CYPRUS EXPERT

ГАЗЕТА CYPRUS ЭКСПЕРТ — ВАШ ГИД НА КИПРЕ 21 МАРТА, 2015 — 8 АПРЕЛЯ, 2015

ТИРАЖ 6000 ЭКЗЕМПЛЯРОВ C Y P R U S ЭКСПЕРТ

CYPRUS

ÝÊÑÏÅÐÒ

№ 51

21 МАРТА — 8 АПРЕЛЯ, 2015

ИНТЕРВЬЮ

ОБЗОРЫ

cреда

€1.20 в киосках

ОБЪЯВЛЕНИЯ

РЕКЛАМА

НОВОСТИ

Теннисный турнир в Лимассоле!

8-14 июня Регистрация участников началась! Спешите! Справки по тел. 99-120365, 25-102702 (в редакции газеты)

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

СПОРТ

Будь спокоен, когда твои деньги, пожалуй, в лучшем банке Европы Открытие банковских счетов в княжестве Андорра +357 70007 911 www.andorra-privacy.com

DESIGN YOUR LIFESTYLE · · · · · · ·

Kitchens Electrical Appliances Wardrobes Bathrooms Internal / Security Doors Furniture Lighting

Salt & Pepper, the most professional multi brand shops in Cyprus. We have put together the most prestigious world famous Italian and German brands, Scavolini, Miele, Kuppershbush, Poliform, Varenna, Res, Trussardi, Driade, Angelo Cappelini, and many more. Our in-house interior design team, Greek, English and Russian speaking, can consult you with great concept ideas, drawings, 3d designs and renderings.

Spyrou Kyprianou 78, Germasogia, 4043 Limassol

Tel: (+357) 25320450 Fax: (+357) 25320455

Promahon Eleftherias 49,Agios Athanasios. 4103 Limassol

Tel: (+357) 25580044 Fax: (+357) 25580066

www.salt-pepper.com

Категории: мужчины, женщины, пары

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

21 МАРТА, 2015 — 8 АПРЕЛЯ, 2015

новости

Кипр

02 03

НОВОСТИ Дефицит в социальном страховании 17 марта в парламентском аудиторском комитете обсуждался отчёт генерального аудитора о деятельности министерства труда и фонда социального страхования в 2013 году. На заседании присутствовала министр труда Зета Эмилианиду. Генеральный аудитор Одиссеос Михаилидис в своём докладе отметил, что в 2013 году баланс фонда соцстраха впервые оказался дефицитным: около €50 млн по сравнению с профицитом в €156 млн в 2012 году. Кроме того, были исчерпаны и резервы на пособие по безработице. По состоянию на 31 декабря 2013 года перерасход по этой статье составил €77 млн.

Кипр против трудоустройства иностранцев Министерство труда вводит ограничения на трудоустройство граждан ЕС. Тем временем безработица на Кипре попрежнему превышает уровень в 16%, а независимые эксперты из Института демографии и миграционной политики призывают к полному запрету на трудоустройство иностранцев. В отчёте института сказано, что в настоящий момент на Кипре работают около 100 тысяч граждан стран ЕС и третьих стран, которые лишают работы местных жителей. Кроме того, по данным отчёта в первом полугодии 2014 года более 4000 граждан ЕС получили на Кипре пособие по безработице. Кроме того, число работающих иностранцев вдвое превышает количество зарегистрированных безработных граждан

Кипра. В ответ министр труда Зита Эмилианиду заявила, что правительство очень ответственно подходит к проблеме безработицы. Кроме того, все домохозяйства, получающие пособия по программе гарантированного минимального дохода, — кипрские. Граждане ЕС могут претендовать на пособие, лишь прожив на Кипре не

менее пяти лет. Министр добавила, что завершена подготовка законопроекта о нелегальной работе, который предусматривает большие административные штрафы и даже запрет на ведение деятельности для работодателей, нанимающих персонал в обход закона.

Как правильно выбрасывать перерабатываемый мусор Пожалуйста, обратите внимание на то, что если вы хотите, чтобы ваш перерабатываемый мусор был собран, вы должны выполнять нижеупомянутые действия: 1. Отсортируйте отходы отдельно: • Пластмассу, металл, тару от напитков и пачки от сока сортируйте в специальные прозрачные пакеты.

• Бумагу сортируйте в специальные коричневые пакеты, либо складывайте в коробки или связывайте в пучки.

2. Каждый вторник после 8:00 вечера отсортированный мусор оставляйте на тротуаре возле вашего дома, а не в мусорных баках.

Примечание: стекло должно быть отнесено и выброшено в специальные контейнеры для стекла, которые находятся в различных точках города. Для получения более подробной информации, пожалуйста, звоните в Департамент здравоохранения по тел. 25 879276. Благодарим вас за сотрудничество. Муниципалитет Гермассойи

Повышен лимит на перевод денег Ограничения на перевод денег за рубеж повышены с €50 тысяч до €1 млн в месяц на человека. Об этом говорится в 35-ом декрете министерства финансов, изданном в пятницу 13 марта. Декрет действует в течение 21 дня с момента его вступления в силу 16 марта 2015 года.

Лимассольский марафон!

29 марта в Лимассоле состоится девятый международный марафон Limassol — GSO Marathon. Как ожидают организаторы, в этом году участие в мероприятии примут около 10 тысяч человек. На сегодняшний день самому взрослому зарегистри-

танции включают полумарафон, 10-километровый «Забег здоровья», 5-километровый «Городской забег» и 5-километровый корпоративный забег от PrimeTel. В свою очередь, McDonald’s выступил спонсором забега для детей на дистанцию 1 км.

ровавшемуся участнику 76 лет, самому маленькому — 6. В забегах будут участвовать спортсмены из 50 стран, в том числе Австралии, Бразилии, Китая, Гонконга, США, Японии и ряда европейских стран. Организаторам мероприятия помогают около 700 волонтёров. Старт марафонского забега (42,195 км) будет дан в 9:00 на Молосе. Другие дис-

Limassol Marathon GSO — официальный марафон Кипра, аккредитованный международными федерациями AIMS и IAAF. Это больше, чем просто массовое спортивное событие международного масштаба. В первую очередь это проявление силы воли и духа, утверждение истинных жизненных ценностей. Программа марафона: 08:00 — сбор бегунов на старте;

08:30 — церемония открытия марафона; 09:00 — старт марафона, полумарафона, 10 км оздоровительного забега и корпоративного забега на 5 км; 09:30 — прибытие первых бегунов пятикилометрового забега; 09:45 — прибытие первых бегунов десятикилометрового забега; 10:15 — прибытие первых бегунов полумарафона; 11:00 — старт забега для студентов на 1 км; 11:15 — прибытие первых бегунов среди мужчин; 12:00 — прибытие первых бегунов среди женщин; 12:30 — церемония награждения победителей марафона. С 10:00 до 22:00 для всех участников и гостей марафона Guaba Beach Bar организует праздничную вечеринку. Вход свободный. Дополнительная информация: www.limassolmarathon.com, 25 880100.

Дополнительные рейсы в Хитроу Авиакомпания British Airways увеличивает число рейсов между Ларнакой и лондонским аэропортом Хитроу с 29 марта — даты начала летнего сезона. В целом ВА будет выполнять 13 рейсов в неделю: из Ларнаки ежедневно с понедельника по пятницу и по воскресеньям (14:50 — 17:25 по местно-

му времени), а также утренние рейсы из Хитроу по средам (7:10 — 13:55) и по понедельникам, вторникам, четвергам и воскресеньям (7:10 — 14:00). Кроме того, рейсы из Ларнаки стыку-

ются с рейсами на Нью-Йорк и Бостон.

Магазинам возвращают прежнее расписание 12 марта парламент лишил министра труда права устанавливать часы работы магазинов. Таким образом, с 1 мая все торговые точки вернутся к прежнему расписанию работы (то есть будут закрыты по средам после обеда и в выходные дни). В настоящее время все магазины могут работать по так называемому «туристическому» продлённому расписа-

нию согласно распоряжению Минтруда. Однако действие этого распоряжения истекает 30 апреля. По мнению депутатов оппозиционных партий, проголосовавших за новый закон, часы работы магазинов должны быть установлены законодательно, а не определяться указами министерства. Прозвучали и давние аргументы

о защите прав небольших магазинов, которые, по мнению некоторых, страдают от того, что супермаркеты получили возможность работать без выходных. Решение парламента вступает в силу 1 мая. До того должно быть подготовлено соответствующее законодательство, регулирующее график работы магазинов.

C Y P R U S Э К С ПЕ Р Т

21 МАРТА, 2015 — 8 АПРЕЛЯ, 2015

экономика

Мнение эксперта

03

Китай может ввести страхование вкладов и отпустить ставки в свободное плавание в 2015 году КНР намерена продолжить либерализацию процентных ставок, несмотря на замедление роста экономики, причём глава Народного банка Китая (НБК, ЦБ страны) Чжоу Сяочуань говорит, что это может произойти уже в 2015 году. Финансовый аналитик

Алексей Андриевский www.andorra-privacy.com

В

ходе брифинга на прошлой неделе он заявил также, что запланированная программа страхования депозитов, вероятно, будет запущена до конца июня. Согласно обнародованному в конце 2014 года плану, страхование будет распространяться на вклады на сумму до 500 тыс. юаней ($81 тыс.). Чжоу Сяочуань также сообщил о предполагающейся отмене сохраня-

ющихся ограничений в отношении процентных ставок по депозитам. В настоящее время процентные ставки, предлагаемые банками, могут отклоняться от базовых ставок НБК не более чем на 30%. «Если в этом году появится возможность, ставки по депозитам будут отпущены в свободное плавание. Есть очень хорошие шансы на это», — заявил глава китайского ЦБ.

Последние финансовые новости в Twitter: twitter.com/AndrievskiyWM

В конце февраля НБК объявил о снижении базовых ставок по кредитам и депозитам на 25 базисных пунктов. По оценкам экономистов, опрошенных агентством Bloomberg, во II квартале НБК уменьшит ставки ещё на 25 базисных пунктов. В ходе выступления Чжоу Сяочуань заявил, что Китай придаёт особое значение финансовому сотрудничеству с Россией, но не стал углубляться в

эту тему. Кроме того, он выразил надежду, что Международный валютный фонд уделит должное внимание вопросу интернационализации юаня и добавит его в корзину специальных прав заимствования (СПЗ или SDR) в ближайшем будущем. В то время как большинство стран снижает ставки, стремясь девальвировать свои валюты, Америка может начать поднимать их уже в 2015 году. Рост доллара лишает привлекательности акции вне США Акции компаний, базирующихся за пределами

США, теряют привлекательность для американских инвесторов на фоне укрепления доллара до многолетних максимумов. За период с 6 мая 2014 года, когда валютный индикатор Bloomberg Dollar Spot находился на минимуме за последний период, по 10 марта 2015 индекс MSCI All-Country World ex-U.S. снижался в долларовом выражении в пределах 11%, притом что

в местных валютах вырастал на 12%. Данный индекс MSCI отслеживает акции компаний развивающихся и развитых стран без учёта США. Потери, связанные с укреплением доллара, «несколько снижают» привлекательность акций неамериканских компаний в сравнении с долларовыми активами.

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

21 МАРТА, 2015 — 8 АПРЕЛЯ, 2015

афиша

04

Фестиваль Φουσκο Polisis С 24 марта по 4 апреля

В Ларнаке, Лимассоле, Пафосе и Никосии пройдёт фестиваль Φουσκο Polisis. В общественных местах по всему Кипру будут сооружены временные павильоны, в которых будут проходить многочисленные и интересные мероприятия. Программа инновационного уличного фестиваля включает в себя танцевальные перфомансы и инсталляции, интерактивные игры, чтение рассказов, выступления африканских барабанщиков и скейтбордистов, мастер-классы по йоге и даже музыкальный мастер-класс для детей до 5 лет. Посетители смогут увидеть работы художников и фотографов, серию инсталляций городской мебели, поучаствовать в семинарах и круглых столах, а также узнать о культуре и попробовать традиционные блюда национальных меньшинств с Ближнего Востока, Дальнего Востока и Африки, проживающих на Кипре. Дополнительная информация по тел.: 22 511550.

Ларнака:

• вторник 24 марта: с 12:00 до 21:00; • среда 25 марта: с 10:00 до 21:00. Адрес: Larnaca Medieval Fort, Kamil Kenan.

Лимассол:

• пятница 27 марта: с 12:00 до 21:00; • суббота 28 марта: с 10:00 до 21:00. Адрес: Limassol Medieval Castle, Richard and Berengaria Street.

Пафос:

• вторник 31 марта: с 12:00 до 21:00; • среда 1 апреля: с 10:00 до 21:00. Адрес: Medieval Paphos Castle.

Фантастический боевик «Робот по имени Чаппи» (“Chappie”). Дев Патель сыграл одну из основных ролей и в этом фильме – учёного, создавшего первого в мире робота с искусственным интеллектом. Хоть Чаппи и очень умное устройство, но по сути он лишь ребёнок, которого ещё надо учить разбираться в жизни. Однажды его похищает банда преступников, чтобы использовать в ограблении. После совершённого преступления Чаппи хотят уничтожить. В нём видят лишь опасный кусок железа, а не личность, способную чувствовать и мыслить. В фильме снялись Хью Джекман, Сигурни Уивер и даже южноафриканская рэп-рейв группа “Die Antwood”, участники которой являются поклонниками режиссёра Нила Бломкампа, особенно его киноленты «Район №9».

Ammos Beach Bar в Ларнаке приглашает всех желающих на выставку-продажу художественных изделий местных художников и дизайнеров. Адрес: Ammos Beach Bar, Makenzy Beach, 6027, Ларнака. Тел. 24 828844.

