Megafon Nr. 317

Page 1

me g a f o n Nr. 317 ★ März 2008

Zeitung aus der Reithalle Bern www.megafon.ch

Preis Sfr. 6.--

mit P R O g r a m m

IM MÄRZ INHALT

ENTREE

)..%.,!.$

:!&&!2!9! 7%)#(4 $%- 45..%,

%).% 34!$4 5.4%2 '%.%2!,6%2$!#(4 '25.$2%#(4% 63 i0!53#(!,6/27Ä2&%w

+!,4%3 05,6%2 ',Ä(%.$% (%2:%.

.EUES 'ELËNDE NEUER "ESITZER

3#(,)%334 $%. 34!,, :5- -!-0& /$%2 3/

#!24% ",!.#(% &Ä2 56-

3#(7%205.+4 :%)4

,)%"%2 "/! %,#( &REIRAUM !KTIONSTAGE 2EVOLUZËRN

:%)4 &).$%. :%)4 6%2,)%2%. :%)4 6%242¾$%,.

30%#+3%)4%

7)% 6)%,% -/.$% (!4 %). *!(2

&2)44%. /$%2 Ä"%2 $)% -¾',)#(+%)4 $%3 3#(.%,,%. ',Ä#+3

:%)42%)3%.

+5,452 %4 !,,

%.434%(5.' 5.$ 3425+452)%25.' %).%3 :%)4'%&Ä(,3

3025.' ). $%2 3#(Ä33%, n %). 2%6)6!,

#/-)8 -¯2:4)003

$)% :%)4 !'

-%'! "5#("%302%#(5.'%.

$!5%2.$% %),% /(.% !5&"25#( 7)% ,!.'% 3/,, $!3 ./#( $!5%2.

02/'2!--

'%'%. $)% "%3#(,%5.)'5.' $%2 7!(2.%(-5.'

:%)4 5.$ !.$%2% -!33% ). $%2 0%2&/2-!.#%

).4%2.!4)/.!,)34)3#(%

7!(,%. ). +5"! .)#(4 5.!.'%.%(- !.$%23

%DITORIAL

3CHWERPUNKT %INLEITUNG +ALENDERGESCHICHTEN !UFTRITT DER VIERTEN $IMENSION

(ELGA .OWOTNY %IGENZEIT 3TOPP 3TEMPELUHREN n UND WAS DANN FOLGT

$AUER IM 1UERSCHNITT EINER 3EITE

+UNST UND 7ELLNESS

%STHER &ERRER

3TOFF UM 3TOFF n &OLGE

!FTER THE !FTER !FTERHOUR

+)./ $!#(34/#+ 4/*/ 3/53,%0/.4 &2!5%.2!5-

46 STORY OF HELL

/RIGINELLE "ETEILIGUNGSMÚGLICHKEITEN

) -0 2 % 3 3 5 2%$!+4)/. !' MEGAFON \ 0OSTFACH #( "ERN MEGAFON REITSCHULE CH \ &ON \ 0# ,!9/54 MEGAFON 0,!+!4 3OPHIA :EHNDER 5-3#(,!' 3TEPHAN 2APPO "),$%2 UVM $25#+ +OLLEKTIV $RUCKWELLE 2EITSCHULE 2%$!+4)/. $)%3%2 .5--%2 2UTH !MMANN TUT -ILENA 'STEIGER MFG 5RSULA (ËNI USH 4OM (ËNSEL TT !GNES (OFMANN ANS *UDITH (UBER JUH 0ATRICK +UHN PAK 5RSLÏ VON -ATHILDE UVM 2%$!+4)/.33#(,533 &EBRUAR NËXTER -ËRZ \ %23#(%).4 MONATLICH !UmAGE CA %X *!(2%3!"/ MIND &RANKEN AUF 0# EINZAHLEN !BO BEI OBENSTEHENDER !DRESSE $IE IN DEN "EITRËGEN WIEDERGEGEBENE -EINUNG MUSS SICH NICHT MIT DER -EINUNG DER 2EDAKTION DECKEN $IE 3CHWERPUNKT "EITRËGE DOKUMENTIEREN DIE %NTWICKLUNG VON +UNST UND *UGEND UND 0OLITSZENEN 7EDER MIT BILDLICHEN NOCH TEXTLICHEN )NHALTEN SOLLEN DIE ,ESER)NNEN DAZU AUFGERUFEN WERDEN 3TRAFTATEN ZU BEGEHEN $IE !RTIKEL DIESER :EITUNG UNTERSTEHEN EINER #REATIVE#OMMONS ,IZENZ &àR NICHT KOMMERZIELLE :WECKE KÚNNEN SIE MIT 1UELLENANGABE FREI VERWENDET WERDEN

) . ( ! ,4 MEGAF ON .R -ËRZ

!BONNIERT DAS MEGAFON 6ERSCHENKT DAS MEGAFON 4ALON GANZ HINTEN

#!24% ",!.#(% &Ä2 56-

EDITORIAL

SCHLIESST DEN STALL ZUM MAMPF… ODER SO ,IEBE MEGAFON ,ESERIN UND LIEBER MEGAFON ,ESER (AST DU EIN BISSCHEN :EIT .ICHT iJA ALSO ËHMw SONDERN KANNST DU WIRKLICH ETWAS VON DEINER KOSTBAREN :EIT AUF EINE 4ËTIGKEIT NËMLICH DAS ,ESEN DES MEGAFONS BESCHRËNKEN OHNE DASS DU AN DIE TAUSEND ANDEREN 3ACHEN DENKEN MUSST DIE DU DIR NOCH VORGENOM MEN HAST /DER SCHREIBST DU ES DIR WIE DAS "IERTRINKEN MIT (ANS AM NËCHSTEN -ITTWOCH 5HR DREISSIG IN DEINE !GENDA EIN )ST :EIT -UTTER $IEBIN 'ELIEBTE ODER NUR TICK TACK $AS VORLIEGENDE MEGAFON IST NICHT NUR EIN BEDËCHTIGES 0ORTRAIT DER UNNACHGIEBIGEN $IVA &RAU :EIT ES IST NOCH VIEL VIEL MEHR 3O VIEL MEHR WIE EIGENTLICH IMMER NUR VERËNDERT SICH DOCH ETWAS DIE

i3TORY OF HELLw GANZ HINTEN GIBTS IN DIESER &ORM NUR NOCH DIESES EINE -AL DANN IST SIE WEG KOMMT NICHT MEHR ZURà CK HAT SOZUSAGEN DAS :EITLICHE GESEGNET !N IHRER 3TATT WËCHST JEDOCH EIN NEUES 0FLËNZCHEN VOM GLEICHEN !UTOR SORGSAM BETà DELT EBEN NUR IN ANDERER &ORM 7IR FREUEN UNS UND IHR EUCH HOFFENTLICH AUCH 7AS DIE MEGAFON 2EDAKTION AUCH FREUT SIND DIE 2EZEPTE DIE SEIT *ANUAR JEDEN -ONAT ZUZà GLICH KLEINER 'ESCHICHTEN DEN 7EG INS (EFT FINDEN DENN Jà NGST HAT EINE KLUGE JEDOCH NICHT IN à BLICHEN 3INN BERà HMTE &RAU ODER WAR ES EIN -ANN EGAL GESAGT /HNE -AMPF KEIN +AMPF !LSO AUSPRO BIEREN UND GUT GENËHRT SICH DEN 7IDRIGKEITEN DES ,EBENS ERNEUT ENTGEGENSTELLEN

)N DIESEM 3INNE ZUM 3CHLUSS DES !NFANGS ODER EINFACH WEIL ICH ES MIR ALS %DI 3CHREIBERIN NICHT VER KNEIFEN KANN EIN 3PRICHWORT AUS &RANKREICH ALS Sà FFISANTE !NLEH NUNG AN DIE GELIEBTE "URG %S IST ZU SPËT DEN 3TALL ZU SCHLIESSEN WENN DAS 0FERD FORTGELAUFEN IST !LLES ,IEBE EURE MEGAFON 2EDAK TION > JUH <

% $ )4 /2)!, M E G A F O N . R - Ë R Z

:%)4 ,¯5&4 6/. 3%,"34 Liebe/r uvm Es ist lieb, dass du mich für einen Zeit-Text einlädst, aber eben – sie fehlt mir selbst für meine Projekte…

% .4 2 % % MEGAF ON .R -ËRZ

!LLES 'UTE *A JA JA àBERALL DIE :EIT SIE FEHLT UND WENN SIE NICHT FEHLT GEHT S EINEM MEISTENS SCHLECHT DAS IST SCHLECHT $ER +ÚRPER VOLLGEFàLLT MIT ZARTEN %INHEITEN ZU FàLLEN MIT 0RODUKTION 3ITZE IM !UTO UND SAGE HALT AN LASS MICH SOFORT AUSSTEIGEN )CH SPRENGE DIE ,AUNE IM 3EIN DES 2àCKZUGES GAR 5MSIEDLUNG VON !NFANG AN WAR ES SONDERBAR BALD IST ES SOWEIT EINES 4AGES EINES 4AGES PASSIERT NICHT EINES 4AGES REGNET ES DEN GANZEN 4AG EINES 4AGES DER (IMMEL IST VERSCHWUNDEN DAS ,ICHT DIE ,UFT KEINE 3PRACHE IM 2AUM ALL DIE "LICKE BANNEN SICH IM 3CHAUEN AUF DIE VOR UNS LIEGENDE 3TRASSE $AS %GO DEHNT SICH $AMALS AUF DER !UTOBAHN SPRACHEN SIE DARàBER WAS SIE SAHEN $AS 1UIETSCHEN DER 2ËDER BLIEB IM (AAR HËNGEN

)N DEN 3ITZEN LIESSEN SICH DIE 'EDAN KEN NICHT BEWEGEN 6ON :EIT ZU :EIT VERSCHLUCKTE DER ,ËRM GAR DIE -OTION 3O NEBENEINANDER SITZEN IST EINFACH $IE :EIT LËUFT VON SELBER $IE 5NTERHALTUNG FËHRT MIT IM -ITTEL STREIFEN %INE "EWEGUNG IST EIN 4UN UND EIN 4UN IST EIN 3EIN 5ND DAS 3EIN IST DAS WAS WIR SIND WAS WIR HABEN $AS IST 3ICHERHEIT $AS &AHREN AUF DER !UTOBAHN IST VONDEMHER VORZUZIEHEN 7IE EIN 3TILL VERLËNGERT SIE DIE :EIT )N DER 3TARRE WACHEN DIE &ALTEN NICHT 3IE HàPFEN DANN IN DIE 4ROPFEN DES 6ORBEIGEFAHRENEN 3IE HAT SIE MICH GEFRAGT DIE :EIT n VERSUCHEN WIR ES ZEITWEILIG ZUSAMMEN WENN NUR EINE R DIE :EIT BESTIMMT IST DIE DER ANDERE IM OFF n /FFSIDE IST EIN :USTAND n :EIT GEHT SCHNELL WENN FROH > UVM <

3TILL EIN 3TANDBILD EINES &ILMS 6IDEOS

SCHWERPUNKT EINLEITUNG

ZEIT FINDEN, ZEIT VERLIEREN, ZEIT VERTRÖDELN IM DUDEN NACHGESCHLAGEN, IST ZEIT «DAS IM MENSCHLICHEN BEWUSSTSEIN VERSCHIEDEN ERLEBTE VERGEHEN VON GEGENWART ZU VERGANGENHEIT SOWIE VON ERWARTETER ZUKUNFT ZU GEGENWART».

HTTP INHALT MONSTER CH ? DE #(?P ASP %RFOLGSREZEPTE :EITMANAGEMENT ZEHN %RFOLGSFAKTOREN

L^Z VjX] ^bbZg! d]cZ YZc l^hhZc" hX]V[ia^X]Zc KZghjX]! h^Z ^g\ZcYl^Z [Zhioj]VaiZc! ^hi Y^Z OZ^i! Vaa\ZbZ^c lV]g\ZcdbbZc! ZilVh \Vco jcY \Vg Jc[VhhWVgZh# B^g ZghX]Z^ci h^Z! lZcc WZg]Vjei! cjg Vah ZilVh! YVh ^bbZg kZg\Z]i! hX]dc b^i Z^" cZb 6j\Zcol^c`Zgc ^hi h^Z l^ZYZg kZghX]ljcYZc# LVh WaZ^Wi ^hi Y^Z :g^ccZgjc\! WZhiZc[Vaah YZg Z^c\Z" [gdgZcZ BdbZci ^c YZg ;did\gVe]^Z dYZg ^b a^c`^hX] \ZYgZ]iZc ;Vb^a^" ZcÒab WZg YVh `aZ^cZ B~YX]Zc! lZaX]Zh \Zc hha^X] ^]gZc HVcY`j" X]Zc kZgheZ^hi# 9^ZhZ IVihVX]Z `Vcc hX]bZgoa^X] Y^Z KZg\~c\a^X]" `Z^i Z^cZg _ZYZc HZ`jcYZ ^c :g^ccZ" gjc\ gj[Zc! Y^Z »jcZgig~\a^X]Z AZ^X]i^\`Z^i YZh HZ^ch¼ B^aVc @jc" YZgV! &.-)0 kZghiZX`iZg ;gZ^oZ^ii^ee YZg bZ\V[dc"GZYV`i^dc Vjh YZg GjWg^`/ »l^ZYZg"Z^cbVa"Z^c"7jX]" aZhZc¼ `Vcc Y^X] YVoj [ ]gZc! a~c" \Zg Vah c i^\ Y^Z Ó^ZhhZcYZc LVh" hZg kdc Z^cZg ]d]Zc 7g X`Z oj WZigVX]iZc! _ZYdX] VjX]! WZg Y^Z L^X]i^\`Z^i YZg KZg\Vc\Zc]Z^i Vah Z^cZb _ZYZb jcY _ZYZg ^ccZld]" cZcYZc <ZhX]^X]iZ cVX]ojYZc`Zc# L^Z ojb 7Z^he^Za ^b ;^ab »YZg Zl^" \Z HdccZchX]Z^c Z^cZh bV`ZaadhZc <Z^hiZh¼ »:iZgcVa hjch]^cZ d[ V hediaZhh b^cY¼! '%%) kdc B^X]Za <dcYgn # 9K9 ;gZ^oZ^ii^ee Cg# > YZg bZ\V[dc"GZYV`i^dc# >c ;^ab jcY ;dghX]jc\ \VW Zh jcY \^Wi Zh lZ^iZgZ BVhX]^cZc! lZaX]Z b^i YZb 7ZY g[c^h jcY YZb IgVjb YZg BZchX]Zc jb\Z]i! YZg OZ^i Vah jckZgg X`WVg »g^ccZcYZc @dchiVciZ¼ Vc YZc AZ^W oj g X`Zc# 9^Z eaVjh^WZahiZ! Y^Z OZ^ibVhX]^cZ! Y^Z GZ^hZ ^c Y^Z Oj`jc[i! ]~ai h^X] ]Vgic~X`^\! jciZg VcYZgZb ^c YZg E]nh^`# LVh l~gZ! lZcc l^g ]ZjiZ l^hhZc l gYZc! lVh bdg\Zc dYZg ^c ]jcYZgi ?V]gZc eVhh^Zgi4 >c YZg gZ^cZc e]nh^`Va^hX]Zc I]Zdg^Z l~gZ Y^Zh b \a^X]! Z^cZ [jc`i^dc^ZgZc" YZ OZ^ibVhX]^cZ ^c YZg EgVm^h \^Wi Zh _ZYdX] cdX] c^X]i# 9V[ g Z^cZ ljcYZghX] cZ 6W]VcYajc\ YVg " WZg ^c Z^cZb 6gi^`Za ^c ZWZc \ZcVj

Y^ZhZb kdga^Z\ZcYZc bZ\V[dc! \ZhX]g^ZWZc kdb E]nh^`Zg =Vch 7ZW^Z# :^cZ lZ^iZgZ OZ^igZ^hZ jc" iZgcZ]bZc l^g b^i YZg <ZhX]^X]iZ kdb `db^hX]Zc IZZcV\Zg! YZg ^c Z^cZg W^oVgg oZgg^hhZcZc @aZ^chiVYi" ^YnaaZ Vj[l~X]hi! lZaX]Z jciZg Z^" cZg kdg\Z\ZWZcZc BdgVakdghiZaajc\ aVc\hVb Ygd]i oj <gjcYZ oj \Z]Zc! l~gZ YV c^X]i 9dcc^Z! YZg kdc Z^" cZb ?jc\Zc b^i =VhZcbVh`Z Vjh YZg Oj`jc[i WZhjX]i l gYZ \ZhZ" ]Zc ^c »9dcc^Z 9Vg`d¼! kdc G^X]VgY @Zaan! '%%& # 9K9 ;gZ^oZ^ii^ee Cg# >> YZg bZ\V[dc"GZYV`i^dc# 9Vh 7ZhigZWZc! Y^Z OZ^i oj dgY" cZc! oj hnhiZbVi^h^ZgZc! Z^cojiZ^" aZc! oj Zg[VhhZc! ^hi Vai jcY hX]Z^ci jc^kZghZaa# 9Vh ]Vi jch WZ`VcciZ :gÒcYjc\Zc l^Z YZc @VaZcYZg jcY VjX] Y^Z HiZbeZaj]g \ZWgVX]i# 7Z" hdcYZgh YVh `Ve^iVa^hi^hX]Z HnhiZb oZ^\iZ hX]dc ^bbZg Z^c k^iVaZh >c" iZgZhhZ YVgVc! OZ^iZc kdc 6gWZ^ih" VWa~j[Zc \ZcVj oj bZhhZc jcY ^b =^cWa^X` Vj[ OZ^iZgheVgc^h Y^ZhZ 6Wa~j[Z oj dei^b^ZgZc# CVX]ojaZ" hZc ^b 6gi^`Za WZg HdccZc" jcY BdcYon`aZc dYZg lVgjb Y^Z »Zjgd" e~^hX]Z¼ OZ^i hd jcY c^X]i VcYZgh \ZbZhhZc l^gY jcY ^b 6gi^`Za kdc 6ad^h =^ciZg[j]gZc WZg Y^Z A^V^hdc OZ^i jcY @Ve^iVa! ^c Y^ZhZb =Z[i# zWg^\Zch lZgYZc Y^Z EaV`ViZ YZh bZ\V[dch VaaZ YgZ^ BdcViZ kdc _ZbVcY VcYZgZb \ZhiVaiZi# L~gZ YVh c^X]i ZilVh [ g Y^X]4 7VhiZa" ;gZ^oZ^ii^ee Cg#>>> YZg bZ\V[dc" GZYV`i^dc# Ajhi^\ZglZ^hZ l^gY Y^Z OZ^i! Y^Z Jc[VhhWVgZ! ]Vgic~X`^\ Vc Z^cZc OlZX` \ZWjcYZc! YZcc VaaZh ]Vi hZ^cZ OZ^i/ HX]aV[Zch"! :hhZch"! 6g" WZ^ih"! ;gZ^" jcY IdYZhoZ^i# 9Zg 6g" i^`Za kdc 7g^\^iiZ BVjZg]d[Zg WZg YVh hdo^Val^hhZchX]V[ia^X]Z LZg` »:^\ZcoZ^i¼ kdc =Za\V Cdldicn \^Wi Z^cZc zWZgWa^X` WZg Y^Z :ci" hiZ]jc\ jcY Higj`ijg^Zgjc\ Z^cZh OZ^i\Z[ ]ah! hd l^Z Zh \ZhZaahX]V[i"

a^X] higj`ijgVa^h^Zgi l^gY# He~iZh" iZch YVcc l^gY `aVg! YVhh VjX] Y^Z hd \ZcVcciZ ;gZ^oZ^i `aVgZc Higj`ijgZc jciZgldg[Zc ^hi# C^X]i ojaZioi l^gY Z^c Z[Òo^ZciZh OZ^i" bVcV\ZbZci kdc kZghX]^ZYZchiZc GVi\ZWZgc Vjh 7jX]]VcYZa! LdgaY" L^YZLZW jcY ^c OZ^ibVcV\ZbZci" hZb^cVgZc Zbe[d]aZc! YVb^i ZWZc Y^ZhZ ;gZ^"OZ^i c^X]i YdX] cdX] kdg Y^Z =jcYZ \Z]i! lZcc h^Z c^X]i Z[" [Z`i^k Vjh\Zcjioi l^gY# »OZ^i Vah jchZg lZgikdaahiZh <ji `Vcc c^X]i YjgX] <ZaY ZghZioi lZgYZc jcY kZg\Z]i jcl^YZgWg^c\a^X]# :^cZ Z[" [Z`i^kZ OZ^ieaVcjc\ ^hi jcjb\~c\" a^X]! lZcc c^X]i 6gWZ^ihZg\ZWc^hhZ jcY AZWZchfjVa^i~i aZ^YZc hdaaZc#¼& 9^Z AZWZchfjVa^i~i hX]Z^ci ^bbV" cZciZg 7ZhiVcYiZ^a Z^cZh Zg[da\gZ^" X]Zc 6gWZ^ihVaaiV\h oj hZ^c! dYZg ZghX]Z^ci ojb^cYZhi c^g\ZcYh Vah VaaZ^c YVhiZ]ZcYZh O^Za YZg oj[g^Z" YZc hiZaaZcYZc AZWZchVWhX]c^iih" eaVcjc\# C^X]i ojaZioi l^gY ^c Y^ZhZb =Z[i VjX] YZg Jb\Vc\ YZg @jchi b^i OZ^i Vc\ZhegdX]Zc/ L^Z l^gY @jchi ^b OZ^iVaiZg kdc HigZhhkZgb^cYZ" gjc\ ^c YZg ;gZ^oZ^i edeja~g WZg Y^Z BZchX]]Z^i \ZWgVX]i dYZg lVh ]Vi YVh ;gZ^oZ^i`dcoZei »LZaacZhh¼ b^i @jchi oj ijc4 9Vg[ @jchi YV Z^\Zcia^X] WZg]Vjei b^ib^hX]Zc4 H^Z]Z ]^Zgoj Y^Z 6gi^`Za kdc GVX]Za BVYZg jcY YZc IZmi ojg EZg[dg" bVcXZ @ chiaZg^c :hi]Zg ;ZggZg# > JUH <

3# (7%205.+4 M E G A F O N . R - Ë R Z

KALENDERGESCHICHTEN

WIE VIELE MONDE HAT EIN JAHR? WENN DER MOND HEUTE ABEND ÜBER BLASERS GARTENHÜSLI AUFGEHT UND SEINE BAHNEN DURCH DEN NACHTHIMMEL ZIEHT, KANN DICH DAS ROMANTISCH BERÜHREN ODER ABER ANIMIEREN, ZEITABSCHNITTE ZU ZÄHLEN. JEDENFALLS DIE ASTROLOGINNEN UND MATHEMATIKERINNEN UNTER UNS. >c YZc kZgb^hX]iZc BZaYjc\Zc ]Vi Zh gZ\Zab~hh^\ hZ^cZc EaVio/ ?ZYZh ?V]g! 6c[Vc\ B~go jcY B^iiZ HZe" iZbWZg hX]Z^ci [ g olZ^! YgZ^ IV\Z Y^Z HdccZ YjgX]h WZg ]biZ »BVg" i^chadX]¼ Vj[ YZc @^gX]ijgb kdc :ab ^b <aVgcZgaVcY# ?ZYZc IV\ l^gY Zh Yjc`Za jcY l^ZYZg ]Zaa! YZg =V]c `g~]i jch Vjh YZb HX]aV[! YZg BdcY l^gY Y^X` jcY l^ZYZg Y cc! YZg ZghiZ HX]cZZ `dbbi! Y^Z 7~jbZ Wa ]Zc jcY Y^Z BjgbZai^Z" gZ lVX]Zc Vjh YZb L^ciZghX]aV[ Vj[ Ä \ZcVj hdaX]Z :gZ^\c^hhZ [dgbiZc WZgZ^ih WZ^ YZc JgbZc" hX]Zc Z^c 7ZljhhihZ^c [ g Y^Z On" `aZc YZg LZai# He~iZhiZch ^c YZg 6aihiZ^coZ^i hZ^Zc VjX] Y^Z :^\Zc" WZlZ\jc\Zc YZg EaVcZiZc lV]g\Z" cdbbZc ldgYZc jcY CVijghX]Vj" he^ZaZ l^Z YVh BVgi^chadX] oZ^\iZc jch hX]dc ^bbZg YVh HdccZc_V]g0 ?V]gZhoZ^iZc `dcciZc WZcVcci jcY IZgb^cZ kZgZ^cWVgi lZgYZc# L^Z VWZg o~]aiZ bVc YVbVah Y^Z OZ^i4 CdX] WZkdg Y^Z BZchX]Zc hX]gZ^WZc `dcciZc! g^ioiZc h^Z [ g _ZYZc IV\ Hig^X]Z ^c 7Va`Zc jcY HiZ^cZ dYZg `c e[iZc @cdiZc ^c HZ^aZ# 7VaY hX]dc lVgZc YVb^i VjX] KdgVjhhV\Zc b \a^X]! lVcc Z^c :g" Z^\c^h Z^cig^[[i# ?ZYZc[Vaah [Vhi/ 9Zg \gdhhZ JciZghX]^ZY aV\ YVg^c! dW Vah <gjcYaV\Z YZg GZX]cjc\ YZg BdcY dYZg Y^Z HdccZ WZdWVX]iZi ljgYZ#

MOND ODER SONNE LZcc Yj _ZYZc IV\ jb ''#%% J]g kdc YZ^cZb 7Va`dc Vjh YZc `aVgZc 6WZcY]^bbZa WZdWVX]iZhi! l^ghi Yj YZc BdcYon`ajh WVaY kZghiZ]Zc/ 6j[ YZc KdaabdcY WZg 7aVhZgh <VgiZc] ha^ [da\i YZg VWcZ]bZc" YZ BdcY! [da\i cVX] olZ^ LdX]Zc YZg AZZgbdcY! YZg YVcc l^ZYZg ojc^bbi! W^h cVX] gjcY '. IV\Zc

3#(7%205.+4 MEGAF ON .R -ËRZ

l^ZYZg KdaabdcY ^hi# JcY \ZcVj l^Z WZ^ YZg HdccZ `Vcchi Yj WZdWVX]" iZc! YVhh h^X] Y^Z JbaVj[WV]c YZh BdcYZh kdc 7aVhZgh <VgiZc] ha^ ojg \gdhhZc 7Vjb\gjeeZ ^b LZh" iZc kZghX]^ZWi jcY Zg h^X] Zghi cVX] &' On`aZc l^ZYZg Vj[ YZg \ZcVj \aZ^X]Zc Hejg WZlZ\i# 6j[ hdaX]Zc 7ZdWVX]ijc\Zc WZgj]i Wg^\Zch c^X]i cjg YZg BdcY`VaZcYZg! hdc" YZgc VjX] Y^Z <a^ZYZgjc\ YZg ?V]gZ ^c LdX]Zc | h^ZWZc IV\Z! Y^Z hX]dc ^c hZ]g [g ]Zg KdgoZ^i Vc\ZlVcYi ljgYZ# H^Z Zciheg^X]i YZc k^Zg K^Zg" iZac YZh BdcYon`ajhhZh# OZ^iVc\VWZc! Y^Z Vj[ YZb BdcY" `VaZcYZg WZgj]Zc! ]VWZc Z^cZc CVX]iZ^a/ H^Z `dggZhedcY^ZgZc b^i &' m gjcY '.!* 2 (*) IV\Zc c^X]i b^i YZb HdccZc_V]g 9Vgjb \VWh L^hhZchX]V[iaZg >ccZc4 ! Y^Z Bd" YZaaZ WZgZX]cZiZc! ld ?V]gZ b^i &' jcY &( BdcViZc VWlZX]hZaiZc# 6cYZgZ L^hhZchX]V[iaZg gZheZ`i^kZ ^]gZ =ZgghX]Zg ]VWZc »l^aa` ga^X]¼ kdc OZ^i oj OZ^i IV\Z dYZg BdcViZ Z^c\ZhX]VaiZi! jb YZc 7Zoj\ ojb HdccZc_V]g c^X]i oj kZga^ZgZc# 7Z^ VcYZgZc @VaZcYZghnhiZbZc l^ZYZgjb lZgYZc gZ^cZ BdcY_V]gZ \Zo~]ai! hd YVhh YVgjb WZ^he^Zah" lZ^hZ Y^Z ^haVb^hX]Zc ;Z^ZgiV\Z ^c 7Zoj\ Vj[ YZc \gZ\dg^Vc^hX]Zc @V" aZcYZg _ZYZh ?V]g jb && IV\Z cVX] kdgcZ »lVcYZgc¼# >c YZg AVcYl^gi" hX]V[i ]Vi bVc VWZg hZaWhikZg" hi~cYa^X] YZc @gZ^h YZg ?V]gZhoZ^" iZc lZ^iZg WZVX]iZi! Y^Z BdcViZ jcY IV\Z hiZ]Zc Z^c[VX] c^X]i ^c Z^cZb 7Zoj\ ojg ?V]gZhoZ^i# Hd WZg" gZ^X]iZ ojb 7Z^he^Za ^c >hiVcWja YZg 8]Z[Vhigdad\Z Vc _ZYZb CZj_V]gh" iV\ '&#( YZb EVY^hX]V] [Z^Zga^X] YZc @VaZcYZg [ g YVh [da\ZcYZ Vh" igdcdb^hX]Z ?V]g# L~]gZcY Y^ZhZ IV[Zac aVc\Z YZc 6gWZ^iZc YZh b^i" iZaVh^Vi^hX]Zc <ZaZ]giZc Jaj 7Z\ [da\iZc! WZgcV]bZc Y^Z DhbVcZc VW YZb &,# ?V]g]jcYZgi oV\]V[i VjX] Y^Z IV[Zac Zjgde~^hX]Zg <Z" aZ]giZg#

6c[Vc\hoZ^iejc`iZ kdc @VaZc" YZggZX]cjc\Zc ljgYZc kdc YZc _ZlZ^a^\Zc =ZgghX]Zgc [Zhi\ZaZ\i! Zh `dcciZc ]^hidg^hX]Z :gZ^\c^hhZ <ZWjgi ?Zhj! 6jhoj\ YZh Egde]Z" iZc Bd]VbbZY kdc BZ``V cVX] BZY^cV dYZg VWZg bni]dad\^hX]Z 7Z\ZWZc]Z^iZc hZ^c #

ASTROLOGISCHE CHRONOLOGIE 9^Z 7ZgZX]cjc\ kdc @VaZc" YZghnhiZbZc Ä Y^Z Vhigdcdb^hX]Z 8]gdcdad\^Z Ä \Vai hX]dc ^bbZg Vah Z^cZ L^hhZchX]V[i jcY hZioiZ jb[Vc\gZ^X]Z Vhigdcdb^hX]Z jcY bVi]ZbVi^hX]Z @Zccic^hhZ kdg" Vjh# 9Vgjb ljgYZ \ZcVj hd ^c" iZgZhh^Zgi l^Z YZg BdcY! VjX] Y^Z HdccZ WZdWVX]iZi# 9^Z ~aiZhiZc WZ`VcciZc @VaZcYZghnhiZbZ! Y^Z" _Zc^\Zc YZg =dX]`jaijgZc YZg BV" nVh! t\neiZch jcY BZhdediVb^Zch! h^cY WZgZ^ih kdg )%%% ?V]gZc YZg iVih~X]a^X]Zc A~c\Z Z^cZh Hdc" cZc_V]gZh Zh h^cY (+*!')''! c^X]i (+* hX]dc hZ]g cV]Z \Z`dbbZc# 6WZg VjX] hd hVbbZaiZc h^X] cVX] Z^c^\Zg OZ^i hd k^ZaZ » WZgo~]a^\Z¼ IV\Z Vc! YVhh WZhi^bbiZ :gZ^\" c^hhZ c^X]i bZ]g ojb ZggZX]cZiZc OZ^iejc`i hiVii[VcYZc# Hd kZghX]dW h^X] WZ^he^ZahlZ^hZ b^i YZb [g ]Zc ~\nei^hX]Zc @VaZcYZg Y^Z [ g Y^Z AVcYl^gihX]V[i VjhhZgdgYZcia^X] l^X]i^\Z Ä jcY hZ]g gZ\Zab~hh^\ Z^cigZiZcYZ Ä C^aÓji `cVee VaaZ k^Zg ?V]gZ jb Z^cZc IV\# HZaWhi Y^Z @ " c^\Z WZb~c\ZaiZc YZc OjhiVcY YZg ?V]gZhoZ^iZckZghX]^ZWjc\! VWZg Y^Z Eg^ZhiZghX]V[i aZ]ciZ Y^Z :^c" [ ]gjc\ Z^cZh HX]VaiiV\Zh VW# :ghi EidaZbV^dh >>># hZioiZ h^X] ^b ?V]g '(, k#j#O# \Z\Zc Y^ZhZ L^YZghi~cYZ YjgX] jcY [ ]giZ Z^cZc ojh~ioa^" X]Zc IV\ VaaZ k^Zg ?V]gZ Z^c# CVX] hZ^cZb IdY ^b ?V]g ''& k#j#O# ljg" YZ Y^ZhZ GZ\Zajc\ VWZg l^ZYZg VW" \ZhX]V[[i#

9Zg _ja^Vc^hX]Z @VaZcYZg! Vj[ YZb YZg ]ZjiZ lZailZ^i Vb ]~j" Ò\hiZc kZglZcYZiZ \gZ\dg^Vc^hX]Z @VaZcYZg WZgj]i! WVh^Zgi Vj[ \ZcVj Y^ZhZg ~\nei^hX]Zc @VaZcYZg[dgb jciZg EidaZbV^dh >>>#

JULIUS CÄSAR GIBT UNS DIE ZEIT 9^Z VaiZc <g^ZX]Zc [da\iZc Z^" cZb BdYZaa b^i Z^cZb \ZWjcYZcZc BdcY_V]g! ^c VX]i HdccZc_V]gZc jb[VhhiZc [ c[ ?V]gZ ol a[ BdcViZ jcY YgZ^ ?V]gZ &( BdcViZ# He~iZg ^b g b^hX]Zc GZ^X] ljgYZc ^bbZg l^ZYZg l^aa` ga^X] BdcViZ Z^c\ZhX]VaiZi! jb YZb ?V]gZhkZgaVj[ oj [da\Zc# 6jX] CZjdgYcjc\Zc YZh ?V]gZhVc[Vc\h lVgZc eZg^dY^hX] cdilZcY^\# :^cZ WZYZjiZcYZ GZ[dgb kZg[ \iZ ?ja^jh 8~hVg! YZg ^b ?V]g )* k#j#O# jcY WV" h^ZgZcY Vj[ YZb @VaZcYZg kdc Eid" aZbV^dh >>> Z^c @VaZcYZghnhiZb b^i (+* IV\Zc eajh Z^cZb HX]VaiiV\ VaaZ k^Zg ?V]gZ Z^c[ ]giZ/ YZg _ja^Vc^hX]Z @VaZcYZg# 7ZgZ^ih [g ]Zg ljgYZ Z^c" \Z[ ]gi! YVhh Z^c 6bih" jcY ;^" cVco_V]g Vb &#&# WZ\^cci# 9Vhh Y^Zh c^X]i ^bbZg hd lVg! oZ^\Zc Y^Z CV" bZc HZeiZbWZg W^h 9ZoZbWZg! Y^Z kZggViZc! YVhh h^Z jgheg c\a^X] Y^Z h^ZWiZc W^h oZ]ciZc BdcViZ lVgZc! jcY YVh ?V]g Vahd Vb &#(# WZ\Vcc#

9Zg `jaijgZaaZ :^cÓjhh YZg G " bZg! Y^Z @a hiZg jcY ^]gZ <ZaZ]giZc! Y^Z aViZ^c^hX]Z HegVX]Z! YVh g b^" hX]Z GZX]i Ä Vaa Y^ZhZ :^cÓ hhZ hdg\iZc YV[ g! YVhh YZg _ja^Vc^hX]Z @VaZcYZg kdb 6WZcYaVcY WZgcdb" bZc ljgYZ# B^i WZgcdbbZc ljg" YZc VjX] Y^Z BZ]goV]a hZ^cZg :^c" g^X]ijc\Zc BdcVihcVbZc! "a~c\Z! ;ZWgjVg Vah HX]VaibdcVi jcY AV\Z YZh HX]VaiiV\h W^h ^ch B^iiZaVaiZg# >b he~iZc B^iiZaVaiZg ÒZa YVcc Va" aZgY^c\h Vj[! YVhh YZg ;g ]a^c\h" Vc[Vc\ jcY YVb^i YVh DhiZg[Zhi! YVhh h^X] cVX] l^Z kdg cVX] YZb BdcY g^X]iZi hX]dc jb oZ]c IV\Z kdg\Zg X`i lVg# &*-' dgYcZiZ EVehi <gZ\dg M>>> cVX] 7ZgVijc\Zc b^i <ZaZ]giZc Z^cZ @VaZcYZggZ[dgb Vc# 6j[ YZc )# [da\iZ YVgjb ^c _Z" cZb ?V]g \aZ^X] YZg &*# D`idWZg jcY [dgiVc ljgYZ Z^c HX]VaiiV\ ^c ?V]gZc iZ^aWVg YjgX] &%% l^Z &+%%! &,%% ZiX# cjg Z^c\Z[ \i! lZcc YZ" gZc WZ^YZ ZghiZ O^[[Zgc YjgX] k^Zg iZ^aWVg h^cY# Hd ^hi cVX] »\gZ\dg^V" c^hX]Zc¼ GZX]cjc\hVgi Z^c @VaZc" YZg_V]g cjc (+*!')'* IV\Z aVc\ jcY l^gY Zghi cVX] (%%% ?V]gZc l^ZYZg Z^cZc kdaaZc IV\ kdb HdccZc_V]g VWlZ^X]Zc# 9VcZWZc \^Wih VjX] ]ZjiZ cdX] \Vco VcYZgZ Vah Y^Z ^b LZhiZc Vb bZ^hiZc WZ`VcciZc OZ^iZg[Vh" hjc\hbZi]dYZc/ GZa^\^ hZ ;ZhiZ ^c

8]^cV WZgZX]cZc h^X] b^iiZah ol a[ I^Zg`gZ^hoZ^X]Zc jcY [ c[ :aZbZc" iZc jcY ^c Z^cZb +% ?V]gZ G]ni]" bjh VchdchiZc l^gY ^c 8]^cV hZ^i &.&+ ZWZc[Vaah YZg \gZd\dg^Vc^hX]Z @VaZcYZg kZglZcYZi # 9Vb^i BdcY" jcY HdccZc_V]g b^iZ^cVcYZg kZg" WjcYZc lZgYZc ` ccZc! WgVjX]i Zh »Z^c\ZhX]VaiZiZ BdcYZ¼ jcY YVh CZj_V]g [~aai _ZlZ^ah Vj[ YZc olZ^" iZc KdaabdcY cVX] YZg L^ciZghdcc" lZcYZ# :^cZc VcYZgZc On`ajh WZ\g cYZ" iZ BZidc )(' k#j#O# ^c 6i]Zc/ Kdc &. ?V]gZc jb[VhhiZc &' ?V]gZ &' Bd" cViZ jcY h^ZWZc ?V]gZ &( BdcViZ# Kdc Y^ZhZc '(* BdcViZc lVgZc &'* (%"i~\^\Z jcY &&% '."i~\^\Z# BZidc o~]aiZ Vahd +.)% IV\Z! l~]gZcY '(* BdcYon`aZc +.(.!(-- jcY &. Hdc" cZc_V]gZ +.(.!+%( IV\Z jb[VhhiZc/ <Vco \ZcVj Y^Z OZ^iheVccZ! Y^Z Zh YVjZgi! jb kdc YZg @^gX]Z ^b :ab Vjh ^b BVgi^chadX] Vb \aZ^X]Zc @VaZcYZgiV\ Y^Z HdccZ JC9 YZc KdaabdcY oj WZdWVX]iZc# > ANS <

3# (7%205.+4 M E G A F O N . R - Ë R Z

AUFTRITT DER VIERTEN DIMENSION

ZEITREISEN IST TRÄUMEN ERLAUBT, ZU EINER ZEIT, WELCHE RANDVOLL IST VON PROBLEMEN DES ZUSAMMENLEBENS, VIELERORTS DES ÜBERLEBENS? MIT TRÄUMEN IST DER MENSCH IMMER AUS DER GEBUNDENHEIT SEINES DASEINS AUSGEBROCHEN UND HAT SICH AN ANDERE ORTE, ZU ANDEREN MENSCHEN UND IN ANDERE ZEITEN BEGEBEN. DIE ZEITREISE IN VERGANGENHEIT ODER ZUKUNFT IST EINER DIESER TRÄUME. ZbeÒcYZc a~j[i VaaZh cdgbVa/ HZ^c =ZgohX]aV\! Y^Z 6aiZgjc\ hZ^cZg OZaaZc jcY h~bia^X]Z EgdoZhhZ ^c 9Zg 6jidg =#<# LZaah &-++"&.)+ hZ^cZb @ geZg aVj[Zc lZ^iZg]^c ^b a~hhi ^c hZ^cZb GdbVc 9^Z OZ^ibV" \Zld]ciZc KZg]~aic^h oj Z^cVcYZg hX]^cZ &-.* hZ^cZc =ZaYZc Z^c jcY ojb IV`i hZ^cZg J]gZc# @Z]gi KZ]^`Za WVjZc! lZaX]Zh ^]c ^c Y^Z Zg he~iZg Vj[ Y^Z :gYZ ojg X`! ojb Oj`jc[i YZg BZchX]]Z^i Wg^c\i! Vaa" 7Z^he^Za cVX]YZb Zg ZilV (% B^a" ld Zg olZ^ 6giZc Vcig^[[i! Y^Z hVc[i" a^dcZc =ZgohX]a~\Z ZgaZWi ]Vi jcY b i^\Zc :ad^! lZaX]Z kdc YZc jc" hZ^cZ J]gZc ZcihegZX]ZcY ZilV jb iZg^gY^hX] aZWZcYZc gd]Zc jcY Z^c ?V]g kdg\Zg X`i h^cY! l^gY Zg \ZbZ^cZc BdgadX`Zc l^Z K^Z] \Z" VaaZgY^c\h Y^Z :gYZ ^c ^]gZ Oj`jc[i ]VaiZc jcY kZghe^ZhZc lZgYZc# Kdc ZciZ^ai VcigZ[[Zc0 ^c Y^ZhZb OV]aZc" YZc BdgadX`Zc! Y^Z ^]b kdg WZg" WZ^he^Za! jcY lZcc Zg h^X] b^i ..#.. \Z]ZcY Y^Z OZ^ibVhX]^cZ hiZ]aZc! EgdoZci YZg A^X]i\ZhX]l^cY^\`Z^i `Vcc Zg h^X] cjg YjgX] ;ajX]i ^c WZlZ\i ]Vi! h^cY Vj[ YZg :gYZ ^col^" cdX] [ZgcZgZ Oj`jc[i Zcio^Z]Zc! YV hX]Zc ,% ?V]gZ kZg\Vc\Zc# JciZg c^X]ih VjhhZg @gZWhZc jcY HX]bZi" :^chVio Z^cZh ?V]gZh hZ^cZh AZWZch iZga^c\Zc WZgaZWi ]VWZc l^gY# \Za^c\i ^]b Vahd YZg Hegjc\ ^ch LZaah ]Vi Y^Z >YZZ YZg OZ^i Vah k^Zg" ?V]g '%,- ^c YZg `aVhh^hX]Zc ;dg" iZg 9^bZch^dc Vci^o^e^Zgi ldb^i bja^Zgjc\ WZ\g hhi Zg YVcc hZ^cZc hZ^c <Z^hi hZ^cZ Z^\ZcZ GZ^hZ ^c Y^Z Ol^aa^c\hWgjYZg # LZcc iZX]c^hX] l^hhZchX]V[ia^X]Z Oj`jc[i jciZg" ]ZjiZ VjX] c^X]i bVX]WVg! WZhiZ]i cV]b # LZc^\Z ?V]gZ cVX] YZb Vc YZg \gjcYh~ioa^X]Zc G^X]i^\`Z^i :ghX]Z^cZc YZh GdbVch kdc LZaah Z^cZh hdaX]Zc HoZcVg^dh c^X]i YZg ]Vi :^chiZ^c Y^Z OZ^ibVhX]^cZ YZb \Zg^c\hiZ OlZ^[Za# 7ZgZ^X] YZg gZ^cZc E]VciVh^Z Zci" :WZchd Vjh YZg gZ^cZc I]Zdg^Z g^hhZc/ >c YZg E]nh^` kdc GVjb jcY kdc GVjb jcY OZ^i `dbbZc Y^Z OZ^i \^Wi Zh eg^co^e^Zaa B \a^X]`Z^" D[[ZgiZc YZg <gVk^iVi^dchi]Zdg^Z/ >c iZc oj OZ^igZ^hZc ^c Y^Z Oj`jc[i YZg C~]Z Z^cZh hX]lVgoZc AdX]Zh Ä VaaZgY^c\h d]cZ \VgVci^ZgiZ G X`" dYZg ^b OZcigjb Z^cZg hZ]g bVhh^" `Z]g! jcY YVh bV\ YZg `aZ^cZ kZc 6chVbbajc\ kdc BViZg^Z ` cc" =V`Zc YVWZ^ hZ^c# iZ bVc Ä ^c Vaa hZ^cZc ` geZga^X]Zc 9^Z ~aiZhiZ ;dgb YZg e]nh^`Va^" EgdoZhhZc kZgaVc\hVbi! VWZg b^i hX]Zc B \a^X]`Z^iZc kdc OZ^igZ^hZc kdaa`dbbZc jckZg~cYZgiZb OZ^i" ^c Y^Z Oj`jc[i bVc^[Zhi^Zgi h^X] ^b \Z[ ]a Ä Y^Z lZ^i [dgi\ZhX]g^iiZcZ Ol^aa^c\heVgVYdmdc YZg GZaVi^k^" Oj`jc[i YZg 6jhhZclZai VWlVgiZc# i~ihi]Zdg^Z# >c Z^cZb GVjbhX]^[[! 9^Z heZo^ZaaZ GZaVi^k^i~ihi]Zdg^Z lZaX]Zh h^X] Vcc~]ZgcY b^i A^X]i" ]Vi YZc e]nh^`Va^hX]Zc 7Z\g^[[ YZg \ZhX]l^cY^\`Z^i ^c 7Zoj\ Vj[ jch OZ^i hZ^cZg hX]Z^cWVgZc HZaWhikZg" WZlZ\i! aVj[Zc ^c jchZgZg 7ZdW" hi~cYa^X]`Z^i Zcig^hhZc! lZaX]Z W^h VX]ijc\ h~bia^X]Z e]nh^`Va^hX]Zc! YV]^c ^c CZlidch ;dgbja^Zgjc\ X]Zb^hX]Zc jcY W^dad\^hX]Zc Egd" »9^Z VWhdajiZ! lV]gZ jcY bVi]Z" oZhhZ aVc\hVbZg# :^c b^iÓ^Z\ZcYZg bVi^hX]Z OZ^i kZgÓ^Zhhi Vc h^X] 6higdcVji l^gY YVkdc c^X]ih bZg" jcY kZgb \Z ^]gZg CVijg \aZ^X]" `Zc! YZcc [ g ^]c jcY [ g hZ^c OZ^i" [ gb^\ jcY d]cZ 7Zo^Z]jc\ Vj[ ^g\ZcYZ^cZc ~jhhZgZc <Z\ZchiVcY¼ 3#(7%205.+4 \ZbZ^hhZai lVg# :^cZ YZg hX]Z^c" MEGAF ON .R -ËRZ WVgZc HZaWhikZghi~cYa^X]`Z^iZc

