YUZIN -NOVEMBER- 2012 by Yuzin Azores

s EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“AMBIENTES / COLECÇÃO OU PERCURSOS” Art by Victor Meireles, until the 30 of November on Centro Municipal de Cultura of Ponta Delgada, Gallery FESTIVAL

FESTIVAL

“OVER THE HILLS AND FAR AWAY”

Fotografias de Joseph Amaral, entrada gratuita, na Academia das Artes dos Açores até dia 17 de Novembro

“OVER THE HILLS AND FAR AWAY”

Photography exhibition, of Joseph Amaral, free entrance, on Academia das artes dos Açores, until 17 of November. EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“OS DIAS QUE PASSAM”

De Tiago Silva Nunes, entrada gratuita, na Galeria Fonseca Machado, até dia 30 de Novembro

“OS DIAS QUE PASSAM”

Photography exhibition, of Tiago Silva Nunes, on Galeria Fonseca Machado, until 30 of November

2 ESPECTÁCULO

SHOW

A PADARIA QUE SUSPIRA LIVROS

Espectáculo pela Descalças Cooperativa Cultural, na EB1/JI Francisco José de Medeiros (Aflitos), 10h, entrada livre. A BAKERY WHO SIGHS BOOKS Show by Descalças Cooperativa Cultural, at EB1/ JI Francisco José Medeiros (Aflitos), 10h, free entrance EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“AMBIENTES / COLECÇÃO OU PERCURSOS”

De Victor de Meireles, até 30 de Novembro, no Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada, Galeria

DANÇARILHAS // FESTIVAL DE DANÇAS DO MUNDO 1/3 Dia 2, 3 e 4 de Novembro o Largo da Igreja dos Mosteiros acolhe mais uma edição do Dançarilhas – Festival de Danças do Mundo, um evento promovido pela Associação Cultural Enluarados que promove e divulga danças e outras actividades de raiz popular de todo o mundo. O início de Novembro fica então preenchido com os sons e ritmos mundiais, oficinas de dança e música, concertos, bailes e várias outras actividades ao ar livre. Mais informações: dancarilhas.blogspot.com __________________________________ __________________________________ DANÇARILHAS // WORLD DANCE FESTIVAL

Largo da Igreja dos Mosteiros will host, on the 2nd, 3rd and 4th of November, another edition of Dançarilhas – World Dance Festival, an event organized by Associação Cultural Enluarados which aims at the promotion of the dances and other popular activities around the world. The beginning of November will be full of the sounds and rhythms of the World, Dance and Music workshops, concerts and several other outdoor activities. More information: dancarilhas.blogspot.com

TEATRO

TEATHER

CONCERTO

CONCERT

EMANUEL AMARAL

Todas as sextas-feiras às 21:00 no Bar Mercator, Hotel Avenida EMANUEL AMARAL Every Friday at 9pm at Bar Mercator, Hotel Avenida

PREOCUPO-ME, LOGO EXISTO!

Espectáculo com Diogo Infante, 21h30, os preços variam entre os 10 e 12.50 euros. PREOCUPO-ME, LOGO EXISTO! Show with Diogo Infante, 21h30, free prices between 10 and 12.50 euros

ESPECTÁCULO

SHOW

A PADARIA QUE SUSPIRA LIVROS

CONCERTO

CONCERT

III ENCONTRO DE FADO

No Salão Paroquial de Agua d’Alto, pelas 20.30h, entrada grátis III FADO MEETINGS In Salao Paroquial of Agua d’Alto, 20.30h, free entrance DJ SET

DJ SET

Espectáculo pela Descalças Cooperativa Cultural, na EB1/JI João Francisco Cabral (Ajuda da Bretanha), 13h30, entrada livre. A BAKERY WHO SIGHS BOOKS Show by Descalças Cooperativa Cultural, at EB1/ JI João Francisco Cabral (Ajuda da Bretanha), 13h30, free entrance. DJ SET

DJ SET

DJ JOHNNY BIG

Bar do Pi, 22h30, entrada livre DJ JOHNNY BIG In Bar do Pi, 22h30, free entrance CONCERTO

CONCERT

UNDERCOVER

Baía dos Anjos, 00h00, entrada livre DJ UNDERCOVER In Baía dos Anjos , 00h00, free entrance CONCERTO

CONCERT

WOOD SOUND

Dinus Bar, 23h00, after party com Dj Pedro Almeida e Pedrinho, consumo Obrigatório WOOD SOUND In Dinus Bar, 23h00, after party with Dj Pedro Almeida and Pedrinho, payed entrance DJ SET

DJ SET

DJ JOÃO PEREIRA “EL LOCO”

Tandas Bar, 23h, consumo minimo obrigatório DJ JOÃO PEREIRA “EL LOCO” In Tandas Bar, 23h, payed entrance CINEMA

CINEMA

O CARTEIRISTA

Realizado por Robert Bresson, sessão gratuita, organizada pelo Clube de Cinema da Ribeira Grande, às 18:30 no Teatro Ribeiragrandense PICKPOCKET Directed by Robert Bresson, free session, organized by Ribeira Grande’s Cinema Club, 18h30 at Teatro Ribeiragrandense

CAPITÃO

Galeria Arco 8, 00h00, entrada livre CAPITÃO Arco 8 Gallery, 00h00, free entrance DJ SET

DJ SET

DJ SOULSKY

Bar do Pi, 22h30, entrada livre DJ SOULSKY In bar do Pi, 22h30, free entrance CONCERTO

