YUZIN -APRIL- 2012 by Yuzin Azores

yuzin

pรกg. 1

pág. 2

yuzin

o 3 S

à C a M

C g R C

P n W P T

C B M C

F H 9 P

P o T

d F E

yuzin

pág. 3

by Carlos Carreiro, until the 30th of April at Galeria Fonseca Macedo Workshop Dança Contemporânea e Dança Criativa, com Rafaela Salvador, organizado pel'A Pontilha, até dia 7 de Abril no Teatro Ribeiragrandense Workshop Contemporary Dance and Creative Dance, with Rafaela Salvador, organized by A Pontilha, until the 7th of April at Teatro Ribeiragrandense Astronomia Uma tarde de Sol no OASA: observação do Sol, oficinas de astronomia, entre as 15:00 e as 18:00 no Observatório Astronómico de Santana Astronomy A Sunny Afternoon at OASA: solar observation and astronomy workshops, from 3 pm to 6 pm at Observatório Astronómico de Santana Cinema Infantil “Idade do Gelo 3”, entrada gratuita às 15:30 no Teatro Ribeiragrandense Cinema for Children “Ice Age 3”, free admission at 3h30 pm at Teatro Ribeiragrandense

Workshop “Brincar à Páscoa”, (último dia de inscrições), até dia 4 de Abril na Academia das Artes dos Açores Workshop “Playing Easter”, (last day for signups), until the 4th of April at Academia das Artes dos Açores Exposição “Ambientes, Colecções e/ou Percursos”, de Vítor Meireles, na Galeria do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada Exhibition “Ambientes, Colecções e/ou Percursos”, by Vítor Meireles, at Galeria do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada

Tardes Dançantes Todos os domingos, entre as 16:30 e as 19:00, entrada gratuita para todas as idades nas Termas da Ferraria Afternoon Dances Every sunday, from 4h30 pm to 7 pm, free admission for all ages at Termas da Ferraria Cinema Infantil “Toy Story 3”, entrada gratuita às 15:30 no Salão Paroquial da Maia Cinema for Children “Toy Story 3”, free admission at 3h30 pm at Salão Paroquial da Maia Cinema Infantil “Madagascar 3”, entrada gratuita às 15:30 no Centro Comunitário de Rabo de Peixe Cinema for Children “Madagascar 3”, free admission at 3h30 pm at Centro Comunitário de Rabo de Peixe Workshop Cursáculo de Escrita Criativa, com Pedro Chagas Freitas, entre as 10:00 e as 12:00 no Teatro Ribeiragrandense Workshop Creative Writing Course, with Pedro Chagas Freitas, from 10 am to midday at Teatro Ribeiragrandense Concerto Guitarra e Voz com Emanuel Bettencourt, às 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Concert Guitar and Voice by Emanuel Bettencourt, at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

Fotografia Raid Fotográfico à Bacia Hidrográfica das Furnas (mais info: 917 283 924), concentração às 9:30 no Pico do Ferro Photography Photography Raid to the Hydrographic Basin of Furnas (more info: 917 283 924), meeting at 9h30 am at Pico do Ferro

Cinema “A Águia das Estepes”, de Akira Kurosawa, promovido pelo 9500 Cineclube, às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMar Cinema “Dersu Uzala”, directed by Akira Kurosawa, viewing organized by 9500 Cineclube, 9h30 pm at Sala 2 Cine SolMar Colóquio 17º Colóquio da Lusofonia, a decorrer até amanhã, entrada gratuita no Cine Teatro Lagoense Conference 17th Lusophony Conference, until the 3rd of April, free admission at Cine Teatro Lagoense Dia Mundial da Saúde “Microrganismos e a Saúde”, experiências laboratoriais promovidas pelo OMIC, até dia 5 de Abril, entre as 9:30 e as 12:30 no OMIC (Caldeiras das Furnas) World Health Day “Microrganisms and Health”, laboratory experiences organized by OMIC, until the 5th of April, from 9h30 am to 12:30 pm, at OMIC (Caldeiras das Furnas) Concerto Actuação do coro “Amici Musicae”, de Leipzig, Alemanha, às 21:30 no Teatro Micaelense Concert Performace by the Choir “Amici Musicae”, from Leipzig, Germany, at 9h30 pm at Teatro Micaelense

Poesia “Poesia às Terças”, tertúlias todas as terças-feiras, entre as 18:00 e as 19:00, entrada livre no Instituto Cultural de Ponta Delgada Poetry “Poetry Tuesdays”, poetry meetings every tuesday, from 6pm to 7 pm, free admission at Instituto Cultural de Ponta Delgada

Concerto “A Alma da Gente”, pelo Coro Sinfónico Lisboa Cantat, inserido no Azores Festival Choirs '12, às 21:30 no Teatro Micaelense Concert “A Alma da Gente” (The Soul of the People), by Coro Sinfónico Lisboa Cantat, part of the Azores Festival Choirs '12, at 9h30 pm at Teatro Micaelense

Artes Circenses Atelier todas as segundas e quintas, com os Fungis Magic Truxis, mais info: (fungismagictruxis@gmail.com), entre as 18:00 e as 20:00 na Solidaried'arte Circus Arts Workshop every monday and thursday, with Fungis Magic Truxis, for more info: (fungimagictruxis@gmail.com), from 6 pm to 8 pm at Solidaried'arte Exposição “A Importância do Perú Insuflável”, de Carlos Carreiro, até dia 30 de Abril na Galeria Fonseca Macedo Exhibition “A Importância do Perú Insuflável”,

Exposição “O Nosso Lado Animal”, pintura de Ricardo Machado, entrada gratuita até dia 17 de Maio na Academia das Artes dos Açores Exhibition “O Nosso Lado Animal” (“Our Animal Side”), paintings by Ricardo Machado , free admission until the 17th of May at Academia das Artes dos Açores Concerto SerClave, pelo Grupo de Jovens de Bragança, entrada gratuita às 22:00 no Pavilhão do Mar Exhibition SerClave, by Grupo de Jovens de Bragança, free admission at 10 pm at Pavilhão do Mar Concerto Música ao Vivo e Karaoke com

pág. 4

yuzin

R e C R 9 H

E A d P E I F D

E A F E

W a d W

à n R

n C B

W M n M W M p d

m B

W n W t D

yuzin

Raimundo, de segunda a sábado, entre as 21:00 e a meia-noite no bar do São Miguel Park Hotel Concert Live Music and Karaoke with Raimundo, from monday to saturday, from 9 pm to midnight, at bar do São Miguel Park Hotel

pág. 5

Workshop Pintura em Tecido, com Maria do Carmo Massaroco, até dia 3 de Maio no Centro Cultural de Vila Franca do Campo Workshop Painting on Fabrics, with Maria do Carmo Massaroco, until the 3rd of May at Centro Cultural de Vila Franca do Campo

Exposição Exposição Colectiva de Pintura do Atelier de Ferreira Pinto “Arte Ilha 21”, na Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada Exhibition Painting Collective Exhibition “Arte Ilha 21”, by Atelier de Ferreira Pinto, at Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada Exposição “Cores e Ritmos”, Crochet de Berta Aguiar, de 2ª a 6ª, no Centro Cultural de Vila Franca do Campo Exhibition “Cores e Ritmos”, Crochet by Berta Aguiar, from monday to friday at Centro Cultural de Vila Franca do Campo

