Reflejos 10/13/2023 by Town Square Publications, LLC

VIERNES 13 DE OCTUBRE, 2023

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 34, No. 40

T:9.667"

Hispanic Heritage Month • Special Insert

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Hispanic Heritage Month • Special Insert

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Carreras en la energía limpia y una confiabilidad récord.

T:5.375"

ComEd está modernizando activamente nuestra red eléctrica para permitir más energía solar y poder © Commonwealth Edison Company, 2023

cargar más vehículos eléctricos. La transición a la energía limpia está impulsando la economía del norte de Illinois y creando empleos locales bien remunerados para las diversas comunidades en las que ComEd ofrece sus servicios.

A R N A N AP D O ER P T EN U IN R A G

Más información en ComEd.com/CleanEnergyCareers

STUDIO #: B1124-028488-00 — DOCUMENT: MACINTOSH HD:USERS:RYAMCDAN:DESKTOP:0XXXX_00_COMED HHM 2023 PRINT:1-STUDIO_FILES:WIP:028488-00_ QEXL1749000_COMED_HHM_2023_PRINT_SPN_REFLEJOS_9P667X5P375.INDD

Issue Date: None Creation Date: 10-5-2023 2:42 PM

Agency Job #: TBD Media Type: Newspaper

Last Modified: 10-11-2023 8:16 AM

Bleed: 9.667" x 5.375" Trim: 9.667" x 5.375" Live: 9.667" x 5.375"

Layout DPI: DPI Effective DPI: DPI Notes: QEXL1749000

FIN DE SEMANA CON LAVADA

Publication: Reflejos Mech ID: 028488-00_QEXL1749000_ComED_

Prj Mgr: --

AD: Hannah Weaver

Fonts: Myriad Pro (Regular; OpenType)

Diodrum (Medium, Light, Regular; OpenType)

Keyline Scale: Actual Size, 100%

-Accnt Mgr: Laurie Mitchell

Inks Used:

CW: Ryan Brown

Production: -- Studio Artist: Ryan McDaniel

GRATIS Proof Stock:

Epson Newsprint

Free Wash Weekend

10.14 + 10.15 6AM – 10PM

INCLUIDO en cada carga: INCLUDED in every load:

1 6TH ST

Detergente Detergent Suavizante de telas Fabric softener Hojas para la secadora Dryer sheets

W 22ND ST

SO UT H HA R LE M AVE

Client: ComEd PO #: --

North Riverside 1730 S. Harlem Ave.

Exclusiones aplican. Solo 1 lavada gratis por persona. Promoción válida únicamente en nuestra tienda en North Riverside. Valido Octubre 14 y 15, 2023. Exclusions apply. 1 free wash per person. Only valid at North Riverside location. Valid October 14 & 15 2023.

ROUND #:

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Hispanic Heritage Month • Special Insert

Reflexiones y esperanzas durante el Mes de la Herencia Hispana

Caravanas de automóviles y camiones estadounidenses que circulan por Roosevelt Road; el hermoso rojo y verde de la bandera mexicana brillando bajo el sol de septiembre, pegada a los capós o fluyendo desde la parte trasera de las camionetas de último modelo; la heroica águila real aferrada a esa siniestra serpiente verde; Una procesión que fluye a través de los suburbios, como un río colorido que penetra en el mar de expansión, abriéndose camino hacia el lago. O Lake Shore Drive. Era el Día de la Independencia de México, el viernes 15 y 16 de septiembre por la tarde, es discutible qué día es el “verdadero” día de celebración, ¡así que tomaremos ambos! Todo parecía tan “padre” / fresco, el cliCRISTÓBAL CAVAZOS ma tan cálido, el fin de semana tan largo, los tamales tan sabrosos, incluso el presidente mexicano AMLO no era tanto el reaccionario archicriollo de antaño. Y nunca se había sentido tan real que el conservador y viejo DuPage, un bastión del escapismo suburbano, el elefante republicano que estaba allí para proteger a los ancianos propietarios de viviendas de la vida de la ciudad al este y, ciertamente, del resto del continente americano al sur, hubiera recibido algo de condimento. Aunque no soy el mayor admirador de la analogía de las especias latinas, con jóvenes de piel morena envueltos en colores mexicanos bailando apasionadamente en las calles de Melrose Park, el dios serpiente emplumada Quetzalcóatl volando en el cielo del oeste de Chicago y mariachis de traje blanco marchando por las calles de Bolingbrook cantando y gritando, de esta herencia hispana se puede sentir el calor suburbano latino. Este Mes de la Herencia Hispana con festividades latinas incluso en el bastión de la clase media blanca, el Morton Arboretum, teatro inspirado en el teatro de lucha libre en el Goodman, bolsas de tacos ambulantes disfrutados en las calles de Wheaton por jóvenes de cabello rubio, incluso el Mandalorin revelando que debajo de su casco viene de una tierra de abajo. Es decir, la frontera. Sí, ha quedado claro el impacto de Illinois y del resto de la comunidad latina de la nación en la vida cultural colectiva. ¡GOOOOOAL! El escritor mexicano Octavio Paz escribió una vez en su clásico “El Laberinto de la Soledad” que si los yanquis perfeccionaron la vida económica, los mexicanos perfeccionaron la vida cultural: las comidas, los festivales, la música, el catolicismo sospechosamente pagano. Esto después de cien-

tos de años de “meztizaje” o sincretismo con instituciones de la iglesia, la educación y el estado que mezclan intencionalmente y de otra manera las tradiciones indígenas españolas y africanas en la nueva y vibrante cultura “estadounidense”. “Tal vez nuestros nuevos vinos sean de plátanos, pero son nuestros y en eso, mejores que las uvas de ellos”, dijo el cubano José Martí refiriéndose al nuevo “americanismo” del siglo XIX frente al viejo régimen español que buscaba derrocar. Como se señaló anteriormente, muchos de los que celebraron el Día de la Independencia de México eran jóvenes, muchos de ellos nacidos aquí, técnicamente no mexicanos, pero como Martí buscando la autenticidad frente a muchos obstáculos. Y necesitamos algo a lo que aferrarnos en esta cresta de incertidumbre que es la vida moderna en Estados Unidos. Los jóvenes latinos luchan con la creciente subordinación del alma a la tecnología, detrás de las pantallas un millón de lágrimas no derramadas, como me dijo recientemente un adolescente del oeste de Chicago: “niños COVID” luchando por expresarse con sus compañeros y, por supuesto, la realidad del racismo, si no contra ellos, histórica y realmente contra sus padres y madres. Se ha dicho que México es una tierra de niños felices y adultos tristes. E incluso mientras los niños celebran, no ha habido mucho que celebrar para los cientos de miles de trabajadores mexicanos en los suburbios que permanecen indocumentados incluso después de 30 a 40 años dedicados desproporcionadamente al trabajo productivo y esencial, especialmente en la industria alimentaria. Los almacenes, la fabricación y la construcción se vieron cinco veces más afectados por el COVID: uno de cada cinco con COVID prolongado está experimentando las tasas más altas de depresión y ansiedad que acompañan a los bajos salarios y la falta de beneficios en los trabajos de agencias temporales, con demasiada frecuencia, con graves problemas de salud después de años de trabajar en las sombras sin atención médica. Con todo el amor que la comunidad latina le ha dado a los Estados Unidos históricamente, recogiendo verduras y frutas para los estantes de nuestras tiendas mientras hablamos, devolvamos algo de ese amor en la forma de presionar a nuestros legisladores locales para que se muevan (y no solo sus bocas) hacia una reforma justa e integral y le demos algo de sustancia al simbolismo, si no esto, para celebrar el próximo Mes de la Herencia Hispana. ¡Quiero ver a esas abuelas por ahí y a nuestra mamás también! • Cristóbal Cavazos, de Wheaton, miembro de la junta editorial del Daily Herald, es cofundador de Immigrant Solidarity DuPage y activista de la comunidad latina en los suburbios del oeste de Chicago.

Reflections and hopes during Hispanic Heritage Month Caravans of American cars and trucks cruising down Roosevelt Road; the handsome red and green of the Mexican flag shining in the September sun, slapped to the hoods or flowing from the back of late model pickup trucks; the heroic golden eagle clutching that sinister green serpent tight; a procession flowing through suburbia, like a colorful river penetrating the sea of sprawl, making its way to the lake. Or Lake Shore Drive. It was Mexican Independence Day, Friday afternoon, Sept. 15 into 16 — it’s debatable which day is the “real” day of celebration so we’ll take both! Everything seemed so “padre”/ cool, the weather so warm, the weekend so long, the tamales so savory, even the for the first time in many a year the Mexican President AMLO was not so much the arch-criollo reactionary of yesteryear. And never had it felt so real that conservative, old DuPage, a bastion of suburban escapism, the Republican elephant there to protect aging homeowners from city life to the east and certainly the rest of the American continent to the south, had been given some spice. Though I’m not the biggest fan of the Latino-spice analogy, with brown-skinned youth draped in Mexican colors dancing passionately in the streets of Melrose Park, the feathered serpent god Quetzalcoatl flying in the sky of West Chicago and white-suited mariachis marching in the streets of Bolingbrook cooing and howling, from this Hispanic heritage you can feel the Latino suburban heat. This Hispanic Heritage Month with Latino festivities even at white middle class bastion the Morton Arboretum, lucha-libre theater inspired theater at the Goodman, bags of walking tacos enjoyed on the streets of Wheaton by blonde haired youths, even the Mandalorin revealing that under his helmet he comes from a land down under. The border that is. Yeah, it’s been clear, the impact of Illinois’ and the rest of the nation’s Latino community on the collective cultural life. GOOOOAL! Mexican writer Octavio Paz once wrote in his classic “The Labyrinth of Solitude” that if the Yankees perfected economic life, the Mexicans perfected cultural life — the foods, the festivals, the music, the suspiciously pagan Catholicism. This after hundreds of years of “meztizaje” or syncretism with institutions of church, education and state blending intentionally and otherwise

Indigenous Spanish and African traditions into the new vibrant “American” culture. “Maybe our new wines are of plantains, but they are ours and in that, better than the grapes of theirs,” said the Cuban José Martí referring to the new “Americanism” of the 1800s vis-à-vis the old Spanish regime he sought to overthrow. As noted above, many of those celebrating Mexican Independence Day were youths, many of them being born here, not technically Mexican but like Martí searching for authenticity in the face of many obstacles. And we need something to latch onto in this crest of uncertainty that is modern U.S. life. Latinx youths struggle with the increasing subordination of the soul to technology — behind the screens a million unshed tears — as a West Chicago teen recently told me: “COVID kids” struggling to express themselves with their peers, and of course the reality of racism if not against them, historically and actually against their fathers and mothers. It’s been said Mexico is a land of happy children and sad adults. And even as the kids celebrate, there has not been so much to celebrate for the hundreds of thousands of Mexican workers in the suburbs who remain undocumented even after 30 to 40 years dedicated disproportionately to productive, essential work, especially in the food industry. Warehouses, manufacturing and construction were hit five times harder by COVID — one in five with long COVID are experiencing the highest rates of depression and anxiety that go with the low wages and zero benefits in all-too-often temp agency jobs nursing serious health issues after years of working in the shadows without health care. With all the love the Latino community has given to the U.S. historically — out there picking vegetables and fruit for our store shelves as we speak — let’s give some of that love back in the way of pressuring our local legislators to move (and not just their mouths) on just and comprehensive reform and give some substance to the symbolism if not this, to celebrate next Hispanic Heritage Month. I want to see those abuelas out there and our mamás también! • Cristóbal Cavazos, of Wheaton, a member of the Daily Herald editorial sounding board, is co-founder of Immigrant Solidarity DuPage and an activist for the Latino community in Chicago’s Western suburbs.

Hispanic HispanicHeritage HeritageMonth Month••Special SpecialInsert Insert

44 FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Hispanic Heritage Month • Specialof The Importance Hispanic-American Share of Hispanic Insert Households Projected Advocacy intothe Fightbyfor Voting Equality Surge 2040

BEN RAY LUJÁN U.S. SENATOR FOR NEW MEXICO

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

FRIDAY, 13,6,2023 FRIDAY,OCTOBER OCTOBER 2023

www.acslaw.org Hispanics are an increasingly significant seghead back to school this fall, the mentAsofkids the homebuying population. According cools, and look Institute, ahead toapproxiThankstoweather projections from thewe Urban giving and the holiday season, many Amerimately 70% of new homeowners will be Hispacans are preparing for a different fall tradition. nic by 2040. Hispanic Heritage Month is a time to recombination of rising interest However, flect on andthe celebrate the history, culture, and rates and escalating home prices has exacerachievements of Hispanic Americans from bated issues for homebuyers, pareveryaffordability corner of our country. And like many Americans, Hispanics played a pivotal role ticularly among Hispanics, many of whom arein the nation’s fight forhomebuyers. equality at the ballot box. young and first-time The Voting Rights Act (VRA) of 1965 is considered a landmark bill, and understandHispanic Homebuyers Are Younger than Their ably so. The VRA is credited with helping dismantle the Jim Crow policies throughout the American South, and ushering in hundreds of candidates of color to better reflect America. Many people may not know about the advocacy of Hispanics, Latinos, and Chicanos in passing important reforms in the 1975 VRA extension. A month before President Ford signed the updated VRA, officers from the Texas Alcoholic Beverage Commission brutally beatfarmer and activist Modesto Rodriquez as he stood outside a bar attempting to recruit Chicanos to testify about voting discrimination. Hispanic and Latino activists joined forces with Black legislators, notably Barbara Jordan, the first Black woman elected from the South to Congress, topush for provisionsthat would break down barriers for Spanish-speakers at the ballot box. The reforms, passed in 1975, required states and localities to provide non-English ballots and voting materials in states and localities where significant numbers of non-English speaking Americans lived.

