YUZIN -SEPTEMBER- 2015 by Yuzin Azores

estás na porta de embarque

Inspiras fundo. Apercebes-te que já não há volta a dar, vai mesmo acontecer. Nada te pareceu real até então - a novidade de teres entrado num curso lá fora, as “últimas” visitas aos teus recantos favoritos da ilha, o ato de enfiar mais roupas do que é possível numa mala de viagem e todas as despedidas em que te esforças para conter o choro.

You are at the boarding gate. You take a deep breath. You realize that there is no turning back, it’s really going to happen. Nothing seemed real until then – the novelty of being admitted in college out there, the “last” visits to your favorite places on the island, the act of shoving more clothes than is possible in a suitcase and all the farewells where you strive to keep from crying. Com sorte, para além do avião para o qual te diriges, ainda terás, à chegada, um comboio ou um autocarro para apanhar. Talvez até ainda não tenhas arranjado casa e vás à procura assim que chegares. O prenúncio de dias longos e cansativos leva-te novamente a pensar nos teus pais, nos amigos de quem te vais distanciar, nas caras familiares das ruas que tão cedo não voltarás a percorrer. Não gastes mais lágrimas, voar desidratado faz mal. Eventually, in addition to the aircraft for which you are heading, you still have a train or a bus to catch when you arrived in the destination. Perhaps you haven’t even arranged a place to stay and will look for it as you arrive. The harbinger of long and tiresome days makes you think of your parents again, of your friends from whom you’re going away, the familiar faces of the streets you won’t see again soon. Do not waste any more tears, flying dehydrated isn’t good.

Seja noutra ilha ou em solo continental, a descoberta de um novo todo pode ter tanto de entusiasmante como de desanimador. Sair do ninho significa, de certo modo, crescer à força - afinal só poderás contar contigo próprio a menos que tenhas a capacidade de pedir boleia a golfinhos ou o poder sobrenatural de atravessar o oceano a nado para ires ter com os teus pais, o que, no caso de te cortares num dedo ou de teres feito asneira com a máquina de lavar roupa, não é propriamente produtivo. Be it on another island or on the continent, the discovery of a new reality can be both exciting as discouraging. Leaving the nest means, in a way, being forced to grow - after all you can only count on yourself, unless you have the ability to ask dolphins for a ride or the supernatural power to swim across the ocean in order to go be with your parents, which , if you cut down a finger or have trouble with the washing machine, is not exactly productive.

Mas se à primeira vista o número de desafios parece avassalador há em igual proporção uma série de experiências à tua espera das quais nunca mais te esquecerás. Aguardam-te conversas com desconhecidos até às quatro da manhã (aproveita para ensinar o calão da tua terra, é bom para quebrar o gelo) e momentos de aflição em correria pelos corredores da faculdade. Darás voltas intermináveis em passo lento à descoberta da tua nova cidade e quando menos esperares com sorte até safas uns beijinhos à porta dos seus mais belos monumentos. Tampouco escaparás a uns quantos murros (não literais) no estômago que, esperemos, te ajudarão a chegar a algumas conclusões pelo caminho até aquilo que realmente acontece durante todo este processo sem te dares conta: a chegada à idade adulta. But if at first glance the number of challenges seem overwhelming, there is in equal proportion a series of experiences waiting for you which you will never forget. There are conversations with strangers until four in the morning (take the opportunity to teach slang from back home, it’s good to break the ice) and moments of distressful running in the halls of your college. You’ll take endless strolls in slow pace to discover your new city and when you least expect, hopefully, you’ll manage a few kisses at the door of its finest monuments. Nor will you escape a few punches (not literal) in the stomach which, hopefully, will help you reach some conclusions on the way to what really happens during this process without you realizing: reaching adulthood. Qualquer pessoa que tenha passado pelo mesmo tem tanto para dizer que quinze YUZIN não seriam suficientes para contar tudo. Sabemos bem aquilo por que estás a passar neste preciso momento e queremos dar-te uma palavrinha de coragem. De todos os modos, quer vás para mais ou menos longe, não te espera menos do que a viagem da tua vida. Não te assustes nem te acanhes. Abraça o teu futuro antes que se torne o teu passado. Faz boa viagem e volta depressa; a Y vai ter saudades das tuas mãos. Anyone who has gone through the same, has so much to say that fifteen YUZIN would not be enough to tell all. We know well what you’re going through right now and we want to give you a word of courage. Anyway, no matter where you go, do not expect less than the ride of your life. Don’t be scared nor shy. Embrace your future before it becomes your past. Have a nice journey and come back quickly; Y will miss your hands. Texto/Text: Diogo Lima

soundwish

NEX

Reza a lenda que 12 horas antes dos seus sets ele fareja a pista de dança, lançando rezas aos deuses para que o pessoal que a povoe traga boas vibrações e pés prontos para o bailarico. O ritual segue com um período alargado de reclusão na poça da beija, complementando-se com um bife à regional. Legend has it that 12 hours before his sets he sniffs the dance floor, sending prayers to the gods that the people who show up bring good vibes and feet ready for dancing. The ritual continues with an extended period of seclusion in the Poça da D. Beija, and ends with a “bife à regional”. A verdade é que Durval - trata-o por NEX - mete som como poucos na ilha. Dono de uma imprevisibilidade na escolha tão larga como o seu bom gosto, o DJ micaelense preparou-nos uma playlist orelhuda e sexy para um warm-up daquelas noites onde tudo pode acontecer. The truth is that Durval – call him NEX – plays music like few others on the island. Unpredictable in his selection, as large as his good taste, the Azorean DJ has prepared a special and sexy playlist to warm-up one of those nights where anything can happen. Texto/Text: Diogo Lima Fotos/Photos: Rubén Monfort

Snooze 4 Love

Useless

Loud Places

Summer Night in Harlem

Low Rider

Elephant (Todd Rundgren remix)

Seasons (Waiting on You)

Hyperflowers

Freedom! â&#x20AC;&#x2122;15

King Kunta

So Many Pros Knowing Weâ&#x20AC;&#x2122;ll Be Here (Kink)

Encontra a playlist para escuta imediata no nosso Spotify - YUZIN_AZ I Find the playlist ready to listen in our Spotify - YUZIN_AZ

1 todd terje 2 isaura 3 jamie xx 4 the fantasy 5 war 6 tame impala 7 future islands 8 los waves 9 !!! 10 kendrick lamar 11 snoop dogg 12 daniel avery

de boleia pela

ilha

É sabido por todos que somos uns quantos, aqueles que andam à boleia pela ilha. Comprar um carro velho aqui dá muito mais dores de cabeça que sacar do dedo para que alguém te leve no seu. It is a known fact that quite a few of us go around the island hitchhiking. Buying an old car here is much bigger an headache than putting your thumb up so someone will give you a lift in theirs. As caminhadas até ao ponto chave para apanhar boleia (o qual não vou revelar) são sempre horríveis. Ou estás de ressaca, ou o sol é abrasador ou, claro, chove imenso. Para que tenhas êxito na tua boleia é imprescindível levar uns cartazes com o nome do sítio ou de freguesias que fiquem de caminho. Qualquer destino é bom; nunca fiques triste se não chegares ao lugar desejado.

Walking to the right spot to hitchhike (which I shall not reveal) is always horrible. Either because you’re hung over, or the sun is scorching or, of course, it rains a lot. To succeed in your endeavour it is essential that you take a poster with the name of the site you wish to visit or of a town along the way. Any destination is good; don’t be sad if you do not reach the desired place.

A tua atitude é muito importante. Chamar a atenção do condutor é imprescindível desde que também não causes nenhum acidente. Your attitude is very important. Calling the driver’s attention is essential but beware not to cause any accidents. Muitos dizem que temos muita sorte ao apanhar-nos e a verdade é que levar alguém loiro (que pareça belga ou alemão) é um ponto a favor para que o condutor pense que somos uns pobres turistas que ficaram sem carro porque a ilha está a abarrotar com as low cost. Many will tell you you’re lucky they gave you a ride and the truth is that taking someone blonde (Belgian or German-looking) is a plus for the driver to think that you are poor tourists who were left without a car because the island is bursting with the low cost fares.

Quando entras no carro começa a conversa. Dizes que trabalhas aqui há imenso tempo, que já conheces a ilha e que lhe queres mostrar a sua preciosidade. Aí chegas à conclusão que tens milhares de amigos em comum com o teu condutor já que cá não é muito difícil. When you get in the car, the conversation starts. You say you’ve worked here for a long time, you already know the island and want to show its beauties to your companions. Then you figure out that you have thousands of mutual friends with your driver, something that’s easy to happen here. Voltemos ao momento em que sacas do polegar e encontras todo o tipo de reacções. Tens aqueles que levam o carro cheio e te dão cara de pena. Aqueles que vão sozinhos no carro e por alguma razão simplesmente te ignoram. Tentamos sempre vestir-nos da forma mais “turística” e confortável possível - uma mochila e umas botas de trilho são imprescindíveis. Há os engraçadinhos que te mandam o dedo para dizer que vás andando e não te levam com eles. Também há aqueles que decidem mudar de direção para te levar onde queiras. Os senhores adoráveis com carrinhas cheias de melões ou pneus. Os que te levam ao lado do bebé para que o entretenhas durante a viagem. Mas aquele que nos conquistou o coração foi sem dúvida aquele que saiu a perder, decidiu juntar-se ao nosso plano e nos deixou levá-lo. Back to the putting your thumb up part, you’ll find all kinds of reactions from drivers. You have those with no room in the car who will give you the sad face. Those who are driving alone and for some reason simply ignore you. You should always dress in the most tourist-like and comfortable manner possible – a backpack and some hiking boots are essential. You have the “funny” ones who won’t give you a lift and use their finger to suggest you should go walking. There are also those who change their itinerary to take you wherever you want. The lovely gentlemen with trucks full of melons or tires. Those who will ask you to go next to their babies so as to entertain them. But the one who truly won our hearts was he who abandoned his plans and joined ours, letting us take him along. Adoramos os açorianos, a sua amabilidade, o seu sotaque, as suas palavras e as suas histórias. Continuaremos a aventura e que venham muitas mais boleias. We love the Azorean people, their kindness, their accent, their words and their stories. We will continue the adventure and may the rides keep on coming. Texto/Text: Rubén Monfort Fotos/Photos: Clémence Vanommeslaeghe

in santa

hang azores À primeira vista parece um óvni mas é na verdade um instrumento musical. De qualquer modo o hang tem algo a ver com o espaço, com o infinito, o som que produz é mágico, quase hipnótico. Pelo menos foi assim que o senti. At first glance, it looks like an UFO, but it’s actually a musical instrument. Anyway, the hang has something to do with space, with the Infinite, the sound it produces is magical, almost hypnotic. At least, that’s how I’ve felt it. A primeira vez que vi e ouvi tal instrumento foi em São Miguel, uma actuação de Maria Margarita, belga de nascimento e açoriana de coração. E foi esta artista que cruzando a paixão pelo Hang com a paixão por estas ilhas iniciou o Festival “Hang Azores” que depois do Pico e Terceira chega este ano a Santa Maria, numa parceria com a Câmara Municipal e a Associação Escravos da Cadeínha. The first time I saw and heard such an instrument was in São Miguel, in a performance by Maria Margarita, Belgian by birth and Azorean by heart. And it was this artist who, joining the passion for hang with a passion for these islands, started the festival “Hang Azores,” which after Pico and Terceira, arrives this year in Santa Maria, in a partnership with the City Council and the “Associação Escravos da Cadeínha.”

maria

Para esta edição a decorrer na Baía de Anjos, entre 3 e 6 de Setembro, são esperados cerca de 50 participantes de diferentes nacionalidades, destacando-se nomes como Kabeção Rodrigues, Mayuko Taki Man e Florian Betz, entre outros. For this edition, which takes place in Baía dos Anjos, between the 3rd and 6th of September, about 50 participants of different nationalities are expected, especially the likes of Kabeção Rodrigues, Mayuko Taki Man and Florian Betz, among others. Segundo Maria Margarita o objectivo do Hang In Azores, é “proporcionar o encontro de pessoas de todo o mundo, que gostam do Hang, Handpan e da natureza, que se juntam para tocar, aprender e partilhar técnicas”. According to Maria Margarita, the aim of Hang In Azores, is “to promote the gathering of people from all over the world who like Hang, Handpan and nature, coming together to play, learn and share techniques”.

o que é o hang É um instrumento musical em que o som é provocado pela vibração criado por Félix Rohner e Sabina Schärer em Berna, Suíça, em 2000. O instrumento é construído a partir de duas meia-conchas de chapas de aço nitretadas[4] coladas juntas pelas bordos, deixando o interior oco e criando o formato de um óvni. It is a musical instrument in which the sound is caused by vibration, created by Felix Rohner and Sabina Schärer in Bern, Switzerland, in 2000. The instrument is constructed from two half-shells of nitrided steel plates glued together in the edges, leaving an hollow interior and creating the shape of an UFO.