С 3 апреля в прокат выходят:

Весенняя ярмарка в Никосии

Криминальный боевик «Форсаж 7» (“Furious 7”) набирает скорость. Основные герои ленты в представлении уже давно не нуждаются, в отличие от главного злодея этой части франшизы, роль которого исполнил Джейсон Стейтем. Охоту на отчаянных гонщиков начинает Деккарт Шоу – родной брат Оуэна Шоу из «Форсажа 6», страстно желающий отомстить за смерть родственника. И его месть не знает границ. К сожалению, смерть бывает не только на экране. Судьба сыграла злую шутку с Полом Уокером, погибшем в автокатастрофе в ноябре 2013 года. Большинство сцен с его участием к тому моменту уже были отсняты.

В Никосии в парке Akropolis пройдут весенние ярмарки-распродажи, наполненные цветами, музыкой и искусством. Посетители смогут полюбоваться и приобрести различные предметы искусства, украшения ручного производства, изделия из дерева, книги, ювелирные украшения и многое другое. Атмосферу веселья для детей создадут рисунки на лице, прыжки в надувных замках и смешные клоуны. Вход бесплатный. Адрес: Acropolis Park, Strovolos, Никосия.

Драма «Второй шанс» (“Danny Collins”) с Аль Пачино в главной роли. Жизнь далеко не всегда даёт людям второй шанс, но Дэнни Коллинзу повезло. Когда-то песни этого музыканта обожал весь мир, однако вот уже лет 30 как он ничего не пишет, почивая на лаврах былой славы. Неожиданно Дэнни получает письмо от самого Джона Леннона, написанное в далёком 1971 году, но нашедшее своего адресата только сейчас. Дэнни задумывается, что бы было, получи он это письмо вовремя… и решает исправить старые ошибки. Фильм основан на реальных событиях. Автор песен — Джон Леннон. Семейный мюзикл «Энни» (“Annie”) понравится как детям, так и взрослым. Это история о сиротке Энни, мечтающей найти родителей, и миллиардере Уилле Стаксе, который буквально грезит стать мэром Нью-Йорка. Казалось бы, что общего у маленькой девочки из приюта и богатого бизнесмена? Но однажды их пути пересеклись, а жизнь изменилась. Естественно, в лучшую сторону. Кэмерон Диаз, как всегда прекрасна в роли стервы — зловредной воспитательницы в приюте. Мультфильм «Дом» (“Home”) — это увлекательная история о том, как космические кочевники бувы захватили Землю, а находчивая и рисковая девочка Дар вместе с бувом-изгнанником по имени О собираются спасти нашу планету. От создателей «Семейки Крудс» и «Как приручить дракона».

Подготовила Анна Носова

05 03

663871.

С 27 марта в кинопрокате стартуют:

Комедийная драма «Отель «Мэриголд». Заселение продолжается» (“The Second Best Exotic Marigold Hotel”) является продолжением фильма «Отель «Мэриголд». Лучший из экзотических». В центре истории всё та же группа британских пенсионеров, переселившаяся в Индию и проживающая в достаточно необычном доме для престарелых. Вас ждёт тонкий английский юмор, красочный индийский колорит и, конечно, танцы. Актёрский состав впечатляет: Джуди Денч, Бил Найи, Мэгги Смит, Ричард Гир и Дев Патель, прославившейся благодаря оскароносному «Миллионеру из трущоб».

реклама

Адрес: The Shoe Factory, 304 Ermou Street, Никосия. Тел. 22

Анонсы фильмов Триллер «Стрелок» (“The Gunman”). Французский режиссёр Пьер Морель уже знаком зрителям по фильмам «13-й район» и «Заложница». На сей раз он взялся за экранизацию романа Жана-Патрика Маншетта «Позиция для лежачего полицейского». Джим Терье — человек, чьей работой было жать на курок, в ходе очередной операции узнаёт, что компания-работодатель его подставила. Джим становится угрозой для компании, и та начинает на него охоту. В ролях: Шон Пенн, Хавьер Бардем, Идрис Эльба. Роман Маншетта уже был экранизирован в 1982 году. Тогда главные роли исполнили Ален Делон и Катрин Денёв.

C Y P R U S Э К С ПЕ Р Т

21 МАРТА, 2015 — 8 АПРЕЛЯ, 2015

Никосия:

• суббота 4 апреля: с 10:00 до 00:00. Адрес: Bank of Cyprus Cultural Foundation, 86-90 Phaneromenis Str. 1011. Тел. 22 677134.

Выставка-продажа художественных изделий в Ammos 25 марта с 11:00 до 20:00

25 марта и 4 апреля с 10:00 до 18:00

Концерт квартета Крейцерова в Никосии 26 марта в 20:30

Культурный фонд Pharos представляет концерт квартета Крейцерова с программой «Весь Бетховен». Квартет Крейцерова, один из самых динамичных и инновационных струнных ансамблей Европы, регулярно выступает на ведущих фестивалях по всему миру и сотрудничает с многими овременными композиторами. Концерт в Никосии представит музыкальную эволюцию выдающегося композитора Людвига ван Бетховена, начиная с его ранней работы, вдохновлённой творчеством Гайдна, — струнного квартета фа мажор, опус 18, и заканчивая струнным квартетом № 15 ля минор, опус 132, написанным за 2 года до смерти композитора. Программа также включает произведение Багатели, опус 119 для струнного квартета, в транскрипции британского композитора Дэвида Мэтьюза. Стоимость билетов: • €15; • €10 — льготный. Дополнительная информация по тел.: 22 663871.

«Искусство без границ» — выставка в Лимассоле

Современное решение: цементная плитка. Новая концепция.

С 27 по 28 марта с 10:00 до 22:00

В культурном центре Trakasol в Лимассол Марине пройдёт 3-я совместная выставка интернет-команды 90 художников из Греции, Кипра и других европейских стран. Выставку откроет мэр Лимассола Андреас Христу 27 марта в 19:30. Адрес: Tracasol Cultural Center, Limassol Marina, Лимассол.

«Внимание! Весна!»

Colourful Bit. Дизайнерский радиатор.

— концертная программа рок-группы The19 в Лимассоле

28 марта в 21:00 В Лимассоле в Ravens Music Hall пройдёт концертная программа рок-группы The19 «Внимание! Весна!». В программе прозвучат песни из собственного репертуара рокгруппы на русском языке, а также кавер-версии известных песен на английском языке. Концерт пройдёт при поддержке рок-группы Summertime Family. Посетителей ждёт вечер энергичной рок-музыки, созданной на Кипре! Вход: €5. Адрес: Ravens, Saripolou & Sokratous 4, Лимассол. Тел.

99 614100.

«Кот в сапогах или мышами сыт не будешь» — спектакль в Лимассоле 28 марта в 18:00, 29 марта и 1 апреля в 18:00 и 11:00

В Лимассоле театральная студия Harmony и художественная школа «Ангела Пишара» приглашают на премьеру кукольного спектакля «Кот в сапогах или мышами сыт не будешь» по мотивам одноименной сказки Шарля Перро. Спектакль идёт на русском языке. Количество мест ограничено! Бронируйте билеты заранее! Продолжительность спектакля: 1 час 10 минут (без антракта). Рекомендуемый возраст — от 3-х лет. Стоимость билетов: €12. Дополнительная информация и заказ билетов по тел.: 99 761056, 99 192304. Адрес: Art Studio by Elena Burnashova, Irakleousstr 11, Zavos Santa Barbara Village, Block 7L, Лимассол.

Namaste India

— фестиваль индийской культуры на Кипре

С 31 марта по 7 апреля Культурный фонд ARTos и Посольство Индии на Кипре организуют фестиваль индийской культуры на Кипре Namaste India. Программа мероприятий: • С 31 марта по 7 апреля — выставка фотографий кипрского фотографа «Индия сквозь мой объектив». Выставка отразит социальные и культурные аспекты Индии. Будут представлены фотографии на тему плюралистической культуры Индии хорошо известного кинорежиссёра, искусствоведа и фотографа Benoy K. Behl; • С 31 марта по 7 апреля — выставка традиционного индийского сари из шёлка и хлопка «Магия индийского узора». Выставка представит коллекцию из 36 сари разных районов Индии; • 31 марта в 20:30 — танцевальное шоу «Танец Манипури», который является одной из форм классического индийского танца — изящного и жизнерадостного, возникшего в княжестве Манипур, в северо-восточной части Индии; • 2 апреля в 20:30 — показ кинофильма режиссёра Benoy K. Behl «Поэзия гор». Фильм покажет миниатюрные зарисовки округа Кангара, расположенного в северной части индийского штата Химачал-Прадеш, в предгорьях Гималаев. Вход свободный. Часы работы: • Понедельникпятница: с 09:00 до 17:00; • 1 апреля — выходной. Дополнительная информация по тел.: 22 445455. Адрес: ARTos Cultural and Research Foundation, 64 Ayion Omoloyiton Avenue, 1080 Никосия.

Подробнее читайте на www.kiprinform.com

Мир, где время не властно

Моя сауна, Мой СПА

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

21 МАРТА, 2015 — 8 АПРЕЛЯ, 2015

юридическая колонка

Медицинская карта в Генеральный госпиталь для граждан ЕС Жанна Фахириду Адвокат

"Janna Fachiridou Llc" Тел.: 26 952368, 99 353287 jannafachiridou@cytanet.com.cy

Вопрос читателя: Я гражданка ЕС, нахожусь на Кипре на основании yellow slip, со мной проживают мои малолетние дети, которые являются гражданами России. На Кипре я не работаю. Имею ли я право на Кипре оформить на моих детей медицинскую карту в Генеральный госпиталь. Анна. Ответ адвоката: Согласно Закону о Медицинских Учреждениях и Обслуживании (правила и сборы) 1978 года (номер 40/1978), существуют условия, при которых предоставляется медицинское обслуживание безработным гражданам Европы и/ или ЕС а также их несовершеннолетним детям, так как несовершеннолетние дети причисляются к иждивенцам родителей, которые являются гражданами Европы и/или ЕС вне зависимости от гражданства детей. Для того, чтобы неработающему гражданину Европы и/ или ЕС воспользоваться таким правом (оформить медицинскую карту себе и своим детям в Генеральном госпитале), необходимо, чтобы гражданин Европы и/ или ЕС встал на учёт по безработице и официально искал работу через Министерство труда, социального обеспечения и социального страхования, и чтобы гражданин Европы и/ или ЕС проживал на территории Республики Кипр или в любом другом государствечлене Европейского Союза

постоянно. Постоянное проживание подтверждается соответствующим документом из иммиграционных органов: на Кипре — это yellow slip, в других странах ЕС — это соответствующий документ из миграционных органов. Порядок постановки на учёт по безработице следующий: необходимо явиться в Департамент по трудоустройству вашего города и записаться в Отдел занятости с целью поиска работы. В случае, если Органы по трудоустройству не найдут Вам работу в течение определённого времени, Вы должны будете явиться в органы Социального страхования и зарегистрироваться как безработный, и далее появляться и отмечаться (подписываться) в назначенные даты. Детали, адрес и телефоны можно найти на сайте Органов по трудоустройству www.mlsi. gov.cy. В случае, если гражданин Европы является безработным более года, ему необходимо будет сделать официальное заявление в суде в виде клятвенной присяги (афидавита), в которой должен будет описать способ финансового обеспечения и содержания самого себя и своих детей. Каждый случай рассматривается индивидуально, и поэтому за дополнительной информацией Вы можете обращаться в Министерство здравоохранения по телефону 22 605300 (301). Данное заявление (афидавит) подаётся в местный Центр по обслуживанию граждан (далее Центр) в сопровождении всех необходимых документов. Для неработающих граждан ЕС предусмотрен следующий пакет документов: • Копия выписки из со-

циальных органов по социальному страховому счёту (также в данном Центре Вам его могут выдать, но только в том случае, если у Вас есть такой счёт); • Справка из органов по трудоустройству о том, что Вы безработный; • Нотариально заверенная копия вашей последней налоговой декларации; • Клятвенная присяга из суда (афидавит). Вместо афидавита Вам могут предложить в Центре заполнить соответствующее заявление о Ваших источниках проживания на Кипре. Для того, чтобы родитель получил медицинскую карточку, необходимо иметь стаж работы на Кипре или в других странах ЕС около 3 лет. Но к несовершеннолетним детям это не относится, они могут получить медицинскую карточку даже в случае, если у родителя нет необходимого стажа работы на Кипре и/ или в странах ЕС. Для этого родителю необходимо подать вместе с заявлением следующие документы: - свидетельство о рождении детей/ ребёнка; - вид на жительство на Кипре (на родителя(ей), ребёнка/детей); - справку из школы об обучении (для детей, которые ходят в школу). Все эти документы рассматриваются в данном Центре сотрудниками в момент подачи заявления в индивидуальном порядке. Сотрудники могут предложить представить дополнительные документы, так как нюансы зависят от многих деталей. Допустим, разведена ли женщина, сколько лет составляет её стаж, на всех ли есть действующий вид на жительства yellow slip и т.д.

06 Уважаемые читатели! Мы благодарим вас за ваши вопросы и звонки. В оперативном режиме мы продолжаем отвечать на самые сложные и порой неординарные вопросы, с которыми вам приходится сталкиваться. В любое время вы можете обратиться к нам с вашими вопросами, пожеланиями и предложениями по электронному адресу автора юридической колонки ms99752169@gmail.com или главного редактора editor@primehome.com.