Non-Hispanic Counterparts In general, Hispanic homebuyers tend to be younger than their non-Hispanic counterparts. In 2022, around 40% of Hispanic homebuyers were under the age of 35, compared with 36% of non-Hispanic homebuyers. Due to their younger age, these buyers are more likely to have limited savings and are often first-time homebuyers. Majority-Hispanic Area Share Increased Slightly in 2023 CoreLogic compared the annual trends in Ten years after the passage of the 1975 Voting Rights Act reforms, the number of Mexican-Americans holding county and municipal ofﬁces in Texas increased from 353 to 559. In 1977, Congress counted just seven Hispanic members,todaythere are 62. Perhaps no one embodies the rise of Latinos in politics more than my friend and mentor, the late Bill Richardson. Governor Richardson was the ﬁrst Latino to run for the Democratic nomination for president, among many other prestigious positions he held over his career. During his two terms as New Mexico’s governor, he was the only Latino governor in the country. Governor Richardson also spent 14 years serving in Congress, and it was my honor to later be elected to the same House seat in 2008. Today, Latinos and Hispanics are the second largestvoting bloc in the country. In 2020, Latinos cast 16.6 million votes in 2020, anin-

creaseof 30.9% from 2016. The 2020 election marked the first time area’s in history 50 the majority-Hispanic sharewhen of allover firstpercent cast a vote. Despite lien homeof eligible purchaseLatinos loan originations, using thesefrom gains, suppression laws, aimed data thevoter Home Mortgage Disclosure Actat depressing the Hispanic and Latino vote, per(HMDA) and CoreLogic public records. In this sist in states such as Arizona and Texas. case,And a “majority-Hispanic area” rights is any activists census just like in 1975, voting tract with are a Hispanic Latino population of at of today pushingorback. Here in Congress, least 50% using the U.S. Census Bureau’s AmeriDemocrats introduced the John Lewis Voting Rights Act, legislation that would, can Community Survey (ACS) data. among otherWhile things, requiredata jurisdictions rates HMDA for 2023 iswith nothigh yet avaiof non-English speakers atocontinued seek pre-approval lable, CoreLogic observed increase the Department of Justice before areas,changrising infrom home loans to majority-Hispanic ing language assistance voter materials. fromIn 6.6% in 2022 to 6.8% in 2023. my home state of New Mexico, lawmakers recently passed the New Mexico Voting Rights Act. The bill will automatically register voters at the Motor Vehicle Department, allow for same-day registration, mandate two ballot drop boxes per county, and restore voting rights of previously incarcerated individuals upon release. I believe in these provisions and I think they will make it easier forallNew Mexicans to cast a ballot. So, as we spend this month celebrating and reflecting the enormous achievements of Hispanics, we should remember individuals like Modesto Rodriguez, who even in the face of severe brutality, fought for the rights of his community. We should celebrate the giants of public service like Bill Richardson, who has left behind a great legacy for the next generation of Latino leaders. I encourage all the young Hispanics and Latinos who are fighting for immigration reform, racial justice, and a clean energy economy, to not give up. We will never live in a true democracy until every single American is able to make their voice heard.

Spanish language sows both unity and division among US Latinos: survey BY RAFAEL BERNA

Thehill.com

Latinos in the United States have a complicated relationship with the Spanish language. While the language canLarger be a unifying force Majority-Hispanic Areas Have Share of Fedeand even aAdministration competitive(FHA) advantage, ral Housing Loans it’s also a source of tension, particularly among immiNotably, FHA-insured loanstotend to havere-a grant generations, according a report higher share of low-income and high-minority leased Wednesday by the Pew Research Center. census lending than domost conventional loans, Thetract report found that Hispanics in including majority-Hispanic Both the the U.S. speak Spanish, withareas. 75 percent of adults reporting “they carry on a loans convershare of FHA loans andcan conventional in sation in Spanish, understanding these areas saw slightboth increases in 2023. and speaking, least pretty Denial RatesatAre Higher for well.” Hispanic Borrowers and Foreign-born Hispanics are more likely to Borrowers in Majority-Hispanic Areas and 93 perhave Spanish as a ﬁrst language, Despite a slight overall increase in the denial cent of them speak it. rateThough for home purchaseof mortgage in 57 percent U.S.-born lending Hispanics 2022, the rate isthe higher for both speak thedenial language, children andHispanic grandchildren ofand immigrants report speaking Spanborrowers borrowers in majority-Hispanic ish at compared a lesser rate: percent of second-genareas with69their non-Hispanic couneration terparts. Latino immigrants speak Spanish, and only 34 percent of third-generation imIn 2022, the overall denial rate for home-purmigrants speak the language.

“There’s tension among Latinos — on the one hand, the U.S.-born are not necessarily growing up speaking Spanish like their parents did, but they also have a great sense of pride loans aboutamong the importance of the Spanish chase Hispanic borrowers stood language,” said Mark Hugo Lopez, of non-Hisat 13%, whereas it was only 9% fordirector race and ethnicity research at Pew and one of panic borrowers. According to HMDA data, the co-authors of the report. the A debt-to-income is the primary reason broad majorityratio of Latinos say it’s not necfor denied mortgage applications across boessary to speak Spanish to hold a Latinoallidenrrowers, and it disagree is 3 percentage higher tity: 78 percent that thepoints language and identity are linked, while 21 percent say theytheir are. for Hispanic borrowers compared with Foreign-born Latinos are the most likely non-Hispanic counterparts. to linkHispanic identityhouseholds and language, and even in that Young will account for the group, only 34 percent say speaking Spanish is largest household growth a prerequisite for Hispanic identity. InYet 1990, justSpanish 7.3% of young households (heamany speakers use bilingualded by someone younger than 65) were Hispaism or Spanish-dominance as a cudgel against nic, accordingspeakers. to the Urban Institute. By 2020, non-Spanish thatThe hadsurvey more than doubled to 16.4%. It’s profound 54 percent of Hispanics who don’t speak Spanish well have at some jected that this share will continue to increase in point been for the next twoshamed decades,by andSpanish that by speakers 2040, more their 20% language skills.households will be Hispathan of young Spanish-shaming is more or less stable

generationally, but 61 percent of college graduates who don’t speak Spanish reported being showed up by their peers. The survey also reported a majority of Latinos have sometimes or often heard their nic—triple the share in 1990. friends and family make fun of will other Latinos The Hispanic household share likely exwho do not speak Spanish. plode because the Hispanic population today Among all Latinos surveyed, 40 percent issaid much than otherfriends racial and theyyounger often witnessed and ethnic family groups—meaning they are aging into the prime mocking or commenting on third-parties’ use years household29 formation. of theforlanguage, percent said they sometimes witnessed mocking, percent The Hispanic population is the onlyand racial30 or ethnic said they rarely or never witnessed language group that will experience an increased homeowshaming. nership rate Shaming was most prevalent among The Urban Institute projects that, with no younger Latinos — 50 percent of respondents change in policies, the often overallwitnessing homeownership aged 18-29 reported mockrate dropamong from 65% to 62%Latinos, between472020 ing will — and bilingual perand with reported the non-Hispanic hocent2040, of whom witnessingwhite shaming meownership rate dropping from 73% to 71%, regularly. trends reﬂect a complex web of mithe Those Black homeownership rate dropping from gration, centuries-old Southwestern Hispanic 42% to 41%, and the homeownership rate for identity, elitism indropping Latin America andtocompe“other” households from 58% 57%. tition among Latin American nations.

26FRIDAY, SALUDOCTOBER Y BIENESTAR 13, 2023

Hispanic Heritage Month • |Special Español Insert

5 VIERNES 13 DE OCTUBRE, 2023

El Mofongo el alma de la cocina puertorriqueña

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - cookpad.com/es Se dice que el origen del mofongo se remonta a la época colonial, cuando la dieta de los esclavos consistía principalmente en el tradicional plátano verde acompañado de la carne que pudiesen encontrar. “Disputado” por nuestro país, Puerto Rico y Cuba, es un plato con sabor a Caribe, cuya imagen siempre recordará a los comensales la riqueza de la gastronomía antillana. El mofongo consiste básicamente en plátano verde machacado, sazonado con ajo y aceite, al que se le añaden trocitos de chicharrón que se sirven en un pilón. Sin embargo, hoy existen variedades para todos los paladares: de res, de camarones, a base de yuca, y hasta para vegetarianos. Sin duda, un plato muy versátil, de alta estima en las Antillas. Cuando pensamos en Puerto Rico, por lo general recordamos sus hermosas playas, sus impresionantes puestas de sol, la piña colada y el mofongo, platillo estrella en la gastronomía local. El mofongo es una de las delicias puertorriqueñas elaborado de plátanos verdes (no maduro) fritos y machacados, a los que se le agrega ajo machacado y pedacitos de chicharrón bien tostadito. Se machaca formando una consistencia ni muy blanda ni muy dura para que pueda tomar la forma de media esfera o de recipiente para rellanarlo de carne de cerdo, mariscos o chicharrones de pollo. Mi mofongo favorito va acompañado con carne frita o con un mojo de mariscos.

INGREDIENTES: 4 plátanos verdes (plátano macho) 1 lb de chicharrón (piel crujiente de cerdo) 3 dientes de ajo machacados 4 cucharaditas de aceite de oliva 2 tazas de aceite para freír

PREPARACIÓN 1 - Pela los plátanos, córtalos en rodajas de 1 1/2 pulgada de grosor, ponlos en remojo en agua con sal por 15 minutos, escúrrelos y sécalos antes de echarlos a la sartén caliente con aceite. 2 - Fríelos por alrededor de 12 minutos a temperatura media–baja o hasta que adquieran un color dorado claro. Asegúrate de voltearlos a la mitad del tiempo, no los dores demasiado para que sea fácil machacarlos. Puedes verificar de que estén bien cocidos pinchándolos con un tenedor. 3 - Retíralos y machácalos por tandas en un pilón y agregándole un poco del ajo machacado y pedacitos de chicharrón. 4 - Cuando hayas machacado todos los plátanos, usando tus manos o un recipiente ve formando las medias esferas. Sirve caliente con caldo de pollo o tu carne preferida.

OCTOBER 6, 2023 Hispanic Heritage MonthFRIDAY, • Special Insert

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Hispanic Heritage Month • Special Insert

Hispanic Month • FRIDAY,Heritage OCTOBER 13, 2023

Variedad de opciones en tratamientos para una bella sonrisa

Dr. Daisy Salaza

Dr. Diana Torres

eda Dr. Cleidy Arbol

¡DEJE QUE

NUESTROS DOCTORES ABRACEN a su hijo con la la SONRISA que se merece!

Accepta

¡Programe su consulta sin costo hoy!

847- 349-8035 22 ubicacións - Con tarjeta medica

Orthodontic Experts ha estado en el negocio por más de 10 años. Ofrecemos una variedad de opciones de tratamiento que incluyen brackets metálicos tradicionales, aparatos linguales y alineadores transparentes. Tenemos brackets para el mismo día y diversión durante su primera visita. En Orthodontic Experts, tratamos a cada paciente como si fuera nuestro familiar. Pacientes de todas las edades son bienvenidos en nuestra oﬁcina de ortodoncia. Utilizamos tecnología de punta combinada con las últimas técnicas de tratamiento para proporcionar un tratamiento de ortodoncia personalizado y más eﬁciente y efectivo posible. Nuestro equipo de especialistas en ortodoncia trabaja en conjunto para garantizar que se sienta cómodo desde el momento en que ingresa a nuestra clínica hasta el momento en que sale. Hacemos esto combinando la experiencia clínica y la colaboración entre nuestros ortodoncistas. Todos nuestros

ortodoncistas son especialistas. ¡Esto significa que han pasado años de capacitación adicional además de su amplia experiencia para brindar la atención de ortodoncia en la que puede confiar! Nuestros planes de pago completamente personalizables le ayudarán a obtener la sonrisa de sus sueños a un precio asequible. ¡Aceptamos todos los principales planes de seguro dental y de ortodoncia y ofrecemos planes de pago con cero tasas de interés! ¡También aceptamos tarjeta médica para brackets hasta la edad de 21 años! Tenemos 22 ubicaciones en todo el estado de Illinois que están abiertas para citas por las noches y los fines de semana junto con nuestra línea de emergencia las 24 horas. Nos encantaría que se uniera a nuestra Comunidad de Expertos en Ortodoncia. Llámenos hoy al 847-349-8035 o programe en línea para una consulta sin costo visitando www.orthodonticexperts.com

