CYPRUS EXPERT - ISSUE 31 by Cyprus Expert

ГАЗЕТА CYPRUS ЭКСПЕРТ — ВАШ ГИД НА КИПРЕ

21 МАЯ, 2014 — 4 ИЮНЯ, 2014

C Y P R U S ЭКСПЕРТ ТИРАЖ 6000 ЭКЗЕМПЛЯРОВ

CYPRUS

ÝÊÑÏÅÐÒ

№ 31

21 МАЯ — 4 ИЮНЯ, 2014

ИНТЕРВЬЮ

ОБЗОРЫ

Выходит по средам

€1.20 в киосках

ОБЪЯВЛЕНИЯ

НОВОСТИ

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

СПОРТ

5000 ЕВРО

ЗА ПОИМКУ ФУТБОЛЬНОГО ХУЛИГАНА Фанаты остановили матч в Лимассоле

Стр.

ИТОГИ КОНКУРСА «КАК РЫБА В ВОДЕ»

Призы победителям от отеля Londa

Стр.

DESIGN YOUR LIFESTYLE · · · · · · ·

Kitchens Electrical Appliances Wardrobes Bathrooms Internal / Security Doors Furniture Lighting

Salt & Pepper, the most professional multi brand shops in Cyprus. We have put together the most prestigious world famous Italian and German brands, Scavolini, Miele, Kuppershbush, Poliform, Varenna, Res, Trussardi, Driade, Angelo Cappelini, and many more. Our in-house interior design team, Greek, English and Russian speaking, can consult you with great concept ideas, drawings, 3d designs and renderings.

Spyrou Kyprianou 78, Germasogia, 4043 Limassol

Tel: (+357) 25320450 Fax: (+357) 25320455

Promahon Eleftherias 49,Agios Athanasios. 4103 Limassol

Tel: (+357) 25580044 Fax: (+357) 25580066

www.salt-pepper.com

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

21 МАЯ, 2014 — 4 ИЮНЯ, 2014

история

Кипр

Британская империя

на Кипре

Кипр, расположенный на пересечении важнейших торговых путей, всегда привлекал к себе внимание соседей и играл в истории Средиземноморья значительную роль, о чём свидетельствует богатая событиями судьба острова. Надежда Барбул

период трёхсотлетнего турецкого господства облик острова существенно изменился. На Кипре размещался 30-тысячный гарнизон Османской империи, почти столько же турок были переселены на остров из Турции. Изменения в жизни острова в связи с этими событиями можно свести к двум основным моментам. Вопервых, изменился этнический и религиозный состав кипрского общества. По переписи податного населения, осуществленной в 1572 году, на Кипре в результате военных действий осталось около 65 тыс. христиан, прежде всего приверженцев греческой православной церкви, поэтому Порта предприняла ряд мер по принудительному переселению как мусульманских, так и немусульманских подданных из других провинций. В ноябре 1914 года, Турция заявила о своём вступлении в Первую мировую войну на стороне Германии. В свою очередь Лондон объявил о денонсации договора 1878 года и аннексии (насильственное присоединение территории другого государства) Кипра. Таким образом, киприоты из османских подданных окончательно превратились в подданных британской короны. Лозаннский мирный договор 1923 года официально зафиксировал аннексию Кипра Англией и отказ Турции от всех прав на остров. Действовал орган самоуправления — Законодательный совет, но реальная власть целиком принадлежала британскому губернатору. Казалось, что христианская держава не допустит репрессий и притеснений, а напротив — поможет воплотиться заветной мечте киприотов — объединению с народом Греции. На встрече с верховным английским комиссаром архиепископ Софроний заявил: «Мы соглашаемся на перемену правления лишь потому, что мы верим, что Англия поможет Кипру, как она уже помогла Ионическим островам объединиться с Грецией. Но надеждам Церкви и народа не суждено было сбыться. С одной стороны англичане восстановили на Кипре порядок и безопасность и разрешили свободное строительство церквей и школ, с другой, с первых дней стали проводить жёсткую колонизаторскую политику. В обстановке мирового экономического кризиса 1929-1933 гг. очередные акции британской администрации, направленные на усиление контроля над Кипром, привели к открытому конфликту киприотов с властями. В Никосии манифестанты, требовавшие встречи с губернатором острова, получив от последнего отказ, разгромили и подожгли губернаторскую резиденцию. Полиция получила приказ открыть по демонстрантам огонь. Расстрел демонстраций протеста привёл к восстанию греков, которое длилось больше недели, но было подавлено. После этого британская администрация отменила действие конституции и распустила органы местной власти. Подобные столкновения прошли и в других городах страны. В результате этих инцидентов Англия ужесточила контроль над островом. Специальным королевским указом даже было приостановлено действие конституции. Особенно деспотическим оказалось правление британского губернатора Герберта Палмера. Во время Второй мировой войны кипрские

добровольцы сражались в составе британских вооруженных сил. В условиях Второй мировой войны колониальные власти предпочли пойти на смягчение режима, и в 1943 году, впервые после 12-летнего перерыва, на Кипре прошли муниципальные выборы, на которых существенного успеха добились коммунисты из партии АКЕЛ. Надежды киприотов на обретение независимости в послевоенный период не оправ-

До прихода британцев на Кипр жители острова успешно сосуществовали. В управляющие административные советы входили турки-киприоты и грекикиприоты, крестьяне обеих общин обрабатывали поля на равных условиях, жители острова говорили на смеси самых различных диалектов и языков (греческий, турецкий, средневековый французский, венецианский и т.д.). Тесное взаимодействие и совместное проживание привело к смешению заимствованию фольклорных традиций к межобщинным бракам. дались, поскольку Британия по-прежнему рассматривала Кипр как важный стратегический плацдарм в Восточном Средиземноморье. После того как попытки мирного разрешения кипрского вопроса не дали результатов, в 1955 году началась война за независимость, длившаяся вплоть до 1959 года. Министры иностранных дел Великобритании, Греции и Турции собрались в феврале 1959 года на конференцию в Цюрихе, на которой было подписано предварительное греко-турецкое соглашение. За этим последовало проведение конференции в Лондоне с участием премьерминистров Великобритании, Греции и Турции, а также представителей обеих общин острова. В результате была достигнута договорённость о предоставлении Кипру политической независимости при соблюдении самоуправления общин и гарантии со стороны всех трёх заинтересованных государств. Вот уже более пятидесяти лет прошло с тех пор, как Великобритания по условиям Цюрихско-Лондонского Договора о Кипре ввела в действие британский статус почти на 5% территории Кипра. В этих районах размещены британские военные и разведывательные базы, причём в статусе Суверенных Территорий Соединенного Королевства. Упомянутые британские районы расположены на востоке Средиземноморья. А на его крайнем Западе сохраняется другая британская территория — Гибралтар с военными и разведывательными базами. То есть Лондон, а значит и НАТО продолжат контролировать эти важнейшие стратегические пункты Средиземноморья.

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

21 МАЯ, 2014 — 4 ИЮНЯ, 2014

экономика

Мнение эксперта

Кипр в статусе получателя

финансовой помощи Кипру предоставлен статус получателя финансовой помощи Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР). Алексей Андриевский

Финансовый аналитик www.andorra-privacy.com

Последние финансовые новости в Twitter: twitter.com/AndrievskiyWM

«Европейский банк реконструкции и развития будет инвестировать в Кипр, скорее всего, в течение ограниченного времени, чтобы помочь стране преодолеть трудности переходного периода, которые возникли во время тяжёлого экономического кризиса», — отмечается в пресс-релизе ЕБРР. Совет управляющих директоров ЕБРР, который представляет 66 акционеров банка, принял это решение на ежегодном собрании ЕБРР в Варшаве. Как указано в пресс-релизе по итогам закрытого собрания, банк ответил на просьбу кипрских властей, которые заявили, что временное участие ЕБРР будет представлять собой позитивный вклад в реформирование и реструктуризацию экономики островного государства. Соглашение о временном изменении статуса Кипра на статус «страны-получателя», который распространяется на весь остров, предполагает, что ЕБРР не будет участвовать в новых операциях на Кипре после 2020 года. Проекты ЕБРР будут касаться в основном укрепления устойчивости финансового сектора. Банк также будет поддерживать местную программу приватизации и предоставит финансирование для малых и средних предприятий Кипра. Краткосрочный макроэкономический прогноз для Кипра остаётся неблагоприятным Как говорится в сообщении ЕБРР, «кипрская экономика погрязла в глубокой рецессии, которая возникла после периода экономического бума между 2004 годом, когда Кипр вступил в ЕС, и 2008 годом, когда он перешёл на евро». Значительные трудности переходного периода и некоторые структурные проблемы не были учтены на Кипре, полагают в ЕБРР. В частности, по оценке банка, модернизация коммунальной сферы и инфраструктуры фактически остановилась. Также в ЕБРР считают,

что Кипру необходимо существенное улучшение стандартов управления и надзора в банковском секторе. «Краткосрочный макроэкономический прогноз для Кипра остаётся неблагоприятным. Ожидается, что экономика снова сократится в 2014 году. Умеренный рост, как ожидается, вернётся в 2015 году, но риски останутся значительными», — говорится в пресс-релизе ЕБРР. В сообщении также отмечено, что безработица в стране, скорее всего, продолжит расти. ЕС готов бороться с зависимостью от российского газа Европейский союз ищет способы снизить энергетическую зависимость от России, заявил министр энергетики Кипра Йоргос Лаккотрипис в интервью агентству ''Bloomberg''. «В связи с последними событиями на Украине Европейский союз активизировал работу над снижением зависимости от отдельных поставщиков природного газа», — сказал Йоргос Лаккотрипис. По его словам, необходимо стабилизировать ситуацию на Украине до наступления зимы, когда потребность европейских стран в энергоресурсах возрастает. И Россия, и Евросоюз зависят друг от друга: Европа является основным покупателем энергоресурсов из России и в то же время зависит от поставок российского газа, отметил кипрский министр. «Устанавливая целевой уровень снижения выбросов углекислого газа, Европа должна найти баланс между борьбой с глобальным потеплением и необходимостью обеспечить конкурентоспособность своей экономики», — отметил министр. До октября страны Евросоюза могут заключить соглашение о снижении выбросов углекислого газа, добавил он. По данным Международного энергетического агентства, Евросоюз является крупнейшим потребителем энергоносителей в мире и ежегодно тратит на их импорт почти $800 млрд. Россия обеспечивает 22% общего спроса ЕС на энергоносители, в том числе порядка 30% природного газа.

Пафос

Никосия

63 Mesogis Ave., Тел.: 26 955 700 Факс: 26 912 803

2, Souliou str., Strovolos CY 2018 18-20, Kolonakiou str. - Linopetra 4103, Agios Athanasios Тел.: 22 498 313 Тел.: 25 310 999 Факс: 22 499 722 Факс: 25 314 958

Лимассол

www.sotosoutdoor.com

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

21 МАЯ, 2014 — 4 ИЮНЯ, 2014

новости

Кипр

04 03

НОВОСТИ Приватизация должна обогатить госказну Кипра на 1,4 млрд евро Представители «Тройки» еврокредиторов, находящиеся на Кипре в рамках своего четвёртого визита на остров, заявили, что к 2018 году госбюджет должен пополниться на 1,4 млрд евро. Эту сумму планируется получить от приватизации полугосударственных компаний. Приватизация является одним из условий Меморандума о взаимопонимании, подписанного между правительством Кипра и еврокредиторами. Беспокойство «Тройки» вызывает факт отставания от графика: к маю 2014 года не достигнуто практически никакого прогресса в процессе приватизации. Это может спровоцировать задержку выдачи следуюшего транша финансовой помощи, выделенной Кипру еврокредиторами в рамках bail out.

Начинается приватизация порта Министерство коммуникаций и общественных работ Кипра начинает процесс приватизации коммерческой части лимассольского порта Лимассола, являющегося полугосударственной организацией. Это проходит в рамках программы приватизации, предусмотренной Меморандумом о взаимопонимании, подписанным правительством Кипра и еврокредиторами. Ожидается, что к 2018 году приватизация крупнейших полугосударственных предприятий принесет в бюджет страны 1,4 млрд евро. В настоящее время готовится анализ состояния порта, и ведётся поиск потенциальных покупателей, а также согласование плана процесса приватизации.

Международный медицинский семинар 10 мая на Кипре состоялся первый международный медицинский семинар по использованию барокамерной кислородной терапии. На семинаре присутствовал представитель Министерства здравоохранения Кипра Лукис Петсас, а также врачи и медицинский персонал из государственных и частных клиник Кипра. На семинаре выступали специалисты в области кислородной терапии из разных стран мира, включая Италию, Южную Африку и Польшу. Несмотря на то, что кислородная терапия всё ещё является молодым и революционным методом лечения для широких масс населения, огромный профессиональный опыт и потрясающие результаты заслуживают особого внимания медицины всех стран, что в том числе обсуждалось на семинаре. Центр Посейдония в Ларнаке — единственный медицинский центр на Кипре с подобного уровнем оборудования, открывает двери всем желающим получить консультацию и пройти курс лечения или детокса. Для медиков планируется проводить ежемесячные бесплатные образовательные тренинги по методам и стратегии использования кислородной терапии как в экстренных и тяжелых случаях заболеваний, так и для общего очищения, тонуса и омоложения организма.