^hi YVh @dcoZei Z^cZg jc^kZghZaaZc <aZ^X]oZ^i^\`Z^i/ L^g bZ^cZc! Z^cZ 6gi BdbZciVj[cV]bZ YZh \VcoZc Jc^kZghjbh l gYZ ^c ld]aYZÒc^Zg" iZg LZ^hZ YZc \aZ^X]oZ^i^\Zc Oj" hiVcY YZg :gYZ jcY Z^cZh EaVcZiZc ^b 6cYgdbZYV"CZWZa ' B^aa^dcZc A^X]i_V]gZ kdc jch Zci[Zgci oZ^\Zc# CVX] YZg GZaVi^k^i~ihi]Zdg^Z h^Z]i VWZg c^X]i _ZYZg 7ZdWVX]iZg Y^ZhZa" WZ BdbZciVj[cV]bZ! hZaWhi lZcc Zg Y^Z H^\cVaZ Vjh [ZgcZc LZaiZc jb Y^Z AVj[oZ^i YZh A^X]iZh `dg" g^\^Zgi# LVh \aZ^X]oZ^i^\ hZ^! `Vcc h^X] ol^hX]Zc jchZgZb JgiZ^a jcY _ZcZb YZg 6cYgdbZYV"AZjiZ \ji jcY \ZgcZ jb '%%% ?V]gZ jciZg" hX]Z^YZc# 9Vh ]Z^hhi/ :^c WZhi^bb" iZh :gZ^\c^h Ydgi! ojb 7Z^he^Za YZg :^chX]aV\ Z^cZh @dbZiZc! dYZg Z^c IdYZh[Vaa! `dggZhedcY^Zgi k^ZaaZ^X]i ]^Zg b^i YZc @gZjoo \Zc! k^ZaaZ^X]i VWZg b^i YZb &# 6j\jhi '%'' Ä c^X]i YVhh l^g Zh c^X]i l^hhZc! hdcYZgc Zh a~hhi h^X] c^X]i d]cZ L^aa` g [ZhicV\Zac# 9^Z jc^kZghZaaZ <aZ^X]" oZ^i^\`Z^i ^hi Z^cZ ;^`i^dc# LVh Vahd ^hi Y^Z OZ^i4 Jb Y^Z ;gV\Z oj WZVcildgiZc! b hhiZc l^g VjX] kZghiZ]Zc! lVh Y^Z <Z\ZclVgi! YVh »?Zioi¼! ^c YZg e]nh^`Va^hX]Zc 7ZhX]gZ^Wjc\ YZh Jc^kZghjbh kdc 6c[Vc\ W^h :cYZ hZ^# LVh ^hi YVh »?Zioi¼4 <^Wi Zh Y^Z <Z\ZclVgi jcVW]~c\^\ kdc jchZgZg :m^hiZco! jcVW]~c\^\ kdc bZ^cZb 7Zljhhi" hZ^c4 LVh l~gZ Y^Z <Z\ZclVgi ^c Z^cZb idiZc Jc^kZghjb4 L^g [gV\Zc jch Vahd! dW YZg OZ^iejc`i »?Zioi¼ Z^cZ dW_Z`i^kZ :^\ZchX]V[i YZh bViZg^ZaaZc Jc^kZghjbh hZ^# DYZg \^Wi Zh Y^Z <Z\ZclVgi cjg ^b 7Z" ljhhihZ^c Z^cZh AZWZlZhZch4 :^c VcYZgZh G~ihZa/ Ldg^c ^c YZc CV" ijg\ZhZioZc ^hi WZ\g cYZi! YVhh Y^Z OZ^i Z^cZ G^X]ijc\ ]Vi! kdc YZg KZg" \Vc\Zc]Z^i ^c Y^Z Oj`jc[i4 ; g Z^c Hi X` L g[ZaojX`Zg! lZaX]Zh ^c Z^c <aVh LVhhZg [~aai! ^hi OjX`ZglVhhZg

Y^Z Oj`jc[i Ä lVgjb c^Z jb\Z" `Z]gi4 HX]Z^cWVgZ HZaWhikZghi~cY" a^X]`Z^iZc jcY G~ihZa oj\aZ^X]# L~]gZcY Vahd Y^Z HX]jae]nh^` eg^co^e^Zaa c^X]ih \Z\Zc OZ^igZ^hZc ^c Y^Z Oj`jc[i Z^cojlZcYZc ]Vi! iji h^Z h^X] b^i GZ^hZc ^c Y^Z KZg\Vc" \Zc]Z^i k^Za hX]lZgZg# :^cbVa ]~ai Y^Z heZo^ZaaZ GZaVi^k^i~ihi]Zdg^Z `Z^c hd eg^co^e^Zaa Z^c[VX]Zh jcY `aVg YZÒc^ZgiZh Idg [ g Z^cZ GZ^" hZ ^c Y^Z KZg\Vc\Zc]Z^i WZgZ^i# 9^Z B \a^X]`Z^i hdaX]Zg GZ^hZ hX]Z^ci ojYZb YjgX] Z^c[VX]hiZ <ZYVc`Zc" ZmeZg^bZciZ Vjh\ZhX]adhhZc! Y^Z ^c Ldgi jcY ;^ab ^c kZghX]^ZYZch" iZ bZ]g dYZg lZc^\Zg YgVbVi^hX]Z KVg^VciZc jb\ZhZioi h^cY/ 6j[ Z^cZg GZ^hZ ^c Y^Z KZg\Vc\Zc]Z^i ` cciZ ^X] bZ^cZg YVbVa^\Zc KZg` geZ" gjc\ Z^cZc bZ^cZg ]ZjiZ cdX] kdg" ]VcYZcZc O~]cZ o^Z]Zc aVhhZc! jb Z^cZc L^YZghegjX] oj hZ^cZg he~iZ" gZc :m^hiZco oj hX]V[[Zc# <Z\Zc YZc OlVc\ Y^ZhZh L^YZghegjX]Zh \^Wi Zh VaaZgY^c\h :^cl~cYZ# :^cZg YVkdc aVjiZi! bZ^" cZ Eg~hZco jcY =VcYajc\h[~]^\`Z^i ^c YZg KZg\Vc\Zc]Z^i ` cciZ hd WZ" hX]g~c`i hZ^c! YVhh h^X] `Z^cZgaZ^ 6jhl^g`jc\Zc Vj[ Y^Z ]Zji^\Z OZ^i Zg\ZWZc ` ccZc! jcY Z^c KZghjX] YV\Z\Zc oj kZghidhhZc! ` cciZ YZb OZ^igZ^hZcYZc YZc 7a^X` Vj[ Y^Z KZg\Vc\Zc]Z^i ^c CZWZa Vj[\Z" ]Zc aVhhZc# 9^Z AZ^X]i^\`Z^i! b^i lZaX]Zg Y^Z E]nh^` kdc GVjb jcY OZ^i b^i YZg B \a^X]`Z^i kdc OZ^igZ^hZc ^c Y^Z Oj`jc[i jb\Z]i ^b <Z\ZchVio oj hdaX]Zc ^c Y^Z KZg\Vc\Zc]Z^i ! hiZ]i ^b jb\Z`Z]giZc KZg]~aic^h oj jchZgZg :g[V]gjc\ ojg iVih~X]" a^X]Zc :ggZ^X]WVg`Z^i kdc Oj`jc[i jcY KZg\Vc\Zc]Z^i/ L~]gZcY jch ojg H^ijVi^dc jchZgZg AVcYhX]V[i! oj YZc BZchX]Zc jcY oj ^]gZc AZ" WZchWZY^c\jc\Zc ^b ?V]gZ &-%- Z^cZ `Vjb WZghZ]WVgZ ; aaZ kdc

>c[dgbVi^dcZc ojg KZg[ \jc\ hiZ]i! l^gY c^ZbVcY WZ]VjeiZc! VjX] cjg Y^Z aZ^hZhiZ 6]cjc\ kdb OjhiVcY jchZgZg ad`VaZc AZWZchlZai ]^Zg ^c olZ^]jcYZgi ?V]gZc oj ]VWZc# JchZgZ 6j\Zc jcY jchZgZ IZaZ" h`deZ hX]VjZc Vb CVX]i]^bbZa c^X]i cjg ^c Y^Z I^Z[Zc YZh GVjbZh! hdcYZgc VjX] ^c Y^Z KZg\Vc\Zc]Z^i ojg X`# 9Vh A^X]i kdb HiZgc H^g^jh lVg VX]i ?V]gZ jciZglZ\h! _ZcZh kdb 6cYgdbZYV"CZWZa! jchZgZg CVX]WVg\VaVm^Z! kZga^Zhh Y^ZhZc kdg olZ^ B^aa^dcZc ?V]gZc! Vah Y^Z :gYZ h^X] VchX]^X`iZ! YZc BZc" hX]Zc ]ZgkdgojWg^c\Zc# Hd hZ]Zc l^g Y^ZhZ DW_Z`iZ ZWZc ^c Z^cZb [g ]ZgZc OjhiVcY# 9^Z lZ^iZhi Zci" [ZgciZc <VaVm^Zc! lZaX]Z kdc YZc ]Zji^\Zc IZaZh`deZc cdX] VW\ZW^a" YZi lZgYZc! eg~hZci^ZgZc h^X] \Vg ^c ^]gZb OjhiVcY gZaVi^k `jgo cVX] ^]gZg HX] e[jc\! Vah kdb ]Zji^\Zc AZWZchVaiZg YZh Jc^kZghjbh hZ^i YZb Jg`cVaa Zghi ZilV Z^c OZ]ciZa kZghig^X]Zc lVg# :^c LjcYZg! l^Z Y^Z >c[dgbVi^dcZc ^c Y^ZhZc jg" VaiZc A^X]ih^\cVaZc hd aVc\Z [Vhi kdaa`dbbZc jckZghZ]gi Zg]VaiZc WaZ^WZc# JchZgZ <ZYVc`Zc ZgaVjWZc jch WZa^ZW^\ lZ^iZ OZ^iheg c\Z! ZcilZ" YZg ^c jchZgZ Z^\ZcZ :g^ccZgjc\Zc! dYZg ^c jchZgZ Oj`jc[ihkdghiZaajc" \Zc! dYZg ^c jchZgZ 6WhigV`i^dcZc kdc GVjb jcY OZ^i# LZaX]Zc Dgi! lZaX]Zc OZ^iejc`i l gYZc H^Z h^X] l~]aZc! hX]Zc`iZ >]cZc Y^Z OVj" WZg[ZZ Z^cZ Z^co^\Z OZ^igZ^hZ4 >c Y^Z Oj`jc[i dYZg ^c Y^Z KZg\Vc\Zc]Z^i4 >c YVh Z^\ZcZ AZWZc dYZg ^c Z^cZc 7gZccejc`i YZg <ZhX]^X]iZ4 > HANS BEBIE <

3# (7%205.+4 M E G A F O N . R - Ë R Z

HELGA NOWOTNY: EIGENZEIT

ENTSTEHUNG UND STRUKTURIERUNG EINES ZEITGEFĂœHLS ZEIT, RESPEKTIVE KEINE ZEIT ZU HABEN BESTIMMT IMMER MEHR UNSER LEBEN, DIE SCHEINBAR EINFACH ZU ERREICHENDE GLEICHZEITIGKEIT RUND UM DEN ERDBALL SCHAFFT NEUE HIERARCHISCHE STRUKTUREN. DIE EIGENE ZEIT MUSS NEU DEFINIERT UND ERARBEITET WERDEN. OZ^i a~hhi h^X] ojc~X]hi WZhX]gZ^" WZc Vah ZilVh! lVh h^X] c^X]i WZ" g“]gZc a~hhi! lVh bVc lZYZg hZ" ]Zc cdX] ]ÂŽgZc cdX] g^ZX]Zc `Vcc# Jb OZ^i oj WZhX]g^ZWZc l^gY bZ^hiZch Vj[ BZiVe]Zgc ojg“X`" \Z\g^[[Zc! Y^Z h^X] \ZgcZ YZg 7Z" lZ\jc\hhegVX]Z WZY^ZcZc/ Y^Z OZ^i ÂťZ^aiÂź! ÂťhiZ]iÂź! ÂťgZcciÂź! Âťa~j[iÂź dYZg Âťg^cciÂź# 9dX] Y^Z OZ^i ^hi ojh~ioa^X] b^i Z^cZg VcYZgZc 9^bZch^dc kZgfj^X`i/ YZb GVjb# ÂŤObwohl wir Zeit mit andern teilen (oder beklagen, dass andere nicht genĂźgend Zeit fĂźr uns oder wir fĂźr sie haben), ist der diskursive Austausch Ăźber die Zeit unterentwickelt. Die meisten Metaphern Ăźber Zeit spiegeln die Erlebnisse und Erfahrungen frĂźherer Generationen wieder, nicht unsere eigenen.Âť (Nowotny 1989, S. 7)

ZEIT ALS SOZIALE KONSTRUKTION =^hidg^hX] \ZhZ]Zc \^Wi Zh olZ^ BdYZaaZ YZg OZ^iYVghiZaajc\# H^Z \g“cYZc ^]gZghZ^ih Vj[ OZ^i`dc" oZei^dcZc YZg BdYZgcZ jcY YZg KdgbdYZgcZ# :cilZYZg kZga~j[i Y^Z OZ^i a^cZVg jcY l^gY YZbZcihegZ" X]ZcY Vah Z^c E[Z^a dYZg KZ`idg YVg" \ZhiZaai! YZg kdc Z^cZb WZhi^bbiZc 6jh\Vc\hejc`i ^c Z^cZ WZhi^bbiZ G^X]ijc\ o^Zai# 6jh Z^cZg <Z\Zc" lVgi ]ZgVjh a~hhi h^X] KZg\Vc\Zc" ]Z^i jcY Oj`jc[i `dchigj^ZgZc# DYZg Y^Z OZ^i kZga~j[i `gZ^h[Žgb^\ jcY l^ZYZg`Z]gZcY! YVg\ZhiZaai Vah Z^c @gZ^haVj[! YZg h^X] Vah He^gVaZ YgZ]i jcY YgZ]i jcY YgZ]i# HZ^i gjcY olVco^\ ?V]g hiZ]i Z^c cZjZh! Yg^iiZh BdYZaa ojg 9ZWViiZ/ OZ^i ^hi Z^c CZWZcZ^cVcYZg kdc k^Za" hX]^X]i^\Zc OZ^iVWa~j[Zc! Y^Z lZX]"

3#(7%205.+4 MEGAF ON .R -Ă‹RZ

hZahZ^i^\ Vj[Z^cVcYZg kZglZ^hZc! d]cZ kdcZ^cVcYZg ^c \~coa^X]Zg 6W" ]~c\^\`Z^i oj WZhiZ]Zc# 9^ZhZh BdYZaa \Z]i jciZg VcYZ" gZb Vj[ Y^Z ÂŽhiZggZ^X]^hX]Z L^h" hZchX]V[ihhdo^dad\^c =Za\V Cd" ldicn ojg“X`! Y^Z ^c YZc he~iZc &.-%Zg"?V]gZc b^i YZb 7jX] Âť:^" \ZcoZ^iÂź Z^cZc cZjZc @aVhh^`Zg YZg Hdo^Val^hhZchX]V[iZc \ZhX]g^ZWZc ]Vi# ÂŤAlle Menschen sind Praktiker und Theoretiker der Zeit. Zeit ‚steckt› in uns – durch die biologischen Rhythmen, denen wir unterworfen sind, und weil wir soziale Wesen sind, die in eine Gesellschaft mit sich ändernden Zeitstrukturen hineingeboren werden und lernen, in ihrer sozialen Zeit zu leben.Âť (Nowotny 1989, S. 7) >c Âť:^\ZcoZ^iÂź ^ciZgZhh^Zgi h^X] Cdldicn ^c ZghiZg A^c^Z [“g Y^Z \Z" hZaahX]V[ia^X]Z Higj`ijg^Zgjc\ kdc OZ^i jcY Y^Z \ZhZaahX]V[ia^X]Z KZg" ~cYZgjc\ YZh OZ^i\Z[“]ah gZheZ`i^" kZ YZh OZ^i`dchigj`ih# Cdldicn Zg" [Vhhi Vj[ `g^i^hX]Z LZ^hZ ^cZ^cVcYZg kZgldWZcZ I]ZbZcWZgZ^X]Z l^Z y`dcdb^Z! 6gWZ^ihoZ^i jcY ;gZ^oZ^i jcY a~hhi h^X] kdc [da\ZcYZc 6jh" \Vc\hi]ZhZc aZ^iZc/ ™ ?ZYZ <ZhZaahX]V[i `dchigj^Zgi ^]gZ Z^\ZcZ KdghiZaajc\ kdc OZ^i! ldWZ^ Zh fjVa^iVi^kZ KZg~cYZgjc" \Zc ^c YZg OZ^ilV]gcZ]bjc\! ^b OZ^iZbeĂ’cYZc jcY ^c YZg \ZhZaa" hX]V[ia^X]Zc l^Z ^cY^k^YjZaaZc Higj`ijg^Zgjc\ kdc OZ^i \^Wi# ™ ?Z `dbeaZmZg Z^cZ <ZhZaahX]V[i ^hi! YZhid k^ZahX]^X]i^\Zg h^cY Y^Z OZ^iVWa~j[Z! Y^Z h^X] “WZgaV\Zgc! b^iZ^cVcYZg jcY cZWZcZ^cVcYZg ^c oZ^ia^X]Z KZgW^cYjc\Zc Z^c" igZiZc# Hd ]VWZc 6jhYg“X`Z l^Z ÂťOZ^i\Z" l^ccÂź WZo^Z]jc\hlZ^hZ ÂťOZ^ikZg" ajhiÂź [“g h^X] VaaZ^cZ `Z^cZ 7ZYZj" ijc\# H^Z h^cY cjg ^c Z^cZg WZhi^bbiZc H^ijVi^dc jcY ^b

HegVX]\ZWgVjX] Z^cZh WZhi^bbiZc 7ZljhhihZ^ch oj kZghiZ]Zc# Hd a~hhi h^X] ojb 7Z^he^Za AVc\hVb" `Z^iŸ Zghi kdg YZb =^ciZg\gjcY Z^" cZg \Zl^hhZc HX]cZaa^\`Z^iŸ Vjh" bVX]Zc jcY ZgaZgcZc# ?ZYZh W^dad\^hX]Z dYZg hdo^V" aZ HnhiZb heg^X]/ _ZYZg BZchX] jcY _ZYZ <ZbZ^chX]V[i ]Vi hZ^" cZ Z^\ZcZ OZ^i ]Vi jcY ig~\i hZ^cZ OZ^ibVhhZ ^c h^X]# EVgVYdmZglZ^hZ l^gY Y^Z OZ^i Z^cZh Z^coZacZc BZc" hX]Zc _ZYdX] Zghi YjgX] Y^Z OZ^i YZg VcYZgZc ^b GV]bZc Z^cZh \ZhZaa" hX]V[ia^X] \ZiZ^aiZc OZ^iZbeÒcYZch bŽ\a^X]# :ghi YZg \ZbZ^chVbZ GZ" [ZgZcogV]bZc! YVh 6jh]VcYZac jcY YZg HigZ^i jb YZc g^X]i^\Zc 6j\Zc" Wa^X` ZgbŽ\a^X]Zc :cihiZ]jc\ jcY Higj`ijg^Zgjc\ Z^cZh ^cY^k^YjZaaZc Z^\ZcZc OZ^i\Z[“]ah#

ZEIT ALS SPIEGEL DER WIRTSCHAFTSORDNUNG >c ^]gZg 6cVanhZ l^aa Cdldicn Y^Z GZ\Zac! \Zb~hh YZcZc YVh I^b^c\ YZg ]Zji^\Zc <ZhZaahX]V[i i^X`i! Vj[oZ^\Zc jcY Y^Z ^b =^ciZg\gjcY kZgWdg\ZcZc hdo^VaZc OZ^igVhiZg jcY "g]ni]bZc WZ\gZ^[Zc# >c YZg lZhia^X]Zc LZai l^gY YVh OZ^iZbe" ÒcYZc bVhh\ZWa^X] kdc YZc Ž`dcd" b^hX]Zc jcY iZX]cdad\^hX]Zc Egd" oZhhZc Y^`i^Zgi# 9^Z bZchX]a^X]Z :g[V]gjc\ Z^cZg `dci^cj^Zga^X]Zc OZ^i WZ^he^ZahlZ^hZ! [“]gi Cdldicn Vj[ Y^Z ;a^ZhhWVcYVgWZ^i ojg“X`! oj YZgZc He^Z\ZaW^aY Y^Z OZ^i eaŽioa^X] \ZldgYZc ^hi# Die bisherige Geschichte der westlich-linearen Zeitordnung ist eng verknßpft mit der Industrialisierung und der brutalen Anpassung der menschlichen Arbeitskraft und Lebenszeit an die Maschine. (Nowotny 1989, S. 15/16) B^i YZg ^cYjhig^ZaaZc EgdYj`" i^dchlZ^hZ ]^c\Z\Zc hZioZc lZai" lZ^i EgdoZhhZ Z^cZg Ž`dcdb^hX]Zc

jcY eda^i^hX]Zc KZgĂ“ZX]ijc\ Z^c! ZWZchd Y^Z iZX]c^hX]Zc BÂŽ\a^X]" `Z^iZc! YZc IgVchedgi kdc <“iZgc! BZchX]Zc jcY >c[dgbVi^dcZc hX]cZaaZg jcY Vj[ WgZ^iZg 7Vh^h oj WZhdg\Zc# 6jh Y^ZhZg :cil^X`ajc\ ]ZgVjh ZcihiZ]i jclZ^\Zga^X] Z^cZ cZjZh KZghi~cYc^h jcY Z^cZ cZjZ @dcoZei^dc kdc OZ^i# >cYZb Y^ZhZ iZX]c^hX]Z KZgcZi" ojc\ ^bbZg ]ÂŽ]ZgZ <ZhX]l^cY^\" `Z^iZc ZggZ^X]i jcY ^]gZ >c[gVhigj`" ijg ^ch JcZgbZhha^X]Z ZmeVcY^Zgi! l^gY Z^cZ lZailZ^i jbheVccZcYZ Âť<aZ^X]oZ^i^\`Z^iÂź ^chiVaa^Zgi jcY Ă’cYZi Z^cZ Vaab~]a^X]Z 6c\aZ^" X]jc\ YZg AZWZchlZ^hZc hiVii# ÂŤDas Drängen auf Vereinheitlichung der Zeit im sozialen Zusammenleben äussert sich in der Annäherung an die weltumfassende Gleichzeitigkeit, der Wahrnehmung von Ereignissen und Prozessen, die zur gleichen Zeit an anderen Orten der Welt stattfinden. (Nowotny 1989, S. 19) 9^Z GZ\Zac Z^cZg OZ^i`jaijg YZg ]Zji^\Zc lZhia^X]"`Ve^iVa^hi^hX] dg^Zci^ZgiZc >cYjhig^Z\ZhZaahX]V[i `dbbZc YZcc VjX] ^c YZc cZjZc @dbbjc^`Vi^dchiZX]cdad\^Zc Vb YZjia^X]hiZc ojb 6jhYgjX`# Hd h^cY Y^Z \gdhhZc ;^cVcob~g`iZ kdc AdcYdc! Id`^d jcY H^c\VedgZ gjcY jb Y^Z J]g b^iZ^cVcYZg kZgWjc" YZc! jcY Zh ^hi _ZYZgoZ^i bÂŽ\a^X]! kdc Z^cZb Dgi Y^ZhZg LZai Vc Z^cZ VcYZgc CVX]g^X]iZc oj kZgb^iiZac! >c[dgbVi^dcZc VjhojiVjhX]Zc dYZg IgVchV`i^dcZc oj i~i^\Zc#

DIE ILLUSION DER GLEICHZEITIGKEIT ALS NEUE MACHTINSTANZ 9dX] Y^Z <aZ^X]oZ^i^\`Z^i Zci" ejeei h^X] Vah Z^cZ >aajh^dc0 h^Z WaZ^Wi ÂťVeegdm^bVi^kÂź jcY `Vcc c^Z l^g`a^X] ZggZ^X]i lZgYZc# ?Z \gÂŽhhZg c~ba^X] Z^cZ 6cc~]Zgjc\

Vc Z^cZ \adWVa l^g`ZcYZ <aZ^X]" oZ^i^\`Z^i \ZhX]^Z]i! YZhid bZ]g WZ\^ccZc Y^Z `aZ^cZc oZ^ia^X]Zc JciZghX]^ZYZ oj o~]aZc# OZ]c" iZa" jcY =jcYZgihiZahZ`jcYZc ZcihX]Z^YZc WZ^he^ZahlZ^hZ “WZg H^Z\ dYZg C^ZYZgaV\Z ^b Hedgi# >b ^ciZgcVi^dcVaZc LZii`Vbe[ jb B~g`iZ jcY iZX]cdad\^hX]Z >ccdkV" i^dchkdgheg“c\Z ]^c\Z\Zc lZgYZc Y^Z `aZ^chiZc oZ^ia^X]Zc 9^[[ZgZc" oZc ojb lZhZcia^X]hiZc ÂŽ`dcdb^" hX]Zc BVX]ib^iiZa jcY oj Z^cZb ZcihX]Z^YZcYZc >ccdkVi^dchig~\Zg# OZ^i l^gY hd ojb <Z\ZchiVcY kdc cZjZc BVX]ihigViZ\^Zc# 9^Z :gbÂŽ\a^X]jc\ Z^cZg hdaX] ÂťVeegdm^bVi^kZcÂź <aZ^X]oZ^i^\`Z^i b^i =^a[Z bdYZgcZg IZX]c^` ]Vi YZh]VaW ^c `Z^cZg LZ^hZ oj Z^cZg hdo^VaZc <aZ^X]oZ^i^\`Z^i \Z[“]gi! ^b <Z\ZciZ^a/ CZjZ Jc\aZ^X]]Z^iZc ZglVX]hZc Vjh oZ^ia^X]Zc Jc\aZ^X]" oZ^i^\`Z^iZc# ÂŤParadoxerweise wächst die Kluft, die Entwicklungsländer von den Industriestaaten mit ihrem technologisch-Ăśkonomischen Vorsprung trennt, in dem Masse, in dem zeitliche und räumliche Entfernungen schrumpfen.Âť (Nowotny 1989, S. 11)

LZg <aZ^X]oZ^i^\`Z^i WZ]ZgghX]i! `dcigdaa^Zgi ZWZc[Vaah Y^Z YVgVjh VWaZ^iWVgZc oZ^ia^X]Zc 6W]~c\^\`Z^" iZc! Y^Z YjgX] oZ^ia^X]Z 9^[[ZgZcoZc ZcihiZ]Zc#

LVg Zh ^c YZg E]VhZ YZg >cYjh" ig^Va^h^Zgjc\ kdg VaaZb Y^Z <aZ^X]" oZ^i^\`Z^i kdc OZ^i jcY <ZaY! Y^Z Vjh YZg ^cYjhig^Zaa"`Ve^iVa^hi^hX]Zc EgdYj`i^dchad\^` gZhjai^ZgiZ jcY OZ^i Vj[ Y^ZhZ LZ^hZ ojb `cVeeZc <ji bVX]iZ! hd l^gY OZ^i ^c YZg ]Zji^\Zc bdYZgcZc LZai hZaWhi Yn" cVb^h^Zgi jcY ojg WZhX]aZjc^\iZc >ccdkVi^dc Cdldicn! H# && # 9Zg OjhVbbZc]Vc\ ol^hX]Zc BVX]i jcY OZ^i Zg]~ai hdb^i Z^cZ kÂŽaa^\ cZjZ 9^bZch^dc#

EIGENZEIT ALS INDIVIDUELLE STRATEGIE

DIE VERSCHLINGUNG DER ZUKUNFT >b Oj\Z YZg iZX]c^hX]"ÂŽ`dcd" b^hX]Zc :cil^X`ajc\ l^gY oj\aZ^X] VjX] YVh W^h]Zg^\Z a^cZVgZ OZ^ikZg" hi~cYc^h! YVh Vjh h^X] ]ZgVjh Z^cZ Oj`jc[i ZcilZg[Zc `Vcc! ^c ;gV\Z \ZhiZaai jcY \~coa^X] “WZg]dai## ÂŤMit dem Ende eines Zeitalters, in dem durch das ZeitgefĂźge der industriellen Produktion zugleich die Linearität und der Fortschrittsglaube aufrechterhalten wurde, verliert die Kategorie der Zukunft viel von ihrer Attraktivität. Eine Gegenwart, die auf beschleunigte Innovation ausgerichtet ist, beginnt die Zukunft zu verschlingen.Âť (Nowotny 1989, S.12) Hd hZioi Vaab~]a^X] Z^c jcVj[" ]VaihVbZh KZghX]l^cYZc YZg @V" iZ\dg^Z Oj`jc[i Z^c jcY ZghZioi Y^ZhZ YjgX] Z^cZ ÂťZghigZX`iZ <Z" \ZclVgiÂź#

6jX] ^c YZg <ZhZaahX]V[i l^gY Z^cZ cZjZ 9ncVb^` YZjia^X]# :h Zci" hiZ]i Z^c ojcZ]bZcYZh KZgaVc\Zc cVX] YZg KZg[“\jc\ “WZg Y^Z Z^\Z" cZc OZ^i/ AVhhi jch OZ^iŸ Ä Y^ZhZg LjchX]! Vah ZglZ^iZgiZ EZgheZ`i^kZ YZg hdo^VaZc OZ^iY^bZch^dc \ZaZ" hZc! hdaaiZ Vah 6jhYgjX` ^ccZg]VaW Z^cZh HnhiZbh kZghiVcYZc lZgYZc! ^ccZg]VaW YZhhZc YVh \ZhVbiZ 6g"

› 3# (7%205.+4 M E G A F O N . R - Ë R Z

WZ^ihaZWZc lZailZ^i ^ciZch^k^Zgi l^gY jcY YVg^c YZg OZ^iYgjX` ^ch\ZhVbi Vcl~X]hi# ; g Y^Z Z^coZacZc BZchX]Zc ]Z^hhi Y^Zh ]^c\Z\Zc! YVhh h^Z ^c YZg ]Zji^\Zc OZ^i Z^cZ l^X]i^\Z! cZjZ! ^cY^k^YjZaaZ ;~]^\`Z^i Zcil^" X`Zai b hhZc# 9Vb^i h^Z b^i YZc Z^\ZcZc OZ^igZhZgkZc Vc\Zh^X]ih Z^cZg WZ\gZcoiZc AZWZchoZ^i WZh" hZg jb\Z]Zc ` ccZc! hdaaZc h^Z Z^cZ hjW_Z`i^kZ OZ^i"EZgheZ`i^kZ Zcil^X`Zac jcY Z^cZ hd \ZcVcciZ »:^\ZcoZ^i¼ ]ZgVjhW^aYZc# Jb h^X] b^i YZb kdc YZg L^gihX]V[i Vj[Zg" aZ\iZc I^b^c\ WZhhZg oj VggVc\^Z" gZc dYZg ^]b WZhhZg l^YZghiZ]Zc oj ` ccZc! hdaaiZ _ZYZh >cY^k^Yjjb )NFO hZ^cZ Z^\ZcZ OZ^ieda^i^` bVX]Zc (ELGA .OWOTNY %IGENZEIT %NTSTEHUNG Ä VjX] \ZbZ^chVb b^i VcYZgZc# 9Vh ]Z^hhi! h^X] b^i YZg OZ^i YZg UND 3TRUKTURIERUNG VcYZgZc! YZg »;gZbY"OZ^i¼ Vjh" EINES :EITGEFàHLS 3UHRKAMP 6ERLAG Z^cVcYZghZioZc! kZg]VcYZac jcY

3#(7%205.+4 MEGAF ON .R -ËRZ

cZj VggVc\^ZgZc# 9Vb^i Y^Zh \Z" a^c\Zc `Vcc! WgVjX]i Zh c^X]i cjg Y^Z ;~]^\`Z^i! ol^hX]Zc :^\Zc" jcY ;gZbYoZ^i oj jciZghX]Z^YZc! hdc" YZgc hZioi Z^cZ kZghi~cYc^hkdaaZ D[[Zc]Z^i \Z\Zc WZg YZb higViZ" \^hX]"he^ZaZg^hX]Zc 6heZ`i YZg OZ^i kdgVjh#

CHRONOKRATIE C^X]i cjg ^c YZg 6gWZ^ihlZai! VjX] ^c YZg Eg^kVihe]~gZ jcY YZg ;gZ^oZ^i ]ZgghX]i Y^Z OZ^i# L^g aZWZc c^X]i ^c Z^cZg 9Zbd`gVi^Z! hdcYZgc Z^cZg 8]gdcd`gVi^Z Ä Z^cZg <ZhZaa" hX]V[i! Y^Z jciZg Y^Z =ZgghX]V[i YZg OZ^i \ZhiZaai ^hi# B^i Z^cZg WZljhhi kdg 6j\Zc \Z[ ]giZc :^\ZcoZ^i Vah Vjidcdb \ZhiVaiZiZ OZ^i a~hhi h^X] ^b @aZ^cZc Z^c Hi X` eZgh ca^X]Z jcY hdo^VaZ <Z\ZclVgi l^ZYZg]Zg" hiZaaZc! Y^Z YZb »jcVj[]VaihVbZc KZghX]l^cYZc YZg @ViZ\dg^Z Oj" `jc[i¼ Cdldicn H# . Zci\Z\Zc" l^g`i# 9Vb^i lZgYZc VjX] cZjZ

B \a^X]`Z^iZc \ZhX]V[[Zc! Z^cZc Z^\ZcZc! hi^bb^\Zc IV`i oj ÒcYZc! G~jbZ [ g a^cZVgZ :cil^X`ajc\Zc jcY on`a^hX]Z KZga~j[Z oj [[cZc jcY oj \ZhiVaiZc hdl^Z YVh ojgoZ^i WZgl^Z\ZcYZ CZWZcZ^cVcYZg kdc OZ^iZc oj WZgl^cYZc! ^cYZb Z^c cZjZh B^iZ^cVcYZg kdc OZ^iZc \Z" bZ^chVb \Z`c e[i l^gY# 6j[ Y^ZhZ LZ^hZ ` ccZc l^X]i^\Z @dcigV" ejc`iZ \Z\Zc Y^Z lZailZ^iZ 8]gd" cd`gVijg YZg \adWVaZc L^gihX]V[ih" b~X]iZ \ZhZioi lZgYZc# > BRIGITTE MAUERHOFER <

STOPP- & STEMPELUHREN – UND WAS FOLGT

DIE ZEIT AG DIE ZEIT IM DIENSTE DES KAPITALS: TAYLOR, STEMPELKARTEN, ZEITERFASSUNGSSYSTEME UND EIN PATENTANTRAG DER FIRMA MICROSOFT. H^Z ` ccZc cdX] hd aVc\Z YVh <Z" \ZciZ^a WZ]VjeiZc/ JciZgcZ]bZc ^b @Ve^iVa^hbjh ldaaZc cjg Z^ch/ <Zl^cc# BZ]g <Zl^cc# JcY igdio VcYZghaVjiZcYZc <Zg X]iZc `Vcc EgdÒi cjg Vjh Z^cZb ZcihiZ]Zc/ 6gWZ^i# LZcc Y^Z ;^gbV 6eeaZ lZc^" \Zg [ g Y^Z ^c YZ^cZb ^EdY kZg" hiZX`iZ 6gWZ^i WZoV]ai! Vah Yj ^]g \^Whi! YVcc bVX]i h^Z EgdÒi# 6ahd ]Vi _ZYZ ;^gbV kdg VaaZb Z^c O^Za/ H^Z l^aa Y^Z 6gWZ^i W^aa^\Zg Z^c`Vj[Zc# H^Z `Vcc ZcilZYZg Y^Z A ]cZ Yg X`Zc Ä 6eeaZ `Vcc ojb 7Z^he^Za YZ^cZc ^EdY ^c 8]^cV kdc gZX]iadhZc 6gWZ^iZg^ccZc ojhVb" bZc`aZWZc aVhhZc jcY Y^Z Gd]" hid[[Z kdc gVjWbdgYZcYZc V[g^`Vc^" hX]Zc @g^Z\h]ZggZc `Vj[Zc Ä dYZg YVh 6gWZ^ihiZbed Zg] ]Zc# 9^Z bZ^hiZc ;^gbZc bVX]Zc WZ^YZh# Jb YVh 6gWZ^ihiZbed oj Zg] ]Zc! bjhh bVc Zh `ZccZc! bVc bjhh Zh bZhhZc! bVc WgVjX]i Z^cZ J]g# :^cZ Hideej]g lVg YZcc VjX] YVh l^X]i^\hiZ LZg`oZj\ WZ^ YZg :gÒcYjc\ YZh bdYZgcZc @Ve^iV" a^hbjh# ;gZYZg^X` L^chadl IVnadg &-*+ Ä &.&* \^ai ]ZjiZ Vah YZg Egd" e]Zi YZg l^hhZchX]V[ia^X]Zc ;VW" g^`# BVc iZ^aiZ _ZYZc 6gWZ^ih\Vc\ ^c l^co^\Z HX]g^iiZ Vj[! hiVcY b^i YZg Hideej]g ]^ciZg Y^Z 6gWZ^iZg^ccZc jcY bVhh! l^Z aVc\Z h^Z [ g _ZYZc Y^ZhZg `aZ^cZc 6gWZ^ihhX]g^iiZ ]Vi" iZc# 9Vcc eg WZaiZ bVc ]Zgjb/ <^c\Z Zh k^ZaaZ^X]i b^i Z^cZb a~c" \ZgZc HX]gVjWZco^Z]Zg hX]cZaaZg4 DYZg hdaaiZ YZg 6gWZ^iZg c~]Zg Vch ;a^ZhhWVcY hiZ]Zc4 HX]V[[i Y^Z 6g" WZ^iZg^c bZ]g! lZcc Y^Z EgVa^cZc kdc dWZc `dbbZc dYZg kdc jciZc! lZcc h^Z h^ioi dYZg hiZ]i4 9Vh GZoZei kdc =Zggc IVnadg [jc`i^dc^ZgiZ# DWld]a =Zcgn ;dgY Y^Z 6jidh k^Za W^aa^\Zg kZg`Vj[iZ Vah Y^Z @dc`jggZco! WZ^ YZg YZg \aZ^X]Z 6gWZ^iZg cdX] Y^Z G~YZg jcY YVh HiZjZggVY bdci^ZgiZ jcY k^Za OZ^i b^i ]ZgjbaVj[Zc »kZgadg¼! bVX]iZ h^Z bZ]g EgdÒi# 9Zcc ^c Z^cZb Z^c" oZacZc 6jid hiZX`iZ lZc^\Zg 6gWZ^i Ä h^Z lVg egd Hi X` W^aa^\Zg \Zldg" YZc! YZg <Zl^cc hi^Z\#

9dX] Y^Z HVX]Z b^i YZg J]g jcY YZb @Ve^iVa^hbjh WZ\Vcc k^Za [g " ]Zg# 9Zcc Y^Z 6gWZ^iZg^ccZc bjhh" iZc Zghi ^c YZg ;VWg^` hZ^c! WZkdg bVc h^Z VjhWZjiZc `dcciZ! jcY olVg e c`ia^X] jcY VaaZ ojhVbbZc# LVh c ioi Zh! lZcc Y^Z ;gVj! Y^Z Y^Z EgVa^cZc ^c Y^Z HX]VX]iZa aZ\i! YV ^hi! VWZg YZg BZX]Vc^`Zg! YZg ojb HX]d`daVYZg ]glZg` hX]Vji! \gVY VcYZgZh kdg ]Vi4 9Vb^i Zh `aVeei b^i YZg 6jhWZjijc\! bjhhiZ Y^Z <ZhZaahX]V[i Zghi Y^Z J]g Z^c[ ]gZc# CdX] Y^Z OZ^i YZg DhbVcZc! Z^chi 9>: HjeZgbVX]i kdc :jgdeV W^h >c" YdcZh^Zc! kZg~cYZgiZ h^X] aVj[ZcY _Z cVX] HdccZchiVcY jcY @VaZcYZg# L^Z hdaaiZ bVc YV Z^cZ kZgc c[i^\Z ;VWg^` Vj[o^Z]Zc4 6ahd ]~c\iZ bVc WZgVaa J]gZc Vj[ Ä Y^Z EgdiZhiVciZc \aZ^X] Vc YZg @^gX]Z Ä jcY kZgWVcYZc hd YVh [ g @Ve^iVa^hiZc C ioa^X]Z <aVjWZc b^i YZc C ioa^X]Zc E c`ia^X]`Z^i! OZ^i\Z[ ]a # 9Zh]VaW WZ]ZgghX]Zc Y^Z EgdiZhiVciZc ]ZjiZ VjX] Y^Z LZai! VWZg YVh ^hi Z^cZ VcYZgZ <Z" hX]^X]iZ# 6jhhZgYZb [ ]giZc Y^Z ;VWg^`Zc H^gZcZc Z^c# Ijjjji Ä B^" iV\ZhhZc# Ijjji ijjji Ä ojg X` Vch ;a^ZhhWVcY# 9dX] VjX] YVh \Zc \iZ c^X]i# LVgjb hdaaiZc Y^Z ;VWg^`VciZc YZg 6gWZ^iZg^c Y^Z OZ^i WZoV]aZc! Y^Z h^Z WgVjX]iZ! jb Y^Z 6gWZ^ihhX]j]Z Vcojo^Z]Zc4 9^Z \Z]i hX]a^Zhha^X] VjX] ^ch EgdYj`i jcY Y^Z 9^[[ZgZco ojb KZg`Vj[hegZ^h l^gY `aZ^cZg jcY YVb^i YZg EgdÒi# BVc Zg[VcY Y^Z HiZX]j]g# 9^Z taiZgZc jciZg jch lZgYZc h^X] Zg^ccZgc/ CZWZc YZg I g ol^hX]Zc Jb`aZ^YZgVjb jcY 6gWZ^ih]VaaZ ]^c\Zc k^ZaZ bZiVaa^" hX]Z 7Z]~aiZg! YVg^c `aZ^cZ @Vgidch b^i YZb CVbZc YZg 6gWZ^iZg YgVj[# 9Zc @Vgidc hX]cVeeiZ bVc h^X] jcY hiZX`iZ ^]c ^c Z^cZ BVhX]^cZ# @aVX`/ 9Z^c 6gWZ^ihWZ\^cc ^hi Vj[ B^cjiZ jcY HZ`jcYZ \ZcVj Vj[\Z" hiZbeZai# 9Zg 6j[eVhhZg WgVjX]iZ cjg cdX] Vj[ojeVhhZc! YVhh Y^Z 6g"

WZ^iZg^ccZc Zghi kdg jcY cVX] YZb HiZbeZac ig YZaiZc jcY `Z^cZg Y^Z @VgiZ YZh @daaZ\Zc ^c Y^Z BVhX]^cZ hiZX`iZ# LVh l^g cVi ga^X] igdioYZb iViZc# 9^Z HiZbeZaj]gZc lVgZc cdX] aVc\Z c^X]i YVh :cYZ YZh ;dgi" hX]g^iih# 9Zcc Y^Z 9ViZc Vjh YZg BVhX]^cZ bjhhiZc [ g Y^Z Ad]c" VWgZX]cjc\ b ]hVb VYY^Zgi jcY Y^Z HijcYZc Vj[ Y^Z Ad]ci iZ cd" i^Zgi lZgYZc# L^ZYZg 6gWZ^i! Y^Z ^ch EgdYj`i! hiVii ^ch EdgiZbdccV^Z YZh @Ve^iVa^hiZc \^c\# :h hX]aj\ Y^Z HijcYZ YZg OZ^iZg[Vhhjc\hhnhiZbZ# 9^Z bdYZgcZ 6gWZ^iZg^c ]Vi Z^cZc 7VY\Z# 9Vh ^hi Z^c Hi X` EaVhi^` b^i bZ]g dYZg lZc^\Zg :aZ`igdc^` Yg^c# HX]gZ^iZi h^Z YjgX] Y^Z I gZ bVX]i Zh aZ^hZ »e^^^eh¼# 9Vcc lZ^hh Y^Z ;^gbV! YVhh ;gVj =d[bZ^Zg \Z" `dbbZc ^hi jcY ;gVj =d[bZ^Zg lZ^hh! YVhh Y^Z ;^gbV Zh lZ^hh# 6b BdcVihZcYZ YgjX`i YZg 8dbejiZg hX]lVgo Vj[ lZ^hh/ »A^ZWZ ;gVj =d[bZ^Zg! H^Z ]VWZc ^b ;ZWgjVg &,&!( HijcYZc \ZVgWZ^iZi jcY ^]g HijcYZc`dcid ^hi cjc Vj[ Ä&+!(#¼ 9^Z 7VY\Zh ]VWZc cdX] VcYZgZ KdgiZ^aZ# BVc `Vcc h^Z c~ba^X] VjX] Vah HX]a hhZa [ g _ZYZc Z^c" oZacZc GVjb Z^chZioZc# >c[dgbV" i^`Zg 7Zg\bVcc YVg[ Vah Z^cZg YZg lZc^\Zc ^c YZc HZgkZggVjb! VWZg ^b AV\Zg b^i YZc iZjgZc ^EdYh ]Vi Zg c^X]ih oj hjX]Zc# 9^Z I gZ a~hhi ^]c c^X]i gZ^c# 6jX] \Z\Zc 7VY\Zh `Vcc bVc HigViZ\^Zc Zcil^X`Zac# Kdg YZb L8 WZ^he^ZahlZ^hZ! ]Vi Zh `Z^" cZc 7VY\Z"AZhZg# 6ahd \Z]i bVc 6WZcYh eg^co^e^Zaa cdX] »Z^c\Z" WVY\i¼ hX]Z^hhZc# HX]aZX]i [ g YZc @Ve^iVa^hiZc! YZcc ^b EgdYj`i hiZX`i cjc Z^c Hi X` GZegdYj`i^dc YZh 6gWZ^iZgh! [ g Y^Z Zg hX]dc b^i YZb Ad]c WZoV]ai# @Z^c LjcYZg! bdX]iZc b^X] bZ^cZ 8]Z[h c^Z! lZcc h^Z b^X] b^i YZg OZ^ijc\ Vj[ YZg Id^aZiiZ VcigV[Zc# BZ^cZ 6jh"

› 3# (7%205.+4 M E G A F O N . R - Ë R Z

gZYZ! Vah @dbbjc^`Vi^dchbZchX] b hhZ ^X] ZWZc OZ^ijc\ aZhZc jcY bZ^cZ \Zb ia^X]Z :ciaZZgjc\ Y^Z" cZ YZh]VaW YZg EgdYj`i^k^i~i YZg ;^gbV! l gYZ c^Z g^X]i^\ [gZjY^\ Vj[\ZcdbbZc# =ZjiZ h^cY Y^Z OZ^iZg[Vhhjc\hnh" iZbZ k^Za gV[Òc^ZgiZg/ »B^i e^hd#egd kZglVaiZc H^Z WZgh^X]ia^X] jcY Z^c[VX] VaaZ EZghdcVa^c[dgbVi^d" cZc jcY ZghiZaaZc VjhhV\Z`g~[i^\Z HiVi^hi^`Zc [ g Z^c l^g`jc\hkdaaZh EZghdcVabVcV\ZbZci¼ hiZ]i YV Vj[ YZg =dbZeV\Z YZg ;^gbV OZ^i 6< _V! YVh \^Wih ! Y^Z Hd[ilVgZ [ g OZ^iZg[Vhhjc\! Vahd [ g Y^Z HiZ^\Z" gjc\ YZg EgdÒiZ! bVX]i# BVc `Vcc Y^Z HnhiZbZ b^i YZg IZaZ[dcVcaV\Z kZg`c e[Zc! YVb^i YZg IZaZ[dc^hi lZ^hh! YVh =Zgg =VgYbZ^Zg olVg »^b =Vjh¼ ^hi! VWZg c^X]i »Vb EaVio¼# DYZg bVc eVX`i \aZ^X] W^d" bZig^hX]Z HnhiZbZ Vj[ Y^Z 7VY\Zh jcY kZg`c e[i h^Z b^i Oj\Vc\hhnh" iZbZc oj YZc 8dbejiZgc# 9Zg OZc" igVaXdbejiZg lZ^hh YVcc c^X]i cjg! YVhh >c\Zc^Zjg =VgYZ\\Zg jcY olVg c^X]i ^g\ZcYlZg b^i hZ^cZb 7VY\Z jb -#&( Z^c\Zigd[[Zc ^hi!