Variety of treatment options for a beautiful smile Orthodontic Experts has been in business for over 10 years. We offer a variety of treatment options including Traditional Metal Braces, Lingual Braces and Clear Aligners. We have same-day braces and fun during your first visit. At Orthodontic Experts, we treat each patient as if they were our family member. Patients of all ages are welcome in our orthodontic office. We utilize state-of- the-art technology combined with the latest treatment techniques to provide customized and the most efficient and effective orthodontic treatment possible. Our orthodontic specialists’ team work together to ensure that you are comfortable from the moment you walk into our clinic to the moment you step out. We do this by combining clinical expertise and collaboration between our orthodontists. All of our or-

thodontists are specialists. This means that they have spent years of additional training on top of their extensive experience to deliver the orthodontic care that you can trust! Our completely customizable payment plans will help you get your dream smile at an affordable price. We accept all major dental and orthodontic insurance plans and provide payment plans with zero interest rates! We also accept medical card for braces up to the age of 21! We have 22 locations throughout the state of Illinois that are open for appointments on nights and weekends along with our 24 hour emergency line. We would love for you to join our Orthodontic Experts Community. Please give us a call today at 847-349-8035 or schedule online for a no-cost consultation by visiting www.orthodonticexperts.com

P ll

8FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Hispanic Heritage Month • Special Insert

Los programas de educación para adultos de ECC muestran un crecimiento significativo Elgin Community College está celebrando un aumento de inscripción en sus programas de educación para adultos para el semestre de otoño. La inscripción en inglés como segundo idioma (ESL) ha aumentado un 33% desde hace un año, y los números de educación básica y secundaria para adultos (ABE / ASE) han aumentado en más del 11%. A medida que continúa la inscripción, la división espera que la inscripción combinada llegue a más de 2,000 estudiantes este otoño. “Las clases de educación para adultos ayudan a los adultos a aumentar su dominio del idioma inglés, a conseguir trabajos que sustentan a la familia y a participar en su comunidad”, dijo Elizabeth Hobson, decana de educación para adultos. ECC también ofrece clases gratuitas para prepararse para el examen de ciudadanía estadounidense y los exámenes de Diploma de Escuela Secundaria del Estado de Illinois (GED/HISET). “Estos programas elevan a las personas, las familias y las comunidades”, agregó Hobson. Hobson enfatizó el desempleo y la inmigración como dos de las muchas razones posibles para el aumento de la inscripción. “Estamos viendo una aﬂuencia de estudiantes que están desempleados”, dijo Hobson. Explicó que a medida que aumenta el desempleo, la inscripción en la educación de adultos también tiende a hacerlo. “En

segundo lugar, debido a los eventos en todo el mundo, estamos recibiendo asilados de varios países, muchos de los cuales tienen un dominio limitado del idioma inglés, por lo que tenemos una creciente demanda de clases de ESL de nivel inicial”. Aproximadamente 1.2 millones de adultos en Illinois carecen de habilidades básicas de alfabetización, lo que limita su capacidad para avanzar en la escuela y en el trabajo. Los programas de ECC mejoran y amplían la cartera de trabajadores disponibles de la nación al ayudar a aquellos que carecen de los requisitos educativos para lograr un empleo remunerado en el mercado laboral global de alta tecnología de hoy. ECC ofrece cursos de educación para adultos en cuatro lugares, incluidos Carpentersville, Elgin, Hanover Park y Streamwood. Para obtener más información, visite elgin.edu/adulted.

FRIDAY, OCTOBER 6, 20237

ECC adult education programs show significant growth Elgin Community College is celebrating an enrollment increase in its adult education programs for the fall semester. English as a second language (ESL) enrollment is up 33% from one year ago, and adult basic and secondary education (ABE/ASE) numbers have increased by more than 11%. As registration continues, the division expects the combined enrollment to reach more than 2,000 students this fall. “Adult education classes help adults increase their English language proﬁciency, get family-sustaining jobs, and participate in their community,” said Elizabeth Hobson, dean of adult education. ECC also provides free classes to prepare for the U.S. citizenship test and the State of Illinois High School Diploma exams (GED/HISET). “These programs lift individuals, families, and communities,” Hobson added.

Hobson emphasized unemployment and immigration as two of the many possible reasons for the enrollment increase. “We are seeing an inﬂux of students who are unemployed,” Hobson said. She explained that as unemployment goes up, adult education enrollment tends to as well. “Second, due to events around the world, we are receiving asylees from various countries, many of whom have limited English language proﬁciency, so we have a growing demand for beginning-level ESL classes.” Approximately 1.2 million adults in Illinois lack basic literacy skills, limiting their ability to advance at school and at work. ECC programs improve and expand the nation’s available pipeline of workers by assisting those who lack the educational requirements to achieve gainful employment in today’s increasingly high-tech, global job market. ECC offers adult education courses at four locations including Carpentersville, Elgin, Hanover Park, and Streamwood. For more information visitelgin. edu/adulted.

Seeking a top college?

You’ll fit right in. elgin.edu/empezar

Hispanic Heritage Month • Special Insert

8 FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

South Side Women in STEM Hispanic Heritage Month • Special Insert

Edith Ruiz started her ComEd career as a bilingual supervisor at a ComEd call center. Later, at Constellation, she became a senior analyst where she successfully led the launch of a new collection system. As the board secretary of the Organization of Latinos at Exelon (OLE), Edith helps create opportunities for employees to reflect on their culture, network, and give back to local communities.

For many of us, high school feels like a lifetime ago. But that is not the case for everyone. Three diverse young women from the South Deering neighborhood routinely cross paths in the halls of ComEd buildings or out in the field, helping provide safe, reliable, and clean energy to families and businesses. Adela, Edith, and Nicole all graduated from George Washington High School, on Chicago’s far South Side, and are now colleagues at ComEd mentoring the next generation of women looking to get involved in STEM careers. Adela, Edith, and Nicole strive to give women of all races, orientations, and diverse backgrounds the skills and resources needed to succeed in their professional and personal lives. From classmates to colleagues, they are breaking down barriers and helping create new opportunities for diverse women in the clean energy industry.

Adela Vargas is the first female Latina to achieve the position of operations dispatcher, senior distribution dispatcher and emergent work manager at ComEd. Adela takes pride in her role keeping the lights on for families across Chicagoland and is always looking for ways to support the next generation of clean energy professionals.

Nicole Cole is an area operator who enjoys her time de-energizing, inspecting, and re-energizing power lines across Chicago’s south region. Nicole is an advocate for diverse women in STEM and encourages other women to further their careers by asking questions, speaking up, and networking.

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Hispanic Heritage Month • Special Insert

Pañales: Un desafío financiero para las familias Hopeful Beginnings, una organización sin fines de lucro en Palatine, Illinois, está trabajando para ayudar a las familias jóvenes con uno de sus desafíos financieros: los pañales. El niño promedio menor de un año usa 8 pañales al día, lo que suma 240 pañales al mes y puede costarle a una familia casi $1,000 por año. Los pañales son uno de los únicos artículos necesarios que no están cubiertos por ningún programa público. Este hecho hace que un tercio de las familias sacrifiquen otros artículos necesarios, como alimentos, pagos de servicios públicos y alquiler para proporcionar pañales a sus hijos. Las familias también pierden horas de trabajo si no pueden proporcionar pañales a sus hijos debido al hecho de que las guarderías requieren que los niños sean dejados con la cantidad necesaria de pañales para los cambios del día. Hopeful Beginnings actualmente puede ayudar a más de 130 familias a satisfacer esta necesidad, pero la agencia tiene una lista creciente de familias que solicitan asistencia. El programa Baby Closet, como se le llama cariñosamente, necesita desesperadamente voluntarios, especialmente voluntarios de habla hispana para ayudar a aumentar el número de familias que pueden recibir no solo pañales sino también ropa, artículos de higiene y equipos para bebés todos los meses. El objetivo de Hopeful Beginnings es aumentar el número de familias atendidas a más de 200 al mes para el 2024. Si usted, o alguien en su vida, tiene 5 horas adicionales al mes para ayudar a las familias locales necesitadas, considere la posibilidad de ofrecerse como voluntario. Su ayuda podría marcar la diferencia para una familia joven. Comuníquese con Hopeful Beginnings al 847-870-8181 o www.hopefulbeginning.org

Diapers: A financial challenge for families Hopeful Beginnings, a nonprofit organization in Palatine, IL, is working to help young families with one of their financial challenges – diapers. The average child under one year of age goes through 8 diapers a day which adds up to 240 diapers a month and may cost a family almost a $1,000 per year. Diapers are one of the only necessary items not covered by any public program. This fact leaves 1/3 of families sacrificing other needed items – such as food, utility payments and rent to pay to provide their children with diapers. Families also lose work hours if they are unable to provide diapers for their children due to the fact that daycares require children to be dropped off with the need amount of diapers for the day’s changes. Hopeful Beginnings currently is able to assist over 130 families meet this need but the agency has a growing list families requesting assistance. The Baby Closet program, as it is lovingly called, is in desperate need of volunteers, especially Spanish speaking volunteers to help increase the number of families that can receive not only diapers but clothing, hygiene supplies, and baby equipment every month. Hopeful Beginnings’ goal is to increase the number of families served to over 200 a month by 2024. If you, or someone in your life, has an extra 5 hours a month to help local families in need consider volunteering. Your help could make all the difference for a young family. Contact Hopeful Beginnings at 847-870-8181 or www.hopefulbeginning.org

NOW PLAYING THROUGH NOVEMBER 18

SANCTUARY

CITY By MARTYNA MAJOK Directed by STEPH PAUL

Featuring GRANT KENNEDY LEWIS, BRANDON RIVERA and JOCELYN ZAMUDIO

“STUNNINGLY BEAUTIFUL AND... EMOTIONALLY IMMERSIVE” - Chicago Sun-Times

“BEAUTIFULLY WRITTEN AND DIRECTED” - Chicago Tribune

Performances are in English, with a Spanish language captioned performance on Sat Nov 4

TICKETS START AT $20/$15 STUDENTS steppenwolf.org | 312-335-1650

34 10INMIGRACIÓN

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

| Español Insert Hispanic Heritage Month • Special

VIERNES DE OCTUBRE, FRIDAY,13OCTOBER 13, 20232023

Hispanic Heritage Month • Special Insert

Colombia dice que está dispuesta a apoyar el "libre retorno" de venezolanos tras acuerdo con EE.UU.

Janine Trainor Fronteras de la Noticia - cnn El presidente de Colombia, Gustavo Petro, dijo que su país está listo para apoyar la repatriación de venezolanos a su país desde Estados Unidos. "Colombia está disponible para colaborar en la creación de un corredor humanitario para el libre retorno a Venezuela", tuiteó el mandatario este viernes. Petro dijo que el acuerdo firmado entre Caracas y Washington que permitiría la repatriación legal de ciudadanos venezolanos desde EE.UU. es "muy importante para Colombia". "Debe ser seguido por el levantamiento del bloqueo". Colombia alberga el mayor número de venezolanos en el mundo, con un estimado de 2,9 millones de migrantes venezolanos en el país, según el Banco Mundial. El gobierno de Venezuela dijo que firmó un acuerdo con el gobierno de Estados Unidos que permite la repatriación legal de ciudadanos venezolanos desde ese país. "El Gobierno Bolivariano de Venezuela anuncia que, en el marco de las conversaciones sostenidas entre las autoridades de la República Bolivariana de Venezuela y las autoridades de los Estados Unidos de América, ha suscrito un acuerdo migratorio que permite la repa-

triación ordenada, segura y legal de ciudadanos venezolanos desde los Estados Unidos", dijo el gobierno en un comunicado. El Ministerio de Información de Venezuela dijo que la migración fuera del país en los últimos años es una consecuencia directa de la aplicación de medidas coercitivas y el bloqueo de su economía que se ha impuesto ilegalmente y en contra del derecho internacional. "Venezuela desplegará, a través de su plan Vuelta a la Patria, los recursos necesarios para la atención exhaustiva de nuestros compatriotas repatriados, para la estricta observación de la protección de la Constitución y las leyes del país", dijo el gobierno. Aún está por verse la manera de instrumentar el acuerdo entre ambos

países, que no tienen relaciones diplomáticas formales a nivel de embajadores desde hace casi 15 años. En septiembre de 2008, el gobierno de Hugo Chávez expulsó al representante de Washington ante su gobierno, Patrick Duddy, y luego vetó el nombramiento del diplomático escogido para relevarlo, Larry Palmer. En mayo de 2019 Estados Unidos ordenó el retiro de todo su personal de su embajada en Caracas, una decisión que siguió al retiro previo de todo su personal, comunicada el 24 de enero. Un día antes, la administración de Donald Trump había reconocido como mandatario interino de Venezuela al entonces presidente de la Asamblea Nacional, Juan Guaidó.