CONCERT

UNDERCOVER

Baía dos Anjos, 00h00, entrada livre DJ UNDERCOVER In Baía dos Anjos, 00h00, free entrance CONCERTO

CONCERT

BANDA CAFÉ CENTRAL

Tandas Bar, 23h, consumo minimo obrigatório CAFÉ CENTRAL BAND In Tandas Bar, 23h, payed entrance FESTA

PARTY

FESTA DO FERRO

Durante a elaboração de uma escultura de ferro, concerto com Rock & Blues, mais comes e bebes no Museu Municipal da Ribeira Grande ( mais info 296470730), entrada 5€ IRON PARTY During the development of an iron sculpture, concert with the Rock & Blues, food and beverage, at the Municipal Museum of Ribeira Grande (more info 296470730), entry 5€

4 CONCERTO

CONCERT

VII FESTIVAL DE MUSICA ANTIGA DOS AÇORES, 2012

Conjunt d’antiga de l’esmuc e Coro Johann Sebastian Bach, direcção musical de Emilio Moreno e Cristiana Spadaro, Obras de Falco, Corselli, Giorgi, Zipoli, Vivaldi, Igreja da Matriz, 21.30h VII OLD MUSIC FESTIVAL OF THE AZORES, 2012 Conjunt d’antiga de l’esmuc, Johan Sebastian Choir, musical direction by Emilio Moreno and Cristiana Spadaro, playing Falco, Corselli, Giorgi, Zipoli, Vivaldi, in Matriz Church of Ponta Delgada, 21.30h FESTIVAL

FESTIVAL

EMANUEL BETTENCOURT Every Sunday at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

5 CINEMA

CINEMA

BONSAY

De Cristián Jiménez, sessão do 9500 Cineclube às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMar BONSAY Directed by Cristián Jiménez, 9500 Cineclube session at 9h30 pm at Sala 2 Cine SolMar CONCERTO

CONCERT

RAIMUNDO DANÇARILHAS // FESTIVAL DE DANÇAS DO MUNDO 2/3 O segundo dia acolhe recebe concertos e oficinas a partir das 11h30m, largo da igreja Mosteiros, bilhete 3 dias 10euros, diário 7 euros, mais info em: dancarilhas.blogspot.com DANÇARILHAS // DANCES OF THE WORLD FESTIVAL 2/3 The second day will have concerts and workshops starting at 11H30m, in front of the Mosteiros Church, tickets for the 3 days 10euros, daily 7euros, mais info: dancarilhas.blogspot.com CONCERTO

WORKSHOP

“INTRODUÇAO AO ADOBE LIGHTROOM II”

Com Antonio Luis Campos, organizado pela AFAA, inscrições e mais info em www.afaa.pt ou 968688246 “INTRODUCTION TO ADOBE LIGHTROOM II” With Antonio Luis Campos, organized by AFAA, sign ups and more info at www.afaaa.pt ou 968688246 ESPECTÁCULO

CONCERT

SHOW

A PADARIA QUE SUSPIRA LIVROS

WOOD SOUND

Dinus Bar, 23h00, after party com Dj Pedro Almeida e Pedrinho, consumo Obrigatório WOOD SOUND In Dinus Bar, 23h00, after party with Dj Pedro Almeida and Pedrinho, payed entrance CONCERTO

Música ao vivo e Karaoke, de segunda a sábado no Bar do São Miguel Park Hotel RAIMUNDO Live Music and Karaoke, from Monday to Saturday at São Miguel Park Hotel

CONCERT

HUMBERTO CARREIRO

Espectáculo pela Descalças Cooperativa Cultural, na EB1 Dr. Carlos Bettencourt Leça (Ginetes), as 10h30 e 13h30, entrada livre. A BAKERY WHO SIGHS BOOKS Show by Descalças Cooperativa Cultural, at EB1 Dr. Carlos Bettencourt Leça (Ginetes), at 10h30 and 13h30, free entrance.

todas as sextas e sábados, às 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

HUMBERTO CARREIRO Every Friday and Saturday, 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico DJ SET

DJ SET

DJ ANDRE N

A partir das 23:00 no C.S. Café, Povoação, entrada livre DJ ANDRE N Music at 11 pm at C.S. Café, Povoação, free entrance

4 FESTIVAL

FESTIVAL

DANÇARILHAS // FESTIVAL DE DANÇAS DO MUNDO 3/3 O segundo dia acolhe recebe concertos e oficinas a partir das 11h30m, largo da igreja Mosteiros, bilhete 3 dias 10euros, diário 7 euros, mais info em: dancarilhas.blogspot.com DANÇARILHAS // DANCES OF THE WORLD FESTIVAL 3/3 The second day will have concerts and workshops starting at 11H30m, in front of the Mosteiros Church, tickets for the 3 days 10euros, daily 7euros, mais info: dancarilhas.blogspot.com DESPORTO

CIENCIA

SCIENCE

SAFARI MICROBIANO

Percurso pelas principais zonas termais de Furnas, sob marcação (296584765; omic@fundrg.com) a partir das 10h no OMIC (Observatório Microbiano dos Açores), Caldeiras, Furnas MICROBIAL SAFARI Tour through the thermal areas of Furnas, by appointment (296584765; omic@fund-rg.com) from 10h in OMIC (Microbial Observatory of the Azores), Furnas hot Springs WORKSHOP

WORKSHOP

“INTRODUÇÃO AO ADOBE LIGHTROOM II” Com Antonio Luis Campos, organizado pela AFAA, inscrições e mais info em www.afaa.pt ou 968688246 “INTRODUCTION TO ADOBE LIGHTROOM II” With Antonio Luis Campos, organized by AFAA, sign ups and more info at www.afaaa.pt ou 968688246 ESPECTÁCULO

SHOW

SPORTS

A PADARIA QUE SUSPIRA LIVROS

Espectáculo pela Descalças Cooperativa Cultural, na EB2 Canto da Maia, as 10h30 e 13h30, entrada livre.