3#(7%205.+4 MEGAF ON .R -ËRZ

hdcYZgc VjX]! YVhh Zg h^X] Zghi jb -#), ^b HnhiZb Z^c\Zad\\i ]Vi jcY YVhh Zg YgZ^ BVa Vj[ Y^Z \Z]Z^bZc OZ^X]cjc\Zc [ g Y^Z cZjZc <Vh" oZcig^[j\Zc [ g YZc >gVc oj\Z\g^[" [Zc ]Vi# 9Vh VaaZh ^hi Zghi YZg 6c[Vc\# 6b ',# 9ZoZbWZg '%%, Ä Y^Z AZj" iZ h^cY ÓZ^hh^\ Ä gZ^X]iZ B^Xgdhd[i Z^c EViZci\ZhjX] WZ^b JH EViZci IgVYZbVg` D[ÒXZ Z^c# >b <ZhjX] l^gY Z^c HnhiZb ojg \ZcVjZc zWZg" lVX]jc\ YZg I~i^\`Z^iZc kdc AZj" iZc! Y^Z Vc Z^cZb E8 VgWZ^iZc! WZ" hX]g^ZWZc# »6c VXi^k^in bdc^idg^c\ hnhiZb i]Vi [VX^a^iViZh bVcV\^c\ VcY dei^b^o^c\ jhZg VXi^k^in Vjid" bVi^XVaan id ^begdkZ dkZg Vaa jhZg egdYjXi^k^in VcY Z[ÒX^ZcXn Xdbeg^" h^c\/ V bdc^idg^c\ XdbedcZci i]Vi XVc bdc^idg jhZg VXi^k^in XdcYjXiZY dc dcZ dg bdgZ Xdbeji^c\ YZk^XZh0 VcYVc VXi^k^in bVcV\ZbZci Xdbed" cZci l]^X] XVc egdXZhh VcY ZkVajV" iZ jhZg VXi^k^in YViV id VhhZhh jhZg eZg[dgbVcXZ dc i]Z^g gZheZXi^kZ VXi^k^i^Zh VcY i]Z XjggZci VaadXVi^dc d[ hnhiZb VcY ]jbVc gZhdjgXZh#¼ :h ad]ci h^X]! YZc IZmi Ldgi [ g Ldgi oj WZghZioZc/ »:^c HnhiZb ojb VjidbVi^hX]Zc JWZglVX]Zc kdc I~i^\`Z^iZc! YVh Y^Z KZglVaijc\

jcY Dei^b^Zgjc\ YZg 6`i^k^i~iZc kdc 7Zc ioZgc ZgaZ^X]iZgi! jb WZg VaaZh \ZhZ]Zc Y^Z EgdYj`i^k^i~i jcY :[Òo^Zco YZg 7Zc ioZg oj kZgWZh" hZgc# :h Zci]~ai/ :^cZ @dbedcZc" iZ ojg zWZglVX]jc\ kdc 7Zcji" oZgc! Y^Z b^i Z^cZb dYZg bZ]gZgZc 8dbejiZgc kZgWjcYZc h^cY0 Z^cZ KZglVaijc\h`dbedcZciZ! Y^Z Y^Z 9ViZc YZg 7ZcjioZgV`i^k^i~iZc WZ" gZX]cZc jcY VWhX]~ioZc `Vcc! jb Y^Z AZ^hijc\ YZg 7ZcjioZg jcY Zg ^]cZc oj\ZdgYcZiZc 8dbejiZggZh" hdjgXZc jcY BZchX]Zc WZ^ ^]gZc _ZlZ^a^\Zc 6`i^k^i~iZc oj WZgZX]cZc jcY VWojhX]~ioZc#¼ 9^Z `aZ^cZ OZ^i 6< ^c HjghZZ bjhh h^X] lVgb Vco^Z]Zc 9j VjX]# > ALOIS HINTERFUHREN < 1UELLEN FàR DIESE 3TORY 7IKIPEDIA ORG 3TICHWORT 4AYLORISMUS WWW ZEITAG CH HTTP APPFT USPTO GOV NETACGI NPH 0ARSER 3ECT 04/ 3ECT ()4/&& D 0' P U &NETAHTML &04/ &SRCHNUM H TML R F ' L S 0'.2 /3 $. 23 $.

DIE DAUER IM QUERSCHNITT EINER SEITE

DAUERNDE EILE OHNE AUFBRUCH. WIE LANGE SOLL DAS NOCH DAUERN? WIR FÜHLEN DIE DAUER ALS EINE ZEITEINHEIT, DIE DIE EIGENE, DAFÜR EINBERAUMTE ZEIT ÜBERSCHRITTEN HAT. EIN FÜHLEN VERFLOSSENER ZEIT. DAS FÜHLEN ALLEIN IST UNABHÄNGIG, OB DIE ZEIT VOR UNSEREN AUGEN DAHINFLIESST ODER DURCH UNS HINDURCHFLIESST, ALSO WIR SELBST EIN TEIL DER DAUER SIND. 9^ZhZ e]^adhde]^hX]Zc Jbhi~cYZ Vj[ Y^Z 7ZY g[c^hhZ YZh `aZ^cZc BVccZh ]ZgjciZg\ZWgdX]Zc ]ViiZ Z^chi Y^Z ;^gbV :]gbVcc# H^Z WZ" lVgW ^]gZ 6a`d]da^`V h^cc^\ZglZ^hZ b^i YZb Had\Vc/ »6j[ Y^Z 9VjZg W^aa^\Zg###¼ 9Vh 7^aa^\Z YZg LVgZclZai WZ" gZ^ih Z^c 6g\jbZci# 9Vh `dbbi l^Z W^aa^\Z @Vj[`g^i^` YV]Zg! YVh hdaaiZ c^X]i hZ^c# 9Zcc l^Z Y^Z EgdYj`iZ! h^cY Y^Z 9^c\Z k^ZahX]^X]i^\ jcY o^" hZa^Zgi# 9^Z Dei^dcZc hiZ]Zc ^b Kdg" YZg\gjcY# 9^Z K^ZaoV]a YZg B \a^X]" `Z^iZc# 9^ZhZ oj WZh^ioZc! WZg Y^Z B \a^X]`Z^iZc kZg[ \Zc oj ` ccZc! YVh IZbed b^i\Z]Zc oj ` ccZc! YVh ^hi Z^cZ =ZgVjh[dgYZgjc\! Z^cZ YVjZgcYZ# C^X]i! YVhh Vb :cYZ YZg :glZgW YZh EgdYj`ih b^i Z^" cZb O^Za kZgWjcYZc l~gZ# CZ^c! l^g `Vj[Zc jb YZh @Vj[Zch l^aaZch! dW 7jX] dYZg BVhX]^cZ# 9^Z 9VjZg YZg 7Zc iojc\ ojlZ^aZc `jgo! Y^Z 9Vj" Zg W^h YZg @Vj[ WZg]Vjei WZc ioi l^gY! d[i hZ]g aVc\! _V YVh <Z`Vj[" iZ b \a^X]ZglZ^hZ lZ^iZglVcYZgi! jcVjh\ZeVX`i# JcVc\ZcZ]bZ HVX]Z! hd Vc :c" Zg\^ZkZghX]aZ^hh jcY KZgb aajc\ WZiZ^a^\i oj hZ^c# AZioiZcYa^X] ^hi Y^Zh 6jhYgjX` kdc KZghX]^ZWjc\# >b hiZi^\Zc HX]^ZWZc jcY GZ^WZc kdc 9^c\Zc jcY BZchX]Zc higZX`Zc h^X] Y^Z 6gbZ cVX] =Vai# 9Zg @Vj[ Z^c :^c]VaiZc jcY ^c YZg =VcY ]Va" iZc YVh <Z`Vj[iZ# :^cZ `jgoZ 9VjZg# 9Zcc ^c 6c\hi! YVh lV]gZ AZWZc oj kZgeVhhZc! Y^Z H^X]i Vj[ YVh 9^c\ ^c YZc =~cYZc h^X] kZga^Zgi ^c YVjZg" ]V[i WZg[gVX]iZiZc IZgb^c`VaZc" YZgc# 9^ZhZb KZg[Vaa kdc H^iiZ jcY Hi^a `Z^cZ OZ^i! \Z]i c^X]i! ojk^Za HigZhh l^gY ]ZjiZ b^i YZb Ldgi FjVa^i~i WZ\Z\cZi# Hd ^hi Z^cZ H^iojc\ kdc (% B^cjiZc YjgX]Vjh \Zcj\! YV VaaZ^c Y^Z FjVa^i~i YVg^c ZcihX]Z^YZi jcY c^X]i Y^Z 9VjZg# FjVa^i~i h^X] ld]a

\ZgVYZ c^X]i ^c YZc jco~]a^\Zc OZ^i jcY H^cc heVgZcYZc HX]aV\l giZgc bVc^[Zhi^Zgi! YdX] Y^Z 6c\hi! YVj" Zg]V[i ^ch 6WhZ^ih oj \aZ^iZc! WZg" YVjZgcYZ ;gV\Zc kZgYg~c\i# 9^ZhZg JbhiVcY BZchX]Zc b^i jcY d]cZ @^cYZg ig^[[i! hd YZcc VjX] ;Vb^" a^Zch^iojc\Zc ^c Z^cZg HijcYZ oj WZl~ai^\Zc YjgX]Vjh bVX]WVg# 9Vh L^Z! Y^Z FjVa^i~i _V ZcihX]Z^YZcY ^hi# 9Vh ^hi YjgX]Vjh Zgchi\ZbZ^ci# ;Vb^a^Zc h^cY _V VjX] c^X]i bZ]g kdc 9VjZg jcY \ZgVYZ ^b Cj`aZjh YZg @aZ^c[Vb^a^Z Y^Z OZ^i d[i Z^cZ oj ZgYVjZgcYZ :l^\`Z^i ZggZ^X]i# K^ZaZh ^c Z^cZ `jgoZ 9VjZg oj eVX`Zc! kZgYZgWZ YZc 8]VgV`iZg! hV\Zc Y^Z Hdo^dad\Zc# 7Zigd[[Zc! \Zigd[[Zc Ä ^X]# 9^Z ;aZm^W^a^i~i YZg ;Z^cY YZh 8]VgV`iZgh# 9^Z ; YZc 8 ^c VaaZ G^X]ijc\Zc W^Z\i! W^h YVh 7^Z\hVbZ hX]b^Z\hVb \ZldgYZc jcY dW YZg @dc`jggZco jciZg YZc HX]b^Z\hVbZc Z^c^\Z \Vg hX]lZ^\" hVb lZgYZc# 9Vh cjg Y^Z :^cZc! Y^Z Z]Zg i^Z[ \ZhX]^X]iZi! Y^Z 6cYZgZc YgZ^hi cdX] ^]g BVja oZggZ^hhZc jcY ^]gZ 7ZaVc\adh^\`Z^iZc Y^Z aZio" iZ 9gjX`ZghX]l~goZ i^a\i# =Vi YVh l^ZYZg \ZYVjZgi### 9^Z 9VjZg ZWZc hZ]g eZgh ca^X] lV]g\ZcdbbZc! YVh `dbbi WZ^ cZiiZb @VaVjZg YVcc hX]cZaa ojb KdghX]Z^c# zWZg Y^Z 9VjZg kdg\ZigV\Zc! W^aYZc h^X] BVjZgc! `aZ^cZ jcY \gdhhZ! W^h YZg$ Y^Z @VaVjZgcYZ \Z\Zc Y^Z BVjZg egVaai jcY hi^aa ^c h^X] ]Vaai# 9Vh Ldgi 9VjZg Wg^\Zch c^X]i kZglVcYi b^i YZb Ldgi »9dZg¼! jcY YdX] WZZ^cÓjhhZc h^Z h^X] \Z" \ZchZ^i^\# 9^Z »9dZg¼ iZcYZco^Zaa c^X]ih Vaaoj aVc\Z ZgYVjZgc b \Zc jcY hX]dc cVX] `jgoZg OZ^i ojg IVi hX]gZ^iZc# 9^Z oj aVc\ YVjZgcYZ 9VjZg ^hi cjg YjgX] Z^\ZcZ =VcY" ajc\ ZgYVjZgWVg# 9Vh <Z\ZciZ^a YZg »9dZgh¼ h^cY _ZcZ BZchX]Zc! Y^Z >YZZc jcY KdghiZaajc\Zc hd aVc\Z b^i h^X] igV\Zc! W^h Y^Z 9VjZg oj

IgVjb \ZldgYZc# 9^ZhZg kdb 7~j" bZaZ^c [~aai! jcY h^Z hZaWhi cjg cdX] HZZaZcYVjZg# > SPUSU <

3# (7%205.+4 M E G A F O N . R - Ë R Z

KUNST UND WELLNESS

GEGEN DIE BESCHLEUNIGUNG DER WAHRNEHMUNG DIE KUNST VOM SOCKEL ZU HOLEN, EIN IMMER WIEDER REIZVOLLES, VERGNÜGLICHES UND HEHRES UNTERNEHMEN, MEINE ICH. IM FOLGENDEN WIRD DESHALB DER THESE NACHGEGANGEN, OB KUNST HEUTE ÜBERHAUPT NOCH MEHR IST, ALS EIN WEITERES WELLNESSANGEBOT FÜR GESTRESSTE ZEITGENOSSEN.

9^Z :c\a~cYZg ZilV l^hhZc YVh EdiZci^Va kdc @jchi Vah IZ^a YZh ;gZ^oZ^i" jcY KZg\c \jc\hhZ`idgh WZgZ^ih hZ^i Z^c^\Zg OZ^i oj cjioZc# HX]aZcYZgi bVc oj Z^cZg YZg VWZcYa^X]Zc y[[cjc\hoZ^iZc b^i bZ^hi `dhiZcadhZb :^cig^ii YjgX] Y^Z G~jbZ YZg VaiZ]gl gY^\Zc IViZ 7g^iV^c! hd hX]Z^ci ]^Zg kdg VaaZb Z^cZh l^X]i^\/ eaVjYZgc jcY \ZhZ" ]Zc lZgYZc# ?jc\Z! igZcY^\ Vj[\Z" bdioiZ BZchX]Zc hiZ]Zc ^c <gje" eZc ol^hX]Zc VaiZc BZ^hiZgc jcY WZhX]~[i^\Zc h^X] `Vjb b^i YZg :cio^[[Zgjc\ kZg\^aWiZg HX]^c`Zc! hdcYZgc ` bbZgc h^X] k^ZabZ]g jb heVhh^\Z 7ZbZg`jc\Zc jcY hdo^VaZ >ciZgV`i^dc# 9^Z BjhZZc ^]gZghZ^ih ]VWZc Y^ZhZh 7ZY g[c^h oj ^]gZc <jchiZc oj cjioZc \Z" ljhhi# >c hX]^Zg jco~]a^\Zc O^Za" \gjeeZc"dg^Zci^ZgiZc ; ]gjc\Zc! Y^Z Vj[ ^cY^k^YjZaaZ L chX]Z ]^c `dco^e^Zgi h^cY! hdaa Y^Z @jchi _Z" YZb jcY _ZYZg c~]Zg \ZWgVX]i lZgYZc# KdghiZaaWVg h^cY YVWZ^ GjcY\~c\Z [ g ;Z^chX]bZX`Zg! hdaX]Z [ g HX]j][Zi^hX]^hiZc! [ g 6aiZ jcY ?jc\Z! [ g GdiVgn" dYZg <gZZceZVXZ"B^i\a^ZYZg! dYZg lVg" jb c^X]i VjX] Z^cZc [ g HeV" ;gZjcYZ# @jchi W^ZiZi :g]dajc\ [ g _Z" YZc <ZhX]bVX`! ^hi Z^cZ DVhZ YZg Gj]Z! Hi^aaZ jcY @dciZbeaVi^" dc! _jhi Vaa YVh! lVh bVc h^X] kdc Z^cZb eZg[Z`iZc LZaacZhh"EV`Zi Zg]d[[i# B^i YZchZaWZc @g^iZg^Zc l^ZYZgjb! Y^Z ^c LZgWZjciZgaV\Zc oj YZc Z^chX]a~\^\Zc 6c\ZWdiZc <ZWZihb ]aZcVgi^\ YjgX]YZ`a^c^Zgi lZgYZc! cZ]bZc Z^c^\Z \ZhX]^X`iZ @aZ^cjciZgcZ]bZg jcY Edeja~ge]^" adhde]Zc Z^cZ OZ^iY^V\cdhZ kdg! Y^Z HX]cZaaaZW^\`Z^i! GZ^o WZgÓjijc\ jcY YV]Zg Z^cZ \ZcZgZaaZ :ci[gZb"

3#(7%205.+4 MEGAF ON .R -ËRZ

Yjc\ Vah 8]VgV`iZg^hi^`V \Z\Zc" l~gi^\Zg ojbZ^hi jgWVcZg :m^hiZco WZhi^bbZc# HX]jaY YVgVc h^cY Y^Z BZY^Zc! YV h^cY h^X] edhibdYZgcZ E]^adhde]^ccZc! 7^aYjc\hW g\Zg jcY Vj[\Z`a~giZ E~YV\d\^ccZc Z^c^\# H^Z c~ba^X] h^cY Zh! Y^Z [ g YVh HX]l^cYZc YZg bZchX]a^X]Zc :g[V]gjc\ kZgVcildgia^X] h^cY# 9^Z BZY^Vi^h^Zgjc\ jchZgZh 6aaiV\h! hd ZilV h^Z]i Zh EVja K^g^a^d Ä Z^cZg YZg egdb^cZciZhiZc 9Zc`Zg Y^ZhZg @g^i^` Ä ]Vi oj Z^cZg 6jÓ hjc\ kdc =^Zg jcY ?Zioi \Z[ ]gi! VchiZaaZ YZh" hZc igVi YVh <adWVa jcY >bbZg# 9^Z @dchZfjZco Y^ZhZg aZioia^X] iZX]" cdad\^hX] WZY^c\iZc KZg~cYZgjc\ ^hi! YVhh jchZgZ 6`i^k^i~iZc `Z^cZ \Zd\gVe]^hX]Z! hdcYZgc cjg bZ]g Z^cZ oZ^ia^X]Z 7ZhX]g~c`jc\ `ZccZ! YZgZc G^X]ibVhh VWZg aZioia^X] ZWZc Y^ZhZh >bbZg ^hi# 9^Z @gjm hdaX]Zg :cil^X`ajc\Zc l^gY ZilV b^i YZc BdW^aiZaZ[dcZc Z^ch^X]i^\ kdg\Z[ ]gi# 9^ZhZ \VgVci^ZgZc c^X]i cjg Z^cZ :ggZ^X]WVg`Z^i! hdcYZgc bVX]Zc Vjh Y^ZhZg ^b \aZ^X]Zc Oj\ Z^cZ 6c[dgYZgjc\/ >X] W^c c^X]i cjg! hdcYZgc ^X] bjhh ZggZ^X]WVg hZ^c jcY olVg WZgVaa Vj[ YZg LZai# Cjc! hd W^c ^X] \ZcZ^\i oj Zg" \~coZc! WZhiZ]i jchZgZ :g[V]gjc\ _V `Vjb cjg Vjh YZg BdW^aiZaZ[d" c^Z! [g^ZgZc ij ^X] igdio CViZa ^bbZg cdX] \ZcVj =^Zg jcY ?Zioi! ~]ca^X] \Z]i Zh b^g b^i YZc OV]chX]bZgoZc dYZg YZg zWZgb Yjc\# 9dX] \ZcVj Y^ZhZg! YdX] ZghiVjca^X] lZ^i jcY WZg h~bia^X]Z eda^i^hX]Zc AV\Zg kZgWgZ^iZiZ <aVjWZ Vc :ci[gZbYjc\! HigZhh jcY GZ^o WZgÓjijc\! YZhhZc i]ZdgZi^hX]Z <gjcYaV\Zc BZ^hiZg l^Z K^g^a^d ojg KZg[ \jc\ hiZaaZc! ^hi Y^Z 7Vh^h [ g YZc aj`gVi^kZc =^e kdc @jchi jcY LZaacZhh Ä WZ^YZh _ c\hi ~jhhZghi Ódg^ZgZcYZ <ZhX]~[iZ# H^Z W^ZiZc Ä dYZg k^ZabZ]g adX`Zc Y^Z BZchX]Zc b^i YZb KZghegZX]Zc ^c gj]^\Zg jcY WZhdccZcZg 6ibdh"

e]~gZ ^c 7^aY dYZg LVhhZg oj WVYZc jcY YVg^c kZgh^c`ZcY oj h^X] hZaWhi oj ÒcYZc# >gdc^hX]ZglZ^hZ lVgZc Zh VWZg \ZgVYZ Y^ZhZ BZY^Zc! Y^Z kdc @ chiaZg>ccZc [ g Z^cZc o~]Zc! X]Vg" bVciZc jcY ~jhhZghi k^Za[~ai^\Zc L^YZghiVcY \Z\Zc Y^Z 7ZhX]aZj" c^\jc\ YZg LV]gcZ]bjc\ jcY Zci[gZbYZiZ :m^hiZcoZc Z^c\ZhZioi ljgYZc# >c oV]agZ^X]Zc K^YZd"! ;^ab" jcY A^kZ"EZg[dgbVcXZh ]VWZ h^Z h^X] \Z\Zc YVh 6j[\ZWZc YZh =^Zg jcY ?Zioi ojg LZ]g \ZhZioi# Hd YVjZgiZc EZg[dgbVcXZh \ZgcZ bVa bZ]gZgZ HijcYZc! jcY ^c YZc K^YZ" dh ljgYZc WVcVahiZ =VcYajc\Zc ^c YZg GZ\Za hd aVc\Z YjgX]ZmZgo^Zgi! YVhh Z^cZc Y^Z AVc\ZlZ^aZ oj aVc\" lZ^aZc WZ\Vcc# HX]Vji bVc h^X] ]ZjiZ ZilV Y^Z oV]agZ^X]Zc EZg" [dgbVcXZh kdc BVg^cV 6WgVbdk^X Vc! Y^Z h^Z ojhVbbZc b^i ^]gZb AZWZchVWhX]c^iihWZ\aZ^iZg JaVn YjgX]\Zhe^Zai ]Vi! hd l^gY `aVg! YVhh \ZgVYZ YVh 6jh]VaiZc Y^ZhZg AVc\ZlZ^aZ 6Wh^X]i YZh @ chiaZg" eVVgZh lVg# >c :meVch^dc ^c HeVXZ &.,, WZ^he^ZahlZ^hZ hiZ]Zc h^X] Y^Z WZ^YZc Vc[~c\a^X] jcY l^Z ^c YZc bZ^hiZc ^]gZg 6j[ig^iiZ cVX`i Vj[ Z^cZg 7 ]cZ ^c \ji olVco^\ BZ" iZgc 6WhiVcY \Z\Zc WZg# <aZ^X]oZ^" i^\ WZ\^ccZc h^Z [gdciVa Vj[Z^cVc" YZg oj oj gZccZc jb Zghi YVcc oj hideeZc! lZcc h^Z ^cZ^cVcYZg gZ^c ejihX]Zc# H^Z lZcYZc h^X] jb! \Z" ]Zc Vc YZc 6jh\Vc\hejc`i ojg X` jcY gZccZc cVX] `jgoZb >ccZ]Va" iZc ZgcZji Vj[ Z^cVcYZg adh# 9Zg @aVihX] YZh 6j[egVaah Yd`jbZci^Zgi YVWZ^ YZhhZc Hi~g`Z! Y^Z OjcV]bZ YZg AVjihi~g`Z YZjiZi Vahd Vj[ Z^cZ >ciZch^k^Zgjc\ YZg Z^c\ZhZioiZc @g~[iZ# 9jgX]\Z]VaiZc ljgYZ YVh EgdoZYZgZ kdc YZc WZ^YZc ^c VaaZg GZ\Za hZ]g k^Za a~c\Zg Vah Zh [ g Y^Z OjhX]VjZg>ccZc ^ciZgZhhVci lVg# 9dX] YVh lVg Ä l^Z WZgZ^ih Zgl~]ci

Ä _jhi Y^Z >YZZ/ `Z^c @cde[YgjX` hdaaiZ h^Z kdc Y^ZhZg EZ^c Zga hZc ` ccZc! YZg ` geZga^X]Z HX]bZgo kdc 6WgVbdk^X jcY JaVn hdaaiZ h^X] ^c ;dgb Z^cZh 6jh]VaiZch Y^ZhZh Vj[ Y^Z 7ZigVX]iZg>ccZc WZgl~a" oZc! Y^Z YVb^i hdld]a ^]gZ Ajhi Vb OjhX]VjZc Y^ZhZg fj~aZg^hX]Zc 6`i^dcZc jcY ^]gZ hX]Z^cWVg c X]" iZgcZ 9^hiVco^Zgi]Z^i YVoj ^c jc" Vc\ZcZ]bZg 6gi jcY LZ^hZ hZaWZg ZgaZWZc bjhhiZc# 9Zg ^c _ZcZg OZ^i ZghibVah ^b VbW^i^ hZc Hi^a bZY^" Va ^choZc^ZgiZ K^ZicVb"@g^Z\ W^aYZi c^X]i ojaZioi YZg =^ciZg\gjcY [ g hdaX]Z 6gWZ^iZc! ^c YZcZc AZ^Y jcY HX]bZgoZg[V]gjc\ c^X]i cjg Vah 6c\ZaZ\Zc]Z^i YZg VcYZgZc =~a[" iZ YZg LZai`j\Za WZ\g^[[Zc lZgYZc hdaaiZ# 6jX] YZg ^c 6bZg^`V i~i^\Z K^id 6XXdcX^ a^ii! VjX] Zg c^X]i hZaiZc cVX`i jcY YdX] ^bbZg b^i Z^cZb 6j\Zcol^c`Zgc# Hd bVX]iZ Zg Zh h^X] ^c IgVYZbVg` &.,' ojg 6j[\V" WZ WZg a~c\ZgZ OZ^i ]^clZ\ YjgX] 7^hhZ ^c hZ^cZc Z^\ZcZc @ geZg OZ^" X]Zc hZ^cZg hZaWhi YVgVj[ oj ]^c" iZgaVhhZc# 9^Zh ^hi Z^c l^io^\Zg jcY YjgX]Vjh ^gdc^hX]Zg @dbbZciVg YZh @ chiaZgh Vj[ ` chiaZg^hX]Zc Hi^a Vah KZg`Vj[hVg\jbZci ^b @jchiWZig^ZW# 6XXdcX^ lVg Zh VWZg VjX]! YZg bZ]gZgZ IV\Z ^c YZg <V" aZg^Z! Y^Z ^]c oj Z^cZg 6jhhiZaajc\ Z^cajY! c^X]ih VcYZgZh iVi Vah Ydgi ^c Z^cZb 7Zii oj a^Z\Zc jcY oj hX]aV" [Zc# DYZg Zg ÒabiZ h^X] YVWZ^! l^Z Zg _ZYZc Bdg\Zc ^c hZ^cZg Ld]cjc\ Vj[ Z^cZc Hij]a gVj[ hi^Z\ jcY l^Z" YZg gjciZg W^h Zg c^X]i bZ]g `dcciZ# Kdc 7gjXZ CVjbVc h^cY ~]ca^X]Z HZaWhiZmeZg^bZciZ WZ`Vcci! Y^Z kdgZghi [Zgc YZg y[[Zcia^X]`Z^i Y^Z KdghiZaajc\ ` chiaZg^hX]Zc =Vc" YZach Vah 6jhYgjX` \Zc^Va^hX]Zg :^c\ZWjc\ VY VWhjgYjb [ ]giZc# GZeZi^i^kZ! aVc\lZ^a^\Z! jc^che^g^Zg" iZ! Vaai~\a^X]Z =VcYajc\Zc ljgYZc

ZmiZch^k jcY W^h ojg HX]bZgo\gZc" oZ YjgX]ZmZgo^Zgi! @ chiaZg"HZ^c lVg c^X]i ajhi^\ YVbVah# @Z^cZ LZaacZhh Vahd! YdX] lVg Zh \ZgVYZ 6ca^Z\Zc Y^ZhZg b ]hZa^\Zc! oZ^" i^ciZch^kZc jcY `g~[iZgVjWZcYZc 6`i^dcZc YZc OZ^i\Z^hi ^c @jchi jcY <ZhZaahX]V[i oj gZÓZ`i^ZgZc# 9Vh bZ^ci! YVhh b^i YZg K^YZdVj[oZ^X]" cjc\ YZgVgi^\Zg 7VcVa^i~iZc c^X]i cjg Y^Z Jide^Zc Z^cZg jb[VhhZcYZc bZY^VaZc <a X`hZa^\`Z^i WVX]VW \ZhX]^X`i ljgYZc! hdcYZgc ZWZchd Y^Z Vb VWhigV`iZc :megZhh^dc^hbjh \Zc~]giZc KdghiZaajc\Zc `gZVi^kZc HX]V[[Zch! Y^Z ^bbZg cdX] YVh Vjh h^X] hZaWhi ]ZgVjh hX] e[ZcYZ <Z" c^Z ]dX] ]^ZaiZc# 6WgVbdk^X$JaVn! 6XXdcX^! CVjbVc jcY b^i ^]cZc k^ZaZ lZ^iZgZ OZ^i\ZcdhhZc ]VWZc h^X] ^b AVj[Z YZg h^ZWo^\Zg ?V]" gZ YZo^Y^Zgi \Z\Zc Z^cZc bZY^VaZc 9ZiZgb^c^hbjh ojg LZ]g \ZhZioi jcY YV\Z\Zc Y^Z Jcb^iiZaWVg`Z^i YZg :g[V]gjc\ \ZhiZaai# JcY YVb^i! hd hX]Z^ci b^g! h^cY ^]gZ Ea~YdnZgh cdX] ]ZjiZ V`ijZaa/ YZg ]ZjiZ k^Za" [VX] WZ`aV\iZ OZ^ibVc\Za \Z\Zc YZc Zh b^i LZaacZhh Vcoj\Z]Zc \^ai! ^hi ZWZc VjX] Z^c \ZhZaahX]V[i" a^X] `dchigj^ZgiZh E]~cdbZc! YVh bVc bZ]g dYZg lZc^\Zg V`oZei^Z" gZc `Vcc# =ZjiZ ]VWZc h^X] @jchihX]V[" [ZcYZ lZ^i\Z]ZcY kdc YZgVgi^\ hZaWhifj~aZg^hX]Zc 6ii^ijYZc kZg" VWhX]^ZYZi# 9^Z ;dgYZgjc\ YZh =^Zg jcY ?Zioi hiZaaZc c^X]i h^Z! hdcYZgc Y^Z VcYZgZc Vc ^]gZ 7^d\gVe]^Z# >c" iZgcVi^dcVaZ @Vgg^ZgZc h^cY YZg Z^c" o^\Z kZga~hha^X]Z >cY^`Vidg [ g \jiZ @jchi! hd hX]Z^cih! jcY _Z _ c\Zg Y^Z @ chiaZg>ccZc! YZhid k^ZakZghegZ" X]ZcYZg Y^Z GZcY^iZ! Y^Z h^Z ld]a WVaY VWlZg[Zc b \Zc# OZ^i jcY ^]gZ \ZhZaahX]V[ia^X]Z ;jc`i^dc ^hi lZc^" \Zg I]ZbV ` chiaZg^hX]Zg EgdYj`" i^dc! Vah >beZgVi^k [ g Y^Z Z[Òo^ZciZ AZWZch\ZhiVaijc\# 9ZccdX] \^Wi Zh

^bbZg cdX] Z^c^\Z JckZg[gdgZcZ! Y^Z YZc ?Zioi"=^e `g^i^hX] WZdWVX]" iZc! YV\Z\Zc Vc\Z]Zc dYZg ^]c Vj[ Y^Z HX]^eeZ cZ]bZc# AZioiZgZh iji ZilV YZg HX]lZ^oZg >ciZgcZi` chi" aZg BVgX AZZ ^c hZ^cZc oV]agZ^X]Zc 6gWZ^iZc ojg \Z\Zcl~gi^\Zc CZlh" `jaijg# >c CZlh"?dX`Zn '%%, ZilV W^ZiZi Zg YZc CjioZg^ccZc jcY Cji" oZgc Vc! Vj[ :^c\VWZ Z^cZh WZa^ZW^" \Zc Hi^X]ldgiZh CZlh cVX] ^]gZb <ZhX]bVX` oj `gZ^ZgZc# JciZg YZb Z^c\Z\ZWZcZc Hi^X]ldgi hjX]i h^X] Z^cZ kdb @ chiaZg egd\gVbb^ZgiZ HjX]bVhX]^cZ Vj[ hZX]oZ]c kZg" hX]^ZYZcZc LZWhZgk^XZh <dd\" aZ! NV]dd! ;a^X`g ZiX# 7^aYZg jcY IZmi ojhVbbZc jcY hiZaai Y^ZhZ oj Z^cZb cZjZc Egd\gVbb oj" hVbbZc# >c YZg GZ\Za Zg\^Wi Y^Zh Z^cZc l^ggZc! lZc^\ h^cckdaaZc jcY Z]Zg ^gdc^hX]Zc @dbbZciVg Vj[ Y^Z ]ZgghX]ZcYZ CZlh">YZdad\^Z! Y^Z ^]gZghZ^ih 6`ijVa^i~i c^X]i hZa" iZc ] ]Zg lZgiZi Vah egd[jcYZ GZ" X]ZgX]Z# B^i hZ^cZg 6gWZ^i `Vg^`^Zgi BVgX AZZ c^X]i cjg Y^Z CZlh"<^Zg! hdcYZgc \ZgVYZ VjX] YVh Ld]a" [ ]a"9d\bV YZ^cZ CZlh cVX] YZ^" cZb <ZhX]bVX` jchZgZg OZ^i jcY YVgjb hX]Z^ci Zh b^g \Z\Zcl~gi^\ ^b @jchiWZig^ZW oj ijc# @jchi hdaa olVg HeVhh bVX]Zc! jcY olVg _ZYZ BZc\Z! YZhlZ\Zc VWZg c^X]i ojb hiVcYVgY^h^ZgiZc ;gZ^oZ^ikZg\c \Zc kZg`dbbZc! l^Z Zh b^iiaZglZ^aZ kdc @jaijgeda^i^`Zgc jcY BjhZ" jbhY^gZ`idgZc Vah HiVcYdgikdgiZ^a jc^hdcd edhija^Zgi l^gY# LZc^\Zg OZ^i\Z^hi! bZ]g OZ^i [ g YZc <Z^hi Ä dYZg hd# > RACHEL MADER <

3# (7%205.+4 M E G A F O N . R - Ë R Z

ESTHER FERRER

ZEIT UND ANDERE MASSE IN DER PERFORMANCE DIE SPANIERIN ESTHER FERRER WAR 1967 ERSTMALS AN EINER PERFORMANCE BETEILIGT, EINEM KONZERT DER KÜNSTLERGRUPPE ZAJ. SEITHER HAT SIE EINE GANZ SPEZIFISCHE ART VON MINIMALISMUS ENTWICKELT, IN DEM KONZEPTUELLE STRENGE UND DAS ABSURDE HAND IN HAND GEHEN.