VIERNES DE OCTUBRE, FRIDAY,13OCTOBER 13, 20232023

Hispanic Heritage Month •|Special Español Insert

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - ladyelliot.com.au s un universo colorido, psicodélico, caleidoscópico. Es la red de arrecifes más grande del planeta y una de las siete maravillas del mundo natural. La Gran Barrera de Coral, máximo orgullo australiano, esconde millones de años en sus 2.300 kilómetros de belleza submarina. Por algo se cuela entre los primeros puestos de los lugares que hay que visitar al menos una vez en la vida. Dicen que se podría bucear cada día, en toda una existencia, y aun así no conocer nunca todos los rincones de esta larguísima franja paralela al litoral del estado de Queensland, desde donde arranca la Costa de Capricornio hasta acariciar el sur de Nueva Guinea. Una ruta de grandes arenales y olas gigantescas, cabalgadas por miles de surfistas que abarrotan durante todo el año este lado del país donde el sol se muestra más generoso. Y que es, además, un oasis animado y alegre en el que las playas salvajes, las colinas selváticas y los bosques de eucalipto ejercen de muralla entre el océano y la inmensidad del outback australiano. A 30 kilómetros de la orilla en su parte más próxima, la Gran Barrera de Coral se erige como el único ser vivo visible desde el espacio. Al menos sí lo es desde el avión cuando se sobrevuela la zona: una alfombra turquesa con destellos de aguamarina, celeste y esmeralda se vierte desde la ventanilla en un espectáculo único. Para los que llegan por carretera, el primer contacto con la Barrera de Coral tiene lugar allí donde se localiza el Trópico de Capricornio. Bundaberg y Gladstone son la puerta de entrada a las islas más meridionales del Arrecife: Lady Elliot, Lady Musgrave, Heron y Wilson, todos cayos de coral con aguas cristalinas y magníficas posibilidades para el buceo bajo bosques de ese árbol autóctono llamado pisonea. Más al norte, la Costa de Whitsunday es otro bello acceso a la cordillera coralina. Considerada el Tahití australiano, esta zona tropical proporciona, desde Arlie Beach, una experiencia memorable: la de navegar, en un apacible velero o en una frenética lancha motora, por el Archipiélago de las Whitsunday.

POSTALES11 33

Isla Lady Elliot en la gran barrera de corales, Australia

VIERNES 12 13 DE OCTUBRE, 2023

Hispanic Heritage Month • |Special Español Insert

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Hispanic Heritage Month • Special Insert

26 OCTOBER SALUD Y 13, BIENESTAR FRIDAY, 2023

Cuando la tensión sistólica es igual o superior a 140 mm Hg y/o la tensión diastólica es igual o superior a 90 mm Hg, la tensión arterial se considera alta o elevada. La mayoría de las personas con hipertensión no muestra ningún síntoma; por ello se le conoce como el "asesino silencioso".

CÓMO COMBATIR A UN “ASESINO SILENCIOSO” Carolina Pikacho que el paciente rechace la mediación de forma deFronteras de la Notiica - EFESalud liberada. Hay falsas creencias, miedo a los efectos La hipertensión es una enfermedad crónica muy secundarios de los medicamentos o errónea sensafrecuente que no suele presentar síntomas. ción de seguridad”, indica el especialista. Del 40 por ciento de la población hipertensa, solo “La principal causa es desconocida. En el 80 % el 60 % sabe que tiene la presión arterial elevada, de los casos no se conoce el motivo. Asumimos y de ese 60 %, solo un 20 por ciento la tiene bajo que es por herencia, ya que hay mucha agregación control. familiar. Con antecedentes familiares, el riesgo es Es una enfermedad grave que mata. “La hiperten- mayor”, explica. sión mata porque al final rompe el vaso sanguíneo. “En estos casos, desde pequeños es muy importanPor dentro somos como cañerías, y una de esas ca- te evitar la obesidad, el sedentarismo y el consumo ñerías se rompe, te puedes morir”, añade. excesivo de sal. Solamente con eso vamos a librar La hipertensión arterial es el primer factor de riesgo al 30 % de los pacientes de convertirse en hipertencomo causa de morbimortalidad global, pero pato- sos de forma precoz”, apunta el doctor. logías como el exceso de colesterol o la diabetes, En un 20 % de los pacientes hipertensos, esta se asustan más. relaciona con problemas de riñón, hormonales… El diagnóstico de la hipertensión es sencillo. “Para “En estos casos de hipertensión secundaria, si consaber si uno es hipertenso, basta con ir a la farma- seguimos controlar el problema, conseguiremos cia y medirse la tensión o comprar un aparato para controlar la presión arterial”, señala García Donaimedirla en casa”, aconseja el experto. re. La hipertensión se conoce como “el asesino silen- Existe la posibilidad de tratar la hipertensión en facioso”: 8 de cada 10 pacientes no tienen ningún ses previas, lo que se conoce como presión arterial síntoma. normal alta. “Antes de desarrollar hipertensión, se Otro de los principales problemas es la falta de ad- pueden utilizar fármacos a dosis bajas para evitar herencia. “Detrás de la falta de adherencia, no está que se desarrolle y que el paciente sufra una crisis

hipertensiva, un ictus, un infarto…”, expone. Controlar la hipertensión es posible con una aquella que no se controla con el tratamiento habitual. La enfermería y la atención primaria juegan un papel fundamental en el diagnóstico y control de esta patología. Cuando se observan resistencias, hay que revisar si el paciente hace una dieta correcta y toma bien la medicación, ya que frente a estos casos se pueden llegar a emplear hasta seis fármacos, lo que dificulta la adherencia. Hipertensos menores de 30 años; resistentes; intolerantes a los fármacos; pacientes que requieran pruebas complejas inviables en un centro de salud; personas con alto riesgo cardíaco; enfermos oncológicos; y mujeres hipertensas con embarazos de alto riesgo. la importancia de trabajar de forma multidisciplinar para abordar esta enfermedad: “Hay que trabajar en equipo, desde la atención primaria hasta la hospitalaria, contando con nutricionistas, psicólogos, farmacias, familias…”. En este sentido, destaca las posibilidades que ofrece la telemedicina: “Supone poder contactar con los pacientes a través de una plataforma y poder monitorizar su presión arterial, peso, dieta…”.

Hispanic Heritage Month • Special Insert

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

• Osteoartritis de la rodilla • Desgarre en meniscos • Lesiones viejas

• Dolor punzante • Adormecimiento y hormigueo • Dolor, ardor e inflamación

• Hernias discales • Ciática • Estenosis

• Discos inflamados • Dolor de cabeza • Debilitamiento muscular

Tratamientos innovadores ya disponibles

Medicare Los principales seguros Aceptamos la Cobertura de Veteranos

Hispanic Heritage Month • Special Insert

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Hispanic Heritage Month • Special Insert

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Desafiando a la sociedad a manejar el suicidio de manera diferente

Challenging society to handle suicide differently

Gabriela Vargas es emprendedora social; fundadora y propietaria de Poiema Studio, un espacio seguro para el bienestar mental comunitario en la ciudad de Elgin, donde nació la Red Nacional Hispana de Prevención del Suicidio Inc. Con el apoyo del cofundador Alejandro Ramírez, Vargas dirige NHSPN, una organización sin fines de lucro centrada en la prevención del suicidio con un mayor enfoque en las comunidades marginadas.

Gabriela Vargas Founder & President National Hispanic Suicide Prevention Network Inc.

Gabriela Vargas Fundadora y Presidente National Hispanic Suicide Prevention Network Inc.

Words of wisdom: Lead with your heart, and trust the process.

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Hispanic Heritage Month • Special Insert

Asistencia financiera pensando en ti

Gabriela Vargas is a social entrepreneur; founder and owner of Poiema Studio, a safe space for community mental wellness in the city of Elgin where the National Hispanic Suicide Prevention Network Inc. was born. With the support of co-founder Alejandro Ramirez, Vargas leads NHSPN, a nonprofit organization centered on suicide prevention with an increased focus on marginalized communities.

Palabras de sabiduría: La pasión de Vargas por prevenir el suicidio en la comunidad hispana se basa en la experienGuíate con tu corazón cia personal con la ansiedad y la depresión, el y confía en el proceso. impacto de convertirse en un intento de suicidio y sobreviviente de una pérdida por suicidio. Ella comenzó a hacer una diferencia en su comunidad compartiendo su historia personal de supervivencia y abogando por cambiar la forma en que la sociedad recuerda a las víctimas de pérdidas por suicidio y ofrecer apoyo a los sobrevivientes.

Vargas’ passion for preventing suicide in the Hispanic community is based on personal experience with anxiety and depression, the impact of becoming a suicide attempt, and suicide loss survivor. She began making a difference in her community by sharing her personal survival story and advocating for changing the way society remembers suicide loss victims and offers support to survivors.

A través del liderazgo y la defensa de Vargas, la ciudad de Elgin proclamó el 1 de marzo como el Día de Concientización sobre el Duelo por Suicidio para arrojar luz sobre el duelo y pérdida por suicidio, y la ciudad proclamó el 18 de julio como el Día de Vanessa Guillén para resaltar los tres principales problemas de salud pública que afectan a las comunidades minoritarias y militares: abuso y acoso sexual, enfermedades mentales y pérdida por suicidio.

Through Vargas’ leadership and advocacy, the city of Elgin proclaimed March 1 as Suicide Grief Awareness Day to shed light on suicide grief, and the city proclaimed July 18 as Vanessa Guillen Day to highlight the three main public health problems affecting minority and military communities: sexual abuse and harassment, mental illness, and suicide loss.

Vargas comparte los desafíos de sus compañeros inmigrantes. Nació en Zacatecas, México, y creció biculturalmente como una niña indocumentada en Palatine, Illinois. Se convirtió en madre a una edad muy temprana. Mientras criaba a sus dos hijos y trabajaba en un hospital comunitario como intérprete médica durante 14 años, Vargas experimentó de primera mano las necesidades de su comunidad. Aprendió el valor del servicio de sus padres, a quienes agradece por ser siempre un ejemplo de liderazgo en el servicio, y quienes le enseñaron a tener siempre fe en Dios y a ser resiliente ante la adversidad.

Vargas shares the challenges of fellow immigrants. She was born in Zacatecas, Mexico, and grew up bi-culturally as an undocumented child in Palatine, Illinois. She became a mother at a very young age. As she raised her two sons and worked in a community hospital as a medical interpreter for 14 years, Vargas experienced firsthand the needs in her community. She learned the value of service from her parents, to whom she is grateful for always being an example of leading in service, and who taught her to always have faith in God, and how to be resilient in adversity.

ComEd está comprometido a hacer que sea más fácil para las familias tomar el control de sus facturas de energía. Por eso creamos el Asistente Inteligente para ayudarte a encontrar las opciones de asistencia y pago más adecuadas para ti. Es posible que te sientas aliviado al descubrir para qué eres elegible. Programas de Asistencia Financiera: • Asistencia para el pago de facturas • Ponte al día y ahorra • Facturación presupuestada • Acuerdos de pago diferidos y más

Más información

Vota por un héroe comunitario que aparezca en cada uno de estos medios de comunicación. Los héroes con el 1º, 2º y 3º mayor número de votos recibirán dinero para donarlo a la organización benéfica de su elección. XXX -B3B[B DPN

Escanea el código y vota por tu héroe

Es.ComEd.com/SAM

Hispanic Heritage Month • Special Insert

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Planned Parenthood of Illinois highlights staff during Latiné / Hispanic Heritage Month (Sept. 15 to Oct. 15)

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Ana

Compensation and Benefits Program Manager of Planned Parenthood of Illinois: Q: What brought each of you to Planned Parenthood? Was it through an event or a personal connection to perhaps someone who had used their services? A: I first heard about Planned Parenthood from a friend in High School when she went to get an abortion and I came in with her. I got to see how she was treated and didn’t feel like she was being judged. It was a difficult time for my friend and I was happy she was able to come to PPIL. It wasn’t until I was in college that I had an opportunity to work for Planned Parenthood of Illinois. During my last year of college I saw that PPIL had an accounts payable position and knew I had to apply as I was soon graduating with a degree in accounting and I got the job. Q: One comment spoke about the lack of communication from a Latina mother during teenage years and knowing that many Latina moms are not comfortable or have had someone guide them, do you see some of that curtain being lifted as we all realize the teenagers of today are exposed to so much more information, so are more moms and daughters seeking help, education, guidance from Planned Parenthood then say just 5 years ago? A: I have noticed a change from when I was a teenager as I now see more Hispanic parents opening up and talking to their kids about their reproductive health. It makes me happy to see parents bring their children to PPIL to seek services. I still believe there is a lot more work that needs to be done in the Hispanic community. I know sometimes Hispanic mothers can feel hesitant to talk to their daughters about reproductive health as for years it was seen as taboo. Working at PPIL has helped me have conversations about reproductive health with my daughter. She is able to come to me with any concerns she has about her body and relationships which is something I was not able to do with my own mother. Q: Do you feel that because of the Dobbs decision, Latinas are more vocal about their rights regarding their health choices and their reproductive rights? A: The Dobbs decision has made Latinas more vocal about their reproductive rights. More Hispanic women are getting an education and getting informed as the Dobbs decision has affected a lot of people. Women are learning to take care of themselves and educa-

Hispanic Heritage Month • Special Insert

ting themself on their reproductive rights and health. We are now thinking about our daughter’s future and how these decisions are affecting them. The media covering these issues has helped spread the word. Q: You each speak about your ability to approach topics about sexual health choices because you are of culture, which is so very important, and reassuring for those who meet with you, what if any repercussions have you experienced from others in the Latino community who may not agree or even understand? A: Coming from a religious Mexican community, people would always think of abortion when I told them I worked for Planned Parenthood of Illinois. I had to explain that Planned Parenthood offers a wide rage of services. I have been asked if I would have an abortion and I have made it clear that if I found myself in a situation where I would need one that I would. Because I was informed and had access to birth control I was able to make the decision of when I wanted to be a mother. This is why it’s important for women to take care of themselves but also ask our partners to do the same. I get happy to see more Hispanic women coming to PPIL and they even bring their partner. Q: Having experienced all that you have, how important is Planned Parenthood in keeping women and young girls, of all ages and races, healthy and informed? A: I think it is very important for women and young girls to obtain medically accurate information which is why Planned Parenthood of Illinois plays a crucial role in educating the communities. Although one can search for information on the internet, it is important to speak to a professional to ensure they get accurate age-appropriate information. Often people in the Latino/ hispanic community can feel hesitant to ask their parents questions regarding their reproductive health as they do not want to feel judged as for generations it has been seen as taboo. Planned Parenthood of Illinois has been doing a great job at reaching out to the Latino/ Hispanic community helping break barriers and start conversations around the importance of reproductive health. Q: Can you share 1 brief experience that assured you that you are doing what you were called to do? A: I share the story of when I started working at PPIL when a Latina woman came in because she was having medical issues. She had gotten recently married and she had waited to have intercourse until marriage and she was diagnosed with Herpes. We explained to

her what herpes was and how it is passed on through intercourse. She had only been with her husband which meant that she got herpes through him. She was upset as she thought her husband had also waited to have intercourse until marriage. After a couple of months, she started having symptoms can came in for treatment. She shared that she would like to have more education on STI’s and she would have gotten tested before getting married. She later came in for a pregnancy test and she was pregnant she was happy because she was educated and knew she could become a mother even do she had herpes.