Матч AEL-APOEL был остановлен из-за хулиганской выходки Продолжается расследование инцидента, произошедшего 17 мая в ходе футбольной игры между командами AEL и APOEL. На 52-ой минуте болельщик AEL бросил на поле петарду, в результате чего запасной игрок APOEL получил серьёзную травму и был госпитализирован. Матч остановлен. Возможно, AEL засчитают техническое поражение, в результате чего APOEL автоматически станет чемпионом и будет участвовать в квалификации европейского турнира Лиги Чемпионов. Администрация AEL объявила о вознаграждении в размере 5 тыс. евро за достоверные сведения о личности хулигана. Правительство вновь говорит о необходимости введения «мэр Тэтчер», которые существенно улучшили ситуацию с футбольным хулиганством в Англии в 1980 гг.

Выставка ''X'' Каролины Хараки (Carolina Haraki) 4 июня в галерее Морфи в Лимассоле в 19:30 пройдёт открытие выставки кипрского художника Каролины Хараки под названием ''X''. «Икс» — это неизвестное число в математике, его магия всегда привлекала людей и заставляла задуматься о смысле нашего существования», — считает художник. «Каждый из нас пытается изгнать своих внутренних демонов и найти свой путь. Я считаю, что свобода выражения индивидуальности — это фундаментальная вещь для нашей жизни, не должно быть страха перед самовыражением личности, это помогает нашей душе постичь свои цели и достичь просветления. Я всегда стремлюсь, чтобы мои картины способствовали этому», — говорит Каролина о концепции своей выставки. Выставка продлится до 6 июня. Адрес галереи: Gallery Morfi, Agkyras Str., 84, Лимассол.

Выставка «100 картин» Дмитрия Лазарева 9 мая в Лимассоле в Арт-студии Михаила Эбаноидзе прошло открытие выставки русского художника, члена Творческого Союза Профессиональных художников России Дмитрия Лазарева — «100 картин». Выставку открыл директор Русского Дома на Кипре Роман Викторович Вавилов. Он с большой теплотой оценил экспозицию художника, где представлены как российские, так и кипрские пейзажи. Многие места на Кипре, по его словам, очень узнаваемы в работах художника и дают зрителю заряд положительных эмоций. На выставке представлены работы маслом, акварелью и графика в технике тушь-перо. Работы охватывают огромный период творчества Дмитрия Лазарева: с 1990 года по настоящее время. Первоначально планируемые сроки выставки (9-23 мая) по итогам начала работы были продлены до 5 июня из-за многочисленных пожеланий зрителей, не успевших посетить галерею. Адрес галереи: ул. Chrysanthou Milona 5, P. Lordos Bld, Block B, Shop G 24-25, 3030 Лимассол. Часы работы: с 10:00 до 13:00 и с 16:00 до 20:00. Суббота — с 10:30 до 14:00. Тел. для справок: 25 342535, 99 834628 (по-русски). E-mail: mihoart@cytanet.com.cy, website:www.mihoart.com

Конфиденциально

99-111570 (по-русски)

NCIS в Лимассоле kristalla@live.ru www.NCIS-global.com • Наша команда высококвалифицированных специалистов обеспечит вашу личную безопасность и безопасность вашего дома. При необходимости осуществляем спец-обучение. • Осуществляем инсталляцию камер внутреннего и наружного наблюдения. По тревожному сигналу наши люди будут у вас через 10 минут. • Во время вашего отсутствия на острове мы осуществляем круглосуточное наблюдение за вашим домом. • Функции частного детектива, в том числе выявление и доказательство супружеской неверности с применением специальных технических средств. • Сопровождение клиента с предоставлением транспорта и водителя-охранника. • В нашем магазине специальных технических средств вы сможете приобрести: - наручные видео-часы, диктофон, автомобильный видео-регистратор, «противожучковый» детектор, замаскированное следящее оборудование. Все высокотехнологичные профессиональные технические средства сделаны в Израиле.

((( CityCell HotSpot )))

21 МАЯ, 2014 — 4 ИЮНЯ, 2014

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

21 МАЯ, 2014 — 4 ИЮНЯ, 2014

сад

Кипр

Что такое ландшафтная архитектура? Ландшафтная архитектура стала неотъемлемой частью повседневной жизни, чтобы улучшить условия городской жизни. Это современная форма искусства, которая, однако, имеет утилитарную важность и направлена на создание зелёных зон, таких как парки, частные сады и другие архитектурные конструкции функциональной природы для отдыха и развлечений. Петрос Малиотис, специалист по садоводству

андшафтная архитектура — это наука и искусство, связанные с изменением окружающего пространства, принимая во внимание, прежде всего, человека и его деятельность, а, следовательно, и существующие условия. Обычно это касается морфологии и рельефа местности, архитектуры и морфологии окружающей среды, климатических условий и микроклимата местности, доступности воды и т.д. Ландшафтный архитектор занимается разработкой макета местности, его дизайна и организации, в то время как агроном и садовник заботятся о создании и поддержании природного материала. Диапазон исследований, которые может проводить ландшафтный архитектор, достаточно широк и может касаться как частных, так и государственных проектов, включая организацию «зелёных» крыш и интерьеров. Такой архитектор работает над большой и малой масштабностью, то есть как над архитектурной планировкой, так и над пространственной. Решающую роль ландшафтный архитектор играет при организа-

Оздоровительный спа-центр отеля «Лонда»

Каждый человек нуждается в особом внимании, поэтому нашей целью является создание для гостей отеля такого места, в котором можно было бы снять напряжение очередного дня или просто расслабиться в выходной день. Спа-центр предлагает массаж и процедуры для лица и тела, специально разработанные для достижения заметных результатов. Профессионально-обученный персонал поможет выбрать тот уход, который необходим именно Вам. Воспользуйтесь также дополнительными услугами, которые предлагает отель «Лонда»: сауна, паровая, бассейн, джакузи и массажный душ. Почувствуйте гармонию души и тела! Часы работы спа-центра: Понедельник-суббота: 8:00-20:00 Выходные: 10:00-20:00 Тел.: 25 865561

ВИКТОРИНА!

ции больших внешних пространств, где он должен не только разработать мероприятия, которые произойдут на участке, но и убедиться, что метод их воплощения будет самым функциональным. Некоторые хозяева частных домов предпочитают создавать свой сад сами, опытным путём, или привлекая к этому какого-нибудь садовника. Вмешательство ландшафтного архитектора не ограничивает вовлечённость хозяина в этот процесс. Некоторые хотят сами заниматься садом. Однако архитектор, основываясь на знаниях, поможет вам распланировать пространство так, чтобы оно было и результативно и эстетично, руководствуясь всегда вашими собственными пожеланиями. Хозяевам, располагающим внешними пространствами, необходимо вовремя обращаться к помощи ландшафтных архитекторов, чтобы получить решения, основанные на детальном проектировании. Одно такое архитектурное исследование позволяет визуализировать конкретные предложения специалиста и пожелания клиента. Так создаётся модель будущего пространства, которая позволяет избежать экспериментов на этапе строительства.

Угадайте название изображённого на картинке растения. Отправьте свой ответ по электронной почте greenconcept@cytanet.com.cy и примите участие в розыгрыше. Выигрыш — профессиональная консультация по уходу за вашим садом. (Выигрыш действителен на территории Лимассола и Никосии). Ответ на предыдущий вопрос викторины: пеларгония

ПЕТРОС МАЛИОТИС специалист по садоводству, BSc, MSc

УСЛУГИ: - Рекомендации по уходу за комнатными и наружными растениями - Ландшафтный дизайн - Восстановление ландшафта - Независимый контроль над созданием ландшафта Тел.: +357 99 518708, Email: greenconcept@cytantet.com.cy

Фотоконкурс «Как рыба в воде» Газета «Cyprus Эксперт» и оздоровительный спа-центр отеля «Лонда» подводят итоги фотоконкурса «Как рыба в воде». Мы благодарим всех наших читателей за участие в конкурсе. Мы получили множество ярких и необычных фотографий. Выбрать самую лучшую из них было весьма сложно. Поэтому мы выбрали три лучших снимка, которые получили 1-ое, 2-ое и 3-е места. Каждый победитель получит приз — подарочный сертификат на процедуру массажа от спа-центра отеля «Лонда».* Поздравляем авторов фотографий и желаем всем дальнейших побед! *Свяжитесь, пожалуйста, с редактором газеты «Cyprus Эксперт» по электронному адресу: editor@primehome.com, чтобы узнать, как получить приз.

На фото: Егор Васильчук

Автор: Дана

Автор: Элеонора

21 МАЯ, 2014 — 4 ИЮНЯ, 2014

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

юридическая колонка Вопрос читателя: Хочу заключить на Кипре брачный договор. Подскажите, какова процедура. Ответ адвоката: Стоит отметить, что брачные договоры, составленные на территории Кипра до 1995 года, имеют полную юридическую силу. Своё начало они берут из кипрских традиций, когда за молодых решали родители, на ком и когда жениться, и родители составляли списки того имущества, которое передавалось супругами. Данный документ подписывался двумя сторонами в присутствии мухтариса или свяЖанна Фахириду щенника деревни и обнародовался. Но сегодня ситуация Адвокат кардинально изменилась. Брачный договор на Кипре не JANNA FACHIRIDOU LLC имеет юридической силы. Согласно изменениям, внесённым Законом 22(1)/95 параграф 26(А) в главу 149 Тел.: 26 952368 jannafachiridou@cytanet.com.cy Договорного Права, любой брачный договор заключённый после вступления в силу этого Закона аннулируется. Данный Закон также аннулирует любой другой договор похожего значения, где новобрачные каким-либо образом регулируют будущие брачные имущественные отношения. В Законе отмечается, что любой брачный договор, заключённый на Кипре, в независимости от гражданства и происхождения брачующихся, будет аннулирован, так как подпадает под кипрскую юрисдикцию. Также это относится к договорам, которые, возможно, заключаются за пределами Республики Кипр, но имеют отношение к недвижимому или движимому имуществу, находящемуся на территории Республики. Кипрская юрисдикция не принимает такие брачные договоры, тем более, если речь идёт о недвижимом имуществе. Надо отметить, что мировая практика определяет юрисдикцию по месту нахождения недвижимого имущества. По общему правилу на Кипре имущество, приобретённое до брака, не делится между супругами, только приобретённое и совместно нажитое имущество подлежит разделу, в зависимости от вклада, внесённого каждым супругом в накопление данного имущества.

Вопрос читателя: Если право Республики Кипр противоречит праву ЕС, какой документ подлежит применению? Ответ адвоката: Если до вступления Кипра в ЕС принцип верховенства права формулировался в её конституции, которая определяла какой из нормативных документов имеет высшую юридическую силу, то после вступления Кипра в ЕС, ситуация несколько изменилась. Теперь на территории всего ЕС (в том числе и на Кипре) безусловной верховной силой обладает право ЕС — это учредительные документы, регламенты, директивы, другие юридически обязательные акты институтов, органов, учреждений ЕС, даже тех, в отношении которых Кипр голосовал «против» или вовсе отказался одобрить. В праве Европейского Союза и в его судебных решениях (Judgment of the Court of 9 March 1978, Case 106/77 “Simmenthal”//ECR (1978) 629) сформулирован принцип Мария Спатарис верховенства права над национальными правовыми сиЮрист стемами государств-членов, что означает, что право ЕС Магистр в сфере имеет большую юридическую силу, чем любые национальевропейского права МГЮА ные нормы его членов. Сам принцип верховенства права ЕС означает следующее: Тел.: 99 752169 ms99752169@gmail.com 1. случае возникновения коллизии между национальным правом и правом Союза применяются нормы права Европейского Союза. Это означает, что суды, которые занимаются толкованием права, должны отложить в сторону национальное право и использовать право Европейского Союза. 2. Толкование внутригосударственных норм осуществляется на основе права Союза. 3. Национальный суд государства-члена в случае возникновения противоречий между актами первичного и вторичного права Союза не вправе самостоятельно разрешать подобные ситуации, он обязан направить соответствующий запрос в суд Европейского Союза.