ZÄHLEN

VGL %STHER &ERRER IM )NTERVIEW MIT -ARIANNE "ECH WIE !NM 3 $IE GEMEINSAMEN !UFFàHRUNGEN DER 'RUPPE WURDEN n ANALOG ZU &LUXUS n #ONCIERTOS :!* GENANNT

9Zg LZX]hZa YZg 9^c\Z Ä YVh 6j[hZioZc Vj[ YZc @de[ jcY 6WaZ\Zc Vj[ YZc I^hX] Ä jciZgiZ^ai Y^Z EZg" [dgbVcXZ »AZh X]dhZh¼ kdc :hi]Zg ;ZggZg ^c 6WhX]c^iiZ! Y^Z ^b oZ^ia^" X]Zc 6jhYZ]cZc YZh 7VaVcX^ZgZch Vah 9VjZg Zg[V]gZc lZgYZc# Oj\aZ^X] l^gY Y^Z 6coV]a YZg 6W" hX]c^iiZ YjgX] Y^Z Vjh" WZo^Z" ]jc\hlZ^hZ Vcojo^Z]ZcYZc @aZ^" Yjc\hhi X`Z [Zhi\ZaZ\i# 9^Z 6W[da\Z [da\i Z^cZg GZ\Za jcY a^Z\i YVYjgX] eVgi^Zaa _ZchZ^ih YZg hjW_Z`i^kZc :cihX]Z^Yjc\ YZg @ chiaZg^c# 9Vh Adha hZc YZg =VcYajc\Zc kdc VgW^" ig~gZc :cihX]Z^Yjc\Zc jcY YVh zWZgaVhhZc YZg EZg[dgbVcXZ Z^cZg Higj`ijg! ldg^c h^X] Y^Z kdc ?d]c 8V\Z Zcil^X`ZaiZ »X]VcXZ deZgVi^" dc¼ he^Z\Zai! h^cY [ g ;ZggZg kdc WZhdcYZgZg 7ZYZjijc\# H^Z WZ" oZ^X]cZi Y^ZhZh Dg\Vc^h^ZgZc YZg EZg[dgbVcXZ Vah EVgi^ijg! lZaX]Z h^Z b^iiZah H`^ooZc jcY =VcYajc\h" VclZ^hjc\Zc [Zhi]~ai# 9Vh I^X`Zc YZg J]g! Y^Z ;ZggZg ^c bVcX]Zc EZg[dgbVcXZh hd\Vg Vj[ YZc I^hX] hiZaai! bVg`^Zgi Y^Z `aZ^chiZ :^c]Z^i! Y^Z YZg EZg[dg" bVcXZ Z^cZ @dchiVco Ä Z^c OZ^i" bVhh ÄkZgaZ^]i# 9^Z 9VjZg YZh 7V" aVcX^ZgZch l^gY YjgX] YVh I^X`Zc WZljhhi Vah KZg\Z]Zc YZg OZ^i lV]g\ZcdbbZc! YZb Y^Z 9^c\Z Vj[ YZb @de[ Vc]Z^b\ZhiZaai h^cY# 9Vh I^X`Zc kZglZ^hi _ZYdX] c^X]i cjg YVgVj[! hdcYZgc Vaa\ZbZ^c Vj[ Z^cZ bZhhWVgZ OZ^i! Y^Z VjX] jchZg AZWZc WZig^[[i! l^Z :hi]Zg ;ZggZg ^b >ciZgk^Zl [ g »EZg[dgbVcXZ HV\V¼ Vjh[ ]gi# >c »AZh X]dhZh¼ l^gY YZg BdbZci YZh 7VaVcX^ZgZch hd aVc\Z \ZYZ]ci! YVhh YVh I^X`Zc Vah ^b" bZg WZhi^bbZcYZg lV]g\Zcdb"

3#(7%205.+4 MEGAF ON .R -ËRZ

bZc l^gY! Y^Z 6j[bZg`hVb`Z^i h^X] kdc YZc 9^c\Zc lZ\ ]^c ojb O~]aZc YZg HZ`jcYZc kZgaV\Zgi# 9VWZ^ ig^ii Vaab~]a^X] Y^Z ;gV\Z ^c YZc KdgYZg" \gjcY! l^Z k^Za OZ^i kZg\Z]Zc bV\ jcY dW Y^ZhZ OZ^i YjgX] YVh O~]aZc YZh I^X`Zch \ZcVj WZhi^bbi lZg" YZc `Vcc# 9^Z hjW_Z`i^kZ :g[V]gjc\ kdc 9VjZg jcY Y^Z B \a^X]`Z^i YZh BZhhZch kdc OZ^i igZ[[Zc ]^Zg Vj[" Z^cVcYZg # ;ZggZgh Higj`ijg^ZgZc YZg OZ^i Ä Y^Z :^ciZ^ajc\ YZg EZg[dgbVcXZh ^c OZ^iVWhX]c^iiZ dYZg YVh Zmea^o^iZ :^chZioZc Z^cZg J]g Vah OZ^ibVhh Ä hiZ]i ^c Y^gZ`iZg KZgW^cYjc\ b^i YZg 9Zc`lZ^hZ jcY YZc EZg[dg" bVcXZh kdc ?d]c 8V\Z# 9^ZhZc aZgciZ Y^Z @ chiaZg^c WZg olZ^ Vc" YZgZ B^i\a^ZYZg YZg heVc^hX]Zc <gjeeZ O6?! LVaiZg BVgX]Zii^ jcY ?jVc =^YVa\d! ^c YZc &.+%Zg ?V]gZc eZgh ca^X] `ZccZc# >c YZg 6jhZ^c" VcYZghZiojc\ b^i ?d]c 8V\Z kZg" b^iiZaiZ h^X] YZg @ chiaZg^c Z^cZ WZhi^bbiZ ;dgb kdc 6j[bZg`hVb" `Z^i! Y^Z kdc ^]g Vah Z^cZ VcYZgZ 6gi jcY LZ^hZ YZh = gZch WZoZ^X]cZi l^gY! YVh c^X]i cjg Y^Z Bjh^` WZ" ig^[[i! hdcYZgc VjX] Y^Z LV]gcZ]" bjc\ hdchi jcWZVX]iZiZg! Vaai~\a^" X]Zg 9^c\Z dYZg VjX] YZh KZghigZ^X]Zch YZg OZ^i WZ^b O~]aZc YZg HZ`jcYZc#& 9Vh O~]aZc! YVh Vjh VcYZgZc EZg[dgbVcXZh ;ZggZgh l^Z WZ^" he^ZahlZ^hZ »EZg[dgbVcXZ V kVg^Vh kZadX^YVYZh¼ EZg[dgbVcXZ ^c kZg" hX]^ZYZcZc <ZhX]l^cY^\`Z^iZc WZ" `Vcci ^hi! Zg [[cZi Z^c 7ZljhhihZ^c [ g OZ^ia~c\Zc jcY G]ni]bZc! Y^Z h^X] jcZcYa^X] [dgihZioZc ` ccZc# :^cZ WZhdcYZgZ 6gi kdc OV]aZcgZ^]Z W^aYZc YVWZ^ Y^Z Eg^boV]aZc# 9^ZhZ WZoZ^X]cZi ;ZggZg Vah »[gZ^Z Higj`" ijgZc! ^bhiVcYZ! h^X] hZaWhi oj Zcil^X`Zac¼'! lZ^a h^Z olVg YjgX] Z^cZc GZX]Zckdg\Vc\ WZhi^bbWVg iZ^aWVg YjgX] h^X] hZaWhi jcY Z^ch !

oj\aZ^X] VWZg jckdg]ZghZ]WVg ^c ^]gZb 6j[iVjX]Zc h^cY# 9^Z 6bW^" kVaZco ol^hX]Zc ^]gZg 7ZgZX]Zc" WVg`Z^i jcY ^]gZg Jckdg]ZghZ]WVg" `Z^i Wi Z^cZ ;Vho^cVi^dc Vj[ Y^Z @ chiaZg^c Vjh# ;ZggZg ]Vi Vjh ^]gZg aVc\_~]g^\Zc 7ZhX]~[i^\jc\ b^i Y^ZhZg OV]aZcgZ^]Z ]ZgVjh jciZg VcYZgZb Z^cZc IZmi b^i YZb I^iZa »AZ ed bZ YZh cdbWgZh egZb^Zgh¼ 9Vh <ZY^X]i kdc YZc Eg^boV]aZc! &..+ kZg[Vhhi! _ZYdX] c^Z Z^cZ EZg" [dgbVcXZ WVh^ZgZcY Vj[ YZc Eg^b" oV]aZc ZgVgWZ^iZi Ä k^ZaaZ^X]i Vjh GZheZ`i kdg Y^ZhZb »Jc^kZghjb¼! k^ZaaZ^X]i VWZg VjX] YZhlZ\Zc! lZ^a Y^Z Eg^boV]aZc hZaWhi Z^c WZlZ\" a^X]Zh HnhiZb W^aYZc# 9^Zh l^gY Vc ^]gZc 6gWZ^iZc YZjia^X]! ^c YZcZc h^Z OV]aZc[da\Zc Vj[ EVe^Zg dYZg Vj[ VcYZgZ JciZgaV\Zc l^Z BjhZ" jbhl~cYZ dYZg [[Zcia^X]Z Ea~ioZ Vj[oZ^X]cZi# >cYZb h^Z OV]aZc YZg GZ^]Z cVX] Vj[hX]gZ^Wi jcY YVgjc" iZg Y^Z Eg^boV]aZc bVg`^Zgi! lZg" YZc Y^Z jcgZ\Zab~hh^\Zc 6Whi~cYZ h^X]iWVg# <aZ^X]oZ^i^\ kZghjX]i Y^Z @ chiaZg^c! ^c]~gZciZ DgYcjc\Zc Vj[ojhe gZc! Y^Z h^X] YjgX] YVh Y^X]iZgZ dYZg eVVglZ^hZ 6j[iVj" X]Zc YZg Eg^boV]aZc VcojoZ^\Zc hX]Z^cZc# >b WZgZ^ih Zgl~]ciZc IZmi kZg\aZ^X]i ;ZggZg Y^Z Eg^boV]" aZcgZ^]Z b^i YZb Jc^kZghjb! »YVh h^X] `dci^cj^Zga^X] kZg~cYZgi! h^X] c^ZbVah \aZ^X]i jcY YZccdX] ^b" bZg YVhhZaWZ WaZ^Wi# :^c 8]Vdh! ^c YZhhZc >ccZgZb ^X] Z^cZ DgYcjc\ ZgV]cZ! Z^cZ hZaihVbZ! bZg`l g" Y^\Z DgYcjc\#¼( 9^Z KZgY^X]ijc\Zc jcY 9Z]cjc\Zc ^ccZg]VaW YZg kdc ;ZggZg Vj[\ZoZ^X]cZiZc Eg^boV]" aZc[da\Zc W^aYZc Z^c [Vho^c^ZgZcYZh BjhiZg! YVh l^Z Y^Z Higj`ijgZc YZg EZg[dgbVcXZh ZWZc[Vaah Z^c oZ^ia^" X]Zh jcY g~jba^X]Zh BVhh W^g\i#

SCHRITTE t]ca^X] l^Z YVh O~]aZc! YVh kdc Z^cZg bVi]ZbVi^hX]Zc GZ\Za WZ" hi^bbi l^gY jcY Z^c KZgbZhhZc kdc GVjb jcY OZ^i Zgb \a^X]i! kdaao^Z]i ;ZggZg ^c bVcX]Zc ^]gZg EZg[dg" bVcXZh b^i YZb <Z]Zc Z^c 9jgX]" bZhhZc YZh GVjbZh jcY kZgW^cYZi Y^ZhZc ^c YZg HX]g^ii[da\Z b^i Z^cZb oZ^ia^X]Zc KZgaVj[# >c »EZg[dgbVcXZ V kVg^Vh kZadX^YVYZh¼ WZ^he^ZahlZ^" hZ! `dbW^c^Zgi h^Z O~]aZc jcY <Z" ]Zc/ LZX]hZalZ^hZ o~]ai h^Z Vj[ Z^" cZb Hij]a h^ioZcY dYZg \Z]i YjgX] YVh <ZW~jYZ ]^cVjh Vj[ Y^Z HigVhhZ jcY `Z]gi l^ZYZg ojg X`# 9^Z AVji" hi~g`Z YZh O~]aZch hiZ^\Zgi h^X] ^b KZgaVj[ YZg EZg[dgbVcXZ! l~]" gZcY YVh <Z]Zc kZgaVc\hVbi l^gY# 9jgX] Y^Z VchX]lZaaZcYZ AVji" hi~g`Z YZ]ci h^X] Y^Z GZ^X]lZ^iZ YZg OV]aZc Vjh! l~]gZcY Y^Z 9gdh" hZajc\ YZg <ZhX]l^cY^\`Z^i YZg HX]g^iiZ YVh GVjb"OZ^i"KZg]~aic^h kZg~cYZgi! YZcc ^ccZg]VaW Z^cZg WZhi^bbiZc OZ^i kZgg^c\Zgi h^X] YZg YVg^c ojg X`\ZaZ\iZ LZ\# GVjb jcY OZ^i! Y^Z ojhVbbZc b^i YZg Eg~hZco oj YZc \gjcYaZ\ZcYZc @V" iZ\dg^Zc kdc ;ZggZgh EZg[dgbVcXZh \Z] gZc! lZgYZc Vj[ Y^ZhZ LZ^hZ ^c ^]gZb `dbeaZmZc OjhVbbZc]Vc\ W^aY]V[i kdg\Z[ ]gi# >c YZg EZg[dgbVcXZ »LVa`^c\ ^h i]Z LVn¼ h^cc\Zb~hh/ 9Zg LZ\ ^hi YVh O^Za Wg^c\i :hi]Zg ;ZggZg cdX]"

bVah Vj[ VcYZgZ LZ^hZ Y^ZhZ WZ^" YZc EVgVbZiZg ^ch He^Za# <Z]ZcY bVg`^Zgi h^Z YZc ojg X`\ZaZ\iZc LZ\ b^i Z^cZb @aZWZWVcY# B^i _Z" YZb HX]g^ii Zcigdaai h^Z Ä \aZ^X] Z^cZg 6cZ^\cjc\ YZh GVjbZh dYZg Z^cZg <gZcoo^Z]jc\ Ä Z^c Hi X` @aZWZWVcY jcY ig^ii Zh Vj[ YZb 7d" YZc [Zhi# 9Zg 6gbZZ]Zab Vj[ ^]gZb @de[ hdl^Z YZg bVgi^Va^hX]Z HX]g^ii YZjiZc ^c Z^cZ eda^i^hX]Z G^X]ijc\ jcY aVhhZc 6hhdo^Vi^dcZc oj AVcY" cV]bZc dYZg oj B^a^i~geVgVYZc Vj[`dbbZc# 9^ZhZ lZgYZc VWZg ^c ^gdc^hX]Zg LZ^hZ YjgX] Y^Z hX]aV`" h^\Z =Vaijc\ jcY YVh aZ^hZ >c"h^X]" ]^cZ^c"H^c\Zc YZg EZg[dgbZg^c \ZWgdX]Zc# Ojh~ioa^X] hX]Z^ci YZg =Vgic~X`^\`Z^i YZh ;dgihX]gZ^iZch Ä HX]g^ii jb HX]g^ii d]cZ EVjhZ VjhhZg lZcc Z^cZ Vj[\ZWgVjX]iZ @aZWZWVcYgdaaZ YjgX] Z^cZ cZjZ Zg" hZioi lZgYZc bjhh Ä Y^Z h^X] he^Z" aZg^hX] Vj[ YZb 7dYZc VjhWgZ^iZc" YZ BVg`^Zgjc\ oj l^YZghegZX]Zc# LVX`Za^\! d]cZ WZhi^bbiZ \ZdbZ" ig^hX]Z DgYcjc\ jcY d]cZ [ZhiZh O^Za hX]a~c\Zai h^X] Y^ZhZ YjgX] YZc GVjb# BZ]g cdX] Vah ^c VcYZgZc EZg" [dgbVcXZh Yg^c\i ]^Zg ^c YZg 6b" W^kVaZco ol^hX]Zc `~be[Zg^hX]Zg 7Z]Vgga^X]`Z^i jcY he^ZaZg^hX]Zg <ZaVhhZc]Z^i! ol^hX]Zc DgYcjc\ jcY 8]Vdh Y^Z eda^i^hX]Z =Vaijc\ :hi]Zg ;ZggZgh! Y^Z h^X] hZaWhi Vah 6cVgX]^hi^c WZoZ^X]cZi! YjgX]# :h

oZ^\i h^X] YVg^c Z^cZ \gjcYh~ioa^X]Z 6jÓZ]cjc\ \Z\Zc WZg BVX]ihnh" iZbZc jcY =^ZgVgX]^Zc! Y^Z VjX] ^c VcYZgZc 6gWZ^iZc l^Z YZc b^i EaVh" i^`eZc^hhZc WZhi X`iZc @g^Z\hhe^Za" oZj\Zc dYZg YZc Vc HigVhhZc`~be" [Z Zg^ccZgcYZc EÓVhiZghiZ^cZc Vc`a^c\i# 9Vh =ZgVjhigZiZc Vj[ Y^Z HigVhhZ ^c YZc WZ^YZc ojaZioi \Z" cVcciZc EZg[dgbVcXZh dYZg YVh 7ZaV\Zgc Y^ZhZg b^i Hi ]aZc! l^Z ^c VcYZgZc EZg[dgbVcXZh kdc ;ZggZg! aVhhZc h^X] ojYZb b^i eda^i^hX]Zc 6`i^k^i~iZc YZh L^YZghiVcYh l^Z 9ZbdchigVi^dcZc jcY H^iohigZ^`h ^c KZgW^cYjc\ Wg^c\Zc# 9^Z C X]iZgc" ]Z^i jcY Y^Z Hi^aaZ YZg Eg~hZciVi^dc l^g`Zc VWZg \Vco \gjcYh~ioa^X] Z^" cZg eda^i^hX]Zc KZgZ^ccV]bjc\ jcY ^aajhigVi^kZg :^cYZji^\`Z^i Zci\Z\Zc# 9^Zh l^gY ^chWZhdcYZgZ ^c »LVa`^c\ ^h i]Z LVn¼ YZjia^X]! ld YVh aZ^hZ! `Vjb kZgcZ]bWVgZ HjbbZc h^X] YZb LjchX] cVX] 7ZYZjijc\hoj" lZ^hjc\ YjgX] YVh :cio^[[Zgc kdc LdgiZc dYZg YVh :g`ZccZc kdc BZ" adY^Zc ^bbZg l^ZYZg Zcio^Z]i# CZWZc YZg eda^i^hX]Zc 9^bZch^dc YZh =^cVjhigZiZch Vj[ Y^Z HigVhhZ a~hhi h^X] YZg LZ\ Vjh YZb @jchi" gVjb ^c YZc hdo^VaZc jcY [[Zci" a^X]Zc GVjb VjX] Vah 7ZlZ\jc\ YZg @jchi ojb AZWZc ]^c aZhZc# >b

›

i%STRUCTURAS

LIBRES QUE PUDIERAN EVOLUCIONAR PAR SI MISMASw %STHER &ERRER ZITIERT NACH 4OM*OHNSON i2ACIONALIZAR EL ESPACIO -ARCAR EL ESPACIO !NIMAR EL ESPACIOw IN %STHER &ERRER !CCIONES -ADRID WIEDER UND IN %NGLISCH AUF HTTP WWW ARTELEKU NET ESTHERFERRER iCONTINUELLEMENT CHANGEANT JAMAIS ÏGAL MAIS NONOBSTANT TOUJOURS LE MÐME 5N CHAOS A L@INTÏRIEUR DUQUEL J@AI LA SENSATION QU@IL Y A UN ORDRE 5N ORDRE ÏTRANGE BIZARRE w %STHER &ERRER ,E POÒME DES NOMBRES PREMIERS AUF HTTP FWWW ARTELEKU NET ESTHERFERRER $ER GRÚSSTE 4EIL DES !UFSATZES IST VON 4OM *OHNSON àBERSETZT UND IN SEINEM 4EXT VON ZITIERT

3# (7%205.+4 M E G A F O N . R - Ë R Z

=ZgVjha hZc YZg EZg[dgbVcXZ Vjh YZb \ZhX] ioiZc! Za^i~gZc GV]" bZc! dYZg VjX] ^b :^cWZo^Z]Zc kdc \ chi^\Zc <ZWgVjX]h\Z\Zchi~cYZc l^Z ^c »AZh X]dhZh¼ ]ZWZai ;ZggZg YVh WZhiZ]ZcYZ @jchihnhiZb Vjh# OjYZb l^gY YVYjgX]! ZWZchd l^Z b^i YZb :^c[ ]gZc kdc higj`ijg" \ZWZcYZc GZ\Zac l^Z YZb O~]aZc jcY YZb HX]gZ^iZc Vah VjX] ^c YZg ;Vho^cVi^dc [ g Y^Z Jckdg]ZghZ]" WVg`Z^i YZg Eg^boV]aZcgZ^]Z! Y^Z VaaZ ^c \Zl^hhZg LZ^hZ Y^Z 6gWZ^iZc YZg @ chiaZg^c kdc VjhhZc ]Zg WZ" hi^bbZc! Y^Z KdghiZaajc\ Z^cZg \Z" c^VaZc 6jidghX]V[i Vj[\Z\ZWZc# B^i YZb :ghiZaaZc jcY KZg [[Zcia^X]Zc kdc =VcYajc\hVclZ^hjc\Zc! kdc »:kZci HXdgZh¼ Ä lVh ^ccZg]VaW kdc O6? jcY YZg \VcoZc ;ajmjh" 7ZlZ\jc\ \ZeÓZ\i ljgYZ Ä! \Z]i ;ZggZg cdX] Z^cZc HX]g^ii lZ^iZg!

3#(7%205.+4 MEGAF ON .R -ËRZ

^cYZb h^Z \ZhiViiZi! YVhh ^]gZ EZg" [dgbVcXZh kdc VcYZgZc EZghdcZc _ZYZgoZ^i l^ZYZg Vj[\Z[ ]gi lZgYZc ` ccZc# >c YZg GVY^`Va^i~i! b^i YZg :hi]Zg ;ZggZg ^]gZ EZg[dgbVcXZh Vj[ lZc^" \Z B^iiZa jcY :cihX]Z^Yjc\Zc gZ" Yjo^Zgi! ZgoZj\i h^Z Z^cZc jc\aVjW" a^X]Zc ;gZ^gVjb! YZg YZccdX] kdc Z^cZg <Zc^Va^i~i oZj\i# 9VWZ^ [ ]gi h^Z Y^Z 9^c\Z jcY =VcYajc\Zc ^c Z^cZg cZjigVaZc! jcheZ`iV`ja~gZc 6gi jcY LZ^hZ kdg! Y^Z _ZYZc 6clZ" hZcYZc jcY _ZYZ 6clZhZcYZ ]Zg" Vjh[dgYZgi! Z^cZ Z^\ZcZ Edh^i^dc oj WZo^Z]Zc# > ANNAMIRA JOCHIM <

!USSCHNITT AUS i$INGE n :ËHLEN n 3CHRITTEw 4EXTHEFT DER $6$ 0ERFORMANCE 3AGA )NTERVIEW %STHER &ERRER "ESTEN $ANK AN !NNAMIRA *OCHIM FàR DIE %RLAUBNIS IHREN 4EXT ABZUDRUCKEN :àRICH EDITION lNK $6$ 0!, $IGI0ACK MIT "OOKLET $EUTSCH %NGLISCH )3". HTTP WWW EDITIONlNK CH

› 3# (7%205.+4 M E G A F O N . R - Ë R Z

ORIGINELLE BETEILIGUNGSMÖGLICHKEITEN

WAHLEN IN KUBA – NICHT UNANGENEHM ANDERS NICHT WENIGE WERDEN SICH FRAGEN, OB ES DENN IN KUBA ÜBERHAUPT WAHLEN GIBT UND WIE DAS IN EINEM LAND MIT NUR EINER POLITISCHEN PARTEI – DER KOMMUNISTISCHEN – DENN VOR SICH GEHEN SOLL. 9^Z 6cildgi Vj[ Y^Z ;gV\Z! dW Zh ^c @jWV WZg]Vjei LV]aZc \^Wi! ^hi! YVhh ^c @jWV iVih~X]a^X] VaaZ olZ^" Z^c]VaW ?V]gZ Vj[ <ZbZ^cYZZWZcZ LV]aZc hiViiÒcYZc jcY VaaZ [ c[ ?V]gZ YVh cVi^dcVaZ EVgaVbZci jcY Y^Z Egdk^cokZghVbbajc\Zc \Z" l~]ai lZgYZc# 6jX] lZcc Zh [ g VjhhZchiZ]ZcYZ 7ZdWVX]iZg Z^c^\Z ;gV\ZoZ^X]Zc Vj[\^Wi Ä YVh `jWVc^" hX]Z LV]ahnhiZb ]Vi hZ^cZ heVc" cZcYZc jcY Vc\ZcZ]bZc HZ^iZc! kdg VaaZb lZcc l^g Zh b^i YZc o^g" `jh~]ca^X]Zc KVg^VciZc ^c YZc JH6! ^c OZcigVaVbZg^`V jcY Vc" YZghld kZg\aZ^X]Zc! dYZg l^Z Zh Y^Z d[Òo^ZaaZc HiZaaZc VjhYg X`Zc/ @jWV l^aa VcYZgZc `Z^c BdYZaa kdg" hX]aV\Zc! ^hi VWZg hidao Vj[ hZ^c Z^\ZcZh eVgi^o^eVi^kZh 9Zbd`gV" i^ZbdYZaa# '%# ?VcjVg/ :^c aZ^X]i gZ\cZg^" hX]Zg HdcciV\ ^c YZg lZhia^X]Zc AVcYZh]~a[iZ @jWVh b^i jc\Z" ld]ciZb 7Zig^ZW Vj[ YZc HigVhhZc# 7ZgZ^ih [g ]bdg\Zch \Z]Zc Y^Z bZ^hiZc AZjiZ l~]aZc# 9^Z LV]aad" `VaZ h^cY `aVg \Z`ZccoZ^X]cZi jcY a^Z\Zc ^c jcb^iiZaWVgZg CVX]WVg" hX]V[i# HX]aVc\Zc h^cY `Z^cZ oj hZ" ]Zc! YVh EgdoZYZgZ ^hi `jgo! Y^Z GZ" \Zac `aVg! Y^Z Hi^bbjc\ gj]^\ jcY cVX]WVghX]V[ia^X] [gZjcYa^X]# =Zj" iZ l^gY [ g Y^Z Egdk^coeVgaVbZciZ jcY Y^Z CVi^dcVakZghVbbajc\ \Z" l~]ai# LZg l~]aZc \Z]i Ä jcY YVh ijc! dWld]a `Z^cZ LV]aeÓ^X]i WZ" hiZ]i jcY Y^Z GZ\^hig^Zgjc\ VW YZb &+# 6aiZgh_V]g VjidbVi^hX] jcY `dh" iZcadh Zg[da\i! [Vhi VaaZ Ä `Vcc hZ^cZ Hi^bbZ ZcilZYZg YZg \VcoZc A^hiZ \ZWZc dYZg VWZg jciZg YZc @VcY^" YVi>ccZc Y^Z_Zc^\Zc Vc`gZjoZc! YZ" cZc Zg$h^Z hZ^cZ$^]gZ Hi^bbZ \^Wi# LV]a`VW^cZc \Zl~]gaZ^hiZc Y^Z Eg^kVihe]~gZ jcY HX] aZg>ccZc WZ" lVX]Zc Y^Z LV]ajgcZc hnbWda^hX]! lZYZg Eda^oZ^ cdX] B^a^i~g h^cY oj hZ]Zc#

) . 4 % 2 . !4 ) / . ! , ) 3 4 ) 3 # ( % MEGAF ON .R -ËRZ

@Z^cZ EaV`ViZ! `Z^cZ EgdeV" \VcYV\ZhX]Zc`Z! `Z^cZ cZgk^\Zc IK"Hedih Ä Z^co^\ 6) 7a~iiZg b^i ;did jcY AZWZchaVj[ ^c [[Zcia^X]Zc 6jh]~c\Zc jcY <ZhX]~[iZc YZjiZc Vj[ Y^Z LV]aZc ]^c# EgdeV\VcYV [ g Z^coZacZ @VcY^YVi>ccZc ^hi kZgWd" iZc jcY hdb^i h^cY Y^Z L~]aZg>c" cZc VjX] kdg KZghegZX]Zc \Z[Z^i! Y^Z YVcc bZ^hi YdX] c^X]i \Z]VaiZc lZgYZc# 6jX] WgVjX]Zc Y^Z @VcY^" YVi>ccZc `Z^c <ZaY! hdcYZgc lZg" YZc lZ\Zc ^]gZg KZgY^ZchiZ \Zl~]ai jcY h^cY hdb^i c^X]i YZc LV]a" `Vbe[heZcYZg>ccZc! hdcYZgc YZg 7Zk a`Zgjc\ \Z\Zc WZg kZgeÓ^X]" iZi# 6jhhZgYZb adX`i [ g YVh 6bi VjX] `Z^cZ :migVWZoV]ajc\! hdc" YZgc hX]dc Z]Zg :migVVgWZ^i# Igdio \Zl^hhZg Eg^k^aZ\^Zc h^cY bViZg^ZaaZ Bdi^kZ olZ^igVc\^\! jb cVX] Z^cZb Y^ZhZg tbiZg oj higZWZc# 6b kZg\Vc\ZcZc '%# ?VcjVg lV" gZc Vahd Y^Z -!) B^aa^dcZc hi^bb" WZgZX]i^\iZc @jWVcZg>ccZc Vj[\Z" gj[Zc! Y^Z +&) cVi^dcVaZc jcY Y^Z &'%& egdk^co^ZaaZc 6W\ZdgYcZiZc oj l~]aZc# B^i Z^cZg LV]aWZiZ^a^" \jc\ kdc .+ EgdoZci `dcciZc Y^Z :glVgijc\Zc Zg[ aai lZgYZc# Kdc YZc VW\Z\ZWZcZc Hi^bbZc lVgZc .*!') EgdoZci \ ai^\ (!,( EgdoZci aZZg jcY &!%) EgdoZci jc\ ai^\ # Kdc YZc \ ai^\Zc Hi^bbZc ZcihX]^ZYZc h^X] .& EgdoZci [ g Y^Z \ZhVbiZ A^hiZ! YVh d[Òo^Zaa egdeV\^ZgiZ »kdid jc^Yd¼# )' EgdoZci YZg cVi^dcVaZc 6W\ZdgYcZiZc h^cY ;gVjZc! lVh Z^" cZc c^X]i jcZg]ZWa^X]Zc OjlVX]h WZYZjiZi jcY ZilVh WZg Z^c 9g^iiZa ;VgW^\Z# @cVee olZ^ 9g^iiZa YZg cV" i^dcVaZc 6W\ZdgYcZiZc WZc Y^ZhZ ;jc`i^dc ojb ZghiZc BVa Vjh! Z^cZ 6gi <ZcZgVi^dcZclZX]hZa# Hdld]a Y^Z LV]aiZ^acV]bZ! Vah VjX] Y^Z GZhjaiViZ jciZghX]Z^YZc h^X] c^X]i lZhZcia^X] kdc kdg]Zg^" \Zc LV]a\~c\Zc# :^cZ OjcV]bZ b \a^X]Zg Jcoj[g^ZYZc]Z^i dYZg EgdiZhiZ ^hi c^X]i oj Zg`ZccZc jcY bVX]i `Vjb bZ]g Vah +", EgdoZci YZg Hi^bbWZgZX]i^\iZc Vjh# 9^Z AZZghi^bbZc WZaVj[Zc h^X] Vj[ `Z^cZ ) EgdoZci! Y^Z LV]aVWhi^cZco WZlZ\i h^X] ^c YZghZaWZc <g hhZc"

dgYcjc\! ldWZ^ jc`aVg ^hi! dW `gVc" `Z jcY \ZWgZX]a^X]Z AZjiZ dYZg Deedh^i^dcZaaZ bZ]g YVoj WZ^\Z" igV\Zc ]VWZc# 9^Z lZc^\Zc Vccja" a^ZgiZc Hi^bbZc h^cY c^X]i hZaiZc Vj[ WZgig^ZWZcZc :ci]jh^Vhbjh ojg X`oj[ ]gZc# Hd WZg^X]iZiZ Z^c ^ciZgcVi^dcVaZg 7ZdWVX]iZg! YVhh Z^c Hi^bboZiiZa b^i »K^kV GV a 8Vhigd ¼ kZghX] cZgi lVg! YZg VWZg ^c Y^ZhZb Hi^bbWZo^g` c^X]i @Vc" Y^YVi lVg! lVh ojg 6ccjaa^Zgjc\ YZh Hi^bboZiiZah [ ]giZ# Cjg Z^cZ `aZ^cZ B^cYZg]Z^i Ä jcY YVoj \Z] " gZc VjX] EZghdcZc! Y^Z h^X] b^i YZg GZkdaji^dc ^YZci^Òo^ZgZc Ä bVX]iZc kdc YZg Dei^dc <ZWgVjX]! c^X]i Va" aZc @VcY^YVi>ccZc ^]gZ Hi^bbZ oj \ZWZc# Hdb^i ZggZ^X]iZc VaaZ kdg" \ZhX]aV\ZcZc @VcY^YVi>ccZc Y^Z cdilZcY^\Zc *% EgdoZci YZg VW\Z" \ZWZcZc Hi^bbZc jcY ` ccZc ^]gZ tbiZg Z^ccZ]bZc# 6aaZgY^c\h `Vcc ^]g BVcYVi _ZYZgoZ^i l^YZggj[Zc lZgYZc! lZcc Z^cZ BZ]g]Z^i YZg L~]aZg>ccZc ^c ^]gZb LV]a`gZ^h Y^Zh ZcihX]Z^YZi#

DAS KUBANISCHE WAHLSYSTEM 9^Z LV]aZc :cYZ ?VcjVg hiZaaZc Z^cZc :X`ejc`i ^c Z^cZb EgdoZhh YVg! YZg ^b kZg\Vc\ZcZc ?jc^ b^i CVX]WVghX]V[ihkZghVbbajc\Zc WZ\dccZc ]Vi# 9^ZhZ d[[ZcZc KZg" hVbbajc\Zc Y^ZciZc YVoj! @Vc" Y^Y^ZgZcYZ [ g Y^Z Ad`ValV]aZc oj cdb^c^ZgZc# 9^Z @VcY^YVi>ccZc bZ]gZgZg =~jhZgWadX`h ljgYZc YVcc ^c Z^cZg l^ZYZgjb [[Zcia^" X]Zc HiVYiiZ^akZghVbbajc\ ojg 9^h`jhh^dc \ZhiZaai jcY Z^cZ gZYj" o^ZgiZ A^hiZ YZg @VcY^YVi>ccZc b^i YZg \g hhiZc 6`oZeiVco ZghiZaai# zWZg Y^ZhZ ljgYZ YVcc ^c YZc @dbbjcValV]aZc VW\Zhi^bbi# 9^Z AZjiZ ZcihX]^ZYZc ^c ^]gZb LV]a" `gZ^h jciZg b^cYZhiZch olZ^ [ g Z^cZ `VcY^Y^ZgZcYZ EZghdc# 9^ZhZ \Vai Vah \Zl~]ai! lZcc h^Z b^cYZh" iZch *% EgdoZci YZg Hi^bbZc Vj[ h^X] kZgZ^c^\i ]ViiZ! VchdchiZc Z^c olZ^iZg dYZg \Vg Yg^iiZg LV]a\Vc\ VW\Z]VaiZc ljgYZ#

9^Z WZhX]g^ZWZcZc KZghVbb" ajc\Zc lVgZc WZ^ LZ^iZb c^X]i VaaZ \aZ^X]# L~]gZcY Zh Vc k^ZaZc DgiZc oj [Zjg^\Zc 9ZWViiZc jcY bZ]gZ" gZc @VcY^YVijgZc `Vb! lVg Zh Vc VcYZgZc Z]Zg Z^cZ ;dgbhVX]Z jcY d[i \Vg c^X]i Z^c[VX]! _ZbVcYZc oj ÒcYZc! YZg$Y^Z WZgZ^i lVg! Y^ZhZh VgWZ^ihVj[lZcY^\Z jcY jcWZoV]a" iZ [[Zcia^X]Z 6bi Vjhoj WZc# 9^Z @dbbjcValV]aZc [VcYZc YVcc Vb '&# D`idWZg b^i Z^cZg Hi^bbWZiZ^a^" \jc\ kdc .* EgdoZci hiVii! lVh YZc <Zl~]aiZc Z^cZ hda^YZ AZ\^i^b^i~i kZga^Z]# :^cZ YZg ZghiZc 6j[\VWZc Y^Z" hZg <ZbZ^cYZeVgaVbZciZ lVg Zh! Vjh ^]gZb @gZ^h KdghX]a~\Z [ g Y^Z =~a[iZ YZg H^ioZ ^c YZc Egdk^coeVg" aVbZciZc jcY ^c YZg CVi^dcVakZg" hVbbajc\ oj bVX]Zc# 9^Z VcYZgZ =~a[iZ YZg @VcY^YVi>ccZc l^gY Vj[ <gjcY kdc KdghX]a~\Zc YZg hd \Z" cVcciZc BVhhZcdg\Vc^hVi^dcZc ;gVjZc! 7VjZgc$7~jZg^ccZc! <Z" lZg`hX]V[iZc! CVX]WVghX]V[ih`d" b^iZZh! ZiX# cVX] ^ciZgcZg 9ZWViiZ jcY 6jhlV]a [Zhi\ZaZ\i# ; g Y^Z hd Zgj^ZgiZc `cVee &%%% A^hiZcea~ioZ hiVcYZc Y^ZhbVa ** %%% KdghX]a~\Z ojg 9ZWViiZ# :^c lZhZcia^X]Zh HZ" aZ`i^dch`g^iZg^jb ^hi YVWZ^ Y^Z BZ^" cjc\ YZg 7Zld]cZg>ccZc YZg _Z" lZ^a^\Zc LV]a`gZ^hZ! Y^Z ^b Kdg[ZaY `dchjai^Zgi lZgYZc# 9^Z hX]a^Zhh" a^X] ojg LV]a hiZ]ZcYZc b hhZc VchX]a^ZhhZcY ^b Kdg[ZaY Vc oV]a" gZ^X]Zc IgZ[[Zc b^i L~]aZg>ccZc ^c ^]gZb LV]a`gZ^h iZ^acZ]bZc! jb h^X] Y^Z L chX]Z jcY Eg^dg^i~iZc YZg 7Zk a`Zgjc\ Vcoj] gZc jcY ^]gZ Z^\ZcZc >YZZc oj ~jhhZgc# 9^Z `dbbjc^hi^hX]Z EVgiZ^ c^bbi [dgbZaa c^X]i Vb LV]aegd" oZhh iZ^a jcY hiZaai `Z^cZ @VcY^YVi" >ccZc Vj[# 9^Z @VcY^YVi>ccZc b h" hZc c^X]i EVgiZ^b^i\a^ZY hZ^c jcY h^cY Zh VjX] c^X]i ^bbZg# 9jgX] ^]g <Zl^X]i ^c YZc kZghX]^ZYZcZc Dg\Vc^hVi^dcZc jcY ^c YZg 7Zk a`Z" gjc\ c^bbi Y^Z EVgiZ^ Vc YZg 6jh" lV]a ^cY^gZ`i iZ^a# Ojb^cYZhi Vj[ ad`VaZg :WZcZ ^hi Z^cZ @VcY^YVijg »[ g YZc 6eeVgVi¼ VWZg `Z^cZhlZ\h <VgVci^Z YVcc VjX] \Zl~]ai oj

lZgYZc! l^Z Zh h^X] Vc kZghX]^ZYZ" cZc DgiZc \ZoZ^\i ]Vi! ld Y^Z AZj" iZ ad`Va kZgljgoZaiZ EZghdcZc YZc Vjhl~gi^\Zc EVgiZ^`VYZgc kdg\Zod" \Zc ]VWZc#

MÖGLICHKEITEN DER OPPOSITION 9Vh `jWVc^hX]Z LV]ahnhiZb kZg[ \i WZg ^ciZgZhhVciZ B \a^X]" `Z^iZc ojg V`i^kZc IZ^acV]bZ YZg 7 g\Zg>ccZc# 9^Z OjhVbbZchZi" ojc\ YZg Ad`VaWZ] gYZc ^hi \Vco" ]Z^ia^X] ^c YZg =VcY YZg 7Zk a`Z" gjc\! Y^Z ^]gZ KZgigZiZg>ccZc Y^gZ`i l~]ai# <~WZ Zh Vj[ @jWV Z^cZ cZc" cZchlZgiZ ^ciZgcZ Deedh^i^dc! hd l~gZc Y^ZhZ LV]aZc Z^cZ [VWZa]V[" iZ <ZaZ\Zc]Z^i! Vj[ ad`VaZg :WZcZ Z^cZ BVX]ifjdiZ oj Zgg^c\Zc jcY YVcVX] KZgigZiZg>ccZc [ g Y^Z Egd" k^coeVgaVbZciZ jcY Y^Z CVi^dcVa" kZghVbbajc\ kdgojhX]aV\Zc Ä lVh VaaZgY^c\h W^haVc\ c^X]i \ZhX]Z]Zc ^hi# :^cZ lZ^iZgZ B \a^X]`Z^i Jcoj" [g^ZYZc]Z^i VjhojYg X`Zc! l~gZc Y^Z LV]aZci]Vaijc\! Y^Z AZZghi^b" bZ dYZg 6ccjaaVi^dc YZh Hi^bb" oZiiZah# 6WZg hZ^i YZg :^c[ ]gjc\ YZg Y^gZ`iZc LV]a YZg 6W\ZdgYcZ" iZc &..( Ä Vahd ^c YZb ?V]g Vah Y^Z L^gihX]V[ih`g^hZ cVX] YZb OjhVb" bZcWgjX] YZg gZVahdo^Va^hi^hX]Zc A~cYZg YZc = ]Zejc`i ZggZ^X]iZ Ä aV\ Y^Z LV]aWZiZ^a^\jc\ ^bbZg WZg .* EgdoZci jcY Y^Z \ ai^\Zc Hi^bbZc bVX]iZc `aVg bZ]g Vah .% EgdoZci Vjh# HX]a^Zhha^X] ` cciZ Z^c: @VcY^" YVi>c VjX] YVYjgX] oj ;Vaa \ZWgVX]i lZgYZc! ^cYZb Zg$h^Z lZc^\Zg Vah *% EgdoZci YZg \ ai^\Zc Hi^bbZc ^b LV]a`gZ^h Zg]~ai# 6WZg VjX] Y^Zh ^hi WZ^ LZ^iZb c^X]i YZg ;Vaa! ]VWZc YdX] W^haVc\ ^bbZg WZg .% Egd" oZci [ g Y^Z \VcoZ A^hiZ \Zhi^bbi# 9^Z Hi^bbWZiZ^a^\jc\ l^gY hd lZ^i Vah b \a^X] kZgZ^c[VX]i jcY \Z[ gYZgi# 9Zg :^cigV\ ^ch LV]a" gZ\^hiZg VW YZb &+# <ZWjgihiV\ Zg[da\i \gVi^h jcY VjidbVi^hX]# 9^Z LV]aad`VaZ h^cY ^b _ZlZ^a^\Zc Ld]cfjVgi^Zg Vj[\ZhiZaai! jcY lZg

h^X] Vjh kZghX]^ZYZcZc <g cYZc lZ^i Zci[Zgci YVkdc Vj[]~ai! `Vcc ^c Z^cZb WZ^a^ZW^\Zc VcYZgZc Hi^bb" ad`Va hZ^cZ$^]gZ Hi^bbZ VW\ZWZc# EVi^Zci>ccZc hi^bbZc ^c YZc He^" i~aZgc VW! HdaYVi>ccZc jcY Eda^o^hi" >ccZc ^c ^]gZc @VhZgcZc# Kdg YZc LV]aZc h^cY Y^Z L~]aZg>ccZca^hiZc [[Zcia^X] oj\~c\^\! jb Vaa[~aa^\Z @dggZ`ijgZc kdgcZ]bZc oj ` c" cZc# 9Vh `jWVc^hX]Z LV]ahnhiZb jciZghX]Z^YZi h^X] hdb^i \gjcY" h~ioa^X] kdc YZc a^WZgVa"lZhia^X]Zc# C^X]i cjg l^gY Y^Z LV]aiZ^acV]bZ V`i^k \Z[ gYZgi! hdcYZgc Zh WZhiZ" ]Zc kdg VaaZb ad`Va VjX] dg^\^cZa" aZ B \a^X]`Z^iZc! jb Y^Z LV]aZc oj WZZ^cÓjhhZc# :^cZ @VcY^YVijg hX]a^Zhha^X] WVh^Zgi ^c @jWV Vj[ YZc KZgY^ZchiZc jcY AZ^hijc\Zc Z^cZg EZghdc jcY c^X]i Vj[ Z^cZb ^c Z^cZg LZgWZV\Zcijg Zcildg[Z" cZc jcY YVcVX] iZjZg egdeV\^Zg" iZc HX]Z^cW^aY Z^cZg EZghdc! Y^Z YVcVX] kdg VaaZb YZc oV]ajc\h" `g~[i^\hiZc LV]a`Vbe[heZcYZg>c" cZc \Z\Zc WZg kZgeÓ^X]iZi ^hi# 9^Z ]d]Z LV]aiZ^acV]bZ jcY Y^Z OV]a YZg \ ai^\Zc Hi^bbZc kZgaZ^]i YZc <Zl~]aiZc Z^cZ hiVg`Z AZ\^i^b^i~i! YZgZc tbiZg kdg VaaZb Z^cZ \g h" hZgZ 6gWZ^ihWZaVhijc\ WZYZjiZc! d]cZ YVhh YVb^i cVb]V[iZ bViZg^" ZaaZ KdgiZ^aZ kZgWjcYZc h^cY# 9^Zh a~hhi hdb^i YZc HX]ajhh oj! YVhh Y^Z 7Zk a`Zgjc\ b^i Y^ZhZb LV]ahnhiZb YjgX]Vjh WZg B^iiZa jcY LZ\Z kZg[ \i! h^X] Ä [Vaah h^Z YVh l chX]i Ä \Z\Zc Y^Z GZ\^Zgjc\ jcY Y^Z :^c]Z^iheVgiZ^ VjhojhegZ" X]Zc! YVhh Y^Zh VWZg W^haVc\ Z^c" YZji^\ c^X]i YZg ;Vaa \ZlZhZc ^hi# > BEAT SCHMID <

).4%2. !4)/. !,)34)3# (% M E G A F O N . R - Ë R Z

NEUES GELÄNDE, NEUER BESITZER

ZAFFARAYA WEICHT DEM TUNNEL 6b '# B~go '%%' cV]b YVh HiVYiWZgcZg Hi^bbkda` Y^Z KdgaV\Z ojb CZj[ZaYijccZa Vc# 9Vb^i `Vb Y^Z <ZbZ^chX]V[i OV[[VgVnV YZb IjccZa ^c Y^Z FjZgZ jcY KZg]VcY" ajc\Zc ol^hX]Zc YZb OV[[VgVnV jcY YZg HiVYi 7Zgc WZg Z^cZc :g" hViohiVcYdgi WZ\VccZc# CVX]YZb `aVg ljgYZ! YVhh Y^Z ;^cVco^Zgjc\ YZh IjccZah c^X]i \Zh^X]Zgi lVg! ljgYZc Y^Z KZg]VcYajc\Zc cVX] `jgoZg OZ^i l^ZYZg Z^c\ZhiZaai# >b [gZ^Zc AVcY OV[[VgVnV \Zg^Zi YZg IjccZa ^c KZg\ZhhZc]Z^i½ '%%* ljgYZ WZ`Vcci! YVhh Y^Z ;^cVco^Zgjc\ YZh IjccZaWVjh cjc YdX] \Zh^X]Zgi ^hi# CVX] k^ZaZc IZ" aZ[dcViZc [VcYZc Y^Z kZghX]^ZYZcZc KZgigZiZg YZg HiVYi 7Zgc Z^c ?V]g he~iZg YZc LZ\ ^ch OV[[VgVnV# 9^Z 7Zld]cZg>ccZc bjhhiZc h^X] Zgchi]V[i Vc YZc <ZYVc`Zc \Zl ]cZc! ^]gZ »Ld]cÓ~X]Z¼ oj kZgaVhhZc#