Para além das actuações e jam sessions previstas no recinto do festival, estão a ser ponderadas actuações em outros locais “mágicos” da ilha, e do programa do festival fazem parte vários workshops que vão do yoga à meditação passando pela dança contacto improvisação. In addition to the performances and jam sessions planned at the festival grounds, other performances are being considered in “magical” places on the island, and the festival program includes various workshops ranging from yoga to meditation, and contact improvisation dance. Para quem queira apenas assistir ao festival a entrada é gratuita e a participação nos workshops tem um custo total de 15€. Este ano, e para quem tenha vontade de adquirir um destes instrumentos mágicos, vão estar presentes dois fabricantes de Handpan. For those who just want to attend the festival admission is free and participation in workshops has a total cost of 15 €. This year, for those willing to acquire one of these magical instruments, two Handpan manufacturers will be present. + info: http://hangdream.wix.com/hanginazoresfestival Texto: Laurinda Sousa Fotos/Photos: Hang In Azores

telf.: +351 966 225 448 www.facebook.com/TripAzores tripazoresturismo@gmail.com TOUR FULL DAY Lunch + Entrances Included One option at least 2 people

PASSEIO DIA COMPLETO Almoço + Entradas Incluído Uma opção partir de 2 pessoas

50€

FURNAS

SETE CIDADES & LAGOA DE FOGO

TOUR HALF DAY One spot At least 2 people

PASSEIO MEIO DIA

30€

Um local A partir de 2 pessoas

LAGOA DE FOGO

FURNAS

SETE CIDADES

AGENDA

SÃO MIGUEL

ter

tue

Figuras que transmitem cultura Exposição » Exhibition 08:30-17:00 Casa da

Cultura Carlos César, Santa Cruz, Lagoa Exposição de bonecos de presépio. Segunda a quinta: 08:30-12:30 e 13:30-17:00. Sexta: 08:30-12:30. Até 4 de setembro. Gratuito. Exhibition of Christmas crib figures. Monday to thursday from 8:30 am to 12:30 pm and 1:30 pm to 5 pm. Friday from 8:30 am to 12:30 pm. Until september 4th. Free.

População: 137.856 Área: 744,7 km2 6 concelhos, 64 freguesias Os “coriscos”

Os montes santos das ilhas longínquas Exposição » Exhibition 08:30-17:00 Casa da

Cultura Carlos César, Santa Cruz, Lagoa Exposição de Dina Mamede. Segunda a quinta: 08:3012:30 e 13:30-17:00. Sexta: 08:30-12:30. Até 4 de setembro. Gratuito. Exhibition by Dina Mamede. Monday to thursday from 8:30 am to 12:30 pm and 1:30 pm to 5 pm. Friday from 8:30 am to 12:30 pm. Until september 4th. Free.

Moagem de Trigo e Milho Vários » Misc 09:00-15:00 Parque da

Ribeira dos Caldeirões, Nordeste Gratuito. Free.

Para além da paisagem

Exposição » Exhibition

09:00-16:00 Casa do

Parque, Sete Cidades Mostra temporária. Todos os dias. Até 6 de setembro. Gratuito. Temporary Exhibition. Every day. Until september 6th. Free.

O Mundo é a Minha Ilha Exposição » Exhibition 09:00-17:00 Biblioteca

Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada

Exposição de Fotografia de Hugo Machado. Segunda a sexta: 09:00-17:00. Até 18 de setembro. Gratuito. Photography Exhibition by Hugo Machado. Monday to friday from 9 am to 5 pm. Until september 18th. Free.

ter

tue

A(s) dança(s) do ser Exposição » Exhibition

08:30-17:00 Casa da Cultura Carlos César, Santa Cruz, Lagoa Exposição fotográfica de Paulo Medeiros. Segunda a quinta: 08:30-12:30 e 13:30-17:00. Sexta: 08:30-12:30. Até 4 setembro. Gratuito. Photographic Exhibition by de Paulo Medeiros. Monday to thursday from 8:30 am to 12:30 pm and 1:30 pm to 5 pm. Friday from 8:30 am to 12:30 pm. Until september 4th. Free.

Junta Regional dos Traços de outros Açores: A Transição Exposição lugares » Exhibition

Vários » Misc

09:00-17:00 Biblioteca

10:00-18:00 Arquipélago

Exposição » Exhibition

Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada

Mostra Documental. Segunda a sexta: 09:00-17:00. Até 30 de setembro. Gratuito. Document Exhibition. Monday to friday from 9 am to 5 pm. Until september 30th. Free.

Exposição de Jóias de Emilie Smith Exposição » Exhibition

09:00-19:00 Centro

Municipal de Cultura, Ponta Delgada Exposição de Aguarela de Linda Marques. Segunda a sexta: 09:00-17:00. Sábado: 10:0017:00. Encerra domingos e feriados. Até 4 de setembro. Gratuito. Watercolour Exhibition by Linda Marques. Municipal Gallery. Monday to friday from 9 am to 5 pm. Saturday from 10 am to 5 pm. Closed on sundays and holidays. Until september 4th. Free.

09:00-19:00 Centro

Municipal de Cultura, Ponta Delgada Segunda a sexta: 09:0017:00. Sábado: 10:00-17:00. Encerra domingos e feriados. Até 2 de setembro. Gratuito. Jewellery and Arts Exhibition by Emilie Smith. Municipal Gallery. Monday to friday from 9 am to 5 pm. Saturday from 10 am to 5 pm. Closed on sundays and holidays. Until september 2nd. Free.

Exposição “CoMtradição” – Prémio de Artesanato dos Açores 2014 Exposição » Exhibition 10:00-17:30 Núcleo de

Arte Sacra do Museu Carlos Machado, Ponta Delgada Peças das artesãs Alzira e Conceição Neves. Terça a sexta: 10:00-12:30 e 14:0017:30. Sábado e domingo: 14:00-17:30. Encerra segundas e feriados. Até 20 de setembro. 2€ Pieces of the artisans Alzira and Conceição Neves. Tuesday to friday from 10 am to 12:30 pm and 2 to 5:30 pm. Saturday and sunday from 2 to 5:30 pm. Closed on mondays and holidays. Until september 20th. 2€.

Visita ao Arquipélago

– Centro de Artes Contemporâneas, Ribeira Grande

Visitas guiadas para dar a conhecer o edifício e acompanhar alguns momentos do processo de desmontagem da primeira exposição Pontos Colaterais. Marcação prévia: acacinfo@azores.gov.pt. Todo o mês, de terça a domingo. 3€. Guided tours in the building and to follow some moments of the dismantling process of the first exhibition Pontos Colaterais. Previous Registrations: acacinfo@azores. gov.pt. All month, tuesday to sunday. 3€.

Festival Ponta Garça Música » Music 22:30 Ponta Garça, Vila

Franca do Campo

Filarmónica Lira do Sul de Ponta Garça. DJ SoulSky. Gratuito. Free.

2000-2015

Exposição » Exhibition

14:00-19:00 Galeria

qua

Fonseca Macedo, Ponta Delgada Exposição colectiva de Ana Vieira, Belén Uriel, Catarina Branco, José Loureiro, Marco Pires, Maria José Cavaco, Mudaulane, Pedro Cabrita Reis, Rui Calçada Bastos, Sandra Rocha, Susana Mendes Silva, Urbano e Vasco Barata. Segunda a sexta: 14:00– 19:00. Sábado: 09:00-14:00. Encerrado aos domingos e feriados. Até 30 de setembro. Gratuito. Collective exhibition. Monday to friday from 2 pm to 7 pm. Saturday from 9 am to 2 pm. Closed on sundays and holidays. Until september 30th. Free.

wed

Conheça o Ilhéu de Vila Franca Ar Livre » Outdoor 09:00 Marina de Vila

Franca

Visita Guiada com a SPEA. Gratuito com inscrição obrigatória em http://www. cienciaviva.pt/veraocv/2015/. Guided tour with SPEA. Free with Registrations at http:// www.cienciaviva.pt/veraocv/2015/.

Núcleo de Arte Sacra Exposição » Exhibition 10:00-17:30 Igreja do

A Viúva do Jacinto

Teatro » Theatre

21:30 Teatro

Ribeiragrandense, Ribeira Grande Gratuito. Free.

ROMEU BAIRROS Música » Music 22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

Colégio, Núcleo de Arte Sacra do Museu Carlos Machado, Ponta Delgada Exposição permanente. Terça a sexta: 10:00-12:30 e 14:0017:30. Sábado e domingo: 14:00-17:30. Encerra segundas e feriados. 2€. Permanent Exhibition. Tuesday to friday from 10 am to 12:30 pm and 2 to 5:30 pm. Saturday and sunday from 2 to 5:30 pm. Closed on mondays and holidays. 2€.

Animação Itinerante

Vários » Misc

21:00 Centro Histórico,

Ponta Delgada

HipHop pela Associação Solidariad´arte. Gratuito. Itinerary Show in Downtown: HipHop by Associação Solidariad´arte. Free.

Uma Noite com as Estrelas

Ciência » Science

21:00-23:00

Observatório Astronómico de Santana, Ribeira Grande Noite divertida com a Astronomia. Para toda a família. Inscrição obrigatória: geral@ oasa.pt. Maiores de 12 anos: 5€. Restantes: 2,5€. Fun night with Astronomy. For the whole family. Mandatory subscriptions: geral@oasa.pt. Over 12 years old: 5€. Remaining: 2.5€.

Animação Itinerante Música » Music 21:30 Centro Histórico,

Ponta Delgada

Banda Municipal de Ponta Delgada. Gratuito. Free.

NOITE DE FADOS

Música » Music

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

qui

thu

Azores Bodyboard Fest 2015 Desporto » Sports

07:00 Praia de Santa Bárbara, Ribeira Grande Campeonato Nacional. Inscrições: Praia de Santa Barbara, até ao dia anterior à prova. 3 e 4 de setembro. Infos e preço: Associação Açores de Surf e Bodyboard. National Championship. Registrations: Santa Barbara Beach, until on the day before competition. September 3rd and 4th. Infos and price: Azores Surf and Bodyboard Association.

qui

thu

Para além da paisagem Exposição » Exhibition 09:00-16:00 Casa do

Parque, Sete Cidades Mostra temporária. Todos os dias. Até 6 de setembro. Gratuito. Temporary Exhibition. Every day. Until September 6th. Free.

Açores Cantinho dos Extremófilos e Água – Transparência de Vida Exposição » Exhibition 10:00-17:00

Observatório Microbiano dos Açores, Caldeiras das Furnas Segunda a sexta: 10:0017:00. Sábado, Domingo e feriados: 14:30-18:00. 0.50€ a 1€. Extremophiles and Water Life Transparency Exhibition. Monday to friday from 10 am to 5 pm. Saturdays, sundays and holidays from 2:30 to 6 pm. 0.50€ to 1€.

Artes prá rua já Vários » Misc 14:00-18:00 Largo da

Matriz, Ponta Delgada Artesãos, fotógrafos, palhaços, poetas, performers, músicos, malabaristas e artistas em geral, unidos para uma cultura mais viva e actuante. Até fim de setembro. Gratuito. Artisans, photographers, clowns, poets, performers, musicians, jugglers and artists in general, united for a more lively and active culture. Until the end of september. Free.

Grupo Folclórico da Fajã de Baixo Música » Music 21:30 Centro Histórico

e Praça do Município, Ponta Delgada

Desfile e Folclore. Gratuito. Parade and Folkloric Dance. Downtown and City Hall Square. Free.

“Código Postal: A2053N” Exposição » Exhibition 22:00 Arco 8, Ponta

Delgada

Jantar de Homenagem Emigrante Vários » Misc 19:30 Salão Paroquial

Matriz, Ribeira Grande Com participação do Grupo Folclórico do Porto Formoso + Tia Maria do Nordeste 8€ (até 10 anos). 12€ (adultos). With participation of the Folkloric Group of Porto Formoso + Tia Maria do Nordeste 8€ (until 10 years old). 12€ (adults).

A Vida a bordo dos Bacalhoeiros Portugueses. EXPOSIÇÃO fotográfica de Pepe Brix. Até 26 de setembro. Gratuito. Life aboard Portuguese cod-fishing ships. Photographic Exhibition by Pepe Brix. Until september 26th. Free.

JAIME GOTH

Música » Music

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

sex

fri

Azores Bodyboard Fest 2015 Desporto » Sports 07:00 Praia de Santa

Bárbara, Ribeira Grande Campeonato Nacional. Inscrições: Praia de Santa Barbara, até ao dia anterior à prova. 3 e 4 de setembro. Infos e preço: Associação Açores de Surf e Bodyboard. National Championship. Registrations: Santa Barbara Beach, until on the day before competition. September 3rd and 4th. Infos and price: Azores Surf and Bodyboard Association.