Вопрос читателя: Меня вызывают в суд по уголовному делу. Какие у меня есть основные права? Ответ адвоката: По общему правилу дело рассматривается тем судом, на территории которого было совершено преступление. Необходимо подчеркнуть, что есть исключения из указанного правила,

07 как это в случае с большинством принципов и идей. Конституция Республики Кипр ясно заявляет, что судебный процесс должен и будет проходить в открытом судебном заседании, если только суд не решит, что он должен быть проведён в закрытом судебном заседании. Обычно это касается правонарушений, связанных с сексуальными преступлениями, или где потерпевший или обвиняемый не достигли возраста 18 лет. На Кипре нет суда присяжных. Суд состоит из профессиональных судей. Каждый, вне Мария Неофиту зависимости от гражданской и национальной принадлежАдвокат “Evangelos CHR. ности, имеет право на справедливое и публичное разбираPourgourides L.L.C.” тельство дела в разумный срок в установленном законом Магистр порядке. В дополнение к этому, решение суда должно быть Манчестерского Университета мотивированным и обоснованным. Если Вас вызывает суд Тел.: 25 822999 для участия в судебном процессе, Вы должны явиться, в epourgourides.lawfirm@ противном случае есть вероятность выдачи судом ордера gmail.com на Ваш арест. Важно указать, что вы не обязаны иметь адвоката в суде. У вас есть право защищать себя лично. Если Вас защищает адвокат, у Вас есть право на любой стадии разбирательства отказаться или поменять его. Если вы не можете позволить себе нанять адвоката, вы имеете право на получение бесплатной юридической помощи.

Вопрос читателя: Я являюсь клиентом Bank of Cyprus. Постоянно не проживаю на Кипре. Не могли бы Вы мне объяснить, что произошло с депозитами свыше 100 тыс. евро Ответ адвоката: Как Вы знаете, 16 марта 2013 года в связи с кризисом на Кипре были ограничены права вкладчиков на свободу передвижения капитала и платежей. В это же время и до 28 марта 2013 года все банки и фондовые биржи в стране приостановили свою деятельность. Физические и юридические лица не могли осуществлять банковские операции. 22 марта 2013 года Парламент принял Закон «об ограничительных мерах в торговле в случае чрезвычайной ситуации» No.17 (1)/2013 от 22.03.2013 г., которым делегированы полномочия Министру финансов и при необходимости Председателю Центрального банка Кипра о принятии и применении временных ограничительных мер, в том числе ограничения на движение капитала. Данный закон был принят в соответствии с рекомендацией Еврогруппы в отношении Симеон Погосян Laiki и ВоС. После долгих переговоров с представителями Юрист - консультант Евротройки, было решено ликвидировать полностью Laiki Тел.: 25 255051 Моб.: 99 479283 Bank и сохранить только застрахованные вклады (до 100 adsimon@mail.ru тыс. евро). Серьёзные ограничения касались и Bank of Cyprus. Существовали ограничения на снятие и перечисление денежных средств. Так же было принято решение «урезать» на 47% денежные средства свыше 100 тыс. евро, находящиеся на вкладах. Вместо этих 47% вкладчикам были выданы акции Bank of Cyprus стоимостью 1 евро за 1 единицу. Это значит, что в будущем вкладчики, возможно, получат свои «утерянные» деньги. К остальным 53% вкладчики имели частичный доступ. Это означает, что в срок окончания депозита, вкладчик имеет право воспользоваться 20% от суммы (53%), а на остальную сумму банк автоматически заключает новый депозитный договор. И так продолжалось каждый раз, пока существовали эти ограничения.

Позаботьтесь о будущем своего ребенка РУССКИЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР И ШКОЛА «ЭРУДИТ» объявляет прием учащихся в 1 – 11кл. на 2014 – 2015 уч. год  обучение по программам Министерства Образования РФ  аттестаты о полном среднем образовании (после сдачи экзаменов в школе при Посольстве РФ)  экстернат для русскоговорящих учащихся греческих и английских школ Дополнительные занятия:  рус.язык с 1-11 кл., матем., анг. язык, греч. язык, подготовка к школе  русский язык как иностранный Занятия проводятся в группах и индивидуально.  Интеллектуальные занятия: компьютерные курсы, оригами и живопись.  Организует летние занятия по предметам Адрес: Пафос, ул. Неаполеос, 19. Тел.: 26 930807, 99 758322 www.rusp.info e-mail: stonoga@cytanet.com.cy

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

21 МАЯ, 2014 — 4 ИЮНЯ, 2014

спорт

Теннис в Лимассоле на призы “Cyprus Expert”

Кубка Дэвиса, и принял участие в турнире в качестве приглашённой звезды. Его партнёр, Юрий Муковоз, из Ростова-на-Дону, тоже проявил себя как прекрасный игрок, и финал против кипрской пары Михалис Асинодору/Филипп Алкивиадес получился на славу. Победу праздновали Кристофер Кутрузас и Юрий Муковоз со счётом 6:2, 6:2. Удивительно, но этот счёт повторился и в одиночном финале, в котором сошлись первый и второй номера посева: Юрий Муковоз (1) и Дмитрий Лазарев (2) — 6:2, 6:2. Игра вышла интересной и упорной, но Юрий за счёт более мощных атакующих ударов сумел сломить сопротивление Дмитрия Лазарева, ведь в начале второго сета счёт был в пользу Дмитрия 2:0, и он имел 15-40 на подаче соперника. Кстати, призы победителям были вполне осязаемы: 500 евро — победителю в одиночке, 200 евро — финалисту, а также по 200 евро победителям в паре. Кроме этого, были ещё многочисленные подарки от спонсоров: например, наборы косметики от салона «Хамелеон СПА», ваучеры по 50 евро от сети магазинов “Intersport”, подарочные ваучеры от салона “Quiсk SPA”, ваучеры по 50 евро от итальянского ресторана “AlPesto”, а также ваучеры от салона “StyleAge” на горячий массаж вулканическими камнями и, естественно, кубки победителям и финалистам. В целом фанаты тенниса, несомненно, оценили турнир по достоинству. Отдельно хочется поблагодарить Famagusta Tennis Club и его сотрудников за огромную помощь в организации турнира, а также технического спонсора — “Babolat” за предоставленную теннисную экипировку. Фотоотчёт о мероприятии смотрите ниже.

Подготовил Дмитрий Лазарев

-11 мая в Лимассоле состоялся первый международный любительский теннисный турнир на призы нашей газеты. В нём соревновались любители тенниса из 7 стран: Кипра, России, Украины, Греции, Чехии, Румынии, Франции. Турнир проходил в теннисном клубе «Фамагуста» на «хард» кортах. В одиночном разряде участие приняли 24 спортсмена, в парах — 14 пар, то есть ещё 28 теннисистов. Таким образом, в общей сложности в турнире сыграли 52 игрока. Несмотря на капризы погоды, особенно в пятницу 9 мая, когда с утра грянул сильнейший ливень, программа турнира была полностью выполнена: 9 и 10 мая прошли матчи первого и второго круга, а также четвертьфиналы, 11 мая — полуфиналы и финалы одиночного и парного разрядов. Сетку турнира с результатами мы публикуем ниже ( с ней также можно ознакомиться на сайте www.tournamentsoftware.com, турнир Cyprus Expert Newspaper Tennis Tournament). В воскресенье 11 мая на решающие матчи пришло много зрителей поддержать своих игроков, а Prestige Bar порадовал всех желающих фруктами, разнообразными закусками и шампанским. В общем, атмосфера турнира понравилась всем, а газета “Cyprus Expert” получила массу восторженных и благодарных отзывов от участников и зрителей. Что касается спортивной стороны вопроса, то в парном разряде, где допускалось участие теннисных тренеров наравне с любителями, то победила сильнейшая интернациональная пара: Кристофер Кутрузас/Юрий Муковоз. Надо отметить, что Кристофер, член сборной Кипра по теннису, защищал цвета своей страны в матчах

Кристофер Кутрузас (слева) и Юрий Муковоз на награждении победителей

Девушки - модели и зрители Победитель в парном разряде — Кристофер Кутрузас

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

21 МАЯ, 2014 — 4 ИЮНЯ, 2014

спорт

CHAMELEON SPA

Спонсор турнира — Анна Шевцова (салон Chameleon Spa) в компании победителей

Команда Ball Boys

Победитель в одиночном разряде — Юрий Муковоз

expert 10:14 AM Page 1 …œ”…–˜ 4:bbclub QW‚‚ƒŒ™‚ 2 O 4/28/14 QLOULNQ==NMWNQ=^j==m~‡…=N

ФУТБОЛ. Чемпионат Кипра

АЕЛ и АПОЭЛ не определили чемпиона Текст и фото: Дмитрий Лазарев

Субботний матч чемпионата Кипра 17 мая между АЕЛом (Лимассол) и АПОЭЛом (Никосия) был прекращен после попадания пиротехнического изделия в одного из футболистов. Встреча была прервана на 52-й минуте при счете 0:0. Арбитр увел команды с поля после того, как полузащитник АПОЭЛа - Кака получил травму в результате попадания в него петарды, брошенной с трибуны болельщиком АЕЛа. В итоге, после паузы длившейся почти 45 минут было принято решение не возобновлять матч. Надо сказать, что эта игра была изначально матчем повышенного риска, ведь в нем решалась судьба чемпионства. АЕЛ мог даже сыграть вничью, чтобы стать первым, а вот никосийскому АПОЕЛу была нужна только победа. Разрыв в таблице чемпионата перед этим матчем был 3 очка в пользу лимассольского клуба, а вот при равенстве очков преимущество получал уже АПОЕЛ, так как он вел по личным встречам. Первый тайм прошел в равной борьбе с минимумом моментов. У каждого из соперников было по шансу отличиться, но

выручили вратари. Но стычки игроков на поле происходили постоянно, что в итоге привело к полному выходу игры из-под контроля после перерыва. Полиция приняла беспрецедентные меры безопасности, но и это не помогло. С трибуны фанатов АЕЛа петарда прилетела прямо к скамейке запасных гостей. Полузащитник АПОЕЛа Кака был госпитализирован, однако многие болельщики АЕЛа уверены, что это была симуляция с его стороны, для того, чтобы хозяевам присудили техническое поражение. Ведь петарда взорвалась в минимум трех метрах от игрока, а не вплотную. Кстати, по сообщениям кипрских газет президент АЕЛа объявил награду в 5000 евро за поимку хулигана бросившего пиротехнику на поле. В любом случае, теперь федерация может принять любое решение: от технического поражения хозяевам, до переигровки матча без зрителей.

Find us: NICOSIA - LIMASSOL - LARNACA Магазины: НИКОСИЯ – ЛИМАССОЛ – ЛАРНАКА If you toизменить transform your physique this summer, Если выwant решили свою фигуру в этом сезоне, доверьтесь trust the expertsотметку and do«Нравится» “LIKE” onсвоему your body экспертам и поставьте новому!!! телу!!!

ForПосетите any kind of sport’s you do, CLUB, visit a BODYBUILDING CLUB store BODYBUILDING чтобы найти именно то, to find exactly what you need to achieve your goals !! что вам нужно для достижения ваших целей!

w w w. w . bb c l u b .g . g r - i n fo@ f o @ b b c lu l u bb..gg r ww ME GA STORES S TOR E S LIMASSOL: L IMASSOL : 90 Griva Digeni Avenue, Tel: 25 102 166 MEGA L AR NACA: 43 Makariou Makar iou Avenue, Τel: 24 102 862 LARNACA: NICOSIA: 44 Athens Avenue, (Next to Mavros Gym), Τel: 22 422 302 B ODYB UIL DING CLUB Stores S tor es in Greece Gr eece !! !! 33 BODYBUILDING

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

21 МАЯ, 2014 — 4 ИЮНЯ, 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ ПО СМС — ТЕЛ.: 99 024 260 НЕДВИЖИМОСТЬ ПРОДАЖА

ПРОДАЁТСЯ УЧАСТОК ЗЕМЛИ

10000 кв. м (7,5 donums) в горах, в 5 мин. от Платрес, панорамный вид, разрешение на строительство дома площадью 200 кв. м. Цена: 25000 евро за donum. Тел.: 99 834628 УЧАСТОК ЗЕМЛИ В ПРЕСТИЖНОМ РАЙОНЕ ЛИМАССОЛА. Находится в районе старого города, 50 м от моря. 1160 кв. м с лицензией на застройку 16 квартир. Вид на море. Без налога за перевод титула. Тел.: 99 227979 Продаётся новая квартира 120 кв. м недалеко от моря, полностью меблированная, веранда 20 кв. м, итальянская кухня, спутниковое ТВ, паркинг на 2 машины. Кладовка. Продаёт хозяин. Тел.: 99 378615 Продаётся 1-сп. квартира, меблированная и оборудованная, 200 м до моря, прямой вид на море. Площадь – 60 кв. м, большой балкон – 6 кв. м, 2-й этаж. Дому 9 лет, титул. Цена: 68000 евро. Тел.: 99 279179

2-сп. квартира в красивом комплексе рядом с Пафосом, деревня Мандрия. 82 кв.м, 2-й этаж, мебель, техника, гараж. С бассейном, тихое место. 700 м до моря. Продажа или аренда. Владелец. Без агентов. Тел. 99 377819 СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ: Продаётся новый 3-сп. дом 200 кв. м в комплексе с бассейном в Пиргосе. 5 минут на машине от пляжа Le Meridien. Цена: 350 000 евро + НДС (5%). Тел.: 99 571193 (по-русски, Татьяна), 99 656378 (Майкл, по-английски). www.rasberyproperties.com