) ..% .,! .$ MEGAF ON .R -ËRZ

DER WEG ZUM NEUEN PLATZ 6jh YZc I^Z[Zc Z^cZg HX]jWaVYZ WgVX]iZ Y^Z hi~Yi^hX]Z 7VjY^gZ`i^" dc YZc KdghX]aV\ Z^cZh :ghVio\Z" a~cYZh b^i# 9^ZhZg ljgYZ kdc YZc bZ^hiZc b^i H`Zeh^h ojg @Zcci" c^h \ZcdbbZc# 9^Z <g cYZ YV[ g lVgZc k^Za[~ai^\/ 9Vh <Za~cYZ lVg `aZ^cZg jcY Y^Z AV\Z hZaWZg! b^i YZg \g hhZgZc KZg`Z]ghWZaVhijc\! hdg\iZc `Vjb [ g 7Z\Z^hiZgjc\# =^coj `Vb! YVhh YVh <Za~cYZ ^b '%%- kdb @Vcidc 7Zgc YZb 7jc" YZhVbi [ g HigVhhZc 6HIG6 WZg" \ZWZc l^gY# 9^Z OV[[VgVnVcZg>ccZc hjX]iZc jcY [VcYZc kZghX]^ZYZcZ 6aiZgcVi^kZc ojb hi~Yi^hX]Zc :g" hVio\Za~cYZ! Y^Z ^c YZg <gjeeZ i]Z" bVi^h^Zgi ljgYZc# 9Zg hi~Yi^hX]Zc KZg]VcYajc\h\gjeeZ ljgYZc olZ^ KdghX]a~\Z jciZgWgZ^iZi# 9^Z KZg" ]VcYajc\h\gjeeZ Zg`a~giZ Y^ZhZ WZ^YZc KdghX]a~\Z VWZg Vah c^X]i gZVa^h^ZgWVg# 9Vh OV[[VgVnV Z^c^\iZ h^X] cVX] aVc\Zc jcY o~]Zc 9^h" `jhh^dcZc YVgVj[! YVh :ghVio\Za~c" YZ YZg HiVYi 7Zgc oj V`oZei^ZgZc0 Ä lVh bVcX]Zc 7Zld]cZg>ccZc YZc 6chidhh YVoj \VW! Vjhojo^Z]Zc#

9^Z KZg]VcYajc\hYZaZ\Vi^" dc bjhhiZ YZc LZ\ ^ch OV[[VgVnV cdX] W^h CdkZbWZg '%%, Vj[ h^X] cZ]bZc! W^h lZ^iZgZ A hjc\Zc \Z" [jcYZc ljgYZc! Y^Z Z^c^\ZgbVhhZc V`oZeiVWZa lVgZc# :^c @cVX`ejc`i YZg KZg]VcY" ajc\Zc lVg Y^Z ;^cVco^Zgjc\ YZg :ghX]a^Zhhjc\h`dhiZc YZh cZjZc HiVcYdgiZh# ;da\ZcYZ A hjc\Zc ljgYZc \Z[jcYZc/ 9^Z Jboj\h" jcY :cihdg\jc\h" `dhiZc lZgYZc kdc YZg <ZbZ^c" hX]V[i WZgVeei# 9^Z :ghX]a^Zhhjc\h`dhiZc YZh <Za~cYZh jcY Y^Z 6j[WVj`dhiZc YZh cZjZc OV[[VgVnVh lZgYZc ojhVbbZc\Zo~]ai jcY \ZiZ^ai YjgX] olZ^ YZc WZ^YZc EVgiZ^Zc ojg AVhi \ZaZ\i# 9^Z HiVYi 7Zgc ÒcVco^Zgi YZb OV[[VgVnV `cVee Y^Z =~a[iZ YZg @dhiZc kdg! Y^Z l^g VW YZb ?V]g '%&% ^ccZg]VaW '% ?V]gZc VW" oV]aZc b hhZc# 9Vh OV[[VgVnV WZ`dbbi Z^c GZX]i Vj[ Ld]ch^io\g cYjc\# 9Vh <Za~cYZ l^gY b^i Higdb"! LVhhZg"! 6WlVhhZgVchX]ajhh jcY H^X]ihX]jiol~cYZc Vjh\Z" hiViiZi#

9^Z Jc`aVg]Z^i WZhiZ]i ^c YZg aVc\[g^hi^\Zc Cjiojc\ YZh <Za~c" YZh# 9V YVh <Za~cYZ c^X]i bZ]g YZg HiVYi 7Zgc \Z] gi! hdcYZgc YZb 6HIG6 jcY h^X] Y^ZhZh c^Z ojb cZjZc HiVcYdgi \Z~jhhZgi ]Vi! b hhZc l^g jch b^i YZb HiV" ijh Z^cZg kdga~jÒ\Zc 9jaYjc\ WZ" \c \Zc# 9Vhh ]Z^hhi! lZcc YVh 6HIG6 jch Vj[ ^]gZb EaVio c^X]i bZ]g l^aa! b hhZc l^g \Z]Zc# >c Y^ZhZb ;Vaa l gYZ Y^Z G X`oV]ajc\heÓ^X]i \Z" \Zc WZg YZg HiVYi 7Zgc Zci[VaaZc#

DER UMZUG Kdc 6c[Vc\ 9ZoZbWZg '%%, W^h 6c[Vc\ ?VcjVg '%%- lVg O \ZaoZ^i/ ')m )#* @jW^`"BjaYZc - Zcihdg\iZ 7VjlV\Zc hiVjcZcYZ <ZhZioZh] iZg , @jW^`bZiZg EcZjh ("Ejc`i HiVeaZg [V]gZc XV# *%% A^iZg 9^ZhZa * Zcihdg\iZ Ld]clV\Zc Z^c Zl^\ WgZccZcYZh ;ZjZg (%% IgV`idghijcYZc m A^iZg CZgkZclVhhZg ) cZjZ LV\ZcecZjh KZgajhi kdc @ geZgÓ hh^\`Z^i

Z^c oZghi giZh 7^dide \Z[gdgZcZ LVhhZgaZ^ijc\Zc +% 7V\\ZghijcYZc a hX]ZcYZ ;ZjZglZ]gb~ccZg )% AVj[bZiZg @VcVa^hVi^dchgd]g E^ooV" jcY IZ^\lVgZc WZgYdhZc )% AVj[bZiZg @VWZahX]jiogd]g kZg~g\ZgiZ KZg`Z]ghiZ^acZ]bZg &%% AVj[bZiZg @je[Zg`VWZa jciZg` ]aiZ @ geZgiZ^aZ Z^c kZg~g\ZgiZg HigdbZg k^ZaZ ]Z^hhZ @ e[Z Z^c \ZgZiiZiZg <daYÒhX] ]^a[hWZgZ^iZ BZchX]Zc aZZgZ <ZaYWZjiZa \jiZ OjhVbbZcVgWZ^i k^Za <Za~X]iZg ZiX#

½ jcY WZod\Zc lVg YZg cZjZ EaVio 7^h WVaY ^b O6;;6G6N6

)..% ., !.$ M E G A F O N . R - Ë R Z

GRUNDRECHTE VS. «PAUSCHALVORWÜRFE»

EINE STADT UNTER GENERALVERDACHT DIE BILANZ SPRICHT FÜR SICH: INSGESAMT WURDEN AN DEN BEIDEN ANTI-WEF-DEMONSTRATIONEN IM JANUAR ÜBER 250 PERSONEN GRUNDLOS FESTGENOMMEN, WÄHREND STUNDEN UNTER ERNIEDRIGENDEN BEDINGUNGEN EINGESPERRT UND FICHIERT. DIE LISTE DER VORWÜRFE GEGEN DAS VORGEHEN DER POLIZEI IST LANG, DIE KRITIKPUNKTE SIND WEITGEHEND BEKANNT. SO RICHTIG ZU STÖREN SCHEINT DIES ALLERDINGS KAUM JEMANDEN.

:h lVg c^X]i WZhdcYZgZh hX]l^Z" g^\! Vb &.# ?VcjVg ^c 7Zgc [Zhi\Z" cdbbZc oj lZgYZc# 7ZgZ^ih Vb Kdgb^iiV\ [ ]giZ Y^Z Eda^oZ^ WZgVaa BVhhZc`dcigdaaZc YjgX]/ ^b 7V]c" ]d[! Vc YZc :^c[V]gihigVhhZc jcY ^c YZg \ZhVbiZc >ccZchiVYi# ; g Z^cZ ;ZhicV]bZ lVg Zh lZYZg c i^\ h^X] »ojhVbbZcojgdiiZc¼! cdX] \Z" [~]ga^X]Z <Z\Zchi~cYZ b^i h^X] oj [ ]gZc# :h gZ^X]iZ! h^X] Vc Y^ZhZb IV\ ^c 7Zgc Vj[oj]VaiZc# 9Vh lVg kZgY~X]i^\ \Zcj\# :cihegZX]ZcY ]^Zai Zh Y^Z Eda^oZ^ VjX] c^X]i [ g c i^\! Y^Z 7Zigd[[ZcZc WZg YZc <gjcY ^]gZg ;ZhicV]bZ oj ^c[dg" b^ZgZc# JcY lZcc YdX]! `Vb Zh oj hX] cZc ;dgbja^Zgjc\Zc l^Z/ »=Vi Vj[ YZb 7jcYZheaVio Vj[ Z^cZc @daaZ\Zc \ZlVgiZi¼# @aVg! hd Z^cZg \Z] gi cVi ga^X] Z^c\ZheZggi# B^i YZb :cioj\ YZg 9ZbdWZl^a" a^\jc\ olZ^ IV\Z ojkdg hX]V[[iZ Zh YZg <ZbZ^cYZgVi fjVh^ WZg CVX]i! Z^cZ \VcoZ HiVYi jciZg <ZcZgVakZg" YVX]i oj hiZaaZc# 9^ZhZ <ZaZ\Zc]Z^i a^Zhh h^X] Y^Z Eda^oZ^ c^X]i cZ]bZc# H^Z hZioiZ Y^Z kdg\~c\^\Z @g^b^cV" a^h^Zgjc\ VaaZg ediZci^ZaaZc 9Zbd" iZ^acZ]bZg>ccZc `dchZfjZci jb# C^X]i cjg! YVhh Y^Z ;ZhicV]bZc k aa^\ l^aa` ga^X] VWa^Z[Zc# 6jX] YVh WgjiVaZ Kdg\Z]Zc WZ^ YZc ;Zhi" cV]bZc! YVh 6W[Zgi^\jc\h" jcY ;^X]^Zgjc\hegdoZYZgZ ^c YZc hd \ZcVcciZc HVbbZahiZaaZc jcY YVh KZg]VaiZc YZg Z^coZacZc Eda^o^hi" >ccZc bVX]iZ bZ]g Vah YZjia^X]! YVhh Zh h^X] ^c ^]gZc 6j\Zc Vjh" hX]a^Zhha^X] jb @g^b^cZaaZ ]VcYZac bjhhiZ# JchX]jaYhkZgbjijc\4 6X] cZ^c! ]ZjiZ c^X]i#

) ..% .,! .$ MEGAF ON .R -ËRZ

AMTLICH ZUGELASSENE KRITIK D[[ZcWVg iVjX]iZc VjX] WZ^ YZg Eda^oZ^ \Zl^hhZ OlZ^[Za Vc YZg 6aa" \ZbZ^ckZgig~\a^X]`Z^i YZg \VcoZc 6`i^dc Vj[# 6cYZgh a~hhi Zh h^X] ld]a `Vjb Zg`a~gZc! YVhh @db" bVcYVci HiZ[Vc 7a~iiaZg Vb 9Zbd" iV\ »hedciVc¼ Vj[ Y^Z eÒ[Ò\Z >YZZ `Vb! GZ\^Zgjc\hiVii]VaiZg^c GZ\j" aV BVYZg Vcoj[gV\Zc! Y^Z I~i^\`Z^i YZg @Vcidcheda^oZ^ oj WZdWVX]iZc# Ld]a\ZbZg`i \ZgVYZ bVa olZ^Z^c" ]VaW HijcYZc kdg 9ZbdWZ\^cc! Vah WZgZ^ih oV]agZ^X]Z EZghdcZc ^c YZc HVbbZahiZaaZc hX]bdgiZc# 9Vh KZg]VaiZc YZg Eda^oZ^ YjgX] Z^cZ »ZmiZgcZ 7ZdWVX]iZg^c¼ `dc" igdaa^ZgZc oj aVhhZc! bV\ _V Vc h^X] Vah adWZchlZgi WZigVX]iZi lZgYZc# 6aaZgY^c\h [ ]gi Y^Z ^c 6cWZigVX]i YZg Jbhi~cYZ YdX] hZ]g oV]b Vjh\Z[VaaZcZ 7Zg^X]iZghiViijc\ kdc ;gVj BVYZg Z^c^\Z \gjcYaZ\ZcYZ EgdWaZbZ b^i h^X]# >]g 6j[\VWZc" WZgZ^X] WZhX]g~c`iZ h^X] Vjh" hX]a^Zhha^X] Vj[ Y^Z 7ZY^c\jc\Zc ^c YZc HVbbZahiZaaZc# 9^Z ZmoZhh^kZc BVhhZc`dcigdaaZc jcY Y^Z \ZlVai" hVbZc zWZg\g^[[Z WZ^ YZc ;ZhicV]" bZc lVgZc hdb^i \Vg c^Z <Z\Zc" hiVcY ^]gZg 7ZdWVX]ijc\hi~i^\`Z^i# 9^Z ;dgbja^Zgjc\ YZh 7Zg^X]iZh ZgaVjWiZ Zh YZg @Vcidcheda^oZ^ oj" YZb! Y^Z kdg\ZWgVX]iZc @g^i^`ejc`" iZ Vah ad\^hi^hX]Z B~c\Za VWojijc# <Zb~hh 7a~iiaZg ljgYZ Y^Z @Vc" idcheda^oZ^ hX]a^X]i kdc YZg \gdhhZc 6coV]a EZghdcZc WZggVhX]i! Y^Z h^Z [ZhicZ]bZc »bjhhiZ¼# 9Vh Òc"

YZc l^g YVcc jchZgZghZ^ih o^Zba^X] WZggVhX]ZcY/ 9ZbcVX] hX]V[[" iZ Zh Y^Z Eda^oZ^ d[[ZcWVg! h^X] b^i ^]gZg WZgbdi^k^ZgiZc ;ZhicV]bZ" higViZ\^Z hZaWZg oj WZg[dgYZgc! lZ^a h^Z ^bbZg lZ^iZg \gjcYadh EZghdcZc Vj[\g^[[ jcY ^c Y^Z HVb" bZahiZaaZc e[ZgX]iZ# AVji 7a~iiaZg WZhiVcY Z^c lZ" hZcia^X]Zh EgdWaZb YVg^c! YVhh cjg Z^c 8dbejiZg ojg KZg[ \jc\ hiVcY# 9Vh l^g`i Vah :g`a~gjc\ [ g Y^Z \VcoZc HX]^`VcZc YVcc YdX] ZilVh Y g[i^\# :ghiZch `Vcc Zh _V ld]a c^X]i hd hX]l^Zg^\ hZ^c! Z^c eVVg ojh~ioa^X]Z 8dbejiZg Vj[oj" igZ^WZc# >bbZg]^c WZ[VcY h^X] Y^Z HVbbZahiZaaZ ^c YZg Eda^oZ^]Vjei" lVX]Z jcY c^X]i ^g\ZcYld YgVjh" hZc Vj[ YZg \g cZc L^ZhZ# OlZ^iZch a~hhi h^X] YVb^i VaaZg] X]hiZch Y^Z jckZg]~aic^hb~hh^\ aVc\Z ;Zhi]Va" iZYVjZg Zg`a~gZc# LZcc h^X] EZghd" cZc \gjcYadh Zci`aZ^YZc b hhZc! [did\gVÒZgi lZgYZc! kdb <Vc\ ojg Id^aZiiZ VW\Z]VaiZc jcY WZhX]^be[i lZgYZc! YVcc ]Vi YVh c^X]ih b^i [Z]aZcYZc 8dbejiZgc oj ijc! hdc" YZgc hX]Z^ci k^ZabZ]g Z^cZg jb[Vh" hZcYZc GZ\^hig^Zgjc\ jcY :gc^ZY" g^\jc\ YZg WZigd[[ZcZc EZghdcZc oj Y^ZcZc#

«DIFFAMIERENDE PAUSCHALVORWÜRFE»? >ch\ZhVbi ZcihiZ]i YZg :^c" YgjX`! YVhh Y^Z 7Zg^X]iZghiViijc\ kdc ;gVj BVYZg YZg Eda^oZ^ kdg Va" aZb Y^Z <ZaZ\Zc]Z^i \VW! h^X] Vah `g^i^`" jcY aZgc[~]^\ oj eg~hZci^Z" gZc jcY _ZYZ lZ^iZg\Z]ZcYZ @g^i^`

Vah WZgig^ZWZcZ Ol~c\ZgZ^ VWoj" hiZbeZac# >c Z^cZb 8dbbjc^fj \VW Y^Z @Vcidcheda^oZ^ YVcc VjX] WZaZ^Y^\i oj kZghiZ]Zc! YVhh h^Z oj YZc »Y^[[Vb^ZgZcYZc EVjhX]Vakdg" l g[Zc¼ kdc Vj\ZcVj[ 7Zgc! Y^Z h^Z Vah »^c YZc lZhZcia^X]Zc IZ^aZc [V`iZcl^Yg^\¼ WZoZ^X]cZiZ! `Z^cZ HiZaajc\ bZ]g cZ]bZc lZgYZ# 9^Z \gjcYh~ioa^X]Z EgdWaZbVi^` hZ^ _V WZgZ^ih ^b 7Zg^X]i kdc ;gVj BVYZg Zga~jiZgi ldgYZc# Vj\ZcVj[ 7Zgc ]Vi cVX] YZb &.# ?VcjVg oV]agZ^X]Z <ZY~X]i" c^hegdid`daaZ kdc 7Zigd[[ZcZc jcY OZj\>ccZc \ZhVbbZai jcY Vjh" \ZlZgiZi# 9VgVjh ZcihiVcY Z^cZ k^ZghZ^i^\Z OjhVbbZchiZaajc\ kdc @g^i^`ejc`iZc Vb Kdg\Z]Zc YZg Ed" a^oZ^# CZWZc YZc oV]agZ^X]Zc B^hh" hi~cYZc ^c YZc HVbbZahiZaaZc jcY YZc \ZlVaihVbZc zWZg\g^[[Zc WZ^ YZc ;ZhicV]bZc! l^gY YVg^c kdg VaaZb Y^Z l^aa` ga^X]Z BVhhZc" ;ZhicV]bZ"HigViZ\^Z kZgjgiZ^ai# 6ahd \ZgVYZ Z^c 6heZ`i! YZg ^b 7Z" g^X]i kdc ;gVj BVYZg Vjh\Z`aVb" bZgi ljgYZ# :^cZ YZiV^aa^ZgiZ 6jÓ^hijc\ `dc" `gZiZg @g^i^`ejc`iZ Vah »EVjhX]Va" kdgljg[¼ oj WZoZ^X]cZc! ZghX]Z^ci YVcc YdX] gZ^X]a^X] VWhjgY# 9Vhh h^X] Y^Z Eda^oZ^ ojYZb VcbVhhi! h~bia^X]Z Kdgl g[Z d]cZ lZ^iZgZ Eg [jc\ Vah »[V`iZcl^Yg^\¼ VWoj" ijc! ^hi YVcc cdX] Y^Z ÒcVaZ 7ZaZ^" Y^\jc\ _ZcZg EZghdcZc! Y^Z ojkdg hX]dc \gjcYadh Z^c\ZheZggi! Zg" c^ZYg^\i jcY ÒX]^Zgi ljgYZc#

KOLLATERALSCHÄDEN WERDEN IN KAUF GENOMMEN 9Vhh h^X] Y^Z Eda^oZ^ c^X]i YjgX] WZgb~hh^\Z @g^i^`[~]^\" `Z^i VjhoZ^X]cZi! ^hi `Z^cZ WZhdc" YZgh cZjZ :g`Zccic^h# Hd kZgbV\ Zh VjX] `Vjb oj ZghiVjcZc! YVhh Y^Z @Vcidcheda^oZ^ ^b OjhVbbZc" ]Vc\ b^i YZc 6ci^"L:;"9Zbdchi" gVi^dcZc kdc Z^cZg »Zg[da\gZ^X]Zc h^X]Zg]Z^iheda^oZ^a^X]Zc 7Zl~ai^" \jc\¼ heg^X]i# K^Za WZYZc`a^X]Zg ZghX]Z^ci ]^c\Z\Zc Y^Z GZV`i^dc YZg y[[Zcia^X]`Z^i Vj[ Y^ZhZ gZegZh" h^kZc 6jhl X]hZ# 9^Z Vjhj[ZgcYZ HiVVih\ZlVai l^gY c^X]i cjg d]cZ BjggZc ]^c\ZcdbbZc! hdcYZgc jciZg 7Z^[Vaa WZ\g hhi# 9VWZ^ ^hi Zh `Z^cZhlZ\h hd! YVhh Y^Z Kdgl g[Z c^X]i ejWa^` \ZldgYZc l~gZc# >b <Z\ZchVio oj kZg\aZ^X]WVgZc [g " ]ZgZc 6ca~hhZc Zg]^Zai Y^Z @g^i^` Vc YZc Eda^oZ^Z^ch~ioZc cVX] YZb &.# ?VcjVg ZghiVjca^X] k^Za GVjb ^c YZc BZY^Zc# 9dX] VaaZ \gjcYgZX]i" a^X]Zc 7ZYZc`Zc kZg]VaaiZc d[[Zc" WVg ^b Vaa\ZbZ^cZc Gj[ cVX] bZ]g H^X]Zg]Z^i# 9^Z kdc VaaZc HZ^iZc \ZhX] giZ 6c\hibVX]ZgZ^ hX]Z^ci _ZYZ @g^i^` Vc YZg ^bbZg hi~g`ZgZc GZegZhh^dc ^b @Z^b oj Zghi^X`Zc# :^c 7a^X` Vj[ Y^Z oV]agZ^X]Zc AZhZgWg^Z[Z jcY ;dgjbhWZ^ig~\Z ojb I]ZbV bVX]i Zh bZ]g Vah YZjia^X]/ <gjcYgZX]iZ a^Z\Zc \ZgV" YZ c^X]i hdcYZga^X] ^b IgZcY# <Zg" cZ l^gY Vj[ eZgh ca^X]Z ;gZ^]Z^iZc kZgo^X]iZi Ä =VjeihVX]Z 7Zgc l^gY ZcYa^X] l^ZYZg h^X]Zg# 7ZgZ^ih Y^Z Vbia^X] aZ\^i^b^ZgiZ @g^i^` kdc ;gVj BVYZg \Z]i YZc 7ZgcZg 7 g\Zg^c"

cZc jcY 7 g\Zgc k^Za oj lZ^i# L^Z hdaa YZcc Y^Z Eda^oZ^ [ g DgYcjc\ hdg\Zc! lZcc h^Z _ZYZc GVcYVa^ZgZg b^i HVbi]VcYhX]j]Zc Vc[VhhZc jcY ^c Z^c Ajmjh]diZa Z^cfjVgi^Z" gZc hdaa4 6jX] YVhh \~coa^X] jc" WZiZ^a^\iZ BZchX]Zc [Zhi\Zcdb" bZc ljgYZc! hX]Z^ci c^ZbVcYZc WZhdcYZgh oj hi gZc# Hd ÒcYZi Zh YZg Eg~h^YZci kdc 7Zgc 8^in VjX] c^X]i lZ^iZg igV\^hX]! lZcc hZ^cZ @jcYhX]V[i `dcigdaa^Zgi jcY [Zhi" \ZcdbbZc l^gY# <Zl^hhZ @daaViZ" gVahX]~YZc b hhZc ]Vai Z^c[VX] ^c @Vj[ \ZcdbbZc lZgYZc# 9^ZhZ IZcYZco \^ai Zh oj YjgX]" WgZX]Zc# HdaVc\Z Zh YZg y[[Zci" a^X]`Z^i ^b CVbZc Z^cZh Y^[[jhZc H^X]Zg]Z^ih\Z[ ]ah Z\Va ^hi! lZcc AZjiZ \gjcYadh \ZhX]aV\Zc! Z^c\Z" heZggi jcY ÒX]^Zgi lZgYZc! `Vcc YZg HiVVi hZ^cZc GZegZhh^dchVeeVgVi ^c VaaZg Gj]Z ^bbZg lZ^iZg VjhWVjZc# 7^h h^X] YVgVc ZilVh ~cYZgi! bjhh Zh ld]a cdX] Z^cZ BZc\Z »jcWZ" hX]daiZcZg 7 g\Zg>ccZc¼ Zgl^" hX]Zc# H^X] YVh oj l chX]Zc \^c\Z YVcc VWZg YdX] ZilVh oj lZ^i# > AUGENAUF BERN <

)..% ., !.$ M E G A F O N . R - Ë R Z

STOFF UM STOFF – FOLGE I

KALTES PULVER, GLÜHENDE HERZEN IN DEN NÄCHSTEN SECHS AUSGABEN WIRD SICH AN DIESER STELLE ALLES UM NUTZEN, SCHADEN UND GEDANKENMODELLE ZUM GEBRAUCH VON ILLEGALEN SUBSTANZEN DREHEN. VON SUCHTGEDÄCHTNIS, DROGENPOITIK, DEN MÖGLICHEN ALTERNATIVEN ODER DEM ROLLENVERSTÄNDNIS SOLL DIE REDE SEIN UND ES SOLLEN BETROFFENE ZU WORT KOMMEN.

GEDANKEN ZUR ABSTINENZFORDERUNG UND ZUR SOZIALEN AKZEPTANZ VON ILLEGALEM DROGENKOSUM.

IN DER ERSTEN FOLGE PERSÖNLICHE EINDRÜCKE ZUR ABSTINEZDEBATTE: B^i YZb KdgeaVio h^cY Y^Z GZ^i" hX] aZg>ccZc i~\a^X] b^i ^]gZg =Va" ijc\ \Z\Zc WZg 9gd\ZcVW]~\^\Zc `dc[gdci^Zgi! jcY ^X] hX]~ioZ! Y^Z BZ]g]Z^i YZg KZgVchiVaiZcYZc ]Vi h^X] hX]dc WZg Y^Z ?jc`^Zh \Z~g" \Zgi# :h ^hi Z^c OjÓjX]ihdgi _ZcZg \ZldgYZc! [ g Y^Z Zh ^c YZg HiVYi 7Zgc hX]a^X]i hd lZc^\ EaVio \^Wi! YVhh h^Z _ZYZc cdX] hd hi^c`^\Zc! aVjiZc jcY jc\Zb ia^X]Zc Dgi [ g

) ..% .,! .$ MEGAF ON .R -ËRZ

h^X] WZVchegjX]Zc Ä lZcc h^Z c^X]i kZgig^ZWZc lZgYZc# JcY Y^Zh VjX] cjg hdaVc\Z! Vah YVhh YVh LV]a_V]g cdX] c^X]i Vc\ZWgdX]Zc lVg# zWZg aZ\VaZ H X]iZ jcY <adh" hZc_djgcVa^hbjh oj Ldg`V]d" a^Xh jcY 6cdgZm^Z ]^cVjh ^hi bZ^c Z^\ZcZg 7Zoj\ oj YZc kdc ^aaZ\VaZc HjWhiVcoZc VW]~c\^\Zc EZghdcZc YjgX] bZ^cZ 6gWZ^i ^c Z^cZb OZc" igjb [ g VbWjaVciZ HjX]ii]ZgVe^Z Z^c k^Za ^ci^bZgZg \ZldgYZc# C^X]i cjg ]Vi Zh bZ^c <Zhe g [ g Y^Z AZ" WZchgZVa^i~iZc jcY ^]gZ 6ca^Z\Zc \ZhX]~g[i! h^Z ZgaVjWi b^g VjX]! KdgjgiZ^aZ oj ]^ciZg[gV\Zc# Hd ^hi Zh [ g b^X] cVi ga^X] \ZldgYZc! ^c YZg @aZ^chiVYi! ^c YZg ^X] Zghi hZ^i YZb 6cig^ii bZ^cZg HiZaaZ kZg`Z]" gZ! [Vhi VjhhX]a^Zhha^X] hd \ZcVcci GVcYhi~cY^\Z jcY ?jc`^Zh Vj[ YZg HigVhhZ oj \g hhZc# 9^Z 6gWZ^i! dWld]a aVji 9gd" \Zceda^i^` ^b I]ZgVe^ZhZ\bZci \ZaZ\Zc! ^hi ^c LV]g]Z^i ol^hX]Zc I]ZgVe^Z jcY HX]VYZchb^cYZgjc\ Vcojh^ZYZac# 9Zcc oj \aVjWZc! YVhh Z^cZ I]ZgVe^Z kdc HjX]iZg" `gVc`jc\Zc b \a^X] ^hi! ^bea^o^Zgi Y^Z 6j[[Vhhj\ kdc HjX]i Vah `gVc`" ]V[i$W hZ# 9^Z 6Whi^cZco l^gY ojb ZghigZWZchlZgiZc =Z^a! YZb <jiZc# 9^ZhZ EdaVg^h^Zgjcc\ `dbbi c^X]i ojaZioi VaaZc C^X]i"6W]~c\^\Zc [ g Y^Z Zh aZioia^X] `Z^cZc WZhhZgZc HVbbZaWZ\g^[[ \^Wi! Vah Z^cZ CZ" \Vi^kVjhlV]a oj\jiZ jcY hiZaai h^Z Vj[ Z^c bdgVa^hX]Zh EdYZhi# K^ZaZ C^X]i"H X]i^\Z ]VaiZc Y^Z A~jiZ" gjc\! Y^Z :ga hjc\ kdc YZg HjX]i Vah Y^Z jai^bVi^kZ jcY Z^co^\Z A hjc\# AdWZchlZgi! VWZg bZchX]Zc[Zgc# B^g `dbbi Zh kdg! Vah hX]l^c\Z ^c YZg 6Whi^cZcoY^h`jhh^dc jcY YZc ;dgYZgjc\Zc cVX] 9gd\Zc[gZ^]Z^i Z^c [Vhi b^hh^dcVg^hX]Zg :^[Zg b^i! Y^Z 6Wig cc^\Zc ojb gZX]iZc LZ\ ojg X`oj[ ]gZc# >hi 6Whi^cZco ZilV Z^cZ cZjZ GZa^\^dc! Z^c cZjZg AZ" WZchhi^a! Z^c 7ZVjinegdYj`i4

>c k^ZaZc 9^h`jhh^dcZc b^i Zb" eVi]^hX]Zc jcY$dYZg a^c`Zc B^i" bZchX]Zc l^gY ^bbZg l^ZYZg WZ" `g~[i^\i! YVhh bZchX] h^X] c^X]i Vc YZc 6W]~c\^\Zc hZaWhi hi gi! hdcYZgc Vc YZb 7^aY kdc KZglV]g" adhjc\! 6W]~c\^\`Z^i jcY YZb 6W" [Vaa! YZg WZ^ <VhhZc`dchjbVi^dc Vc[~aai# 9Vhh Y^Zh jchX] c jcY ^b hX]a^bbhiZc ;Vaa \ZhjcY]Z^ih\Z" [~]gYZcY ^hi! WZhigZ^iZi c^ZbVcY# >X] W^c _ZYdX] YZg zWZgoZj\jc\! YVhh! l^Z bVc ^c \g hhZgZc Hi~YiZc Vah 7Zgc h^Z]i! Y^Zh Z^c EgdWaZb YZg 6c\ZWdiZ [ g kdg VaaZb ;^mZg ^hi! c^X]i Z^cZ Y^gZ`iZ ;da\Z YZh @dchjbh# LVh ^hi YVcc Vahd b^i YZc H X]i^" \Zc! Y^Z Z^cZg 6gWZ^i cVX]\Z]Zc! Y^Z ^c Z^cZg 6jhW^aYjc\ h^cY dYZg Y^Z Y^Z Z^\ZcZc @^cYZg WZigZjZc4 A~c\hi c^X]i _ZYZg H X]i^\Z ^hi jc\ZeÓZ\i! WZ^ lZ^iZb c^X]i _ZYZ ^hi dWYVX]adh# H^cY Y^Z »lZgikdaaZc¼ B^i\a^ZYZg YZg h X]i^\Zc <ZhZaahX]V[i WZhhZg V`oZei^Zgi4 L^Z ^X] Y^Zh WZ^ bZ^cZc @a^Zci" >ccZc Ä Y^Z ^b ZghiZc 6gWZ^ihbVg`i i~i^\ h^cY Ä b^i`g^Z\Z! Z]Zg cZ^c# Hd Zgo~]ai Z^cZg! l~]gZcY YZg ZghiZc WZ^YZc ?V]gZ Vc YZg cZjZc HiZaaZ `Z^cZc IV\ \Z[Z]ai oj ]VWZc! jb `Z^cZc 6caVhh oj Jcoj[g^ZYZc]Z^i oj \ZWZc# >X] `ZccZ VjX] cdX] c^Z" bVcYZc! Z\Va l^Z _V]gZaVc\ h^Z ^c YZg hZaWZc ;^gbV hX]dc i~i^\ h^cY! Y^Z Vb 6gWZ^iheaVio WZg ^]gZ HjX]i hegZX]Zc# LZcc WZg]Vjei! YVcc Zgl~]cZc h^Z! Z^c EgdWaZb b^i 6a" `d]da oj ]VWZc# :^c GZX]i Vj[ HjX]i cVX] ^aaZ" \VaZc HjWhiVcoZc WZhiZ]i hdl^Zhd c^X]i! VjX] WZ^ YZc aZ\VaZc H X]" iZc ^hi Y^Z 9^h`jh^dc Z^cZ ]Z^hhZ! Y^Z bZ^hiZc l gYZc ld]a \ZcZgZaa Z^c 6cgZX]i Vj[ HjX]i kZgcZ^cZc# HX]l^c\i YV c^X]i k^Za kZgWaZcYZiZ bdgVa YZg kZgbZ^cia^X] JcWZigd[[Z" cZc b^i4 > LAS <

,IEBER "OA %LCH &2%)2!5- !+4)/.34!'% ). 2%6/,5:¯2. ,IEBER "OA %LCH $ANKE FàR DEINE 0OSTKARTE AUS :U REICH !M 3AMSTAG WAR ICH IN $EINER (EIMATSTADT ,UZERN AN DEN !KTIONSTAGEN DER !KTION &REIRAUM 7IE DU JA SICHER WEISST KËMPFEN DIE ,EUTE VON DER !KTION &REIRAUM DAFàR DASS DU BALD AUS DEINEM MOBILEN 3CHWEIZER 0OSTKARTEN %XIL ZURàCKKEHREN KANNST UND DEIN (AUPT WIEDER àBER DER "AR EINES NEUEN AUTONOMEN ,UZERNER !LTERNATIVKUL TUR &REIRAUMS ERHEBEN KANNST $IE !KTIONSTAGE IN ,UZERN BEGAN NEN SCHON AM &REITAG MIT MEINEM -ITBERNER 'REIS UND ANDEREN KREATIV "EGABTEN ,EIDER KONNTE ICH NICHT HINGEHEN DA ICH KULTURELL VERHINDERT WAR )N "ERN FEIERTEN DIE ,EUTE VON #ULTURE &ACTORY DIE MACHEN 2EGGAE $ANCEHALL 0ARTIES FàR UND VON NICHT NUR -IGRANT)NNEN IHR FàNF JËHRIGES "ESTEHEN $ARUM GING ICH ERST AM 3AMSTAG NACH ,UZERN UND LAS UNTERWEGS IM :UG IN DER .,: DASS AM 6ORABEND ,EUTE IM 6Ú GELIGËRTLI GEFEIERT HATTEN %S WAREN NATàRLICH EINIGE MEHR WIE ICH SPËTER IN %RFAHRUNG BRINGEN KONNTE "EI SCHÚNSTEM &RàHNACHMITTAGS 3ONNENSCHEIN TRAF ICH IM 6ÚGELIGËRTLI EIN WO SICH TROTZ EISIGER +ËLTE SCHON DIE ERSTEN ,EUTE VERSAMMELT HATTEN UM DEN +LËNGEN IRGENDWEL CHER 'ITARREN ZU LAUSCHEN )NFOSTËN DE "ETREIBER)NNEN ZU BEGLàCKEN UND UM AN VEGANEN 3ANDWICHS ZU

KAUEN $A ICH IN OFlZIELLER -ISSION UNTERWEGS WAR n ICH NAHM FàR DIE 2EITSCHULE AM $ISKUSSIONSPODIUM àBER !LTERNATIVE &REIRËUME TEIL n MUSSTE ICH MICH NOCH MIT DEN MITDISKUTIERENDEN +ULTURZENTRUM -ËNNERN VORBESPRECHEN 6ERTRETEN WAREN NEBEN DER 2EITSCHULE DIE )+5 "OA DER 3EDEL DIE 2OTE &ABRIK UND DAS +U:E" "REMGARTEN .ACH DER 6ORBESPRECHUNG i7IR HABEN 3TUNDE ZUR 6ERFàGUNG ALSO -INUTEN PRO +ULTURZENTRUM -ANN w VERTRAT ICH MIR IM TEMPORËREN ALTER NATIVEN &REIRAUM MIT OBRIGKEITLICHER "EWILLIGUNG BIS 5HR DIE "EINE BEWUNDERTE DAS &REILUFT 4OI 4OI 0ISSOIR UND BEGRàSSTE BEKANNTE 'ESICHTER 'EGEN 5HR ERSCHIEN EINE 'RUPPE MIR UND DIR NICHT GANZ UNBEKANNTER SCHON ETWAS ËLTERER MËNNLICHER !U TONOMER UND VERTEILTE n DU WIRST ES NICHT GLAUBEN LIEBER "OA %LCH n DIE WICHTIGTUERISCHE "ROSCHàRE i+OLLA BORATION IST 6ERRAT n BOYKOTTIERT DIE 2EITSCHULE "ERN w n EINE -ISCHUNG AUS 6ERSCHWÚRUNGSTHEORIE UND 7ELTWOCHE (ETZ !RTIKEL 6ORWURF $IE 2EITSCHULE WàRDE SICH VIERMAL JËHRLICH MIT DER 3TADTPOLIZEI TREFFEN GEMEINSAM MIT DER 0OLIZEI DEESKA LIEREND UND REPRESSIV AUF -ILITANTE EINWIRKEN HABE iFREIWILLIGw "E FRIEDUNGSFUNKTIONEN àBERNOMMEN WàRDE 7IDERSTAND ENTPOLITISIEREN BETREIBE GENERELL "ULLENKOLLABORA TION UND SEI àBERHAUPT ZU DEN "ULLEN àBERGELAUFEN $ANEBEN WERDEN

%INZELPERSONEN AUS DER 2EITSCHULE NAMENTLICH ANGEGRIFFEN U A DER AUCH DIR BEKANNTE !KTIVIST MIT DEM ANDERTHALBEN !UGENLICHT !NGEREI CHERT IST DIE "ROSCHàRE MIT EINIGEN WENIGEN GEKàRZTEN #OMMUNIQUÏS UND UNGLAUBLICH VIELEN :EITUNGSAR TIKELN àBER DIE 2EITSCHULE -AL WAS .EUES ,INKSRADIKALE GLAUBEN ALLES WAS IN DER BàRGERLICHEN 0RESSE STEHTx 7IR HATTEN UNS IN "ERN SCHON LANGE VERWUNDERT GEFRAGT WER DIESE "ROSCHàRE VERBROCHEN HATTE n BIS JETZT WAR SIE NUR IN ANDEREN 3TËDTEN PHYSISCH VORHANDEN UND SCHWEB TE ANSONSTEN VIRTUELL BIS ZU DEN :ENSURMASSNAHMEN DER JEWEILIGEN 7EBSEITEN "ETREIBER)NNEN AUF INDYMEDIA CH UND IRGENDEINER LAHMGELEGTEN DEUTSCHEN 2EDSKIN 3EITE !UF EINE !NTWORT DARAUF VON 2EITSCHUL 3EITE HER WURDE BIS ANHIN VERZICHTET n DENN EINEN WARS ZU BLÚD DIE ANDEREN HATTEN WICHTIGERES ZU TUN UND SOWAS VERSANDET DANN HALT ELENDIGLICH IM 2EITSCHULE "ASIS DEMOKRATIE $SCHUNGEL !LS DIE "ROSCHàRE 6ERTEIL /RGIE ABEBBTE QUATSCHTE ICH n MITTEN IM 3-3 SCHREIBEN AN DEN VERSCHOLLENEN "RUDER EINER ,UZERNER &REUNDIN n DEN MIR AM BESTEN BEKANNTEN "ROSCHàRE !KTIVISTEN AN DER MIR VOR *AHREN ZU "EGINN UNSERER "EKANNT SCHAFT GESTANDEN HATTE DASS ER AM

› )..% ., !.$ M E G A F O N . R - Ë R Z

,IEBER "OA %LCH LIEBSTEN BESOFFEN RANDALIEREN WàRDE 3O VIEL 6ERTRAUTHEIT SOLLTE JA EIGENT LICH FàR EIN 'ESPRËCH AUSREICHEN DOCH ER REAGIERTE NICHT AUF MICH SONDERN AUF MEIN (ANDY i7ILLST $U MICH JETZT FOTOGRAlEREN HËH w !B SOVIEL 0ARANOIA WAR ICH DANN DOCH SEHR ERSTAUNT n ABER ALS POTENTIELL DER 0OLIZEIKOLLABORATION 6ERDËCH TIGER MUSS ICH WOHL IN :UKUNFT MIT SOLCHEN 2EAKTIONEN RECHNEN %IN ANDERER "ROSCHàRE !KTIVIST DEM ICH IN EINER KURZEN $ISKUSSION U A ARGUMENTATIV ENTGEGENWARF ICH WàRDE KEIN BESETZTES (AUS KENNEN DAS &REUDE DARAN HABE WENN IRGENDWELCHE ,EUTE VOR DESSEN (AUSTàRE "ULLENAUTOS MIT 3TEINEN UND &LASCHEN BEWERFEN WàRDEN ENT GEGNETE MIR DOCH BEI IHM IN SEINEM 3QUAT IN "ASEL SEI DAS MÚGLICH ES MACHE AUCH NICHTS WENN MAN SICH DANN IN DAS (AUS ZURàCKZIEHE SELBST WENN DIE "ULLEN DANN DAS (AUS STàR MEN WàRDEN 4JA LIEBER "OA %LCH WENN DU ALSO MAL ,UST HAST AUF BREN NENDE 2EVOLUTIONSBARRIKADEN SAMT $RUM UND $RAN DANN KOMM MIT MIR NACH "ASEL DORT KÚNNEN WIR DIESES "EDàRFNIS AUSLEBEN 'UT VIELLEICHT SOLLTEN WIR FAIRNESSHALBER ZUERST DIE ANDEREN VOM 3QUAT FRAGEN OB DAS AUCH WIRKLICH /+ ISTx !CH GENAU DIE 2EVOLUTIONËRE "ROSCHàREN &RAKTION 2"& HËTTE EI GENTLICH GERNE SCHON LANGE EINE 3TEL LUNGSNAHME VON UNS +OLLABO 2EIT SCHàLER)NNEN !UF EINE $ISKUSSION IN DER 2EITSCHULE WOLLEN SIE SICH NICHT EINLASSEN SIE HËTTENS LIEBER iTRANS PARENTERw ALS IM KLEINEN +REIS n EINE 3TELLUNGSNAHME DER 2EITSCHULE AUF )NDYMEDIA WËRE IN IHREM 3INNE !LS DANN DAS 0ODIUM LOSGING MUSS TE ICH AUF DIE "àHNE $IE $ISKUSSION UNTER UNS +ULTURZENTRUM -ËNNERN WAR EHER iTECHNISCHw 7IR SPRACHEN àBER 3UBVENTIONEN UND 3ELBSTlNAN ZIERUNG DIE REAL GELEBTE "ASISDEMO KRATIE VON X 7OCHE BIS X *AHR 2EPRESSION PER &INANZEN ETC