3º TRIATLO INTERNACIONAL DAS PORTAS DO MAR

Nas Portas do Mar, entrada livre 3º INTERNACIONAL TRIATHLON OF PORTAS DO MAR On Portas do Mar, free entrance CIENCIA

SCIENCE

SAFARI MICROBIANO

CONCERT

EMANUEL BETTENCOURT

Todos os domingos às 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

A BAKERY WHO SIGHS BOOKS Show by Descalças Cooperativa Cultural, at EB2 Canto da Maia, at 10h30 and 13h30, free entrance.

7 CONTOS

TALES

HISTORIA DE SÃO MARTINHO

Destinado ao publico infanto-juvenil, na Biblioteca Municial de Vila Franca do Campo, 11h – 12h, entrada grátis HYSTORY OF SAN MARTIN Intend for the youth public, in Vila Franca do Campo Municipal Library, 11h – 12h, free entrance WORKSHOP

WORKSHOP

sign ups and more info at www.afaaa.pt ou 968688246 ESPECTÁCULO

“WEDDING PHOTOGRAPHY” With Antonio Luis Campos, organized by AFAA, sign ups and more info at www.afaaa.pt ou 968688246

SHOW

A PADARIA QUE SUSPIRA LIVROS

Espectáculo pela Descalças Cooperativa Cultural, EB1/JI de Santa Clara + EB1/JI de São José, as 10h, entrada livre.

CINEMA

A BAKERY WHO SIGHS BOOKS Show by Descalças Cooperativa Cultural, at EB1/ JI de Santa Clara + EB1/JI de São José, at 10h, free entrance. CINEMA

CINEMA

IL ÉTAIT UNE FOIS JEAN-SÉBASTIEN BACH, L´HOMME QUI TUTOYAIT DIEU

CRÓNICA DE ANNA MAGDALENA BACH De Jean-Marie Straub, sessão às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMar CHRONICLE OF ANNA MAGDALENA BACH Directed by Jean-Marie Straub, session at 9h30 pm at Sala 2 Cine SolMar ESPECTÁCULO

De Jean-Louis Guillermou, sessão às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMar IL ÉTAIT UNE FOIS JEAN-SÉBASTIEN BACH, L´HOMME QUI TUTOYAIT DIEU Directed by Jean-Louis Guillermou, session at 9h30 pm at Sala 2 Cine SolMar

9 CINEMA

CINEMA

SHOW

A PADARIA QUE SUSPIRA LIVROS

Espectáculo pela Descalças Cooperativa Cultural, EB1/JI de Ramalho, as 13h30, entrada livre. A BAKERY WHO SIGHS BOOKS Show by Descalças Cooperativa Cultural, at EB1/ JI Ramalho, at 13h30, free entrance.

s CONCERTO

CONCERT

PEDRO SILVA

concerto com piano todas as segundas, quartas e quintas a partir das 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico PEDRO SILVA piano concert every monday, wednesday and thursday at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico WORKSHOP

WORKSHOP

“FOTOGRAFIA DE CASAMENTOS”

Com Antonio Luis Campos, organizado pela AFAA, inscrições e mais info em www.afaa.pt

“O SILÊNCIO ANTES DE BACH”

De Pere Portabella no 9500 CineClube – Centro Comercial Solmar, 21.30h “SILENCE BEFORE BACH” Directed by Pere Portabella in the 9500 FilmClub – Solmar Shopping Center, 21.30h EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“ESTOU NAS TINTAS”

Inauguração de exposição de Pintura, de Emanuel Carreiro, no Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada, Sala Forno, entrada grátis ”ESTOU NAS TINTAS” Opening of painting exhibition from Emanuel Carreiro, in Centro Municipal da Cultura, of Ponta Delgada, Sala Forno, free entrance

9 EXPOSIÇÃO

DJ SET

EXHIBITION

“DAS MÃOS DAS BORDADEIRAS”

Inauguração de exposição de Artesanato de Catarina Alves, até 7 de Dezembro, 18.30, entrada livre, no Museu Casa do Arcano, Ribeira Grande ”DAS MÃOS DAS BORDADEIRAS Opening of handcraft exhibition of Catarina Alves, until 7 of December, 18.30, free entrance, in Museu Casa do Arcano, Ribeira Grande DJ SET

A partir das 23:00 no C.S. Café, Povoação DJ LUIS PESSOA Music at 11 pm at C.S. Café, Povoação

11 ESPETÁCULO

DJ SET

DJ LUIS PESSOA

SHOW

DJ JOÃO PEREIRA “EL LOCO”

Tandas Bar, 23h, consumo minimo obrigatório DJ JOÃO PEREIRA “EL LOCO” In Tandas Bar, 23h, payed entrance CONCERTO