Продаётся 2-сп. квартира, 200 м до моря, 2-й этаж. Площадь – 86 кв. м, 3 балкона, парковка. Титул владельца. 20 мин от Лимассола. Цена: 136000 евро. Торг. Тел.: 99 279179

Продаётся 3-сп. дом в районе Пиргос, 182 кв. м, возле марины, участок 722 кв. м, 12 м бассейн, 4 ванные. Цена: 439000 евро + НДС. Тел.: 99 823199, Акис Димитриу €253 000 Продаётся 4-х комнатная квартира на ground floor с действующим бизнесом — салоном красоты. Расположение — турзона Лимассола, рядом с «Макдональдс», 100 м от моря. Тел.: 99 864704, 99 923176

1-СП. КВАРТИРЫ: ◆ 1-сп. красивая квартира, полностью меблированная, после ремонта, с современным интерьером. В комплексе White Arches. А/с. Титул владельца. Цена: 65 000 евро. Тел.: 99 350325. Chris Tofi Estates, лиц. 595

◆ Спецпредложение! 2-сп. квартира 75.5 кв.м. Кухня оборудована, открытой планировки, а/с. Крытая парковка зарегистрирована в титуле. Боковой вид на море, вся мебель. 2-3 минуты пешком от пляжа. Chris Tofi Est. Лиц. 595/133E. Цена – 115 000 евро. Тел. 99 350325 ◆ 2-сп. квартира, полностью меблированная, а/с. 75 кв. м, находится в турзоне, недалеко от отеля «Атлантика». Дому 12 лет, в отличном состоянии. В пешей доступности от моря. Титул владельца. Цена: 139 000 евро. Тел.: 99 350325. Chris Tofi Estates, лиц. 595

◆ 1-сп. квартира (55 кв. м), выше района Каника, после кап. ремонта. Кухня открытого плана, душевая, кондиционеры, ламинат. Титул. Цена: 85000 евро. Ref: 46250. Tел.: 25 583535, факс: 25 588453. E-mail: info@infoservcy.com. Лиц. R.N. 403 ◆ 1-сп. роскошная квартира в деревне Гермасойя. Дому 9 лет. 62 кв. м, бассейн, полностью меблированная и оборудованная. Парковка, кладовка. Титул владельца. Цена снижена до 79 950 евро. Тел.: 99 226902

◆ 2-сп. квартира с красивым видом на море, закрытый комплекс, большой бассейн, детская площадка, парк, турзона, отдельная кухня, отопление, а/с, техника, мебель, большая веранда. Площадь 100 кв. м, 2 этаж. Оборудованный гараж. Ти-

Роскошный замок

на продажу в Лофу Великолепный и уникальный замок из камня в красивой деревне Лофу (Lofou). Всего 30 мин. на машине от Лимассола. Большая современная кухня, 3 спальни, 3 ванных, большая гостиная и зал. Дворик и отдельные помещения для гостей. Построен по лучшим стандартам. 3 уровня, расположен на высшей точке деревни, великолепные виды на побережье и Троодос. Цена: 325 000 евро. Тел. 96 643929 (Роберт).

Продаётся 2-сп. дом с видом на море, возле отеля "Four Seasons", 106 кв. м, 4 года, мебель, а/с, отопление, парковка. Цена :192000 евро. Тел.: 99 823199, Акис Димитриу

КОМПЛЕКСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ БАССЕЙНЫ ^

ОБСЛУЖИВАНИЕ БАССЕЙНОВ

• Проектирование и строительство • Ремонт, обслуживание и чистка • Установка современного оборудования

ГОВОРИМ ПО- РУССКИ

SWIMMING POOL SERVICES

УХОД ЗА САДОВЫМ УЧАСТКОМ GARDEN SERVICES

РЕМОНТНОCТРОИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ RENOVATION WORKS

2-СП. КВАРТИРЫ:

◆ Отреставрированная и меблированная 2-сп. квартира в престижном частном комплексе на берегу моря, рядом с отелем «Лонда». Отдельная кухня, просторая гостиная, 2 сан. узла, а/с, спутниковое ТВ. Цена: 450000 евро. Ref: 46590. Tел.: 25 583535, факс: 25 588453. E-mail: info@infoservcy.com. Лиц. R.N. 403

Продаются 1,2,3-спальные дома в 15 минутах от съезда с шоссе – Пареклиша. Принимаем одну треть оплаты за недвижимость (оплата помесячно) без процентов. Тел.: 97 765736

Classifieds

УХОД ЗА САДОМ • Ландшафтное проектирование • Альпийские горки, фонтаны, статуи • Системы автополива

Тел./факс: 25 102 091, 99 998 545, 99 934 631 • www.geralimava.com

тул. Цена: 170 000 евро. Торг. Тел.: 99 279179 3-СП. КВАРТИРЫ: ◆ 3-сп. квартира, 98 кв. м, расположена за «Макдональдс» в турзоне Лимассола. Вид на море, а/с. Цена: 118 000 евро. Тел.: 99 903738 ◆ 3-сп. квартира в районе Агиос Тихонас, 160 кв. м, 6 лет, отопление, ламинат, 2 крытых парковки, кладовка. Титул. Цена: 185 000 евро. Chis Tofi Estates. Ref.595. Тел.: 99 350325

с/н, а/с. Все электрооборудование: печь, посудомоечная машина, холодильник и т.д. Джакузи. Большая веранда. 200 кв.м + 75 кв.м кладовки. Видео на сайте: http://www.youtube. com/watch?v=fWeaIvVeGLw. Цена: 560 000 евро. Тел. 99571193 (по-русски), 99 656378 (англ.) ◆ 4-сп. квартира, 4 санузла, отдельная кухня, район Pizza Hut в турзоне, титул, 100 м от пляжа. Цена: 135 000 евро. Тел.: 99 316494 МЕЗОНЕТЫ:

4-СП. КВАРТИРЫ: ◆ 4-сп. квартира, занимающая целый этаж с панорамными видами на море и Лимассол. Расположена в Гермасойе. 3 ванных, 7 туалетов. Отдельная студия на нижнем уровне с душем и с/у. 2 парковки, бассейн,

◆ Уютный 2-сп. мезонет (120 кв. м) в охраняемом комплексе с бассейном в тихом районе отеля «Ле Меридиен». 3 сан. узла, отопление, а/с, парковка, садовая территория. Пешая доступность к пляжу. Титул. Цена: 550000 евро. Ref: 49588. Tел.: 25 583535, факс: 25 588453.

E-mail: info@infoservcy.com. Лиц. R.N. 403 ◆ 2-сп. мезонет, 4 года, титул, возле отеля "Сrown Рlaza", общий бассейн, полностью меблированный, сад на крыше с видом на море, полы с подогревом, система сигнализации, 300 м от моря. Цена: 220 000 евро. Тел.: 99 316494 2-СП. ДОМА: ◆ 2-сп. отдельностоящий дом в комплексе с бассейном и теннисным кортом в живописном районе Писсури. Мебель, кондиционеры, высокие потолки, ухоженая садовая территория с беседкой и барбекю, крытая парковка. Цена: 330000 евро. Tел.: 25 583535, факс: 25 588453. E-mail: info@infoservcy.com. Лиц. R.N. 403 3-СП. ДОМА: ◆ 3-сп. дом в районе кафе "Pascucci", 160 кв. м, участок – 300 кв.м, 3 санузла, отдельная кухня, офис, а/с. Титул. Цена: 265 000 евро. Chis Tofi Estates. Ref.595. Тел.: 99 350325

2.9 млн. евро

4-спальни, офис, гостевая, гараж, баня, бассейн. Участок – 760 кв.м. Район турзона Гермасойя. 390 кв.м. (+357) 99 064615 Марат (владелец) www.dramas3.a5.ru

СТУДИИ:

◆ 3-сп. дом в Пареклише. 220 кв. м. Участок 1000 кв. м. Дому 10 лет. Мебель, отопление, бассейн. Цена - 340 000 евро. Тел. 99 226902 ◆ 3-сп. дом + офис, все спальни ensuite, рядом с отелем "Four Seasons", меблированный, бассейн, 270 кв. м, участок 500 кв. м, 7 лет, 100 м от пляжа. Цена: 500 000 евро. Тел.: 99 316494 4-СП. ДОМА: ◆ Эксклюзивная 4-сп. вилла на возвышенности с потрясающим панорамным видом на море и горы в районе Агиос Тихонас. Дом — 340 кв. м на участке 2700 кв. м. Антикварная мебель, все спальни с с/у, сауна, тренажёрный зал, сад, частный теннисный корт, гараж, отдельный домик для гостей или прислуги.

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

21 МАЯ, 2014 — 4 ИЮНЯ, 2014

частные объявления / property Титул. Цена: 3000000 евро. Ref.: 49249. Tел.: 25 583535, факс: 25 588453. E-mail: info@ infoservcy.com. Лиц. R.N. 403 ◆ Уютный 4-сп. дом, в тихом и престижном районе Колумбия. Участок 430 кв. м, дом 220 кв. м, уютный сад с большим бассейном и площадкой для барбекю. На нижнем этаже просторная гостиная, оборудованная отдельная кухня. На верхнем уровне 4 спальни, 2 ванные комнаты, есть также душ в главной спальне. Дом меблирован. С/н(газ) и а/с. Гараж. Цена: 850 000 евро. Тел: 99 406263. R.N. 488. Лиц. №253/E ◆ 4-сп. шикарный дом возле отеля "Сrown Рlaza", 265 кв. м, участок 230 кв. м, титул, меблированный, бассейн, 5 лет. Цена: 560 000 евро. Тел.: 99 316494 ◆ 4-сп. отдельно стоящий дом + студия, 270 кв. м, 8 лет, район Агиос Афанасиос, рядом школа Grammar, участок – 406 кв. м, паркет, отопление. Почти готовый титул. Цена: 430 000 евро. Chis Tofi Estates. Ref.595. Тел.: 99 350325 УЧАСТКИ ЗЕМЛИ: ◆ Участок земли в районе Лимассола. 10 700 кв.м, рядом с деревней Агрунда, прекрасная возможность для инвестиции! Цена – 155 000 евро. Торг. Тел. 99 903738 ◆ Участок земли в престижном месте SOUNI-ZANATZIA, район Лимассола. Участок — 868 кв. м. Расположен на холме с сосновыми деревьями, имеет великолепный панорамный вид на город и побережье. Прямой доступ к прокладке водоснабжения, электричества, телефонной линии. Есть проект по строительству на участке дома стоимостью 280 000 евро. Тел.: 99 636339 НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА ЛИМАССОЛ

СТУДИИ: ◆ Студия, полностью меблированная, район «Тсирео», новая, туалет, душ, крытая парковка. Рента – 320 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525.Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com ◆ Студия, полностью меблированная, в центре Лимассола. Кухня, душ, парковка. Рента – 360 евро + комм. услуги+интернет+мусор. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com

◆ Студия, 58 кв. м напротив "Pizza Hut" и "Park Beach Нotel" через дорогу море. После ремонта в отличном состоянии с солнечными батареями. Рента: 350 евро. Тел.: 99 189104 ◆ Студия, новая, просторная, в 300 м от моря, район отеля Аполлония, турзона, 42 кв. м., полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, интернет, бассейн, 3 спальных места. На любые сроки до 6 месяцев. Рента: от 25 евро в сутки или 450 евро в месяц + электричество. Тел.: 99 569446 краткосрочная аренда в комплексе сhristine в лимассоле. Студии - 2-сп. и 3-сп. квартиры Полностью меблированные и оборудованные квартиры, а/с, русское ТВ, Wi-Fi, общий бассейн, 50 м от моря, развитая инфраструктура. Тел.: 99 350325, chris@tofi.com. Мини бутик-отель "Les Bois Rooms" предлагает 1-, 2-спальные апартаменты и студию Делюкс. От €50 в день, WiFi, спутниковое ТВ, оборудованная кухня, новая мебель, евроремонт. Напротив пляжа, турзона Лимассола. Тел.: 99 304401, #cyprusholidayrent.

Компании «Cyprus A to Z Property Management» (R.E. 403) срочно требуются дома, виллы и апартаменты в краткосрочную и долгосрочную аренду. Tел.: (+357)25583535 Факс: (+357)25588453 e-mail: info@infoservcy.com

Квартира 115 кв.м, рядом с Debenhams, ул. Panagides, Anthial court N.9. кв.7.