) ..% .,! .$ MEGAF ON .R -ËRZ

!BER LEIDER KAUM àBER ALTERNATIVE &REIRËUME UND DIE 7EGE HIN ZU ALTER NATIVEN +ULTURZENTREN $ABEI HATTE ICH MICH SCHON SO DARAUF GEFREUT DEN +ULTURBEGRIFF AUS DEM 2EITSCHU LE -ANIFEST ZU ZITIERENx $IE EINZIGE &RAGE AUS DEM 0UBLIKUM KAM VON EINEM DRITTEN !KTIVISTEN DER 2"& VON WEGEN DER i"ULLENKOLLABO RATIONw )CH BRACHTE DIE KLASSISCHEN "EISPIELE AUFGEZWUNGENE "UL LENPRËSENZ AN DEN 3TADTSITZUNGEN SEIT ALLTËGLICHE "ULLEN PATROUILLEN AUF DEM 6ORPLATZ DAS 2OTE 4ELEFON ZWISCHEN 2EITSCHULE 3TAPO BEZIEHUNGSWEISE NEU +APO $IE .ACHFRAGE DER 2"& WAS DENN MIT DER i"EFRIEDUNGSFUNKTIONw SEI KONNTE ICH LEIDER NICHT MEHR BEANT WORTEN DA DER -ODERATOR INTERVE NIERTE UND EIN NEUES 4HEMA IN DIE 2UNDE WARF 3PANNEND DAS )NFO VON DER 2OTEN &ABRIK %IGENTLICH HABE DIE &ABRIK SEIT DEN ERN EIN !BKOM MEN MIT DEN "ULLEN DASS DIESEN DEN %INTRITT VERBIETET %INE 4ATSACHE DIE ABER DEN HEUTIGEN "ETREIBER)NNEN KAUM MEHR BEKANNT SEI .ACH %NDE DES 0ODIUMS WOLLTE ICH MICH ERNEUT IN DIE "ROSCHàRENDIS KUSSION STàRZEN DOCH DIE 2"& !KTI VISTEN WAREN ENTSCHWUNDEN /B DER KRITISCH PARANOIDE UNSOLIDARISCHE 3ENDUNGSDRANG INKLUSIVE SCHON FAST KRANKHAFTEM %INZELPERSONEN FEINDBILDHASS VERmOGEN WAR UND SIE SICH DESHALB ERHOLUNGSHALBER IN DIE LINKSRADIKALEN %LFENBEINTàRME IN :UREICH UND "ASEL ZURàCKZIEHEN WOLLTEN WO MENSCH DIE REINE ALL WISSENDE ALT AUTONOME ,INIE LEBEN KANN /DER LAG ES AN DER SPONTANEN 3ABOTAGE EINIGER ,UZERNER)NNEN DIE HANDFEST AUF IHREM 2ECHT BESTANDEN FREI HERUMLIEGENDE 2"& "ROSCHàREN IN -àLLKUNST UND 2AUCHZEICHEN ZU VERWANDELN )CH WANDTE MICH ACHSELZUCKEND LIE BER WIEDER DEN ,UZERNER 2EALITËTEN ZU UND SPENDETE EINEN SOLIDARISCHEN

"EITRAG IN DIE !KTIONSTAGEKOLLEKTE n DIE 3TADT BERECHNETE NËMLICH DER !KTION &REIRAUM FàR ZWEI 4AGE 3TROMBEZUG STOLZE &RANKEN 'ERADE ALS ICH DARàBER WERWEISTE OB DIE !NWOHNER)NNEN DES 6ÚGELI GËRTLIS NACH DEN !KTIONSTAGEN WOHL EBENFALLS DAS "EDàRFNIS NACH EINEM AUTONOMEN &REIRAUM WOANDERS HËTTEN VERSUCHTE DIE PAPSTKATHO LISCHE +IRCHE MITTELS OHRENBETËU BENDEM $AUERGELËUTE NOCH LAUTER ALS DIE 0UNKBAND ZUVOR DEN LETZTEN AUFRECHTEN 5NPLUGGED -USIKANTEN ENNET DES "EWILLIGUNGSRAHMENS AKUSTISCH EINZUSCHàCHTERN n WAS DEN VATIKANGESTEUERTEN 3TÚRENFRIE DEN ZUM 'LàCK NICHT GELANG $ER +ËLTE ENTmàCHTEND PASSIERTE ICH ZWEI (ËUSERBLOCKS WEITER BELUSTIGT EINE 'RUPPE SICH NERVÚS ZUSAM MENROTTENDER :IVIS BEGAB MICH IN DIE (ËUSLICHKEITEN EINER %X "OA 0UTZKOLLEKTIV !KTIVISTINNEN 7' WËRMTE MICH BEI EINEM KOLLEKTIVIS TISCHEN AUTO LITERARISCHEN !PÏRO AUF UND GENOSS DAS DARAUFFOLGENDE EXZELLENT ZUBEREITETE NICHTVEGANE !BENDESSEN 7EGEN 2EISESACH ZWËNGEN VERPASSTE ICH DANN LEIDER DIE 3AUVAGE HINTER DEM ,UZERNER "AHNHOF GENAUSO WIE DIE (AUS BESETZUNGSPARTY AM DEMSELBIGEN !BEND IN 4HUN $U SIEHST LIEBER "OA %LCH ES LËUFT EINIGES NICHT NUR IN 2EVO,UZËRN /B JUNG UND MOTIVIERT OB ALT UND WIEDER ANGELÚSCHT n SIE ALLE ARBEITEN DARAUFHIN DASS $U NACH ,UZERN ZU RàCKKEHREN KANNST 3IE WAREN àBER AN DEN BEIDEN !KTIONSTAGEN n 4ENDENZ STEIGEND !UF BALD LIEBER "OA %LCH SEI ES IM %XIL ODER ENDLICH WIEDER IN 2EVO,UZËRN "ESUCH UNS DOCH MAL IN 3ËU"ERN ,IEBE 'RàSSE DEIN "àRO GEGEN lNSTERE :EITEN AUS +OLLABO "ERN

FRITTEN ODER ÜBER DIE MÖGLICHKEIT DES SCHNELLEN GLÜCKS «Im Allgemeinen mit den Pommes frites verbunden, vermittelt das Beefsteak diesen nationalen Glanz: die Frites sind Objekte der Sehnsucht und patriotisch wie das Beefsteak.» 2OLAND "ARTHES -YTHEN DES !LLTAGS

;g^iiZc Vah DW_Z`iZ YZg HZ]chjX]i Z^cZh \Zl^hhZc \djgbVcY^hZc ;gVcodhZcijbh hjWa^b^Zgi! V eaV^i! _Ziod egd[Vc kZgjc\a^be[i Vah VbZg^`Vc^hX]Z Ig~jbZ! kZgYVbbi Z^c lZc^\! kZghX]b~]i hd\Vg! YZc`i bVc hX]cZaa kdc a^c`h Vc \adWVaY gÓ^X]Z BXYdcVaY^h^Z" gjc\Zc! Vc YZc \ZbZ^chVbZc CZccZg ;Vhi ;ddY0 bVc l^aah c^X]i Z^c\ZhiZ]Zc! YVhh bVc ^ch\Z]Z^b \aZ^X]ld]a ^g\ZcYld jciZc ^b AZ^W WZ\Z]gi! lVh bVc kZgYVbbZc hdaaiZ! jcY bVc Zgl^hX]i h^X] ol^hX]ZcYjgX] ^c ÓV\gVci^! l^Z bVc cVX] a]Z^hhZc Ig~jbZc h^X] \ ia^X] YZc BV\Zc kZgY^gWi! b^i ig^Z[ZcYZc Hi~c\ZaX]Zc hVao^" \Zc <a X`h# B^i [Zii^\Zc ;^c\Zgc [~]gi bVc h^X] [gZjY^\ YjgX]h =VVg! b \a^X]ZglZ^hZ kZgi^Z[i ^c ] X]hie]^adhde]^hX]Z <ZYVc`Zc WZg Wajibni]dad\^hX]Z 6heZ`iZ YZh @ZihX] eh! YVh Z^cZb ^c YZc BjcYl^c`Zac `aZWi! dYZg Ä k^Za" aZ^X]i Ä b^i Z^cZb ]Z^ba^X]Zc! aZ^X]i onc^hX]Zc A~X]Zac! gZhja" i^ZgZcY Vjh YZc <ZYVc`Zc Vc _ZcZ [Z^cZc HX]bZX`Zg! Y^Z Ä YZgVgi [d^" ZWZ\gVhi jcY VjhiZgc\aVii Ä c^X]i bZ]g ` ccZc! lVh bVc _Zioi iji/ ;g^iiZc [gZhhZc! hX]bVioZc# JcY YdX]! bVc hZaWhi ijih _V cjg ^b =Z^ba^X]Zc### kZghX]aZX]i\Zl^hhZgi YZc`i bVc Vc YVh aZioiZ <d\\^! YVh bVc kZghX]gdWZc ^g\ZcYld ^b HX]ViiZc \Zigjc`Zc ]Vi! VchiVii Y^Z LZai oj kZgWZhhZgc! jcY _ZYZg KZghjX]! YZc aZioZc kZghX]ajc\Z" cZc =VbWjg\Zg oj aZ\^i^b^ZgZc! \Za^c\i cjg ^c 6ch~ioZc/ Zh hZ^ Z^c l ghiZahnbeVi]^hX]Zg >bW^hh Vjh YZc YZjihX]Zc AVcYZc! Vjh =Vb" Wjg\ ld]a\ZbZg`i! dYZg! Zh ^hi c^m VcYZgZh Vah Z^cZ [dgiZcihX]g^iiZ" cZ :gÒcYjc\ Z^cZh :c\a~cYZgh CVbZch AdgY HVcYl^X]# 9dX] Y^ZhZ GZhhZci^bZcih h^cY kdc `jgoZg 9VjZg! YZcc Vjh ]Z^iZgZb! aZ^X]i Z^\ZaWZb =^bbZa WZg" `dbbi Z^cZb higVX`h Y^Z Ajhi! hZ^cZ Hi~c\ZaX]Zc ^ch Y^X`Z <a X` Z^cZg BVndccV^hZ oj iVjX]Zc#

BVc hX]aZbbi jcY hX]cZaa! WZ^hhi `Vjb jcY hX]ajX`i! kZg\^hhi hd\Vg _ZYZh adX`ZcYZ 7ZZ[hiZV` ^c _ZYZb EVg^hZg 7^higd! \Zl^hh YZh hX]cZa" aZc <a X`h [g^hhi bVc h^X] kdaa! \Zc^Zhhi YZc GVjWWVj! YZc bVc WZigZ^Wi! \Vco WZljhhi ^b =^cWa^X` Vj[ Y^Z [da\ZcYZ O^\VgZiiZ# :h \^Wi YVh hX]cZaaZ <a X` > SIMON VON MÖRDERTHAL < 2EZEPT /FENFRITTEN MIN KG FESTKOCHENDE +ARTOFFELN FàR +ARTOFFELFRESSER MEHR

GUT WASCHEN UND PUTZEN HALBIEREN UND DANN IN DàNNE 3CHNITZE SCHNEIDEN IN EINE 3CHàSSEL GEBEN TROCKEN TUPFEN

%, /LIVENÚL %, 0ANIERMEHL %, 3ESAM

IN DER 3CHàSSEL MIT DEN +ARTOFFELN GUT MISCHEN AUF EINEM MIT "ACKPAPIER BELEGTEN "LECH VERTEILEN

IN DER -ITTE DES AUF ª# VORGEHEIZTEN /FENS MIN BACKEN !B UND ZU AM "LECH RàTTELN UND +ARTOFFELN WENDEN %, GETR +RËUTER /REGANO 4HYMIAN 3ALZ &RITTEN DAMIT WàRZEN +ITSCH +ETCHUP "àCHSE ENTSTEINTE ROTE (ERZKIRSCHEN

ABSCHàTTEN UND MIT 0àRIER STAB PàRIEREN ANSCHLIESSEND DURCH EIN GROSSES 3IEB STREICHEN

:WIEBEL FEIN HACKEN

IN 4OPF MIT WENIG ¾L AUF MIT TLERER 3TUFE ANDàNSTEN

0àREE DER (ERZKIRSCHEN %, !CETO "ALSAMICO G 4OMATENMARK FACH KONZENTRIERT 4, SCHARFER 3ENF %, :UCKER 4, 3ALZ BEIGEBEN UND UNTER MEHR MALIGEM 2àHREN MIN AUF KLEINER 3TUFE EINKOCHEN MIT WENIG )NGWER :IMT UND .ELKENPULVER WàRZEN %, ¾L MIT DEM 3CHWINGBESEN GUT UNTERRàHREN MIT 3ALZ UND 0FEFFER ABSCHMECKEN LZ^iZgZ HVjXZc"GZoZeiZ kdc H^bdc kdc B gYZgi]Va h^cY eZg :"bV^a Vc bZ\V[dc5gZ^ihX]jaZ#X] Zg]~aia^X]#

30% #+3% )4 % M E G A F O N . R - Ë R Z

AFTER THE AFTER-AFTERHOUR

SPRUNG IN DER SCHÜSSEL – EIN REVIVAL WAS HERAUSKOMMT, WENN MIT EINER ART LITERARISCH-FIKTIVER FINGERÜBUNG VERSUCHT WIRD, SOVIELE MUSIKTIPPS ZUM THEMA «ZEIT UND MUSIK» WIE MÖGLICH UNTERZUBRINGEN – UND DAS AUCH NOCH IN KURZER ZEIT UND FORM.

9Zg 6WZcY WZ\Vcc WZ^ @^`^ oj]Vj" hZ! bZ^cZb bVgd``Vc^hX]Zc ;gZjcY dYZg ]VaWbVgd``Vc^hX] dYZg lVh"VjX]"^bbZg# L^g igVc`Zc Z^c eVVg 7^Zg! gVjX]iZc Z^cZc ?d^ci jcY ] giZc 6e]Zm Il^c! Z^cZ hZ^cZg gj]^\Zc! Ó~X]^\Zc! k aa^\ WZViadhZc HX]Z^WZc# 9^Z Bjh^` jcY Y^Z L^g" `jc\ YZh 9deZh Ygd]iZ jch hX]dc ^c Z^cZc WZYgd]a^X] Vc\ZcZ]bZc =VaWhX]aV[ oj kZghZioZc! YV hX]g^aa" iZ @^`^h =VcYn# 6W oj Z^c eVVg bVgd``Vc^hX]Zc ;gZjcYZc kdc @^`^# :^caVYjc\ ojb @jh`jh":hhZc# AVji \^c\h oj jcY ]Zg! LZ^c ljgYZ \ZgZ^X]i! ?d^cih bVX]iZc ^]gZ GjcYZc# 9^Z BVhiZg Bjh^X^Vch D[ ?dj_dj`V igdbbZa" iZc jch Vjh G^ZhZcWdmZc ^c Z^cZc VcYZgZc 7ZljhhihZ^chojhiVcY# >X] [ ]aiZ b^X] l^Z L^aa^Vb 7jggdj\]h ^c IVc\Zg# :^c^\Z HijcYZc he~iZg l^ZYZg dc i]Z gdVY [gV\iZ @^`^/ »=Zn! ]VhiZ hX]dc \Z] gi! ^c 9ZjihX]aVcY [ ]" gZc h^Z Z^c Hi X` kdc ?d]c 8V\Z Vj[! YVh YVjZgi +(. ?V]gZ ¼ »CZ^c! l^Z hdaa YZcc YVh \Z]Zc4¼ »:h l^gY Z^c[VX] ^bbZg YZghZaWZ 6`" `dgY \Zhe^Zai¼! bZ^ciZ @^`^# »@Z^c BZchX] `Vcc hd aVc\Z d]cZ Jc" iZgWgjX] he^ZaZc! VW\ZhZ]Zc YVkdc aZWi `Z^c BZchX] hdaVc\Z#¼ »9Vh ^hi hd cZ G^ZhZcdg\Za ^c cZg @^gX]Z! YV bjhh cjg VaaZ eVVg IV\Z _ZbVcY kdgWZ^`dbbZc jcY ZilVh Vj[ cZ IVhiZ Yg X`Zc# H^Z ]VWZc hd\Vg Z^c CdihigdbV\\gZ\Vi ^chiVaa^Zgi#¼ »6X]! aVhh b^X] ^c Gj]Z YVb^i# >X] bdX]iZ ?d]c 8V\Z cdX] c^Z# >hi b^g oj e]^adhde]^hX]#¼ »B^g VjX]#¼ »:WZc#¼ »<ji#¼ »>X] hV\ _V cjg#¼ LZ^iZg bVghX]^ZgiZc l^g YjgX] Y^Z 7ZgcZg 6aihiVYi! Z^\Zcia^X] i~c" YZaiZc l^g ]Zgjb! Y^Z OZ^i lVg l^Z kZgaVc\hVbi# L^g `VbZc Vb =Vjh

+ 5 ,4 5 2 % 4 ! , , MEGAF ON .R -ËRZ

kdgWZ^! ld ^X] bVa \Zld]ci ]ViiZ Ä V]! bZ^cZ VaiZ L< Ä jcY WZhX]adh" hZc! YZg L< Z^cZc `jgoZc 7ZhjX] VWojhiViiZc# C^ZbVcY oj]Vjh# C^ZbVcY VjhhZg 6ccZiiZ# 9^Z lVg oj bZ^" cZc OZ^iZc cdX] c^X]i YV# H^Z lVg g^X]i^\ cZii! WVi jch gZ^c! \VW jch \g cZc IZZ oj ig^c`Zc# 6j[ Y^Z ;gV" \Z! dW h^Z Z^c 7^Zg YV ]VWZ! Wa^X`iZ h^Z b^X] VWZg hX]^Z[ Vc! VcildgiZiZ c^X]i# JcY Vah @^`^ h^X] \ZgVYZ Z^cZ O^\VgZiiZ Vco cYZc ldaaiZ! hX]g^Z h^Z `jgo jcY he^io Vj[# >X] YVX]iZ l^g`a^X]! h^Z l gYZ ^]c \aZ^X] Vc" heg^c\Zc# I_V! hd ]VWZc h^X] Y^Z OZ^iZc \Z~cYZgi ^c bZ^cZg L<# >X] W^c [gd]! ld]cZ ^X] YV c^X]i bZ]g# 9Zg Z^co^\Z <gjcY l^Zhd l^g hd" aVc\Z Wa^ZWZc jcY Z^cZ \VcoZ @VccZ \g cZc IZZ aZZgiZc! lVg YZg YZoZci ^b =^ciZg\gjcY aVj[ZcYZ DgcZiiZ 8daZbVc# L~g Z^cZ \jiZ B \a^X]" `Z^i \ZlZhZc! Z^c <Zheg~X] ^c <Vc\ oj Wg^c\Zc! VWZg b^g lVg c^X]i YV" cVX]! @^`^ d[[ZcWVg VjX] c^X]i# 9dX] YZg 6WhX]^ZY lVg YZg =VbbZg# L^g hiVcYZc hX]dc Vc YZg I g! YV bZ^c" iZ 6ccZiiZ oj jch/ »6j\Zc oj! BjcY Vj[#¼ H^Z aZ\iZ jch ZilVh `aZ^cZh! [ZhiZh! ejakg^\ HX]bZX`ZcYZh ]^" cZ^c jcY YVcc ]^Zhh Zh/ »GjciZg YVb^i¼# H^Z oZ^\iZ jch ojaZioi cdX] hd Z^c EgVX]iZmZbeaVg! Z^cZ \g cZ E^aaZ b^i Z^c\gVk^ZgiZb HX]ajbe[# »9Vh l^gY ZjX] Z^c lZc^\ Vj[ Kdg" YZgbVcc Wg^c\Zc! ^]g hZ^Y _V Y^Z aVhX]hiZc IneZc! Y^Z b^g hZ^i aVc" \Zb jciZg\Z`dbbZc h^cY#¼ :h hdaaiZ c^X]i aVc\Z YVjZgc W^h Y^Z L^g`jc\ Z^chZioiZ# L^g `VbZc g^X]i^\ Vj[ OVX`# »D]! BVcc¼! hV\iZ @^`^# »?V! BVcc¼! hV\iZ ^X]# 6c YZc GZhi YZh <Zheg~X]h `Vcc ^X] b^X] cjg cdX] kZghX]ldbbZc Zg^ccZgc# :g hV\iZ! \aVjWZ ^X]! :g^X HVi^Z ]VWZ Y^Z 6bW^Zcibjh^` Zg[jcYZc! ^X] VcildgiZiZ! YVh hZ^ 7dX`b^hi! YZcc cjg 7g^Vc :cd hZ^ YZg lV]gZ

:ciYZX`Zg kdc 6bW^ZcihdjcY# L^g aVcYZiZc ^b 9VX]hidX`# :^c IZX]cd"9? aZ\iZ Vj[# 9Zg HdjcY hX]cZaa! VWZg oZ^iadh# L^g WZhX]aZj" c^\i jcY ZghiVggi oj\aZ^X]# zWZg" ]Vjei kZgadgZc l^g YVh OZ^iZbe" ÒcYZc# L^g iVcoiZc lVh YVh OZj\ ]^Zai# HX]l^ioiZc# :g\VWZc jch YZb ;ajhh bdcdidcZg 7ZVih# ; ]aiZc jch \gdhhVgi^\# AVX]iZc# JcY aVX]" iZc# 9^Z CVX]i hX]^Zc ZcYadh jcY jch hiVcYZc VaaZ I gZc d[[Zc# ?Z" YZc[Vaah `VbZc l^g he~iZg d]cZ 6jhlZ^h ^ch 9ZVY :cY! ld l^g cdX] Z^c eVVg ?d^cih gVjX]iZc jcY ] e[" iZc jcY jch hX] iiZaiZc oj bVhX]^" cZc\ZlZ]gVgi^\Zb <g^cYXdgZ kdc CVeVab 9ZVi]# :h lVg Y^Z hX] chiZ Bjh^` Vj[ YZg LZai# 9VcVX] \^c\h ^ch <jVnVh# >X] lVg cdX] c^Z Ydgi \ZlZhZc# ?Z" bVcY ]ViiZ jch \ZhV\i! Ydgi ÒcYZ Z^cZ 6[iZgV[iZg]djg hiVii# 6ahd c^m l^Z ]^c# JcY Zh lVg idaa# B^g hX]^Zc! Vah dW Z^c Z^co^\Zh! jcZcYa^X]Zh jcY `dbeaZmZh Bjh^`hi X` aVj[Z# 9^Z ;gVjZc lVgZc ldl# :^cZ `Vb Vj[ jch oj jcY Wdi jch Z^cZ A^c^Z lZ^hhZh EjakZg Vj[ Z^cZb He^Z\Za Vc# @^`^ jcY ^X] cV]bZc YVc`ZcY Vc# »LVh ^hi YVh4¼! [gV\iZ ^X] cdX]# »HeZZY¼! bZ^ciZ Y^Z ;gVj# »D]! HX]Z^hhZ# >X] bjhh Vb CVX]b^iiV\ b^i YZc @aZ^cZc ^c YZc I^ZgeVg`#¼ »9Vcc c^bbhi Yj WZhhZg \aZ^X] cdX] Z^cZ¼! VcildgiZiZ Y^Z cZiiZ ;gVj jcY ]^Zai b^g l^ZYZg He^Z" \Za jcY G ]gX]Zc ]^c# @^`^ WZ`Vb c^X]ih bZ]g Vc\ZWdiZc# »9j ]Vhi YdX] cZc Hegjc\ ^c YZg HX] hhZa¼! hV\iZ @^`^ Vj[ YZb =Z^blZ\! »lVh ojk^Za ^hi! ^hi oj" k^Za#¼ 9Vcc WgVX]Zc l^g ^c <Za~X]" iZg Vjh# 9^Z HdccZ lVg a~c\hi Vj[" \Z\Vc\Zc! Y^Z ZghiZc EZcYaZg jcY HdcciV\hVjhÓ \aZg `jgkiZc YjgX] Y^Z HigVhhZc# ;gd]Zc HX]g^iiZh \^c" \Zc l^g _ZYZg jchZgZh LZ\Zh# 9^Z

OZ^i Zm^hi^ZgiZ c^X]i bZ]g! h^Z lVg ^c Z^cZb hX]lVgoZc AdX] kZghX]ljc" YZc# Oj]VjhZ ] giZ ^X] cdX] ZilVh kdc 7dcc^Z Eg^cXZ 7^aan! Y^Z ld]a oZ^iadhZhiZ Bjh^`! Y^Z Zh \^Wi# 9Zc CVX]b^iiV\ kZgWgVX]iZ ^X] b^i bZ^cZc ljcYZgWVgZc @^cYZgc ^b ljcYZgWVgZc I^ZgeVg`# > TOMI KUJUNDZIC < E#H# 6X]ijc\/ ?ZYZg YZg Zgl~]c" iZc 7ZljhhihZ^chojhi~cYZ `Vcc VjX] d]cZ 9gd\Zc ZggZ^X]i lZgYZc# Ojb 7Z^he^Za YjgX] Bjh^`# Bjh^` ^hi Y^Z WZhiZ 9gd\Z# %RWËHNTE -USIKSTàCKE !0(%8 47). i3ELECTED !MBIENT 7ORKS 6OL w 7ARP 2OUGH 4RADE 4(% -!34%2 -53)#)!.3 /& */5*/5+! i"OUJELOUDw 3UB 2OSA /2.%44% #/,%-!. i4HE "ELGRADE #ONCERT w EIN "OOTLEG GIBTS NUR ALS )MPORT SCHEISSTEUER %2)# 3!4)% i, /RCHESTRE DE 3ATIEw 7ARNER -USIC "2)!. %./ i!MBIENT -USIC FOR !IRPORTSw %-) .!0!,- $%!4( i3CUMw %ARACHE 2ECORDS "/..)% 02).#% "),,9 i) 3EE ! $ARKNESSw $OMINO )NDIGO */(. #!'% i/RGAN !3,30w LËUFT NOCH DIE NËCHSTEN *AHRE IN DER 3T "URCHARDI +IRCHE IN (ALBERSTADT 3ACHSEN !NHALT $EUTSCHLAND

+5,452 %4 !,, M E G A F O N . R - Ë R Z

-¯2: 4)003 #/-)8 *OE -ATT 0EEPSHOW %DITION

*OE LEIDET 7AS ER HAT GEFËLLT IHM NICHT UND WAS IHM GEFËLLT KRIEGT ER NICHT $ABEI GIBT ES NUR %INES WAS IHN INTERESSIERT &RAUEN :WAR IST *OE SEIT *AHREN IN EINER FESTEN "EZIEHUNG DOCH lNDET ER ALLES AN SEINER &REUNDIN NUR NOCH NERVIG 3TËNDIG KRITISIERT ER AN IHR HERUM UND SCHAUT àBER IHRE 3CHULTER ANDEREN &RAUEN NACH :WEIFELLOS *OE IST EIN RICHTIGES !RSCHLOCH %R IST SELBSTSàCHTIG EGOZENTRISCH BEZIEHUNGSUNFËHIG UND DAUERGEIL &àR &RAU NICHT AUSZUHALTEN .ATàRLICH MACHT SEINE &REUNDIN 4RISH 3CHLUSS UND lNDET BALD EINEN "ESSEREN $AS TREIBT *OE DIE 7ËNDE HOCH n ZWAR LËSST ER KEIN GUTES (AAR AN 4RISH WAS ABER NOCH LANGE NICHT HEISST DASS SIE MIT EINEM ANDEREN -ANN INS "ETT DARF $ER SELBSTVERSCHULDETE 3INGLE *OE màCHTET SICH IN FEUCHTE 4RËUME UND HARTE 0ORNOS )N DER 2EALITËT WILL ES DERWEIL MIT DEN &RAUEN EINFACH NICHT KLAPPEN $IE %INE HAT EINEN DICKEN 0O DIE !NDERE 3OMMERSPROSSEN *OE IST HALT WËHLERISCH i)CH KANN NICHTS DAFàR DASS ICH KLARE 6ORLIEBEN HABEw SAGT ER DAZU SEINEN GEPLAGTEN &REUNDEN 5ND WOZU SOLLEN WIR DAS LESEN 7AS IST INTERESSANT AN DIESEM ABSCHEU LICHSTEN UND JËMMERLICHSTEN ALLER -ANNSBILDER .ICHT NUR DIE 0ERFEKTION MIT DER -ATT DEN ZERRISSENEN *OE ZEICHNET UND DER (UMOR DEN ER IN ALLE $ETAILS LEGT BESTECHEN AN i0EEPSHOWw !UCH DAS 3PIEL MIT DEN %BENEN BEHERRSCHT -ATT VIRTUOS $A ERZËHLT ER IN SEINEM AUTOBIOGRAlSCH ANGELEGTEN #OMIC WIE ER AN EINEM AUTOBIOGRAlSCHEN #OMIC ARBEITET &IGUREN IN SEINEM #OMIC LESEN SEINEN #OMIC UND SIND EMPÚRT àBER IHRE EIGENE $ARSTELLUNG $OCH KEINE !NGST KOMPLIZIERT IST ES NICHT 0EEP SHOW LIEST SICH màSSIG UND SàFlG UND GLËNZT MIT EINER 3ELBSTIRONIE DIE VOLL INS 3CHWARZE TRIFFT

+ 5 ,4 5 2 % 4 ! , , MEGAF ON .2 -ËRZ

!LISON "ECHDEL &UN (OME +IEPENHEUER 7ITSCH

3CHON ALS -ËDCHEN AHNT !LISON EIN DUNKLES 'EHEIMNIS HINTER IHREM 6ATER $IESER TUT ALLES FàR DEN PERFEKTEN 3CHEIN UND VERWENDET SEINE GANZE &REIZEIT AUF DIE AKURATE )NNENDEKORATION DES ALTEN (AUSES %R BEHANDELT SEINE -ÚBEL WIE +INDER UND SEINE +INDER WIE -ÚBEL !LS !LISON NEUNZEHN IST STIRBT IHR 6ATER UNTER DEN 2ËDERN EINES ,ASTWAGENS /B ES EIN 5NFALL WAR ODER EIN 3ELBSTMORD LËSST SICH NICHT SAGEN $OCH !LISON IST SICHER DASS IHR 6ATER ABSICHTLICH GESTORBEN IST 3IE FORSCHT IN SEINEM ,EBEN UND ENTDECKT DASS IHR 6ATER n WIE SIE AUCH n HOMOSEXUELL WAR "ECHDEL UMKREIST IHRE &AMILIENGE SCHICHTE MAL BEHUTSAM MAL LAUERND MAL STàRMEND 3IE ERZËHLT IN RUHIGEN "ILDERN IN SACHLICHEN +LEINIGKEITEN EBENSO WIE IN STARKEN -ETAPHERN 3IE SETZT DIE GRIECHISCHE -YTHOLOGIE UND 'EDANKLICHES AUS DER %XISTENZ PHILOSOPHIE GEKONNT EIN UM DAS "ILD IHRER &AMILIE SCHARF ZU UMREISSEN i&UN (OMEw BESTICHT MIT SEINER LITERARISCHEN 1UALITËT UND EINER EMO TIONALEN .àCHTERNHEIT DIE DURCHAUS BEKLEMMEN KANN

-¯2: 4)003 "5#(

WIE *OHN &RANKLIN SCHNELLER LANGSAM SEIN WILL

$ER ,EHRER SCHREIBT i*OHNS !UGEN UND /HREN HALTEN JEDEN %INDRUCK EIGENTàMLICH LANGE FEST 3EINE SCHEINBARE "EGRIFFSSTUTZIGKEIT UND 4RËGHEIT IST NICHTS ANDERES ALS EINE àBERGROSSE 3ORGFALT DES 'EHIRNS GEGENàBER %INZELHEITEN ALLER !RT w 3TEN .ADOLNY SCHREIBT VON *OHN &RANKLIN %INEM -ENSCHEN DER LANGSAMER IST ALS ANDERE 5M NICHT IMMER ZURàCKZUBLEIBEN BESCHLIESST *OHN DIE 3CHNELLIGKEIT ZU STUDIEREN WIE ANDERE -ENSCHEN DIE "IBEL ODER DIE 3PUREN EINES 7ILDES $EMENTSPRECHEND HASTIG UND FACETTEN REICH IST DER ,AUF DES ,EBENS !NGEFANGEN ALS -IDSHIPMAN AUF EINEM +RIEGSSCHIFF ODER ALS #O %RlNDER VON "ILDERMA SCHINEN UND %NTDECKER NEUER 7EGE ZUM .ORDPOL n *OHN WILL BEWEISEN DASS ER TROTZ DER ,ANGSAMKEIT ÄBERDURCH SCHNITTLICHES LEISTEN VERMAG $IES GELINGT IHM DANN AUCH OFT GERADE WEIL ER IN VIELEN 3ITUATIONEN ANDERS REAGIERT ALS ANDERE 0FEIFEN VERTREIBT DEN 4ODx

"ESONDERS EINDRàCKLICH IST DIE &LUSSFAHRT ZUR ARKTISCHEN 7àSTE :USAMMEN MIT EINIGEN 5REINWOHNERN UND &ËHRTEN SUCHER MACHEN SICH &RANKLIN UND SEINE #REW AUF UM MIT DER %XPETITION DEN .ORDRAND DES +ONTINENTES 2EPULSE "AY ZU ERREICHEN (IER WECHSELT DER mIESSENDE 4EXT IN EINE !RT 4AGEBUCHSTIL WO DER SONST HASTIGE (ANDLUNGS ABLAUF TRËGE WIRD !UF DIESER 2EISE HËTTEN DIE MUTIGEN 2EISENDEN ZWISCHEN &LECHTEN UND KARGEN 3TEINLANDSCHAF TEN TATSËCHLICH WIRKLICH FAST DEN 4OD GEFUNDEN 3TRAFKOLONIE

$ER ANGEGRAUTE 3IR *OHN àBERNIMMT DIE &àHRUNG EINER 3TRAFKOLONIE 3EIN 6ORGËNGER HATTE SICH AN DEM "ESTRA FUNGSSYSTEM PERSÚNLICH BEREICHERT UND DIE )NSEL ALS SCHWERREICHER -ANN VERLASSEN )M 'EFËNGNIS WIRD DER (ARMLOSESTE ZUM -ENSCHENHASSER *OHNS GUTGEMEINTE 2EFORMEN STOSSEN NICHT AUF 7OHLWOLLEN UND SCHON BALD GEHT ES WIEDER ANS +OFFERPACKEN 4ROTZ DES HEKTISCHEN ERLEBNISREICHEN ,EBENS MIT VIELEN %RFOLGEN IST *OHN &RAN KLIN NICHT SCHNELLER GEWORDEN 3EINE LANGSAME ,EBENS WEISE IST SONDERBAR GEBLIEBEN )N VIELEN "EREICHEN DES ,EBENS ETWAS UNGELENK IN ANDEREN EINFACH GENIAL %S GIBT EINIGE &REUNDE IN *OHNS ,EBEN ABER AUCH ,EUTE DIE IHN AUSNUTZEN *OHN SELBER ZEIGT SELTEN VIEL (ERZ ER IST MEHR ODER WENIGER ZEITLEBENS AUF SICH SELBER UND SEINE "EDàRFNISSE lXIERT 3O STIRBT *OHN &RANKLIN MIT *AHREN AN EINEM 3CHLAGANFALL 'EWEHRSALVEN KRACHEN IN DEN KLAREN &ROSTHIMMEL UND DER 3ARG SINKT LANGSAM ZUM -EERESGRUNDE

$AS WEISSE !LBUM VON &RIEDERERIKE +RETZEN

%S IST NICHT GERADLINIG ODER EINFACH ZU BESTIMMEN WORUM ES IN DIESEM 2OMAN GEHT IST ES EIN SURREALES +OPFKISSEN BUCH EIN SPËTMODERNES &AMILIENALBUM ODER DAS 4RAUMBILD EINER %POCHE 7EISSES !LBUM IST SPERRIG UND IRRITIEREND UND DAHER ANSTRENGEND $OCH OHNE :WEIFEL GEHT VON DIESEM "UCH EINE SOGHAFTE 7IRKUNG AUS 'ESCHRIEBEN IN EINER POETISCH SEHR VERDICHTETEN 3PRACHE FALTET ES VOR DEN ,ESENDEN EINE ,ANDSCHAFT VON %RINNERUNGEN 4RËUMEN UND 'EDANKEN AUF DURCH DIE MAN ENTWEDER TRAUMWANDLERISCH ZIEHEN ODER IM 2AUSCH DURCHTORKELN KANN WOBEI ES JEDER ZEIT MÚGLICH IST AUF DIE .ASE ZU FALLEN UND AUF UNGEMàTLI CHE 7EISE ZU ERWACHEN $REI ALTE +INDHEITSFREUNDINNEN TREFFEN SICH NACH *AHREN WIEDER REDEN GEMEINSAM DURCH EINE .ACHT HINDURCH ERINNERN SICH AN IHRE GEMEINSAME +INDHEIT IN DER DEUTSCHEN 0ROVINZ DER .ACHKRIEGSJAHRE 'ITTI (ANNA UND %LSCHEN HEISSEN DIE DREI 'RAZIEN AUS ,EVERKUSEN DIE ZU "ESCHWÚRERINNEN IHRER EIGENEN 'ESCHICHTE WEDEN 'EBOREN -ITTE DER FàNFZIGER *AHRE iGESTORBEN *AHRE NACH DEM +RIEGw ALS 4OTE ZUR 7ELT GEKOMMEN MIT DEM VERSCHWIEGENEN +RIEG IM +OPF UND IM (ERZEN INMITTEN ALL DER /RTE WO SIE NICHT HINSCHAUEN DER $INGE DIE SIE NICHT SEHEN DER 3ACHEN DIE SIE NICHT SAGEN DURFTEN $A SIND DIE -àTTER DIE IHRE UNGELEBTEN 7àNSCHE DEN 4ÚCHTERN VERERBTEN UND DA SIND DIE DREI JUNGEN &RAUEN DIE VOR DER 'ESCHICHTE mIEHEN UND NACH -OSKAU AUSWANDERN WOLLTEN BIS SIE *AHRE SPËTER WIE AUS EINEM HUNDERTJËHRIGEN 3CHLAF ERWACHEN UND SICH FRAGEN 7O SIND WIR HEUTE UND WIE SIND WIR DA BLOSS HINGEKOMMEN %S IST EIN "UCH VOLLER 'ESCHICHTE N MIT PERSÚNLICHEN !UF UND !BBRàCHEN DIE SICH IHRERSEITS ZU UNTERIRDISCHEN 7ÚRTERMEERESLANDSCHAFTEN SCHICHTEN %S IST AUCH EIN "UCH àBER DAS iALLNËCHTLICHE 3TILLHALTEABKOMMEN MIT DER :EITw !NDREA +ÚHLER IN DEM VERSCHIEDENE 7AHRNEH MUNGSZUSTËNDE DURCHEINANDER GERATEN UND SICH ZU EINEM 7ERK VON BETÚRENDER 3INNLICHKEIT UND SCHMERZHAFTER 3CHÚNHEIT FàGEN > BRIGITTE MAUERHOFER < &RIEDERIKE +RETZEN

$ER HISTORISCHE *OHN &RANKLINx

*OHN &RANKLIN HAT WIRKLICH GELEBT )N 3PILSBY '" GIBT ES NOCH DAS 'EBURTSHAUS UND IN ,ONDON IN DER 7ESTMINSTER !BBEY lNDET MAN EINEN 'EDENKSTEIN MIT FOLGENDEM 6ERS .OT HERE 4HE WITHE .ORTH HAS THY BONES AND THOU (EROIC 3AILOR 3OUL !RT PASSING ON THINE HAPPIER VOYAGE NOW 4OWARDS NO EARTHLY POLE > SAT < 3TEN .ADOLINY $IE %NTDECKUNG DER ,ANGSAMKEIT 3ERIE 0IPER )3".