Jen

Education & Outreach Specialist of Planned Parenthood of Illinois: Q: What brought each of you to Planned Parenthood? Was it through an event or a personal connection to perhaps someone who had used their services? A: Not only have I had family who used planned parenthood services, but while in college I also had lots of friends who used it as well. I remember telling my roommate at the time, about a year before we graduated, that when the time came I would see if there were any openings to work for PPIL and if not, I would volunteer because it was a great resource for people to have. One year later the Education and Outreach Specialist position was open and I got the position! Q: One comment spoke about the lack of communication from a Latina mother during teenage years and knowing that many Latina moms are not comfortable or have had someone guide them, do you see some of that curtain being lifted as we all realize the teenagers of today are exposed to so much more information, so are more moms and daughters seeking help, education, guidance from Planned Parenthood then say just 5 years ago? A: In the year the I have worked at Planned Parenthood of Illinois, I have seen over a thousand students on my own and even help some education workshops with demographics up to 30 years old. People are seeking that help and seeking ways to have conversations with their children. Exposure to more information through the internet allows for young people to get the information they need, but it can also lead them to false information and confusion on what is correct versus what is incorrect. Being able to spread true, age-appropriate, comprehensive sex education is vital and a great program we

have at PPIL to debunk some of those myths and reaffirm those truths that young people and adults alike may encounter. Q: Do you feel that because of the Dobbs decision, Latinas are more vocal about their rights regarding their health choices and their reproductive rights? A: I believe it definitely helped spark that inner fire everyone has. The Dobbs decision was tough on everyone. The decision helped people understand that their voices were needed more than ever. Q: You each speak about your ability to approach topics about sexual health choices because you are of culture, which is so very important, and reassuring for those who meet with you, what if any repercussions have you experienced from others in the Latino community who may not agree or even understand? A: I have been lucky enough to have audiences that don’t have much pushback and are open to at least trying to understand what planned parenthood’s mission is. Questions are always wanted and accepted when trying to help people understand what planned parenthood does or even what planned parenthood is! Q: Having experienced all that you have, how important is Planned Parenthood in keeping women and young girls, of all ages and races, healthy and informed? A: I truly believe Planned Parenthood of Illinois is a vital resource that allows people of all ages, races, and socio economic backgrounds health and informed with the most up to date information that can be given. As educators, we are constantly updating ourselves on new information that we can pass onto our communities so they can get the best care they can. Q: Can you share 1 brief experience that assured you that you are doing what you were called to do? A: I had just finished up a teaching unit at a school for 9th graders. It was my first long session ever as an educator for Planned Parenthood. It was a great experience but bittersweet because I assumed I wouldn’t encounter some of the friendly students that I had made connections with. A couple months later I was at a Latiné student dance tabling for planned parenthood when I ran into a student I had in that cohort. They were picking up condoms for their friends and recognized me. They mentioned how much they enjoyed the lessons and opened up about how people in their school still talked about the things they learned even months later. That’s when I truly realized the impact a Sex Ed class could have on students and their health.

Hispanic Heritage Month • Special Insert

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Elena

Campaign Manager of Planned Parenthood of Illinois: Q: What brought each of you to Planned Parenthood? Was it through an event or a personal connection to perhaps someone who had used their services? A: I started working for Planned Parenthood of Illinois as my first job out of college. I knew I wanted to work in Development and was looking for an organization focused on social justice. At the time I was familiar with Planned Parenthood, but sexual and reproductive rights was not really on my radar. However, I knew it was a cause that I could get behind and support which is why I decided to apply. In the five years that I’ve been at PPIL, I’ve learned so much about the sexual and reproductive rights landscape and how important health care access is for all people to live their best lives. Q: One comment spoke about the lack of communication from a Latina mother during teenage years and knowing that many Latina moms are not comfortable or have had someone guide them, do you see some of that curtain being lifted as we all realize the teenagers of today are exposed to so much more information, so are more moms and daughters seeking help, education, guidance from Planned Parenthood then

say just 5 years ago? A: I don’t work on the frontlines so I don’t have deep insight in to this. However, I do know that this past fiscal year, almost 25% of our patients identified as Latinx so I’m proud that PPIL is able to serve the community and earn their trust. Also, in general, I think that sexual and reproductive health care and education is becoming less and less of a taboo topic among society and the Latinx community. Each generation is breaking that cycle of stigma. Q: Do you feel that because of the Dobbs decision, Latinas are more vocal about their rights regarding their health choices and their reproductive rights? A: While the Dobbs decision was no surprise to us at PPIL , I do think it was a wakeup call to a lot of people, including Latinas. I think a lot of Latinas, especially young women, are taking the initiative to learn and talk about their health openly without shame. And of course, across the country, there are so many Latinas who are organizing and working on the front lines to protect access to care. Q: You each speak about your ability to approach topics about sexual health choices because you are of culture, which is so very important, and reassuring for those who meet with you, what if any repercussions have you experienced from others in the Latino community who may

not agree or even understand? A: When it comes to my job and the organization I work for, I’m very open with my family and friends. While I’ve never experienced any repercussions, I have had several conversations with different members of my family. They might see something in the news and ask me about it and then we get in to a deeper discussion. Initially, I think some of them were quick to pass judgment on to others. However, over time, I think they’ve evolved to a point where they can respect someone else’s decision and better understand why access to abortion and sexual and reproductive health care is so important. Q: Having experienced all that you have, how important is Planned Parenthood in keeping women and young girls, of all ages and races, healthy and informed? A: I believe the work Planned Parenthood of Illinois does is absolutely critical to keeping all women and young girls healthy and informed. The medically accurate, age-appropriate education we provide is the first step in empowering people with the knowledge to make informed decisions about their health care. In conjunction with that, we provide compassionate, quality, and affordable health care that ultimately helps people live healthier lives. Q: Can you share 1 brief experience that assu-

red you that you are doing what you were called to do? A: The day the Dobbs decision came out was a rollercoaster full of emotions. Everyone on my team was in the office that day. While we weren’t surprised by the decision, it was still devastating to know that Roe was overturned and millions of people would lose access to abortion care. However, being in the office with my team that day made the news somewhat more manageable. Together, we had been working hard to fundraise money for our capital campaign, which was preparation for this exact moment. Day to day work in the office can get tedious sometimes, but that day was just a big reminder of why I’m proud to work at PPIL and why I’ve stayed her for several years. It’s very fulfilling to work with my team towards a mission we all deeply believe in – to make sure everyone can access the health care they need and deserve.

¡VENGA A VERNOS!

GEO MORENO

DANIEL RYAN CHAGOYAS CASTILLO

COMPRAMOS SU TOYOTA, ¡INCLUSOSINOCOMPRAELNUESTRO!

3.99% APR† 4.99% APR† 5.49% APR† x48 MESES

x60 MESES

x72 MESES

NUEVO 2023 TOYOTA RAV4 LE FWD LLAME HOY PARA

¡AHORROS ADICIONALES!

$750 TFS APR en efectivo^

NUEVOLLAME 2024 HOY TOYOTA CAMRY PARA

¡AHORROS ADICIONALES!

3.99% APR† 4.99% APR† 5.49% APR†

LLAME HOY PARA

x48 MESES

x60 MESES

x72 MESES

NUEVO 2023 TOYOTA HIGHLANDER

¡AHORROS ADICIONALES!

x48 MESES

x60 MESES

x72 MESES

NUEVO 2023 TOYOTA COROLLA

¡AHORROS ADICIONALES!

.com AUTOGROUP 0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! ¡PROGRAMAS SIN PAGO DERESNICK ENGANCHE DISPONIBLES! APR

†

HORARIO DE VENTAS :L-V 9:00AM-9:00PM • SÁB 9:00AM-7:00PM

875 W. GOLF RD

DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00AM-9:00 PM • SÁB 8:30AM-5:00PM

A Member Of The Resnick Auto Group

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... www.ResnickAutoGroup.com

RESNICKAUTOGROUP.COM 833-418-7257

RESNICK AUTOGROUP .com

*Toyota debe ser 2015 o más nuevo. ^Con crédito aprobado y con financiamiento de un Toyota Camry 2024 nuevo. Debe financiar a través de su concesionario y Toyota Financial Services. Consulte al distribuidor para obtener más detalles. †Más impuestos, título, reg. y tarifa de documentación de IL de $347,62. Financiamiento: 3.99% APR. Ejemplo: $22.57 por $1000 financiados con $0 de pago inicial. 4.99 % APR Ejemplo: $18.87 por cada $1000 financiados con $0 de pago inicial. 5.49 % APR Ejemplo: $16.33 por cada $1000 financiados con $0 de pago inicial sobre crédito aprobado. No se puede combinar con otras ofertas. Consulte al distribuidor para obtener más detalles. Ofertas válidas hasta el 10/31/23. El distribuidor no aceptará ningún error de precios en este anuncio. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte al distribuidor para obtener más detalles.

Hispanic Heritage Month • Special Insert

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Hispanic Heritage Month • Special Insert

20 DEPORTES

| Español

MELANIE BARCENAS, LA NUEVA "JOYA" DEL FUTBOL FEMENIL QUE MÉXICO Y ESTADOS UNIDOS PELEAN

Con solo 15 años de edad, la jugadora ya debutó en la National Women's Soccer League con San Diego Wave FC.

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

VIERNES 13 DE OCTUBRE, 2023

Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - EFE No solo en varonil hay un conflicto entre las federaciones de futbol de México y Estados Unidos por la "adjudicación" de jugadores, el tema también se traslada a la femenil y ambas naciones tienen en lista varias futbolistas en disputa. Una de ellas es Melanie Barcenas, quien cuenta con las dos nacionalidades y a su corta edad ya es considerada como una joya del balompié femenino. Esta semana, Melanie debutó en la National Women's Soccer League con San Diego Wave FC con tan solo 15 años. De oficio ofensivo como delantera y tiene a la mítica Alex Morgan como su ejemplo a seguir en San Diego. Barcenas con 15 años y 181 días, se convirtió en la jugadora más joven de la NWSL cuando salió de la banca el sábado pasado. Entró al minuto 72. Es nacida en California y de padres mexicanos. México la incorporó a la Sub-17 en enero del año pasado con un par de concentraciones bajo el mando de Ana Galindo, en ese momento, Barcenas solo tenía 14 años. Sin embargo, desde esas convocatorias, comenzó a acudir con la misma categoría, pero de Estados Unidos y hasta ahora no se ha definido por representar a una nación. Cabe destacar que la jugadora firmó un contrato de tres años con Wave el 21 de marzo de 2023. La NWSL cambió su política de edad en 2022, por lo que los equipos pueden fichar jugadores U18 con restricciones. Wave no puede intercambiar ni renunciar a Barcenas sin su consentimiento y el de sus padres. Hay una madurez cautivadora en Melanie Bárcenas, cuyo rostro juvenil y uñas rosas recién pintadas desmienten lo que hace a sus 15 años. Cuando crees que lo de no te preocupes, todo está bien la define, ten en cuenta las responsabilidades que orbitan a su alrededor. Fue la primera atleta de escuela preparatoria, a los 14 años, en firmar un contrato de Nombre, Imagen y Semejanza con el titán mundial del deporte Nike. Catorce meses después, se convirtió en la más joven en firmar un contrato en la Liga Nacional de Futbol Femenino con el San Diego Wave FC. Treinta y nueve días después, se convirtió en la más joven en pisar un campo de la NWSL. El próximo baile de fin de curso, baile de graduación o partido de futbol con los amigos será el primero. El permiso de conducir puede esperar hasta fuera de temporada, dice. Mientras tanto, los aficionados acuden en masa a Bárcenas, suplicando a la adolescente que les firme zapatos, teléfonos móviles —incluso la frente— después de los partidos de Wave. Los recuerdos del rápido ascenso de Bárcenas la rodean. La niña educada en casa de la zona de Clairemont que destacó con el San Diego Surf se encuentra a sí misma convenciendo a los demás de que ya tiene edad para pertenecer al equipo. Empieza con los encargados del estacionamiento del estadio Snapdragon, sede del equipo.

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Hispanic Heritage Month • Special Insert

Fire Prevention Week:

Cooking causes most U.S. home fires; Red Cross issues 10 steps to help keep the chef safe

¿Estás Perdiendo los Dientes?