Teл: 00961 71577742,

00961 9937117

1-СП. КВАРТИРЫ: ◆ 1-сп. квартира на весь этаж, в районе Капсалос. Уровень земли. Кухня открытого плана, зал, обеденная комната. 2 душа, кладовка, камин. Рента – 500 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com ◆ 1-сп. квартира в районе отеля «Аякс» (Saint Nicholas), после ремонта. Полностью меблированная, кухня, ванная, туалет. 2 А/с. Парковка. Рента – 400 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com ◆ 1-сп. квартира в районе Jumbo (Ayios Athanasios), новое здание, в доме 4 квартиры. Полностью меблированная, кухня (посудомоечная машина, холодильник), ванная, туалет. 2 А/с. Рента – 400 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com ◆ 1-сп. уютная квартира после кап.ремонта, меблированная, кухня открытого

плана, душевая, небольшой балкончик. Рента: 450 евро. Ref.: 46250. Teл: 25 583535, факс: 25 588453. E-mail: info@infoservcy.com, www. infoservcy.com. Лиц. R.N. 403 ◆ 1-сп. современная квартира, полностью меблированная, а/с. 75 кв.м. Около кафе "Паскуччи". Бассейн в комплексе, а также сауна и gym. Боковой вид на море, охраняемый въезд. Рента: 550 евро (комм. услуги включены). Тел.: 99 350325. Chris Tofi Estates, лиц. 595 ◆ 1-сп. квартира, полностью меблированная и оборудованная. 1 с/у, бассейн в комплексе. А/с, интернет. Район турзоны Гермасойя, около "Макдональдс". Тел.: 99 454228 ◆ На короткую аренду 1-сп. люкс-апартаменты в престижном комплексе «Пегасос» на берегу моря с коммунальным бассейном и видом на море. Ref.: 46922, 47924. Tел.: 25 583535, факс: 25 588453. E-mail: info@infoservcy.com. Лиц. R.N. 403 ◆ 1 сп. квартира, район "Католики", рядом старый госпиталь, ул. Анексартисиас , тихий район, 1-й этаж, без мебели, небольшая кухня. Рента: 380 евро. Код 55830. Тел: 99 406263. R.N. 488 Лиц. №253/E ◆ 1-сп. роскошная квартира, дому 5 лет, меблированная (Sony plasma ТВ, кожаные диваны и т.д.). Бассейн, парковка. Находится в деревне Гермасойя. Красивые виды. Рента: 450 евро (комм. услуги включены). Тел. 99 226902 2-СП. КВАРТИРЫ: ◆ 2-сп. квартира в районе Ayios Athanasios, новое здание. Тихое место. 2 А/с. Зал, кухня, обеденный зал, ванная. Крытая парковка, кладовка. Рента – 550 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com. ◆ 2-сп. квартира в районе Saint Nicholas. Полностью меблированная, кухня, зал, душ, туалет. Электрическое оборудование. Рента – 300 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com. ◆ Красивая 2-сп. квартира в Christine Complex (около с-м «Метро»). 50 м от моря, а/с, полностью меблирована, крытая парковка. Бассейн в комплексе. Chris Tofi Est. Лиц. 595/133E. Рента – 650 евро (комм. услуги включены). Тел. 99 350325. ◆ 2-сп. квартира в районе Petrou & Pavlou. Большая кухня, туалет, душ в спальне. Парковка, кладовка. Рента – 530 евро (комм. услуги

Classifieds включены). Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com. ◆ Уютные 2-сп. квартиры с видом на море, напротив отеля “Four Seasons”. Мебель, отдельная оборудованная кухня, русское ТВ, интернет. Короткая и длительная аренда. Ref.: 49519; 2403. Tел.: 25 583535, факс: 25 588453. E-mail: info@ infoservcy.com. Лиц. R.N. 403 ◆ 2-сп. квартира в районе супермаркета «Папас». Дому 9 лет. Полностью меблированная, в отличном состоянии, 5 минут пешком до моря. Парковка. Рента: 600 евро (комм. услуги включены). Тел.: 99 226902 ◆ 2-сп. меблированная квартира, 100 м от моря, 5 лет, комплекс с общим бассейном, площадка для детей и спортзал. Рента: 900 евро. Тел.: 99 316494 ◆ 2-сп. меблированная квартира в Marina Beach Appt. Бассейн, теннисный корт. Рядом отель "Grand Resort" и ресторан "Chester", a /c, бытовая техника, русское ТВ, у моря. Срочно. Рента: 350 евро. Тел.: 96 569472 3-СП. КВАРТИРЫ: ◆ 3-сп. квартира на весь этаж, в районе Капсалос. 2-й этаж. 160 кв.м, Кухня, зал, обеденная комната. 2 с/у, кладовка, камин, бар. Рента – 420 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com ◆ 3-сп. новый роскошный пентхаус в районе Ayios Athanasios. Кухня открытого плана, ванная, крытая веранда. Крытая парковка. Кладовка. Рента – 750 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com. ◆ 3-сп. пентхаус в районе Petrou & Pavlou. Совре-

менное здание. Кухня открытого плана, большая крытая веранда. Полностью меблированный. 2 джакузи, 2 с/у. Крытая парковка. Кладовка. Рента – 1300 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com. ◆ 3-сп. квартира в районе Neapolis (Debenhams). Полностью меблированная, кухня, зал, 2 туалета, ванная. Электрическое оборудование. Рента – 500 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com. ◆ 3-сп. меблированная квартира с видом на город, отдельная оборудованная кухня, 2 сан.узла, кондиционеры, несколько небольших балконов: 2 из них застеклённые. Рента: 600 евро. Ref.: 45460. Teл: 25 583535, факс: 25 588453. E-mail: info@infoservcy.com, www. infoservcy.com. Лиц. R.N. 403 ◆ 3-сп. роскошная квартира, полностью меблированная, 130 кв. м. Район Green Area. Отдельная оборудованная современная кухня. Мастер-спальня с душем, паркетные полы. A/с, с/н. Крытая парковка. Рента: 1400 евро. Тел.: 99 350325. Chris Tofi Estates, лиц. 595 ◆ 3-сп. квартира с видом на море в Christine Complex (около супермаркета «Метро»). 50 м от моря. Полностью меблированная, а/с. Бассейн в комплексе. Рента: 650 евро (комм. услуги включены). Тел.: 99 350325. Chris Tofi Estates, лиц. 595 ◆ 3-сп. квартира с видом на море в Christine Complex. 50 м от моря. Полностью меблированная, а/с. Бассейн в комплексе. Рента: 650 евро + комм. услуги. Тел.: 99 350325. Chris Tofi Estates, лиц. 595 ◆ Просторные 3-сп. квартиры на первой линии с частичным видом на море и парк Дассуди. Полностью меблированы и оборудованы, по 2 с/у, ламинат в

спальных комнатах, а/с, солнечные батареи, интернет, русское ТВ, парковка. Рента: 1400 и 1300 евро. Возможна и короткая аренда. Ref: 48238; 46804. Tел.: 25 583535, факс: 25 588453. E-mail: info@infoservcy.com. Лиц. R.N. 403 ◆ 3-сп. просторная квартира в комплексе с бассейном на первой линии, боковой вид на море, мебель, кондиционеры, отдельная кухня. Сдаётся в аренду на короткий срок. Ref.: 48682. Tел.: 25 583535, факс: 25 588453. E-mail: info@infoservcy. com. Лиц. R.N. 403 ◆ 3-сп. квартира, полностью меблированная, закрытый комплекс с бассейном, барбекю, вид на море, 150 м от пляжа. Рента: 1200 евро. Тел.: 99 316494 4-СП. КВАРТИРЫ: ◆ 4-сп. квартира в районе Меса Гетония. Полностью меблированная, кухня, зал, 2 туалета, ванная. Электрическое оборудование. Крытая парковка. Рента – 800 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com. ◆ Просторная 4-сп. квартира в комплексе с бассейном, сауной и тренажёрным залом на первой линии. Прямой вид на море, меблированная, отдельная кухня, 4 сан.узла, парковка. На короткую и долгую аренду. Ref.: 46700. Teл: 25 583535, факс: 25 588453. E-mail: info@infoservcy.com, www. infoservcy.com. Лиц. R.N. 403 МЕЗОНЕТЫ: ◆ 1-сп. мезонет в районе ресторана "Pagoda". Мебель, бытовая техника. Рента: 350 евро. Тел.: 99 934569 ◆ 2-сп. роскошный мезонет, полностью меблированный, бассейн, своя парковка. Находится в турзоне Гермасойя, в 5 минутах ходьбы от моря. Рента: 650 евро. Тел.: 99 226902

СОЛЬ И ПЛЕСЕНЬ НА СТЕНАХ? Òîãäà ìû èäåì ê âàì! • НАХОДИМ ПРИЧИНУ СЫРОСТИ В ДОМЕ И УСТРАНЯЕМ ПОСЛЕДСТВИЯ • ИЗБАВЛЯЕМ ОТ СОЛЕВЫХ И ПЛЕСНЕВЫХ ОТЛОЖЕНИЙ • ГИДРОИЗОЛЯЦИЯ ФУНДАМЕНТА, КРОВЛИ, БАЛКОНОВ, БЕТОННЫХ ЭЛЕМЕНТОВ • ТЕХНОЛОГИЯ ИЗ ГЕРМАНИИ С 5-ЛЕТНЕЙ ГАРАНТИЕЙ

D.H.S. Deluxe Home Style Ltd Тел.: 97 809775, 97 801087, 25 106861 e-mail: cyprus-homestyle@mail.ru

Çàùèòèì Âàø äîì è Âàøå çäîðîâüå!

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

21 МАЯ, 2014 — 4 ИЮНЯ, 2014

частные объявления / property / services / offers / pets НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА

◆ Уютные 2-сп. мезонеты в комплексе, в районе отеля «Ле Меридиен», мебель, а/с, садовый участок, пешая доступность к морю. Сдаются на короткую аренду. Ref.: 49462; 48823; 48745; 49593; 49325. Tел.: 25 583535, факс: 25 588453. E-mail: info@infoservcy. com. Лиц. R.N. 403 1-СП. ДОМА: ◆ 1-сп. дом в районе Ayios Ioannis. Кухня, зал, обеденная комната, ванная, туалет. Рента – 300 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com 2-СП. ДОМА:

900 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com ◆ 3-сп. отдельный дом в спокойном месте Потамос Гермасойя. Отдельная кухня, гостевой туалет, ванная, душ. Газовое отопление, а/с. Система давления воды. С мебелью. Парковка, небольшой сад. Рента –1300 евро помесячно в год или 3500 евро на летние месяцы. Тел. 99 373777 ◆ LambrosHouse 3bdrm. 6 HOUSE 3bdrm.,independent, n e w, Pa r e kl issi a a r ea , has living room, dining, room, kitchen open plan, bathroom, wc, parking, a/c, electrical kitchen €800 . 25771188, Limassol,Vilano sRealEstatesAgentsLtd, A.M. 525, A.A. 40Elicensed estate agency

◆ 2-сп. отдельный дом в районе Пареклиша. Новая ванная и душ, 3 а/с, большой сад. Рента – 600 е в р о . Те л . 2 5 7 7 1 1 8 8 . Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com

◆ 3-сп. отдельный новый дом в районе Пареклиша. Зал, обеденная комната, ванная, а/с, с/у. Парковка. Электрооборудование. Рента – 800 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com

◆ 2-сп. дом в районе Меса Гетония. Кухня, зал, обеденная комната, ванная, а/с. Частично меблирован. Рента – 400 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com

◆ 3-сп. дом в районе «Айос Георгиос», «Тсирео». Отдельная кухня, зал, обеденная комната, ванная, 2 с/у, а/с. Крытая парковка. Рента – 500 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com

3-СП. ДОМА:

◆ 3-сп. дом в районе «Айя Фила». Мастер-спальня, отдельная кухня, зал, обеденная комната, 2 ванных, а/с, с/н, 2 с/у. Крытая парковка, кладовка. Рента – 500 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com

◆ 3-сп. дом в районе Капсалос. Отдельная кухня, зал, обеденная комната, ванная, а/с, постирочная. 2 с/у. Электрооборудование. Быстрый выезд на шоссе. Рента – 500 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com ◆ 3-сп. дом в районе «Тсирео». Отдельная кухня, зал, обеденная комната, ванная, душ, а/с, с/н, 3 с/у. Парковка. Электрооборудование. Рента –

◆ На короткий срок 3-сп. просторный пентхауз в «Аристо Парадайз» в комплексе с комм. бассейном, через дорогу от моря, в районе боулинга. Меблированный, оборудованный, большая веранда с барбе-