A(s) dança(s) do ser Exposição » Exhibition 08:00-17:00 Casa da

Cultura Carlos César, Santa Cruz, Lagoa Exposição fotográfica de Paulo Medeiros. Segunda a quinta: 08:30-12:30 e 13:3017:00. Sexta: 08:30-12:30. Até 4 de setembro. Gratuito. Photographic Exhibition by de Paulo Medeiros. Monday to thursday from 8:30 am to 12:30 pm and 1:30 pm to 5 pm. Friday from 8:30 am to 12:30 pm. Until september 4th. Free.

Figuras que transmitem cultura Exposição » Exhibition

Traços de outros lugares

Exposição » Exhibition

09:00-19:00 Centro

08:30-17:00 Casa da

Municipal de Cultura, Ponta Delgada

Exposição de bonecos de presépio. Segunda a quinta: 08:30-12:30 e 13:30-17:00. Sexta: 08:30-12:30. Até 4 de setembro. Gratuito. Exhibition of Christmas crib figures. Monday to thursday from 8:30 am to 12:30 pm and 1:30 pm to 5 pm. Friday from 8:30 am to 12:30 pm. Until september 4th. Free.

Exposição de Aguarela de Linda Marques. Segunda a sexta: 09:00-17:00. Sábado: 10:0017:00. Encerra domingos e feriados. Até 4 de setembro. Gratuito. Watercolour Exhibition by Linda Marques. Municipal Gallery. Monday to friday from 9 am to 5 pm. Saturday from 10 am to 5 pm. Closed on sundays and holidays. Until september 4th. Free.

Cultura Carlos César, Santa Cruz, Lagoa

Os montes santos das ilhas longínquas Exposição » Exhibition 08:30-17:00 Casa da

Free City Tour

Ar Livre » Outdoor

10:00 Portas da Cidade,

Ponta Delgada

Terças e sextas. Visita guiada para descobrir Ponta Delgada duma maneira diferente. Inscrição: info@saomiguelfreetour.com. Gratuito. Every tuesday and friday. Organized City Tour to discover Ponta Delgada in a different way. Registrations: info@ saomiguelfreetour.com. Meeting point: City Gates. Free.

Salão Automóvel de PDL Exposição » Exhibition 15:00-22:00 Pavilhão do

Mar, Ponta Delgada Gratuito. Free.

sex

fri

Goodbye Summer Fest Música » Music

21:30 A Quinta, Furnas ROD + Jazz on Set (Ricardo Reis - Lulomonde) + The BroadCasters. De 4 a 6 de setembro. Pulseira Geral: 6.5€. Bilhete Diário: 4€. From september 4th to 6th. General ticket: 6.5€. Daily ticket: 4€.

Jogo de futsal ASISM

Desporto » Sports

19:00 - 21:30 Campo

de Futebol do Lajedo Ponta Delgada Escolha de jogadores surdos para a equipa de Futsal da Associação de Surdos da Ilha de São Miguel. Para jovens entre 18 e 35 anos. Gratuito. Free.

Azores Bodyboard Fest 2015 Música » Music 19:30 Tuká Tulá, Praia de

Santa Bárbara, Ribeira Grande

Sunset Beach Party com King John + Valério do Canal FM. Gratuito. Sunset Beach Party with King John + Valério do Canal FM. Free.

Feira Agrícola

Vários » Misc

21:00 Recinto das Festas,

frente à EPROSEC, Arrifes

De 4 a 8 de setembro. Gratuito. Agricultural, Flavors and Handicraft Fair. Org.: Civil Parish of Arrifes. September 4th to 8th. Free.

Em Rede

Dança » Dance

21:30 Teatro

Ribeiragrandense, Ribeira Grande Espetáculo de Dança, organizado por 37.25 - Núcleo de Artes Performativas, que explora as relações humanas no mundo cada vez mais tecnológico, em que as redes sociais parecem ser a solução para o medo da solidão. 7.5€. Dance show that explores human relationships in the world increasingly technological, where social networks seem to be the solution to the fear of loneliness. 7.5€.

Ruído Road Show

Os Académicos

21:30 Praça do

Município, Ponta Delgada Gratuito. City Hall Square. Free.

sat

DIAS RAM

Ar Livre » Outdoor

06:45 Farol do Arnel,

Nordeste

Contagem de espécies marinhas com a SPEA. Gratuito com inscrição obrigatória em http://www.cienciaviva. pt/veraocv/2015/. Marine species count with SPEA. Free with Registrations at http://www.cienciaviva.pt/ veraocv/2015/.

do Mar, Ponta Delgada

Azores Bodyboard Fest 2015 Desporto » Sports

Gratuito. City Hall Square. Free.

Bárbara, Ribeira Grande

Música » Music

21:30 Tentorium, Portas

Festas de Nossa Senhora das Necessidades Música » Music 22:00 Atalhada, Lagoa Com STAMP. Gratuito. Free.

NOITE DE POESIA

Música » Music

sáb

23:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

07:00 Praia de Santa

Campeonato Nacional. Inscrições: Praia de Santa Barbara, até ao dia anterior à prova. 3 e 4 de setembro. Infos e preço: Associação Açores de Surf e Bodyboard. National Championship. Registrations: Santa Barbara Beach, until on the day before competition. September 3rd and 4th. Infos and price: Azores Surf and Bodyboard Association.

sáb

sat

Part(ilha) Vários » Misc

14:00 Remédios, Lagoa Recolha de donativos, sensibilização sobre reciclagem, sobre a problemática social da Lagoa, círculo de OM Healing, diálogo aberto sobre agricultura biológica e sustentabilidade. Participação de Lulu Monde + On + Holophonik (Midwaystation Recs) + Terratech (Urban Antidote Records) + Aurokarya (Organic Circle) + Meditactive (Woorpz / Biomechanix) + Dj Sets Choice Maker + Holophonik + Cyclops + Project-X + Dizmental + Mind Control + Acid Wizard + Symbiotic Nature + Auromakers. Infos: 919372261 / 918474093 / 960466706. 7€ com donativos (Mínimo 3 Bens Alimentares). 12€ sem donativos. Fundraising, Awareness About Recycling, About The Social Problems Of Lagoa, Om Healing Circle, Open Dialogue About Organic And Sustainable Agriculture. Participation Of Lulu Monde + On + Holophonik (Midwaystation Recs) + Terratech (Urban Antidote Records) + Aurokarya (Organic Circle) + Meditactive (Woorpz / Biomechanix) + Dj Sets Choice Maker + Holophonik + Cyclops + Project-X + Dizmental + Mind Control Acid Wizard + Symbiotic Nature + Auromakers. Infos: 919372261 / 918474093 / 960466706. 7€ with donations (Minimum 3 Foodstuffs). 12€ without donations.

IV Torneio de Golfe – Taça do Emigrante Desporto » Sports 08:00 Campo de Golfe

das Furnas

5 e 6 de setembro. Infos e preço: aeazores@gmail.com. September 5th and 6th. Infos and price: aeazores@gmail.com.

Workshop de Prezi Workshop » Workshop 09:00-18:00 Red Apple,

Edifício Relvas Tours, Ponta Delgada

Prezi: ferramenta web 2.0, fácil e intuitiva, que permite fazer apresentações dinâmicas com recursos inovadores e visualmente mais atrativos do que um PowerPoint. Uma mais-valia no meio académico e empresarial. Infos: http:// www.red-apple.pt/index. php/-workshops/174-wksprezi. 45€. Prezi: web 2.0 tool, easy and intuitive, which allows dynamic presentations with innovative features and visually more attractive than a PowerPoint. An asset in academia and industry. Infos: http://www.red-apple.pt/ index.php/-workshops/174-wksprezi. 45€.

Salão Automóvel de PDL Exposição » Exhibition 11:00-22:00 Pavilhão do

Mar, Ponta Delgada Gratuito. Free.

FENAIS DE LUZ Motorshow 2015 Vários » Misc

Insufláveis Ar Livre » Outdoor 21:00-23:30 Centro

11:00 Fenais de Luz,

Histórico, Ponta Delgada

Festival de Desportos Motorizados. As emoções finais da Taça Ponta Delgada abertas aos participantes de Ralisprint, Crosscountry e Quadcross. Inscrições até 1 de setembro: acacores@ gmail.com ou Automóvel Clube dos Açores. Crosscountry e Quadcross: 15€. Rallysprint: 25€. Infantis e iniciados: 7.5€. Motorsport Festival. The final emotions of Ponta Delgada Cup, open to participants from Ralisprint, Crosscountry and Quadcross. Registrations until september 1st: acacores@ gmail.com or Automóvel Clube dos Açores. Crosscountry and Quadcross: 15€. Rallysprint: 25€. Children and beginners: 7.5€.

Gratuito.Inflatables. Downtown. Free.

Ponta Delgada

Cerimónia De MEDICINA Sagrada Ar Livre » Outdoor 18:00-06:00 Quinta

D’Água - Margem Sul da Lagoa das Furnas Cerimónia conduzida pelo marakame António Carrillo López da comunidade de San Jose de Cohamiata, Serra de Jalisco, México. Cantos, limpezas energéticas corporais, conexão com o Universo.80€. Ceremony conducted by marakame António Carrillo López form the community of San Jose de Cohamiata, Sierra de Jalisco, Mexico. Songs, energy body cleaning, inner peace. 80€.

Projeto Alba Música » Music 21:30 Praça do

Município, Ponta Delgada Gratuito. City Hall Square. Free.

FILARMÓNICA FUNDAÇÃO BRASILEIRA Música » Music 21:30 Teatro Micaelense,

Ponta Delgada

Com Banda Lado Lunar e Vânia Dilac. 5€. With Banda Lado Lunar and Vânia Dilac. 5€.

Festas de Nossa Senhora das Necessidades Música » Music 21:30 Atalhada, Lagoa Grupo de Dança Step of Dance + Illusion. Gratuito. Step of Dance Group + Illusion. Free.

Musica Nostra

Música » Music

22:00 Tentorium, Portas

do Mar, Ponta Delgada

Concerto de violas da terra. Gratuito. Free.

Festas de Nossa Senhora da Aflição Música » Music 22:00 Ribeira Funda,

Ribeira Grande

MP4 Band + DJ André N. Gratuito. Free.

Goodbye Summer Fest Música » Music 22:00 A Quinta, Furnas Mr Jack + Morbid Death + D3svio (Miguel Sá e Nuno Bernardino) De 4 a 6 de setembro. Pulseira Geral: 6.5€. Bilhete Diário: 4€. From september 4th to 6th. General ticket: 6.5€. Daily ticket: 4€.

Vintage Música» Music

dom

sun

Azores Bodyboard Fest 2015 Desporto » Sports 07:00 Praia de Santa

Bárbara, Ribeira Grande Campeonato Europeu - European Tour Bodyboard com a participação de grandes nomes da modalidade. 5 e 6 de setembro. Infos e preço: Associação Açores de Surf e Bodyboard. European Championship European Tour Bodyboard with the big names of modality. September 5th and 6th. Infos and price: Azores Surf and Bodyboard Association.

Noites Académicas, Ladies Night, Música ao Vivo com artistas nacionais e internacionais, Noites Africanas. Infos: Facebook: vintagepdl. Academic Nights, Ladies Night, Live music with national and international artists, African Night. Infos: Facebook: vintagepdl.

11:00-22:00 Pavilhão do

Mar, Ponta Delgada Gratuito. Free.

IV Torneio de Golfe – Taça do Emigrante Desporto » Sports 14:00 Campo de Golfe da

Batalha

Encerramento e entrega de prémios. Infos e preço: aeazores@gmail.com. Closing and awards ceremony. Infos and price: aeazores@ gmail.com.

Para além da paisagem Exposição » Exhibition

Goodbye Summer Fest Música » Music

09:00-16:00 Casa do

16:30 A Quinta, Furnas

Mostra temporária. Todos os dias. Até 6 de setembro. Gratuito. Temporary Exhibition. Every day. Until September 6th. Free.

Sunset com DJ´s Miguel Sá + Nuno Bernardino + Tape + DJHei. Gratuito. Sunset with DJ´s Miguel Sá + Nuno Bernardino + Tape + DJHei. Free.

Parque, Sete Cidades

22:00-07:00 R. Cons. Dr

Luís de Bettencourt Câmara, Ponta Delgada

Salão Automóvel de PDL Exposição » Exhibition

Safari Microbiano Ciência » Science 10:00-13:00

Observatório Microbiano dos Açores, Furnas Todas as terças e domingos. Marcação. omic@fund-rg. com. 10€. Every tuesday and sunday. Registrations: omic@fund-rg. com. 10€.

dom

sun

Ondas do Mar Exposição » Exhibition

00:00-24:00 Terminal Marítimo, Ponta Delgada Exposição de Pintura de Dina Mamede. Até 30 de setembro. Gratuito. Painting Exhibition by Dina Mamede. Until september 30th. Free.