CONCERT

EMANUEL AMARAL

Todas as sextas-feiras às 21:00 no Bar Mercator, Hotel Avenida EMANUEL AMARAL Every Friday at 9pm at Bar Mercator, Hotel Avenida CINEMA

CINEMA

HISTÓRIA DE VIOLENCIA

Realizado por David Cronenberg, sessão gratuita, organizada pelo Clube de Cinema da Ribeira Grande, às 18:30 no Teatro Ribeiragrandense A STORY OF VIOLENCE Directed by David Cronenberg, free session, organized by Ribeira Grande’s Cinema Club, 18h30 at Teatro Ribeiragrandense EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

MÚSICA PARA BEBÉS

Espetáculo final do Workshop, 16h, 3€ no Teatro Ribeiragrandense MUSIC FOR BABIES Final Show of the Workshop, 16h, 3€, on Teatro Ribeiragrandense

CONCERTO

CONCERT

CONCERTO DE BENEFICÊNCIA A FAVOR DA ASSOCIAÇÃO DE SENIORES DE SÃO MIGUEL

A partir das 16h, recitais de clarinete, piano,e musica de camara, no Teatro Micaelense. Entrada 7,5euros CONCERT ON BEHALF OF THE ASSOCIATION OF SAO MIGUEL SENIORS Starting at 16h, recitals of clarinet, piano, chamber music, on Teatro Micaelense. Entry 7,5euros CINEMA

CINEMA

“O MANUSCRITO PERDIDO” “ENSAIO SOBRE O COMPRIMENTO DO SILÊNCIO” Inauguração da exposição de Pepe Brix, seguido de After party com Dj Fellini , 22h, Galeria Arco 8 “ENSAIO SOBRE O COMPRIMENTO DO SILENCIO” Opening of photography exhibition by Pepe Brix, after party dj Fellini, 22h, Arco 8 Gallery WORKSHOP

WORKSHOP

“FOTOGRAFIA DE BEBÉS”

Com Antonio Luis Campos, organizado pela AFAA, inscrições e mais info em www.afaa.pt ou 968688246 “BABIES PHOTOGRAPHY” With Antonio Luis Campos, organized by AFAA, sign ups and more info at www.afaaa.pt ou 968688246

De José Barahona, sessão às 18h na Sala 2 do Cine SolMar “THE LOST MANUSCRIPT” Directed by José Barahona, session at 18h pm at Sala 2 Cine SolMar CONCERTO

CONCERT

EMANUEL BETTENCOURT

Todos os domingos às 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico EMANUEL BETTENCOURT Every Sunday at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

12 CINEMA

CINEMA

10 CONCERTO

CONCERT

BANDA CAFÉ CENTRAL

Tandas Bar, 23h, consumo minimo obrigatório CAFÉ CENTRAL BAND In Tandas Bar, 23h, payed entrance CONCERTO

CONCERT

OS FADALISTAS

Concerto de fado dos Fadalistas com Miguel Gameiro e FF, 21.30 no Coliseu Micaelense. Preço varia entre 10€ e 50€ OS FADALISTAS Fado concert of os Fadalistas with Miguel Gameiro e FF, 21.30 in Coliseu Micaelense. Price between 10€ and 50€ FESTA

PARTY

“FESTIVAL O MUNDO AQUI”

After party do festival, com os dj set´s do Dj Tchulas e Sargento Zundapp, 00h00, Arco 8

“FESTIVAL O MUNDO AQUI”

After party of the festival, with dj Tchulas and Sargento Zundapp, Arco 8 Gallery, 12pm, payed entrance ESPETÁCULO

Espetáculo final do Workshop, 16h, 3€ no Teatro Ribeiragrandense MUSIC FOR BABIES Final Show of the Workshop, 16h, 3€, on Teatro Ribeiragrandense CONCERT

HUMBERTO CARREIRO

todas as sextas e sábados, às 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico HUMBERTO CARREIRO Every Friday and Saturday, 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico WORKSHOP

De Marjane Satrapi e Vincent Paronnaud, sessão às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMar “CHICKEN WITH PLUMS” Directed by Marjane Satrapi and Vincent Paronnaud, session at 9h30 pm at Sala 2 Cine SolMar EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“OS DIAS QUE PASSAM”

Na Galeria Fonseca Macedo, exposição de fotografia de Tiago Silva Nunes, até 30 de Novembro “PASSING DAYS” In Galeria Fonseca Macedo, photography exhibition of Tiago Silva Nunes, until 30rd of November

SHOW

MÚSICA PARA BEBÉS

CONCERTO

“GALINHAS COM AMEIXAS”

WORKSHOP

“FOTOGRAFIA DE CASAMENTOS”

Com Antonio Luis Campos, organizado pela AFAA, inscrições e mais info em www.afaa.pt ou 968688246 “WEDDING PHOTOGRAPHY” With Antonio Luis Campos, organized by AFAA, sign ups and more info at www.afaaa.pt

WORKSHOP

“FOTOGRAFIA DE CASAMENTOS”

14 CONTOS

TALES

HISTÓRIA DO OUTONO

Destinado ao público infanto-juvenil, na Biblioteca Municial de Vila Franca do Campo, 11h – 12h, entrada grátis HISTORY OF AUTUMN Intend for the youth public, in Vila Franca do Campo Municipal Library, 11h – 12h, free entrance

s CONCERTO

CONCERT

CONCERTO

Concerto da Associação Vox Cordis com Jorge Palma no Coliseu Micaelense, 21h, preço entre 8€ e 50€ VIII SHARING THE MUSIC Concert with Associação Vox Cordis with Jorge Palma in Coliseu Micaelense, 21h, price between 8€ and 50€ EVENTO

