 15:11:19
Tischsitten im Freien? Picknick-Charakter haben Biergärten, in die man seine Speisen selber mitbringen darf und nur für die Getränke bezahlt. (Picknick kommt aus dem Französischen: Piquer = aufpicken und nique = eine Kleinigkeit. Pic un nic bedeutet also „Pick eine Kleinigkeit“.) Stilvoll hat man seine Brotzeit im (Weiden-)Korb dabei: Stofftischdecke, Besteck, Servietten, Vesperbrettchen, Tomaten, Radieschen, Gurken, Käse, Wurstsalat/Leberkäse, Kartoffelsalat, Brot, Butter, Gewürze. In den meisten Biergärten herrscht Selbstbedienung. Gläser und Bierkrüge werden dagegen abgeräumt. Was der Schwabe derb bemängeln würde, ist für den Bayern „Religion“: Die Bedienung nimmt die Maß schon weg, obwohl noch ein kleiner Rest – abgestandenes – Bier (das Noagerl, sprich Nogerl) drinnen ist. Ordentliche Tischsitten sollten auch im Freien bei aller Lockerheit selbstverständlich sein. Hähnchenkeule oder Kotelettknochen dürfen in uriger Umgebung mit den Fingern genommen und abgeknabbert werden. Serviette dabei oft benutzen! Jüngere Erwachsene trinken die neuen „kultischen“ Biere und Biermix- Getränke aus der Flasche. Natürlich darf man auch nach einem Glas fragen. Bier aus der Dose zu trinken gilt allerdings nach wie vor als stillos.
Sonnendeck 2014-2.indd 35
Oben ohne im Biergarten? Männer mit nacktem Oberkörper gehören nicht in den Biergarten. Bei Bikini oder Badehose gilt: „Strandkleidung ist Strandkleidung“ – und solle daher auch nur dort getragen werden.
Leise bitte Wenn das Handy schon nicht ausgeschaltet bleiben kann, dann wenigstens leise reden. Der Biergartenbesucher will das Rauschen der Kastanien hören oder die Musik oder das Geräusch von aneinanderstoßenden Bierkrügen oder Englisch oder oder oder – nur kein ständiges Handyklingeln.
Das Rauchen – ein Dauerbrenner Rauchen im Freien ist grundsätzlich erlaubt. Wer die Banknachbarn vor dem Anzünden einer Zigarette fragt, ob’s denn recht sei, findet meistens Verständnis. Rücksichtsvolle Raucher warten, bis alle aufgegessen haben, beachten die Windrichtung, setzten sich eventuell um und entsorgen weder Asche noch Glimmstengel auf dem Boden. Nichtraucher üben sich ein wenig in Toleranz.
19.05.2014 15:11:20
www.boerdeweltmeister.de und gewinne groĂ&#x;artige Preise.
Spielansetzung.indd 36
19.05.2014 14:40:15
KB3@fotolia.de
Tippe die Spiele der FuĂ&#x;ball-WM auf
Spielplan WM 2014 Vorrunde
KB3@fotolia.de
12.06. Brasilien – Kroatien 13.06. Mexiko – Kamerun
22:00 Uhr 18:00 Uhr Spanien – Niederlande 21:00 Uhr Chile – Australien 00:00 Uhr 14.06. Kolumbien – Griechenland 18:00 Uhr Uruguay - Costa Rica 21:00 Uhr England – Italien 00:00 Uhr Elfenbeinküste – Japan 03:00 Uhr 15.06. Schweiz – Ecuador 18:00 Uhr Frankreich – Honduras 21:00 Uhr Argentinien - Bosnien-H. 00:00 Uhr 16.06. Deutschland – Portugal 18:00 Uhr Iran – Nigeria 21:00 Uhr Ghana – USA 00:00 Uhr 17.06. Belgien – Algerien 18:00 Uhr Brasilien – Mexiko 21:00 Uhr Russland – Südkorea 00:00 Uhr 18.06. Australien – Niederlande 18:00 Uhr Spanien – Chile 21:00 Uhr Kamerun – Kroatien 00:00 Uhr 19.06. Kolumbien – Elfenbeinküste 18:00 Uhr Uruguay – England 21:00 Uhr Japan – Griechenland 00:00 Uhr 20.06. Italien - Costa Rica 18:00 Uhr Schweiz – Frankreich 21:00 Uhr Honduras – Ecuador 00:00 Uhr 21.06. Argentinien – Iran 18:00 Uhr Deutschland – Ghana 21:00 Uhr Nigeria - Bosnien-H. 00:00 Uhr 22.06. Belgien – Russland 18:00 Uhr Südkorea – Algerien 21:00 Uhr USA – Portugal 00:00 Uhr 23.06. Australien – Spanien 18:00 Uhr Niederlande – Chile 18:00 Uhr Kamerun – Brasilien 22:00 Uhr Kroatien – Mexiko 22:00 Uhr 24.06. Italien – Uruguay 18:00 Uhr Costa Rica – England 18:00 Uhr