PROGRAMM KINO DACHSTOCK TOJO SOUS LE PONT FRAUENRAUM +5,452 %4 !,, M E G A F O N . R - Ë R Z

Seiten

1-4 5-6 7-8 9 10

MÄRZ 1. MÄRZ SAMS TAG, 1. SAMSTAG, zu Buñuellzu LuisBuñue vonLuis merika::von Lateinamerika inLateina Filmin imFilm tigkeitim «Sozial Gerechtigkeit «SozialeeGerech 21.00 Kino Uhr Kino 21.00 Uhr , TRUST, WE TRUST GOD WE IN GOD DOR  IN COBRADOR Paul Leduc» COBRA Paul Leduc» 2006 kreich2006 en/Frankreich /Brasilien/Fran ntinien/Brasili n/Argentinien /Spanien/Arge Paul Mexico/Spanie Leduc,Mexico PaulLeduc, 22.00 SLP Uhr SLP 22.00 Uhr

GUEST JOKAR FR && GUEST JOKARII FR

MÄRZ 2. MÄRZ SONN TAG, 2. SONNTAG, SLP im SLP CH im BRUNCH UND BRUN FLOHM ARKT UND FLOHMARKT 9.00 GH Uhr GH 9.00 Uhr MÄRZ 5. MÄRZ MIT WOCH,, 5. MITTTWOCH N LITÄTEN UNGA SPEZIALITÄTE RN SPEZIA SLP UNGARN Uhr 19.00 SLP Uhr 19.00 ACHU ETC.  NG, ETC. ÜBERW ACHUNG, HREN, ÜBERW VERFA HREN, §129A VERFA Kino §129A Uhr 20.00 Kino Uhr 20.00 Roth tung Anne Roth ranstal mit Anne tung mit sionsve ranstal Diskus 129A? Diskussionsve SIND ALLE 129A? WIR ALLE SIND WIR MÄRZ 6. MÄRZ G, 6. DONN ERSTAG, DONNERSTA DEVIL  THE DEVIL IS THE UNCUT LOVE IS Kino UNCUT:: LOVE 20.30 Uhr Kino 20.30 Uhr

N,, BACON IS BACO FRANCIS OF FRANC AIT OF PORTRAIT AL PORTR STUDY FOR AL STUDY FOR 1997 GB 1997 ry, GB John Maybury, John Maybu

MÄRZ FREITA 7. MÄRZ G, 7. FREITAG, IED ABSCHIED ZUM ABSCH N ZUM SZENEN HERRN.. SZENE DES HERRN ANRU FUNG DES ANRUFUNG 20.30 Tojo Uhr Tojo 20.30 Uhr er er/Forr Heiniger/Forrer anns. Heinig von Heckmanns. Martin Heckm von Martin 2006. CH 2006. Staka, CH Andrea Staka, EIN,, Andrea DAS FRÄULEIN DAS FRÄUL 21.00 Kino Uhr Kino 21.00 Uhr 1998 CH 1998 Staka, CH Andrea Staka, AD,, Andrea BELGRAD Vorfilm HOTEL BELGR Vorfilm:: HOTEL 22.00 FR Uhr FR 22.00 Uhr 22.00 DS Uhr DS 22.00 Uhr

POPSH OP: POPSHOP:

Pain. DJ Pain. und DJ Vayne und JaneVayne DJ Jane mit DJ Pop mit den Pop Queerb durch den eet durch Queerbeet only n Wome For only For Women ille/F), (Marseille/F), M (Marse ERIK M ble/F), ERIK (Grenoble/F), MKINE (Greno ea-seri METAMKINE es: META ea-series: tic -acous tic electro --acous (BE) TE electro -DIMLI (BE) DJ DJ DIMLITE

MÄRZ 8. MÄRZ SAMS TAG, 8. SAMSTAG, Uhr 16.00 Uhr bis 16.00 BÖRSE bis USCHBÖRSE DERTAUSCH NKLEIDERTA AMIE FRAUENKLEI FR AMIE FRAUE Uhr 14.00 FR Uhr 14.00 IED ABSCH IED ZUM N ABSCH SZENE . ZUM N HERRN DES HERRN. SZENE ANRU FUNG DES ANRUFUNG 20.30 Tojo Uhr Tojo 20.30 Uhr er er/Forrer Heiniger/Forr anns. Heinig von Heckmanns. Martin Heckm von Martin , ... WÄRE E , ... BLUM WÄRE E EINE ICH BLUM WENN WENN ICH EINE 21.00 Kino Uhr Kino 21.00 Uhr 2007. CH 2007. Pfister, CH Margritt Pfister, Spagat,, Margri sowie Spagat 2007, sowie CH 2007, Barbar Burger,, CH Barbaraa Burger n urinne Regisseurinnen der Regisse In enheit der Anwesenheit In Anwes ctions eproductions Zombieprodu byZombi tedby DEAD presented LIVING DEAD,,presen THE OF LIVING NIGHT THE OF SLP NIGHT Uhr 22.00 SLP 22.00 Uhr MÄRZ 12. MÄRZ MIT WOCH,, 12. MITTTWOCH N LITÄTEN TAIWA SPEZIALITÄTE N SPEZIA TAIWAN 19.00 SLP Uhr SLP 19.00 Uhr MÄRZ 13. MÄRZ G, 13. DONN ERSTAG, DONNERSTA ulem h-schwulem lesbisch-schw zu lesbisc bissen zu Leckerbissen nische Lecker Elektronische BARO METER:: Elektro BAROMETER 20.00 FR Uhr FR 20.00 Uhr ICH ELFER DJ ICH & NE ELFER DJ SHARO & E, NE JANIN , SHARO E, FRATZ Chillen DJ FRATZ, JANIN mit DJ Chillen,, mit Schulz Michaell Schulz grafie: Michae Choreografie: 7ELLES Choreo von 7ELLES EIGEN TLICH von EIGENTLICH 20.30 Tojo Uhr Tojo 20.30 Uhr 2007 CH Florin, 2007 ydia CH Anna-L Florin, , ydia LUFT LÜBER DER LUFT, Anna-L IN DER LÜBER IN 20.30 Kino Uhr Kino 20.30 Uhr estival: Antifafestival: das Antifaf Solikon für das zert für Solikonzert 21.00 IF Uhr IF 21.00 Uhr Hiphop ental Hiphop CHT experimental OHMA & CHT ---- experim SAHIB S OHMA & THESI THESIS SAHIB

MÄRZ FREITA 14. MÄRZ G, 14. FREITAG, 7E von 7E EIGEN TLICH von Tojo EIGENTLICH Uhr 20.30 Tojo Uhr 20.30 LUFT DER IN LUF LÜBER DER IN Kino LÜBER Uhr 21.00 Kino Uhr 21.00

MÄRZ 15. MÄRZ SAMS TAG, 15. SAMSTAG, 7E von 7E EIGEN TLICH von Tojo EIGENTLICH Uhr 20.30 Tojo 20.30 Uhr Yusuf , LIEBE Yusuf , MUSIK LIEBE Kino MUSIK Uhr 20.00 Kino 20.00 Uhr des R In enheit des Anwesenheit In Anwes 21.00 FR Uhr FR 21.00 Uhr 23.00 Uhr 23.00 Uhr 23.00 Uhr 23.00 Uhr

SLP SLP DS DS

BI. SAMIR ESSAHBI. SAMIR ESSAH in 2: in QUEER RRAGE 2: QUEERRRAGE

perf interna tionalenn perfo internationale vielem und und vielem Bern und und Bern JEF #2: JEF Meet Move #2: Meet 22 Move ax DJ (Mo‘Wax KRUSH (Mo‘W DJ KRUSH STRID suppor DJS STRID supportt DJS

MÄRZ 16. MÄRZ SONN TAG, 16. SONNTAG, von 77 EIGEN TLICH von EIGENTLICH 19.00 Tojo Uhr Tojo 19.00 Uhr

MÄRZ 19. MÄRZ MIT WOCH,, 19. MITTTWOCH SPEZ DÄNE MARK SPEZ SLP DÄNEMARK Uhr 19.00 SLP Uhr 19.00

MÄRZ 20. MÄRZ G, 20. DONN ERSTAG, DONNERSTA NE M UNCUT IMAGINE UNCUT:: IMAGI 20.30 Kino Uhr Kino 20.30 Uhr

MÄRZ FREITA 21. MÄRZ G, 21. FREITAG, ER BRUN MANSER O MANS BRUNO 21.00 Kino Uhr Kino 21.00 Uhr

MÄRZ 22. MÄRZ SAMS TAG, 22. SAMSTAG, Hot Lesung Topic –– Lesung FR HotTopic Uhr 20.00 20.00 Uhr FR Frauen MOSH Duo MOSH FrauenDuo ER MANS O ER BRUN MANS O Kino BRUN Uhr 21.00 21.00 Uhr Kino ERIN HWAT ERIN MOUT HWAT DS MOUT Uhr 23.00 23.00 Uhr DS Live Release -Party, Live: Release-Party, pult/ rung/S hitkatapult/ rung/Shitkata

HE DJS THE HE KEV‘ THE DJS KEV‘

ch ---- breakb eats/techn breakbeats/te

MÄRZ 25. MÄRZ DIENS TAG, 25. DIENSTAG, LUSTIG DIENS ER DIENS Tojo LUSTIGER 20.30 Uhr Tojo 20.30 Uhr

MÄRZ 26. MÄRZ MIT WOCH,, 26. MITTTWOCH THE SIDE SS EAST SIDE THE EAST 18.30 Kino Uhr Kino 18.30 Uhr de enheit de Anwes In enheit Anwes In Forum Menschh für Mensc Forum für SPEZ BRASI LIEN SPEZ BRASILIEN 19.00 SLP Uhr SLP 19.00 Uhr EE BÜHN E OFFEN BÜHN E SLP OFFEN Uhr 22.00 SLP 22.00 Uhr

Schulz Michaell Schulz grafie: Michae ELLES Choreografie: ELLES Choreo 2007 CH Florin, 2007 ydia CH Anna-L Florin, , T FT, Anna-Lydia

Schulz Michaell Schulz grafie: Michae ELLES Choreografie: ELLES Choreo 2007. CH , Yesilöz, CH 2007. fYesilöz mit Konzertt mit einem Konzer mit einem Regisse und mit urs und Regisseurs

mit Gala mit queere Gala nterga laktischee queere ntergalaktisch na Barcelona Berlin, Barcelo aus Berlin, ven Sternch en aus ormatiiven Sternchen format m mehr m mehr Music nic Music Electronic RAMAXX ---- Electro FF AN && RAMA MILLIGAN FF MILLIG

x/JAP), x/JAP),

hiphop (BE) ---- hiphop OUCH (BE) DER BOGITOUCH DER && BOGIT

Schulz Michaell Schulz grafie: Michae 7ELLES Choreografie: 7ELLES Choreo

ZIALIT ÄTEN ZIALITÄTEN

2005 GB 2005 Parker, GB Ol Parker, ME YOU,, Ol AND YOU ME AND

2007 CH 2007 Kühn, CH ph Kühn, Christoph PENAN,, Christo LAKI PENAN R  LAKI

iessend Anschliessend NN. Anschl EISMANN. gg mit SONJA EISMA mit SONJA AS spät MITHR bis spät AS DJANE HMO und DJANE MITHR bis SH und HMOSH 2007 CH Kühn, 2007 ph CH Christo , Kühn, ph RR  LAKI PENAN, Christo LAKI PENAN RQM» vs. Tape RQM» The – vs. Tape «Luvely The – NG IGHT: «Luvely CLUBNIGHT: NG CLUBN öö Funkst (Ex .O Funkst PHON (Ex VS. .O LUCA DE LUCA VS. PHON CHRIS DE e:: CHRIS Haca), Al Tape, Haca), (The Al RQM Tape, Live: (The /Norm oton). Live: RQM /Normoton). KLE OPTICKLE by OPTIC Visuals by OWL, Visuals AD && DUSTB DUSTBOWL, EAD no hno

MÄRZ 27. MÄRZ G, 27. DONN ERSTAG, DONNERSTA EN, CITOYEN, H CITOY MAX FRISCH Kino MAX FRISC Uhr 20.30 20.30 Uhr Kino gt) bestätigt) nicht bestäti (noch nicht 2008 (noch CH 2008 Gunten,, CH Matthi von Gunten as von Matthias nn Drinks farbige Drinks mit nge farbige of-Lounge mit Hinterhof-Lou Jahr Hinterh HH GE: 11 Jahr LOUNGE: HH LOUN 21.00 FR Uhr FR 21.00 Uhr MÄRZ FREITA 28. MÄRZ G, 28. FREITAG, 1978. CH 1978. Lyssy, CH Rolf Lyssy, ER, Rolf MACHER, DIE EIZERMACH SCHWEIZER DIE SCHW 20.00 Kino Uhr Kino 20.00 Uhr ER, MACH ER, EIZER MACH SCHW EIZER NEUEN SCHW DIE von: t NEUEN DIE Gefolg Gefolgt von: urin. Regisse der urin. enheit Regisse der Anwes In enheit 2007. CH Anwes In Bauer, 2007. Karin Karin Bauer, CH htliche Paare eschlec htlichePaare gleichg für eschlec Disco gleichg und für end Disco Tanzab und end BAR: Tanzab TANZ TANZBAR: 21.00 FR Uhr FR 21.00 Uhr (be), OLIVO (be), DON OLIVO (bnc), DON DADIO (bnc), RADIO DADIO trust: we RADIO bass In In bass we trust: 23.00 DS Uhr DS 23.00 Uhr (zh) BLADE (zh) (be), BLADE UNFIN ISHED (be), UNFINISHED jungle all // jungle dancehall dubstepp // danceh ---- styles dub // dubste styles dub MÄRZ 29. MÄRZ SAMS TAG, 29. SAMSTAG, 1978. CH 1978. Lyssy, CH Rolf Lyssy, ER, Rolf MACHER, DIE EIZERMACH SCHWEIZER DIE SCHW 20.00 Kino Uhr! Kino 20.00 Uhr! ER, MACH ER, EIZER MACH SCHW EIZER NEUEN SCHW DIE von: t Gefolg Gefolgt von: DIE NEUEN 2007. CH Bauer, Karin Karin Bauer, CH 2007. Tour: DSCI4Tour: Years DSCI4 10Years NTS: 10 PRESENTS: SIDE PRESE DARKSIDE DACH STOCK DARK DACHSTOCK 23.00 DS Uhr DS 23.00 Uhr /CH), (DSCI4 /CH), AXIOM (DSCI4 /UK), (DSCI4 AXIOM /UK), DJ‘S TRACE (DSCI4 DJ‘S TRACE bass ‚n bass drum‚n Rec./CH)) ---- drum (Biotic Rec./CH VCA (Biotic H), VCA (UTM/CH), DEEJA YMF (UTM/C DEEJAYMF MÄRZ 16. MÄRZ BIS 16. 8. AR BIS FEBRUAR 8. FEBRU lheit. Dunkelheit. völligerrDunke invöllige Dinierennin Halle.Diniere GrossennHalle. derGrosse inder Inselin BlindeInsel rantBlinde Restaurant BLIND INSEL::Restau BLINDEEINSEL

APRIL VORSC HAU APRIL VORSCHAU

Dachst ock: Dachstock: Freitag April, 4. April, Freitag,, 4. ock: Dachst ock: April, 11. Dachst , Freitag Freitag, 11. April, ock: Dachst ock: April, 13. Dachst g, Sonnta Sonntag, 13. April, ock: Dachst ock: April, 18. Dachst , Freitag Freitag, 18. April, ock: Dachst ock: April, 19. Dachst g, Samsta Samstag, 19. April,

(CH) EN (CH) KUMM ERBUBEN KUMMERBUB Box) Beat Box) (Balkan Beat DJ EZ (Balkan SHOTNEZ DJ SHOTN A) nce/USA) Residence/US rary Reside (Temporary SLEEP PEOPLEE (Tempo ING PEOPL SLEEPING (USA) FIREW ATER (USA) FIREWATER ERS BROTHERS LEBROTH GOOGLE BONEYYGOOG THEBONE ADO&&THE ZENO TORNADO ZENOTORN taufe Plattentaufe /BE) Platten (Voodo Rhythm/BE) (Voodooo Rhythm

DS | Dachs Dachstock tock FR | Frauenraum nraum GH | Gross Grosse e Halle HOLZ | Holzw Holzwerk erksta statt tt IF | I FlussFluss-Bar Bar Kino | Kino SLP | Resta Restau uran rantt Sous SousLLePo ePont nt Tojo | Thea Theatter er

Gäste und Gäste rew und STAG LuDi-Crew 34. LuDi-C STAG 34.

2007. Palästinaa 2007. Alatar, Palästin med Alatar, STORY Mohammed STORY,, Moham

vom siert vom Organisiert es urs. Organi Regisseurs. es Regisse alästin a. Israel/P henrec hte Israel/Palästina. henrechte

ZIALIT ÄTEN ZIALITÄTEN sein berühmtt sein Minutenn berühm 15 Minute EE NR. 100!!! 15 NR. 100!!!

mä r z

2008

!"

! !

$ $# + & ! !"# !"# /!) $ !

($"$ ( " 1) & " # " ! "" $!" $ # ) !# # " ! ""

" "# /!) $ !

( !

!"# /!) $ ! ! # /!) $ !

! ! # "# ! & " # ! ! "" $!

! ! $! !

" "# /!) $ !

! "#

! "#

% !

! # /!) $ !

( $!(

!

$ $# + & ! !"# !"# /!) $ !

$ $ ' " ! # ! " ! !

!

" "# /!) $ ! *" ) ! # # # ! % $ " $0$ )$ $ $ ,

802,1:9

#$" $

4? 049 ;,,= %.3B04E0= 47809 48 $,3809 /0= @> B,37>.3,@ /0= %:7:?3@=90= 478?,20 3,? 0> A:= ,3=09 ,9201,9209 8 M=E N1190?0 /,> 49: 49 /0= $04?>.3@70 >0490 %?,77?O=0 /@=.3 /40 349/@=.3 8,9 49 0490 90@0 F)07?>4.3?I 207,92?0 8 (:=?,2 9:.3 -4> ?401 49 /40 !,.3? 5, -4> E@= 70?E?09 49@?0 B@=/0 20>.3741109 20-:3=? 20-:390=? 20B4>.3? @9/ 20;@?E? /0= 88 #=:506?:= 49>?,9/ 20>?077? /40 ,= ;:740=? @9/ ,@1201O77? @9/ /,99 2492> 7:> 0= %,,7 B,= -0=>?09/ A:77 /,> #@-746@8 >?,@9?0 @9/ 209:>> -4> 49 /09 :=209 349049 94.3? 9@= /40 %.3B04E0= 4780 >:9/0=9 /,> B:37 >0490=E04? :=4249077>?0 49:,8-409?0 0=9> '9>0= #=:506? 3,? >4.3 B04?0=09?B4.607? )4= 3,-09 @9/ ;=:10>>4:9,74>40=? <@,74G E40=? @9/ ;=:G 740=? )4= 740209 >4.30=74.3 :/0= 3:1109?74.3 49 /0= %.3B04E0= 478.7@- 7,9/>.3,1? 4880= 9:.3 0?B,> <@0= >49/ ,-0= /, 2,9E >4.30= 94.3? 803= B02E@/09609 9 /09 70?E?09 >0.3> :9,?09 3,? >4.3 /,> 49: ,@1 &30809 @9/ M9/0= 6:9E09?=40=? /40 49 /0= 5M3=4209 49:20>.34.3?0 4880= B40/0= ,@120?,@.3? >49/ )40 :1? ;=:-?09 B4= G 784>.3 /09 @1 @9/ )4/0=>?,9/ B03=?09 @9> E@>,8809 84? 09>.309 ,@> /0= 27:-,74>40=?09 )07? 20209 704.3>.3,7?@92 (0=0499,38@92 @9/ @>-0@?@92 @9/ >0?E?09 @9> 049 1O= 0490 809>.374.30=0 )07? )40 :1? 3,-09 B4= @9>0=0 049B,9/ $024>>0@=49909 @9/ $024>>0@=09 20740309 /40 @9> 47/0= A:9 A0=>03=?09 09>.309 @9/ ,9/>.3,1?09 ,@> 43=09 6:9H 46?-07,/0909 M9/0=9 84?-=,.3?09 %?077A0=?=0?09/ /,1O= >?,9/ 48 !:A08-0= 0E08-0= /0= >=,07 #,7M>?49, :9H 46? 48 4??07;@96? +@= 040= @9>0=0= 5M3=4209 &M?42604? >.3,@09 B4= B40 /0= 0498,7 49 /40 0G 9/74.3604? @9>0=0> 0420909 ,9/0>

$ "

%309?3@D, ,9, :,9, ,=4> @9/ $09,/ -0>@.309 E@>,8809 /09 %.3@7@9?0==4.3? 49 0490= 704967,>>0 48 0=90= :==,490>.3@73,@> B047 >40 49 >:E4,709 :/0= 6:294?4A09 0=04.309 94.3? /0= !:=8 09?>;=0.309 %40 B,.3>09 49 04908 ,9/ ,@1 /,> 43=09 7?0=9 >: 1=08/ 4>? B40 43909 /40 048,? /0= 7?0=9 O91 49/0= /40 0490 2=:>>,=?420 04>?@92 ,7> (0=84??70= EB4>.309 EB04 )07?09 A:77-=49209 @9/ ?=:?E/08 A:9 @9>0=0= 0>077>.3,1? -0=04?> ,@>202=09E? >49/

# " ! $ % ! " !! #

=0,74>40=?0 %?,6, 43=09 ;=04>206=N9?09 ->.37@>> G 78 :?07 072=,/ O-0= 0490 40-0>9,.3? EB4>.309 EB04 5@9209 09>.309 49 072=,/

!"

$

!,.3 /09 -04/09 0=1:72=04.309 47809 :?07 072=,/ @9/ *@2:/4A,> ;=M>09?40=?0 /40 $024>>0@=49 9/=0, L?,6, 43=09 0=>?09 2=:>>09 49:>;407G 78 /0= @ , 49 :.,=9: 48 ,3=0 /09 :7/0909 0:;,=/09 @9/ /09 %.3B04E0= 478;=04> 1O= /09 -0>?09 %;407G 78 20B,99 9/=0, L?,6, B4=1? 49 ,> =M@7049 04909 49?4809 74.6 ,@1 /=04 04209B477420 =,@09 49 /0= %.3B04E /40 ,@> A0=>.340/0 909 0209/09 0490> ,9/0> 6:8809 /,> 0> 94.3? 803= 24-? C @2:>7,B409 0= 478 0=EM37? A:9 9?B@=E07@92 @9/ %039>@.3? 49 0490= +04? 49 /0= >4.3 4880= 803= 09 >.309 EB4>.309 A0=>.340/0909 @7?@=09 $07424:909 @9/ M9/0=9 -0B0209 >04 0> ,7> $04>09/0 (0=?=40-090 :/0= 0491,.3 048,?7:>0

!"

$

+B04 @>460=49909 @9/ 049 @>460= /0=09 0-09 @9?0= >.340/74.30= 94.3? >049 6N99?0 @9/ /:.3 >49/ >40 /@=.3 A4070> A0=-@9/09 770 /=04 A0=740>>09 43=0 048,? 3,-09 0=1:72=04.30 @>466,==40=09 ,-20-=:.309 @9/ 70-09 30@?0 49 /0= %.3B04E @?42 >@.309 >40 49 /0= 90@09 048,? 43=0 6O9>?70=4>.30 /09?4?M? 07,9.3:740 @9/ +0= =4>>09304? >49/ /,-04 43=0 >?M9/4209 02704?0= 3=0 40-0 247? /0= @>46 @9/ 0> 4>? /40 @>46 /40 >40 84? /0= 40-0 A0=-49/0? 770 3,-09 49 43=08 #,=?90= :/0= 43=0= #,=?90 =49 /09 09>.309 201@9/09 84? /08 >40 94.3? 9@= 0-09 @9/ 40-0 ?04709 >:9/0=9 43= 8@>46,74>.30> %.3,1109 B04?0=09?B4.6079 %.3=41?>?0770= @9/ 47808,.30= *@>@1 *0>47NE A0=84??07? 84? ,?8:>;3M=4>.3 /4.3?09 47/0=9 04909 49?4809 49-74.6 49 /,> 0-09 /0= /=04 O9>?70= @9/ E042? /40 A407>04?4209 @9/ ,@.3 B4/0=>;=O.374.309 =1,3=@9209 B07.30 >40 49 /0= 90@09 1=08/09 048,? 8,.309 490 0491O37>,80 99M30=@92 ,9 704/09>.3,1?74 .30 @>460= 9909 @9/ 43=09 !0@,91,92 49 /0= 42=,?4:9

&#!# & ! *' " ! $ % ! " ! !! # ! # ! !! " !"

4??09 ,@1 0490= =:>>-,@>?0770 ,9 04908 A0=7,>>0909 %?=,9/ :/0= EB4>.309 >?0=4709 O=:6:8;70C09 '9?0= /08 :??: F)099 /40 09>.309 94.3? E@= @9>? 6:8809 6:88? /40 @9>? E@ /09 09>.309I 8,.3? 0= /40 #,>>,9?09 E@ +@>.3,@0=9 @9/ >?077? /40 20B:39?0 '820-@92 1O= 049 ;,,= %?@9/09 49 04909 ,9/0=9 +@>,8 8093,92

! # *!( " "# *!( $ !

## " % $ # # "#*

' % 'H"

! $ ! & " # ! ! "" $! ! $ !

! '""' # %

# #

!"# *!( $ !

# ! *"# & " # " ! "" $!"

!$ +! " ! # "! *"# ##& *!( $ !

! "# +

! # *!( $ ! " "# *!(

27 J1.9=74< 26 I:B9:80:*66 2;< -2. &.:*7;<*5<=70 :=7- =6 (=;=/ (.;25JB 256 =;2452.+. 27 !8:<I:< -:.2.: =;24.: 77.7 *=; *:8448 -.: $K:4.2 =7- .8:02.7 -2. *=; >.:;,12.-.7.7 :K7-.7 27 -2. #,1?.2B .620:2.:<.7 =7- -2. 27 12.: 21:. =;244*::2.:. 7.= *=/0.+*=< 1*+.7 .: =;24.: #*62: ;;*1+2 .27 #<*: 27 ;.27.: .26*< *:8448 5.+< ;.2< *1:.7 27 -.: #,1?.2B 2< -.6 "*99.: :.2; >.:J//.7<52,1<. .: 26 *1:. -2. 2< #2705. 8=72* 6 I:B <:2<< .: 26 278 27 -.: ".2<;,1=5. *=/

%7- -* 1*< ;2,1 <1.6*<2;,1 .2720.; 0.<*7 2. 256;,1*/ /.7-.7 -*:=7<.: 7-:.* #<*4* -2. .:7.:277.7 *:+*:* =:0.: =7- *:0:2< !D ;<.: *+.: *=,1 -.: 27 -.: #,1?.2B 5.+.7-. =:-. (=;=/ (.;25JB +52,4.7 27 .27 *7- -*; ;2,1 6.1: =7- 6.1: 27 .27 6=5<24=5<=:.55.; >.:?*7-.5< 1*< 27-.: =7- =0.7-52,1. *=; -.6 8;8>8 8-.: #:2 *74* $1*25*7- =7- /:24* .:BI15.7 >87 21:.7 :/*1:=70.7 62< ;,1?.2B.:2;,1.7 20.71.2<.7 ;.<B.7 ;2,1 62< =7;.:.7 '.:<>8:;<.55=70.7 *=;.27*7-.: =7- 1*5<.7 62< 21:.: =7>.:+5K6<.7 .:B52,14.2< 0.;,1.2<.7 866.7<*:.7 =7- 1.2<.:.6 =68: +2.-.:.6 #,1?.2B.:<=6 .<?*; *7-.:.; .7<0.0.7 )=;*66.7 62< 21:.7 !:8<*0872;< 7 7.7 127<.:/:*0.7 -2. 256;,1*//.7-.7 ;,1?.2B.:2;,1.; #.5+;<>.:;<I7-72; =7- .:;,1K<<.:7 -*; C+.1I+20.F 25- -*; >2.5. #,1?.2B.: 77.7 >87 =7;.:.6 *7-. 266.: 78,1 *=/:.,1<.:1*5<.7 .7. #,1?.2B.: -2. ?2. 26 256 >87 *:27 *=.: 2. 7.=.7 #,1?.2B.:6*,1.: -*; :.6-. /K:,1<.7 =7- *55.; -*:*7 ;.<B.7 *=,1 0=< 27<.0:2.:<.7 =;5I7-.: 77.7 -2. 27+K:0.:=70 B= >.:?.20.:7 '2: ;<.55.7 -2.;.: *4<=.55.7 84=6.7<*<287 -.7 256 >87 "85/ A;;A *=; -.6 *1:. .7<0.0.7 =7- ;<.55.7 ;,1*=-.:7- /.;< -*;; ;2,1 -2. 27+K:0.:=70;9:*@2; ;.2< -*6*5; 72,1< B=6 .;;.:.7 >.:I7-.:< 1*<

'8 -.: *;5.: !.:/8:6*7,. L7;<5.: .27:2,1 L+.: *=/<*=,1< ;,1.27.7 -2. .;.<B. -.: !1A;24 *=;;.: :*/< 0.;.<B< + .: 27 5=/<20.: K1. *7 .27.6 .+J=-. ;,1?.+< 8+ 216 .27 :2.;20.: &80.5 *=; -.: .15. ;,15L9/< 8-.: 8+ .: 26 8//.7.7 ..: L+.: #<=7-.7 *=/ -.6 89/ ;.27.; 899.50J70.:; ;<.1< E ;<.<; 2;< 216 -*; =705J= +20. #<*=7.7 -.: !*;;*7<.7 ;2,1.: L+.:; 4<287.7 2::2<2:.:.7 .:1.2<.:7 /*;B272.:.7 ; ;27- :.7B0J70. B?2;,1.7 #9.4<*4.5 =7- !8.;2. 7 ;.27.: :+.2< +.;,1J/<20< ;2,1 .27:2,1 L+.: 62< -.6 K//.7<52,1.7 "*=6 =7- -.7 >.:;,12.-.7.7 '2:4=70.7 *=/ -2. I//.7<52,14.2< : 487/:87<2.:< -2. .7;,1.7 62< ;.27.: =7;< -8:< ?8 ;2. 72,1< -*62< 0.:.,17.< 1J<<.7

' ! % % #

"% # " E !

.: *;5.: :=78 *7;.: 5.+<. >87 +2; 62< -.7 !.7*7 -.6 %:>854 -.; ;,1=70.5; >87 #*:*?*4 8:7.8 : 5.:7<. 21:. #9:*,1. =7- .207.<. ;2,1 21:. =5<=: *7 2. !.7*7 *4B.9<2.:<.7 *7;.: *5; .27.7 -.: 21:.7 =7- 7*77<.7 217 *42 !.7*7 -.7 !.7*7 *77 5; -2. .:;<.7 =55-8B.: *=/<*=,1<.7 =7- 62< -.6 95*76J; ;20.7 +185B.7 -.; ".0.7?*5-.; +.0*77.7 6*,1<. *7;.: -=:,1 ;9.4<*4=5J:. 4<287.7 62< 27<.:7*<287*5.6 ,18 *=/ -*; K485802;,1. =7- 6.7;,152,1. .;*;<.: *=/ 6.:4;*6 =7- ;,1=/ ;2,1 -*-=:,1 6J,1<20. .27-. 6 :L13*1: *=/ .27.: 0.1.26.7 ".2;. B= -.7 !.7*7 >.:;,1?*7- .: ;9=:58; ".02;;.=: 1:2;<891 L17 +.02+< ;2,1 *=/ -.7 #9=:.7 :=78 *7;.:; 27 -.7 ;,1=70.5 >87 #*:*?*4 *+.2 .7<;<.1< .27 L+.::*;,1.7-.; 0*7B1.2< 52,1.; 25- -.; 5.2-.7;,1*/<52,1.7 *<=:/8:;,1.:; A;<2 4.:; =7- "86*7<24.:; -.: *=,1 B8:720.: %6?.5<;,1L<B.: =7- .7;,1.7:.,1<5.: ?*:

! "# )

! ! # "# ! % % & " # ! ! "" $! 2.;.: 84=6.7<*:D 56 B.20< 27 .27.6 +=7<.7 *5.2-8; 489 >87 7<.:>2.?; =7- 55<*0;;B.7.7 -2. &2.5/*5< -.: . B2.1=70.7 B?2;,1.7 L<<.:7 =7- $K,1<.:7 *=; >.:;,12. -.7.7 .:4=7/<;4=5<=:.7 =7- 62< 0*7B =7<.:;,12.-52,1.6 20:*<287;127<.:0:=7- 27 -.7 ;<L:62;,1.7 ).2<.7 -.: !=+.:<J< E 26 -899.5<.7 #9*0*< B?2;,1.7 -.6 0.7.:*<2 87.7 =7- 620:*<287;+.-270<.7 '.:<.?*7-.5 : .:BJ15< -2//.:.7B2.:< >86 "270.7 -.: $K,1<.: =6 #.5+;<+.;<26 6=70 817. -.7 )=;*66.71*5< 62< -.: *6252. *=/; #92.5 B= ;.<B.7 &87 *=;;.7 0.;.1.7 +.?.0.7 ;2,1 -2. $K,1<.: 62< .2,1<204.2< C27 B?.2 '.5<.7F 27 -.7 L+.:52./.:<.7 *6252.7;<:=4<=:.7 -.7 .<12;,1.7 '.:<.7 =7- :.5202K;.7 $:*-2<287.7 -.: .:4=7/<;4=5<=: 21:.: 5<.:7 =7- 21:.6 7.=.7 %6/.5- 2< .:;<*=752,1.: =7- +.:L1:.7-.: //.7 1.2< :.-.7 -2. 26 256 98:<:J<2.:<.7 L<<.: =7- $K,1<.: L+.: :B2.1=70;6.<18-.7 =/45J:=70 #.@=*52<J< L+.: 21:. )=4=7/<;?L7;,1. =7- J70;<.

* $ % &"+ !

5-/).76

!" "

1- #+0?-1B-:5)+0-: >76 "74. A;;A 1;< ,-: -:.74/:-1+0; <- #+0?-1B-: 145 )44-: (-1<-6 1-;-; )*-4 <:M/< -: 2-<B< ;+076 ;-1< *)4, )0:-6 =+0 ,1- );;-636P44-: ,-: 4-<B<-6 )0:- ?1- :7=6,16/ 7,-: -16 )5- 1;< =/-6

" ! ! $ ! " " ( &

% % !

)@ :1;+0 ?): ,-: 4-<B<- /:7;;- #+0?-1B-: 6<-44-3<=-4 4- ,-: )=+0 P*-: ,); -1/-6- )6, 016)=; )4; D#<155-J *:-1< ?)0:/-6755-6 =6, /-;+0M<B< ?=:,- -16- 1/=: ?1- -; ;1- 0-=<- 3)=5 5-0: /1*< &7: ,-5 16<-:/:=6, ,-; >-:/-0-6,-6 )0:0=6,-:<; ;8P:< ,-: 145 :1;+0; -;+01+0<- )4; (-1<B-=/- 6)+0 =6, .:)/< 7* ?1: ;74+0- D#<155-6J P*-:0)=8< *:)=+0-6 I 7,-: 0-=<- )=+0 706- ;1- )=;3755-6 D 5 17/:)G ;+0-6 .:)/5-6 <):1;+0 5)+0< ,-: 145 )=+0 ,-; #<))<;*P:/-:; :1;+0 /:O;;<- $=/-6, -:3-66*): ,1- =6)*4M;;1/- -.:)/=6/ ,-: -1/-6-6 !-:;76J 5-16< 0:1;<780 //-: 16 ,-: (( =6, 47:1)6 -44-: 15 $)/-;)6B-1/-: ,788-4< 6)+0 D#7 1;< )@ :1;+0 1<7A-6 3-16- /-:5)61;<1;+0- 4-1;;):*-1< P*-: ,-6 "75)6+1-: =6, :)5)<13-: ;76,-:6 -16- :< G 451;+0-: 6<?1+34=6/;:75)6 P*-: ,-6 3:1<1;+0-6 6<-4 4-3<=-44-6 :1;+0 I =6, ,)51< 16,1:-3< )=+0 -16 145 P*-: ,1- 16<-44-3<=-44- :1;- ,-: 163-6 0-=<- %6, >1-44-1+0< -:;+041-;;< ,1-;-; !7:<:M< ,-6 8741<1;+0-6 :1;+0 67+0 5)4; 6-= .P: -16- -6-:)<176 ,1- 106 >7: )44-5 )=; ,-: #+0=4- )4; >1-44-1+0< 4M;<1/- !H 1+0<4-3<P:- 3-66< J

!! # " ! #

::1 $;@4 ?@->@1@1 :-/4 01> :4-2@51>A:3 54>1? 1.1:? <->@:1>? 15:1: B518 .1-/4@1@1: 8;3 4@@< -::-85?@

&>;@F 01> .?A>05@Q@ 01> (;>CT>21 051 -A2 6101! .1851 .531! 7>5@5?/41! )5??1:?/4-2@81> : -:31C1:01@ C1>01: 7S::@1 CA>01 :0>16 2T> 914>1>1 );/41: 5:4-2@51>@ A:0 5: 5:F184-2@ C1331?<1>>@ >?@ :-/4 FC15 ;:-@1: CA>01 01> -2@.12148 3131: :0>16 -A2314;.1: - (1>2-4>1: 1>9S385/41: 14S>01: B1>0-/4@?A: -.4Q:353 T.1>-88 54>1 ':@1>?A/4A:31: 0A>/4FA2T4>1: A:0 #1>?;:1:7>15?1 FA T.1>C-/41: 7@A188 8-A21: B1>?/45101:1 .17-::@1 - (1>2-4>1: 5: 1A@?/48-:0 051 A:718F5221> 5?@ 0-.15 C15@-A? 4S41> 01:: :A> 051 C1:53?@1: C1>01: T.1>4-A<@ S221:@85/4 31?/4C1531 01:: 0-? T.1>4-A<@ 15: 1>5/4@?B1>2-4>1: FA?@-:01 7;99@ ;/4 C-? .101A@1: 01>->@531 (1>2-4>1: 2T> 051 1@>;221:1: 54>1 -95851 A:0 01: 17-::@1:7>15? ?18.1> )51 1>81.@ 9-: 051 &;@-8.1T>C-/4A:3 B;: ?@--@85/41> %15@1 A:0 C18/41: 5:L A?? :599@ 1? -A2 01: 88@-3

:01 A85 CA>01 01> %;F5;8;31 :0>16 5: 1>85: 5: ':@1>?A/4A:3?4-2@ 31:;991: :-/4019 0>15 #1>?;:1: B1>4-2@1@ CA>01: 051 B1>?A/4@ 4-.1: ?;881: A:01? C14>2-4>F1A31 5: >-:01:.A>3 -:FAFT:01: 1> (;>CA>2 8-A@1@ H 5@38510?/4-2@ 5: 15:1> @1>>;>5?@5?/41: (1>15:5 3A:3 319Q?? G - %@ A - 9585@-:@1 3>A<<1 I93JN 51 (1>4-2@A:3 B;: :0>16 CA>01 A:@1> -:01>19 0-95@ .13>T:01@ 0-?? 5: ?15:1: >.15@1: FA> %@-0@ 1:@C5/78A:3 3815/41 13>5221 C51 H 1:@>5K /-@5;:N B1>C1:01@ CA>01: 051 -A/4 051 H9585@-:@1 3>A<<1N 5: 54>1: ;99A:5=AR? B1>C1:01@ 4Q@@1: ,A019 ?15 1> 5:@18817@A188 5: 01> -31 051 -:?<>A/4?B;881: &1D@1 01> H9585@-:@1: 3>A<<1N FA B1>2-??1:

" # ! !" ! !

-: "-/1;;-=: >76 $0- :76 ')44 ;<-44< ;-16 6-=;<-; '-:3 16 -16-: #+0?-1B-: 1458:-51-:- 15 167 16 ,-: "-1<;+0= 4- >7: $0- );< #1,- #<7:A B-1/< 16 -<?); 5-0: )4; -16-: #<=6,- ,1- 0=6,-:<2M0:1/- -;+01+0<- -:=;)4-5; )=. -: 145 .:)/< ,)6)+0 ?); ,1- 5141<M:1;+0- -;)<B=6/; <;85@57 01> ?>-185? 2T> 051 0;>@ 81.1:01 1BS871>A:3 5: 01: -4>1: 01> 1?-@FA:3 .101A@1@ A:0 -:31>5/4@1@ 4-@

! ( ! $ ! # !

" ) ! ( !

:;.8;3? ;>3 -A2 C18/419 ?51 54>1: 88@-3 A:@1> ?@Q:05 31> 1;.-/4@A:3 FA 0;7A91:@51>1: .13-:: ->-A2 C51 -A2 051 8-A21:01: (1>2-4>1: C588 051 (1>-:?@-8@A:3 54>1: %/4C1><A:7@ ?1@F1:

/ +') "- ( + ( (# "-, 3. 9( +( 1 ) ' + .( )+#-3 #, " + # .*-4 !.+ ( # , + #+)(#, " , -#+#, " ( )': # .', "0 #3 + #( .( "0 #3 + + ( ! ":+ ( 3. $ ( ( '- ( + (-)(,*)&#3 # # #( ;+! +.(!,0#&&#! .,&9( + .(- + # .* ( "' ( ';,, ( ,, # #( ' ,)& " ( 8 +*+; .(!,/ + "+ ( / +, "# ( -") ( 3.+ (0 ( .(! %)'' ( %:(( ( #( # , ' #&' ' "+ + +,)( ( + "+ ( ( ,# " #,- # , "# "- ! (3 .( ! + (# "- &.,-#! 2,,2 3 #!- , ")(.(!,&), . 0# ,.+ %& #(% +# +- .( . " ' (, " (/ + "- ( ,

#( ;+! +.(!,*+)3 + 0 + .( /# && # "- #'' + () " #,- 5 ,# " # . ( "0 #3 +' " + + + -.- , (# "- . %&9+ +#, " # %-#, " ,*+# " & (!0 #&#! ,)( +( 0#-3#! #+)(#, " & # "- , +% ,-#, " '#- !.-, "0 #3 +# , " ' " +' .( #( + +#, )' (-#% && , , # 30 + + # + .( ( #( # "0 #3 +' " + + 7"(&# "% #- ( '#- - -,9 "&# " ( +"9&-(#,, ( , # ( (# "- ! (3 .,! , "&),, ( 0 , # + ( ( . )%. ' (- -#)( # ( . ( "0 #3 +' " + ! (3 #( .-#! 0 #,- # )&#3 # ,- "- /)+ + .,-;+ .( / +& (!- ,

" -- 3. , " ( + ' #( + - 0#&& 0#,, ( 0# # "+# "- ."+ )+! (#,# +- #,- .,&9( + # ,# " #' (-)( +! . #( ;+! +( 0)&& ( ';,, ( /# & ;+ ( ( "' ( # !+:,,- ;+ + ,#( # -#'' ;+! + *)+- +#( +#( . + 3 #!- # ( . ( "0 #3 +' " + + +# %- & + ' #( :"&#( # -#'' ;+! + & "( ( ( # - ( ., ' &% ( . !+.( * ., " & + )+.+ - #& , ", " ( " ( !.- #(- !+# +- '#&# ( .' #,*# & $ ( , " ' &#! ( #,)((# +, -'#+ #' +# ., 3 )(# ( + ,# " 3.' , "9 -, ;"+ + ") "! + #- - " -

#( /# & " ! +) " ( + ") " +-#4 3# && + #)!+ 4 , " + #&' ; + ( (!&#, " ( & + + ( #, )( .( , #( & (!$9"+#! 3# ".(! '#- )+! 2 + #( ' & #( %+#'#( && ( ., ' )( )( + ,- ( + )( &, ., (( .( ) && 3. , #( ( +;"'- ,- ( #& +( #(,*#+# +- -#&#,-#, " ' " ( , & +, )+# ( -# +- (-0#+ - + #&' , , ")(.(!,&), )+-+9- #( , !+; & +#, " ( (! " . +, "9&- .+ " , #( )+' & ,- &-.(! .( # '#(#' &#,-#, " .,#% + ! , "# %- , & # "! 0# "- .( , "0:+- #( , #( ( # "- ,- ( )' (- ( 9"(&# " 9,-" -#, " + "+.(! ( 0# )(, #& +

" " !

9"+ ( + ) "3 #-, # + (- %- # + .- #"+ ;"& ;+ #( & , #, " &.' ("9( & +#( '#- + ,# ( " ( 9(!&# " + +.(,# " +.(! .( #/ +, ( + ,. " ( #"+ " - +), 1. && " 3. + -- ( , "&# ,,&# " #( ( .( ;+, ( #(! "- )' (-#, " )': # / + .( ( '#- #( + )'#(! ).- , "# "-

$%

" #

! "

) $

) $ "

" # "

) $ " % ! # & ! ' #

) $

) $

) $

802,1:9

!# #

,.3/08 =40 48 49: /0< #04>=.3?70 43< $.3,1109 049 0<=>0= ,7 ;<M=09>40<>09 A?</09 /40 /<04 Q9=>70< ,?= <09:-70 ,9 /,= /,8,7= ,775M3<74.3 =>,>>G 9 /09/0 %,6>7:= 0=>4@,7 9,.3 0<9 049207,/09 D04.3909 =4.3 43<0 6>4@4>M>09 ,7= 0>,86490 84> /0< F 077?70 /+ 9>0<@09>4:9I A40 =40 43< !<:506> 48 &9>0<>4>07 -0909909 ?9/ /08 2704.39,84209 ,-07 ?9/ '0<><40- 1Q< ?=46 /0< ,9/0<09 <> /?<.3 /,= =>0 ?-47M?8 43<0= 0=>0309= ,?= 40 498,742604> 43<0= &9>0<903809= AM3<09/ /0< !<:506>4:9 /?<.3 3<4=>:;30 ?20< ?9/ ),@40< "?N<07 84>>07= ,94;?7,>4:9 ,8 !<:506>:< :/0< /4<06> ,?1 /08 *077?7:4/ -0,<-04>0>0= 478 ,>0<4,7 84> /09 0706><: ,6?=>4=.309 7M9209 @:9 0<O80 :0>49 20< D? @0<>:909 -0702> /40 4=>0 43<0< Q-0< ?<:;, :</,80<46, ?=><,7409 ?9/ ,;,9 @0<>047>09 ?1><4>>0 A07.30 ,9 049=.37M24209 <>09 @:9 ?9=>8?=009 Q-0< 0=>4@,7= 349 D? 11 49:= ,?1 /09 Q3909 @:9 6704909 7?-= ?9/ -0=0>D>09 M?=0<9 =>,>>201?9/09 3,-09 ':9 ?20< ?9/ :0>4920< 202<Q9/0> A07.30 =4.3 48 -0=0>D >09 *09><?8 F I 49 <09:-70 6099092070<9> 3,>>09 A: =40 :9D0<>0 !0<1:<8,9.0= ?9/ 478@:<1Q3<?9209 :<2,94=40<>09 =>40== "?N<07 /,D? ,7= 0< 49 /0< $>,/> 49 $Q/1<,96<04.3 =049 $>?/4?8 -02,99 9=;4<40<> @:8 ,80<46,94=.309 &9>0<2<?9/ 49: /0< 0< ,3<0 $>,9 <,6,230 0990>3 920< 9/C (,<3:7 !3477 4-7:.6 ? , 0-09=: A40 @:9 1<Q30<09 ,@,9> 2,</4=>4=.309 B;0<4809>09 84> /08 0/4?8 ,9= #4.3>0< ,9 #,C D42, '0<>:@ ? , -02,9909 =40 43< &9>0<1,9209 F 49: 1Q< /40 3<09 ?=46 1Q< /40 ?209I D? 6<040<09 509=04>= /0< ,<<,>4:9 /,= *?=,8809=;407 /0= '4=?07709 ?9/ /0= 6?=>4=.309 D? 0<1:<=.309 A:-04 /08 478;<:506>:< /40 #:770 0490= 9=><?809>= D?6:88> ,-04 =49/ =40 ,?.3 49

1= -:-051= 45>8-5: ";5=51= -@> ;:?=O-8 E@81?E? 59 -/4>?;/7 E@ ->? :1.1: >15:19 @9<18 %5C?;; 4-? >;1 .1: >15: >1/4>?1> 8.@9 G ; =;@:0 ':01=J A1=Q221:? 85/4? >15: 1=>?1> 2R= 5:6- &@:1 1= 31B512?1 "=;0@E1:? @:0 ;>? 01= >15:1= 159-? 1:?><=1/41:0 EB15><=-/453 .1:-::?1: $-05; %4;B G ;@:/1 1 =;>J 01= 31=:1

0< ,9,/40< 34=7,49 !:4<40< ,?= :9><N,7 D?70>D> 48 ,.3=>:.6 D? ,=> 90-09 =04908 ?8;07 $4B>:: 3,> =:0 -09 =049 =0.3=>0= 7-?8 F : <:?9/ &9/0<I @0<P1109> 85/4? >15: 1=>?1> 2R= 5:6- &@:1 1= 31B512?1 "=;0@E1:? @:0 ;>? 01= >15:1= 159-? 1:?><=1/41:0 EB15><=-/453 .1:-::?1: $-05; %4;B G ;@:/1 1 =;>J 01= 31=:1 051 -7?@188>?1: %?=Q9@:31: 5: 91>>1=>/4-=21: 5C1> <=N>1:?51=? =591 5< ;< %;/- ";< $-33- =@:7 @:0 81/?=; =1-7.1-?> A1=15:? 4N8? -@/4 5: >15:1: 1531:1: )1=71: 051 (5182-8? 01= 1:=1> -@2=1/4? 0-.15 >15:1: 1531:1: %;@:0 1=>/4-221:0 2R= 01: 051 0=1/7531: 1-?> 051 18;051 ?=-31:01 ->>85:1> /4-=-7?1=5>?5>/4 >5:0 051 ??=5.@?1 B18/41 >15:1 &=-/7> B51 051 019 8.@9 -@2 5:6- &@:1 A;=-:313-:31:1 F G 8-E5:J 31>/4-221: >5:0 051 -:/1I ;;=> -@2E@95>/41:

:/0< 84> =04909 ?9DM374209 #084B0= ?9>0< ,9/0<08 /085094209 /0< :<0/:8= 1Q< ':7 /0< F#0-:<0I $0 <40 (,<90< ,;,9 04908 /<04@40<>07=>Q9/4209 :9=>:; 42,84B ,?= /09 !<:/?6>4:909 /0< ,?= =,6, =>,8809/09 30?>0 D? 04908 <?8 <.30=>0< 8?>40<>09 @0<<Q.6>0=>09 !?96-,9/ /0= !7,90>09

G : ->> )1 &=@>?J @:0 :5/4?> -:01=1> @:0 -@/4 051>1: =15?-3 B1=01: 9->>5A1 ->>85:1> @:0 ?5121 %@. N>>1 01: -/4>?;/7 .5> -@2 051 =@:09-@1=: 1=E5??1=: 8->>1: 5A1 95? ;5>1>4-<1= 01: -@> )51: >?-991:01: C58 1=85:1=: C18 5=: @:0 8; 815>/49-:: 01=1:

$

41??; 1-?> >1CD ;;?D @:0 0=1/75319 &1/4:; 5: -8?1> 5C?-<1 -@> "@:7 -EE 5< ;< @:0 81/?=; :5/- B-= 051 :><5=-?5;: 2R= 0-> "=;617? G&41 &-<1 A> $# J 51>1> .15:4-8?1? -88 051 @:?1=>/451085/4>?1: 5: I R>>1 B18/41 01: "=;0@E1:?1: $;.;? ;/4 31<=N3? 4- .1: @:0 54: B501=4;8? 1:=1 =1:E1: ><=1:31: 8->>1: 1= $;?1 -01: B18/41= >5/4 0@=/4 051>1: %?D81/8->4 451= E514? 5>? 5< ;< 5/4? 5< ;< 59 7;:A1:?5;:1881: %5:: 141= 051 $-:0E;:1: B; 5< ;< R.1=314? 5: 81/?=;:5/- ";>? $;/7 @:0 8> "=;0@E1:? 01= -:0 -4/;;E5 4-? $;.;? ;/4 15:1 1:31 =2-4=@:3 59 .=1/41: A;: 1:=1> 31>-9918? ;4: "118 4-??1 051 -4/;;E5 %5:381 G 5>4J 5: >15:1= %4;B B5101=4;8? 31><518? : ;:E1=?1: ?=-?1: >51 :1.1: <41C &B5: @:0 5=.;=:1 @05; C :?5 ";< ;:>;=?5@9 -@2 R= 0-> 8.@9 G @?; $1A1=>1J ><-::?1 $;.;? ;/4 95? 019 $# E@>-991: )1:: >5/4 15: 9R418;> EB5>/41: A1=>/45101:1: 9@>57-85 >/41: 1:=1 .1B131: 7-:: 0-:: 5>? 0-> $# = ?=-? -: 3815/41: !=?1: -@2 B51 ;> 12 &-85. B185 @:0 %-@8 )5885-9> 019 =;;78D: ;;: -21 @:0 019 @D;=5/-: ";1? > -21 (;= EB15 -4=1: E;3 $# :-/4 1=85: @:0 -=.15?1?1 -:0 A1=>/45101:1: $181->1> 95? 8 -/- 815: 5221=1:? =@991= %?1=1;?D< %?;:1 @:0 01: %;2- %@=21=>

4D+ $75 '(4 &+7/( $75*(64(6(1 ,1 '(1 64$55(1 2.,25 (,1 $1*/(%(1 )D+4(1' 9(/&+(5 ,+1 34B'(56,1,(46( )4D +(4 2'(4 53B6(4 %(, '(4 !$.7<$ <7 /$1'(1 974'( (,1 -71 *(4 ,'($., 5+, '74&+ '(1 ,/0 > ,/' 6;/(@ D%(4 ',( ,3 23 7/674 (9 !24.5 $7) ',( (/6 '(4 5 5 2;5 71' $,16(45 $7)0(4.5$0 $5<,1,(46 820 $1'9(4. '(4 5 ,0 ,/0 %(524*6( (4 5,&+ /$66(153,(/(4 ,5&+ 37/6 71' $03/(4 71' %(*$11 <7 (:3(4,0(16,(4(1 ,1 $%*(5&+1,66(1(4 ,1*(4 '(1 (4 $1 5(,1(0 4%(,653/$6< )$1' 9,( (4 (4)7+4 '(4-(1,*( 5(,1(5 %(56(1 4(71'(5 D%(4<(7*6( ,+1 821 (,1(4 $44,(4( $/5 $1*56(4 $%<75( +(1 6$66'(55(1 %(*$11 (4 0,6 5(,1(0 47'(4 (,1 ,3 23 42-(.6 9(/&+(5 ,+1(1 '(1 200(16$4 821 B56(1 $75 0(4,.$ (,1647* +4 5(,' 9,( > 4$5+@ 71' > 700@ $4$75 974'( '(4 475+ 9(/&+(4 0,6 5(,1(0 (,*(156B1',*(1 6,/ '(1 ,0 (56(1 5,&+(4 %(.$116(56(1 (464(6(4 '(4 <(1( $3$15 '$456(//6 ',( 5,&+ $152156(1 /*<= *><<,152.<<52,1 27 -.; !.9;8->4=287 @.<=52,1.; 6.2<= *6.;24*72<,1.; %8;+25-.; .;<,1J9/= >< .27.6 >7-* 6.7= @.5,1.< .27. 266.7<. 5*==.7<*665>70 -2. <.27. %8;52.+.7 ?87 *CC K+.; !8,4 C> "8>5 >7- =;*-2=287.55. 5I70. *>< <2.7 *+-.,4= .27.6 >7=;K052,1.7 ./K15 /K; <*==. !B=16.7 >7- <*6=20. ;88?.< 62= @.5,1.6 .; -2. *><0.@I15=.7 "*695.< ?.;+27-.= <,1*//= ;><1 .27.7 "8>7- -.; 216 62= <.27.7 .;<=.7 %.;J//.7=52,1>70.7 *>/ 8)&*A -.7 !>/ .27=;>0 C> -.7 %8;5I>/.;7 ?87 #;29 89 C> 0.1J;.7 "2,1 72,1= >6 .7;.< 4K66.;7- ?.;/.27.;= .; <=I7-20 <.27.7 45.4=2C2<6>< /I55= ->;,1 <.27. (> <*66.7*;+.2=.7 62= 7<=;>6.7=*52<=.7 >7- ;,1.<=.;7 *>/ >7=.; *7-.;.6 62= -.6 +.4*77=.7 *CC=;869.=.; #8<1278;2 87-8 /K; E 2 4>G 7<=27,= !.,<

"75$00(1$4%(,6(1 0,6 $1'(4(1 D156/(41 71' 42-(.6(1 <7 (4. *(*$1*(1 '$4716(4 $&+6/7)6 2,&( 4$&. ,12 %,65 223+2/( ,1(0$ 20 24$ ,21(/ $4&+(66, +4( 4(71'5&+$)6 0,6 '(0 > /$1* .7/36(74@ 4,. )D+46 $1 ',(5(0 %(1' <70 ,('(45(+(1 0,6 '(0 > (:64$24',1 $,4(@ $75 $45(,//( '(55(1 7)64,66 ',( (4$156$/671* <7 ,+4(0 <9$1<,*56(1 (%74656$* $%471'(6

%8>/< ./7 +7/8 ?85=>L<?81 2+,/8 2<3= ./ ?-+ ?8. !+<>8/< 3-2+/6 +5/=-2 D+2669=/ !6+>>/8 @/<L00/8>63-2> '/6>A/3> ,/5+88> A?<./8 .3/ ,/3./8 .?<-2 "/73B/ 0M< 4L<5 '? $+81 6+8 #://.C ?8. !6+3.