16 EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“ENTRE O MAR E O CEU”

Inauguração de exposição de Pintura, de Rita Carreiro, Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada, Auditório, entrada grátis ”ENTRE O MAR E O CEU” Opening of painting exhibition from Rita Carreiro, in Centro Municipal da Cultura, of Ponta Delgada, Sala Forno, free entrance DJ SET

DJ SET

DJ JOÃO PEREIRA “EL LOCO”

Tandas Bar, 23h, consumo minimo obrigatório DJ JOÃO PEREIRA “EL LOCO” In Tandas Bar, 23h, payed entrance CONCERTO

CONCERT

VIII SHARING THE MUSIC

PEDRO SILVA

CONCERT

EVENT

CAMPANHA DE ADOÇÃO DE ANIMAIS 1/3 No Pavilhão do Mar das Portas do Mar, entre as 11h e as 16h, entrada grátis ANIMAL ADOPTION CAMPAIGN In Pavilhão do Mar, in Portas do Mar, between 11h and 16h, free entrance WORKSHOP

WORKSHOP

“TRANSFORMAR A ADVERSIDADE”

Com Tsering Paldron, na Academia das Artes dos Açores, 9h -12.30h e 14h – 18h, 35€ “TURNING ADVERSITY” With Tsering Paldron, in Academia das Artes dos Açores, 9h - 12.30h and 14h - 18h, 35€ CONCERTO

CONCERT

BANDA CAFÉ CENTRAL

Tandas Bar, 23h, consumo minimo obrigatório CAFÉ CENTRAL BAND In Tandas Bar, 23h, payed entrance CONCERTO

CONCERT

JAZZORES’12, A ARTE DA MUSICA 2/3

JAZZORES’12, A ARTE DA MÚSICA 1/3

Festival de Jazz no Teatro Micaelense com New York Ensemble, Charles Gayle, Michael Wimberly, Will Connell Jr., Raymond King, a partir das 21.30. bilhete diário, 10euros, passe 3 dias 20euros JAZZORES’12, THE ART OF MUSIC 1/3 Jazz Festival on Teatro Micaelense, with New York Ensemble, Charles Gayle, Michael Wimberly, Will Connell Jr., Raymond King, starting 21.30. daily ticket, 10euros, 3 day pass 20euros CONCERTO

CONCERT

EMANUEL AMARAL

Todas as sextas-feiras ás 21:00 no Bar Mercator, Hotel Avenida EMANUEL AMARAL Every Friday at 9pm at Bar Mercator, Hotel Avenida APRESENTAÇÃO

APRESENTATION

“A FÍSICA DAS ONDAS”

Festival de Jazz no Teatro Micaelense com Raymond King e Charles Gayle a partir das 21.30. bilhete diario, 10euros, passe 3 dias 20euros JAZZORES’12, THE ART OF MUSIC 2/3 Jazz Festival on Teatro Micaelense, with Raymond King e Chaandles Gayle, starting 21.30. daily ticket, 10euros, 3 day pass 20euros WORKSHOP

WORKSHOP

WORKSHOP ILUSCRITA

Workshop de escrita e ilustração com Patricia Carreiro e Luis Cardoso, 13.30h – 17.30h, na Biblioteca Municipal Tomaz Borba Vieira. WORKSHOP ILUSCRITA Writing and Illustration workshop with Patricia Carreiro and Luis Cardoso, 13.30h – 17.30h, in the Municipal Library Tomaz Borba Vieira. WORKSHOP

WORKSHOP

“INICIAÇAO A OBSERVAÇÃO DE AVES”

Workshop com saida de campo, das 10h as 16h, a partir do EXPOLAB, inscrição obrigatória ”INITIATION TO BIRDWATCHING” Workshop with field trip, from 10h to 16h, starting on EXPOLAB, sign up mandatory CONCERTO

CONCERT

HUMBERTO CARREIRO

Apresentação de Marc Fernandez e projecção de filme de surf, no EXPOLAB as 20h ”THE PHISICS OF THE WAVES” Apresentation by Marc Fernandez and projection of a surf movie, in EXPOLAB at 20h

todas as sextas e sábados, ás 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

CINEMA

EVENTO

CINEMA

“NOVOS REALIZADORES AÇORIANOS” Debate de Ideias e expectativas, com a exibição da curtas de “Diogo Lima, Francisco Rosas, Hugo França, João Botelho, João Garcia, Tito Bettencourt às 21:30 na Galeria Arco 8, entrada livre.