Workshop Atelier “Fios e Trapos”, a decorrer até dia 29 de Abril no Centro Comunitário Cais do Remar Workshop “Fios e Trapos” (Threads and Rags), until the 29th of April at Centro Comunitário Cais do Remar Clube de Leitura “Hora do Conto”, a decorrer às quartas-feiras pelas 14:45 até dia 14 de Abril no Centro Comunitário Cais do Remar Reading Club Every wednesday at 2h45 pm until the 14th of April at Centro Comunitário Cais do Remar Concerto Noite de Fados, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Fado Night, starting at 10 pm at Fever Bar

Workshop “Férias da Páscoa no Museu: Malas, Malinhas, Sacos e Sacolas”, às 10:00 no Núcleo de Santa Bárbara do Museu Carlos Machado Workshop “Férias da Páscoa no Museu: Malas, Malinhas, Sacos e Sacolas” (recycling old posters to construct bags), at 10 am at Núcleo de Santa Bárbara do Museu Carlos Machado Low-cost Night Todas as quartas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus Bar Low-cost Night Every wednesday, at 10 pm at Dinus Bar

Astronomia Noite da Lua: Observação nocturna, com a Lua em destaque, breve explicação sobre a geologia da Lua, entre as 21:00 e as 23:00 no Observatório Astronómico de Santana Astronomy Lunar Night: Observation of the night sky, with the moon taking center stage, brief explanation about the moon's geology, from 9 pm to 11 pm at Observatório Astronómico de Santana Karaoke @ Dinus Todas as quintas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus Bar Karaoke @Dinus Every thursday, at 10 pm at Dinus Bar Workshop Hip Hop para jovens, todas as quintas-feiras às 18:00 no Centro Comunitário Cais do Remar Workshop Hip Hop lessons, every thursday at 6 pm at Centro Comunitário Cais do Remar Concerto Paulo Vicente e Raúl Damásio (Piano e Voz), a partir das 23:00 no Fever Bar Concert Paulo Vicente and Raúl Damásio (Piano and Voice), starting at 11 pm at Fever Bar Easter Chocolate Party Concerto de Rock N' Kovers e after-party com DJ TAPE, Disco4Dummies e EURIK, entrada 5€, às 23:00 no Pavilhão do Mar Easter Chocolate Party Concert by Rock N' Kovers and after-party with DJ TAPE, Disco4Dummies and EURIK, admission 5€, at 11 pm at Pavilhão do Mar Concerto Música ao vivo e after party com DJ Pedro Almeida, às 23:00 no Dinus Bar Concert Live Music and after party with DJ Pedro Almeida, at 11 pm at Dinus Bar Exposição Pintura de Aristides Âmbar, a decorrer até 17 de Maio no Auditório do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada Exhibition Paintings by Aristides Âmbar, until the 17th of May at Auditório do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada

Concerto Piano e Voz com Pedro Silva, todas as segundas, quartas e quintas às 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Concert Piano and voice by Pedro Silva, every monday, wednesday and thursday at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Workshop Oficina de Páscoa, hoje e amanhã na Biblioteca Municipal de Ponta Delgada Workshop Easter Workshop, today and tomorrow at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada Concerto Broad Beans, a partir das 22:30 no Bar Baía dos Anjos Concert Broad Beans, at 10h30 pm at Bar Baía dos Anjos

Artes Circenses Atelier todas as segundas e quintas, com os Fungis Magic Truxis, mais info: (fungismagictruxis@gmail.com), entre as 18:00 e as 20:00 na Solidaried’arte Circus Arts Workshop every monday and thursday, with Fungis Magic Truxis, for more info: (fungimagictruxis@gmail.com), from 6 pm to 8 pm at Solidaried’arte

pág. 6 Teatro “Teatro Comunitário de Santa Clara ”, entrada livre às 20:00 no Centro Cívico e Cultural de Santa Clara Theater “Community Theater in Santa Clara”, free admission at 8 pm at Centro Cívico e Cultural de Santa Clara Concerto Berg e Miguel Mascarenhas, a partir das 22:30 no Bar Baía dos Anjos Concert Berg and Miguel Mascarenhas, at 10h30 pm at Bar Baía dos Anjos

yuzin Concert Welcome Spring: Lado Lunar and after party with DJ Pedro Almeida and DJ Pedrinho, at 11 pm at Dinus Bar Workshop Atelier “Fios e Trapos”, a decorrer até dia 29 de Abril no Centro Comunitário Cais do Remar Workshop “Fios e Trapos” (Threads and Rags), until the 29th of April at Centro Comunitário Cais do Remar Exposição “A Importância do Perú Insuflável”, de Carlos Carreiro, até dia 30 de Abril na Galeria Fonseca Macedo Exhibition “A Importância do Perú Insuflável”, by Carlos Carreiro, until the 30th of April at Galeria Fonseca Macedo Concerto Aspegiic e after-party com DJ Matti, a partir das 23:00 no Fever Bar Concert Aspegiic and after-party with DJ Matti, starting at 11 pm at Fever Bar

Festa YUZIN “2 Anos 2 Noites, Fueled by Heineken”, concerto de B-Fachada + Djs Improváveis + Exposição de Fotografia “Plásticos”, de Pedro Escobar, a partir das 22:30, entrada no dia: 8€, na Galeria/ Bar Arco 8 YUZIN Party “2 Anos 2 Noites, Fueled by Heineken”, concert by B-Fachada + Djs Improváveis + Photography Exhibition “Plásticos”, by Pedro Escobar, starts at 10h30 pm, admission on the day: 8€, at Art Gallery/ Bar Arco 8 Karaoke @Beer House Todas as sextas-feiras, a partir das 22:00, no bar Beer House (Ribeira Grande) Karaoke @ Beer House Every friday, at 10 pm, at bar Beer House (Ribeira Grande) Concerto Welcome Spring: Lado Lunar e after party com DJ Pedro Almeida e DJ Pedrinho, às 23:00 no Dinus Bar

Concerto Todas as sextas e sábados, às 21:00, concerto de piano com Humberto Carreiro no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Concerto Every friday and saturday, at 9pm, piano concert with Humberto Carreiro at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Concerto Piano e voz com Emanuel Amaral, todas as Sextas, às 22:00 no Bar Mercator do Hotel Avenida Concert Voice and piano by Emanuel Amaral, every friday, 10pm at Bar Mercator in Hotel Avenida Concerto Encerramento do Azores Festival Choirs '12, actuação dos coros Amici Musicae, Lisboa Cantat e Vox Cordis, às 21:30 no Teatro Micaelense Concert Closing show of the Azores Festival Choirs '12, concert by the choirs Amici Musicae, Lisboa Cantat and Vox Cordis, at 9h30 pm at Teatro Micaelense