Aníbal Raposo Música » Music 21:30 Praça do

seg

Município, Ponta Delgada Gratuito. City Hall Square. Free.

mon

Festas de Nossa Senhora da Aflição

Música » Music

21:30 Ribeira Funda,

Ribeira Grande

Feira Agrícola

Vários » Misc

Grupo Sweet Dance. Gratuito. Free.

18:00 Frente à

Festas de Nossa Senhora das Necessidades Música » Music 22:00 Atalhada, Lagoa Banda Oito. Gratuito. Free.

emanuel b.trio

EPROSEC, Arrifes Espectáculo Equestre. Participação da Quinta do Vento Equi’Açores. Org.: JF Arrifes. Gratuito. Equestrian show. Participation of Quinta do Vento Equi’Açores. Org.: Civil Parish of Arrifes. Free.

22:00 Travessa dos

Curso de Esperanto Vários » Misc

Gratuito.Free.

Delgada

Música » Music

Artistas, Ponta Delgada

Festas de Nossa Senhora da Aflição Música » Music 22:00 Ribeira Funda,

Ribeira Grande

Grupo Folclórico Rancho Tradições da Terra, Lomba da Maia. Gratuito. Folkloric Group Rancho Tradições da Terra, Lomba da Maia. Free.

Festa de Nossa Senhora do Pilar Música » Music

22:00 Pilar da Bretanha,

Ponta Delgada

Banda Harmonia Mosteirense. Gratuito. Free.

19:00-21:00 Inatel Ponta Língua artificial, formada a partir de raízes comuns às línguas românicas, criada em 1887 por Ludwig Zamenhof com vocabulário e gramática simples e regulares. Monitor Andrés Plaza. Segunda a sexta: 19:00-21:00. De 7 a 18 de setembro. Inscrições inatel. pdelgada@inatel.pt. Sócios Inatel: 60€. Não sócios: 80€. Esperanto course. Artificial language, formed from common roots with Romanic languages, created in 1887 by Ludwig Zamenhof with simple and regular vocabulary and grammar. Teacher Andrés Plaza. Monday to friday: 7 pm to 9 pm. From september 7th to 18th. Registrations: inatel.pdelgada@inatel.pt entries. Inatel members: 60€. Non-members: 80€.

Festas de Nossa Senhora das Necessidades Música » Music 22:00 Atalhada, Lagoa Sétima Geração. Gratuito. Free.

ter

tue

2000-2015 Exposição » Exhibition

14:00-19:00 Galeria Fonseca Macedo, Ponta Delgada Exposição colectiva de Ana Vieira, Belén Uriel, Catarina Branco, José Loureiro, Marco Pires, Maria José Cavaco, Mudaulane, Pedro Cabrita Reis, Rui Calçada Bastos, Sandra Rocha, Susana Mendes Silva, Urbano e Vasco Barata. Segunda a sexta: 14:00–19:00. Sábado: 09:00-14:00. Encerrado aos domingos e feriados. Até 30 de setembro. Gratuito. Collective exhibition. Monday to friday from 2 pm to 7 pm. Saturday from 9 am to 2 pm. Closed on sundays and holidays. Until september 30th. Free.

Foto/Photo: Marlene Rodrigues

ter

tue

O Mundo é a Minha Ilha Exposição » Exhibition 09:00-17:00 Biblioteca

Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada

Junta Regional dos Açores: A Transição Exposição » Exhibition

09:00-17:00 Biblioteca

Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada

Mostra Documental. Segunda a sexta: 09:00-17:00. Até 30 de setembro. Gratuito. Document Exhibition. Monday to friday from 9 am to 5 pm. Until september 30th. Free.

Exposição “CoMtradição” – Prémio de Artesanato dos Açores 2014 Exposição » Exhibition 10:00-17:30 Núcleo de

Festa de Nossa Senhora do Pilar Música » Music 21:30 Pilar da Bretanha,

Ponta Delgada

Aula Aberta de zumba com a instrutora Sílvia Vieira. Gratuito. Zumba open class with Silvia Vieira. Free.

Festas de Nossa Senhora da Aflição Música » Music 22:00 Ribeira Funda,

Ribeira Grande

Grupo Amigos de Santo António. Gratuito. Free.

all jazz

Música » Music

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

qua

wed

Uma Noite com as Estrelas Ciência » Science

21:00-23:00 Observatório Astronómico de Santana, Ribeira Grande Noite divertida com a Astronomia. Para toda a família. Inscrição obrigatória: geral@oasa.pt. Maiores de 12 anos: 5€. Restantes: 2,5€. Fun night with Astronomy. For the whole family. Mandatory subscriptions: geral@oasa.pt. Over 12 years old: 5€. Remaining: 2.5€.

qua

wed

Urros da Maré Vários » Misc 21:30 Centro Histórico,

Ponta Delgada

Animação Itinerante pela Associação Tradições. Gratuito. Itinerary Show by Associação Tradições. Downtown. Free.

Festas de Nossa Senhora da Aflição Música » Music 21:30 Ribeira Funda,

qui

thu

Voluntariado no Ilhéu de Vila Franca Ar Livre » Outdoor 09:00 Marina de Vila

Franca

Festa de Nossa Senhora do Pilar Música » Music 22:00 Pilar da Bretanha,

Ponta Delgada

Concerto com Luciano Farias. Gratuito. Concert with Luciano Farias. Free.

noite de fados Música » Music 22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

14:00-20:00

Conservatório Regional de Ponta Delgada Com Gileno Santana. Para alunos e músicos. Inscrições: Açor Music. De 10 a 12 de setembro: 20€. With Gileno Santana. For students and musicians. Registrations: Açor Music. From setembre 10th to 12th: 20€.

Artes prá rua já Exposição » Exhibition 14:00-18:00 Largo da

Ribeira Grande

Noite da cerveja ao som de Kizomba. Gratuito. Beer night with Kizomba. Free.

Master class de Jazz

Música » Music

Matriz, Ponta Delgada

Açores Cantinho dos Extremófilos e Água – Transparência de Vida Exposição » Exhibition 10:00-17:00

Artesãos, fotógrafos, palhaços, poetas, performers, músicos, malabaristas e artistas em geral, unidos para uma cultura mais viva e actuante. Até fim de setembro. Gratuito. Artisans, photographers, clowns, poets, performers, musicians, jugglers and artists in general, united for a more lively and active culture. Until the end of september. Free.

Chamarrita à Moda do Pico - Casa do Triângulo Música » Music 21:00 Portas da Cidade,

Ponta Delgada

Gratuito. Chamarrita Dance Group from Pico Island by Casa do Triângulo. City Gates. Free.

qui

thu

“Código Postal: A2053N” Exposição » Exhibition

22:00 Arco 8, Ponta Delgada A Vida a bordo dos Bacalhoeiros Portugueses. EXPOSIÇÃO fotográfica de Pepe Brix. Até 26 de setembro. Gratuito. Life aboard Portuguese cod-fishing ships. Photographic Exhibition by Pepe Brix. Until september 26th. Free.

Foto/Photo: Pepe Brix

unc

te i a-

in low yuz os na reรง ap

-co

ARTES GRÁFICAS DESDE 1976

RUA MANUEL AUGUSTO AMARAL, Nº5, 9500-222 PONTA DELGADA, SÃO MIGUEL, AÇORES

sex

fri

Free City Tour

Ar Livre » Outdoor

10:00 Portas da Cidade,

Ponta Delgada

Master class de Jazz Música » Music 14:00-20:00

Conservatório Regional de Ponta Delgada Com Gileno Santana. Para alunos e músicos. Inscrições: Açor Music. De 10 a 12 de setembro. 20€. With Gileno Santana. For students and musicians. Registrations: Açor Music. From setembre 10th to 12th. 20€.

Jardim Sagres Fest Vários » Misc

Festas de São José Música » Music

18:00-02:00 Jardim

21:00 Salga, Nordeste Grupo de Cantares Vozes do Norte da Salga + Jéssica Portugal. Gratuito. Free.

António Borges, Ponta Delgada Uma experiência para despertar sentidos, com música, artesanato e street food. Cinema ao ar livre + Sunset Session com DJ Social Disco Club + Sara Cruz + PZ + DJ Set com Generation Gap. 11 e 12 de setembro. Pré-venda: 3.5€ (um dia), 5€ (dois dias). Próprio dia: 5€ (um dia), 7.5€ (dois dias). An experience to awaken the senses with music, outdoor movie sessions, handicraft and street food. Pre sale: 3.5€ (one day), 5€ (two days). Same day: 5€ (one day), 7.5€ (two days).

Banda Harmonia Mosteirense Música » Music 21:00 Praça do

Município, Ponta Delgada Gratuito. Harmonia Mosteirense Philharmonic. City Hall Square. Free.

NOITE DE POESIA

Vários » Misc

Mindfullness - Yogic Siddhi Tradition Vários » Misc

23:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

20:30 Quinta D’Água,

Margem Sul da Lagoa das Furnas Group Meditation + Yagna – Fire Ritual + Satsang. Com Acharya Shree Shankar. Infos: info@holistika.pt. Facebook: Holistika. 11 e 12 de setembro: 10€ a 15€. With Acharya Shree Shankar. Infos: info@holistika.pt. Facebook: Holistika. September 11th and 12th: 10€ to 15€.

TRIKI & FRANCO BLUES EXPERIENCE Música » Music 23:00 Arco 8, Ponta

Delgada

Gratuito. Free.

sex

fri

Jardim Sagres Fest Vários » Misc

17:00-02:00 Jardim António Borges, Ponta Delgada Uma experiência para despertar sentidos, com música, artesanato e street food. Cinema ao ar livre + Sunset Session com DJ Social Disco Club + Sara Cruz + PZ + DJ Set com Generation Gap. 11 e 12 de setembro. Pré-venda: 3.5€ (um dia), 5€ (dois dias). Próprio dia: 5€ (um dia), 7.5€ (dois dias). An experience to awaken the senses with music, outdoor movie sessions, handicraft and street food. Pre sale: 3.5€ (one day), 5€ (two days). Same day: 5€ (one day), 7.5€ (two days).

sáb

sat

Natália, momentos… Exposição » Exhibition 09:00-17:00 Centro de

Estudos Natália Correia, Fajã de Baixo Inauguração da exposição de fotografia. Coordenação Miguel Batista. Segunda a sexta. Até 30 de outubro. Gratuito. Natália, moments… Photography Exhibition Inauguration. Coordination Miguel Batista. Monday to friday. Until october 30th. Free.

Ciência em Erupção

Ciência » Science

14:00-18:00 Lagoa das

Furnas

Festival de ciência com a participação do Expolab, OASA, OMIC, OVGA, Geoparque Açores, Parque Natural de São Miguel e Amigos dos Açores. Gratuito. Science festival with the participation of Expolab, OASA, OMIC, OVGA, Geoparque Açores, Parque Natural de São Miguel and Amigos dos Açores. Free.

Master class de Jazz Música » Music 14:00-20:00

Conservatório Regional de Ponta Delgada

PRIOLO – TESOURO DA TRONQUEIRA Ar Livre » Outdoor 09:30 Centro Ambiental

do Priolo, Nordeste

Percurso pela floresta Laurissilva para observação de Priolos. Gratuito com inscrição obrigatória em http://www.cienciaviva.pt/ veraocv/2015/. Laurel forest trail to observe Priolos.Free with Registrations at http://www.cienciaviva.pt/ veraocv/2015/.

Com Gileno Santana. Para alunos e músicos. Inscrições: Açor Music. De 10 a 12 de setembro. 20€. With Gileno Santana. For students and musicians. Registrations: Açor Music. From setembre 10th to 12th. 20€.

Mindfullness - Yogic Siddhi Tradition Vários » Misc 15:00 Quinta D’Água,

Margem Sul da Lagoa das Furnas Spiritual Music + Maha Meru Shree Yantra Meditation + Kundlini Trance Dance + Aurokaya Spiritual Dance. Com Acharya Shree Shankar. Infos: info@holistika.pt. Facebook: Holistika. 11 e 12 de setembro: 10€ a 15€. With Acharya Shree Shankar. Infos: info@holistika.pt. Facebook: Holistika. September 11th and 12th: 10€ to 15€.

sáb

sat

SUPER JAM SESSION com OLPD BIG BAND e GILENO SANTANA Música » Music

23:00 Arco 8, Ponta Delgada Com os participantes da master class de Jazz com Gileno Santana e aberto a todos os músicos. Gratuito. With the participants of the master class of jazz with Gileno Santana and open to all musicians. Free.