Olvídate de cajas o removibles

Cooking fires responsible for numerous injuries, deaths every year During Fire Prevention Week (October 8-14), the American Red Cross of Greater Chicago, reminds everyone that cooking is the leading cause of home fires and issues safety steps to follow to help avoid one of these blazes. “The top reason for cooking fires is someone leaving the stove unattended while cooking,” said Mark Thomas, Interim CEO for the Red Cross of Illinois. “Cooking brings family and friends together, but this normal, everyday activity can also lead to disaster. In fact, cooking is the leading cause of home fires in the U.S. To help keep your loved ones safe, it’s important to stay in the kitchen while you’re cooking.”

Follow these 10 steps to help stay safe while cooking: 1. If you are frying, grilling or broiling

food, never leave it unattended — stay in the kitchen. If you leave the kitchen for even a short period of time, turn off the stove. 2. Don’t wear loose clothing or sleeves that dangle while cooking. 3. If you’re simmering, baking, roasting or broiling food, check it regularly. 4. Use a timer to remind yourself that the stove or oven is on. 5. Keep kids and pets away from the cooking area. Make them stay at least three feet away from the stove. 6. Keep anything that can catch fire — potholders, oven mitts, wooden utensils, paper or plastic bags, food packaging, towels or curtains — away from your stove, oven or any other appliance in the kitchen that generates heat.

HOME FIRE CAMPAIGN SAVE LIVES

Since October 2014, the Red Cross Home Fire Campaign, working with community partners, has saved at least 1,928 lives by educating families about fire safety, helping them create escape plans and installing free smoke alarms in high-risk areas across the country. To learn more about the campaign and how you can get involved, visit redcross. org/homefires.

7. Clean cooking surfaces on a regular basis to prevent grease buildup. 8. Consider purchasing a fire extinguisher to keep in your kitchen. Contact your local fire department to take training on the proper use of extinguishers. 9. Always check the kitchen before going to bed or leaving the home to make sure all stoves, ovens and small appliances are turned off. 10. Install a smoke alarm near your kitchen, on each level of your home, near sleeping areas and inside and outside bedrooms if you sleep with doors closed. Use the test button to check it each month. Replace all batteries at least once a year if your smoke alarm requires it. If you cannot afford to purchase smoke alarms or are physically unable to install one, the Red Cross may be able to help. Contact your local Red Cross for more information. Download the Red Cross First Aid app for quick, expert advice on what to do in case of an emergency. Find all of the Red Cross apps in smartphone app stores by searching for the American Red Cross or going to redcross.org/apps.

Empieza a vivir mejor y siéntete con conﬁanza de nuevo con implantes

HOME FIRE RESPONSES

Red Cross volunteers assisted 108 people, including 27 children, affected by 21 home fires in Chicago, Berwyn, Dolton, Woodstock and Richton Park during the past week. The Red Cross emergency financial assistance, food, relief items like toiletries, health and mental health services, and one-on-one support to connect people to available recovery assistance. Please call 800-RED-CROSS (800-7332767) if you or someone you know needs assistance after a home fire or local disaster.

About the American Red Cross:

The American Red Cross shelters, feeds and provides comfort to victims of disasters; supplies about 40% of the nation’s blood; teaches skills that save lives; distributes international humanitarian aid; and supports veterans, military members and their families. The Red Cross is a nonprofit organization that depends on volunteers and the generosity of the American public to deliver its mission. For more information, please visit redcross.org or CruzRojaAmericana.org, or visit us on Twitter at @RedCross.

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

Hispanic Heritage Month • Special Insert

20 FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Hispanic Heritage Month • Special Insert

FALL SERIES:

Of Peace

NOV 2–5

Oct. 13

7:30 p.m.

Oct. 18

8 p.m.

Oct. 19

8 p.m.

Oct. 20

7 p.m.

Oct. 21

8 p.m.

Oct. 26

8 p.m.

Oct. 27

8 p.m.

Oct. 14-15 Nov. 4-5 Nov. 17-19

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Hispanic Heritage Month • Special Insert

As the Hispanic//Latino population continues to grow and contribute to the US, and is a younger demographic, as Dorlores Huerta’s quote on the cover says ‘you can change the world” and many ion our community need to become more involved locally and state wide in helping to guide the future of our country….

Are you turning 65? Call your local licensed Humana sales agent.

How many Latinos are currently in Congress? Currently, there are 47 members of the 116th United States Congress who are Latino or Hispanic Americans. 40 of these members are Representatives in the United States House of Representatives, 4 of them are members of the United States Senate, and the final 3 members are territorial delegates. Who is the Latino congressman for the state of Illinois? Delia Catalina Ramirez (born June 2, 1983) is an American politician serving as the U.S. representative from Illinois’s 3rd congressional district since 2023. Are there any Hispanics in the Senate? Senator Robert Menendez of New Jersey, Senator Marco Rubio of Florida, Senator Ted Cruz of Texas, Senator Catherine Cortez Masto of Nevada, Senator Ben Ray Luján of New Mexico, and Senator Alex Padilla of California are currently serving in the Senate, and represent the growing ethnic diversity in the U.S. Congress. Who is the highest ranking Latino in Congress? Client: Exelon Bleed: Region: US – Friday Language: English ComEd Heritage Month Latino inTrim: 9.667” xMonday Aguilar chairs the House Democratic Campaign: Caucus and is Hispanic the highest-ranking 5.375” Agency Job #: Live: Congress. 8 a.m. – 5 p.m. Notes: AD #/AD ID: QEXL1716000 Date Modiﬁed: September 22, 2023 3:31 PM Keyline Scale: 100% Peter Aguilar, born June 19, 1979) is an American politician who has been chair of the CR: rmercado13@humana.com Output at: House Democratic Caucus since 2023. He been the U.S. representative for Califor-Page: ADhas Round: ¿En español? Llame al 312-764-2518 (TTY: 711) nia›s 33rd congressional district (renumbered from the 31st after the 2020 redistricting cycle) since 2015. He served as mayor of Redlands, California, from 2010 to 2014, and as NOT TO BE USED FOR COLOR APPROVAL the president of the Inland Empire Division of the League of California Cities. ACD: A. Del Valle JAD: Hannah CW: R. Brown P: C. Varisse BM: E. Schmidt AM: L. Mitchell Aguilar served on the Redlands City Council from 2006 until his election to Congress. GHHHXDFEN23a Aguilar chairs the House Democratic Caucus and is the highest-ranking Latino in Congress.

Romelia Mercado, MBA 312-764-2518 (TTY: 711)

http://www.humana.com/RMercado

Cambiando el futuro de los latinos, una experiencia STEM a la vez. La transición a la energía limpia está creando carreras bien remuneradas y oportunidades en las áreas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM, siglas en inglés), pero actualmente los hispanos representan solo el 8% de la fuerza laboral STEM. Durante la conmemoración del Mes de la Herencia Hispana, el programa STEM Labs de ComEd conecta a estudiantes latinos de secundaria con mentores hispanos de ComEd para una actividad práctica que los anime a seguir una carrera STEM. Este año, los participantes amplificaron la diversión construyendo su propia bocina inalámbrica. Únete a nuestra lista de correo electrónico para recibir información sobre nuestras próximas experiencias STEM gratuitas para estudiantes de secundaria en Chicagoland. ComEd.com/STEMevents

Si puedes verlo, puedes llegar a serlo. ©

22 40 FARANDULA

Hispanic Heritage Month • |Special Insert Español

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

VIERNES 13 DE OCTUBRE, 2023

SHAKIRA: “HAY MUCHAS COSAS QUE TODAVÍA QUIERO DECIR” FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Hispanic Heritage Month • Special Insert

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE “Hay muchas cosas que quiero decir, cosas que probar en lo musical, pero ya vendrá el momento”, confesó la colombiana durante su participación en la Semana de la Música Latina de Billboard, que se ha celebrado en Miami Beach. En la que ha sido quizás la sesión con más asistencia de este evento, Shakira confesó andar “muy inspirada, con ganas”, feliz de ir al estudio a grabar, en un momento en el que la composición es para ella una “catarsis” y le ha servido para “salir del barro”. “Me ha sorprendido la posibilidad de poder hacer limonada con los limones más agrios”, manifestó en otro momento la intérprete, quien agradeció el apoyo que ha recibido de su público que la ha seguido arropando incluso durante su etapa en Barcelona, en la que, dijo, estuvo “con un pie en el freno”. El polémico tema, en el que arremete contra el exfutbolista del FC Barcelona y que llegó hasta la segunda posición de la lista Global 200 de Billboard, se ha erigido de paso en un himno del empoderamiento femenino y, en ese sentido, la colombiana se confesó orgullosa de vivir un momento en el que “ser mujer tiene un significado más profundo”. Con esa canción “me decían cambia la letra, eso no puede salir, y yo contestaba que no soy una diplomática de las Naciones Unidas, soy una mujer, una loba herida”, recordó, un comentario que desató sonoros aplausos de las asistentes. Durante la charla que mantuvo en el Faena Forum de Miami Beach con la directora de contenido en español de Billboard, Leila Cobo, la intérprete de “Hips Don’t Lie” rememoró los entresijos de algunos de los éxitos logrados a lo largo de su carrera, y lo difícil que fue que una latina como ella entrará en las radios estadounidenses. La colombiana ha cerrado hoy con broche oro la Semana de la Música Latina, una serie de charlas y paneles con artistas y líderes de la industria musical que coincide con los premios Latin Billboard. La intérprete y compositora es la favorita de igual modo en la próxima ceremonia de los premios Latin Grammy, que se celebrará el 16 de noviembre en Sevilla (España), y a los que acudirá con siete nominaciones.

La cantante Shakira encontrarse en “una luna de miel” profesional, “muy enamorada” de su oficio y con muchas cosas todavía que decir, una sensación acompañada por el innegable éxito que ha logrado con sus más recientes sencillos.

VIERNES 13 DE OCTUBRE, 2023

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

| EspañolInsert Hispanic Heritage Month • Special

BAD BUNNY Y PESO PLUMA, LOS GRANDES GANADORES DE LOS BILLBOARD LATIN MUSIC AWARDS 2023

Es el cuarto año consecutivo en el que el intérprete de “Ojitos Lindos” triunfa en la categoría de artista del año que conquistó por primera vez en 2020.

FARANDULA 41

Bad Bunny tuvo un gran regreso a los Premios Billboard de la Música Latina este al triunfar como artista del año

Carolina Pikacho, sentaciones en vivo en México. A pesar de presentó un popurrí de sus éxitos incluFronteras de la Noticia - billboard.com“- esto, se mostró animado en todo momento. yendo “Como te voy a olvidar” y “Mis Desde que comencé mi carrera siempre sentimientos” con Nicki Nicole, Ximena En uno de los primeros premios de la tuve una visión, que la gente no entendía, ceremonia, Peso Pluma y Eslabón Arma- Sariñana y Sofía Reyes. Y agradecieron y era que la música latina podía estar en a quienes los han apoyado por más de 40 do triunfaron en la categoría “Hot Latin el tope, por encima de cualquier música años de trayectoria en la que han llevado Song” canción del año por “Ella baila en el mundo entero”, dijo el astro puersu música romántica sola”. torriqueño al recoger el principal premio Paris Hilton entregó el Premio Billboard Chiquis, Calibre 50 y Los Sebastianes de la noche. “Y hoy día ¿qué tú me dices? Espíritu de la Esperanza a su amiga “La rindieron un homenaje a “La Diva de la No tan sólo yo sino todos los colegas”. Bichota” Karol G. Se trata de un recono- Banda” Jenni Rivera, madre de Chiquis, Es el cuarto año consecutivo en el que cimiento a su labor filantrópica a través de a una década de su fallecimiento, en el Bad Bunny triunfa en la categoría de que interpretaron algunos de sus temas su fundación Con Cora que se enfoca en artista del año que conquistó por primera apoyar a mujeres en situación de vulnera- característicos como “Inolvidable” y “Ya vez en 2020. lo sé”. bilidad. Entretanto, el astro mexicano Peso Pluma Karol G también ganó en la categoría Justin Quiles y El Alfa estrenaron su canse impuso en la categoría de artista del “Top Latin Album” del año por su popular ción “Fiesta loca”. Myke Towers entonó año, debut. su éxito “Lala” así como “Borracho y “Mañana será bonito”. Peso Pluma y Nicki Nicole interpretaron Yandel entregó a la pionera puertorrique- loco” con Yandel. Grupo Frontera, Olga su tema “Por las noches”. El artista oriTañón, también tuvieron presentaciones ña del reggaetón Ivy Queen el Premio ginario del estado de Jalisco volvió a un en vivo, al igual que Marc Anthony y Billboard icono por sus contribuciones segundo número musical con Yng Lvcas a la música latina. Ivy Queen dijo que la Pepe Aguilar, quienes estrenaron su tema para interpretar su éxito “La bebé”. “Ojalá te duela”. música urbana le enseñó a Esta era una de las primeras apariciones Jacky Bracamontes y Danilo Carrera no vender su esencia. públicas de Peso Pluma tras recibir ame- Los Ángeles Azules fueron agasajados fueron los maestros de ceremonia de los nazas en la ciudad de Tijuana que llevaron con el Premio Billboard Trayectoria Artís- premios transmitidos en vivo desde Coral a la cancelación de algunas de sus preGables, Florida. tica. La agrupación mexicana de cumbia

24 44 CINE

Hispanic Heritage Month •| Special Español Insert

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Hispanic Heritage Month • Special Insert