Ответ адвоката: На Кипре, как и в других странах ЕС, существует процедура подтверждения дипломов о высшем образовании (далее диплом), которые были выданы в странах, не входящих в ЕС. Процедуры подтверждения дипломов могут отличаться в зависимости от страны, выдавшей диплом. Однако существует общая процедура для всех. Для начала необходимо выполнить перевод диплома, который Вы планируете подтвердить на Кипре. Если дипломов несколько (например, об окончании нескольких высших учебных заведений или об окончании бакалавриата и магистратуры), Вам необходимо будет перевести каждый из них. Имейте ввиду, что если Вы хотите подтвердить диплом об

окончании магистратуры, то Вам в обязательном порядке придётся подтверждать и диплом об окончании бакалавриата. Кроме того, переводу подлежит и аттестат (сертификат) об окончании средней школы. Согласно инструкции организации Cyprus Council for the Recognition of Higher Education Qualifications (далее KY.S.A.T.S.), которая будет проверять Ваш диплом, переводы на Кипре Вы должны сделать в Press Information Office (P.I.O.), который находится в Никосии (тел. 22 801117, www.pio.gov.cy). В P.I.O. Вы можете сделать перевод с любого языка, но обязательно либо на греческий, либо на английский. После того как будут сделаны переводы, Вы можете подавать диплом на признание в KY.S.A.T.S. Для этого Вам необходимо будет заполнить соответствующее заявление (на каждый диплом составляется отдельное заявление) и приложить к нему следующие документы:

здоровье

питание

О пользе вегетарианства вегетарианства Мария Спатарис Юрист, автор юр.колонки

Магистр в сфере европейского права МГЮА Тел.: 99 752169 ms99752169@gmail.com

Признание дипломов на Кипре Вопрос читателя: Могут ли граждане 3-их стран подтвердить на Кипре свои дипломы о высшем образовании, которые были получены не в странах ЕС. Игорь.

C Y P R U S Э К С ПЕ Р Т

21 МАРТА, 2015 — 8 АПРЕЛЯ, 2015

1. Заверенную копию аттестата об окончании средней школы (копия заверяется с оригинала сотрудником KY.S.A.T.S. (Protocol Officer in KY.S.A.T.S.); 2. Заверенную копию диплома о высшем образовании и всех вкладышей/ приложений к нему (копия заверяется с оригинала сотрудником KY.S.A.T.S. (Protocol Officer in KY.S.A.T.S.); 3. Официальные переводы документов, указанных в п.1 и 2, на греческий или на английский языки; 4. Подтверждение об оплате государственной пошлины (госпошлина уплачивается за проверку поданных документов в размере 85,43 евро и за выдачу документа, подтверждающего Ваш диплом, в размере 34,17 евро). Диплом на признание в KY.S.A.T.S. можно подать в понедельник и вторник с 08:30 до 14:00.

Польза вегетарианства ясна даже тем, кто не считает себя активистом борьбы за спасение планеты или убеждённым защитником всех животных. Хорошо сбалансированная вегетарианская диета будет полезной вне зависимости от того, какой из вариантов вегетарианства мы решим практиковать: отказаться только от мяса, птицы и рыбы или же стать пусть даже на время строгим веганом, исключив из рациона ещё молочные продукты и яйца.

1. Существенный плюс вегетарианства — постепенное похудение. Очевидно, что исключив из своей тарелки жирные продукты, вы похудеете естественным образом, без насильственных диет и голодания. Ведь есть

можно когда угодно и сколько угодно — большое количество овощей, приготовленных любым способом, наладит обмен веществ. Статистика показывает, что вегетарианцы и веганы в общей массе стройнее мясоедов.

2. Если исключить из рациона продукты животного происхождения, риск получить сердечнососудистые заболевания снизится в десять раз: уровень холестерина уменьшится, а содержащиеся в овощах и фруктах антиоксиданты укрепят артерии. По-прежнему одной из самых распространённых причин смертности являются болезни сердца. Его работе сильно мешают жиры и холестерин, которые содержатся в жирной пище — мясе, молочных продуктах.

3. Помимо очевидных

преимуществ (улучшение физического тела) вегетарианству под силу поднять дух и улучшить настроение. Считается, что вместе с отказом от употребления мяса мы помогаем не только себе, но и окружающей среде. Осознанный отказ от причинения вреда характеризует нас как гуманных людей. Многие вегетарианцы становятся борцами за права животных и находят в этом смысл жизни.

4. Быть вегетарианцем выгодно. Прикиньте среднюю стоимость круп, фруктов и овощей и сравните с ежемесячными расходами на мясные продукты. В зависимости от предпочтений вы сможете уменьшить траты вполовину. И вспомните про расходы на одежду

Выставка византийских икон

Часы работы ежедневно: 16:00 – 19:00 суббота: 10:30 - 13:00 Адрес: Art Studio of Michail Ebanoidze Chrysanthou Milona 5, P.Lordos Bld, B, Shop G24-25 Limassol 3030, Cyprus

5. Вегетарианство приводит в оптимальный баланс все системы организма, способствуя их постепенной очистке. Из организма уходят токсины, вызывающие различные проблемы, в том числе косметические. В результате значительно улучшится состояние кожи и её цвет. В первую очередь этому способствуют фруктовые и овощные соки, зелень, клетчатка, которые буквально чистят кишечник. Само собой произойдёт и улучшение самочувствия.

НАШ АДРЕС: Ул. Agias Zonis 35C (открыты на обед)

28 марта-11 апреля

Открытие 28 марта в 19:00 Выставку открывает Его Преосвященство Митрополит Лимассола Атанасий.

из кожи и меха, которые тоже можно сократить, если только вы, как и большинство вегетарианцев, захотите придерживаться идеи ненасилия.

SENSIFOOD the anti fast food ● Delicious, healthy meals delivered to your door ● Food medically monitored to ensure varied and balanced diet ● Food to improve digestion and help detox with healthy ingredients and combinations ● Food that helps in weight loss and regulating metabolism ● Healthy cooking methods used gentle simmering and light steam ● No greasy fry ups ● Food and environment friendly packaging made from food not plastic

SENSIFOOD – анти-фаст фуд! ● Вкусные и полезные блюда с доставкой на дом. ● Блюда, проверенные диетологами, обеспечивающие разнообразное и сбалансированное питание ● Блюда, улучшающие пищеварение, очищающие организм от шлаков и токсинов и включающие полезные ингредиенты ● Блюда, помогающие избавиться от проблем с весом и регулирующие метаболизм. ● Используемые методы приготовления – на пару, тушение. ● Не жарим на масле! ● Блюда упаковываются в экологически чистую упаковку.

07

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

21 МАРТА, 2015 — 8 АПРЕЛЯ, 2015

психология

08

Возлюби себя ответственно!

Православный календарь АПРЕЛЬ 3 апреля — преп. Серафим Вырицкий — великий подвижник и современный нам преподобный отец (+1949) , автор знаменитого стихотворного гимна, который касается души каждого человека «От Меня это было».

4 апреля — Воскрешение праведного Лазаря. В этот день Господом был воскрешён Его друг, который уже 4 дня лежал во гробе. В этот день в Ларнаке (месте епископства святого Лазаря) происходят празднества и гуляния. Здесь особенно чтят своего первого епископа и чудо, сотворённое Господом. От православного русского прихода в честь св. Николая в Лимассоле часто в этот день организуются паломнические поездки в Ларнаку. В этот день можно посетить могилы усопших предков (а также на Радоницу после Пасхи), потому что на Пасху христиане не ходят на кладбище, ибо в этот день даже почившие празднуют великую пасху Христову.

5 апреля — Вход Господень в Иерусалим. Вербное воскресенье. Все четыре евангелиста повествуют о Входе Иисуса Христа в Иерусалим за несколько дней до Его крестной смерти. Когда после чудесного воскрешения Лазаря Иисус Христос за шесть дней до Пасхи собрался для празднования её идти в Иерусалим, многие из народа с радостным чувством последовали за ним, готовые сопровождать Его с торжественностью, с какою в древние времена на Востоке сопровождали царей. Народ, услышав, что Иисус идёт в Иерусалим, взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: «Осанна! Благословен грядущий во Имя Господне, Царь Израилев!» Многие подстилали свои одежды, срезали ветви с пальм и бросали по дороге. Праздник Входа в Иерусалим от употребления в этот день ваий (пальмовых ветвей и верб) называется также Неделей ваий и Вербным Воскресением.

6 — 10 апреля — Страстная седмица (неделя) — дни, приближающие нас к главному событию человеческой истории — когда Бог Сам взошёл на Крест и пострадал за нас, чтобы победить грех и, как его следствие, смерть. Все дни этой недели называются Великими. В Великую среду вспоминается предательство Иуды, а в Великую Пятницу — крестная смерть Спасителя. В РПЦ есть чин выноса плащаницы с Телом Распятого Христа, который служится ближе к вечеру пятницы.

7 апреля — Благовещение Пресвятой Богородице. В этом году праздник попадает на Страстную седмицу. Это великий праздник, когда Архангел Гавриил явился Пресвятой Деве с благой вестью, что Она станет матерью Господа и Спасителя, которого много столетий ждало человечество.

11 апреля — Великая Суббота, когда затихает весь мир. Спаситель находится во гробе, где проповедует всем ранее умершим людям. Из ада Он выведет на Пасху с собой многих праведников, ждавших Его прихода в мир. В Великую Субботу по молитвам православного Иерусалимского патриарха происходит схождение Благодатного Огня на Гробе Господнем, которое транслируют многие каналы телевидения.

12 апреля — Праздник Воскресения Господня. Пасха. С 12 по 19 апреля Светлая неделя. Поста в среду и пятницу нет.

19 апреля — Антипасха (означает «вместо Пасхи»). Первое воскресение после Пасхи. Воспоминание уверения ап.Фомы. По свидетельству Священного Писания, святой апостол не поверил рассказам других учеников о Воскресении Иисуса Христа, если сам не увидит раны от гвоздей и не вложит туда свои пальцы (Ин.

20, 25). На восьмой день после Воскресения Господь явился апостолу Фоме и показал Свои раны. «Господь мой и Бог мой!» — воскликнул святой апостол (Ин. 20, 28). «Фома, бывший некогда слабее других апостолов в вере, — говорит святитель Иоанн Златоуст, — сделался по благодати Божией мужественнее, ревностнее и неутомимее всех их, так что обошёл со своей проповедью почти всю землю, не убоявшись возвещать Слово Божие народам диким». Апостол Фома основал христианские Церкви в Палестине, Месопотамии, Парфии, Эфиопии и Индии.

21 апреля — Радоница. Поминовение усопших.

26 апреля — Праздник святых Жён-Мироносиц. Православный женский день, когда вспоминается подвиг настоящих христианок, которые до конца следовали за Христом и стояли у Креста во время Его страданий, а затем первые получили весть о Его воскресении из мертвых.

Подготовила Лейла Багрова

Всё начинается с любви. Для меня это одно из тех убеждений, которое смело можно отнести к истине в последней инстанции. В обществе мы много говорим о желании изменить свою жизнь к лучшему и необходимости начать с себя. А именно с любви к себе. Светлана Дорнер

Психолог Тел. +357 25 100698, моб. +357 99 929135com

За годы практики я заметила, что для многих из нас задание это не из лёгких. Слишком много абстрактного в самом понятии любви к себе. Так что начнём мы с того, что разберёмся, из чего состоит такая необходимая любовь к себе. За основу возьмём сформулированные Н. Пезешкианом первичные способности. Достаточно просто узнать, осмыслить, взять на себя ответственность и тренировать каждую способность в течении 21 дня и чудо свершится.

Из чего состоит любовь к себе Принятие — такое особое отношение, состояние, видение, когда внутренне ты уважаешь подаренную Вселенной данность другому человеку быть таким, иметь свои особенности, недостатки, достоинства, сложности, ресурсы. Когда ты смотришь на своё тело и улыбаешься себе, даже если чем-то недоволен, принимая и обдумывая, какая одежда поможет подчеркнуть красоту и скрыть недостатки. Когда ты знаешь о слабых и сильных сторонах своего интеллекта, соглашаешься с этой данностью, продолжая развиваться и двигаться вперёд. Когда ты слышишь свои эмоции и чувства, признаёшься себе в них и учишься конструктивно выражать. Когда твои приоритеты, ценности, перспективы на будущее оставляют желать лучшего, а ты всё равно принимаешь это как данность и только после задумываешься о необхо-

димости перемен. Терпение — это способность дать себе время. Забыв о возможности

подгонять себя, упрёках в недостаточном количестве достижений или в неспособности создать необходимое количество финансовых потоков. Дать себе время и право двигаться в своём темпе, в своём ритме, в своём направлении или вообще не двигаться, если так сложились обстоятельства. Сексуальность. Что ты говоришь себе, когда смотришь в зеркало на своё обнажённое тело? Что ты думаешь в этот момент, и как звучит твой внутренний голос? «Обожаю. Люблю. Хочу», — это о любви к себе. И кто несёт за это ответственность? Ты! Нежность — это особое тёплое отношение к себе без сексуального подтекста. Как часто ты с нежностью прикасаешься к себе? Нежно смотришь на себя? С нежностью думаешь и говоришь о себе? Образец для подражания — наше отношение к себе является основой

того, как к нам относятся другие люди. Дети обучаются всему именно через пример старших людей, именно благодаря этому они прямо ходят, разговаривают на определённом языке и усваивают культурные традиции. И только ты несёшь ответственность за то, каким образцом для подражания ты будешь для самого себя и грядущих поколений. Время — это наша способность чувствовать,

распределять наше жизненное время. Время — это то самое главное, что определяет нашу жизнь. Это то, что нам дано для себя и чем мы можем поделиться с другими. Здесь находится наше умение уделять время себе: телу, разуму, эмоциям, смыслам, а также различным сферам своей жизни. Доверие/сомнение — их очень важно рассматривать в паре, ибо здоровое отношение находится в балансе. Это то состояние, когда мы глобально доверяем себе, своим выборам, решениям, готовы нести ответственность за их последствия и в то же время бывают ситуации, когда мы сомневаемся в себе и это тоже во благо. Представьте ситуацию: вы едите за рулём и выбираете остановиться на только что загоревшийся жёлтый свет, так как сомневаетесь, сможете вы проскочить или нет. Полное доверие несло бы угрозу жизни и было бы токсичным.