Foto/Photo: Rui Bandeira

MUSIQUIM Workshop » Workshop 16:30 Arquipélago

– Centro de Artes Contemporâneas, Ribeira Grande

Espetáculo final do workshop de música para famílias. Infos e preço: acacinfo@azores. gov.pt. Final show of the music workshop for families. Infos and price: acacinfo@azores.gov.pt.

O Botequim da Liberdade Tertúlia » Tertulia

Serão de Violas da Terra Música » Music 21:00 Praça do

22:30 Salga, Nordeste Grupo Acústica + Grupo Geração 90. Gratuito. Free.

Com Rafael Carvalho e César Carvalho + Raquel Dutra com Cantos do Mar e da Terra. Gratuito. Azorean Traditional Guitars with Rafael Carvalho and César Carvalho + Raquel Dutra with Cantos do Mar e da Terra. City Hall Square. Free.

Summer Off Radio ON Festa » Party

Município, Ponta Delgada

17:00 Centro de Estudos

Insufláveis Ar Livre » Outdoor

Palestra por Fernando DaCosta integrada nas comemorações do 92º aniversário de Natália Correia. Gratuito. Debate by Fernando DaCosta integrated in the commemorations of the 92nd anniversary of Natália Correia. Free.

21:00-23:30 Centro

Natália Correia

Flyboard Pool Party Ar Livre » Outdoor 19:00 Piscinas das Poças,

Ribeira Grande

Espectáculo dentro da piscina, com música, animação, e adrenalina. DJ’s Nex + André Borges & Hilow + Play. Sunset com Romeu Bairos+Yoga, com Carolina Lino. Bilhete individual: 8€. Zona Lounge: 15€. Performance in the pool, with music, adrenaline and many gifts. DJs Nex + André Borges & Hilow + Play. Sunset with Romeo Bairos + Yoga with Carolina Lino. Individual ticket: 8€. Lounge area: 15€.

Festas de São José

Música » Music

Histórico, Ponta Delgada

Gratuito. Inflatables. Downtown. Free.

Duo de Violoncelo e Piano - Concerto Temporada Musical Música » Music 21:30 Teatro

Ribeiragrandense, Ribeira Grande Gratuito. Free.

23:00 Coliseu

Micaelense

A loucura dos anos 70-80-90. Os Académicos + DJ Matti+ André N+ B@nda.com 10€ (com oferta de 1 bebida de pressão). The madness of years 70-8090. The Academic + DJ Matti André + N + B@nda.com 10€ (with offer of 1 pressure drink).

Rafaela e Pedro S. Música » Music 23:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

dom

sun

Coro Johan Sebastian Bach Música » Music

17:00 Centro de Estudos Natália Correia, Fajã de Baixo Integrado nas comemorações do 92º aniversário de Natália Correia. Gratuito. Johan Sebastian Bach Choir integrated in the commemorations of the 92nd anniversary of Natália Correia. Free.

dom

sun

Ciclismo Taça da Ilha de Estrada RG-RG Desporto » Sports

Asas e Raízes Teatro » Theatre 21:00 Praça do

Município, Ponta Delgada Performance pela Associação Cultural Despe-te-que-suas. Gratuito. City Hall Square. Free.

09:30 Câmara Municipal

da Ribeira Grande Gratuito. Free.

SINFONIETTA DE PONTA DELGADA Música » Music 21:30 Teatro Micaelense,

Safari Microbiano Ciência » Science 10:00-13:00

Observatório Microbiano dos Açores, Furnas Percurso pelas principais zonas termais das Furnas. Todas as terças e domingos. Marcação. omic@fund-rg. com. 10€. Ride by the main thermal areas of Furnas. Every tuesday and sunday. Registrations: omic@ fund-rg.com. 10€.

Ponta Delgada

Temporada Artística 2015. 5€.

Romeu Bairos Música » Music

Ar Livre » Outdoor

17:00-20:00 Tentorium,

Portas do Mar, Ponta Delgada Gratuito.Free.

mon

Natália, momentos… Exposição » Exhibition 09:00-17:00 Centro de

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

NATUREZA EM DIÁLOGO Exposição » Exhibition 10:00-17:30 Núcleo de

Ondas do Mar Exposição » Exhibition 00:00-24:00 Terminal

Animação Infantil

seg

Marítimo, Ponta Delgada

Exposição de Pintura de Dina Mamede. Até 30 de setembro. Gratuito. Painting Exhibition by Dina Mamede. Until september 30th. Free.

Santa Bárbara do Museu Carlos Machado, Ponta Delgada Exposição temporária. Até 18 de outubro. Terça a sexta: 10:00-12:30 e 14:00-17:30. Sábado e domingo: 14:0017:30. Encerra segundas e feriados. 2€. Temporary Exhibition. Until October 18th. Tuesday to friday from 10 am to 12:30 pm and 2 to 5:30 pm. Saturday and sunday from 2 to 5:30 pm. Closed on mondays and holidays. 2€.

Festas de São José

Música » Music

23:00 Salga, Nordeste Andreia Macário. Gratuito. Free.

seg

mon

Reacting to time, portugueses na performance Exposição » Exhibition

18:00-22:00 Arquipélago – Centro de Artes Contemporâneas, Ribeira Grande Workshop de Transmissão VI com Vânia Rovisco, com apresentação final. Limitado a 10/15 participantes entre os 16 e os 60 anos. Participação implica disponibilidade para apresentação final. De 14 a 18 de setembro. Inscrições (até 8 de setembro), infos e preço: acacinfo@azores.gov.pt. Workshop Transmissão VI with Vânia Rovisco with final presentation. Limited to 10-15 participants between 16 and 60 years old. Participation implies availability to final presentation. From september 14th to 18th. Registrations until (september 8th), infos and price: acacinfo@azores.gov.pt.

Foto/Photo: Anatoli Skatchkov

ter

tue

O Mundo é a Minha Ilha Exposição » Exhibition 09:00-17:00 Biblioteca

Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada

Junta Regional dos Açores: A Transição Exposição » Exhibition

09:00-17:00 Biblioteca

Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada

Mostra Documental. Segunda a sexta: 09:00-17:00. Até 30 de setembro. Gratuito. Document Exhibition. Monday to friday from 9 am to 5 pm. Until september 30th. Free.

Exposição “CoMtradição” – Prémio de Artesanato dos Açores 2014 Exposição » Exhibition

10:00-17:30 Núcleo de

2000-2015

Exposição » Exhibition

14:00-19:00 Galeria

Emanuel Bettencourt Música » Music 22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

Festas de São José

Música » Music

22:30 Salga, Nordeste Andreia Macário. Gratuito. Free.

qua

wed

Love, Relationship, Sexuality and Spirituality Tertúlia » Tertulia

21:00 Arco 8, Ponta Delgada Discurso por Acharya Shree Shankar. Gratuito. Speech with Acharya Shree Shankar. Free.

qua

wed

Núcleo de Arte Sacra Exposição » Exhibition 10:00-17:30 Igreja do

Instrumentos Musicais das Filarmónicas de Ponta Delgada Exposição » Exhibition 14:00-18:00 Foyer,

Coliseu Micaelense, Ponta Delgada Terça a sexta. Até 9 de outubro. Gratuito. Ponta Delgada Philharmonics Musical Instruments Exhibition. Tuesday to friday. Until october 9th. Free.

Grupo Folclórico Passos de Bruma Música » Music

qui

21:00 Praça do

Município, Ponta Delgada

Gratuito. Passos de Bruma Folkloric Dance Group. City Hall Square. Free.

Uma Noite com as Estrelas Ciência » Science 21:00-23:00

Animação Itinerante Vários » Misc

thu

Rancho Folclórico da Casa do Povo do Livramento Música » Music 21:00 Praça do

Município, Ponta Delgada Gratuito. Casa do Povo do Livramento Folkloric Dance Group. City Hall Square. Free.

“Código Postal: A2053N” Exposição » Exhibition 22:00 Arco 8, Ponta

Delgada

21:30 Centro Histórico,

Emanuel Paquete Música » Music

Diabos de Fogo pela Associação Tradições. Gratuito. Itinerary Show in Downtown by Associação Tradições. Free.

22:00 Travessa dos

Ponta Delgada

Noite de fados Música » Music 22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

qui

thu

Artes prá rua já Vários » Misc

14:00-18:00 Largo da Matriz, Ponta Delgada Artesãos, fotógrafos, palhaços, poetas, performers, músicos, malabaristas e artistas em geral, unidos para uma cultura mais viva e actuante. Até fim de setembro. Gratuito. Artisans, photographers, clowns, poets, performers, musicians, jugglers and artists in general, united for a more lively and active culture. Until the end of september. Free.

Foto/Photo: Mário Roberto

sex

fri

O Mundo é a Minha Ilha Exposição » Exhibition 09:00-17:00 Biblioteca

Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada

Exposição de Artes Plásticas Exposição » Exhibition 09:00-17:00 Centro

Municipal de Cultura, Ponta Delgada Panos D´Obra de Manuela Jardim. Segunda a sexta: 09:00-17:00. Sábado: 10:0017:00. Encerra domingos e feriados. Até 29 de outubro. Gratuito. Panos D´Obra by Manuela Jardim. Municipal Gallery. Monday to friday from 9 am to 5 pm. Saturday from 10 am to 5 pm. Closed on sundays and holidays. Until october 29th. Free.

Free City Tour

Ar Livre » Outdoor

10:00 Portas da Cidade,

Ponta Delgada

Roteiro de Arquitetura dos Açores Tertúlia » Tertulia

18:30 Arquipélago

– Centro de Artes Contemporâneas, Ribeira Grande Gratuito.Free.

9.º Open Açores TT Ar Livre » Outdoor 19:00 Portas do Mar,

Ponta Delgada

FESTA DO MILHO Vários » Misc

18:00-24:00 Moinho do Pico Vermelho, Ajuda da Bretanha

Abertura oficial com recriação da tradição das colheitas e serões antigos, com música, conversas, desfolhadas, baile furado, cantorias e montagem da burra de milho. Infos: nortecrescente@gmail.com. Org.: JF Pilar da Bretanha, JF Ajuda da Bretanha, JF Remédios da Bretanha e Ass. Norte Crescente. De 18 a 20 de setembro. Gratuito. Official opening with reproduction of crops tradition and ancient evenings with music, talks, corn defoliation, Azorean traditional songs and dances and setting-up the burra de milho (typical structure to dry the corn). Info: nortecrescente@ gmail.com Org.: Civil Parish of Pilar da Bretanha, Ajuda da Bretanha, Remédios da Bretanha and Norte Crescente Association. September 18th to 20th. Free.

Prova de jipes TT. Info: catttacores@gmail.com. TT jeeps racing. September 18th to 20th. Info: catttacores@gmail.com.

Escola de Violas da Relva Música » Music 21:00 Praça do

Município, Ponta Delgada Gratuito. Violas da Relva Music School. City Hall Square. Free.

SANTOS DA CASA 1ª Ed. Música » Music 22:30 Arco 8, Ponta

Delgada

Aprendiz de Feiticeiro, com Zeca Medeiros, Williams Maninho Nascimento, Paulo Rosa Martins, Paulo Vicente e convidados. Uma vez por mês. 5€. Aprendiz de Feiticeiro, with Zeca Medeiros, Williams Maninho Nascimento, Paulo Rosa Martins, Paulo Vicente and guests. Once a month. 5€.

sáb

sat

PLAYING FOR CHANGE DAY AZORES Música » Music

14:00-18:00 Estúdio 3, Santa Cruz, Lagoa Amantes da música unem-se para promover a paz e a mudança social. Organização nos Açores: José Pacheco, Pedro Cimbron, Pedro Botelho e Bruno Correia + Filhos da Terra, Luís Alberto Bettencourt, Jaime Gothh, Emanuel Amaral, Alexandra Cordeiro e os que estão para vir. As receitas financiarão programas de educação musical gratuitos da Fundação Playing for Change que auxilia crianças e as suas comunidades. Donativos e informações: http:// playingforchangeday.org/show/pfc-azores. Music lovers join together to promote peace and social change. Organization in Azores: José Pacheco, Pedro Cimbron, Pedro Botelho and Bruno Correia + Filhos da Terra, Luís Alberto Bettencourt, Jaime Gothh, Emanuel Amaral, Alexandra Cordeiro and those who are coming. Funds will be applied in music education programs of the Playing for Change Foundation, which helps children and their communities. Donations and information: http://playingforchangeday.org/show/pfc-azores.

sáb

sat

9.º Open Açores TT Ar Livre » Outdoor 09:00 Portas do Mar,

Ponta Delgada

Prova de jipes TT. Inscrições e preço: catttacores@gmail. com. TT jeeps racing. September 18th to 20th. Registration and price: catttacores@gmail.com.