A+< .+= +2< 38 ./7 ./ ?-+ 38>/8=3@=> =/38/ 3/,/ D? 3: 9: +?=6/,>/ < @/<L00/8>63-2>/ =/38 /<=>/= #969 6,?7 F /+.6C '3D + 3=59I += "/=?6>+> 9.C "9-5 09< "9,9>= +-2./7 =3/ 32< 6/>D>/= 6,?7 2/<+?=1/,<+-2> 2+>>/8 6L=>/8 =3-2 ?85=>L<?81 +80+81

+?0 8./ ./= 6/>D>/8 366/83?7= D91/8 .3/ =>./?>=-2/8 </?8./ +<=>/8 ?8. #+=-2+ 8+-2 /<638 #+=-2+ A?<./ ::+<+> ?8. +<=>/8 !298 9 #/3>2/< 2+> !298 9 .3@/<=/ !*= +?0 +,/6= A3/ #23>5+>+:?6> 9./< /><93> %8./<1<9?8. @/<L0 0/8>63-2> #/38 6/>D>/= 6,?7 +?0 #23>5+>+:?6>

3=> /38 /?/<A/<5 +?= $/-289 99>C 3: 9: ?8. ?<9-<?85 +?0 A/6-2/7 =3-2 &95+63=>/8 A3/ /@38 6/-2.97 9./< 96. 2+38= .+= 35<9098 </3-2/8 / ?-+ ?8. !298 9 =38. =/3>

D?=+77/8 ?8>/<A/1= ?8. <9-5/8 .3/ 6?,= +6= F 2<3= ./ ?-+ @= !298 9I 73> /38/< 1/8</ ,</-2/8./8 3=-2?81 +?= 38>/<1+6+5>3=-2/7 3: 9:

! !

-2. *4=>.55<=.7 "=;J6>70.7 27 6.<<.;<,1*;/.7 2A.< 9;I<.7=2.;= ;26. 29 89 "8,* 89 !*00* ;>74 >7- 5.,=;8 ;.*4+.*=< ?.;.27= 1I5= *>,1 27 <.27.7 .20.7.7 &.;4.7 -2. %2.5/*5= -.; .7;.< *>/;.,1= -*+.2 <.27.7 .20.7.7 "8>7- .;<,1*//.7- /K; -.7 -2. -;.,420.7 .*=< -2. .58-2. =;*0.7-. *<<527.< ,1*;*4=.;2<=2<,1 <27- -2. ==;2+>=. @.5,1. <.27. #;*,4< @2. -2. -.6 5+>6 *>/ 273* #>7. ?8;*70.0*70.7. D E 5*C27G 0.<,1*//.7 <27- -2. *7,.F 88;< *>/C>62<,1.7

3> ./< 97:36+>398 #/<3/ F#:C $/-289691CI A/6-2/ .+= +,/6 @98 $<+-/

,/1988/8 2+> 2+,/8 # "/-9<.= A/=/8>63-2 D?< 38>/<8+>398+6/8 &/<,</3>/<?81 ./< <?7*8* +== #D/8/ ,/31/><+1/8 38./7 '/<5/ @98 ?8,/5+88>/8 !<9.?D/8>/8 +?= K8./<8 A3/ 966+8. "?==6+8. %81+<8 =>6+8. ?8. ./8 %# /38/ !6+>>09<7 D?< &/<L00/8>63-2?81 0+8./8 3/=/< <M26381 A3<. 8?8 .+= D/284K2<31/ /=>/2/8 ./= +,/6= ?8. .3/ &/<L00/8> 63-2?81 ./< F#:C $/-289691CI #/<3/ +6= ! 9B =/2/8 A/6-2/ $<+-/ D?7 86+== /38/< $9?< 8377>

"

1/1<M8./>/= !<94/5>

+?0 ./7 "9-5/<= 3 3 +,/6 300/</8> <?77/< 73> F!</6+?8-2 #/;?/8-/I ./,?>3/< >/ +-2 ./7 6/>D>/8 32</7 .<3>>/8 6,?7 F"/+6 >9 "//6I

73> )?=+77/8+<,/3>/8 @98 /?>/8 A3/ <3 %: /883= 9@/66 .<3+8 #2/<A99. #6C "9,,3/ 2+,/8 =3/ /38 8/?/= 6,?7 37 L-2/< ?8. 8/,/8 0<3=-2/7 +>/<3+6 +?-2 /38/8 8/?/8 +7 #>+<> /<8= #9?8.@/>/<+8 +..C #://.// + 5 + 98 63@9 $ #9?8. 3/6= $9: + $9: #9?8. "+.39 +.39 ?8. /<8= ?,=>/: 383=>/< %8G 83=2/. 8/,/8 B> @6 /+. 6+./ +?= )M<3-2 A/<./8 .+= 0/38=>/ #9<>37/8> @98 ?, "+11+ ?8. ?816/ +?0 .3/ !6+>>/8>/66/< 6/1/8 L-2=>/ )/3> +6=9 38 /38 "/3-2 +?= A?77/<8./8 K==/8 .+@98H 3/1/8./8 /6+C= ?8. :/3>=-2/8./8 '9<>=+6@/8 /38D?>+?-2/8 '9<. #9?8. !9A/< +> 3>= ,/=> 29=>/. ,C =9 =>/: ?:

.&("'0/

$ !#"%%

!! '

#&) )# ' &&#

' ' ' '

&2 &%"/,& "/ %*& &2(>/(-*$),&*4 %&3 &#&/3 (2&*'4 */ %&2 /39&/*&25/( 60/ 5. 3*$) 5/%

:!&// "--&3 6&2(&)4 6&2(&)4 %*& &3434&--5/( %"33 "--&3 6&2(&)4 $) -*&#& &3 <

: *44& /*$)4 "#3$)"-4&/ < ; %"25. #*44&/ %*& *(52&/ "53 "24*/ &$,."//3 : /25'5/( %&3 &22/ 9&/&/ 95. # 3$)*&%< 5/% .&*/&/ %".*4 *)2 &#&/ %"3 &3 95 #&342&* 4&/ (*-4 %"3 "#95"2#&*4&/ *34 "3 /%9*&- 602 5(&/ %&/ 0% %*& $)-533"#2&$)/5/( %"3 5-4*."4*6& #3$)-533 9&5(/*3 "3 &#&/ "-3 !&44#&7&2# "-3 "34*/(3)07 3 (&)4 %"25. 3*$) 3&-#34 .?(-*$)34 6024&*-)"'4 */ 9&/& 95 3&49&/ *$)4-*/*&/ (*#4 &3 -&*%&2 ,&*/& 3 (*-4 %&/ &*(&/&/ 5'42*44 ". &(&/@#&2 "53954&34&/ *..&2 7*&%&2 5. 95 &2")/&/ 7*& (54 ."/ 3&-#34 *. &//&/ -*&(4 #&2 6&2(&#-*$) 234 952 45/%& %&3 0%&3 9*&)&/ 3*$) %*& 2&*32*$)4&2 952 &7&245/( 952@$, 5/% 30 #-&*#4 %&/ *(52&/ /52 %*& &7*33)&*4 %"33 ."/ *..&2 (&2"%& %"// (&)&/ .533 7&// &3 ". 31"//&/%34&/ 7*2% &2 0% "-3 -&494& &*'&12@'5/( ; */& 8./& "5'3 &#&/

9 /08 <-04>=;<:C0== C?8 90?09 '>L.6 1L< /40 8, >0?<2<?;;0 !! ' 9488> "4.3,07 '.3?7C /40 /009 ?9/ 0/,9609 /0< "4>A4<609/09 49 0=;<J.309 ,?1 ?9/ 9?>C>

43<0 '.3?30 ,?= ?9/ 20940==> 0= /09 700<09 &,?8 84> 43<09 0A02?9209 C? 1L7709 2,9C A40 0= 43< -0740-> #,.3 ?9/ 9,.3 0<=.304909 A04>0<0 %0<=:909 /40 43< /09 %7,>C =><04>42 8,.309 '>L.6 1L< '>L.6 A4</ /0< &,?8 84> '.3?309 @:77 20=>077> 49 0494209 @:9 43909 =>0309 "09 =.309 0< %7,>C C?< 1<0409 9>1,7>?92 =.3<?8;1> = -02499> 049 8:>:<4=.30= (,9C=>L.6 49 /08 ,.3> <,? 09 ,?1 /0< 04909 '04>0 A40 10<920=>0?0<> 1?96>4:940<09 ,?1 /0< ,9/0<09 '04>0 070209304>09 9?>C09 #4=.309 84> 43<0< 9/4@4/?,74>J> C? 1L7709 '40 903809 '>077?92 C? 04908 ?9A40/0<-<49274.309 :<>=.3<04>09 '40 @0<=?.309 20209 /09 '><:8 C? =.3A48809 ,?=C?-<0.309 ,?=C? A04.309 :/0< ,?.3 94.3> ,?=C?A04.309 ?<.3 /40 :91<:9>,>4:9 84> /08 '><:8 /0< 0=077=.3,1> 6:8809 -04 /09 ,<=>0770<49909 <,209 C? =4.3 =07-=> ,?1 +40 A0</0 4.3 20=0309 +40 8K.3>0 4.3 /,== ,9/0<0 84.3 =0309 +40 AL</0 4.3 04209>74.3 <0,240<09 A:7709

! % ! ! % %

40 L390 4=> 700< 0490 <,? -0><4>> /09 &,?8 '40 C403>

-3 97&*4& 20%5,4*0/ */ %&2 /&5&/ 0+0 &*)& : &2/& /0$)."- (&9&*(4 (&2/& /0$)."- (&3&)&/< 12>3&/4*&2&/ 7*2

' '

+,= 6,99 8,9 L-0< 0490 '3:A -0<4.3>09 /40 =.3:9 C? @40<?9//<04==42=>09 ",7 7J?1> 2080==09 ,8 %?-746?8= C?=;<?.3 0<1:72<04.3 4=> ,-0< /:.3 /?<.3 ?9/ /?<.3 ?9-0<0.309-,< , =49/ 8,7 /40 J=>0 @40< 1L91 :/0< =0.3= 49C076L9=>70< :/0< <?;;09 48 0<04.3 :80/B A,= 8,9 ,?.3 4880< /,<?9>0< @0<=>03> 50/091,77= =:77 >09 =40 48 A04>0=>09 '4990 7?=>42 =049 ,<?8 304==> /0< 97,== 5, ,?.3 !?=>420< 409=>,2 "04=>09= 807/09 =40 =4.3 6?<C1<4=>42 ,9 =49/ -06,99> :/0< A09420< -06,99> >,709>40<> :/0< -02,-> @4<>?:= :/0< ?8A0<109/ ?9/ ,- ?9/ C? 807/09 =40 =4.3 9:.3 6?<C1<4=>420< ,- +099 =40 >,>=J.374.3 6:8809 ?9/ 0= 6:8809 4880< A07.30 4=> /40 I-0<<,=.3?92 804=> ;0<106> >08 /40 J=>0 ;<:E >40 <09 @:9 0490< ?8A0<109/09 %7,>>1:<8 @:< ?8A0<109/08 %?-746?8 ?9/ -40>09 03048>4;;= ?9/ !0.60<-4==09 /40 ,770 0990< /0< 'C090 =4.3 94.3> 09>20309 7,==09 -40>09 6K9909 =:7709 8L==09 ,99 /40 ,=>20-0< 209,99> /40 !? 4 <0A :.3 ,?.3 340< A04== 8,9 =07>09 A,= C? =0309 =049 A4</ 40 <0A A04== 0= 5, =07-=> 94.3> :-A:37 84> 6<4-40 20;<:-> A4</ ?9>0< =><0920< &0240 9,.3 /?<.3/,.3>08 :9C0;> ?9/ -0<0.390>0< <1:72=0<304=.3?92 090 ,?= /08 8809>,7 /0< 90?0</492= C,?-0<> 84> =0490< ;0<8,909> =.370.3>09 !,?90 $/0< %1,/E 9/0< L774 /0< @:9 =04909 348807><,?<4209 '.34.6=,7==.37J209 -0<4.3>0> ?9/ /,<,9 049 A4==09=.3,1>74.30= %3J9:809 0<7J?>0<9/ =0490 2?>0 !,?90 A40/0<E 9/0> <> 4<0.>:< +477 !00 /0< ,?1 =0490 ?9@0<20==74.30 <> A40/0< 04909 ?9@0<20==74.309 47867,==460< C?=,88091,==> )9/ /40 :4110?=0 ',9/<, /40 340< 94.3>= 0=.304>0<0= C? >?9

#

$ $

'

($ ! %&"' $

( ( & &%

D 8<?0?81 ./= /<<8 %C/8/8 C?7 ,=-23/.F A?<./ 37 +3

+86J==63-2 ./< %-263/==?81 ./= & &2/+>/< 38 ./< +,<35 38 </=./8 ?<+?01/0M2<> $/13/ #+><3-5 )/81/8<9>2 !+-2./7 =-298 +<>38 /-57+88= D%-23/== .9-2 +?02+?= F

+7 & ?<+?01/0M2<> A9<./8 A+< A?<./ ./< ?>9< 73> ./7 %>M-5+?0><+1 0M< .3/ +66/<6/>C>/ #</73/</ 37 & ,/+?0><+1> D 8<?0?81 ./= /<<8 %C/8/8 C?7 ,=-23/.F 2+8./6> ./88 +?-2 @97 8./ @98 ./< (/<1J8163-25/3> ?8. @97 ,=-23/.

+= %>M-5 </32> 66>+1= ?8. /C3/2?81==C/8/8 -966+1/+< >31 +8/38+8./< ?0 ./< 8=C/83/<?81=/,/8/ A?<./ +?0 >/7:9</3-2/ =-28/66/ ?8. M,/<1+81=69=/ )/-2=/6 @98 ./< /38/8 38 .3/ +8./</ %C/8/ 1/+<,/3>/> 73> ./7 *3/6 .+= #?,635?7 +?0 /38/ ,/A/1>/ /,/8=</3=/ 73>C?8/2 7/8 .3/ /= /<=> C?7 %-26?== C?6J==> .?<-2C?+>7/8 ?8. 3=>+8C C?7 /=/2/8/8 C? 1/A388/8

/-57+88= &/B> 6/,> ><9>C ./< ?=/38+8./<=/>C?81 73> ./7 &9. @98 /38/< 1<9==/8 <983/ ?8. >3/01<M8.31/7 %:<+-2A3>C E 73>238 /38/ +830/=>+>398 ./= #2J897/8= .+== A3< +66/ .3/ &+>=+-2/ ./< /31/8/8 8.63-25/3> :/< 0/5> ?8. 73> 1<9==/< /3-2>315/3> @/<.<J81/8 3/ /3-2 >315/3> .+= /,/8 +6= /38 %:3/6 C? ,/><+-2>/8 0M2</8 ?8= .3/ 31?</8 =>/66@/<></>/8. @9<

3/ 31?</8 38 D 8<?0?81 ./= /<<8 %C/8/8 C?7 , =-23/.F =/>C/8 */3-2/8 ./< 8A/=/82/3> ?8. AJ2</8. .+= /,/8 =3-2 ./7 8./ 8J2/<> 6+-2/8 =3/ =3-2 +?0 ./< M28/ >9> D)3/ 7/<5/ 3-2 A/88 3-2 0/<>31 ,38 <1/8. A+88 3=> /= @9<,/3 F

=>/-5> +8 += /,/8 A3<. C?7 %:3/6 ?8. .3/ M28/ C?7 $+?7 ./< L163-25/3>/8 /C3/2?81/8 A/<./8 ,/2+?:>/> ?8. .?<-21/=:3/6> %3>?+>398/8 @9<1/>J?=-2> ?8. 5+:?>> 1/7+-2> D = 1/2> ?7 ?0<?2< +7:05<+0> ?8. .+= =-2L8=>/ ?<-2/38+8./< )3< =38. 377/< 89-2 .+ F

66/= C?6/>C> 37 &949 73> D L<:/<</3=/F =3/2/ 7/1+098

3-2+/6 %-2?6C C?6/>C> 37 &949 73> D /< /1/8 =:3/6/<F =3/2/ 7/1+098 ?8.

3/ 97:+183/ % =:<3-2 =/:> /66/= ,/=>/2> =/3>

?8. 3=> 38CA3=-2/8 /38 0/=>/< /=>+8.>/36 ./< /<8/< &+8C=C/8/ % ,<381/8 8+-2 D6/> = 0+66 38 F

D <+? )/,/<F

D!<I ,+-2AJ<>=F

D8/,/8+8F

?8. D L<:/<</3=/F

73> D 31/8>63-2F ,/</3>= 32</ =/-2=>/ #</73K</ ?8>/< ./< 5M8=>6/<3=-2/8 /3>?81 @98 3-2+/6 %-2?6C 37 &949 &2/+>/< 2/<+?=

=3/ 0M< 7:<9@3=+>398/8 ?8. %963 ?0><J1/ .3/ .3/ &J8C/ <388/8 /<+<,/3>/8 3/ 1/0?8./8/8 /A/1?81==/;?/8C/8 ?8. =C/83=-2/8 8=J>C/ A/<./8 +?=1/+<,/3>/> ?8. C? /38/< 966+1/ C?=+77/81/=/>C>

( $

2+> +6= C? 79./<3/</8 32</ &9-2>/< 37 =-2A3/<31/8 6>/< 73>C?,<381/8 ?8. =3-2 4/>C> .+ (35>9< (L1/63 83-2> 7/2< .+ 3=> +8 +8./</ J88/< <+8C?7+-2/8 + A+= =966 7+8 .+ =-298 =+1/8 !/?/<.381= A3<. ./< #?,635?7=A/>> ,/A/<, 38>/<+5>3@ 1/=>+6>/> '7 #<9:+1+8.+ &/-2835 386+== ?8. +< 5M77/<> =3-2 .3/ &949 </A )3< 2/3==/8 ?-2 66/ 2/<C63-2 A3665977/8 AAA >949 -2

% ( !% (

(3= >>09 48 91:7,/09 (3= $@00===0 @=EG 780 48 =,@09=,@8 (3= ),=40?O 48 =,@09=,@8 7,8:@=P> <@00=== ?=,>3420 &3:B 84? 49?0=2,7,6?4>.309 N>?09 &,77D 077:;3,90 #:=9H ,60> 47,9: +:@743, /0> O?:470> ,=.07:9, :==:= #:=9H ,60> 47,9:

8 N=E 4>? 0> B40/0= >: B04? $@00==%,20 /40 EB04?0 6:88?

'

706?=:94>.30 0.60=-4>>09 E@ 70>-4>.3 >.3B@708 347 709 84? % '+ ,9490 &3,=:90 1 %4.3

'

'

$@00=-00? /@=.3 /09 #:; 84? ,90 ),D90 @9/ #,49 := *:809 :97D

'

802,1:9

#%" %

$ !#"%%

70490> &06=0? *,=@8?@?>40/@> @9/ 47: %,@8>.3411

8,7,'49, #:=9H ,60> 0=749 070.?=:.7,>3 070.?=: 40 #,946 '>.349207 070.?=:?=,>3 > 30 #:=9H ,60> 47,9: 070.?=:;@96 ?0.39:49/@>?=4,7

!@??077, /0 4=4: :==,490 #0;; &@E0??0 0=749 4B4> @?.330,/ :==,490 <@00= @ *49?0=?3@=

'

$/16 23@ "3AC<5 A>73:B 2/A @/C3< C= I#=A6 #=A6M #=A6 #=A6 A #CA79 A7<2 9@/16753 /A32@C;A C<2 A16E3@3 /AA:7<73< *@3703<23 3/BA E316A3:< A716 /0 ;7B 2C00753< )BT193< C<2 (/55/ <:3763< #=A6 #=A6 6/03< /C16 A16=< ;7B 3727 #=@B3<A=< 273 9T@H:716 037 C<A /C453B@3B3< 7AB HCA/;;3< 53/@037B3B A73 03H3716<3< A716 A3:0AB /:A 27D3<6/4B3A C= */BAQ16 :716 9S<<B3 ;/< A73 HC 357<< 76@3@ T6<3<A6=E ;7B HE37 437<3< /;3< D3@E316A3:< 273 C<B3@E35A A7<2 HC 37<3; /:/ 7<<3@ ::3@27<5A 0:370B /; <23 23@ !=<H3@B3 D=< 273A3; 7<2@C19 <716B ;36@ D73: T0@75 3<< 7; 743@ 23A 34316BA A7<2 A716 273 7D3< E323@ HC; )B/5327D3< <=16 4T@ 3FAB/B7A163 I T6<3</9@=0/B79M HC A16/23 ; @/;>=<73@B3< .CAB/<2 A1637<3< A716 273 03723< "/273A /; E=6:AB3< HC 4T6:3< L 7;;3@ K 37AA75 273 =23A 23@ /;3<6/4B75937B <3C HC 23J <73@3< I C<973A 7< 797<7A 5=<</ 53B G=C K =E3@A 7< 0797<7A 5=<</ @/>3 G=C :/273A 7< 0797<73A 5=<</ 97:: G=C M 73 >3@J 23< /0AC@23< C<2 /57B/B=@7A163< *3FB3 E3@23< ;7B

&:95, 4>8,99 I EB04107>1=04 0490 A:9 /09 @?09 L 6/B 37<3< )/;;3:0/<2 63@/CA535303< 23@ 937<3 35@744A 23J <7B7=< D=< &=>43;7<7A;CA :7343@B A=<23@< I37<3< 3F3;>:/@7A163< P03@0:719 T03@ 23< )B/BCA 'C= 23@ 30/BB3 < 2/@AB3::B M 73A3A C16 7AB <716B 23@ F B3 CA5CAA /:B63@530@/16B3@ CA37</<23@A3BHC<53< 3A D3@A/;;3:B <3C3 )716BE37A3< /C4 D3@5@33<A C<2 I =B *=>71AM )=<8/ 7A;/<< ;S16B3 ;7B 273A3; C16 37<3< 7<2@C19 2/D=< D3@;7BB3:< 2/AA ;3<A16 I34439B7D <3BH E3@93< 43;7<7AB7A163 ,3@Q<23@C<5 03E7@93< C<2 2/037 ;S5:716AB D73: )>/AA 6/03< 9/<<M

*/<H/03<2 C<2 7A1= 4T@ 5:371653A16:316B:7163 &//@3

'

73 7<B3@6=4 "=C<53 4373@B 76@ 37<8Q6@753A C07:QC; .C@ 373@ 23A 03<2A #7F3< 273 "/273A D=; !=::39B7D A>3H73::3 @7<9A

'

.C; 0@C<23< :35B I /<3 ;7B6@/AM /C4 73 /A:3@7< 7AB A37B &:/BB3<2@363@7< C<2 A37B /:A D3<B %@5/<7A/B=@7< BQB75 )73 7AB 273 35@T<23@7< 23@ 3@AB3< )16C:3 4T@ @/C3< 23@ @C07<7/ 28/<3A )37B #7BB3 23@ 3@ /6@3 :35B A73 7; 3:39B@=<7A16 @3>3B7B7D3< 3@3716 D=< >@=5@3AA7D3 T03@ 23B@=7B 07A 67<HC ;7<7;/: 3:31B@=

(7=B @@@: 6S@3< )>@31653A/<5 =23@ :730:7163< /C16 AB7;;3< 7<B=<73@B =4B 53B@/53< D=< ATAA3< #3:=273< 273 /C4 /:B3@BT;:7163< )G<B63A7H3@< 53A>73:B A1637<3<

'#)' $#"(

$ !#"%%

'

'

'

'

'

802,1:9

$&# & !!

= A4</ A40/0< /J=>0< 48 ':?= 0$:9> 40 !?=46 67492> 4<209/A40 ;?9642 4<209/A40 0706><:94=.3 ,-0< 2,9D =4.30< =;0D4077 40 = ,?= /0< 2<I==>09 '.3A04D0< '>,/> A0</09 /,1J< =:<209 /,== 43< 94.3> ?8= (,9D09 6:88> 40= =49/ $0>4> :<-0,? (30 =?.6= ?9/ + !4> /08 ':?9/ 0498,74208 06: ?9/ =;0D407708 8-409>0 =:<209 A4< @:8 ':?= 0$:9> 1J< 0490 207?92090 $,<>C ':?9/ 40= :>34. *,@0 70.><: ! 9/?=><4,7

'

:6,<4 =49/ 049 %?,<>0>> ,?= '> >40990 49 <,96<04.3 )8 43< 0<=>0= 7-?8 E ::6492 1:< , 8,9G D? ;<:8:>09 =>,<>09 =40 0490 670490 ?<:;,>:?< /40 =40 1J< 049 :9D0<> ,?.3 49 /40 '.3A04D 1J3<> 0049F ?==> A?</0 /40 ,9/ 49 43<08 8?=46,74=.309 '.3,1109 @:9 ?9>0< ,9/0<08 ,9/= A40 0=?= 4D,</ ?2,D4 ::@0< 0,/ 0990/C= !07@49= #B-:A

'

B;0<4809>,7 4; :;

!

'

'

!49?>09 -0<J38> =049

!

'

0< ,9,/40< 011 247> =04> ,3<09 ,7= 0490< /0< A07>A04> >,709>40<>0=>09 = '0490 (0.3946 4=> 049D42,<>42 011 !47742,9 84B> ,?1 $7,>>09=;4070<9 ?9/ 6<040<> D04>2704.3 90?0 !?=46 49/08 0< !4948,7 (0.39: :?=0 <0,6= ?9/ 0B;0<4809>0770 !?=46 D?=,8809 90? ,<<,9 240<> ,D? 1J3<> 0< /,= $7,>>097,-07 E&0@:7@0<G ?9/ 3,> =0490 =07-0< ;<:/?D40<>09 (<,.6= ,?1 $:60< 7,> (<,?8 :<.0 9. ?9/ @40709 ,9/0<09 30<,?=20-<,.3> ?.3 3,> 0< 2<:==0 *0<60 @:9 !,>8:= 5I<6 4/ (420<-0,> '?>063 :9>0B> <084B0/ <I1190> A4</ /0< -09/ @:9 &,8,B

34/29 /& (%,, n #! :Ä.&4)'34% &/,'%

02¯3%.4)%24 6/. $%2 6%2%).)'5.' 7!.$%2.$%2 "!.+%. 3¯.'%2

%ILIG VERLËSST ER DAS 'EBËUDE $ER 'EGENWIND BLËST $UTZENDE VON AUF 0APIER GEDRUCKTEN 0RESSE %RZEUGNIS SEN IN SEINE 2ICHTUNG %INGEHàLLT IN )N FORMATIONEN IN 0APIER GEWICKELT WIE DER &ISCH AUF DEM &ISCHMARKT EINER -UMIE ËHNLICH FËLLT ER ZU "ODEN UND LÚST SICH IN .ICHTS AUF !M %NDE LIEGT DA NUR NOCH EIN (AUFEN BEDRUCKTES :EITUNGSPAPIER VOM 7IND VERWEHT 3O UNGEFËHR DIE 6ORSTELLUNG WAS MIT DEM #HRONISTEN IM EWIGEN HTTP WWW STORYOFHELL HELL GESCHEHEN SEIN KÚNNTE NACHDEM SEINE VIRTUEL LEN "ERICHTE àBER DIE 'ESCHICKE DER "URG DEREN NËHERE UND FERNERE 5M GEBUNG SEIT LËNGEREM AUSGEBLIEBEN SIND $IE ,EICHTGLËUBIGEN HABEN SICH BERUHIGT i$ER 6AMPIR HAT -ORGEN LICHT ERWISCHTw $OCH DANN IST DIE TECHNISCHE 4RUP PE AUF EINEN +NOTEN IM .ETZWERK DES BURGEIGENEN 3ENSORENSYSTEMS GESTOSSEN IM (AUPTKABEL KURZ VOR DEM ZENTRALEN !NSCHLUSS ZUM -ONI TORING .ACH DER "EHEBUNG DES $E FEKTES DEM ,ÚSEN DES +NOTENS DIE ANGESTAUTEN "ITS UND "YTES IN &LUSS GEKOMMEN WURDE DER +ONTROLLRAUM àBERSCHWEMMT MIT )NFORMATIONEN $IE !RCHIVGRUPPE MUSSTE NOTFALL MËSSIG ERWEITERT WERDEN AUS DER &LUT DER DOKUMENTIERTEN %REIGNISSE EINE !USWAHL ZU TREFFEN DIESE ZU ZUORDNEN UND INS 6ERZEICHNIS AUFZU NEHMEN $EN ÄBERBLICK ZU BEWAHREN

ERFORDERT 3YSTEM OHNE EINEN 0LAN IST DER 'IPFEL NICHT ZU ERREICHEN DER DIE ÄBERSICHT ERMÚGLICHT 3O SIND DENN JEDERZEIT GERADE JETZT VIELE -EN SCHEN DAMIT BESCHËFTIGT AUS DEM GE SAMTEN 'ESCHEHEN IM GLOBALEN $ORF EINE !USWAHL DESSEN ZU TREFFEN WAS WIR UNBEDINGT WISSEN MàSSEN 5NTEN AM "ERG DERWEIL IN DEN SAFTI GEN 7EIDEN VERBRINGT ALLERLEI 'ETIER 4AG FàR 4AG DAMIT IN (ERDEN àBER DAS GRàNE 'RAS HERZUFALLEN DARàBER HIN ZU mIEGEN VON "LUMENBLàTE ZU "LU MENBLàTE VON !ST ZU !ST IM KàHLEN .ASS ZU SCHWIMMEN WIE EIN &ISCH IM 7ASSER OHNE SICH DAHINGEHENDE 'EDANKEN ZU MACHEN WAS DRàBEN IM GLOBALISIERTEN $ORF GESCHIEHT $ASS DAS EIN &EHLER IST MERKEN SIE JEWEILS ERST ZU SPËT WENN SIE ZUR 3CHLACHTBANK GEFàHRT WERDEN IHR &LEISCH VERKAUFT WIRD (ËTTEN SIE SICH VORHER 'EDANKEN GEMACHT HËT TEN SIE SICH ZUMINDEST IN DER (ERDE ZU VERTEIDIGEN GEWUSST MIT DEM NÚTIGEN :USAMMENHALT UND EINEM GEMEINSAMEN 0LAN JEDEN 6ERSUCH ABGEWEHRT AUCH NUR AN EINES IHRER ,EBEN ZU RàHREN $OCH AUCH DAS LEHRT UNS DAS 'E SCHEHEN AUF DEM 0LANETEN WIE ER SICH HEUTE DEM 5NIVERSUM PRËSEN TIERT MACHEN WIR UNS DENN 'EDAN KEN DARàBER SELBST WENN WIR EINEN 0LAN MACHEN UND EINEN ZWEITEN

NOCH DAZU GEHEN TUN SIE BEIDE NICHT 3O SCHAFFEN ES DENN NICHT EINMAL DIE 7ESEN WELCHE SICH SELBST ALS +RÚNUNG DER 3CHÚPFUNG ANSEHEN DIE 3PEZIES IM 'EIST VON i%INES FàR !LLE !LLE FàR %INESw ZU VERTEIDIGEN )M 'EGENTEIL UNGLEICH DEN MEISTEN DER SOGENANNT NIEDEREREN ,EBENS FORMEN WELCHE MIT IHRESGLEICHEN IN FRIEDLICHER %INTRACHT LEBEN GEHEN SIE SICH SELBST UNTEREINANDER ANS ,EBEN MURKSEN EINANDER AB QUËLEN EINAN DER BEGEHEN 6ERRAT SELBST AN DENJE NIGEN WELCHEN SIE SICH AM MEISTEN VERBUNDEN FàHLEN 7O DAS :USAMMENLEBEN IM :USTAND FORTGESCHRITTENER /RGANISATION GE REGELT IST QUËLEN SIE SICH SELBST MIT 7AHLEN GEBEN EINEM IHNEN FREM DEN 7ESEN DIE EIGENE 3TIMME DIE SIE ABGEBEN UND DEN -UND HALTEN /DER SIE VEREINEN SICH UNTER EINEM .AMEN UND GEHEN MIT "ËLLEN !KTIEN 'EWEHREN "OMBEN /BST +àCHENGE RËTEN 7ORTEN (AND UND &USS WAS IMMER ZUR 6ERFàGUNG IST AUFEINANDER LOS IMMER BEMàHT DIE ANDEREN AUS ZUSTECHEN %IN EIGENARTIGES 7ESEN BESTIMMT àBER DIE 'ESCHICKE DES 0LANETEN $A IST ES KEIN 7UNDER HA BEN SICH EINIGE ZUSAMMENGETAN UND GLAUBEN AN EIN SELBST IHNEN àBERGE ORDNETES 7ESEN WELCHES SEINER SEITS àBER IHRE 'ESCHICKE BESTIMME UM NICHT SELBST DIE 3CHULD AUF SICH NEHMEN ZU MàSSEN FàR DIE :USTËNDE DES (EIMATPLANETEN !NDERE WIEDERUM GEBEN SICH NICHT DEN !NSCHEIN VON 5NSCHULD 'ERADE WER DAZU NEIGT SEINESGLEICHEN MIT VERMEINTLICH NIEDEREREN ,EBENSFOR MEN GLEICHZUSETZEN KENNT DA KEINE 'RENZEN DIE .IEDERTRACHT IST UFERLOS $A GIBT ES IMMER WIEDER SOLCHE DIE WOLLEN DIE "URG AN DIE -EISTBIETEN DEN VERËUSSERN DER "ELEGSCHAFT DEN "ODEN UNTER DEN &àSSEN ENTZIEHEN MIT DEM :IEL DEN /RT VON DER +ULTUR :EICHEN DES /RGANISATIONSGRADES DES :USAMMENLEBENS ZU REINIGEN UM DEM 'EWERBE %INZUG ZU VERSCHAFFEN $IE "ELEGSCHAFT HAT mUGS EIN 'EWER BE IN DEN 'EMËUERN DER "URG ANGE SIEDELT $IE KORBmECHTENDE :UNFT HAT %INSITZ GENOMMEN 'EGENWËRTIG IST EIN 2IESENWERK IN !RBEIT WELCHES ZU GEGEBENER :EIT DEN ENTSPRECHENDEN ,EUTEN àBERREICHT WERDEN SOLL

3 4 / 29 / & ( % , , MEGAF ON .R -ËRZ

IN DER NËCHSTEN &OLGE 7IR ABER WE BEN

)-75?+) <8 63<-%0-67-6',)5 30-7-/

8/0)%5) &6',5)'/82+ -770)5)5 82( %,)5 67)2 -0-7?51%',7 ! 82()6:),5 -2 *+,%2-67%2 82( 8/0)%5) &6',5)'/82+ -770)5)5 82( %,)5 67)2 "@0/)55)',7 ',:)-< )6%179)57)-(-+82+ -0-7?51%',7 ! 82()6:),5 -2 *+,%2-67%2 82( A6782+6-2(8675-) -',)5,)-76 82( 5-)()26430-7-/ "@0/)55)',7 ',:)-< )6%179)57)-(-+82+ )6',0)',7)535(282+ 82( -0-7?5+):%07 )5535-6 A6782+6-2(8675-) -',)5,)-76 82( 5-)()26430-7-/ )6',0)',7)535(282+ 82( -0-7?5+):%07 )5535-6 186&)/?14*82+ 867-< )-2(675%*5)',7 82( 307)5 186&)/?14*82+ 867-< )-2(675%*5)',7 82( 307)5

)2+,%%6 %66%5%7 , 3-7,2)5 )2+,%%6 %66%5%7 , 3-7,2)5 %)', )-*)5 3361%22 %2+ %)', )-*)5 3361%22 %2+ %66)) %66)) ;6-2 )+)2 %66)) %66)) ;6-2 )+)2 )-*)57 5%61%22 86', " ;@5**; )-*)57 5%61%22 86', " ;@5**;

85< A6782+6(300%5 82( ! -0-7?51%6',-2)

85< A6782+6(300%5 82( ! -0-7?51%6',-2) #%+2)5 )30-&)5%0)5 3032-%0-6186 #-66)0 )8)5 14)5-%0-6186 #%+2)5 )30-&)5%0)5 3032-%0-6186 %.',5<%/ 5)2(76 14)5-%0-6186 5-7-/ #-66)0 )8)5 14)5-%0-6186 )9-2) #30* %4-7%0 )/7A5)2 %.',5<%/ 5)2(76 14)5-%0-6186 5-7-/ )9-2) #30* %4-7%0 )/7A5)2

%(0%+ . 6 D 6 ",++%*%+0 . 6 D 6 51 "%5(%'%+ (* 1#''!+$%) ,$%. "%( ,/0&!#' 8.(#' %) !4

2%.0.(%" 3($%./-.1#' #' 333 3($%./-.1#' #'

%5+-2%0-)2 )<)26-32)2 $)-76',5-*7)26',%8

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

TOJO REITSCHULE CH 4

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

FRAUENRAUM IDA REITSCHULE CH 4

& 6Wd 2 &' BdcViZ bZ\V[dc [“g b^cYZhiZch ;g# +%#Ä egd ?V]g (%"()).*"* bZ\V[dc ojg EgdWZ 2 ( BdcViZ \gVi^h & <ZhX]Zc`VWd 2 &' BdcViZ Vc jciZchiZ]ZcYZ 6YgZhhZ dWZc Z^\ZcZ 6YgZhhZ Vc\ZWZc /

SOUSLEPONT REITSCHULE CH 4

7>II: 6C@G:JO:C /

DRUCKI REITSCHULE CH 4

P R P R P R

MEGAFON REITSCHULE CH 4

KINO REITSCHULE CH 4

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

INFOLADEN REITSCHULE CH 4

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

DACHSTOCK REITSCHULE CH 4 8

I mUSS REITSCHULE CH 4

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

BAUBUERO REITSCHULE CH 4

HOMO REITSCHULE CH 4

CVbZ$6YgZhhZ/

!NLAUFSTELLE GEGEN 'EWALT IN DER 2EITSCHULE !G'2 HILFE REITSCHULE CH

GROSSEHALLE REITSCHULE CH 4

MEGABO

0OSTFACH \ "ERN REITSCHULE REITSCHULE CH WWW REITSCHULE CH 4

JETZT BESTELLEN

)NTERESSENGEMEINSCHAFT +ULTURRAUM 2EITSCHULE )+U2

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

+/.4!+4%

P.P. 3001 Bern

Retouren und Adress채nderungen: megafon, Postfach 7611, 3001 Bern

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.