W a d W p

a P

W B C W “ C

H L + Z Z b A

C B C A

yuzin

pág. 7

Concerto Banda.com, a partir das 23:00 no Convés Pub Concert Banda.com, at 11 pm at Convés Pub Concerto Berg e Miguel Mascarenhas, a partir das 22:30 e Seattle a partir das 00:30 no Bar Baía dos Anjos Concert Berg and Miguel Mascarenhas, at 10h30 pm and Seattle, at 12h30 pm at Bar Baía dos Anjos

Workshop Sessões de Reiki, todos os sábados a partir das 19:00 no Centro Comunitário Cais do Remar Workshop Reiki sessions, every saturday at 7 pm at Centro Comunitário Cais do Remar

Tardes Dançantes Todos os domingos, entre as 16:30 e as 19:00, entrada gratuita para todas as idades nas Termas da Ferraria Afternoon Dances Every sunday, from 4h30 pm to 7 pm, free admission for all ages at Termas da Ferraria Concerto Guitarra e Voz com Emanuel Bettencourt, às 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Concert Guitar and Voice by Emanuel Bettencourt, at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

Concerto Welcome Spring II: Lado Lunar e after party com DJ Pedro Almeida e DJ Pedrinho, às 23:00 no Dinus Bar Concert Welcome Spring II: Lado Lunar and after party with DJ Pedro Almeida and DJ Pedrinho, at 11 pm at Dinus Bar

Workshop Percussão com o Grupo de Bombos “Bombar”, sextas-feiras e sábados no Centro Comunitário Cais do Remar Workshop Percussion classes with “Bombar”, every friday and saturday at Centro Comunitário Cais do Remar

Concerto Feverband e after-party com DJ PA, a partir das 23:00 no Fever Bar Concert Feverband and after-party with DJ PA, starting at 11 pm at Fever Bar

Festa YUZIN “2 Anos 2 Noites, Fueled by Heineken”, concerto de Alfreedom & Tom Lardner e de Da Chick Match Attack + FLIP + TAPE + KEANY + ISHAN + LOLAS + ZION TRAIN + ZUGA 73 + TRENCH TOWN EXPRESS + SARGENTO ZUNDAPP, expo de fotografia “Plásticos”, de Pedro Escobar, entrada no dia 8€, na Galeria/ Bar Arco 8 YUZIN Party “2 Anos 2 Noites, Fueled by Heineken”, concert by Alfreedom & Tom Lardner and Da Chick Match Attack, Djs FLIP + TAPE + KEANY + ISHAN + LOLAS + ZION TRAIN + ZUGA 73 + TRENCH TOWN EXPRESS + SARGENTO ZUNDAPP, photography exhibition “Plásticos”, by Pedro Escobar, admission on the day: 8€, at Art Gallery/ Bar Arco 8 Concerto Banda.com, a partir das 23:00 no Convés Pub Concert Banda.com, at 11 pm at Convés Pub Concerto Seattle, a partir das 00:30 no Bar Baía dos Anjos Concert Seattle, at 12h30 pm at Bar Baía dos Anjos

Páscoa @ Descalças Caça ao Ovo da Páscoa e outras actividades lúdicas para crianças, até dia 13 de Abril, entre as 14:00 e as 18:00 na Casa Descalça e Jardim António Borges Easter @ Descalças Easter Egg Hunt and other playful activities for children, until the 13th of April, from 2 pm to 6 pm at Casa Descalça and Jardim António Borges

Cinema “Attenberg”, de Athina Rachel Tsangari, promovido pelo 9500 Cineclube, às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMar Cinema “Attenberg”, directed by Athina Rachel Tsangari, viewing organized by 9500 Cineclube, 9h30 pm at Sala 2 Cine SolMar

pรกg. 8

yuzin

W F a C W P M P

E P C E

d C 1

yuzin

de Carlos Carreiro, até dia 30 de Abril na Galeria Fonseca Macedo Exhibition “A Importância do Perú Insuflável”, by Carlos Carreiro, until the 30th of April at Galeria Fonseca Macedo

Workshop Curso Gratuito de Iniciação à Fotografia Digital, com José Franco, a decorrer até dia 7 de Maio (mais info: 917 283 924) na Casa do Povo da Maia Workshop Free course on Digital Photography, with José Franco, until the 7th of May (for more info: 917 283 924) at Casa do Povo da Maia

pág. 9

Low-cost Night Todas as quartas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus Bar Low-cost Night Every wednesday, at 10 pm at Dinus Bar Clube de Leitura “Hora do Conto”, a decorrer às quartas-feiras pelas 14:45 até dia 14 de Abril no Centro Comunitário Cais do Remar Reading Club Every wednesday at 2h45 pm until the 14th of April at Centro Comunitário Cais do Remar Concerto Noite de Fados, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Fado Night, starting at 10 pm at Fever Bar Tertúlia “Produção de Amêijoas nos Açores”, entrada livre às 22:00 na Galeria/ Bar Arco 8 Meeting “The Farming of Clams in the Azores”, free admission at 10 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8

Concerto Simone (Brasil), às 21:30 no Coliseu Micaelense Concert Simone (Brazil), at 9h30 pm at Coliseu Micaelense Exposição “Ambientes, Colecções e/ou Percursos”, de Vítor Meireles, na Galeria do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada Exhibition “Ambientes, Colecções e/ ou Percursos”, by Vítor Meireles, at Ponta Delgada's Municipal Cultural Center's Gallery Concerto Alfreedom e Tom Lardner, a partir das 22:30 no Bar Baía dos Anjos Concert Alfreedom and Tom Lardner, at 10h30 pm at Bar Baía dos Anjos

Astronomia Observação Solar na Cidade: observação solar no centro de Ponta Delgada, com 2 telescópios apropriados para a observação do sol, entre as 15:00 e as 17:00 nas Portas de Cidade Astronomy Solar Observation in the City: Solar observation at Ponta Delgada’s city center, from 3 pm to 5 pm at Portas da Cidade

Concerto Paulo Vicente e Raúl Damásio (Piano e Voz), a partir das 23:00 no Fever Bar Concert Paulo Vicente and Raúl Damásio (Piano and Voice), starting at 11 pm at Fever Bar

pág. 10

Concerto Piano e Voz com Pedro Silva, todas as segundas, quartas e quintas a partir das 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Concert Piano and voice by Pedro Silva, every monday, wednesday and thursday at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Exposição Exposição Colectiva de Pintura do Atelier de Ferreira Pinto “Arte Ilha 21”, na Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada Exhibition Painting Collective Exhibition “Arte Ilha 21”, by Atelier de Ferreira Pinto, at Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada

yuzin

Guida from “Açor Talentos”, after party with DJ Pedro Almeida and DJ Pedrinho, 11 pm at Dinus Bar Karaoke @Beer House Todas as sextas-feiras, a partir das 22:00, no bar Beer House (Ribeira Grande) Karaoke @ Beer House Every friday, at 10 pm, at bar Beer House (Ribeira Grande) Cinema “Amor e Dedinhos de Pé”, de Luís Filipe Rocha, entrada gratuita às 18:30 no Teatro Ribeiragrandense Cinema “Amor e Dedinhos de Pé”, directed by Luís Filipe Rocha, free admission at 6h30 at Teatro Ribeiragrandense