Вера — это внутреннее знание, внутренняя уверенность. Вы просто знаете, что утром будет рассвет, что в вашей жизни всё происходит наилучшим способом из всех возможных на данном этапе вашего развития. Могут возникать разные сложные ситуации, тяжёлые переживания и чувства, но ваша вера всегда с вами. Способность к единению (контакту) — это способность быть в единении с собой, то есть ощущать своё тело и его потребности, слышать и контролировать свои мысли, чувства, доверять и распознавать свою интуицию, свои потребности, желания, мечты. Любовь к себе проявляется в единении с собой, с другими и с миром. Надежда — способность мыслить позитивно, искать возможности, способности, ресурсы в любых кризисных ситуациях. Понимание того, что в любой сложности спрятан шанс измениться, вырасти, перейти на другой уровень своего развития.

Практика любви к себе

Письменно ответьте на вопросы: • Какие способности у вас развиты хорошо, и вы с лёгкостью проявляете их в своих взаимоотношениях с собой?

• Какие способности вызывают наибольшую сложность, возможно, некоторое замешательство и непонимание? В течение недели выбирайте одну способность (наиболее важную для вас сейчас) и тренируйте её в различных ситуациях. Спрашивайте себя: как мне поступить, применяя сейчас моё терпение к себе? Потом примитесь за следующую способность и так, пока не почувствуете, что действительно любите себя. Только вы несёте ответственность за это.

C Y P R U S Э К С ПЕ Р Т

21 МАРТА, 2015 — 8 АПРЕЛЯ, 2015

спорт

09

Футбол. Чемпионат России

Биатлон. Чемпионат мира

Заговор против «Зенита»

Цитата недели (Андре Виллаш-Боаш, тренер «Зенита»): - Если цель премьер-лиги состояла в том, чтобы возродить интригу, она этого добилась. ЦСКА выиграл, так что они довольны. Несколько человек не хотели победы «Зенита». После девятнадцатого тура чемпионата России по футболу, завершившегося 16 марта, разрыв между лидерами первенства «Зенитом» и ЦСКА сократился до пяти очков. Питерский клуб в 19 матчах набрал 45 очков, московский — 40. «Динамо» отстало от двух лидеров и практически лишилось шансов на чемпионство — его отставание от «Зенита» составляет 10 очков. ЦСКА выиграл у «Мордовии» со счётом 4:0. Дубль в этой встрече сделал Роман Ерёменко, ещё по голу забили Алан Дзагоев и Кирилл Набабкин. «Мордовия» почти весь матч играла вдесятером — на 20-й минуте за грубый фол против Георгия Миланова

прямую красную карточку получил Павел Яковлев. В центральном матче тура «Спартак» выиграл у «Динамо» со счётом 1:0. Единственный гол во втором тайме был забит после рикошета — по-

сле удара Сергея Паршивлюка мяч задел голову Дугласа и влетел в сетку мимо Владимира Габулова. После матча Габулов посетовал М на то, что работники ста- 1 диона слишком сильно 2 залили водой поле и тем 3 самым лишили игроков 4 «Динамо» возможности 5 вести комбинационную 6 7 игру. На состояние поля 8 9 пожаловались и участ- 10 ники матча «Торпедо»- 11 «Зенит», который 12 проходил на стадионе 13 «Сатурн» в Раменском. 14 Качество газона ока- 15 залось очень низким и 16 нивелировало разницу в классе между командами. «Зенит» открыл счёт в первом тайме благодаря точному удару со штрафного Халка — бразилец впервые в этом сезоне забил в чемпионате России со стандарта. «Торпедо» отыгралось на 90-й минуте после красивого удара через себя исландца Арнора Смарасон, для которого матч был дебютным в РФПЛ. После матча тренер «Зенита» Андре Виллаш-Боаш заявил, что игра на таком поле и в такой обстановке (речь

Провал россиян Чемпионат мира по биатлону в Финляндии закончился 15 марта мужским масс-стартом, который принёс победу словенскому биатлонисту Якову Факу. Вторым финишировал чех Ондржей Моравец, третьим — норвежец Тарьей Бе. Лучший из россиян Антон Шипулин финишировал на седьмом месте. Евгений Гараничев показал одиннадцатый результат. В общем зачёте чемпионата мира по биатлону сборная России заняла пятое место. Всего российская команда завоевала две медали — Екатерина Юрлова стала первой в индивидуальной гонке, а Шипулин стал вторым в гонке преследования. Этот результат, безусловно, не то, на что рассчитывали россияне. Особенно обидно за провалы в эстафетных гонках у мужчин и женщин, где россияне были сильны по ходу сезона. Однако и те, и другие заняли в эстафетах лишь четвёртые места и остались без медалей. Самой успешной командой на чемпионате мира в Финляндии оказалась сборная Франции. Она завоевала шесть медалей — три золота, два серебра и одна бронза. Немцы выиграли три золота и два серебра и заняли общекомандное второе место. По общему количеству медалей первое место заняла сборная Норвегии, на счету которой оказалось семь медалей — одно золото, два серебра и четыре бронзы.

несла свои извинения за условия, в которых проходил матч в Раменском. Поведение болельщиков станет поводом разбирательства на КДК РФС, так как запись об

шла об уханье со стороны болельщиков «Торпедо» в

Турнирная таблица. Клуб ЗЕНИТ ЦСКА ДИНАМО КРАСНОДАР ЛОКОМОТИВ РУБИН СПАРТАК КУБАНЬ ТЕРЕК МОРДОВИЯ УФА ТОРПЕДО УРАЛ АРСЕНАЛ АМКАР РОСТОВ

И 19 19 18 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 18 19

В 14 13 11 10 9 9 9 6 7 6 4 3 4 4 3 3

адрес Халка) — позор для российского футбола. Он назвал поле в Раменском позором, пообещал чемпионату России дурную расистскую славу, и на весь мир обвинил лигу чуть ли не в преднамеренном пособничестве действующим чемпионам — ЦСКА.

- Если цель премьер-лиги состояла в том, чтобы возродить интригу, она этого добилась. ЦСКА выиграл, так что они довольны. Несколько человек не хотели победы «Зенита». Иными словами, ВиллашБоаш дал понять: в РФПЛ созрел заговор против «Зенита». Впоследствии РФПЛ при-

Н 3 1 2 5 6 6 5 9 4 3 7 7 2 2 5 5

П 2 5 5 4 4 4 5 4 8 10 8 9 13 13 10 11

Мячи 45-11 44-17 39-21 30-18 21-13 26-19 28-23 19-21 20-18 13-30 16-25 16-33 16-30 11-26 13-30 17-39

Очки 45 40 35 35 33 33 32 27 25 21 19 16 14 14 14 14

инцидентах с расистскими выходками фанатов была внесена в протокол матча. Матчи 19-го тура: СПАРТАК-ДИНАМО — 1:0 Гол: ДУГЛАС, 59 — в свои ворота. ТОРПЕДО-ЗЕНИТ — 1:1 Голы: ХАЛК, 35 (0:1). СМАРАСОН, 90+1 (1:1). ЦСКА-МОРДОВИЯ — 4:0 Голы: ДЗАГОЕВ, 4 (1:0). ЕРЕМЕНКО, 33 (2:0). ЕРЕ-

МЕНКО, 64 (3:0). НАБАБКИН, 79 (4:0). ЛОКОМОТИВ-АРСЕНАЛ — 0:1 Гол: ЗОТОВ, 66. РУБИН-ТЕРЕК — 2:1 Голы: КАНУННИКОВ, 15 (1:0). ПОРТНЯГИН, 44 (2:0). КОМОРОВСКИ, 82 (2:1). УФА-АМКАР-1:1 Голы: ШЕВЧЕНКО, 72 (1:0). ПРУДНИКОВ, 85 (1:1). КРАСНОДАР-УРАЛ — 1:1 Голы: МАМАЕВ, 45+1 (1:0). СМОЛОВ, 50 (1:1). РОСТОВ - КУБАНЬ - 2:1 (0:0) Голы: БУХАРОВ (Думбья, Калачев), 51 - 1:0. УГУ АЛМЕЙДА, 79 - 1:1. АЗМУН (Дьяков), 88 - 2:1.

Наши магазины в НИКОСИИ, ЛИМАССОЛЕ, ЛАРНАКЕ

Формула-1

Квят не смог даже стартовать

Р

оссийский пилот Формулы-1 Даниил Квят, выступающий за Red Bull, не вышел на старт первого в сезоне этапа 15 марта в Австралии. Перед стартом Гран-при на болиде Квята возникли проблемы с коробкой передач, справиться с которыми быстро не удалось. В квалификации Квят не смог пробиться в третий сегмент и показал лишь тринадцатый результат. Также не смог стартовать на этой гонке пилот McLaren Кевин Магнуссен, в машине которого возникли неполадки. Магнуссен в Австралии должен был заменить основного пилота конюшни Фернандо Алонсо, которому врачи запретили участвовать в гонке из-за сотрясения мозга, полученного в результате аварии на предсезонных тестах. Пилот Willliams Валттери Боттас пропустил гонку из-за травмы спины. Таким образом, на старт гонки вышли

только 15 болидов. До финиша добрались всего 11 пилотов, так как Кими Райкконен (Ferrari), Макс Ферстаппен (Torro Rosso), Ромен Грожан (Lotus) и Пастор Мальдонадо (Lorus) сошли по ходу дистанции.

Победителем первого этапа стал Льюис Хэмилтон, выступающий за Mercedes. Накануне британец выиграл поул-позишн, а в воскресенье в гонке обошёл Ника Росберга (Mercedes) и Себастьяна Феттеля (Ferrari). Росберг в квалификации был вторым, Феттель — четвёртым, а тре-

тий результат в субботу показал Фелипе Масса (Williams). В воскресенье Масса финишировал на четвёртом месте. Команда Manor, ставшая правопреемницей, выступавшей в прошлом сезоне Marussia, в Австралию прибыла, но участия в гонке не принимала. Болиды Manor не проехали в Мельбурне ни одного круга — конюшня не успела подготовить машину к старту первенства и пока лишь заявилась на сезон. Формула-1. Гран-при Австралии. Гонка 1. Льюис Хэмилтон (Mercedes) 2. Нико Росберг (Mercedes) 3. Себастьян Феттель (Ferrari) 4. Фелипе Масса (Williams) 5. Фелипе Наср (Sauber) 6. Даниэль Риккардо (Red Bull) 7. Нико Хюлькенберг (Force India) 8. Маркус Эрикссон (Sauber) 9. Карлос Сайнс-младший (Torro Rosso) 10. Серхио Перес (Force India)

РАСПРОДАЖА ЗАПАСОВ ПОДХОДИТ ЛЕТО, ГОТОВЬТЕСЬ К ПЛЯЖУ С НАШИМИ ОТЛИЧНЫМИ ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ

269 € POWING MACHINE ΑΧΧΟΝ R3010 “Тренировка всего тела всего одним движением”

&

6 взносов только с кредитной картой

839 € POWER FIT PLATFORM ELITE

“Достаточно всего 10 минут в день, чтобы изменить ваше тело”

739 € 135 € AXXON AIR WALKER

CROSS TRAINER ΥΟRK ACTIVE 110

“Сделайте мышцы ваших ног крепкими и упругими”

“Идеальный тренажёр для людей, испытывающих боли в спине и коленях. Просто и весело для всех”

799 € 725 € Беговая дорожка YORK ACTIVE 120

MULTI GYM ΥΟRK PERFORM

“Добейтесь лучшей фигуры в вашей жизни у себя дома, с Perform Multi Gym”

“Лучший выбор для любого возраста, от лучшего фитнесс брэнда в мире YORK Canada”

STOCK CLEARANCE prices are valid while certain stock lasts.

www.bbclub.gr - info @ bbclub.gr

Магазины BODYBUILDING CLUB на Кипре: Никосия: 44 Athens Avenue, (около Mavros Gym), Тел.: 22 422302 Ларнака: 43 Makariou Avenue, Тел.: 24 102862 Лимассол: 90 Griva Digeni Avenue, Тел.: 25 102166 33 магазина BODYBUILDING CLUB в Греции!! Тел. в Греции: +30 2111044400

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

21 МАРТА, 2015 — 8 АПРЕЛЯ, 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ ПО СМС — ТЕЛ.: 97 669119 НЕДВИЖИМОСТЬ ПРОДАЖА 5-сп. вилла 450 кв. м, 2 этажа, участок-1751 кв. м с великолепным видом на горы и лес. Великолепное состояние, 5 ванных, бассейн 15x5 м.