“AZOREAN NEW FILMMAKERS” Debate of Ideas and expectations, exhibition of short movies from “ Diogo Lima, Francisco Rosas, Hugo França, João Botelho, João Garcia, Tito Bettencourt, 9h30pm, in Arco 8 Gallery, free entrance EVENTO

EVENT

“SUSHI CHAMPANHE”

Evento gastronómico de lançamento, A Colmeia, 19h30m com lugares limitados, 296306600 ”SUSHI CHAMPGNE” Gastronomic openning event, A Colmeia, 19.30 with limited seats, 296306600 CONCERTO

HUMBERTO CARREIRO Every Friday and Saturday, 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico EVENT

“SUSHI CHAMPANHE”

Evento gastronómico de lançamento, A Colmeia Confeitaria, 19h30m com lugares limitados, 296306600 ”SUSHI CHAMPGNE” Gastronomic openning event, A Colmeia Confeitaria, 19.30 with limited seats, 296306600 DJ SET

DJ SET

DJ CASANOVA E DJ CYBERX

A partir das 23:00 no C.S. Café, Povoação DJ CASANOVA E DJ CYBERX Music at 11 pm at C.S. Café, Povoação DJ SET

DJ SET

CONCERT

FESTIVAL DE BANDAS FILARMÓNICAS DA RIBEIRA GRANDE 1/3

Concerto da Banda Filarmonica do Norte (Rabo de Peixe) e Banda da Nossa Senhora dos Prazeres (Pico da Pedra), 20h30 no Teatro Ribeiragrandense, entrada grátis PHILARMONIC ORCHESTRA BAND FESTIVAL 1/3 Concert of Banda Filarmonica do Norte (Rabo de Peixe) and Banda da Nossa Senhora dos Prazeres ( Pico da Pedra), 20h30 in Teatro Ribeiragrandense, free entrance CINEMA

CINEMA

“CRIME NO EXPRESSO DO ORIENTE” Realizado por Sidney Lumet, sessão gratuita, organizada pelo Clube de Cinema da Ribeira Grande, às 18:30 no Teatro Ribeiragrandense

“Murder on the Orient Express”

Directed by Sidney Lumet, free session, organized by Ribeira Grande’s Cinema Club, 18h30 at Teatro Ribeiragrandense

MISTER TEASER DJ SET A partir das 23:30 no Arco 8 MISTER TEASER DJ SET Music at 23h30 on Arco 8 CONCERTO

CONCERT

FESTIVAL DE BANDAS FILARMÓNICAS DA RIBEIRA GRANDE 1/3

Concerto da Banda Nossa Senhora das Vitórias (Santa Bárbara) e Banda Santíssimo Salvador do Mundo (Ribeirinha), 20h30 no Teatro Ribeiragrandense, entrada grátis PHILARMONIC ORCHESTRA BAND FESTIVAL 1/3 Concert Banda Nossa Senhora das Vitórias (Santa Bárbara) e Banda Santíssimo Salvador do Mundo (Ribeirinha), 20h30 in Teatro Ribeiragrandense, free entrance

18 WORKSHOP

ESPECTÁCULO

WORKSHOP

“TRANSFORMAR A ADVERSIDADE”

Com Tsering Paldron, na Academia das Artes dos Açores, 9h -12.30h, 35€ “TURNING ADVERSITY” With Tsering Paldron, in Academia das Artes dos Açores, 9h - 12.30h, 35€ CONCERTO

CONCERT

MÚSICA PARA BEBÉS

No Pavilhão do Mar, das Portas do Mar a partir das 16h, mais info em www.pontilha.pt.vu MUSIC FOR BABIES In Pavilhão do Mar of Portas do Mar, at 16h, more info in www.pontilha.pt.vu CONCERTO

20 SHOW

A PADARIA QUE SUSPIRA LIVROS

Espectáculo pela Descalças Cooperativa Cultural, EB1/JI Prof. Teotónio Machado de Andrade (Rib. Seca), as 14h, entrada livre. A BAKERY WHO SIGHS BOOKS Show by Descalças Cooperativa Cultural, at EB1/ JI Prof. Teotonio Machado de Andrade (Rib Seca), at 14h free entrance. EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

CONCERT

JAZZORES’12, A ARTE DA MUSICA 3/3 Festival de Jazz no Teatro Micaelense com Lee Konitz e Florian Weber a partir das 21.30. bilhete diario, 10euros, passe 3 dias 20euros JAZZORES’12, THE ART OF MUSIC 3/3 Jazz Festival on Teatro Micaelense, with Lee Konitz and Florian Weber, starting 21.30. daily ticket, 10euros, 3 day pass 20euros CONCERTO

CONCERT

EMANUEL BETTENCOURT

Todos os domingos às 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico EMANUEL BETTENCOURT Every Sunday at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico CONCERTO

21 CONTOS

CONCERT

FESTIVAL DE BANDAS FILARMÓNICAS DA RIBEIRA GRANDE 1/3

Concerto da Banda Voz do Progresso (Conceição) e Banda Harmonia Mosteirense (Mosteiros), 20h30 no Teatro Ribeiragrandense, entrada grátis PHILARMONIC ORCHESTRA BAND FESTIVAL 1/3 Concert Banda Voz do Progresso (Conceição) e Banda Harmonia Mosteirense (Mosteiros), 20h30 in Teatro Ribeiragrandense, free entrance

19 CONCERTO

“OS DIAS QUE PASSAM”

CONCERT

RAIMUNDO

Música ao vivo e Karaoke, de segunda a sábado no Bar do São Miguel Park Hotel RAIMUNDO Live Music and Karaoke, from Monday to Saturday at São Miguel Park Hotel

TALES

HISTÓRIA DO OUTONO

SHOW

A PADARIA QUE SUSPIRA LIVROS

Espectáculo das Descalças Cooperativa Cultural, EB1/JI Prof. António dos Santos Botelho (S. Miguel), as 10h30, entrada livre. A BAKERY WHO SIGHS BOOKS Show by Descalças Cooperativa Cultural, at EB1/ JI Prof. António dos Santos Botelho (São Miguel), at 10h30 free entrance.