Karaoke @ Dinus Todas as quintas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus Bar Karaoke @Dinus Every thursday, at 10 pm at Dinus Bar Conferência “Tesouros de Joalharia das Famílias Reais nos Séculos XIX e XX, por Gonçalo de Vasconcelos e Sousa, às 21:00 na Biblioteca Municipal de Ponta Delgada Lecture “Jewelry Treasures from the Royal Families of the 19th and 20th centuries”, by Gonçalo de Vasconcelos e Sousa, at 9 pm at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada Teatro “Teatro Comunitário de Santa Clara ”, entrada livre às 20:00 no Centro Cívico e Cultural de Santa Clara Theater “Community Theater in Santa Clara”, free admission at 8 pm at Centro Cívico e Cultural de Santa Clara

Concerto Noite Super Bock: Goth Band convida Guida “Açor Talentos”, after party com DJ Pedro Almeida e DJ Pedrinho, às 23:00 no Dinus Bar Concert Super Bock Night: Goth Band with

Astronomia Final Regional das Olimpíadas da Astronomia, alunos entre os 10º e 12º anos de escolaridade dos Açores irão lutar por uma vaga na final nacional, a partir das 21:00 no Observatório Astronómico de Santana Astronomy Regional Astronomy Olympics Finals, azorean students from the 10th and 12th grades compete for a place in the national competition, starts at 9 pm at Observatório Astronómico de Santana Concerto Black Out e after-party com DJ Matti, a partir das 23:00 no Fever Bar Concert Black Out and after-party with DJ Matti, starting at 11 pm at Fever Bar Exposição EPROSEC Finalistas do curso de Organização de Eventos expõem projectos até dia 15 de Abril, no Pavilhão do Mar

yuzin

pรกg. 11

pág. 12

yuzin

Festival Internaci

TEATRO MIC

SÁBADO 11:00 COMPETIÇÃO ESCOLAS / 15:3 18:30 ÉDEN / 21:

DOMING 14:00 AZOREÑOS + SAUDADE 17:30 O NOSSO HOMEM + NUVE ÉDOUARD GLISSANT

SEGUND 18:30 UN HOMME DEBOU 21:00 QU´ILS REPOS

TERÇA 18:30 IL CASTELLO / 21:30 MAZA

QUARTA 17:30 AL-MADINA + O RUÍDO JOURS DE COLÈRE / 2

QUINTA 17:30 SILENT RIVER + O ES EMBOSCADA POR DEZ L VIAGEM A CABO VERDE / 21

SEXTA 17:30 MUSHPUSH + MADRES, 0.15 EL LOS HILOS DE PENÉLOPE

SÁBADO 15:00 É NA TERRA N

E CONCERTOS / DJ´s / EXP CONFERÊNCIAS / MOSTRAS R

www.panazo

yuzin

acional de Cinema

MICAELENSE

ADO 14 15:30 PDL-LIS + DISCOS PERDIDOS / 21:00 AMÉRICA

INGO 15 DE + 50 PESOS ARGENTINOS / UVEM + DOWN IN EGYPTLAND + ANT / 21:30 ALMANYA

UNDA 16 OUT + YAMA NO ANATA / POSENT EN RÉVOLTE

RÇA 17 AZAGÃO + IMAGINING EMANUEL

ARTA 18 DO DO MAR + PARMI NOUS + / 21:30 DIE FREMDE

NTA 19 O ESTRANGEIRO + PT.ES + EZ LADOS +PORTLESS + / 21:30 SLEEPING SICKNESS

XTA 20 EL MINUTO + SUU AND UCHIKAWA + PE / 21:30 VOL SPÉCIAL

ADO 21 RA NÃO É NA LUA

EXPOSIÇÕES / OFICINAS / AS RESTART E BLACK & WHITE

nazorean.com

pág. 13

pág. 14 EPROSEC Exhibition Finalists of the Event Management course at EPROSEC show their final projects during the weekend at Pavilhão do Mar Concerto Piano e voz com Emanuel Amaral, todas as Sextas, às 22:00 no Bar Mercator do Hotel Avenida Concert Voice and piano by Emanuel Amaral, every friday, 10pm at Bar Mercator in Hotel Avenida Concerto Broad Beans, a partir das 23:00 no Convés Pub Concert Broad Beans, at 11 pm at Convés Pub

yuzin Concerto Broad Beans, a partir das 23:00 no Convés Pub Concert Broad Beans, at 11 pm at Convés Pub Panazorean Exposições de Fotografia “Farbwerte – Valores da Cor”, de Robert Eysoldt, e “Dois Mundos – Uma Visão”, de Paulo Medeiros, para ver até dia 21 de Abril no Teatro Micaelense Panazorean Photography exhibitions “Farbwerte – Valores da Cor”, by Robert Eysoldt, and “Dois Mundos – Uma Visão”, by Paulo Medeiros, to enjoy until the 21st of April at Teatro Micaelense

Concerto Maria & Luís G. Bettencourt, a partir das 22:30, e Undercovers, a partir da 01:30 no Bar Baía dos Anjos Concert Maria & Luís G. Bettencourt, at 10h30 pm, and Undercovers at 1h30 am, at Bar Baía dos Anjos

Concerto Zeca Medeiros, entrada livre às 23:00 na Galeria/ Bar Arco 8 Concert Zeca Medeiros, free admission at 11 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8

W T 2 R

Panazorean (restante programa nas páginas centrais) Exibição de “PDL-LIS”, de Diogo Lima e “Discos Perdidos”, de Nuno Costa Santos, Nuno Miguel Simões e Tiago Carvalho, às 15:30 no Teatro Micaelense Panazorean (remaining program in the center pages) Screening of “PDL – LIS”, by Diogo Lima, and “Discos Perdidos”, by Nuno Costa Santos, Nuno Miguel Simões and Tiago Carvalho, at 3h30 pm at Teatro Micaelense Concerto Undercovers, a partir da 00:30 no Bar Baía dos Anjos Concert Undercovers, at 12h30 pm Bar Baía dos Anjos Workshop Técnicas de Meditação e Relaxamento, (mais info: 296 629 225), entre as 14:00 e as 19:00, no Estúdio de Dança e Pilates Rosa Macedo

F B a

C Astronomia International Dark Sky Week/ A Jóia do Sistema Solar: observação noturna, com Saturno e tantos outros objetos de céu profundo, e várias actividades dedicadas a este gigante gasoso, entre as 21:00 e as 23:00 no Observatório Astronómico de Santana Astronomy International Dark Sky Week/ The Jewel of the Solar System: OASA opens its doors to a observation of the night sky, of Saturn and other deep space objects, from 9 pm to 11 pm at Observatório Astronómico de Santana

d i L B F 8 F

Concerto Feverband e after-party com DJ Play, a partir das 23:00 no Fever Bar Concert Feverband and after-party with DJ Play, starting at 11 pm at Fever Bar Workshop “Criar a Reciclar”, repete dia 21 de Abril, na Academia das Artes dos Açores Workshop “Create by Recycling”, also on the 21st of April, at Academia das Artes dos Açores Concerto Aniversário DJ Pedrinho: Blackout e after party com DJ Pedro Almeida, DJ Pedrinho e convidado DJ Play, às 23:00 no Dinus Bar Concert Happy B-day DJ Pedrinho: Blackout and after party with DJ Pedro Almeida, DJ Pedrinho and guest DJ Play, 11 pm at Dinus Bar