22 км от Лимассола. Цена снижена с 1 900 000 евро до 850 000 евро (НДС включен). Титул. Panaretos Inv. & Constructions ltd. Тел. 99 645657

◆ Продаётся частный этаж (3-ий из 5) здания на набережной Лимассола, состоящий из 4-х современных апартаментов (1- и 2-спальные), частного коридора и кладовой, 4 приватные парковки. Дом идеально расположен напротив пляжа и эвкалиптового парка Дасуди, район «Папаса». Общая площадь — 218 кв. м, титулы, евроремонт, пластиковые окна. Действует как мини отель, есть наработанная за 10 лет клиентура. Цена: 430 000 евро для быстрой продажи. Тел . + 3 5 7 7 0 0 0 0 7 7 4 . www.facebook.com/ cyprusholidayrent

◆ 2-сп. мезонет в районе Kato Paphos, парковка, 2 веранды, недалеко от Neapolis University, ресторанов, отелей, кафе и 10 мин. до моря. Цена: 120 000 евро. Тел. 99 847603 ◆ 2-сп. квартира в районе отеля Le Meridien, тур. зона Лимассола. 78 кв. м, мебель, техника. Вид на море и горы. Цена: 220 000 евро. Тел. 99 545951 ◆ 2-сп. квартира в районе Neapolis, 200 м от моря, титул. Цена для быстрой продажи – 80 000 евро. Тел.: 99316494. Лиц. A.M690, A.A 367/E ◆ 2-сп. новый мезонет, 100 кв. м. В горах, в деревне Платрес. Отопление — тёплые полы, камин. Очень живописное место. 30 мин. на машине до Лимассола. Цена: 255 000 евро. Тел. 99 545951

СТУДИИ:

3-СП. КВАРТИРЫ:

◆ Студия в районе Arakapa, 20 мин. от моря, 60 кв. м, на земле площадью 460 кв .м. Цена: 65 000 евро. Гибкость платежей. E-mail: info@pamposyiatros.com, Тел. 97 765736

◆ 3-сп. квартира рядом с с/м Papas, площадь — 137 кв. м, просторный зал, большой балкон, отдельная кухня, кладовая, крытая парковка. Тихое место. Цена для быстрой продажи: 250 000 евро. Тел. 99 857515, Наталья

1-СП. КВАРТИРЫ: ◆ 1-сп. квартира в проекте Limassol Star (спец. предложение), для быстрой продажи. Площадь — 70 кв. м, большой балкон. Комплекс с бассейном и теннисным кортом. Вид на горы. Цена: 95 000 евро. Тел. 99 857515, Наталья ◆ 1-сп. квартира в районе с/м Papas, полностью меблирована, около моря, бассейн. Цена – 69 500 евро. Тел.: 99350325 2-СП. КВАРТИРЫ: ◆ 2-сп. квартира с видом на море, в комплексе с бассейном, напротив отеля Saint Raphael. Площадь — 76 кв. м, отдельная кухня, балкон, крытая парковка. Титул. Цена снижена до 120 000 евро. Срочно! Тел. 99 857515, Наталья ◆ 2-сп. квартира, 50 м от моря, площадь – 100 кв.м., частная парковка, а/с, бассейн, русское ТВ, титул. Цена – 175 000 евро. Тел.: 99350325 ◆ 2-сп. квартира, в районе отеля Crowne Plaza, титул, в комплексе с бассейном и красивым садом, 50 м от моря. Цена для быстрой продажи – 150 000 евро. Тел.: 99316494. Лиц.

A.M690, A.A 367/E

◆ 3-сп. квартира, 50 м от моря, площадь – 160 кв.м + крытые веранды, вид на море, титул. Цена – 220 000 евро. Тел.: 99316494. Лиц. A.M690, A.A 367/E ◆ 3-сп. квартира в деревне Germassogeia, рядом с Green Field Club, площадь — 100 кв. м, отдельная кухня, квартира на ground floor. Цена: 130 000 евро. Тел. 99 857515, Наталья 2-СП. ДОМА: ◆ 2-сп. дом, в районе Arakapa, 20 мин. от моря, 100 кв. м, на земле площадью 150 кв. м. Цена: 88 000 евро. Гибкость платежей. E-mail: info@ pamposyiatros.com, Тел. 97 765736 ◆ 2 - с п . д о м в ра й о н е Arakapa, 20 мин. от моря, 80 кв. м, на земле площадью 1470 кв. м. Цена: 150 000 евро. Гибкость платежей. E-mail: info@ pamposyiatros.com, Тел. 97765736 ◆ 2-сп. дом около отеля Four Seasons, 2 ванные комнаты, частный сад, парковка, вид на море, дому 4 года. Цена: 235 000 евро. Тел.

99 823199, Акис Деметриу ◆ 2-сп. дом в процессе постройки, отдельный уча-

Classifieds

10

Тел. 99 855061 сток. Цена: 110 000 + V.A.T. Тел. 97 765736 3-СП. ДОМА: ◆ 3-сп. дом в районе Arakapa, 20 мин. от моря, 180 кв. м, на земле площадью 350 кв. м. Цена: 190 000 евро. Гибкость платежей. E-mail: info@ pamposyiatros.com, Тел. 97765736 ◆ 3 - с п . д о м в ра й о н е Arakapa, 20 мин. от моря, 100 кв. м, на земле площадью 1400 кв. м. Цена: 160 000 евро. Гибкость платежей. E-mail: info@ pamposyiatros.com, Тел. 97765736 ◆ 3-сп. дом в районе Armenochori – Agios Tychonas. Площадь земли – 520 кв.м., площадь дома – 180 кв.м. + веранды, титул, вид на море, бассейн, красивый сад. Цена для быстрой продажи – 490 000 евро. Тел.: 99316494. Лиц. A.M690, A.A 367/E ◆ 3-сп. дом, с видом на море, собственный бассейн, площадь — 250 кв. м. Год застройки — 2009. Большие веранды, крытая веранда — возможность сделать 4 спальню; 2 кухни, 4 с/у. Прекрасная инвестиция. Титул. Цена снижена до 600 000 евро. Срочно! Тел. 99 857515, Наталья 5-СП. ДОМА: ◆ 5-сп. 2-ух этажная вилла в районе Kalokhorio, площадь — 450 кв. м на земле площадью 1751 кв. м. Вид на горы и лес, в идеальном состоянии, 5 ванных комнат, большой бассейн 15х5 м. 22 км от Лимассола. Цена снижена с 1 900 000 до 850 000 евро, титул, без VAT. Panareos Investments & Constructions Ltd. Тел. 99 645657. Валентина — 99 313138 ◆ Вилла в турзоне, около моря, площадь дома – 350 кв.м., площадь земли – 1500 кв.м., титул. Для быстрой продажи. Тел.: 99316494. Лиц. A.M690, A.A 367/E ◆ 5-сп. дом в турзоне, около моря, бассейн, титул, камин, роскошные материалы. Цена – 400 000 евро. Тел.: 99316494. Лиц.

A.M690, A.A 367/E РАЗНОЕ: ◆ Продаются участки земли в Pareklissia, с видом

частные объявления / property ных места. На любые сроки до 6 месяцев. Рента: от 40 евро в сутки или 700 евро в месяц (без депозита, включая все расходы)+электричество. Тел.: 99 569446

Кондиционирование, отопление, тёплые полы.

Все виды отделочных работ покраска плитка камень сантехника Гипсокартон: ниши подвесные потолки подсветка Натяжные потолки теплые полы

О ВЕНН

СТ КАЧЕ ВО Е ДЕШ РО! Т БЫС

Тел: 97 809775, 97 751601, 25 317779 Email: deluxehomestyle@gmail.com на море, по специальной цене. Тел. 97 765736 ◆ Участок земли в Пера Педи, 26 000 кв. м, 10% на застройку, вода, электричество, асфальт, вид на море. Титул. Цена: 600 000 евро. Собственник. Тел.: 99 429516, 99 857515 ◆ Участок земли с виноградником и фруктовыми деревьями в Вуни. Площадь — 1700 кв. м, 10% на застройку, вид на горы. Летний жилой домик. Цена: 60 000 евро. Тел.: 99 429516, 99 857515 ◆ Земля, 4000 кв. м, в районе Arakapas. Цена: 20 000 евро. Тел. 97 765736 ◆ Земля в районе Параклиша, 5 мин. от моря, площадь — 2340 кв. м. Цена: 260000 евро. Тел. 99 697808 ◆ Земля в районе Параклиша, 5 мин. от моря, площадь — 8120 кв. м. Цена: 810000 евро. Тел. 99 697808 ПАФОС: ◆ 3-сп. квартира в Пафосе, 106 кв. м, в тихом районе, развитая инфраструктура, в 5 мин. езды от моря. Современный дизайн в стиле "Venge". Салон отделан камнем с подсветкой. Отдельная кухня с подсветкой, отделка мрамором. 2 с/у с немецкой сантехникой, 2 балкона с колоннами, 2 крытые парковки. Можно договориться частично о мебели. Титул. Цена: 185 000 евро. Тел.: 99 861433

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА ЛИМАССОЛ краткосрочная аренда в комплексе сhristine в лимассоле. Студии, 2-сп. и 3-сп. квартиры. Полностью меблированные и оборудованные квартиры, а/с, русское ТВ, Wi-Fi, общий бассейн, 50 м от моря, развитая инфраструктура. Тел. 99 350325, chris@tofi.com.

СТУДИИ: ◆ Студия, новая, в 300 м от моря, просторная, 42 кв. м, район гостиницы Аполлония, тур. зона, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, интернет, 3 спальных места. На любые сроки до 6 месяцев. Рента: от 25 евро в сутки или 500 евро в месяц (без депозита, включая все расходы)+электричество. Тел.: 99 569446 ◆ Студия, большая, чистая, в тур. зоне Лимассола, в закрытом комплексе с бассейном, полностью укомплектована бытовой техникой, 300 м от моря. Рента: 320 евро или 20 евро в сутки. Тел. 99 919534 ◆ Студия в районе Debenhams Olympia, 30 кв. м, напротив моря, мебель, полностью оборудована бытовой техникой, ТВ, а/с. Рента: 260 евро. Тел. 99 692680 ◆ Студия, в районе ''Debenhams Olympia'', полностью меблирована, 32 кв. м, оборудованная бытовой техникой (ТВ, стиральная машина, холодильник, а/с), в очень хорошем состоянии. Рента: 310 евро или 15 евро в сутки. Тел.: 99 692680

Продается комплекс в центре Протараса: 8 магазинов + 4 ресторана. Два этажа, плюс цокольный этаж, площадь 2000 кв.м. Площадь участка – 2560 кв.м. Все в рабочем состоянии, можно сдавать в аренду. Цена 3.5 млн. английских фунтов. Торг. Только серьезные предложения. Тел. 99-382144.

◆ Студия в районе Molos, недалеко от Католической церкви, в очень хорошем состоянии, полностью меблирована, а/с, солнечные батареи, вид на море, интернет. Рента: 385 евро. Тел.: 99 474491 ◆ Студия, новая, в 300 м от моря, просторная, 42 кв. м, район гостиницы «Аполлония», тур. зона, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, интернет, 3 спальных места. На любые сроки до 6 месяцев. Рента: от 25 евро в сутки или 500 евро в месяц (без депозита, включая все расходы) + электричество. Тел.: 99 569446.

1-СП. КВАРТИРЫ: ◆ 1-сп. квартира в совре-

менном комплексе с бассейном, тренажёрным залом, парковкой, интернет, солнечные батареи, ТВ, дорогая мебель, а/с, на длительный срок. Рента: 450 евро. Тел.: 99 106865

◆ 1-сп. квартира в районе отеля Ajax, полностью меблирована, гостиная, а/с, с/у, крытая парковка, крытая веранда, кладовая, интернет. Рента – 700 евро, включая коммунальные услуги.

25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com ◆ 1-сп. квартира в центре, новая, современная, гостиная, ванная, мастерспальня с душем, 2 с/у, а/с, крытая парковка, кладовая, крытая веранда, элктроприборы. Рента – 750 евро.

25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com

◆ 1-сп. квартира, новая, в 100 м от моря, район кафе «Паскуччи», тур. зона, с видом на море, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, интернет, бассейн, теннисный корт, 4 спаль-

C Y P R U S Э К С ПЕ Р Т

21 МАРТА, 2015 — 8 АПРЕЛЯ, 2015

◆ 1-сп. квартира в тур. зоне около McDonalds, в отличном состоянии, полностью меблирована. Рента: 400 евро. Тел. 99 322632 ◆ 1-сп. квартира в районе Гермассойя. Рента: 300 евро. Тел. 97 743393 ◆ 1-сп. квартира в районе Гермасойя, Лимассол, в новом доме, меблированная новой современной мебелью и техникой, крытая парковка. Рента: 450 евро. Тел. 99 565399 ◆ 1-сп. квартира, 2 с/у, а/с, полностью оборудованная кухня, гардеробная, балконы, бассейн, парковка. Тихое место, вид на холмы. Рента: 300 евро, возможна посуточная аренда. Пафос. Тел.: 96 539348 ◆ 1-сп. квартира, полностью меблирована, в районе отеля ''Four Seasons'', с/у, а/с, вид на море. Тел.: 99 633781 ◆ На короткий срок (по дням, неделям) 1-сп. квартира-люкс напротив пляжа Дасуди и эвкалиптовой рощи. Евроремонт, современный дизайн, пластиковые окна, а/с, LED-подсветка, ж/к телевизор со спутниковыми каналами, бесплатный WiFi, полностью оснащённая кухня, детская кроватка и стульчик по запросу. Рента: 45 евро в сутки. Скидки от 2 недель. Тел.: 99 304401 ◆ 1-сп. квартира в райо н е N e a p o l i s ( о к ол о ''Debenhams''). Рента: 15 евро в день или 400 евро в месяц. Тел.: 99 189104 ◆ 1-сп. роскошная квартира в Гермасойе. Полностью меблированная. Рента: 450 евро. Тел.: 99 226902 ◆ 1-сп. квартира, новая, в 100 м от моря, район кафе «Паскуччи», тур. зона, с видом на море, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, интернет, бассейн, теннисный корт, 4 спальных места. На любые сроки до 6 месяцев. Рента: от 40 евро в сутки или 700 евро в месяц (без депозита, включая все расходы) + электричество. Тел.: 99 569446 ◆ 1-сп. квартира в рай-

оне отеля “Poseidonia”, бассейн, барбекю, тихое место, панорамный вид на море, мебель, бытовая техника. Рента: 400 евро. Тел.: 99 934569

Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com

2-СП. КВАРТИРЫ:

◆ 2-сп. квартира в Christine Complex, взрослый и детские бассейны, а/с, частная парковка. Полностью оборудована, меблирована, русское ТВ, Wi-Fi. Рента: 650 евро, включая коммунальные услуги. CHRIS TOFI ESTATES Reg. 595/133E www.christofirealestate. com Тел. 99 350325

◆ Маленькая, 2-х комнатная уютная квартира, в традиционном кипрском стиле, в центре Лимассола, у моря, с прекрасным видом на море с 7-го этажа. Мебель и а/с, парковка, интернет. 200 м от моря. 40 евро в сутки. Тел.