s CONCERTO

CINEMA

“O CARROSSEL DA VIDA”

De Rupert Julian e Erich Von Stroheim, sessão às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMar “THE CAROUSEL OF LIFE” Directed by Rupert Julian e Erich Von Stoheim, session at 9h30 pm at Sala 2 Cine SolMar ESPECTÁCULO

SHOW

CONCERT

PEDRO SILVA

A PADARIA QUE SUSPIRA LIVROS

Espectáculo pela Descalças Cooperativa Cultural, EB1/JI de Poço Velho, São Roque, as 10h30, entrada livre. A BAKERY WHO SIGHS BOOKS Show by Descalças Cooperativa Cultural, at EB1/JI de Poço Velho, São Roque, at 10h30 free entrance. ESPECTÁCULO

SHOW

A PADARIA QUE SUSPIRA LIVROS

Espectáculo pela Descalças Cooperativa Cultural, EB1/JI de Maricas, São Roque, as 14h, entrada livre. A BAKERY WHO SIGHS BOOKS Show by Descalças Cooperativa Cultural, at EB1/ JI de Maricas, São Roque, at 14h free entrance. EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“LEQUES DO MUNDO”

No Museu Municipal da Ribeira Grande, as 18h30, entrada grátis “FAN OF THE WORD” In Municipal Museum of Ribeira Grande, at 18h30, free entrance

23 EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“MULTIPLICAÇÃO DO EU”

Inauguração de exposição de Pintura, de Carolina Furtado, na Academia das Artes de Ponta Delgada, entrada grátis “MULTIPLICAÇÃO DO EU” Opening of painting exhibition from Carolina Furtado, in Academia das Artes of Ponta Delgad, free entrance EVENTO

EVENT

EXPO AVES 1/3

No Pavilhão do Mar das Portas do Mar, entre as 16.30h e as 23h, entrada grátis BIRD EXPO 1/3 In Pavilhão do Mar, in Portas do Mar, between 16.30h and 23h, free entrance DJ SET

DJ SET

DJ JOÃO PEREIRA “EL LOCO”

Tandas Bar, 23h, consumo minimo obrigatório

DJ JOÃO PEREIRA “EL LOCO”

”LIFE ON A DROPE OF WATER” Opening of photography exhibition about aquatic microorganism by Vitor Gonçalves, at 15h in EXPOLAB

In Tandas Bar, 23h, payed entrance EVENTO

EVENT

“A MINHA FUGA DE ANGOLA”

Lançamento do livro da escritoria Amélia Meireles, na Biblioteca Munical Tomaz Borba Vieira, as 20h30m “MY ESCAPE FROM ANGOLA” Book release by the writer Amélia Meireles, in Municipal Library Tomaz Borba Vieira, at 20h30m WORKSHOP

WORKSHOP

“A COZINHA É UM LABORATÓRIO”

CONCERT

EMANUEL AMARAL

Todas as sextas-feiras às 21:00 no Bar Mercator, Hotel Avenida EMANUEL AMARAL Every Friday at 9pm at Bar Mercator, Hotel Avenida EVENTO

CONCERT

HUMBERTO CARREIRO

todas as sextas e sábados, às 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico HUMBERTO CARREIRO Every Friday and Saturday, 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico EVENTO

Workshop de cozinha molecular com Paulina Mata, as 20h30m no EXPOLAB, inscrição obrigatoria “THE KITCHEN IS A LABORATORY” Workshop of molecular cooking with Paulina Mata, at 20h30m in EXPOLAB, sign up mandatory CONCERTO

CONCERTO

EVENT

“JAZZSUSHI”

Evento gastronomico de lançamento, A Colmeia Confeitaria, 19h30m com lugares limitados, 296306600 ”JAZZSUSHI” Gastronomic openning event, A Colmeia Confeitaria, 19.30 with limited seats, 296306600 DJ SET

DJ SET

DJ HELDER CUNHA

A partir das 23:00 no C.S. Café, Povoação DJ HELDER CUNHA Music at 11 pm at C.S. Café, Povoação

EVENT

25 EVENTO

EVENT

EXPO AVES 3/3

No Pavilhão do Mar das Portas do Mar, entre as 16.30h e as 23h, entrada grátis BIRD EXPO 3/3 In Pavilhão do Mar, Portas do Mar, between 16.30h and 23h, free entrance

“JAZZSUSHI”

Evento gastronómico de lançamento, A Colmeia, 19h30m com lugares limitados, 296306600 ”JAZZSUSHI” Gastronomic openning event, A Colmeia, 19.30 with limited seats, 296306600

24 FEIRA

TRIAL

“A VIDA FAZ-SE CAMINHANDO”

Trilho pedestre com Nuno Fonseca – ponto de encontro no Porto da Caloura, mais info 296098601 / cefallagoa@gmail.com “HIKING FOR LIFE” A hike with Nuno Fonseca – meeting point on Caloura Harbour, more info 296098601 / cefallagora@gmail.com WORKSHOP

FAIR

I FEIRA FRANCA E MOSTRA DE PRODUTOS REGIONAIS

Feira de produtos horticolas, antiguidades e artesanato, Açor Arena, Pavilhão Multiusos, Vila Franca do Campo, 14h – 22h I REGIONAL PRODUCT SHOW FAIR Fair of vegetables, antiques and crafts, Açor Arena, Pavilhão Multiusos, Vila Franca do Campo, 14h – 22h FESTIVAL