P c M B B P

Voluntariado “Um Dia nos Viveiros” do Projecto LIFE Laurissilva Sustentável, da SPEA, inscrições: 91 853 61 23, às 10:00 na Povoação Volunteering “Um Dia nos Viveiros” (A Day at the Seedbeds) of the Project LIFE Sustainable Laurel, signup: 91 853 61 23, at 10 am, Povoação Workshop Animação de Rua/ Malabarismo, todos os sábados, às 15:00 no Centro Comunitário Cais do Remar Workshop Street Performance/ Juggling, every saturday at 3 pm at Centro Comunitário Cais do Remar Concerto Todas as sextas e sábados, às 21:00, concerto de piano com Humberto Carreiro no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Concerto Every friday and saturday, at 9pm, piano concert with Humberto Carreiro at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

P c d K P

yuzin

Workshop Meditation and Relaxation Techniques, (for more info: 296 629 225), from 2 pm to 7 pm at Estúdio de Dança e Pilates Rosa Macedo Artes Circenses Espectáculo com os Fungis Magic Truxis, às 18:00, na inauguração da Pousada da Juventude da Lagoa Circus Arts Show by the group Fungis Magic Truxis, at 6 pm, during the opening of Pousada da Juventude da Lagoa

pág. 15

Curso Igualdade de Género e de Oportunidades entre Homens e Mulheres, com Vânia Machado e Rosa Poucochinho, até dia 25 de Maio, entre as 18:00 e as 22:00, na CIPA/ Associação Novo Dia Course Equality of Gender and Opportunities between Men and Women, with Vânia Machado and Rosa Poucochinho, until the 25th of March, from 6 pm to 10 pm at CIPA/ Associação Novo Dia

Concerto Música ao Vivo e Karaoke com Raimundo, de segunda a sábado, entre as 21:00 e a meia-noite no bar do São Miguel Park Hotel Concert Live Music and Karaoke with Raimundo, from monday to saturday, from 9 pm to midnight, at bar do São Miguel Park Hotel Concerto Abertura do Festival Panazorean, actuação de “Chips and Salsa” (Rita Braga e Chris Carlone), às 23:00, entrada livre na Galeria/ Bar Arco 8 Concert Opening party of the Panazorean Festival, concert by “Chips and Salsa” (Rita Braga and Chris Carlone), at 11 pm, free admission at Art Gallery/ Bar Arco 8

Concerto Guitarra e Voz com Emanuel Bettencourt, às 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Concert Guitar and Voice by Emanuel Bettencourt, at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Birdwatching Observação de Aves na Lagoa das Furnas com a SPEA, com almoço incluído, inscrições: 91 853 61 23, às 9:00 na Caldeira da Lagoa das Furnas Birdwatching Birdwatching at Lagoa das Furnas with SPEA, lunch included, signup: 91 853 61 23, at 9 am at Caldeira da Lagoa das Furnas

Panazorean (restante programa nas páginas centrais) Exibição de “Azoreños”, de Tiago Melo Bento, “50 Pesos Argentinos”, de Manuel Bernardo Cabral e “Saudade”, de Bela FeldmanBianco, às 14:00 no Teatro Micaelense Panazorean (remaining program in the center pages) Screening of “Azoreños”, by Tiago Melo Bento, “50 Pesos Argentinos”, by Manuel Bernardo Cabral, and “Saudade” by Bela Feldman-Bianco, at 2 pm at Teatro Micaelense

Cinema “Crazy Horse”, de Frederik Wiseman, promovido pelo 9500 Cineclube, às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMar Cinema “Crazy Horse”, directed by Frederik Wiseman, viewing organized by 9500 Cineclube, 9h30 pm at Sala 2 Cine SolMar

Reiki Semana HamHalo III, de 17 a 26 de Abril, sessões de Reiki e passeios pela Natureza, mais info: descalcas@gmail.com, na Casa Descalça Reiki III HamHalo Week, from the 17th to the 26th of April, Reiki sessions and Nature Walks, for more info: descalcas@gmail.com, at Casa Descalça Panazorean (restante programa nas páginas centrais) Exibição de “Il Castello”, de Massimo D'Anolfi e Martina Parenti, às 18:30 no Teatro Micaelense Panazorean (remaining program in the center pages) Screening of “Il Castello”, by Massimo D'Anolfi and Martina Parenti, at 6h30 pm at Teatro Micaelense

Visita Guiada Dia dos Monumentos e Sítios, visita guiada à Rua Ernesto do Canto (11:30) e ao Cemitério de São Joaquim (14:30), em Ponta Delgada Guided Visit International Day for Monuments and Sites, guided visit to Ernesto do Canto Street (11h30 am) and to the São Joaquim Graveyard (2h30 pm), at Ponta Delgada

Astronomia Observação Solar na Cidade: observação solar no centro da Ribeira Grande, com 2 telescópios apropriados para a observação do sol, entre as 15:00 e as 17:00 na Ribeira Grande Astronomy Solar Observation in the City: OASA brings astronomy to Ribeira Grande's city center, with two telescopes for solar observations, from 3 pm to 5 pm at Ribeira Grande Visita Guiada “Do Património Mundial ao Património Local: Proteger e gerir a Mudança”, visita de degustação das águas das Furnas, a partir das 10:30 nas Furnas (OMIC) Guided Visit “Do Património Mundial ao Património Local: Proteger e gerir a Mudança”, come taste the mineral waters of Furnas, at 10h30 am at Furnas (OMIC) Concerto Noite de Fados, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Fado Night, starting at 10 pm at Fever Bar

Panazorean (restante programa nas páginas centrais) Exibição de “Un Homme Debout”, de Foud Mansour, e “Yama No Anata”, de Aya Koretzky, às 18:30 no Teatro Micaelense Panazorean (remaining program in the center pages) Screening of “Un Homme Debout”, by Foud Mansour and “Yama No Anata”, by Aya Koretzky, at 6h30 pm at Teatro Micaelense

Visita Guiada “Do Património Mundial ao Património Local: Explora o Núcleo de Arte Sacra”, a partir das 10:00 no Núcleo de Arte Sacra do Museu Carlos Machado Guided Visit “Do Património Mundial ao Património Local: Explora o Núcleo de Arte Sacra” (Guided visit to the Museum), at 10 am at Núcleo de Arte Sacra do Museu Carlos Machado Panazorean (restante programa nas páginas centrais) Exibição de “Die Fremde”, de Feo Aladag, às 21:30 no Teatro Micaelense

pág. 16

Panazorean (remaining program in the center pages) Screening of “Die Fremde”, by Feo Aladag, at 9h30 pm at Teatro Micaelense