99 579863 ◆ 2-сп. квартира в районе отеля Le Meridien, в престижном комплексе Limassol Star. В комплексе два бассейна и теннисный корт. Квартира полностью оборудована, веранда с видом на море, парковка. Рента: 550 евро. CHRIS TOFI ESTATES Reg. 595/133E www.christofirealestate. com Тел. 99 350325

◆ 2-сп. квартира в районе Molos, около моря, полностью отремонтирована, а/с, мебель, солнечные батареи. Рента: 550 евро. Тел. 99 823199 Акис Деметриу

◆ 2-сп. квартира в районе Katholiki, мебель, гостиная, столовая, ванная, 2 с/у, крытая парковка, крытая веранда, кладовая, а/с, ц/о. Рента – 750 евро. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com

◆ 2-сп. квартира в Christine Complex, 50 м от моря, полностью меблирована, а/с, ц/о, общий бассейн в комплексе, русское ТВ, крытая парковка. Рента: 600 евро, включая коммунальные услуги.

CHRIS TOFFI ESTATES. Reg. 595/133E. Тел.: 99 350325

◆ 2-сп. квартира в районе Monovilokos, новая, меблирована, гостиная, кухня, ванная, с/у, крытая парковка, кладовая, а/с. Рента – 540 евро.

25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com ◆ 2-сп. квартира в районе Yermasoyia, мебель, гостиная, ванная, с/у, крытая парковка, кладовая, а/с, ц/о, бассейн. Рента – 700 евро. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com ◆ 2-сп. квартира в районе Ayia Phyla, гостиная, кухня, ванная, 2 с/у, крытая парковка, а/с, кладовая, крытая веранда. Рента – 550 евро. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com ◆ 2-сп. квартира в районе Petrou&Pavlou, гостиная, кухня, ванная, с/у, крытая парковка, крытая веранда, а/с, стиральная машина, холодильник. Рента – 800 евро. 25771188,

◆ 2-сп. квартира в турзоне, полностью меблирована, вид на море, в минуте от залива. Рента – 650 евро. Тел.: 99748509, Spyros

3-СП. КВАРТИРЫ:

◆ 3-сп. квартира класса люкс в частном дома на 2 этаже, район Columbia, дому 4 года, прихожая, большая гостиная с камином, отдельная кухня со встроенной бытовой техникой, 3 с/у, 2 веранды, а/с, полы с подогревом, система сигнализации, частично меблированная, солнечные батареи. Рента: 800 евро. Тел.: 99 692707 ◆ 3-сп. квартира в районе Naafi, мебель, гостиная, отдельная кухня, 2 с/у, ванная, а/с, крытая веранда, крытая парковка, кладовая, ц/о. рента – 1000 евро, включая коммунальные услуги. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com ◆ 3-сп. квартира в районе Petrou&Pavlou, мебель, гостиная, ванная, 2 с/у, мастер-спальня с душем, крытая парковка, кладовая. Рента – 1200 евро. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com ◆ 3-сп. квартира в районе

Classifieds Panthea, кухня, гостиная, ванная, 2 с/у, крытая веранда, крытая парковка, красивый вид, а/с. Рента – 750 евро, включая коммунальные услуги. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com ◆ 3-сп. квартира в районе Solferino. Одна спальня с ванной, джакузи. Отдельная большая оборудованная кухня, большой зал с видом на пляж, а/с, ц/о, большой бассейн и крытая парковка на 2 машины. Рента: 2000 евро. CHRIS TOFI ESTATES R e g . 5 9 5 / 1 3 3 E w w w. christofirealestate.com Тел.

99 350325 ◆ 3-сп. квартира в районе отеля Atlantica Oasis, на короткий срок. Тел. 99 748509. Spyros 4-СП. КВАРТИРЫ:

◆ 4-сп. квартира в районе Ekali, мебель, отдельная кухня, гостиная, столовая, 3 с/у, крытая веранда, крытая парковка, мастерспальня, а/с, ц/о, камин, офис. Рента – 700 евро.

25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com

◆ 3 - с п . м е з о н е т, расположенный в небольшом комплексе с коммунальным бассейном в р-не Yermossoyia. Полностью меблированный, а/с, 2 с/у, небольшой садик, веранда, парковка. Рента: 1000 евро, посуточно — 120 евро. Тел.: 25 583535 2-СП. ДОМА:

◆ 2-сп. дом в районе отеля Four Seasons, вид на море, частная парковка, сад, мебель. Рента: 650 евро. Тел.

99 823199 Акис Деметриу ◆ 2-сп. дом в районе Potamos Yermasoyias, гостиная, кухня открытого плана, 2 с/у, ванная, крытая веранда, бассейн, сад, а/с. Рента – 625 евро.

25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com ◆ 2-сп. дом в районе Agios Spyridonas, гостиная, отдельная кухня, 3 с/у, ванная, мастер-спальня с джакузи, крытая веранда, а/с, ц/о. рента – 600 евро. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com 3-СП. ДОМА:

МЕЗОНЕТЫ:

◆ 2-сп. мезонет в районе отел я Le M e r i d i e n , в комплексе с бассейном, парковка, небольшой сад, мебель, бытовая техника, а/с, паркет. Рента: 650 евро, включая коммунальные услуги. Тел.: 99 934569 ◆ 2-сп. новый мезонет в р-не отеля «Арсиное», парковка, 2 с/у, мебель, оборудованная кухня, а/с. В 3 мин. ходьбы до моря. Рента: 800 евро. Тел.: 25 583535

◆ 3-сп. дом в районе с/м ''Papas'', площадь — 230 кв. м, бассейн, ц/о, камин, русское ТВ. Рента: 2100 евро. Тел.: 99 903526 ◆ 3-сп. пентхаус в районе Naafi, гостиная, кухня, ванная, 2 с/у, крытая веранда, парковка, кладовая, мастер-спальня, а/с, ц/о. Рента – 1000 евро. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com ◆ 3-сп. дом в районе

11

Yermasoyia, мебель, гостиная, кухня, ванная, с/у, крытая парковка, крытая веранда, а/с. Рента – 700 евро. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com ◆ 3-сп. новый дом в районе Kapsalos, мебель, гостиная, кухня, ванная, с/у, крытая веранда, а/с. Рента – 600 евро. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com ◆ 3-сп. дом в районе Yermasoyia, новый, мебель, гостиная, столовая, а/с, крытая веранда, крытая парковка, кладовая, система сигнализации, сад. Рента – 1300 евро.

25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com ◆ 3-сп. дом в районе Moni, мебель, гостиная, кухня открытого плана, ванная, 2 с/у, крытая веранда, бассейн, а/с, ц/о. Рента – 900 евро. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com ◆ 3-сп. новый дом в районе Erimi, площадь — 225 кв. м, земля — 310 кв. м. Камин, гостиная, современная кухня, полностью оборудованная, мастер-спальня, солнечные батареи, кладовая и крытая парковка. Вы обязательно насладитесь видом на море. Рента:750 евро. CHRIS TOFI ESTATES R e g . 5 9 5 / 1 3 3 E w w w. christofirealestate.com Тел.

99 350325 ◆ 3-сп. 2-ух этажный дом в районе Agios Spiridonas, полностью меблирован, мастер-спальня с ванной,

97 809775, 97 751601, 25 317779 deluxehomestyle@gmail.com

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

21 МАРТА, 2015 — 8 АПРЕЛЯ, 2015

частные объявления / property / services / offers / pets НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА

2 с/у, крытая парковка, сад. Рента: 800 евро. Тел.: 99 140670 ◆ 3-сп. двухэтажный дом со смежной стеной, р-н отеля «Ле Меридиен». Полностью меблированный, оборудованный, 3 с/у, а/с, бассейн. В 2 мин. ходьбы до моря. Рента: 1300 евро, посуточно — 150 евро. Тел.: 25 583535 ◆ 3-сп. двухэтажный дом со смежной стеной, р-н отеля «Ле Меридиен». Полностью меблированный, оборудованный, 3 с/у, а/с, бассейн. В 2 мин. ходьбы до моря. Рента: 1500 евро, посуточно — 170 евро. Тел.: 25 583535 ◆ 3-сп. двухэтажная вилла напротив отеля “Four Seasons”. 3 с/у, меблированная и оборудованная, вид на море, частный бассейн и сад. Отопление, а/с, спутниковое ТВ, 3 мин. ходьбы до моря. Рента: 3000 евро, посуточно — 350 евро. Тел.: 25 583535 4-8-СП. ДОМА:

◆ 4-сп. дом в районе Apeshia, мебель, 2 этажа, гостиная, кухня открытого плана, 4 с/у, джакузи, веранда, парковка, 2 кладовые, камин, сад, бассейн, посудомоечная машина, а/с, 4 мастер-спальни с душем. Рента – 3000 евро. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com ◆ 4-сп. дом в районе Ekali, мебель, гостиная, отдельная кухня, ванная, 2 с/у, крытая веранда, крытая парковка, а/с, ц/о. Рента – 700 евро. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com ◆ 4-сп. дом в районе Pallodia, 2 этажа, гостиная, отдельная кухня, ванная, 2 с/у, крытая парковка, крытая веранда, бассейн, а/с, ц/о. Рента – 800 евро. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com ◆ 5-сп. дом в районе Polemidia, мебель, 2 этажа, гостиная, отдельная кухня, ванная, 3 с/у, крытая веранда, сад, а/с, ц/о. рента – 1300 евро.

25771188, Limassol,

Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com

а/с. Рента: 3000 евро. Для доп. информации (возможна продажа) пишите: zante1@cytanet.com.cy Тел.: 96 656260

◆ 5-сп. вилла в районе Columbia, мебель, 3 этажа, мастер-спальня с джакузи, кухня, гостиная, ц/о, а/с, 2 парковочных места, крытая веранда, кладовая, сад. рента – 1500 евро. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com

◆ 5-сп. дом в 15 мин. от Никосии, 4 ванные, большой сад, бассейн, гараж на 2 машины + парковка на 10 машин, камин, а/с . Рента: 5000 евро. Пишите: zante1@cytanet.com.cy Тел.: 96 656260

◆ 5-сп. вилла в районе Panthea, современная, меблирована, гостиная, кухня, ц/о, а/с, бассейн, паркет, барбекю, кладовая, система сигнализации, 2 крытые парковки, крытая веранда, комната для гостей, игровая комната, красивый вид. Рента – 3500 евро. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com ◆ 5-сп. вилла в районе Polemidia, все мастерс п ал ь н и с в а н н о й , 2 этажа, гостиная, кухня, столовая, с/у, кладовая, ц/о, а/с, сад, беседка, бассейн, крытая парковка, камин. Рента – 5000 евро. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com ◆ 6-сп. дом в районе Agios Athanasios, площадью 395 кв. м, расположенный на земле площадью 430 кв. м. Большой бассейн, подвал с одной спальней, душем, с/у и кухней. В доме оборудованная отдельная кухня, 4 большие спальни, веранда. Рента: 1800 евро. CHRIS TOFI ESTATES Reg. 595/133E www.christofirealestate. com Тел. 99 350325 ◆ 6-сп. вилла в районе Agia Fyla, полностью меблирована, джакузи, бассейн, современный стиль. Тел.: 99 748509 ◆ 7-сп. роскошная вилла в деревне Пиргос. 5000 кв. м, красивый двор с огромным бассейном и баром, детским батутом и баскетбольной площадкой. Камерное наблюдение, а также имеется гостевой домик и домик для прислуги. Рента: 8 000 евро. Тел. 99 434969 ◆ 5-сп. роскошный дом в 15 мин. от Никосии, 4 ванные, большой сад, бассейн, гараж на 2 машины + парковка на 10 машин, веранды, камин, барбекю,

УСЛУГИ/SERVICES

Пермаментный татуаж.

Брови — 80 евро. Глаза — 80 евро. Губы — 80 евро.

Кондиционеры. Установка, обслуживание, гарантия 3 года.

Тел. 99 477512

Тел. 96 737515

Иммиграционный офис Delta по правам человека.

Бесплатная консультация для русскоговорящих украинцев-беженцев. Тел.: 99 923176; 25 313185 Факс: 25 313088

Галина. Дипломированный Модельер-закройщик. Дизайн и пошив эксклюзивной одежды Тел.: 96 345409

Присмотр за детьми. Женщина гречанка, с постоянным местом жительства в Лимассоле и сертификатом. Языки: английский + греческий. Может предоставить отзывы от клиентов. Контакты: Sofia Gymnopoulou. Тел.:99 667453 / 25 364551 e-mail: sofiagymnopoulou@gmail.com

Частные уроки английского языка. Взрослым и детям. Улучшение разговорных навыков. Постановка правильного произношения. Тел. 97 757357

УСЛУГИ/SERVICES

УСЛУГИ/SERVICES

ОФИСЫ:

◆ Офис, 2 комнаты, около здания суда, полностью меблирован, кухня, ресепшн. Рента: 700 евро. Тел. 99 748509, Spyros ◆ Офис в районе Mesa Yitonia, 220 кв.м., 3 комнаты, кухня, комната ожидания, 3 с/у, а/с, кладовая, места для парковки, освещение. Рента – 1400 евро. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com ◆ Офис в районе Pentadromos, 100 кв.м., новый, открытого плана, кухня, 2 а/с, 2 с/у, паркет. Рента – 650 евро.