TRILHO

FESTIVAL

WORKSHOP

“A COZINHA É UM LABORATÓRIO”

CONCERT

EMANUEL BETTENCOURT

Todos os domingos às 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico EMANUEL BETTENCOURT Every Sunday at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

26 CONCERTO

CONCERT

RAIMUNDO

IX INSULA

Festival de Tunas Femininas, Coliseu Micaelense, 21.30h IX INSULA Festival of Academic Music Groups, Coliseu Micaelense, 21.30h

Música ao vivo e Karaoke, de segunda a sábado no Bar do São Miguel Park Hotel RAIMUNDO Live Music and Karaoke, from Monday to Saturday at São Miguel Park Hotel

EVENTO

CINEMA

EVENT

EXPO AVES 2/3

No Pavilhão do Mar das Portas do Mar, entre as 16.30h e as 23h, entrada grátis BIRD EXPO 2/3 In Pavilhão do Mar, in Portas do Mar, between 16.30h and 23h, free entrance CONCERTO

CINEMA

“O MOINHO E A CRUZ”

De Lech Majewski, sessão às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMar “THE MILL AND THE CROSS” Directed by Lech Majewski, session at 9h30 pm at Sala 2 Cine SolMar

CONCERT

BANDA CAFÉ CENTRAL

Tandas Bar, 23h, consumo minimo obrigatório CAFÉ CENTRAL BAND In Tandas Bar, 23h, payed entrance WORKSHOP

WORKSHOP

EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“ARTE PORTUGUESA NO MUSEU CARLOS MACHADO. 1840-2010”

“A COZINHA É UM LABORATÓRIO”

Workshop de cozinha molecular com Paulina Mata, as 16h30m no EXPOLAB. “THE KITCHEN IS A LABORATORY” Workshop of molecular cooking with Paulina Mata, at 16h30m in EXPOLAB, sign up mandatory

No Nucleo de Santa Barbara, todos os dias, excepto Domingo e Segunda “PORTUGUESE ART ON CARLOS MACHADO MUSEUM. 1840-2010” In Nucleo Santa Barbara, everyday, except Sundays and Mondays

EXPOSIÇÃO

WORKSHOP

EXHIBITION

“A VIDA NUMA GOTA DE AGUA”

Inauguração de exposição fotografica sobre microorganismos aquaticos, de Vitor Gonçalves, as 15h no EXPOLAB

WORKSHOP

“CONSTRUÇAO DE PRESEPIOS DE LAPINHA”

No Centro Cultural de Vila Franca do Campo

“CONSTRUÇAO DE PRESEPIOS DE LAPINHA” In Centro Cultural de Vila Franca do Campo EXPOSIÇÃO

EXHIBITION

“APRENDER A TRANSFORMAR”

Exposição Colectiva das formandas do 1º curso de artesanato do Centro Cultural. Na Galeria Dr. Augusto Simas, Centro Cultural de Vila Franca do Campo “LEARN TO TRANSFORM” Collectiv exhibition of the 1st course of handcraft. In Galeria Dr Augusto Simas, Centro Cultural of Vila Franca do Campo.

PALESTRA

Conferência às 14:00 com Ângela Almeida, na Biblioteca Municipal de Ponta Delgada “AZOREAN WRITERS” Conference at 2 pm with Ângela Almeida, at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada

30 EVENTO

28 CONCERTO

CONCERT

PEDRO SILVA

EVENT

“CANTOS DO MAR E DA TERRA”

Lançamento do CD de Raquel Dutra, 21h, no Teatro Micaelense, entrada grátis “CANTOS DO MAR E DA TERRA” Album release of Raquel Durtra, 21h in Teatro Micaelense, free entrance DJ SET

DJ SET

DJ JOÃO PEREIRA “EL LOCO”

Tandas Bar, 23h, consumo minimo obrigatório DJ JOÃO PEREIRA “EL LOCO” In Tandas Bar, 23h, payed entrance

TALES CONCERTO

HISTÓRIA DO OUTONO

Destinado ao publico infanto-juvenil, na Biblioteca Municial de Vila Franca do Campo, 11h – 12h, entrada grátis HISTORY OF AUTUMN Intend for the youth public, in Vila Franca do Campo Municipal Library, 11h – 12h, free entrance

s CINEMA

LECTURE

AO ENCONTRO DOS ESCRITORES AÇORIANOS

CINEMA

Todas as sextas-feiras às 21:00 no Bar Mercator, Hotel Avenida EMANUEL AMARAL Every Friday at 9pm at Bar Mercator, Hotel Avenida CONCERTO

A partir das 23h no Arco 8 LULUMONDE Music at 23h on Arco 8

CASINO

De Fritz Lang, sessão às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMar DAS WANDERNDE BILD Directed by Fritz Lang, session at 9h30 pm at Sala 2 Cine SolMar

CONCERT

LULUMONDE

CINEMA

A IMAGEM ERRANTE

CONCERT

EMANUEL AMARAL

CINEMA

Realizado por Martin Scorsese, sessão gratuita, organizada pelo Clube de Cinema da Ribeira Grande, às 18:30 no Teatro Ribeiragrandense CASINO Directed by Martin Scorsese, free session, organized by Ribeira Grande’s Cinema Club, 18h30 at Teatro Ribeiragrandense

PEDE AQUI A TUA

SAGRES MINI ~ NOVA GARRAFA DE ALUMINIO ~