Curso “Bem-estar psicológico no Adulto e no Idoso”, organizado pela Universidade Sénior, entre as 14:30 e as 17:00 no Teatro Ribeiragrandense Course Psychological Well-being in Adult and Elderly Life”, organized by Universidade Sénior, from 2h30 pm to 5 pm at Teatro Ribeiragrandense Concerto Paulo Vicente e Raúl Damásio (Piano e Voz), a partir das 23:00 no Fever Bar Concert Paulo Vicente and Raúl Damásio (Piano and Voice), starting at 11 pm at Fever Bar Teatro “Teatro Comunitário de Santa Clara ”, entrada livre às 20:00 no Centro Cívico e Cultural de Santa Clara Theater “Community Theater in Santa Clara”, free admission at 8 pm at Centro Cívico e Cultural de Santa Clara

Panazorean Exibição de “Silent River”, de Anca Miruna Lazarescu, “Viagem a Cabo Verde”, de José Manuel Ribeiro, “Portless”, de Talia Leibovitz, “PT.ES”, de Pedro Sena Nunes, “Emboscada por Dez Lados”, de Vítor Jorge Alves e “O Estrangeiro” de Ivo M. Ferreira, às 17:30 no Teatro Micaelense Panazorean Screening of “Silent River”, by Anca Miruna Lazarescu, “Viagem a Cabo Verde”, by José Manuel Ribeiro, “Portless”, by Talia Leibovitz, “PT.ES”, by Pedro Sena Nunes, “Emboscada por Dez Lados”, by Vítor Jorge Alves and “O Estrangeiro”, by Ivo M. Ferreira, at 5h30 pm at Teatro Micaelense

yuzin

Concerto Booze Band, a partir das 23:00 no Convés Pub Concert Booze Band, at 11 pm at Convés Pub DJ SET Rubi Tocha, entrada livre às 23:30 na Galeria/ Bar Arco 8 DJ SET Rubi Tocha, free admission at 11h30 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8 Concerto Live Act, a partir da 00:30 no Bar Baía dos Anjos Concert Live Act, at 12h30 pm Bar Baía dos Anjos XXV Semana Académica Baile de Gala e concerto com a Banda Royal, a partir das 22:00 em local a anunciar XXV University Party Gala Ball and concert by Banda Royal, at 10 pm [location to be announced]

Fotografia “Ver o Norte das Torres da Ribeira Grande”, passeio e concurso fotográfico, (mais info: cultura.cm-ribeiragrande.pt), entre as 10:00 e as 18:00 na Ribeira Grande Photography “Ver o Norte das Torres da Ribeira Grande”, walk and photography contest (more info: cultura.cm-ribeiragrande.pt), from 10 am to 6 pm at Ribeira Grande Concerto So Easy, after party com DJ Pedro Almeida, DJ Pedrinho e convidado DJ Soulsky, às 23:00 no Dinus Bar Concert So Easy, after party with DJ Pedro Almeida, DJ Pedrinho and guest DJ Soulsky, 11 pm at Dinus Bar Concerto Feverband e after-party com DJ Play, a partir das 23:00 no Fever Bar Concert Feverband and after-party with DJ Play, starting at 11 pm at Fever Bar Concerto Booze Band, a partir das 23:00 no Convés Pub Concert Booze Band, at 11 pm at Convés Pub

Panazorean (restante programa nas páginas centrais) Exibição de “É na Terra Não É na Lua”, de Gonçalo Tocha, às 15:00 no Teatro Micaelense Panazorean (remaining program in the center pages) Screening of “É na Terra Não É na Lua”, by Gonçalo Tocha, at 3 pm at Teatro Micaelense Astronomia Mirando o Céu: visita a um miradouro diferente por mês, com observação nocturna e outras actividades, entre as 21:00 e as 23:00 no Miradouro de Santa Iria Astronomy Looking out at the Sky: Starting this month, OASA will make monthly visits to different lookouts of São Miguel, for astronomical observations, from 9 pm to 11 pm at Miradouro de Santa Iria Concerto Noite Super Bock: So Easy, after party com DJ Pedro Almeida e convidado DJ Fred, às 23:00 no Dinus Bar Concert Super Bock Night: So Easy, after party with DJ Pedro Almeida and guest DJ Fred, 11 pm at Dinus Bar Teatro “BBC – Vida Adolescente”, pelo Grupo de Teatro da Escola Básica Integrada de Rabo de Peixe, às 21:00 no Teatro Ribeiragrandense Theater “BBC – Vida Adolescente”, by Grupo de Teatro da Escola Básica Integrada de Rabo de Peixe, at 9 pm at Teatro Ribeiragrandense Concerto Banda 3 e after-party com DJ Matti, a partir das 23:00 no Fever Bar Concert Banda 3 and after-party with DJ Matti, starting at 11 pm at Fever Bar

Panazorean (restante programa nas páginas centrais) Exibição de “Vol Spécial”, de Fernand Melgar, às 21:30 no Teatro Micaelense Panazorean (remaining program in the center pages) Screening of “Vol Spécial”, by Fernand Melgar, at 9h30 pm at Teatro Micaelense

Concerto Jet Lag Cover Band, a partir da 00:30 no Bar Baía dos Anjos Concert Jet Lag Cover Band, at 12h30 pm Bar Baía dos Anjos Panazorean Festa de Encerramento do Festival Panazorean, com DJ Single Again e DJ Comoustache, às 23:30 na Galeria/ Bar Arco 8 Panazorean Last-day party for the Panazorean Festival, with DJ Single Again and DJ Comoustache, at 11h30 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8 XXV Semana AcadémicaIndie & The Jones, Urkesta Filarmoka e Quim Barreiros, after party com DJ Cardoso, a partir das 22:00 no Pavilhão do Mar XXV University PartyIndie & The Jones, Urkesta Filarmoka and Quim Barreiros, after party with DJ Cardoso, starts at 10 pm at Pavilhão do Mar Workshop “Bullying e Cyberbullying: Identificar, Prevenir e Intervir” (mais info: 296 629 225), entre as 14:00 e as 19:00, na Competir Açores (Ponta Delgada) Workshop “Bullying and Cyberbullying: Identify it, Prevent it and Intervene”, (for more info: 296 629 225), from 2 pm to 7 pm at Competir Açores (Ponta Delgada)

Corrida das Portas/ Inatel Corrida organizada pela Associação de Atletismo de São Miguel, Portas do Mar e INATEL, a partir das 15:30 nas Portas do Mar Portas do Mar/ Inatel Race Race organized by Associação de Atletismo de São Miguel, Portas do Mar and INATEL, starts at 3h30 pm at Portas do Mar Concerto Guitarra e Voz com Emanuel

yuzin

pรกg. 17

pรกg. 18

yuzin

O a ( E a C

X P G C X

( 1 E

d a P E

a M

R F n X

yuzin

pág. 19

TODOS OS DIAS

Bettencourt, às 21:00 no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Concert Guitar and Voice by Emanuel Bettencourt, at 9pm at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Dia Mundial da Terra Visite as exposições do Observatório Microbiano dos Açores e conheça as Colunas de Winogradsky, todo o dia no OMIC (Caldeiras das Furnas) Earth Day 2012 Pay a visit to the exhibitions at OMIC and learn about the Winogradsky Columns, today at OMIC (Caldeiras das Furnas) XXV Semana Académica Missa de Benção das Pastas (15:00) e Serenata Monumental, com o Grupo de Fados da UAç, às 22:00 nos Paços de Concelho, Ponta Delgada XXV University Party Religious service for the Finalists (3 pm) and Serenata Monumental, with Grupo de Fados da UAç, at 10 pm at Paços do Concelho, Ponta Delgada