25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www. vilanosproperties.com email: info@vilanosproperties.com ◆ Различные офисные помещения площадью от 100-600 кв. м, по цене от 600 до 5000 евро. Тел.: 96 797200 ◆ Магазин на Arch.

Makariou C’, 55 кв.м., с/у, кухня, кладовая, паркет, большой экран. Рента – 800 евро. 25771188, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com РАЗНОЕ:

◆ Кладовая в районе Agios Syla, 600 кв.м., парковка для грузовиков. Рента – 1500 евро. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com ◆ Здание в районе Yermasoyia, 330 кв.м., 8 парковочных мест, вид на море. Рента – 5500 евро. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG No.525, LIC No. 40E www.vilanosproperties. com email: info@ vilanosproperties.com ◆ Сниму комнату в районе отеля Apollonia до 160 евро. Тел. 96 289190

◆ А В ТО Ш КО Л А “MAGDALENA DRIVING SCHOOL” Ларнака. Уроки с инструктором на: рус с ко м я з ы ке , J i zda instruktori, Slovenskeho jazyka, Jezyku Polskim, In English. Тел. 99 475469; 99628951 — Greek, English, 99798254 — Bulgaria, Русский (после 13:00). Лимассол (все категории) ◆ Все виды строительных работ. Перепланировка. Реконструкция. Натяжные потолки. Высокое качество. Компания. Тел.: 96 442719(рус., англ.), 99 599821 (греч., англ.) ◆ Настоящая йога от сертифицированного тренера. Аштанга, кундалини, йога терапия, пранайама. Индивидуальные и групповые занятия. Требуются люди шанти. Тел.: 96 256493 ◆ Реконструкция зданий, квартир и других строительных объектов. Облицовочные, малярные работы и др. Электрика, сантехника. Илья, Лимассол. Тел.: 99 349694 ◆ Доставка детей в школу, детский сад. Лимассол. Тел.: 97 801060

◆ Охрана и обслуживание домов в Лимассоле. Тел.: 97 801060 ДЕЛОВЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Продаётся бар-ресторан возле городского крытого рынка, всегда много постоянных и случайных клиентов. Лицензия на все виды услуг. Тел.: 99 553194(англ., гр.) ЗНАКОМСТВА

◆ Потрясающая своими душевными качествами, милая, нежная и очень ранимая молодая леди с отличными природными данными и харизмой яркой личности, готова связать свою судьбу с интересным и достойным мужчиной до 30 лет с целью создания счастливого союза двух любящих сердец. Пишите: tonya-63@mail.ru ◆ Русская женщина, 50 лет, с постоянным проживанием на Кипре, желает познакомиться с интеллигентными и приятными людьми для культурного общения и интересных встреч, возможно, организации и ведения совместного бизнеса. Только серьёзные предложения. Тел.: 99 269711

Classifieds

12

УСЛУГИ/SERVICES

◆ Иммиграционные услуги, консультационные услуги, визы для иностранцев (включая категории Ф), гражданство, ПМЖ, приглашения для получения гостевых виз, регистрации компаний, услуги домработниц и рабочих. Агиас Филаксеос 137, Капсалос-Лимассол (напротив Альфа Банк). Тел.: 99 909429; Факс: 25 338813 РАЗНОЕ

SMS FOR THE PRIVATE ADVERTS: 97 669119

25 104 189

РАЗНОЕ

◆ Продаются мужские часы FRANK MULLER 8880 CDT CASABLANCA. Сталь, автоматические, в идеальном состоянии, недавно отремонтированные. С оригинальной кожаной коробкой и документами. Цена: 3300 евро. Тел.: 99 712047 ◆ Продаётся пылесос “Zeptor” с водным филь-

◆ В связи с отъездом распродаются вещи: музыкальные колонки — 19 евро. гири 2 шт., 2,5 кг каждая + гриф 1 кг — 19 евро. Ласты, очки и трубка для плавания — 19 евро. Принтер струйный — 19 евро. Спортивный мужской костюм, 52 р-р — 19 евро. Форма для карате 4/170 — 9 евро. Туфли чёрные мужские, ECCO, 42 р-р — 29 евро. Тел. 99 105976

◆ Ищу партнёра для бизнеса. Два проекта: строительство жилого комплекса в центре Лимассола и открытие салона красоты или магазина брендовых марок одежды прошлых коллекций. Незначительный финансовый вклад. Тел. 99 901292, e-mail: morganbeautyspa@ cytanet.com.cy.

◆ Отдам в хорошие руки домашнего котёнка. К лотку приучен. Профилактически пролечен от глистов. Тел.: 96 430088

ТРАНСФЕР

◆ Трансфер по всему Кипру, в мини-автобусе на 12 мест. Минимальное количество пассажиров – 7, максимум – 12. Бронирование по тел.: 99 434994, 99 222034

Е-mail: reklama@primehome.com

тром и паром. В упаковке, гарантия от производителя. Цена – 1350 евро. Тел.: 97666570 ◆ Продаются недорого очаровательные голые и пуховые щенки породы китайская хохлатая. Это маленькая собачка весом до 5 кг. Не имеет запаха. Тел. 99 218939. Лимассол

◆ Продаётся детское японское кресло в машину. Тел. 97 743393 ◆ Продаётся катер 6.5м. Категория В. Двигатель Evinrud 200HP, пробег 160 часов. GPS, Fish finder, RT, жилеты. В отличном состоянии. Цена – 24900 евро. Тел.: 99423736

ИЩУ РАБОТУ

◆ Русскоговорящая женщина, без визовых проблем, с высшим педагогическим и средним музыкальным образованием, средним уровнем английского языка и опытом работы в сфере дошкольного образования ищет работу. Тел.: 99 269711 ◆ Гражданин ЕС, с опытом работы в строительстве, с водительским удостоверением. Владеет русским и немного английским и греческим языками. Ищет работу. Тел.: 96 811108 ◆ Гражданка ЕС, пунктуальная, порядочная, без вредных привычек, ищет работу во второй половине дня, по выходным. Тел.: 99 055071

◆ Серьёзная молодая женщина, высшее образование, со своим транспортом, ищет работу. Имеется опыт работы в офисе, продавцом одежды. Русский, английский языки. Греческий — в ст.обучения. Тел.: 96 786198 ◆ Гражданин ЕС, мужчина, 42 года, с высшим образованием, ищет работу, наличие водительских прав, рассмотрю любые предложения. Тел.: 97 613094 ◆ Серьёзная молодая женщина владеет русским, английским, греческим языками, ищет работу художником или работу в офисе. Лимассол. Тел.: 99 718126 ◆ Русский мужчина из Украины, 36 лет, порядочный, ответственный и в отличной физической форме, без визовых проблем на Кипре, устроится на работу водителем, охранником. Тел.: 96 757103, 96 410113, Александр. ◆ Русская женщина, 37 лет, без визовых проблем ищет работу на первую половину дня в Пафосе, есть опыт работы няней,

продавцом в киоске и в сувенирном магазине. Языки: английский, греческий, русский. Тел.: 99 935116 ◆ Ищу работу повара, няни, уборки в семье. Тел.: 96 877385 ◆ Гражданка ЕС ищет работу во второй половине дня. Ответственная, без вредных привычек. Тел.: 99 055071 ◆ Гражданка ЕС с высшим образованием, порядочная, ответственная, пунктуальная со своим транспортом ищет работу. Есть опыт работы с детьми в сфере обслуживания. Лимассол. Тел.: 99 897458 ◆ Русская девушка, ответственная, аккуратная, без визовых проблем, со своим транспортом ищет работу домработницы. Опыт работы есть, подробности по телефону. Тел.: 99 268812 ◆ Русская девушка с опытом работы в сфере гостиничного бизнеса ищет работу в Лимассоле. Ответственная, без вредных привычек. Тел.: 99 269711

ОТОПЛЕНИЕ

БИО КАМИНЫ ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ

К омф орт для в а шег о д ома Тел.: 25 105429, 96 880770 (рус., англ.)

Galatex Beach Center, блок Z, офис 49-50, Гермассойя, Лимассол www.aelfdane.com

Classifieds

13

РАБОТА / JOB

FAX FOR THE PRIVATE ADVERTS:

◆ Продаются вещи для мальчика 5-6 лет, в очень хорошем состоянии, по цене 3-10 евро. Тел. 99 628956

◆ Продаётся очень удобн ы й м а т р а с Te m p u r Sensation Plus. Размер 180х200х25. В отличном состоянии, был в эксплуатации менее 2х лет. Тел.: 97666256

C Y P R U S Э К С ПЕ Р Т

21 МАРТА, 2015 — 8 АПРЕЛЯ, 2015

◆ В компанию Bma Cyprus Holiday Group в Протарасе требуются 2 девушки, которые будут следить за приездом гостей, встречами. Ответственные за урегулированием каких-либо проблем гостей, во время их нахождения. Кандидат должен быть англо/русско/греко-говорящий и принимать гибкий график работы в летние месяцы (15.03.-15.10.), презентабельность, профессионализм, дружелюбие и пунктуальность. Присылайте своё CV на siamtanis@ rentvillacyprus.net Тел.: 23 744580 Lisa Wellman, 99 431000 Costa Siamtanis ◆ В компанию Bma Cyprus Holiday Group в Протарасе требуется глава по уходу за домом, ответственный за чистоту и порядок, подготовку недвижимости для гостей. Кандидат должен принимать гибкий график работы в летние месяцы (01.04.-30.10.), презентабельность, профессионализм, дружелюбие и пунктуальность. Присылайте своё CV на siamtanis@ rentvillacyprus.net Тел.: 23 744580 Lisa Wellman, 99 431000 Costa Siamtanis ◆ В компанию Bma Cyprus Holiday Group в Протара-

се требуются уборщики на полный рабочий день. Кандидат должен иметь свой автомобиль, опыт координирования других работников в компании, гибкий график работы в летние месяцы (15.03.15.10.). Презентабельность, профессионализм, дружелюбие и пунктуальность. Присылайте своё CV на siamtanis@ rentvillacyprus.net Тел.: 23 744580 Lisa Wellman, 99 431000 Costa Siamtanis ◆ Ресторану в Лимассоле требуются работники на кухню и русскоговорящие официанты. Без визовых проблем. Тел. 99 550188 ◆ Требуется барвумен в Лимассоле. Тел. 99 014211 ◆ В бар Maple Leaf в Никосии требуется официантка. Тел. 99 045309, Andreas (греческий, английский) ◆ Требуется женщина для работы в сфере продаж недвижимости, требуется хорошее знание греческого и русского языков, русский диплом в любой сфере, собственная машина и хорошее знание города Лимассол. Навыки работы на компьютере, разрешение на проживание и работу на Кипре.

Предоставляем обучение, зарплату и комиссионные. Предыдущий опыт в сфере недвижимости рассматривается как преимущество. Присылайте ваше CV на английском на e-mail: info@vilanosproperties. com. Тел. 25 771188 ◆ Требуется девушка для работы в массаж. салоне на полный рабочий день. Хорошая зарплата. Лимассол. Тел.: 96 387133 ◆ В магазин “34 The Shop” в Лимассол Марине требуется продавец на полный рабочий день. Знание греческого, английского, русского языков. Тел.: 22 758428 ◆ Требуется парикмахер (муж. и жен. мастер) в Лимассоле, на весь день. Тел.: 96 496127

В издательство требуются рекламные агенты Оплата – комиссия. График работы – свободный, опыт необязателен. Ответственность, коммуникабельность, навыки работы на компьютере. Знание английского или греческого языков.

Тел.: 97669119

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

21 МАРТА, 2015 — 8 АПРЕЛЯ, 2015

частные объявления /cars / services / offers МАСТЕРСКАЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ШВЕЙЦАРСКИХ ЧАСОВ • полная полировка • избавление от царапин • ремонт автоматических, кварцевых и часов с ручным подзаводом • смена батарей

Официальный дистрибьютор: STOP AND WATCH 49E Metochiou str. 1101 Nicosia, Tel: 22 772123 (по-русски)

О.К. ОКНА КИПРА LTD

АВТОМОБИЛИ / CARS

SUZUKI SX4 Кроссовер. 2007 года, полный привод на 4 колеса + переключение на передний привод при необходимости. 1 владелец на Кипре, отличное состояние. Двигатель - 1.5л, бензиновый. Коробка –автомат. Bluetooth, CD, MP3 магнитола. Сервис, техосмотр. Цена: 7000 евро. Торг.

Тел. 97 669119

окна, жалюзи, противомоскитные сетки, остекление

MERCEDES S320 2002 г., серого цвета, дизель, все экстра, малый пробег, хорошие покрышки, МОТ, дорожный налог. Тел. 99 748509 Spyros

МАТЕРИАЛЫ:

NISSAN QASHQAI+2,

VAT № 10246032H

УСТАНАВЛИВАЕМ:

алюминий, дерево, ПВХ, стекло

А ТАКЖЕ:

заборы, ограждения, перегородки, навесы, рольставни, перголы и многое другое СЕРВИС ПО ВСЕМУ КИПРУ

xtronic cvt 2008, 7 Мест, 2.0Hp, цвет – серебро. Все экстра. Один владелец. Безупречное состояние. Цена – 18 000 евро. Тел.: 99679100, 99569442.

ВЫ ДЕЛАЕТЕ ВЫБОР — МЫ ГАРАНТИРУЕМ КАЧЕСТВО!

Nissan March 2002

www.okna-kipra.com

года,синего цвета, светлый салон, в идеальном состоянии, MOT и Road Tax до января 2016 года. Экономичная машина с двигателем 1.3 литра, автомат. Цена – 2999 евро. Тел.: 99120365

Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

В ИЗДАТЕЛЬСТВО ТРЕБУЕТСЯ ДИЗАЙНЕР Знание вёрстки газет и журналов, графические программы Adobe In Design, Illustrator, Photoshop. Опыт работы, портфолио.