Workshop Retreat Workshop » Workshop 10:00-18:00 Quinta

Minuvida, Rabo de Peixe Mindfullness - Yogic Siddhi Tradition. Com Acharya Shree Shankar. Infos: info@holistika.pt. Facebook: Holistika. 19 e 20 de setembro: 120€ a 140€. With Acharya Shree Shankar. Infos: info@holistika.pt. Facebook: Holistika. September 19th and 20th: 120€ to 140€.

FESTA DO MILHO Vários » Misc

14:00-24:00 Moinho do Pico Vermelho, Ajuda da Bretanha

Campeonato de jogos tradicionais (8 freguesias da Costa Norte). Actuações de vários grupos tradicionais. Infos: nortecrescente@gmail.com Org.: JF Pilar da Bretanha, JF Ajuda da Bretanha, JF Remédios da Bretanha e Ass. Norte Crescente. De 18 a 20 de setembro. Gratuito. Traditional games championship (8 parishes of the North Coast). Performances of various traditional groups. Info: nortecrescente@gmail.com Org.: Civil Parish of Pilar da Bretanha, Ajuda da Bretanha, Remédios da Bretanha and Norte Crescente Association. September 18th to 20th. Free.

Histórias Requinhas Vários » Misc 14:30 Biblioteca Pública

e Arquivo Regional de Ponta Delgada

Reacting to time, portugueses na performance Performance » Performance Arquipélago – Centro de Artes Contemporâneas, Ribeira Grande Apresentação do Workshop Transmissão VI de Vânia Rovisco. Duração: 60’. Inserido no Ciclo de Performance de Mariana Brandão - setembro a dezembro de 2015. Infos e preço: acacinfo@ azores.gov.pt. Presentation of the Workshop Transmissão VI by Vânia Rovisco. Duration: 60’. Inserted in the performing cycle of Mariana Brandão - from september to secember 2015. Infos and price: acacinfo@azores.gov.pt.

Orquestra Ligeira de Ponta Delgada Música » Music 21:00 Praça do

Município, Ponta Delgada Gratuito. City Hall Square. Free.

Para pais e filhos. Gratuito. Stories for parents and children. Free.

CONCERTO FILARMÓNICA BRASILEIRA MOSTEIRENSE Música » Music 21:30 Teatro

Ribeiragrandense, Ribeira Grande Infos e preço: Teatro Ribeiragrandense. Infos and price: Teatro Ribeiragrandense.

sáb

sat

Azores Burning Summer Festival Festa » Party

18:00 Praia dos Moinhos, Ribeira Grande Produção única e sem precedentes nos Açores, com o objectivo de celebrar anualmente o fim do Verão numa das praias mais belas da ilha de São Miguel: A Praia dos Moinhos. Soul, Funk, Jazz, Bossa Nova, Reggae e Dub. Comes e bebes + escultura na praia + espetáculo visual. Com DJ MA Non Troppo + Mr. Wolf + Adrian Sherwood c/ Little Roy + Denise Sherwood e c/ Jennie Bellestar + DJ A + Com Fusão Brass Band + A Torre da Derrota (escultura em chamas na praia). Pré-venda: 5€. Próprio dia: 8€. Single production without parallel in Azores, to celebrate the end of summer on the most beautiful beache of the Sao Miguel island: Praia dos Moinhos. Soul, Funk, Jazz, Bossa Nova, Reggae and Dub. Food & Beverage + sculpture on the beach + visual spectacle. With DJ MA Non Troppo Mr. Wolf + + Adrian Sherwood c / Little Roy + Denise Sherwood c / Jennie Bellestar + DJ A + with Fusion Brass Band + The Lost Tower (sculpture on fire on the beach). Pre-sale: € 5. Same day: € 8.

CARLOS DO CARMO Música » Music 21:30 Teatro Micaelense,

Ponta Delgada

dom

sun

17,50€ a 22,50€.

SANTOS DA CASA 1ª Ed. Música » Music 22:30 Arco 8, Ponta

Delgada

Quarteto Origens, com Rafael Carvalho, César Carvalho, Gianna de Toni, Lázaro Raposo e convidados. A Mostra da melhor música feita nos Açores. Uma vez por mês. 3€. Quarteto Origens, with Rafael Carvalho, César Carvalho, Gianna de Toni, Lázaro Raposo and guests. The exhibition of the best music made in Azores. Once a month. 5€.

Festa dos Loucos Anos 80 Música » Music 23:00 Convento dos

Franciscanos, Lagoa B@nda.com + DJ Lino B. 7.50€.

Jaime Goth Trio Música » Music 23:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

Exposição “CoMtradição” – Prémio de Artesanato dos Açores 2014

9.º Open Açores TT Ar Livre » Outdoor

Exposição » Exhibition

09:00 Portas do Mar,

10:00-17:30 Núcleo de

Ponta Delgada

Prova de jipes TT. De 18 a 20 de setembro. Inscrições e preço: catttacores@gmail. com. TT jeeps racing. September 18th to 20th. Registration and price: catttacores@gmail.com.

Safari Microbiano Ciência » Science 10:00-13:00

Workshop Retreat Vários » Misc 10:00-18:00 Quinta

dom

sun

A FESTA DO MILHO Vários » Misc

09:00-24:00 Moinho do Pico Vermelho, Ajuda da Bretanha Apanha do milho e da folha e raide fotográfico (manhã). 12:00: Desfile com trajes tradicionais desde 3 pontos de encontro: Covilhã, Remédios da Bretanha; Lombinha do Pilar, Pilar da Bretanha e Adro da Igreja, Ajuda da Bretanha, até ao moinho do Pico Vermelho. Transporte do milho em carros de bois. Noite: recriação e convívio junto ao moinho. Infos: nortecrescente@ gmail.com Org.: JF Pilar da Bretanha, JF Ajuda da Bretanha, JF Remédios da Bretanha e Ass. Norte Crescente. Gratuito. Harvest corn and leaves and photographic raid (morning). 12pm: Parade with traditional costumes from 3 meeting points: Covilhã, Remédios da Bretanha; Lombinha do Pilar, Pilar da Bretanha e Adro da Igreja, Ajuda da Bretanha, until Pico Vermelho mill. Carry the corn in oxcarts. Night: reproduction and entertainment in Pico Vermelho mill. Org.: Civil Parish of Pilar da Bretanha, Ajuda da Bretanha, Remédios da Bretanha and Norte Crescente Association. Free.

Orfeão Edmundo Machado de Oliveira Música » Music 21:30 Praça do

Município, Ponta Delgada Gratuito. Edmundo Machado de Oliveira Choir. City Hall Square. Free.

M&M Música » Music 22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

seg

mon

Natália, momentos… Exposição » Exhibition 10:00-18:00 Centro de

ter

Junta Regional dos Açores: A Transição Exposição » Exhibition

09:00-17:00 Biblioteca

Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada

Mostra Documental. Segunda a sexta: 09:00-17:00. Até 30 de setembro. Gratuito. Document Exhibition. Monday to friday from 9 am to 5 pm. Until september 30th. Free.

Ondas do Mar Exposição » Exhibition

Exposição » Exhibition

00:00-24:00 Terminal

14:00-19:00 Galeria

Marítimo, Ponta Delgada

Exposição de Pintura de Dina Mamede. Até 30 de setembro. Gratuito. Painting Exhibition by Dina Mamede. Until september 30th. Free.

tue

2000-2015

VI FESTIVAL DE CURTAS-METRAGENS DA RIBEIRA GRANDE Cinema » Cinema 20:30 Teatro

Ribeiragrandense, Ribeira Grande Manga Regional + Manga The Best Of. De 21 a 26 de setembro. Gratuito. From september 21st to 26th. Free.

ter

tue

Mundial de Surf WQS 2015 Desporto » Sports

09:00 Areal de Santa Bárbara De 22 a 27 de setembro. Infos: Associação de Bodyboard dos Açores. Gratuito. From september 22nd to 27th. Infos: Associação de Bodyboard dos Açores. Free.

VI FESTIVAL DE CURTAS-METRAGENS DA RIBEIRA GRANDE Cinema » Cinema 20:30 Teatro

Ribeiragrandense, Ribeira Grande Manga Internacional I (115’): Acabo de tener un sueño 7’25, Espanha (ficção). Aching art, 3’51, Índia (animação). Omid, 9’, Afeganistão (documentário). Aussi loin, 14’, França (ficção). Cheshm Aabi, 18’06, Irão (ficção). Bu die ren, 18’, Coreia do Sul (animação). Angels die in the soil, 30’, Irão (ficção). A felicidade mora aqui, 15’, Brasil-Portugal (documentário) + Manga Trailer in Montion I. De 21 a 26 de setembro. Gratuito. From september 21st to 26th. Free.

qua

wed

Vários » Misc

Mundial de Surf WQS 2015 Desporto » Sports 09:00 Areal de Santa

Bárbara

De 22 a 27 de setembro. Infos: Associação de Bodyboard dos Açores. Gratuito. From september 22nd to 27th. Infos: Associação de Bodyboard dos Açores. Free.

Instrumentos Musicais das Filarmónicas de Ponta Delgada Exposição » Exhibition 14:00-18:00 Foyer,

José Damião Música » Music 22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

I Congresso dos Psicólogos dos Açores

Coliseu Micaelense, Ponta Delgada Terça a sexta. Até 9 de outubro. Gratuito. Ponta Delgada Philharmonics Musical Instruments Exhibition. Tuesday to friday. Until october 9th. Free.

14:30-20:00 Teatro

Micaelense, Ponta Delgada Promotor: Delegação Regional dos Açores da Ordem dos Psicólogos Portugueses. Oradores nacionais e internacionais de referência debatem a situação e a intervenção da Psicologia em diferentes áreas. De 23 a 27 de setembro. Inscrições e informações: www. congressooppacores2015.pt. 20€ a 80€. I Congress of the Azores Psychologists. Promoter: Delegação Regional dos Açores da Ordem dos Psicólogos Portugueses. National and international speakers discuss the situation and the psychology intervention in different areas. From september 23th to 27th. Registration and information: www.congressooppacores2015. pt. 20€ a 80€.

qua

wed

VI FESTIVAL DE CURTASMETRAGENS DA RIBEIRA GRANDE Cinema » Cinema

20:30 Teatro Ribeiragrandense, Ribeira Grande Manga Internacional II (114’): La rosa del desierto, 26’, Espanha (ficção). Mesle Pedar, 18’49, Irão (ficção). Preserves, 9’, EUA (documentário). Sintoma de ausência, 14’50, Portugal (ficção). The street artist, 7’, Jordânia (animação). Stavanger, 38’, Alemanha (ficção). A galope, 1’, Portugal + Manga Trailer in Montion II. De 21 a 26 de setembro. Gratuito. From september 21st to 26th. Free.

Setembro, Mês das Colheitas Vários » Misc

qui

20:00 Posto de Turismo

thu

do Nordeste

Debate + Inauguração da Exposição Segunda a sexta: 9:30-17:30. Sábados, domingos e feriados: 10:00-17:00. Até 25 de outubro. Gratuito. Free. Debate + Exhibition. Monday to friday: 9:30 am to 5:30 pm. Saturdays, sundays and holidays: 10 am to 5 pm. Until october 25th. Free.

Uma Noite com as Estrelas Ciência » Science

21:00-23:00

Noite de fados Música » Music

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

Mundial de Surf WQS 2015

Desporto » Sports

09:00 Areal de Santa

Bárbara

I Congresso dos Psicólogos dos Açores Vários » Misc

08:30-18:30 Teatro

De 22 a 27 de setembro. Infos: Associação de Bodyboard dos Açores. Gratuito. From september 22nd to 27th. Infos: Associação de Bodyboard dos Açores. Free.

Micaelense, Ponta Delgada

Promotor: Delegação Regional dos Açores da Ordem dos Psicólogos Portugueses. Oradores nacionais e internacionais de referência debatem a situação e a intervenção da Psicologia em diferentes áreas. De 23 a 27 de setembro. Inscrições e informações: www. congressooppacores2015.pt. 20€ a 80€. I Congress of the Azores Psychologists. Promoter: Delegação Regional dos Açores da Ordem dos Psicólogos Portugueses. National and international speakers discuss the situation and the psychology intervention in different areas. From september 23th to 27th. Registration and information: www.congressooppacores2015. pt. 20€ a 80€.

EXTENSÃO DO FESTIVAL CINE´ECO SEIA - 2015 Cinema » Cinema 10:00 Centro Municipal

de Atividades Culturais, Nordeste Curtinhas Cine’Eco para crianças dos 6 aos 10 anos (60’). Gratuito. Free.

Açores Cantinho dos Extremófilos e Água – Transparência de Vida Exposição » Exhibition 10:00-17:00

qui

thu

EXTENSÃO DO FESTIVAL CINE´ECO SEIA - 2015 Cinema » Cinema

20:30 Centro Municipal de Atividades Culturais, Nordeste Dança das Luzes, Filippo Rivetti, Austrália, 2014 (4’) + Última Chamada. O que Ainda Não Foi Contado Sobre a Crise Global, Enrico Cerasuolo, Itália, 2014 (90’). Gratuito. Free.