Exposição Comemoração do 25 de Abril (fotografia, livros, cartazes...), inauguração às 18:30 no Teatro Ribeiragrandense Exhibition Celebration of the 25th of April (photography, books, posters...), opening at 6h30 pm at Teatro Ribeiragrandense Exposição “De Ossos Nas Mãos”, exposição de ossos de aves promovida pela SPEA; patente até dia 28 de Abril, no Auditório Municipal da Povoação Exhibition “De Ossos Nas Mãos”, bird bones exhibition, organized by SPEA; to see until the 28th of April at Auditório Municipal da Povoação Dia Mundial do Livro Oficina de Encadernação e Mostra de Livros de diferentes séculos, na Biblioteca Municipal de Ponta Delgada World Book Day Bookbinding workshop and Display of century-old book, at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada

Cinema “Mel”, de Semih Kaplanoglu, promovido pelo 9500 Cineclube, às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMar Cinema “Bal”, directed by Semih Kaplanoglu, viewing organized by 9500 Cineclube, 9h30 pm at Sala 2 Cine SolMar XXV Semana Académica Noite das Bandas Regionais: concertos de Recovery Channel, Ficha Tripla e Rock N' Kovers, a partir das 22:00 no Pavilhão do Mar XXV University Party Azorean Bands Night: concerts by Recovery Channel, Ficha Tripla and Rock N' Kovers, starts at 10 pm at Pavilhão do Mar

Concerto Tiago Dias a solo e Noite Temática com DJ DC Lisboa (Remember the Hits), a partir das 23:00 no Fever Bar Concert Tiago Dias solo concert and Theme

Night with DJ DC Lisboa (Remember the Hits), starting at 11 pm at Fever Bar A Música entre os Livros Actuação dos alunos do Conservatório Regional de Ponta Delgada, às 14:00 na Biblioteca Municipal de Ponta Delgada Music and Books Concert by Conservatório Regional de Ponta Delgada, 2 pm at Biblioteca Municipal de Ponta Delgada Concerto Banda.com, a partir das 23:00 no Convés Pub Concert Banda.com, at 11 pm at Convés Pub

Cinema “Linha Vermelha”, de José Filipe Costa, promovido pelo 9500 Cineclube, às 15:00 (sessão para escolas) e às 21:30 no Teatro Micaelense Cinema “Linha Vermelha”, directed by José Filipe Costa, viewing organized by 9500 Cineclube, 3 pm (for shools) and 9h30 pm at Teatro Micaelense Concerto Noite do Cravo: So Easy, after party com DJ Pedro Almeida e DJ Pedrinho, às 23:00 no Dinus Bar Concert Carnation Night: So Easy, after party with DJ Pedro Almeida and DJ Pedrinho, 11 pm at Dinus Bar Concerto Cantar Abril, com Luís Gil Bettencourt, a partir da 22:30 no Bar Baía dos Anjos Concert Cantar Abril, com Luís Gil Bettencourt, at 10h30 pm Bar Baía dos Anjos XXV Semana Académica Concertos de Seattle, X-Wife, Mind Da Gap e after party com DJ Kitten, a partir das 22:00 no Pavilhão do Mar XXV University Party Concerts by Seattle, X-Wife, Mind Da Gap and after party with DJ Kitten, starts at 10 pm at Pavilhão do Mar

Concerto Noite de Fados, a partir das 22:00 no Fever Bar Concert Fado Night, starting at 10 pm at Fever Bar Exposição Exposição Colectiva de Pintura do Atelier de Ferreira Pinto “Arte Ilha 21”, na Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada Exhibition Painting Collective Exhibition “Arte Ilha 21”, by Atelier de Ferreira Pinto, at Sala do Forno do Centro Municipal de Cultura de Ponta Delgada Corrida da Liberdade Tradicional Corrida da Liberdade comemora 25º Aniversário, concentração às 8:00 no centro da Ribeira Grande Race for Freedom Traditional Race commemorating the 25th of April Revolution, starts at 8 am at Ribeira Grande's city center Low-cost Night Todas as quartas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus Bar Low-cost Night Every wednesday, at 10 pm at Dinus Bar

pág. 20

XXV Semana Académica Sarau Académico com as tunas Enf'in Tuna, TAUA, Tuna Com Elas, Tunídeos, e after party com DJ Cardoso, a partir das 21:30 no Pavilhão do Mar XXV University Party Concerts by University bands Enf'in Tuna, TAUA; Tuna Com Elas, Tunídeos, and after party with Dj Cardoso, starts at 9h30 pm at Pavilhão do Mar

Teatro de Fantoches “Histórias com Sabor de Igualdade: Quando for Grande Quero Ser Pai!”, organizado pela CIPA/ Associação Novo Dia, entrada gratuita, às 9:30 no Jardim de Infância de São José Puppet Show “Histórias com Sabor de Igualdade: Quando for Grande Quero Ser Pai!” (Stories that taste like Equality: When I Grow Up I Want to Be a Father!”, organized by CIPA/ Associação Novo Dia, free admission, at 9h30 am at Jardim de Infância de São José Karaoke @ Dinus Todas as quintas-feiras do mês, a partir das 22:00 no Dinus Bar Karaoke @Dinus Every thursday, at 10 pm at Dinus Bar

yuzin

Conferência VIII Jornadas do Priolo: Conferências sobre Biodiversidade e Conservação do Priolo, organizadas pela SPEA, às 10:00 no Auditório Municipal da Povoação Lecture 8th Cycle of the Azorean Bullfinch: Lectures on Biodiversity and the Conservation of the Bullfinch, organized by SPEA, at 10 am at Auditório Municipal da Povoação Noite das Paixões Sr. Moniz fala sobre a sua paixão pela Agricultura, entrada livre às 21:00 na Casa Descalça Night of the Passions Mr. Moniz shares his passion for Agriculture, free admission at 9 pm at Casa Descalça Concerto Ficha Tripla, a partir das 23:00 no Convés Pub Concert Ficha Tripla, at 11 pm at Convés Pub Concerto De Quando Em Vez, a partir da 00:30 no Bar Baía dos Anjos Concert De Quando Em Vez, at 12h30 pm Bar Baía dos Anjos

Workshop Hip Hop para jovens, todas as quintas-feiras às 18:00 no Centro Comunitário Cais do Remar Workshop Hip Hop lessons, every thursday at 6 pm at Centro Comunitário Cais do Remar Concerto Paulo Vicente e Raúl Damásio (Piano e Voz), a partir das 23:00 no Fever Bar Concert Paulo Vicente and Raúl Damásio (Piano and Voice), starting at 11 pm at Fever Bar XXV Semana Académica Concertos de Underskirt, Tributo a Mamonas Assassinas, Tributo a Rage Against the Machine, after party com DJ TAPE, a partir das 22:00 no Pavilhão do Mar XXV University Party Concerts by Underskirt, Mamonas Assassinas Tribute Band, Rage Against the Machine Tribute Band, after party with DJ TAPE, starts at 10 pm at Pavilhão do Mar