CV присылать на e-mail:

АВТО

СТРАХОВАНИЕ Тел. (русс.)::

99-360620 Тел. (анг.):

99-436127

publish@primehome.com

SMS форум! Дорогие читатели! Мы продолжаем нашу рубрику «SMS форум». На номер телефона 97 669119 вы можете присылать как бесплатные частные объявления, так и свои комментарии, предложения, идеи, новости в нашу редакцию. Это может быть критика, ваши пожелания по улучшению газеты, советы или любая интересная информация, которая, как вы считаете, могла бы быть опубликована в газете и интересна читателям. Самые любопытные и полезные СМС мы будем публиковать на специальной странице в каждом номере. Не забывайте подписывать свои послания или хотя бы пишите свой псевдоним. Цена СМС точно такая же, как если бы вы писали своим друзьям, то есть по тарифу вашего провайдера без какой-либо наценки! Ждём ваших комментариев, уважаемые читатели!

MERCEDES E200, элегантная бежевая кожа, 2005 года, пробег – 40 000км, история обслуживания, машина золотого цвета, МОТ, дорожный налог оплачен. Цена – 12 000 евро. Тел.:99748509, Spyros

P o rsche C arrera Cabrio 2000, сине-чёрный металлик, чёрный кожаный салон, много экстра, HARD TOP. Цена: 17000 евро. Тел. 99 641888

Белый двухдверный кабриолет, автомат и на гарантии. Изумительные качества, минимальный расход топлива. Цена: 15000 евро.

Тел. 96 868816 (Лимассол)

SUZUKI SC4 2007 г. Цена: 7 900 евро. Тел.: 99 589307

SUZUKI SC4 2009 г. Цена: 8 200 евро. Тел.: 99 589307

Mercedes Е200, тёмносиний, коробка автомат, sun roof, parking system, пробег — 130000. Пройден сервис у механика, МОТ до 2016 г.В хорошем состоянии. Цена: €3500 евро. Тел. 96 868816 (Лимассол)

Mitsubishi Lancer 2000 г. Автомат, в идеальном состоянии. Цена: 1900 евро. Лимассол. Тел.: 99 652167

BMW X3 Ручная коробка передач, купленная в 2007 г. Полная история обслуживания. Цена: 15 000 евро. Тел.: 99 696661

Mitsubishi L200. 2011 г., чёрный, все экстра, пробег — 28600 км. Цена: 20 000 евро. Тел.: 97 690602 Toyota Supra . Белый цвет, ограниченный выпуск 3.0i 24 клапана. Все экстра. В очень хорошем состоянии. Кожаный салон, полная сервисная история. Единственная машина на Кипре, рекомендуется просмотр. Лимассол. Тел.: 96 656260

Classifieds

нать, отведав блюда традиционной ирландской кухни. Здесь предлагают вкусную домашнюю еду, а размер порций никому не позволит уйти голодным.

Звоните: Русский, Английский, Греческий: 96 539612 Английский, Греческий: 99 434994, 99 222034

2010 г., бензин, цвет — белый, один владелец, в очень хорошем состоянии. Кремовые кожаные сидения. Пробег — 67000 км. Цена: 25000 евро. Торг. Тел.: 99 636098 ◆ MAZDA MX5, кабриолет, родстер, 2004 г., в отличном состоянии. Ручная коробка передач. Двигатель 1,6, бензин. Цена: 6900 евро. Тел.: 99 625845 ◆ MERCEDES E 200, тёмносиний, автомат, бежевый салон. Сервис и МОТ до 2016 г., пробег — 120 000 км, в отл. состоянии. Цена: 3 800 евро. Тел.: 96 868816 ◆MAZDA Convertible MX5 sport, в хорошем сост. Цена: 6 900 евро. Тел.: 99 625845 ◆MERCEDES SL 500 sport, 2003 г., кабриолет, серебристого цвета, пробег — 66 000 миль, полная история сервиса, автомат, все экстра. Тел.: 99 823199, Агис Димитриу ◆MERCEDES CLK 200 compressor, sport AMG, купе, 2006 г., 1,8, серебристый металлик, автомат, чёрный салон, диски AMG 18, все экстра, в прекрасном состоянии. Тел.: 99 074108

DODGE NITRO CRD SXT

◆ TOYOTA PRIUS, 2006 г., двигатель 1,5, гибрид, цвет — серебро. Цена : 5 799 евро. Тел.: 99 168299. Лимассол. ◆ HONDA ACCORD, 2002 г., двигатель 1,8, автомат, цвет — серебро. Цена: 3 299 евро. Тел.: 99 168299. Лимассол. ◆ MAZDA 2 DEMIO, 2008 г., cерого цвета, автомат, 1,3, в идеальном состоянии. Цена: 7 000 евро. Тел.: 97 679765

◆ TOYOTA RAV4, 2001 г., пробег — 120 000 км, цвет — красный, автомат. Цена: 3800 евро. Тел.: 99 995499 ◆ MERCEDES C220 CDI, 2007 г., чёрного цвета, автомат, пробег — 110 000 км, в хорошем состоянии. Цена: 15 000 евро. Торг уместен. Тел.: 97 887221 ◆ SUBARU IMPREZA, 2004 г. бензин, 1,5 автомат, серый металлик. Цена : 3500 евро. Тел.: 99 638013 ◆ MERCEDES 220C, дизель, пробег — 77 000 км, все экстра, цвет — коричневый. Цена: 19 000 евро. Тел.: 99 748509 ◆ HONDA INTEGRA, 1998 г., двигатель 1,6, серый цвет, а/с, колёса римс, подушка безопасности, 4 двери, оплачен дорожный налог и МОТ. Быстрая продажа. Цена: 900 евро. Тел.: 96 797596 ◆ BMW 520 D, 2008 г., М-пакет, автомат, пробег 55 000 км, в очень хорошем состоянии. Цена: 19 000 евро. Тел.: 99 652167 ◆ MITSUBISHI GOLD, 2006 г., автомат, светло голубого цвета, в отличном состоянии. Цена: 4900 евро. Тел.: 99 257062 ◆ SAAB 93, кабриолет, 2000 г., чёрного цвета, МОТ, дорожный налог, новые шины, двигатель нуждается в ремонте. Цена: 1700 евро. Тел.: 99 179928, Ставрос ◆ TOYOTA HARRIER, 2000 г., двигатель бензин 3,0, пробег 120 000 км, коробка автомат, ксенон, люк, кондиционер, полный привод, чёрного цвета, хорошее состояние салона. Цена: 8200 евро. Тел.: 96 890590

15

Molly Malone’s

1. В одопады (Миломери) – Площадь Тродоса – Монастырь Киккос 2. Монастырь Айа Напа – Каво Греко – Протарас 3. З амок Колосси – Театр Куриум – Камень Афродиты – Лиманаки, Пафос 4. П арк верблюдов – Церковь Святого Лазаря – Финникудес, Ларнака – Торговый центр (район Ларнаки) Понедельник – Суббота 8.30 – 18.00

AUDI 2,2 Sport line (S-line),

www.kiprinform.com

Максим Окулов

Транфер до Ларнаки и Пафоса Дневные туры по Кипру Городское такси, 25 лет опыта Говорим по русски Сервис 24 часа Лучшие цены на Кипре Трансферы на микроавтобусе Экскурсии по всему Кипру:

◆ VAUXHALL (OPEL) ZAFIRA, Механика. 3 ряда сидений (7мест). 2003 г., в хорошем состоянии. Цена: 3500 евро. Торг. Тел.: 97 679657

JAGUAR XF 3,0, 2008 г., дизель, один владелец, цвет — слоновая кость, в очень хорошем состоянии. Кожаные чёрные сидения. Все экстра. Пробег — 85000 км. Цена: 18000 евро. Тел.: 99 636098

ресторанный гид

Taxi George

BMW 745Li, 2004 г., бензин, МОТ до 2015 г. Цвет — серебристый. Пробег — 130 000 км. Все экстра. Один владелец. Цена: 27 000 евро. Тел.: 99 748509 (Спирос) 4x4, 2,8 d, 2007 г., чёрного цвета, кожаный салон, экстра, в отличном состоянии. Цена: 29000 евро. Тел.: 96 235671(греч.), 96 204041(рус.)

14

C Y P R U S Э К С ПЕ Р Т

21 МАРТА, 2015 — 8 АПРЕЛЯ, 2015

Т

радиционный ирландский паб. Детище замечательной семейной пары: ирландки Катрин и киприота Саггиса. Molly Malone’s предлагает посетителям не только классическую атмосферу ирландского паба, где так здорово общаться с друзьями за кружкой пива, но и замечательную еду. В Molly Malone’s можно пообедать или поужи-

Зачем идти в ирландский паб? Для многих вопрос риторический. Конечно, хорошенько выпить и пообщаться с друзьями. Изюминкой любого паба являются идеальные условия для лёгкого и непринужденного общения. В Molly Malone’s такая атмосфера, конечно, есть, но сюда можно прийти не только выпить и наговориться, здесь можно пообедать или «от души» поужинать. Из закусок обратите внимание на Салат с лососем и креветками на гриле (Grilled Salmon & Prawn, 13.50 евро). Крупные сочные креветки, ломтики в меру поджаренного лосося, спелый авокадо, салатные листья и пикантная лёгкая лимонная заправка. Прекрасное начало трапезы. Далее попробуйте сыр бри, жареный во фритюре (Fried Brie, 6.95 евро). Это волшебство вкуса! Только представьте себе тёплый солоноватый нежный бри в хрустящей корочке, сладкий ягодный соус и чесноч-

ный аромат хрустящей гренки. В меню ещё много салатов и закусок к пиву, а мы переходим к горячим блюдам. И здесь есть где разгуляться! Сначала классика для любителей рыбы. Традиционное английское блюдо «Рыба с картошкой» (Beer Battered Fish & Chips, 10.95 евро). Казалось бы, чем можно удивить? Такое простое блюдо подают к столу в любой британской деревне. Вопервых, кляр. Его здесь готовят на основе пива — это отражено в меню — за счёт чего корочка получается тонкой и хрустящей. И во-вторых, картофель. Это не стандартные «замороженные ломтики из пакета». Домашний картофель приготовлен на фирменном оливковом масле Molly Malone’s — нежные хрустящие ломтики не оставят равнодушными любителей этого блюда. Бургеры. Тоже любимая многими тема, особенно когда речь заходит о пиве. Возьмите бургерное трио (Burger Trio, 12.95 евро). Ничего общего с замороженными полуфабрикатами. Три сочные

котлетки: куриная с пармезаном, говяжья с хрустящим беконом и свиная со сладким карамелизованным луком. Теперь настал черёд любителей мяса. Настоящий мясной стейк (Black Angus Rib-Eye Steak, 21.50 евро). Всё как положено: аромат трав, веточка розмарина и, конечно, сочное мясо нужной степени прожарки. А Steak & Guinness Pie (13,95 евро) готовится по секретному семейному рецепту Катрин. Я позавидовал хозяйке заведения, которая выросла на этом кулинарном шедевре. Тонкие полоски говядины приготовле-

ны в горшочке под крышкой из теста. Все ароматы блюда сохраняются внутри пирога. Мясо

нежное и сочное, а густой тёмный сладковатый соус хранит аромат благородного пива. К мясу подаются отварные овощи и замечательное картофельное пюре, сдобренное маслом и приправленное чесноком и лукомпорей. После обильной трапезы в Molly Malone’s десерт явно будет лишним… Думал я, пока Саггис не принёс сладкое чудо под названием Chocolate Guinness Cake, 6.00 евро. Тёплый шоколадный пирог с блестящей корочкой и непередаваемым ароматом:

сочетание шоколада и терпкой нотки благородного пива. Отдельно подаётся шарик ванильного мороженого и рюмка Гиннеса. Паб Molly Malone’s был открыт в 2001 году. Имя заведения связано с популярной ирландской легендой о девушке по имени Молли. Прекрасная Молли Мaлоун была известна на весь Дублин. Столетия назад продавщица морепродуктов пленила горожан своей красотой и добрым нравом. Красавица умерла молодой, и память о ней навсегда осталась в сердцах ирландцев. Песня, посвящённая Молли, считается неофициальным гимном Ирландии. Такой музыкальный финал станет достойным завершением статьи о легендарном Molly Malone’s.

МАГАЗИНЫ РУССКИХ ПРОДУКТОВ Колбасные изделия • Молочные продукты Домашние соленья, квас, пельмени Замороженные грибы и ягоды • Рыбный отдел Крупы • Сладости • Библиотека

Свежая домашняя выпечка 7 дней в неделю!!!

Тел.:

25 581 786

Пирожки, Котлеты, Сырники, Голубцы, Чебуреки, Супы, Салаты

Принимаем заказы на любые русские блюда, включая торты

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

21 МАРТА, 2015 — 8 АПРЕЛЯ, 2015

5 292067 006391

Cyprus Эксперт — тираж 6000 экз. Периодичность выхода: один раз в две недели Издательство: O.D Suntime Ltd. Директор — Дмитрий Лазарев Тел.: 25 102 702, 25 028 838, 25 028 839 Факс: 25 104 189

E-mail: publish@primehome.com E-mail рекламного отдела: reklama@primehome.com Наш адрес: Vasileos Georgiou Ave. Papas Court 35 E, 4040, Лимассол, Кипр.

E-mail редакционного отдела: editor@primehome.com

Все материалы, публикуемые в газете, защищены авторскими правами и принадлежат издателю. Перепечатка только с письменного разрешения издателя. За содержание рекламных материалов газета ответственности не несет. Мнение авторов статей может не совпадать с мнением издателя.

www.facebook.com/CyprusExpert