Canto da Maya Exposição » Exhibition 10:00-17:30 Núcleo de

Santa Bárbara do Museu Carlos Machado, Ponta Delgada Exposição de longa duração. Terça a sexta: 10:00-12:30 e 14:00-17:30. Sábado e domingo: 14:00-17:30. Encerra segundas e feriados. 2€ Long term Exhibition. Tuesday to friday from 10 am to 12:30 pm and 2 to 5:30 pm. Saturday and sunday from 2 to 5:30 pm. Closed on mondays and holidays. 2€.

Artes prá rua já Exposição » Exhibition 14:00-18:00 Largo da

VI FESTIVAL DE CURTAS-METRAGENS DA RIBEIRA GRANDE Cinema » Cinema 20:30 Teatro

“Código Postal: A2053N” Exposição » Exhibition 22:00 Arco 8, Ponta

Delgada

sex

fri

I Congresso dos Psicólogos dos Açores Vários » Misc

08:30-20:00 Teatro

Mundial de Surf WQS 2015 Desporto » Sports 09:00 Areal de Santa

ASPEGIIC

Música » Music

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito.Free.

Bárbara

De 22 a 27 de setembro. Infos: Associação de Bodyboard dos Açores. Gratuito. From september 22nd to 27th. Infos: Associação de Bodyboard dos Açores. Free.

sex

fri

Da Plantação à transformação das folhas de chá Tertúlia » Tertulia

10:30 Fábrica de Chá Gorreana, Ribeira Grande Jornadas Europeias do Património – Rota Patrimonial. Infos e preço: museu.cmachado.info@azores.gov.pt European Heritage Days - Heritage Route. Infos e preço: museu.cmachado.info@azores.gov.pt

Exposição de Artes Plásticas Exposição » Exhibition 09:00-17:00 Centro

Exposição de José Serra Exposição » Exhibition 09:00-17:00 Museu Casa

do Arcano, Ribeira Grande

Trabalhos em Pedra. De segunda a sábado. De 25 de setembro a 31 de outubro. Gratuito. Works in stone. From monday to saturday. From september 25th to october 31st. Free.

AExposição Caminho da Ilha » Exhibition 09:00-17:00 Centro

Municipal de Cultura, Ponta Delgada Exposição de Pintura de José Travassos. Segunda a sexta: 09:00-17:00. Sábado: 10:0017:00. Encerra domingos e feriados. Até 23 de outubro. Gratuito. Painting Exhibition by José Travassos. Municipal Gallery. Monday to friday from 9 am to 5 pm. Saturday from 10 am to 5 pm. Closed on sundays and holidays. Until october 23rd. Free.

Free City Tour

Ar Livre » Outdoor

EXTENSÃO DO FESTIVAL CINE´ECO SEIA - 2015 Cinema » Cinema 20:30 Centro Municipal

de Atividades Culturais, Nordeste A Balada do Saco Plástico, Jonas Benarroch, Espanha, 2013 (2’) + Costa da Morte, Lois Patiño, Espanha, 2013 (84’). Gratuito. Free.

VI FESTIVAL DE CURTAS-METRAGENS DA RIBEIRA GRANDE Cinema » Cinema 20:30 Teatro

10:00 Portas da Cidade,

Ribeiragrandense, Ribeira Grande

Panorama Gláuber Rocha: Exposição Multimédia + Exibição de 2 filmes de Gláuber Rocha. De 21 a 26 de setembro. Gratuito. Gláuber Rocha Panorama: Multimedia exhibition + Exhibition of 2 movies from Gláuber Rocha. From september 21st to 26th. Free.

Ponta Delgada

Feira AçorExpo Vários » Misc

Música e Folclore da Baviera Música » Music

18:00-24:00 Pavilhão do

21:30 Coliseu

De 25 a 28 de setembro. Gratuito. From september 25th to 28th. Free.

5€. Baviera Music and Folkloric Dance. 5€.

Mar, Ponta Delgada

Micaelense, Ponta Delgada

sáb

sat

Performance Ontem e Hoje Performance » Performance

10:00-17:00 Arquipélago – Centro de Artes Contemporâneas, Ribeira Grande Curso de performance de Mariana Brandão. Para maiores de 18 anos. 26 e 27 de setembro e 3 e 4 de outubro. Participação implica disponibilidade nos dois fins-de-semana. Inscrições, infos e preço: acacinfo@azores.gov.pt. Performance course with Mariana Brandão. Over 18 years old. September 26th and 27th and october 3rd and 4th. Participation implies availability on both weekends. Registration, infos and price: acacinfo@azores.gov.pt.

Foto/Photo: José Campos

sáb

sat

Caldeirões Futsal Cup Sub 11 Desporto » Sports 09:00 Polidesportivo da

Achada, Nordeste

I Congresso dos Psicólogos dos Açores Vários » Misc

08:30-15:00 Teatro

Gratuito. Free.

Feira AçorExpo

Vários » Misc

14:00-24:00 Pavilhão do

Mar, Ponta Delgada

De 25 a 28 de setembro. Gratuito. From september 25th to 28th. Free.

09:00 Areal de Santa

Bárbara

De 22 a 27 de setembro. Infos: Associação de Bodyboard dos Açores. Gratuito. From september 22nd to 27th. Infos: Associação de Bodyboard dos Açores. Free.

20:30 Teatro

Ribeiragrandense, Ribeira Grande Cerimónia de Entrega de Prémios. De 21 a 26 de setembro. Gratuito. Awards Ceremony. From september 21st to 26th. Free.

Glam Fest – Desfile de Penteados

Vários » Misc

21:30 Escola Básica e

Max Pfluger Blaskapelle e Alphornblaeser Música » Music 20:00-24:00 Hotel

Açores Atlântico, Ponta Delgada 29€.

EXTENSÃO DO FESTIVAL CINE´ECO SEIA - 2015 Cinema » Cinema 20:30 Centro Municipal

de Atividades Culturais, Nordeste

Mundial de Surf WQS 2015 Desporto » Sports

VI FESTIVAL DE CURTAS-METRAGENS DA RIBEIRA GRANDE Cinema » Cinema

Limite Zero, Helena Hufnagel, Alemanha, 2012, (28’) + Neram N’Dok, Luís Melo, Diogo Ferreira, Emanuel Ramos, Portugal/Guiné Bissau, 2013 (40’). Gratuito. Free.

Secundária do Nordeste Hair Trendy Show. Convidado especial Angellus Cabeleireiro. DJ Az Kicker. 2.5€ (Show). 15€ (Jantar às 19:30). Trendy Hair Show. Special guest Angellus Hairdresser. DJ Az Kicker. 2.5€ (Show). 15€ (Dinner at 7.30pm).

romeu bairros

Música » Music

23:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito.Free.

dom

sun

Comemoração do Dia Mundial do Turismo Ciência » Science

14:30-18:00 Observatório Microbiano dos Açores, Furnas Preparação de um chá/infusão termal para os visitantes da exposição. 0.50€ a 1€. Preparing a tea/thermal infusion to the exhibition visitors. 0.50€ to 1€.

dom

sun

Mundial de Surf WQS 2015 Desporto » Sports 09:00 Areal de Santa

Bárbara

De 22 a 27 de setembro. Infos: Associação de Bodyboard dos Açores. Gratuito. From september 22nd to 27th. Infos: Associação de Bodyboard dos Açores. Free.

I Congresso dos Psicólogos dos Açores Vários » Misc

09:30-17:30 Teatro

Safari Microbiano Ciência » Science 10:00-13:00

Feira AçorExpo

Vários » Misc

14:00-24:00 Pavilhão do

Mar, Ponta Delgada

De 25 a 28 de setembro. Gratuito. From september 25th to 28th. Free.

EXTENSÃO DO FESTIVAL CINE´ECO SEIA - 2015 Cinema » Cinema 20:30 Centro Municipal

de Atividades Culturais, Nordeste Mbeubeuss, O Terreno Fértil para a Esperança, Nicolas Sawalo Cisse, Senegal, 2014 (95’). Gratuito. Free.

Emanuel Bettencourt Duo

Música » Music

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito.Free.

Ondas do Mar Exposição » Exhibition 00:00-24:00 Terminal

Marítimo, Ponta Delgada

Exposição de Pintura de Dina Mamede. Até 30 de setembro. Gratuito. Painting Exhibition by Dina Mamede. Until september 30th. Free.

seg

mon

Natália, momentos… Exposição » Exhibition

10:00-18:00 Centro de Estudos Natália Correia, Fajã de Baixo

Exposição de fotografia. Coordenação Miguel Batista. Segunda a sexta. Até 30 de outubro. Gratuito. Natália, moments… Photography Exhibition. Coordination Miguel Batista. Monday to friday. Until october 30th. Free.

Foto/Photo: Nuno Calvet

seg

mon

Blaskapelle Max Pfluger Música » Music 15:30 Praça da

ter

tue

República, Nordeste

NATUREZA EM DIÁLOGO Exposição » Exhibition 10:00-17:30 Núcleo de

Banda alemã. Gratuito. German band. Free.

22:00 Tentorium, Portas

Feira AçorExpo Vários » Misc

10:30 Observatório

Microbiano dos Açores, Furnas

Passeio de Degustação de Águas Mineromedicinais + lanche com degustação de produtos locais. Marcação. omic@fund-rg.com. 3€ a 6€. Medicinal mineral water tasting tour + local products tasting. Registrations: omic@fund-rg. com. 3€ to 6€.

do Mar, Ponta Delgada Gratuito.Free.

18:00-22:00 Pavilhão do

Mar, Ponta Delgada

De 25 a 28 de setembro. Gratuito. From september 25th to 28th. Free.

Jaime Goth

Música » Music

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito.Free.

Blaskapelle Max Pfluger Música » Music 20:00 Teatro

Ribeiragrandense, Ribeira Grande Banda alemã. Gratuito. German band. Free.

Comemoração do Dia Mundial do Turismo Ciência » Science

Banda Larga

Música » Music

Eclipse Total da Lua Ciência » Science

24:00 Observatório

Astronómico de Santana, Ribeira Grande

Para toda a família. Maiores de 12 anos: 1€. For the whole family. Over 12 years old: 1€.

qua

wed

Setembro, Mês das Colheitas Exposição » Exhibition

09:30-17:30 Posto de Turismo do Nordeste Exposição. Segunda a sexta: 9:30-17:30. Sábados, domingos e feriados: 10:00-17:00. Até 25 de outubro. Gratuito. Exhibition. Monday to friday: 9:30 am to 5:30 pm. Saturdays, sundays and holidays: 10 am to 5 pm. Until october 25th. Free.

qua

wed

Junta Regional dos Açores: A Transição Exposição » Exhibition

09:00-17:00 Biblioteca

Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada

Mostra Documental. Segunda a sexta: 09:00-17:00. Até 30 de setembro. Gratuito. Document Exhibition. Monday to friday from 9 am to 5 pm. Until september 30th. Free.

Exposição de José Serra Exposição » Exhibition 09:00-17:00 Museu Casa

do Arcano, Ribeira Grande

Trabalhos em Pedra. De segunda a sábado. De 25 de setembro a 31 de outubro. Gratuito. Works in stone. From monday to saturday. From september 25th to october 31st. Free.

AExposição Caminho da Ilha » Exhibition

Exposição » Exhibition

09:00-17:00 Centro

14:00-19:00 Galeria

Exposição de Pintura de José Travassos. Segunda a sexta: 09:00-17:00. Sábado: 10:0017:00. Encerra domingos e feriados. Até 23 de outubro. Gratuito. Painting Exhibition by José Travassos. Municipal Gallery. Monday to friday from 9 am to 5 pm. Saturday from 10 am to 5 pm. Closed on sundays and holidays. Until october 23rd. Free.

Exposição colectiva de Ana Vieira, Belén Uriel, Catarina Branco, José Loureiro, Marco Pires, Maria José Cavaco, Mudaulane, Pedro Cabrita Reis, Rui Calçada Bastos, Sandra Rocha, Susana Mendes Silva, Urbano e Vasco Barata. Segunda a sexta: 14:00– 19:00. Sábado: 09:00-14:00. Encerrado aos domingos e feriados. Até 30 de setembro. Gratuito. Collective exhibition. Monday to friday from 2 pm to 7 pm. Saturday from 9 am to 2 pm. Closed on sundays and holidays. Until september 30th. Free.

Municipal de Cultura, Ponta Delgada

Instrumentos Musicais das Filarmónicas de Ponta Delgada Exposição » Exhibition 14:00-18:00 Foyer,

Coliseu Micaelense, Ponta Delgada Terça a sexta. Até 9 de outubro. Gratuito. Ponta Delgada Philharmonics Musical Instruments Exhibition. Tuesday to friday. Until october 9th. Free.