кю зоной, панорамный вид на море, 2 парковочных места. Ref: 46812. Tел.: 25 583535, факс: 25 588453. E-mail: info@infoservcy. com. Лиц. R.N. 403 ◆ 3-сп. дома на короткий срок, в районе отеля “Four Seasons” и «Ле Меридиен», а/с, мебель, садовый участок вокруг домов, частные бассейны, парковка. Ref.: 46917; 48967. Tел.: 25 583535, факс: 25 588453. E-mail: info@infoservcy. com. Лиц. R.N. 403 4-6-СП. ДОМА: ◆ 4-сп. отдельный дом в районе «Lefkothea». Кухня, зал, обеденная комната, 2 ванных, а/с, 4 с/у. Бассейн. Вид на море. Рента – 2500 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com ◆ 4-сп. отдельный современный дом в районе Пареклиша. Меблированный, кухня, зал, обеденная комната, 2 ванных, постирочная, а/с, 3 с/у. Камин. 2 крытых парковки. Бассейн. Рента – 2200 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com ◆ 4-сп. роскошный дом в районе «Полемидия». Кухня, зал, обеденная комната, ванная, а/с, с/у, с/н. Крытая парковка. Рента – 3000 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com ◆ Эксклюзивная 8-сп. вилла (1100 кв. м) на участке 2100 кв. м, роскошно меблированная, каждая спальня имеет сан.узел, отопление в полу, кондиционеры, сад на крыше, бильярдная комната, бассейн 200 кв.м, фонтаны и статуи из гранита, гараж на 4 машины, сад с большими пальмами, травой и цветами, система “умный дом”. Рента: 10 000 евро. Ref.: 49580. Teл: 25 583535, факс: 25 588453. E-mail: info@infoservcy.com, www. infoservcy.com. Лиц. R.N. 403

◆ Красивый 4-сп. отдельный дом, полностью меблированный, в тихом месте. Рядом парк. Район ул. Колонакиу. 2-3 мин. на машине до пляжа. Два зала на первом этаже, на втором — 4 спальни. Отдельная оборудованная кухня. A/с, с/н (дизель). Рента: 2300 евро. Тел.: 99 350325. Chris Tofi Estates, лиц. 595 ◆ Новый 4-сп. дом в районе отеля «Посейдония». Частично меблированный, кухня открытого плана, полностью оборудованная электрическими приборами, отопление в полу, а/с, окна с двойными стеклопакетами и электрическими жалюзи, интернет, садовая территория, парковка. Рента: 1400 евро. Ref.: 78971 Tел.: 25 583535, факс: 25 588453. E-mail: info@infoservcy.com Лиц. R.N. 403 ◆ Меблированный 4-сп. дом + мансарда в тихом спальном районе Колумбия, 500 кв. м, 5 с/у, с/н, а/с, отдельная кухня, камин, спутниковое ТВ, бассейн и сад, гараж на 2 машины + парковка на 3 машины. Отдельный домик для прислуги с душевой и кухней. Рента: 6500 евро. Ref.: 46874. Tел.: 25 583535, факс: 25 588453. E-mail: info@infoservcy. com. Лиц. R.N. 403 ◆ 4 - сп. дом, полностью меблирован, отдельная кухня, просторная гостиная со столовой, гостевой туалет на нижнем этаже, на первом этаже просторные 4 спальни, ванная комната и главная спальня с душем. Большой сад с бассейном. Участок 500 кв.м. Находится в районе "Колумбия", 10 мин. до моря. Рента: 2700 евро. Код 55903. Тел: 99406263. Лиц. №253/E ◆ 5-сп. отдельный дом в районе «Lefkothea». Мастер-спальня. Кухня открытого плана, зал, обеденная комната, ванная, а/с, 3 с/у, душ, кладовка, с/н. Игровая комната. Бассейн. Электрооборудование. Рента – 2500 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com

◆ Офис, 225 кв.м, в Лимассоле, район «Молос», Кухня, а/с, 2 с/у. Кабинет, ресепшн. Красивый вид. Рента – 2000 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com

УСЛУГИ/OFFERS

Продается аптека

в связи с изменением владельца профиля бизнеса

Тел. 25 582960. (Лена Канари)

Постоянная клиентура в центе Лимассола ◆ Склад, 400 кв.м, в районе «Agios Sylas», промзона, 1 с/у, есть кухня и к а б и н е т. Ре н та – 8 0 0 е в р о . Те л . 2 5 7 7 1 1 8 8 . Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com ◆ Склад, 300 кв.м, в Лимассоле, район «Agios Athanasios», 1 с/у, перв ы й э та ж . 3 - х фа з н о е электричество. Рента – 900 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com УСЛУГИ

Лаборатория

Niki Loizidou Savvidou (300 м от roundabout Гермасойя) Клинические, биохимические, микробиологические анализы (специальные тесты на раковые показатели, на витамины, аллегрию, дисанексию и т.д.). Обслуживание на дому, Хорошие цены, Русский персонал. Teл: 25 312259, Moб.: 99 194346 УРОКИ ВОЖДЕНИЯ

◆ АВТОШКОЛА "MAGDALENA DRIVING SCHOOL". Уроки с инструктором на: русском языке, Jizda instruktori, Slovenskeho jazyka, Jezyku Polskim, In English. Тел.: 99 475469 ДЕЛОВЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

(русс., греч. и англ.)

ОФИСЫ: ◆ Офис, 135 кв.м, в Лимассоле, район Макариу авеню, открытая планировка. Кухня, а/с, 2 с/у. Люстры. 2 парковки. Рента – 1100 евро. Тел. 25771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com.

Classifieds

УРОКИ ТЕННИСА

для начинающих и профессионалов. Индивидуальный подход, специальные цены для детей. Проф. тренер.

Тел.: 99 625845

Русская пасека приглашает на апитерапию. Мёд и другие продукты пчеловодства. Доставка в Лимассол. Тел.: 99 768174 Шторы и занавеси! Бесплатный визит в ваш дом для обмеров и оценки. Покрывала для кроватей и наволочки. Огромный выбор материалов! Тел. 99-625845

ПРОДАЁТСЯ РЕСТОРАННЫЙ БИЗНЕС в турзоне Лимассола со всеми необходимыми лицензиями, оборудованием, парковкой в связи с отъездом. Цена обсуждается. Тел.: 96 684574, Андрей. ТРАНСФЕР

◆ Трансфер по всему Кипру, в мини-автобусе на 12 мест. Минимальное количество пассажиров – 7, максимум – 12. Бронирование по тел.: 99 434994, 99 222034

ЖИВОТНЫЕ/PETS

◆ Отдам в добрые руки щенка. Смесь пекинес с терьером. 6 месяцев. Тел. 96 804014 ◆ Приму в дар чихуахуа или мини-пуделя. Тел.: 99 202981

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

21 МАЯ, 2014 — 4 ИЮНЯ, 2014

SMS FOR THE PRIVATE ADVERTS: 99 024 260 FAX FOR THE PRIVATE ADVERTS:

25 104 189

Е-mail: reklama@primehome.com РАЗНОЕ

◆ Продаётся комод: 50 евро, тумба под телевизор: 20 евро, 2 диван-кровати по 20 евро, спутниковая антенна: 50 евро, пенал: 20 евро. Тел.: 99 096303 ◆ Продаётся раскладной массажный стол. Лимассол. Цена: 85 евро. Тел.: 99 189104 ◆ Куплю винтажные старые сухие вина Кипра. Тел.: 97 735549 ◆ Продаётся новое свадебное платье, фата и перчатки. Платье для полных, а также беременных женщин. Хорошая цена. Тел.: 99 434969 ◆ Продаётся видеомагнитофон Panasonic, в отличном состоянии. Цена – 30 евро + кассеты в подарок. Домашний кинотеатр JVC , без DVD. Цена: 30 евро. Бортик на кровать: 5 евро. Тел.: 99 467137 ◆ Продаётся свадебное платье, белое с розовыми орхидеями, Swarovski, и аксессуары к нему. Цена: 500 евро. Тел.: 99 202981 ◆ Продаются два домика для собачки. Цена: 15 евро. Тел.: 99 202981

◆ Продаются ботинки, серые, спортивные, размер 39-40. Тел.: 99 408430 ◆ Куплю б/у плоский теле визор в хорошем состоянии. Размер от 26 дюймов. Также куплю б/у керамическую электрическую варочную поверхность на 4 конфорки в хорошем состоянии. Лимассол. Тел.: 7000 0774 ◆ Продаётся столик журнальный - 50 евро. Ковер из кусочков кожи черно-коричневый - 50 евро. Штора двойная голубого цвета - 15 евро. Лимассол. Тел.: 97 679765 ◆ Продаётся стеклянная полка под телевизор из чёрного стекла. Цена: 50 евро. Тел.: 96 343046 ◆ Продаётся спальня: кровать, ортопедический матрас, две прикроватные тумбочки. Цена: 400 евро. Тел.: 96 343046 ◆ Продаётся диван-кровать: 50 евро, принтер - 35 евро, велосипед: 60 евро, телефон антик: 25 евро, коврики: 20 евро, одежда для девочки 13 лет, кожаные куртки: 20 евро. Тел.: 99 923176

◆ Продаётся кровать детская в форме машинки. 2-7 лет для мальчика. Цвет синий. Состояние отличное. С матрацем. Цена: 250 евро. Тел.: 97 803612 ◆ Продаётся роскошный постельный комплект с одеялом в восточном стиле расшитый золотыми нитями. Цвет бордово-золотой. Цена: 250 евро. Тел.: 99 202981 ◆ Продаётся ТВ: 70 евро, диван-софа черного цвета: 180 евро, письменный стол черного цвета: 70 евро, кофейный коричневый столик из дуба 90х90, голубая тюль+штора: 15 евро. Тел.: 97 679765 ◆ Продaётся антенна, ресивер и карта с предоплатой (весь комплект) для ТВ "Радуга". Цена: 150 евро. Тел.: 96 209907 ◆ Продаётся обувной шкаф черного цвета. Высота 1,05 см, ширина 0,70 см. Ковер из кусочков кожи размер 1,5 на 2,00 м. Цена: 50 евро. Журнальный столик из дуба коричневого цвета. Цена: 50 евро . Диван-софа черного цвета, новый. Цена: 200 евро. Лимассол. Тел.: 97 679765

ИЩУ РАБОТУ

◆ Серьёзная, молодая женщина, владеет русским, английским, греческим языками, ищет работу художником или в офисную работу в Лимассоле. Тел.: 99 718126

ины, 35 лет, порядочный, ответственный, в отличной физической форме, без визовых проблем, устроится на работу водителем, охранником. Тел.: 96 757103, 96 410113, Александр

◆ Русскоговорящий гражданин ЕС, 46 лет, с базовым греческим и английским языками, с водительскими правами и опытом работы в строительстве по отделке керамикой и мрамором, ищет работу в Лимассоле. Тел.: 96 811108

◆ Русская женщина без визовых проблем с музыкально-педагогическим образованием и опытом работы с детьми ищет работу в Лимассоле. Тел.: 99 269711

◆ Русский мужчина из Укра-

◆ Русскоговорящий киприот, 44 года, отлично знающий три языка, ищет работу в

русской компании. Профессиональные права, ответственность, порядочность. Лимассол. Тел.: 99 351970, Андреас ◆ Женщина 45 лет, без визовых проблем ищет любую работу в Лимассоле. Тел.: 96 677021 ◆ Ищу инвестора в гостинично-ресторанный бизнес и др. Профессионал с международным опытом и профильным образованием. Самостоятельное ведение бизнеса, антикризисный менеджмент. Мобилен, без

ОТОПЛЕНИЕ

БИО КАМИНЫ ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ

Комф орт для в ашего д ома Тел.: 25 105429, 96 880770 (рус., англ.) Galatex Beach Center, блок Z, офис 49-50, Гермассойя, Лимассол www.aelfdane.com

Classifieds

семейных проблем (Кипр/ Германия). На Кипре недавно, из Москвы. Тел.: 96 569472, Валерий

◆ Порядочный русский мужчина, без визовых проблем, ищет работу водителя в семью. Тел.: 99 593467

◆ Гражданин ЕС, 15 лет на Кипре, без визовых проблем, ищет работу в качестве водителя на целый день. Имеется свой транспорт. Владею русским и греческим языками. Тел.: 99 750406, Никос.