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - espinof.com Adam Ellis, escritor e ilustrador en Buzzfeed que, un buen día, decidió relatar los hechos que estaban teniendo lugar en su casa: afirmaba que el fantasma de un niño no lo dejaba dormir. "Mi apartamento está encantado por culpa del fantasma de un niño muerto, y está tratando de matarme". ¿Quién le iba a decir que, después de toda su experiencia paranormal (él jura y perjura que todo lo que escribió es real), iba a llegar el productor de 'IT' para crear una película? Buzzfeed Studios se ha unido al productor Dan Lin para llevar a cabo una adaptación en lo que será la primera película basada en un hilo de twitter. "Nunca he estado interesado en convencer a nadie de que los fantasmas son reales. Solo quería contar mi historia" cuenta Ellis a The Wrap. "Si todo hubiera sido ficción, seguramente habría ido subiendo tuits mucho más rápido". Según avanza la historia de Ellis, vamos descubriendo cómo el fantasma se le está apareciendo en sueños, pero, desde que lo vio sentado frente a él una noche (sufre parálisis del sueño), empezó a pensar que el extraño niño podía haber pasado al mundo real. Todo comenzó a volverse más raro cuando, otro día, soñó con una chica que le preguntaba si había soñado con 'Dear David'. Le advirtió

de que estaba muerto y que podía hablar con él, pero solo a través de preguntas. Eso sí, solo podía hacerle dos. Si le hacía una tercera pregunta, le mataría. La historia sigue avanzando de una forma cada vez más surrealista (Adam graba sonidos de pasos mientras duerme, misteriosas figuras aparecen a través de la mirilla, o lo más inquietante: hace fotos Polaroid al pasillo y salen siempre en negro). Sucesos paranormales empiezan a suceder uno tras otro en las siguientes semanas (sillas que se mueven solas, objetos que se caen, sueños en los que 'Dear David' le coge del brazo y, al día siguiente se despierta con moretones en él, llamadas en mitad de la noche...). Incluso consigue hacerle una foto en el interior de un almacén abandonado. Un amigo suyo limpia el piso de malos espíritus, y todo parece que va bien. Pero eso parece cabrear más a 'Dear David' y se le sigue presentando en sueños. Pero lo más fuerte está por llegar: durante una de sus parálisis de sueño, consigue también lanzar algunas fotos... bastante terroríficas. Poco después de que el dibujante de cómics Adam responda a los trolls de Internet, comienza a experimentar parálisis del sueño y a creer que está siendo acechado por el fantasma de un niño muerto llamado David. Animado por su jefe a continuar con el hilo de “Dear David” (Querido David), Adam comienza a perder el control de lo que es online y lo que es real.

FRIDAY,13OCTOBER 13, 20232023 VIERNES DE OCTUBRE,

FRIDAY,13 OCTOBER 13, 20232023 VIERNES DE OCTUBRE,

Hispanic Heritage Month • |Special Español Insert

2545 MÚSICA

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Dale Play Se estrenó la BZRP Music Session número #57 que el productor Bizarrap hizo en colaboración con Milo J, el trapero de 16 años oriundo de Morón que es una de las promesas del rubro. Al momento de redacción de esta nota y a menos de 24 horas de su lanzamiento, el audiovisual ya cuenta con más de cinco millones de reproducciones y es número uno en tendencias de música de esta misma plataforma digital. La canción también fue subida a Spotify y Apple Music. Además, se hizo viral en todas las redes sociales ya que los usuarios comenzaron a opinar al respecto sobre si les gustaba o no el resultado final. Dentro de los cinco temas ya disponibles en Spotify, se encuentra desde ya la Session #57 y otras cuatro canciones como “Toy en el Mic”, “No soy eterno”, “Fruto” y “Peñas de Antaño”. También hicieron una producción fotográfica con portada exclusiva algo que hasta el momento Biza no había hecho con ningún artista.

L 26

30 PÁGINA VERDE

Hispanic Heritage Month • Special Insert | Español

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

VIERNES 13 DE OCTUBRE, 2023

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023 Hispanic Heritage Month • Special Insert Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - ecologiaverde.com a industria del algodón ha sido una de las más importantes hasta el siglo XX y hoy en día sigue teniendo especial importancia, ya que este se usa para la fabricación de ropa, toallas, ropa de cama, entre otros productos textiles y de higiene y, además, es usado para la producción de aceite a partir su semilla. Su cultivo está dentro de los más contaminantes por los pesticidas que se usan en ellos, afectando estos no solo al medio ambiente, sino también a la salud de los trabajadores. Como hemos dicho son muchos los productos que se fabrican a partir de él, pero una vez los tiramos porque no se pueden usar más o ya no nos sirve, ¿cuál es el tiempo de degradación del algodón? Esta es una duda muy habitual entre quienes se preocupan por el medio ambiente y quieren decidir qué productos usan y cómo los usan en función de su impacto ambiental. La descomposición del algodón en comparación con la materia prima usada para la fabricación de otras telas o prendas es de corta duración. Es por eso por lo que ses en el medio ambiente, pero depen- residuos que no pueden reciclarse ni las prendas fabricadas con algodón son derá de la climatología del lugar y del usarse para compost, acabando estos en más amigables con el medio ambiente, tamaño y grosor de la tela de algodón. los rellenos sanitarios o vertederos. aunque esto no quiere decir que los pro- Para quienes se preguntan cuánto dura También todas aquellas prendas que escesos para conseguir el algodón o para la ropa de algodón, la respuesta es que tén en buenas condiciones, pero ya no la fabricación de las prendas lo sean, ya si la cuidas bien al usarla, al guardarla la usemos porque no nos quedan bien, que estos generan un fuerte impacto en en el armario y al lavarla, te puede durar se pueden depositar en contenedores muchos años, aunque por supuesto irás especiales de recogida de ropa, que a el medio ambiente. Sin embargo, a lo que se refiere al tiem- viendo el desgaste de la tela. No obstan- veces pertenecen a asociaciones que las po de degradación de esta materia pri- te, una vez se tira y si acaba en el medio recogen para las personas más desfavoma, sí que se podría decir que es respe- ambiente o en el suelo de un vertedero, recidas. tuosa con el medio ambiente, así que la tardará al menos 2 meses en degradarse. El tiempo de degradación de los resipregunta es: ¿cuánto tiempo tarda en de- Todos aquellos productos de algodón, duos puede variar muchísimo, según gradarse la tela de algodón? Ya sea una como los discos de algodón desma- el propio material, pero también según camiseta o una bolsa de tela de algodón, quillantes, los bastoncillos, prendas de las condiciones a las que se expone (por estos objetos suelen tener un tiempo de ropa…, deben ir al contenedor gris. En ejemplo, las lluvias, el sol extremo, degradación de aproximadamente 2 me- este contenedor se desechan aquellos etc.).

CUÁNTO TARDA EN DEGRADARSE EL ALGODÓN

46 HOROSCOPOS

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Español Insert Hispanic Heritage Month • |Special

AVISO DE PROPUESTA DE AUMENTO DEL IMPUESTO A LA PROPIEDAD PARA DISTRITO ESCOLAR 187 DE LA UNIDAD COMUNITARIA DEL NORTE DE CHICAGO I. Una audiencia pública para aprobar una propuesta de aumento del impuesto a la propiedad para el Distrito Escolar 187 de la Unidad Comunitaria de North Chicago para el año fiscal 2023 se llevará a cabo el 24 de octubre de 2023 a las 6:00 pm en Studio 187 en North Chicago Community High School, 1717 17th Street, North Chicago, IL 60064. Cualquier persona que desee comparecer en la audiencia pública y presentar testimonio ante el distrito fiscal puede comunicarse con Gregory Volan, Director de Finanzas y Operaciones, en 2000 Lewis Avenue, North Chicago, IL 60064, teléfono: (847) 775-1323, correo electrónico: gvolan@d187.org II. Los impuestos a la propiedad corporativos y de propósito especial prorrogados o reducidos para 2022 fueron de $14,479,353. Los impuestos a la propiedad corporativos y de propósito especial propuestos para 2023 son de $15,914,263. Esto representa un aumento del 9.91% con respecto al año anterior. III. Los impuestos a la propiedad prorrogados por el servicio de la deuda para 2022 fueron de $1,201,900. Los impuestos a la propiedad estimados que se recaudarán para el servicio de la deuda para 2023 son de $1,201,900. Esto representa un aumento del 0.00% respecto al año anterior. IV. El total de impuestos a la propiedad extendidos o reducidos para 2022 fue de $15,681,253. El total estimado de impuestos a la propiedad que se recaudarán para 2023 es de $17,116,163. Esto representa un aumento del 9.15% respecto al año anterior.

VIERNES 13 DE OCTUBRE, 2023

Mi misión es ahorrarle dinero. www.geico.com/gurnee-greer

LOCAL OFFICE

847-672-0144

5414 Grand Ave., Gurnee IL 60031 Licenciados en Illinois y Wisconsin

Hispanic Heritage Month • Special Insert

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

Hispanic Heritage Month • Special Insert

FRIDAY, OCTOBER 13, 2023

PRSRT STD ECRWSS U.S.POSTAGE

PAID

EDDM Retail

SALE DATES: WEDNESDAY, OCTOBER 11TH THRU TUESDAY, OCTOBER 17TH, 2023

U.S.D.A. CHOICE TENDER

CHARCOAL STEAK

U.S. GRADE “A”

U.S. GOV’T INSP

(BISTEC DE RES PARA ASAR)

4.49

LB.

END CUT PORK CHOPS

(CHULETAS DE PUERCO DE PUNTA)

CHARMIN

1.99

ESSENTIALS BATH TISSUE

SIMPLY

PAPER TOWELS

SELECTED VARIETIES 52 OZ.

LB.

BAGGED CHICKEN DRUMSTICKS

(PIERNITAS DE POLLO SIN CADERA)

SELECTED VARIETIES 6 ROLL

FOR (POR)

KELLOGG’S SELECTED VARIETIES 10.1-18 OZ.

18 PK

1.99 CLASSICO

PASTA SAUCE

SELECTED VARIETIES 12-16 OZ.

SELECTED VARIETIES 15-24 OZ.

99¢

2.99

MILK

GALLON

KUII

3/$5

3.99

550 W. Dundee Rd. Wheeling, IL

(847) 229-9295

www.carniceriasjimenez.com

LARGE EGGS

COUNTRY DELIGHT

CEREAL

2.99

LB.

IN 5 LB. BAGS OR MORE (EN BOLSA DE 5 LB. O MAS)

PASTA

2/$6

4.99

BEST CHOICE GRADE “A”

CREAMETTE, PRINCE, SAN GIORGIO OR MUELLER’S

JUICE

OR BOUNTY

99¢

COCONUT MILK SELECTED VARIETIES 9.8 OZ.

info@carniceriasjimenez.com

FOR (POR)

/carniceriasjimenez.com

ELOTE

(SWEET CORN)

FRESCO SUPER DULCE

3/$1 EACH (C/U) EACH (C/U)

Mon-Sun 8:00 AM–9:00 PM WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES & CORRECT PRINTING ERRORS. ALL ITEMS NOT AVAILABLE AT ALL STORES

VER. W

CES LOW PRI Y! EVERYDA

FRITO-LAY LAY’S

POTATO CHIPS SELECTED VARIETIES 5-8 OZ.

FRITO-LAY

2/$6 FOR (POR)

SELECTED VARIETIES 4 PACK

4.49

2/$5 FOR (POR)

STARKIST

TUNA

SELECTED VARIETIES 2.6-3 OZ.

3.99

PREMIUMS OR SHAPES SELECTED VARIETIES 5.5-7.25 OZ.

TRADITIONAL, LIGHT OR PROTEIN SELECTED VARIETIES 18.5-19 OZ.

CAMPBELL’S CHICKEN NOODLE OR TOMATO

SOUP

99¢

3/$5 FOR (POR)

BETTY CROCKER

SWEET BABY RAY’S

SELECTED VARIETIES 16 OZ.

SELECTED VARIETIES 6.5-10 OZ.

PROGRESSO

MACARONI & CHEESE

EASY MAC VELVEETA SHELLS & CHEESE CUPS

CHEETOS OR FRITOS

KRAFT

SOUP

SELECTED VARIETIES 10.75 OZ.

MAXWELL HOUSE OR YUBAN

4/$5 FOR (POR)

COFFEE

6.99

SELECTED VARIETIES 22-31 OZ.

CAMPBELL’S

HEINZ SQUEEZE

CONDENSED SOUP SELECTED VARIETIES 10.5-11.5 OZ.

KETCHUP

2/$3 OR MUSTARD 2/$5 FOR (POR)

SELECTED VARIETIES 13-20 OZ.

FOR (POR)

KRAFT DELUXE

KRAFT

MARINADES OR WING SAUCE

GROCERY

VELVEETA SHELLS & CHEESE SELECTED VARIETIES 3 PACK

RICE A RONI OR PASTA RONI SELECTED VARIETIES 4.3-7.2 OZ.

HUNT’S

7.49

4/$5 FOR (POR)

SELECTED VARIETIES 15 OZ.

SELECTED VARIETIES 24 OZ.

2/$3 FOR (POR)

BETTY CROCKER

1.39

POTATOES SELECTED VARIETIES 4.6-5.1 OZ.

3/$5 FOR (POR)

SARDINES SELECTED VARIETIES 3.75 OZ.