Intervalo(s)

Exposição » Exhibition

14:00-18:00 Hall, Coliseu

Micaelense, Ponta Delgada

Exposição de Bijuteria de Ana Bonito. Terça a sexta. Até 17 de outubro. Gratuito. Break(s) Exhibition by Ana Bonito. Tuesday to friday. Until october 17th. Free.

2000-2015

Fonseca Macedo, Ponta Delgada

Noite de fados

Música » Music

22:00 Travessa dos

Artistas, Ponta Delgada Gratuito. Free.

antecipações outubro Anticipating october 2-30 Ciclo Outras Revoluções Cinema » Cinema

21:30 Teatro

Ribeiragrandense Organizado pelo Clube de Cinema de Ribeira Grande. Organizated by Clube de Cinema de Ribeira Grande.

sex

fri

BIA

29-31 JUVEARTE

Música » Music

Vários » Misc

21:30 Teatro Micaelense Apresentação do álbum de estreia a solo “Chi-Coração”. Presentation of first individual album “Chi-Coração”.

21:30 Teatro Micaelense Festival de Teatro. Theatre Festival.

AGENDA

SANTA MARIA

ter

tue

qui

População: 5.552 Área: 97 km2 1 concelho, 5 freguesias Os “cagarros”

thu

LENDO E APRENDENDO HANG IN AZORES 2015 Vários » Misc

Literatura » Literature

15:30-17:30 Biblioteca

Municipal de Vila do Porto

Actividades infanto-juvenis. Gratuito. Children and youth activities. Free.

16:00 Baía de Anjos Inicio do Festival Hang in Azores a ter lugar nos Anjos. A decorrer até dia 6 de Setembro incluirá diversos workshops e performances musicais. Os concertos são gratuitos e a participação nos workshops tem um custo de 15€/dia. Start of Hang in Azores Festival taking place in Anjos bay. Running until September 6 will include several workshops and musical performances. The concerts are free and participation in workshops has a cost of 15 € / day.

sex

fri

ARTES PLÁSTICAS Workshops » Workshops 16:30-17:30 Biblioteca

Municipal de Vila do Porto

Actividades infanto-juvenis. Gratuito. Children and youth activities. Free.

FESTAS DE SÃO PEDRO GONÇALVES (I) Vários » Misc 20:00 Cais de Vila do

Porto

Inicio das festas em honra do Santo Padroeiro dos Pescadores. Animação musical a cargo do Grupo de Danças e Cantares Almagre, VIRUJ e DJ Hélder Figueiredo. Gratuito. Start of the festivities in honor of the patron saint of fishermen. Musical entertainment with Grupo de Danças e Cantares Almagre, VIRUJ and DJ Hélder Figueiredo. Free.

sex

fri

HANG IN AZORES WORKSHOPS (I) Workshops » Workshops

10:30 – 17:30 Baia de Anjos Workshops de Ayur - Yoga e Meditação, Didgiridoo (limitado a 10 pessoas) e Handpan. 15€. Workshops of Ayur - Yoga and Meditação, Didgiridoo (limitid to 10 persons) and Handpan. 15€.

CONCERTO HANDPAN

Música » Music

20:00 Forte de São Brás,

Vila do Porto

Concerto de improvisação aberto a todos os músicos. Local e horário a confirmar. Aberto ao público. Gratuito. Improvisation concert open to all musicians. Place and time to be confirmed. Open to the public. Free.

sáb

sat

HANG IN AZORES WORKSHOPS (II) Workshop » Workshop 10:30-18:00 Baia de

Anjos

Yoga a pares, Dança / Contacto / Improvisação e Handpan. 15€. Yoga (pairs), Dance / Contact / Improvisation and Handpan. € 15.

FESTAS DE SÃO PEDRO GONÇALVES (II) Vários » Misc

14:30 Cais de Vila do

Porto

Jogos tradicionais e animação musical com Só Fórró e Geração 90. Gratuito. Traditional games and alive music with Só Fórró and Geração 90. Free.

CONCERTO HANDPAN

Música » Music

20:00 Poço da Pedreira,

Santa Bárbara

Actuações de Daniel Reis, Guitoti, Sanya Barakova e Kabeção Rodrigues. Local e horário a confirmar. Aberto ao público. Gratuito. Performances by Daniel Reis, Guitoti, Sanya Barakova and Kabeção Rodrigues. Place and time to be confirmed. Open to the public. Free.

dom

sun

FESTAS DE SÃO PEDRO GONÇALVES (III) Vários » Misc 17:00 Forte de São Brás,

Vila do Porto

Missa na Ermida de São Pedro Gonçalves seguida da tradicional procissão até ao cais de Vila do Porto. À noite animação musical com Roberto Freitas & Ernesto Bica e as Rebeldes. Mass in the Chapel of São Pedro Gonçalves followed by the traditional procession to the harbour of Vila do Porto. In the evening musical entertainment with Roberto Freitas & Ernesto Bica and As Rebeldes.

CONCERTO HANDPAN

Música » Music

20:00 Anjos Actuações de Gancidillio, Francesco Chiarello, Florian Betz e Mayuko. Horário a confirmar. Gratuito. Performances by Gancidillio, Francesco Chiarello, Florian Betz and Mayuko. Tome to be confirmed. Free.

qui

thu

CONFERÊNCIA INTERNACIONAL AVIADORES E ESCRITORES Conferência » Conference

10:20 – 14:15 Biblioteca Municipal de Vila do Porto Conferência internacional a decorrer até dia 11, subordinada à temática Escritores /Aviadores e Aviadores/Escritores, e que reunirá em Santa Maria especialistas oriundos de França, EUA, Canadá e Portugal. Gratuito. International conference running until the 11th, under the theme Writers/ Aviators and Aviators – Writers. With the participations of experts from France, USA, Canada and Portugal. Free.

sex

fri

ter

tue

LENDO E APRENDENDO SANTA MARIA Literatura » Literature SHOOTOUT 15:30-17:30 Biblioteca Ar Livre » Outdoor Municipal de Vila do Porto

Actividades infanto-juvenis. Gratuito. Children and youth activities. Free.

sáb

sat

GRANDE TRILHO – COSTA SUL Ar Livre » Outdoor 08:00-17:00 Comemoração do Dia Europeu do Pedestrianismo. Etapa 1 do Grande Trilho. Percurso c/ 18 km e grau de dificuldade médio. Actividade limitada a 12 participantes. Inscrições até ao dia 10 de Setembro para o mail parque.natural. stmaria@azores.gov.pt ou tel. 296206790. Gratuito. Celebration of the European Day Hiking. Step 1 of Great Rail. Route with 18 km and average degree of difficulty. Activity limited to 12 participants. Registrations until September 10 to parque.natural.stmaria@ azores.gov.pt mail or tel. 296206790. Free.

fri

VAMOS JOGAR

Vários » Misc

16:30-17:30 Biblioteca

Concurso de fotografia subaquática aberto a amadores e profissionais a decorrer até 30 de Setembro. + info www. cnsmar.blogspot.pt Contest open to underwater photography, amateurs and professionals, running until September 30.

qua

sex

wed

QUARTA-FEIRA CRIATIVA Workshop » Workshop 16:30-17:30 Biblioteca

Municipal de Vila do Porto

Actividades infanto-juvenis. Gratuito. Children and youth activities. Free.

Municipal de Vila do Porto

Actividades infanto-juvenis. Gratuito. Children and youth activities. Free.

qua

wed

QUARTA-FEIRA CRIATIVA Workshops» Workshop 16:30-17:30 Biblioteca

Municipal de Vila do Porto

Actividades infanto-juvenis. Gratuito. Children and youth activities. Free.

qua

wed

QUARTA-FEIRA CRIATIVA Workshop » Workshop 16:30-17:30 Biblioteca

Municipal de Vila do Porto

Actividades infanto-juvenis. Gratuito. Children and youth activities. Free.

sáb

sat

ASPEGIIC Música » Music

21:30 Conversa com Letras, Vila do Porto Concerto ao vivo com Aspegic. Gratuito. Alive music with Aspegic. Free.

moradas Ăşteis Ilhas de sta. maria e sĂŁo miguel

useful addresses st. maria and s達o miguel islands

st. maria

são miguel

Biblioteca Municipal Rua da Boa Nova,19 Vila do Porto

Academia das Artes dos Açores Igreja da Graça, Largo de Camões s/n Ponta Delgada Açor Music Rua Dr. Aristides M. Mota Ponta Delgada A Quinta Avenida Manuel de Arriaga Furnas Arco 8 Rua Abel Ferin Coutinho, Santa Clara Ponta Delgada Arquipélago – Centro de Artes Contemporâneas R. Adolfo Coutinho de Medeiros s/n Ribeira Grande

C Câmara Municipal Vila do Porto Largo Nossa Senhora da Conceição Vila do Porto Centro de Interpretação Ambiental Dalberto Pombo Rua Teófilo Braga, nº 10/12/14 Vila do Porto Clube Ana Rua Ponta Delgada 3, Aeroporto Vila do Porto

E Ermida de Nossa Srª dos Remédios Baía da Praia Formosa I

Biblioteca Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada Largo do Colégio s/n Ponta Delgada C

Igreja N. Srª das Vitórias Jardim Municipal Vila do Porto M Museu de Santa Maria Rua do Museu s/n Santo Espírito

Câmara Municipal da Ribeira Grande Largo Conselheiro Hintze Ribeiro Ribeira Grande Câmara Municipal de Ponta Delgada Praça do Município Ponta Delgada

Campo de Futebol do Lajedo Rua da Juventude Ponta Delgada Campo de Golfe da Batalha Rua do Bom Jesus, Aflitos Fenais da Luz Campo de Golfe das Furnas Achada das Furnas Furnas Casa da Cultura Carlos César Rua Dr. Filomeno Câmara Lagoa Casa do Parque Arruamento Margem da Lagoa das Sete Cidades, 5 Sete Cidades Centro Ambiental do Priolo Parque Florestal da Cancela do Cinzeiro Pedreira, Nordeste Centro de Estudos Natália Correia Rua do Monte Fajã de Baixo Ponta Delgada Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada Largo Mártires da Pátria Ponta Delgada Centro Municipal de Formação e Animação Cultural de Vila Franca do Campo Largo Bento de Góis Vila Franca do Campo Coliseu Micaelense Rua de Lisboa Ponta Delgada Conservatório Regional de Ponta Delgada Rua Ernesto Canto, 1-A, Ponta Delgada

Convento dos Franciscanos Rua de Santo António Lagoa E EPROSEC Rua Manuel Vieira Gaspar, 1 Arrifes Escola Básica e Secundária do Nordeste Rua do Rosário s/n Nordeste

Marina de Vila Franca Rua Eng.º Manuel António Martins Mota s/n Vila Franca do Campo Moinho do Pico Vermelho Rua do Pico Vermelho Ajuda da Bretanha

Quinta D’Água Lagoa das Furnas, Margem Sul Furnas Quinta Minuvida Rua de São João, 48 Rabo de Peixe

Fábrica de Chá Gorreana Estrada Regional 1-1 Maia Ribeira Grande Feira Agrícola de Santana Rabo de Peixe

Núcleo de Arte Sacra do Museu Carlos Machado Igreja do Colégio dos Jesuítas de Ponta Delgada, Largo do Colégio Ponta Delgada Núcleo de Santa Bárbara do Museu Carlos Machado Rua Dr. Carlos Machado Ponta Delgada

Galeria Fonseca Macedo Rua Dr. Guilherme Poças falcão, nº 21 Ponta Delgada

Observatório Astronómico de Santana Pico do Bode Caminho Velho de Santana Ribeira Grande Observatório Microbiano dos Açores Antigo Chalé das Misturas, Caldeiras Furnas

H Hotel Açores Atlântico Avenida Infante D. Henrique, 113 Ponta Delgada

I Inatel Ponta Delgada Rua do Contador, 73 A Ponta Delgada

Portas do Mar Avenida Infante D. Henrique Ponta Delgada Posto de Turismo do Nordeste António Alves de Oliveira s/n Nordeste

R Red Apple Largo 2 de Março, 71 Edifício Relvas Tours Ponta Delgada S Salão Paroquial da Matriz Rua do Passal Ribeira Grande T Teatro Micaelense Largo de S. João Ponta Delgada Teatro Ribeiragrandense Rua Nossa Senhora da Conceição Ribeira Grande Travessa dos Artistas Travessa dos Henriques Ponta Delgada Tuká Tulá Areal de Santa Bárbara Ribeira Grande V Vintage Rua Conse. Dr. Luís de Bettencourt Câmara Ponta Delgada

cia

-te

w zin lo yu os na reรง ap

-co