◆ Девушка без визовых проблем, 17 лет на Кипре, ищет работу водителя в семье. Автомобиль BMW бизнес класса. Тел.: 99 934569 ◆ Русский мужчина, 35 лет, порядочный, ответственный, в

отличной физической форме, бывший работник спецназа, без визовых проблем, ищет работу водителя или охранника. Тел.: 96 757103, 96 410113, Александр ◆ Девушка, 30 лет, без визовых проблем с опытом работы в торговле аксессуарами, одеждой и обувью ищет работу. Тел. 99-860252, Ольга, Никосия

РАБОТА / JOB ◆ В ресторан в Лимассоле требуются официанты говорящие по-русски. Без визовых проблем. Тел. 99 550188 ◆ В салон красоты требуется девушка без визовых проблем. Навыки работы в салоне обязательны. Предоставляется жильё. Тел.: 99 923176 ◆ Требуется Sales Assistant

на полный рабочий день или part-time в магазин обуви в “My Mall”, Лимассол. Кроме греческого требуется хорошее знание английского и русского языков. Для дополнительной информации обращаться по e-mail: orestis.hartsiotis@gmail.com ◆ В СПА-салон "Chameleon" требуются парикмахер-универсал и мастер маникюрапедикюра. Тел.: 99 022068 ◆ Требуется женщина по присмотру за ребёнком и в помощи по дому во второй

половине дня. Ларнака. Тел.: 99 226605

вычек. Зарплата: 600 евро. Лимассол. Тел.: 97 619963

◆ В компанию "Y. KONTOS ICS LTD" срочно требуется офис администратор с отличным знанием компьютера, русского и английского языков (устно и письменно), греческий рассматривается как преимущество перед прочими кандидатами. CV присылать на e-mail: info@ infoservcy.com

◆ Требуется повар с опытом работы и знанием русской кухни. Лимассол. Без визовых проблем. Строго без вредных привычек. Тел:. 99 557297, 97 679657

◆ Требуется профессиональный парикмахер для работы в Лимассоле, испытательный срок, официальное оформление, работа на полный рабочий день или полдня. Тел.: 97 893042

Тел.: 99 092902

◆ В издательство требуются рекламные агенты. Оплата – комиссия. График работы – свободный, опыт необязателен. Ответственность, коммуникабельность, навыки работы на компьютере. Знание английского или греческого языков. Тел.: 99 834628

◆ Требуется девушка для удалённой работы с клиентами. Требования: отличное знание английского языка, а также знание греч. и рус. языков (без акцента), отличное знание компьютера, опыт работы с клиентами не менее 2-х лет. CV на электронный адрес: larysa-barannik7@mail.ru или звоните с 11.00 до 19.00 по тел.: 99 884687, Лариса

◆ Требуется няня с проживанием, без вредных при-

◆ Салон "Beauty Capital" приглашает на работу опытного парикмахера-стилиста. ◆ В салон красоты требуются девушки мастера маникюра, педикюра, косметолог, массажист. Тел.: 97 666624

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

21 МАЯ, 2014 — 4 ИЮНЯ, 2014

частные объявления /cars / services / offers МАСТЕРСКАЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ШВЕЙЦАРСКИХ ЧАСОВ • полная полировка • избавление от царапин • ремонт автоматических, кварцевых и часов с ручным подзаводом • смена батарей

Официальный дистрибьютор: STOP AND WATCH 49E Metochiou str. 1101 Nicosia, Tel: 22 772123 (по-русски)

В ИЗДАТЕЛЬСТВО ТРЕБУЕТСЯ ДИЗАЙНЕР Знание верстки газет и журналов, графические программы Abobe In Design, Illustrator, Photoshop. Опыт работы, портфолио.

Тел. 99 834628, CV присылать на mail: publish@primehome.com

О.К. ОКНА КИПРА LTD VAT № 10246032H

УСТАНАВЛИВАЕМ:

окна, жалюзи, противомоскитные сетки, остекление

МАТЕРИАЛЫ:

алюминий, дерево, ПВХ, стекло

А ТАКЖЕ:

заборы, ограждения, перегородки, навесы, рольставни, перголы и многое другое СЕРВИС ПО ВСЕМУ КИПРУ ВЫ ДЕЛАЕТЕ ВЫБОР — МЫ ГАРАНТИРУЕМ КАЧЕСТВО!

www.okna-kipra.com

Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

ШТОРЫ И ЗАНАВЕСИ ШИРОКИЙ ВЫБОР ШТОР, ЗАНАВЕСЕЙ, ЖАЛЮЗИ И КАРНИЗОВ МНОЖЕСТВО МОДЕЛЕЙ РАЗНООБРАЗНОГО ДИЗАЙНА БЕСПЛАТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НА ДОМУ ШИРОКИЙ ЦЕНОВОЙ ДИАПАЗОН

Ìû çàáîòèìñÿ î êàæäîì êëèåíòå!!! ТЕЛ.:

POPOVIC Consultants Overseas LTD. ПОМОЩЬ РУССКОГОВОРЯЩЕГО AДВОКАТА ПРИ: • открытии банковского счёта на Кипре, в Черногорье и в других странах; • получении гражданства, вида на жительство на Кипре и в других странах; • регистрации компаний в 50 странах.

Тел. на Кипре: +357 99 622312 Тел. в Черногорье: +382 69 040069 e-mail: astral54@spidernet.com.cy vladislav@popoviclegal.com

АВТОМОБИЛИ / CARS SUPRA limited edition. Двигатель - 3.0 л. 24 цилиндра. Все экстра, отличное состояние. Кожаный салон, сервисная история, цветбелый. Лимассол. Просмотр желателен! Тел. 96 656260

серебро. Цена : 5 799 евро. Тел.: 99 168299. Лимассол.

BMW 745Li, 2004 года, бензин, МОТ до 2015 г. Цвет серебристый. Пробег 130 000 км. Все экстра. Один владелец. Цена: 27 000 евро. Тел.: 99 748509 (Спирос)

◆ MAZDA 2 DEMIO, 2008 г., cерого цвета, автомат, 1,3, в идеальном состоянии. Цена: 7 000 евро. Тел.: 97 679765

DODGE NITRO CRD SXT 4x4, 2,8 d, 2007 г., чёрного цвета, кожаный салон, экстра, в отличном состоянии. Цена: 29000 евро. Тел.: 96 235671(греч.), 96 204041(рус.)

Тел.: 97 635508 (Виктор), 96 429285

Classifieds

JAGUAR XF 3,0, 2008 г., дизель, один владелец, цвет — слоновая кость, в очень хорошем состоянии. Кожаные чёрные сидения. Все экстра. Пробег — 85000 км. Цена: 18000 евро. Тел.: 99 636098 AUDI 2,2 Sport line (S-line), 2010 г., бензин, цвет — белый, один владелец, в очень хорошем состоянии. Кремовые кожаные сидения. Пробег — 67000 км. Цена: 25000 евро. Торг. Тел.: 99 636098 ◆ MAZDA MX5, кабриолет, родстер., 2004 год, в отличном состоянии. Ручная коробка передач. Двигатель 1.6, бензин. Цена: 6900 евро. Тел.: 99 625845 ◆ MERCEDES E 200, тёмносиний, автомат, бежевый салон. Сервис и МОТ до 2016 г., пробег 120 000 км, в отличном состоянии. Цена: 4 500 евро. Тел.: 96 868816 ◆MAZDA Convertible MX5 sport, в хорошем состоянии. Цена: 6 900 евро. Тел.: 99 625845 ◆MERCEDES SL 500 sport, 2003 г., кабриолет, серебристого цвета, пробег 66 000 миль, полная история сервиса, автомат, все экстра. Тел.: 99 823199, Агис Димитриу ◆MERCEDES CLK 200 compressor, sport AMG, купе, 2006 г., 1.8, серебристый металлик, автомат, чёрный салон, диски AMG 18, всё экстра, в прекрасном состоянии. Тел.: 99 074108 ◆ VAUXHALL (OPEL) ZAFIRA, Механика. 3 ряда сидений (7мест). 2003 г., в хорошем состоянии. Цена: 3500 евро. Торг. Тел.: 97 679657 ◆ RENO MEGANE, 2004 год, автомат, кожаный салон, парктроники. Цена: 4200 евро. Лимассол. Тел.: 99 962212 ◆ TOYOTA PRIUS, 2006 г., двигатель 1.5, гибрид, цвет

◆ HONDA ACCORD, 2002 г., двигатель 1,8, автомат, цвет серебро. Цена – 3 299 евро. Тел.: 99 168299. Лимассол.

◆ TOYOTA R AV 4 , 2 0 0 1 г., пробег 120 000км, цвет красный, автомат. Цена: 3800 евро. Тел.: 99 995499. ◆ TOYOTA SUPRA 3,0i, белого цвета, лимитированный выпуск, 24 клапана, все экстра, в очень хорошем состоянии, кожаный салон, полная история сервиса. В единственном экземпляре на Кипре. Тел.: 96 656260

терьер – текстиль серого цвета, пробег 21 500 км. Цена: 16 500 евро. Тел.: 99 566304 ◆ BMW 520 D, 2008 г., М-пакет, автомат, пробег 55 000 км, в очень хорошем состоянии. Цена: 19 000 евро. Тел.: 99 652167 ◆ MITSUBISHI GOLD, 2006 г., автомат, светло голубого цвета, в отличном состоянии. Цена: 4900 евро. Тел.: 99 257062 ◆ SAAB 93, кабриолет, 2000 г., чёрного цвета, МОТ, дорожный налог, новые шины, двигатель нуждается в ремонте. Цена: 1700 евро. Тел.: 99 179928, Ставрос ◆ NISSAN NAVARRA, красного цвета, пробег 150 000 км., 2003 г., есть МОТ. Цена: 3200 евро. Тел.: 99 162330

◆ PORSCHE CAYENN, 2007г., чёрный, пробег 150 000 км, оплачен МОТ, дорожн ы й н ал о г, п р о в е д е н о ежегодное обслуживание, новые шины, кожаный чёрный салон, бензин. Цена: 35 000 евро. Тел.: 99 951665

◆ TOYOTA HARRIER, 2000 г., двигатель бензин 3,0, пробег 120 000 км, коробка автомат, ксенон, люк, кондиционер, полный привод, чёрного цвета, хорошее состояние салона. Цена: 8200 евро. Тел.: 96 890590

◆ MERCEDES C220 CDI, 2007 г., чёрного цвета, автомат, пробег 110 000 км, в хорошем состоянии. Цена: 15 000 евро. Торг уместен. Тел.: 97 887221

◆ MERCEDES-BENZ E220, Saloon 2,2, дизель, 2007 г., пробег 115 000 км, коробка автомат, ксенон, кондиционер, полный привод, черного цвета, кожаный салон, датчики парковки,

◆ SUBARU IMPREZA, 2004 г. бензин, 1.5 автомат, серый металлик. Цена : 3500 евро. Тел.: 99 638013 ◆ MERCEDES 220C, дизель, пробег 77 000 км, все экстра, цвет коричневый. Цена: 19 000 евро. Тел.: 99 748509 ◆ HONDA INTEGRA, 1998 г., двигатель 1,6, серый цвет, а/с, колёса римс, подушка безопасности, 4 двери, оплачен дорожный налог и МОТ. Быстрая продажа. Цена: 900 евро. Тел.: 96 797596 ◆ TOYOTA RAV4, 2010 г., автомат, белого цвета, ин-

навигация, громкая связь, низко профильная резина, диски 19. Цена: 17 500 евро. Тел.: 96 890590 ◆ ПРОДАЮТСЯ ЗАПЧАСТИ на Mitsubishi и покупаем машины Mitsubishi для запчастей. Также имеем запчасти на Toyota Alteza, 2001 и Citroen C2. Тел.: 99 653015, Георг ◆ NISSAN MICRA, 2003 г., механика, 3 двери, в хорошем состоянии. Цена: 3300 евро. Тел.: 96 301330 ◆ FORD FOCUS, 1.4, 2007 г., черного цвета, все экстра, в отличном состоянии. Куплена у официального дилера на Кипре в 2007 г. Цена: 4900 евро. Тел.: 99 257062

◆ HYINDAI ACCENT, 1,5 cc,

2003 г., один владелец, пробег 76 000 км, МОТ до 2013 г., в хорошем состоянии. Цена: 3000 евро. Тел.: 99 573862 ◆ TOYOTA AVENSIS, 1.8, 2001 г., красного цвета, в хорошем состоянии. Лимассол. Цена: 3 200 евро. Тел.: 96 656260

◆ AUDI A6, TFSI, новая модель, куплена 08/2012 за 58 000 евро у официального дилера на Кипре, чёрный металлик, бежевый кожаный салон, все экстра, пробег 1600 км. Цена: 43 000 евро. Тел.: 99 982900 ◆ PORSCHE CARRERA CABRIO, 2000 г., сине-чёрный металлик. Чёрный кожаный салон, много экстра. Цена – 19 500 евро. Тел.: 99 982900 ◆ MITSUBISHI COLT, автомат, серого цвета, 2007 г. Цена – 5 800 евро. Тел.: 97 679765 ◆ VW BEETLE, кабрио, 4,5 года, один хозяин, цвет зелёный – лайм. Цена 12 000евро. Тел.: 99 374435, Татьяна ◆ TOYOTA AVANZA, 2007 г., 7 мест, золотого цвета, автомат, в отличном состоянии. Тел.: 97 878847

◆ MERCEDES C180, 2002 г., автомат, все экстра, серебристого цвета, очень хорошее состояние. Цена – 7500 евро. Тел.: 99 862291 ◆ SUZUKI, 1999 г., белый цвет, автомат, только прошли MOT, сервис, дорожный налог. Цена – 850 евро. Тел.: 99 008228

АВТО

СТРАХОВАНИЕ Тел. (русс.)::

99-360620 Тел. (анг.):

99-436127

Лилиана Яковлевич Ставри ( Liliana Jakovlevic Stavri)

21 МАЯ, 2014 — 4 ИЮНЯ, 2014

профессиональный гороскоп

Астрологический прогноз с 21 мая по 4 июня 2014 Овен (21 Марта — 20 Апреля)

Телец (21 Апреля — 21 Мая) Много чего может произойти в это время. Венера вынуждает вас прикладывать в два раза больше усилий, чтобы удовлетворить и порадовать людей вокруг вас, особенно это касается партнёра. Хорошей проверкой отношений сейчас является расстояние: только оно способно проявить истинные чувства. Марс движется вперёд, призывая вас проявлять инициативу. Вам, вероятно, придётся научиться делать всё сразу и не откладывать напоследок.