Karaoke @Beer House Todas as sextas-feiras, a partir das 22:00, no bar Beer House (Ribeira Grande) Karaoke @ Beer House Every friday, at 10 pm, at bar Beer House (Ribeira Grande) Exposição “A Importância do Perú Insuflável”, de Carlos Carreiro, até dia 30 de Abril na Galeria Fonseca Macedo Exhibition “A Importância do Perú Insuflável”, by Carlos Carreiro, until the 30th of April at Galeria Fonseca Macedo Concerto Noite Super Bock: Booze Band, after party com DJ Pedro Almeida e convidado James B (Canal FM), às 23:00 no Dinus Bar Concert Super Bock Night: Booze Band, after party with DJ Pedro Almeida guest James B (Canal FM), 11 pm at Dinus Bar

Teatro “É como diz o outro”, com Miguel Guilherme e Bruno Nogueira, hoje e amanhã, às 21:30 no Teatro Micaelense Theater “É como diz o outro”, with Miguel Guilherme and Bruno Nogueira, tonight and tomorrow, at 9h30 pm at Teatro Micaelense Cinema “A Passagem da Noite”, de Luís Filipe Rocha, entrada gratuita às 18:30 no Teatro Ribeiragrandense Cinema “A Passagem da Noite”, directed by Luís Filipe Rocha, free admission at 6h30 pm at Teatro Ribeiragrandense Concerto Palitó e after-party com DJ Matti, a partir das 23:00 no Fever Bar Concert Palitó and after-party with DJ Matti, starting at 11 pm at Fever Bar Concerto Todas as sextas feiras e sábados, às 21:00, concerto de piano com Humberto Carreiro no Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico Concerto Every friday and saturday, at 9pm, piano concert with Humberto Carreiro at Bar Palhabote, Hotel Marina Atlântico

XXV Semana Académica Concertos de Lado Lunar, Dazkarieh, Pontos Negros e after party com DJ ISHAN, a partir das 22:00 no Pavilhão do Mar XXV University Party Concerts by Lado Lunar, Dazkarieh, Pontos Negros, after party with DJ ISHAN, starts at 10 pm at Pavilhão do Mar

Astronomia Astronomia para Todos (BYOT): Traga o seu telescópio e venha partilhar o céu, haverá uma breve explicação sobre como utilizar instrumentos ópticos, entre as 21:00 e as 23:00 no Observatório Astronómico de Santana Astronomy Astronomy for All (BYOT): Bring your own telescope. there will be a brief explanation of how to use it, from 9 pm to 11 pm at Observatório Astronómico de Santana Workshop Sessões de Reiki, todos os sábados a partir das 19:00 no Centro Comunitário Cais do Remar Workshop Reiki sessions, every saturday at 7 pm at Centro Comunitário Cais do Remar Workshop Percussão com o Grupo de Bombos “Bombar”, sextas-feiras e sábados no Centro Comunitário Cais do Remar Workshop Percussion classes with “Bombar”, every friday and saturday at Centro Comunitário Cais do Remar Concerto Booze Band, after party com DJ Pedro Almeida e DJ Pedrinho, às 23:00 no Dinus Bar Concert Booze Band, after party with DJ Pedro Almeida and DJ Pedrinho, 11 pm at Dinus Bar

f C

E e F A E

Workshop Animação de Rua/ Malabarismo, todos os sábados, às 15:00 no Centro Comunitário Cais do Remar Workshop Street Performance/ Juggling, every saturday at 3 pm at Centro Comunitário Cais do Remar Concerto Feverband e after-party com DJ PA, a partir das 23:00 no Fever Bar Concert Feverband and after-party with DJ PA, starting at 11 pm at Fever Bar Visita Conheça o projecto de conservação do Priolo e do seu habitat “LIFE Laurissilva Sustentável” numa visita guiada pela SPEA, às 10:00 no Auditório Municipal da Povoação Guided Visit Get to know the Bullfinch conservation project “LIFE Laurissilva Sustentátel” on a visit guided by SPEA, at 10 am at Auditório Municipal da Povoação Concerto Actuação do Grupo Folclórico de Cantares e Balhados da Relva no Mercado da Graça Concert Music by Grupo Folclórico de

p L a 1

yuzin

Cantares e Balhados da Relva at Mercado da Graça

pág. 21

theater and poetry for children of all ages, with Maria Simões, at 4 pm at Casa Descalça

Teatro “Teatro Comunitário de Santa Clara ”, entrada livre às 20:00 no Centro Cívico e Cultural de Santa Clara Theater “Community Theater in Santa Clara”, free admission at 8 pm at Centro Cívico e Cultural de Santa Clara Concerto Ficha Tripla, a partir das 23:00 no Convés Pub Concert Ficha Tripla, at 11 pm at Convés Pub Concerto De Quando Em Vez, a partir da 00:30 no Bar Baía dos Anjos Concert De Quando Em Vez, at 12h30 pm Bar Baía dos Anjos

Dança “Verdadeiro ou Falso”, solo de Sara Machado, às 21:00 na Academia das Artes dos Açores Dance “Verdadeiro ou Falso” (True or False), solo by Sara Machado, at 9pm at Academia das Artes dos Açores

Exposição “Ligações Vazias, com significado e meramente emotivas”, pintura de Carolina Furtado, inauguração às 22:00 na Galeria/ Bar Arco 8 Exhibition “Ligações Vazias, com significado e meramente emotivas”, paintings by Carolina Furtado, opening at 10 pm at Art Gallery/ Bar Arco 8

Exposição “A Importância do Perú Insuflável”, de Carlos Carreiro, último dia na Galeria Fonseca Macedo Exhibition “A Importância do Perú Insuflável”, by Carlos Carreiro, last day at Galeria Fonseca Macedo

XXV Semana Académica Desfile Académico (13:00, concentração na UAç), concertos de Lulu Monde, Frankie Chavez, Kussondulola, after party com DJ Sargento Zundapp, a partir das 22:30 no Pavilhão do Mar XXV University Party University Parade (1 pm, starting from the University), concerts by Lulu Monde, Frankie Chavez, Kussondulola, after party with DJ Sargento Zundapp, starts at 10h30 pm at Pavilhão do Mar

Concerto Tiago Dias a solo e Noite Temática com DJ Matti (I Love Rock N' Roll), a partir das 23:00 no Fever Bar Concert Tiago Dias solo concert and Theme Night with DJ Matti (I Love Rock N' Roll), starting at 11 pm at Fever Bar

Cinema “O Cavalo de Turim”, de Béla Tarr, promovido pelo 9500 Cineclube, às 21:30 na Sala 2 do Cine SolMar Cinema “The Turin Horse”, directed by Béla Tarr, viewing organized by 9500 Cineclube, 9h30 pm at Sala 2 do Cine SolMar

Teatro “As Fadas”, tarde de teatro e poesia para crianças, grandes e pequenas, com Maria Simões, às 16:00 na Casa Descalça Theater “As Fadas” (The Fairies), afternoon of

Concerto Band@.com, after party com DJ Pedro Almeida, às 23:00 no Dinus Bar Concert Band@.com, after party with DJ Pedro Almeida, 11 pm at Dinus Bar