Spielansetzung.indd 37
Gruppe A Gruppe A Gruppe B Gruppe B Gruppe C Gruppe D Gruppe D Gruppe C Gruppe E Gruppe E Gruppe F Gruppe G Gruppe F Gruppe G Gruppe H Gruppe A Gruppe H Gruppe B Gruppe B Gruppe A Gruppe C Gruppe D Gruppe C Gruppe D Gruppe E Gruppe E Gruppe F Gruppe G Gruppe F Gruppe H Gruppe H Gruppe G Gruppe B Gruppe B Gruppe A Gruppe A Gruppe D Gruppe D
Japan – Kolumbien Griechenl. – Elfenbeinküste 25.06. Nigeria – Argentinien Bosnien-H. – Iran Honduras – Schweiz Ecuador – Frankreich 26.06. USA – Deutschland Portugal – Ghana Südkorea – Belgien Algerien – Russland
22:00 Uhr 22:00 Uhr 18:00 Uhr 18:00 Uhr 22:00 Uhr 22:00 Uhr 18:00 Uhr 18:00 Uhr 22:00 Uhr 22:00 Uhr
Gruppe C Gruppe C Gruppe F Gruppe F Gruppe E Gruppe E Gruppe G Gruppe G Gruppe H Gruppe H
Achtelfinale 28.06. Sieger A - Zweiter B
Sieger C - Zweiter D 29.06. Sieger B - Zweiter A Sieger D - Zweiter C 30.06. Sieger E - Zweiter F Sieger G - Zweiter H 01.07. Sieger F - Zweiter E Sieger H - Zweiter G
18:00 Uhr 22:00 Uhr 18:00 Uhr 22:00 Uhr 18:00 Uhr 22:00 Uhr 18:00 Uhr 22:00 Uhr
AF1 AF2 AF3 AF4 AF5 AF6 AF7 AF8
Viertelfinale 04.07. Sieger AF5 - Sieger AF6
Sieger AF1 - Sieger AF2 05.07. Sieger AF7 - Sieger AF8 Sieger AF3 - Sieger AF4
18:00 Uhr 22:00 Uhr 18:00 Uhr 22:00 Uhr
VF1 VF2 VF3 VF4
Halbfinale 08.07. Sieger VF1 - Sieger VF2 09.07. Sieger VF3 - Sieger VF4
22:00 Uhr HF1 22:00 Uhr HF2
Spiel um Platz 3 12.07. Verlierer HF1 - Verlierer HF2 22:00 Uhr
Finale 13.07. Sieger HF1 - Sieger HF2
21:00
19.05.2014 14:40:16
Draußen sitzen:
Stadtmitte & Elbnaher Bereich
Neustadt
RAS
ER RD
RW
EG
AC
AU
ER
ST
RA
SS
E
LBE
28
STERNBRÜCKE
KLOSTERBERGEGARTEN
BRÜCKE AM WASSERFALL
26
Rotehornpark K ER
REN
ER
STR
A SS
E
E
US ER C H A
S EE
E
ELB
OM
STR
SCH
-V O N
L EI
NU
-GUE
F ER
RICK
E- S T
ADOLFMITTAG-SEE
CR
ELBE
22
B EC
OW
MAGDEBURG
ITE
OT TO
IC H
BERL IN
ALTE
BRE
JER
ZOLLBRÜCKE
HUBBRÜCKE
ÖNE
ZOLLE
E
STROMBRÜCKE
K RU
GS T
JA KOBST
PEUFER TR IF Ö
EIN E
R A SS
Altsta dt
13 12 10 11 21 16 18 17
HL
LLE
SC
ER-A
FRIEDENSBRÜCKE
23
We rde EL r BE
G ER W E BREIT
ERNS T-REU T
JERUSALEMBRÜCKEN
SE
HER
-S T R A S
R ASSE
AT HEN AU
ALT E
WA LT HER-R
19
SCH
24
SE
Die Nummerierung der Objekte entspricht den Seitenzahlen im Heft.
Herr enkr ug
W SCHISSEN HAFAF TS EN -
boing@photocase
R A SSE
Sonnendeck 2014-2.indd3138 04 u. 31 Lageplan.indd
PE
CH
27
AU
ER
ST
RA
SS
E
Prester
ST
Buckau
Cracau
25
STROM
ELBE 19.05.2014 11:22:00 13:31:07 19.05.2014
W
n:
ch
RG
EIN REINER, FRISCHER GERSTENSAFT, GIBT HERZENSMUT UND MUSKELKRAFT.
Warschauer Str. 20 • 39104 Magdeburg www.getraenkefeinkost.de 11:22:00
Sonnendeck 2014-2.indd 39
19.05.2014 13:31:15
NEUE VIELFALT
Sonnendeck 2014-2.indd 40 224918_SHMix_Zitrone_Granatapfel_119x163.indd 1
NEU N U NE
NEU NE EU
IN PRICKELNDER FRISCHE
19.05.2014 13:31:17 06.05.14 09:02