Близнецы (22 Мая — 21 Июня) Меркурий вплоть до 30 мая будет в Близнецах, поэтому это будет хорошим временем для общения, знакомств и новых романтических отношений. 19 мая станет некой увертюрой и дальше, в тройке с Венерой, Ураном и Меркурием, так пройдёт и весь месяц. Примерно того же числа друг может познакомить вас с кем-то важным. Венера находится в секторе дружеских отношений, так что не удивляйтесь такой активной социальной жизни. Новолуние 28 мая наполнит вас лунной энергией на целый год вперёд.

Рак ( 22 Июня — 22 Июля)

19 мая в раках закипит бурная эротическая энергия, которая быстро заполонит ваш разум. Правда, для некоторых из вас в эротике будет больше долга и обязанностей, чем удовольствия. Сейчас ваша сила — ваша интуиция. Марс в Весах проверяет вас на прочность, буквально заваливая вас второстепенными делами, не давая приступить к важным. Не поддавайтесь, а лучше составьте список дел и из них первыми выпишите и сделайте самые главные! 24 и 25 мая вы проведёте время в кругу близких вам людей, путешествуя и развлекаясь. Ваше финансовое положение сейчас достаточно стабильно.

Лев (23 Июля — 23 Августа)

После 20 мая солнце создаст тепличные условия для наилучшей организации вашего будущего. Венера в Овне поможет вам очаровать друзей и оказать влияние на людей. Это время в целом удачно для всех представителей этого знака, желающих начать свой бизнес или расширить свою территорию. Для тех Львов, кто находится за границей, окажется трудным устоять от искушений. Дома всё будет казаться скучным, ведь недавно Сатурн помогал раскрашивать семейный быт яркими красками, а теперь бремя быта вам придётся нести самим..

Дева (24 Август — 22 Сентября)

Меркурий, правитель Девы, поможет вас добиться поставленных целей. 20 мая Марс возобновит прямое движение в вашем доме денег. Будьте инициативны и трудитесь, чтобы улучшить свою финансовую ситуацию. Сейчас выгодно работать в группе, именно сейчас один в поле не воин! Взаимодействие Венеры и Урана 19 мая может принести некоторые эмоциональные

всплески. После 24 мая это изменится, и жизнь станет более спокойной. Выходные 31 мая и 1 июня являются прекрасным временем, чтобы провести их с семьёй на берегу моря.

Солнце. Начиная с 28 мая, вас ожидают важные встречи и знакомства. В этот период возможна деловая поездка.

Козерог (22 Декабря — 20 Января) Весы (23 Сентября — 22 Октября) В последнее время вам слишком часто приходится применять «железный кулак» вместо привычной «бархатной перчатки». Когда Марс начнёт своё прямое движение 20 мая, все увидят вашего внутреннего диктатора во всей красе! Новолуние 28 мая в Близнецах может поспособствовать продвижению на работе или началу высшего образования. Для важных профессиональных встреч лучше всего подходит период с 22 по 30 мая.

Скорпион (23 Октября — 21 Ноября)

С 20 мая Марс начнёт движение вперёд, и вы получите силу, способную сворачивать горы! Юпитер в контакте с Сатурном даёт фантастическое сочетание для конструктивного роста и разумных деловых решений. Если вы хотите купить что-то большое, как дом или автомобиль, то очень удачным временем будет 24 мая, плюс/ минус два дня. Солнце подчеркивает важность отношений. Есть возможность заработать дополнительные деньги, но Венера предостерегает вас, что наградой лучше поделиться. Для Скорпионов-одиночек это будет захватывающее время.

Стрелец (22 Ноября — 21 Декабря) Это прекрасное время для путешествий, романтики и влюблённости, творчества, изучения чего-то нового. 20 мая Марс начнёт прямое движение, и вы сможете получить результаты ваших бурных романтических похождений. Венера находится в секторе веселья и любви. На улучшение вашей повседневности работает

Тел. для заказа индивидуального гороскопа: 25-353402

Звёзды говорят: Наконец, ваш правитель Марс начнёт движение вперёд, и уже к 20 мая вы будете знать, что делать с вновь прибывшей энергией. Начинайте новые профессиональные предприятия. Венера усиливает ваш шарм и способность привлекать внимание. Убедитесь, что объект вашей любви стоит того. 28 мая новолуние в Близнецах облегчит ваше сближение с другими людьми, а так же даст возможность для путешествия. Это хорошее время, если вы студент или писатель.

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

Астролог

19 мая вы сможете почувствовать результат соединения Венеры и Урана: ваша эмоциональная жизнь перевернётся с ног на голову! Вы даже можете стать с кем-то любовниками или неожиданно сделать что-то шокирующее, что станет словно призывом для вашего партнёра. В профессиональном плане всё, что вы наработали за предыдущие недели, примерно к 20 мая резко даст ошеломляющий результат. Вот он и успех! 28 мая новолуние в Близнецах будет продолжать помогать вам, будучи в доме работы, и вы станете очень эффективны, выполняя любые сложные дела.

Водолей ( 21 Января — 19 Февраля) Венера расположена в страстном Овне, а значит вы можете найти любовь всей своей жизни, и быть она может где угодно. Проблема в том, что вы иногда недостаточно дальновидны и чересчур увлекаетесь поиском «экзотических фруктов». После 20 мая Марс в Весах усилит ваш авторитет и способность убеждать других людей. Это хороший период, чтобы начать поиски работы за границей или отправиться в деловую поездку.

Рыбы (20 Февраля — 20 Марта) В этот период возможен конфликт эмоций и ваших профессиональных выгод. Приблизительно 20 мая вам, возможно, придётся иметь дело с обидой и ревностью. Если трудности оборвали ваши отношения, то вам необходимо на какоето время сделать перерыв. Даже ваше финансовое положение нестабильно в этот период. Тщательно выбирайте битвы, в которых участвуете!

Анонсы фильмов 13-й район: Кирпичные особняки Оригинальное название: Brick Mansions Жанр: Боевик Режиссёр: Камиль Деламарр В ролях: Пол Уокер, Давид Белль, RZA, Каталина Денис, Гучи Бой В кинотеатрах Кипра: с 30 мая 2014 Если название этого фильма показалось вам знакомым — не удивляйтесь. Действительно, 10 лет назад на экраны кинотеатров уже выходила французская картина с похожим названием («13-район»). И, по сути, новый фильм является римейком своего французского «тёзки». Только теперь история о неблагополучном преступном районе переносится из Парижа в Детройт, из 2010 года в 2018, и, естественно, меняются актёры. Правда, не все. Одну из главных ролей снова играет Давид Белль — лидер и основатель мирового паркур-движения. В «13-й район: Кирпичные особняки» также играет звезда «Форсажа» Пол Уокер. И, к сожалению, это его последняя большая роль (в ноябре 2013 года актёр погиб в автокатастрофе). Описание фильма: В последнее время Детройт достаточно часто изображают в кинематографе как город-гетто. Вот и злачный 13-й район находится именно в этом городе. Власть в рассаднике преступности захватил наркодилер. И не только власть, но ещё и мощную бомбу, с помощью которой он планирует помешать сносу квартала и подзаработать. Противостоят злодею детектив под прикрытием Дэмьен и бывший заключённый Лино — знаток района, борец против распространения наркотиков и человек, чью девушку держат в заложницах. В фильме много головокружительного паркура, автомобильных погонь, драк и перестрелок. Продюсером и сценаристом римейка, как и французского оригинала, выступил Люк Бессон.

Малефисента Оригинальное название: Maleficent Жанр: Фэнтези Режиссёр: Роберт Стромберг В ролях: Анджелина Джоли, Эль Фаннинг, Джуно Темпл, Брентон Туэйтес, Шарлто Копли В кинотеатрах Кипра: с 30 мая 2014 Анджелина Джоли давно не радовала своих поклонников новыми ролями. И вот наконец она вернулась — в роли злой колдуньи Малефисенты. Студия “Disney” вновь взялась за экранизацию сказки «Спящая красавица», только на сей раз нас ожидает не мультфильм, а кинолента. И теперь старая сказка получила новую интерпретацию, ведь история рассказана от лица самой Малефисенты. Описание фильма: Все знают Малефисенту как злобную колдунью, наложившую страшное проклятие на принцессу Аврору («Лишь только солнце ей 16 лет отмерит, она уснёт мёртвым сном!»). Но кто знает, что вначале Малефисента была доброй волшебницей, и что лишь в силу обстоятельств она стала на сторону тёмных сил?! Теперь у зрителей есть возможность узнать предысторию «Спящей красавицы», увидеть развитие событий совершенно с другого ракурса и убедиться, что не всем сказкам стоит верить. Кстати, в фильме сыграли две Джоли — в роли маленькой принцессы Авроры снялась Вивьен Джоли-Питт, дочь Анджелины и Брэда Питта.

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

21 МАЯ, 2014 — 4 ИЮНЯ, 2014

СОГЛАСНО ОТЧЁТАМ ПОЛИЦИИ ЗА ПОСЛЕДНИЕ 12 МЕСЯЦЕВ КОЛИЧЕСТВО ОГРАБЛЕНИЙ ОФИСОВ И ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЙ ВОЗРОСЛО НА 32%. НЕ БУДЬТЕ СЛЕДУЮЩЕЙ ЖЕРТВОЙ, ДЕЙСТВУЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС! ЗВОНИТЕ НАМ БЕСПЛАТНО БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ДАЛЬНЕЙШИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ С ВАШЕЙ СТОРОНЫ

СКИДКУ

NCIS ДАЁТ

НА ЛЮБЫЕ ЗАКАЗЫ, РАЗМЕЩЁННЫЕ В МАЕ

ЗАЩИТИТЕ СВОЙ ДОМ, КВАРТИРУ И ОФИС ОТ КРАЖИ ИЛИ НЕЗАКОННОГО ПРОНИКНОВЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ НЕДОРОГИХ, НО ЭФФЕКТИВНЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ СРЕДСТВ: СИСТЕМ ОПОВЕЩЕНИЯ

СИСТЕМ CCTV

СЕРВИСОВ МОНИТОРИНГА

КИБЕР- И IT ТЕХНОЛОГИЙ

СКРЫТЫХ УСТРОЙСТВ ДЛЯ ШПИОНАЖА

Free phone : 77787010 Office 401, Patsalos House 3 Griva Digeni, 6030 Laranca Web: www.ncis-global.com Mobile

99852562

,Pegiazis

Court

Shop

12,

Georgiou

A’83,

4047

Germasogia

Limassol

КИПРСКИЙ ЦЕНТР СЛУХА

ВАШ СЛУХ – НАША ЗАБОТА ЗАПИШИТЕСЬ НА ПРИЁМ И ПРОЙДИТЕ ДИАГНОСТИКУ НА НОВЕЙШЕМ ОБОРУДОВАНИИ

НАША НОВАЯ ПРОДУКЦИЯ:

НОВЫЙ СЛУХ XINO TINNITUS

3 SERIES

ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЙ ДЛЯ

слышите

АППАРАТ, УМЕНЬШЕНИЯ

вы снова

ЗВОНА/ШУМА В УШАХ

SOUNDLENS новейшая разработка

абсолютно невидимого

Не покупайте слуховые аппараты без предварительного обследования в центрах слуха на Кипре ПРИ ПОКУПКЕ ОДНОГО СЛУХОВОГО АППАРАТА, ВТОРОЙ — В ПОДАРОК Спецпредложение:

1+1 НА УКАЗАННЫЕ МОДЕЛИ

слухового аппарата

5 292067 006391

Cyprus Эксперт — тираж 6000 экз. Периодичность выхода: один раз в две недели Издательство: O.D Suntime Ltd. Директор — Дмитрий Лазарев Тел.: 25 102 702, 25 028 838, 25 028 839 Факс: 25 104 189

E-mail: publish@primehome.com E-mail рекламного отдела: reklama@primehome.com Наш адрес: Vasileos Georgiou Ave. Papas Court 35 E, 4040, Лимассол, Кипр. E-mail редакционного отдела: editor@primehome.com

Все материалы, публикуемые в газете, защищены авторскими правами и принадлежат издателю. Перепечатка только с письменного разрешения издателя. За содержание рекламных материалов газета ответственности не несет. Мнение авторов статей может не совпадать с мнением издателя.