SELECTED VARIETIES 11.9-18.4 OZ.

BETTY CROCKER

2/$3 FOR (POR)

BEST CHOICE

3/$5 FOR (POR)

CRANBERRY COCKTAILS SELECTED VARIETIES 64 OZ.

BROWNIES, COOKIES OR MUFFIN MIX SELECTED VARIETIES 13.9-19.1 OZ.

NISSIN OR TOP RAMEN

2/$5 FOR (POR)

BEST CHOICE

2.99

PEANUT BUTTER SELECTED VARIETIES 16 OZ.

5/$5 FOR (POR)

PINK SALMON SELECTED VARIETIES 2.5 OZ.

CUPS OR BOWLS

BARILLA

4/$5

SELECTED VARIETIES 2.89-4 OZ.

FOR (POR)

SWEET BABY RAY’S

2.49

CHICKEN OF THE SEA

HORMEL

TAMALES

SPAGHETTI SAUCE

FROSTING, CAKE OR BROWNIE MIX

BBQ OR DIPPING SAUCE SELECTED VARIETIES 16-28 OZ.

1.19

MAYONNAISE SELECTED VARIETIES 20 OZ.

5.49

BBQ SAUCE

SELECTED VARIETIES 28 OZ.

SELECTED VARIETIES 7-16 OZ.

SWEET BABY RAY’S

2.99

KC MASTERPIECE HELLMANN’S

PASTA

DIPPING SAUCE SELECTED VARIETIES 14 OZ.

BARILLA

2/$3 FOR (POR)

PESTO

SELECTED VARIETIES 6.5 OZ.

3.49

BUSH’S

1.99 BEANS 1.79 SELECTED VARIETIES 26.5-27 OZ.

BEST CHOICE

2.49

BACON BITS SELECTED VARIETIES 2.8-3.0 OZ.

DOLE

2.49 FRUIT

SELECTED VARIETIES 4 PK.

2.99

GROCERY BEST CHOICE SUN•MAID

RAISINS

2.49

SELECTED VARIETIES 10 OZ.

PIZZA SAUCE

SELECTED VARIETIES 14 OZ.

KIKKOMAN’S

LIBBY’S

1.39

VIENNA SAUSAGE SELECTED VARIETIES 4.6 OZ.

1.19

SOY OR TERIYAKI SAUCE SELECTED VARIETIES 10 OZ.

KINGSFORD

CHARCOAL OR PELLETS

2.49

SELECTED VARIETIES 12-20 LBS.

BEST CHOICE HEAVY DUTY

GLAD

CLING WRAP

CLOROX

WIPES

10.99

SELECTED VARIETIES 225 CT.

12.99

SELECTED VARIETIES 200 SQ. FT.

3.49

ALUMINUM FOIL SELECTED VARIETIES 37 SQ. FT.

3.29

NABISCO

KELLOGG’S

COTTONELLE

PERSIL

DETERGENT SELECTED VARIETIES 100 OZ.

13.99

BATH TISSUE SELECTED VARIETIES 6 ROLL

DELECTABLES

6.99

CAT TREATS SELECTED VARIETIES 4 PK.

GATORADE

ALL STARS

KOOL-AID

2/$4 FOR (POR)

JAMMERS SELECTED VARIETIES 10 CT.

2/$5

SELECTED VARIETIES 6 PK.

FOR (POR)

BEST CHOICE

CEREAL SELECTED VARIETIES 21-30 OZ.

3.79

BAKING CHIPS SELECTED VARIETIES 11.5-12 OZ.

BEST CHOICE

2.69

GRAHAM PIE CRUSTS SELECTED VARIETIES 6 OZ.

1.89

WALNUTS OR ALMONDS SELECTED VARIETIES 2 OZ.

SELECTED VARIETIES 6-8 CT.

McCORMICK BROWN OR COUNTRY

BEST CHOICE MALT-O-MEAL

3.99

NUTRI-GRAIN BARS OR RICE KRISPIES TREATS

1.79

GRAVY MIX

SELECTED VARIETIES 0.87-2.64 OZ.

ZESTA OR KRISPY

3.49

SALTINES SELECTED VARIETIES 16 OZ.

2/$5 FOR (POR)

McCORMICK

99¢

GRAVY MIX SELECTED VARIETIES 0.75-1 OZ.

CHIPS AHOY!, RITZ, SNACK CRACKERS OR BELVITA SELECTED VARIETIES 6.5-13.7 OZ. OR 5 CT.

2/$7 FOR (POR)

McCORMICK

1.79

CHILI SEASONING SELECTED VARIETIES 1.25 OZ.

4/$5 FOR (POR)

McCORMICK

BLACK PEPPER OR VANILLA EXTRACT SELECTED VARIETIES 1-3 OZ.

IBARRA

3.99

FINELY GROUND CHOCOLATE 11.5 OZ.

2.99

CAFÉ LEGAL

INSTANT COFFEE 3.5 OZ.

SAN MARCOS

2.99

WHOLE JALAPEÑO PEPPERS 26 OZ.

GAMESA

2/$3 MERENGUE 3.99 FOR (POR)

15.3 OZ.

VERDE VALLE

MAYO COBA 4 LB.

GAMESA

7.99

COOKIES SELECTED VARIETIES 11.7-15.5 OZ.

2/$7 FOR (POR)

MEAT

BEST

OFFER!

U.S.D.A. CHOICE TENDER

TACO MEAT (CARNE DE RES PARA TACOS)

U.S.D.A. CHOICE TENDER BONELESS

5.99 POT ROAST 4.39 LB.

U.S. GOV’T. INSP.

SMOKED PORK CHOPS

(CHULETAS DE PUERCO AHUMADA)

3.49

LB.

U.S. GOV’T. INSP.

WHOLE TILAPIA

(PESCADO TILAPIA ENTERO) 4

(ESPALDILLA DE RES PARA BARBACOA)

1.99

U.S. GOV’T INSP 73% LEAN

GROUND BEEF

LB.

(MOLIDA DE RES 73% SIN GRASA)

U.S. GOV’T. INSP.

SEASONED PORK MEAT

FOR TACOS (CARNE DE PUERCO AL PASTOR)

U.S. GOV’T. INSP. 26/30

SHELL-ON SHRIMP

(CAMARON CON LB. CASCARA 26/30)

5.99

LB.

3.19

LB.

U.S. GOV’T. INSP. 3/5

TILAPIA FILLETS

(FILETE DE PESCADO TILAPIA 3/5)

3.19

U.S. GOV’T INSP

CUT UP PORK SPARE RIBS

(COSTILLAS DE LB. PUERCO EN TROCITOS)

U.S. GRADE “A”

SEASONED CHICKEN SADDLE LEGS (PIERNA DE POLLO CON CADERA ADOBADA)

2.99

2.79

LB.

1.59

U.S. GRADE “A”

BONELESS CHICKEN BREAST

(PECHUGA DE POLLO LB. SIN HUESO)

LB.

2.99

LB.

DAIRY & FROZEN KEMP’S

JACK’S

PIZZA

SELECTED VARIETIES 12 INCH

3/$10

FOR (POR)

JOHNSONVILLE

GROUND PORK SELECTED VARIETIES 16 OZ.

SELECTED VARIETIES 3-12 OZ.

KRAFT

SINGLES SELECTED VARIETIES 16 OZ.

PARKAY

SQUEEZE SELECTED VARIETIES 12 OZ.

3.99

SELECTED VARIETIES 15-16 OZ.

NATURAL SHREDS, CRUMBLES, CHUNKS OR SLICES SELECTED VARIETIES 5-8 OZ.

2/$5 FOR (POR)

FRANKS SELECTED VARIETIES 16 OZ.

DIPPED DUOS BARS SELECTED VARIETIES 9 OZ.

2/$5 FOR (POR)

BAR S

2/$3 FOR (POR)

3.99

SELECTED VARIETIES 48-54 OZ. OR 4-12 CT.

OSCAR MAYER DELI FRESH

SLICED BOLOGNA

2/$3 MEATS

SELECTED VARIETIES 12 OZ.

FOR (POR)

SELECTED VARIETIES 7.5-9 OZ.

EDY’S

HORMEL

ICE CREAM SELECTED VARIETIES 1.5 QT.

3.99

KENTUCKY LEGEND

3.99

SLICED BACON SELECTED VARIETIES 16 OZ.

SIDE DISHES SELECTED VARIETIES 19-20 OZ.

3/$10 FOR (POR)

HORMEL FULLY COOKED

ENTREES SELECTED VARIETIES 15 OZ.

JOHNSONVILLE FRESH OR FULLY COOKED

5.99

ECKRICH

OSCAR MAYER BASIC OR DUNKABLES

3.99 LUNCHABLES 2/$4 SELECTED VARIETIES 2-4.2 OZ.

FOR (POR)

BREAKFAST SAUSAGE LINKS OR PATTIES SELECTED VARIETIES 9.6-12 OZ.

2/$7 FOR (POR)

HILLSHIRE FARMS

SMOKED SAUSAGE LINKS OR SMOKIES

2/$7 BRATWURST 3.99

SELECTED VARIETIES 8.3-14 OZ.

FOR (POR)

SELECTED VARIETIES 19 OZ.

TYSON

3.99

BREADED CHICKEN NUGGETS, TENDERS OR PATTIES SELECTED VARIETIES 20.5-32 OZ.

4.49

2/$6 FOR (POR)

SOUR CREAM SELECTED VARIETIES 24 OZ.

EGG BEATERS SELECTED VARIETIES 16 OZ.

OSCAR MAYER VALUE SIZE

SCOTT PETE

5.99

BEST CHOICE

PIE SHELLS

CHEESE

BAR S

GODSHALL’S

SLICED TURKEY BACON

TURKEY HILL

KRAFT

ICE CREAM OR NOVELTIES

BEEF FRANKS

3.99

SELECTED VARIETIES 14 OZ.

JUICE

6.99

SELECTED VARIETIES 89 OZ.

LEMONADE, TEA OR PUNCH SELECTED VARIETIES 128 OZ.

BALANCED BREAKS SELECTED VARIETIES 4.5 OZ.

3.99

PIZZA ROLLS

SELECTED VARIETIES 100 CT.

MR. DELL’S

2.99

HASH BROWNS SELECTED VARIETIES 24-32 OZ.

3.49

RED BARON

PIZZA

6.49

SELECTED VARIETIES 12 INCH

2/$9 FOR (POR)

CHOBANI

YOGURT SELECTED VARIETIES 5.3 OZ.

10/$10 FOR (POR)

2/$7 FOR (POR)

7.99

BLUE RIBBON CLASSICS

SINGLES SELECTED VARIETIES 12 OZ.

BANQUET BONELESS

CHICKEN SELECTED VARIETIES 24-32 OZ.

FROZEN DAIRY DESSERT SELECTED VARIETIES 128 OZ.

COTTAGE CHEESE SELECTED VARIETIES 16 OZ.

2/$3

2/$7 FOR (POR)

FOR (POR)

5.49

PUNCH SELECTED VARIETIES 18 PK.

BIRDS EYE

VEGETABLES SELECTED VARIETIES 9.5-14 OZ.

6.49

SELECTED VARIETIES 128 OZ.

CREAMER SELECTED VARIETIES 32 OZ.

4.49

5.99

2.79

SPREAD

FOR (POR)

DEVOUR OR MACARONI & CHEESE SELECTED VARIETIES 9-12 OZ.

7.49

SELECTED VARIETIES 8 OZ.

3.99

SELECTED VARIETIES 4-7 OZ.

FOR (POR)

FLAV-R-PAC

2.99 VEGETABLES 2/$3 SELECTED VARIETIES 12 OZ.

PHILADELPHIA PLANT BASED

CREAM CHEESE

SELECTED VARIETIES 7.5-8 OZ.

2/$5 YOGURT 2/$3

SELECTED VARIETIES 15 OZ.

ENTREES

CREAM CHEESE

YOPLAIT OUI, RATIO OR HÄAGEN•DAZS

IMPERIAL

PRAIRIE FARMS

ICE CREAM PAILS

PHILADELPHIA SOFT OR WHIPPED

SILK

SUNNY DELIGHT

TROPICANA

TOTINO’S

TURKEY HILL

3.49

SELECTED VARIETIES 48 OZ.

SARGENTO

TROPICANA

2.79

MEAT HOT DOGS

LACTAID

4.99

NOTCO PLANT BASED

CHEESE SELECTED VARIETIES 8 OZ.

FOR (POR)

3.49 5W

TAQUERIA PLATO DE CALDO DE POLLO

9.50 ORDEN

PLATO DE LENGUA DE RES A LA MEXICANA CON ARROZ Y FRIJOLES

SUPER TORTA DE BISTEC DE RES CON QUESO CHIHUAHUA, CHILES TOREADOS, CEBOLLITAS TOREADAS Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.

9.50 ORDEN

12.00 ORDEN

TORTA DE PECHUGA DE POLLO A LA PLANCHA Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.

PLATILLO DE LOMO DE RES EN CHILE DE ARBOL PICOSO CON ARROZ Y FRIJOLES

6.50

6 PIERNITAS DE POLLO AL HORNO SIN CADERA CON CHILES Y CEBOLLITAS (CHICKEN DRUMSTICKS)

EA (C/U)

12.00 ORDEN

3 TACOS AL PASTOR

Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.

PLATILLO DE COSTILLAS DE PUERCO EN CHILE PASILLA CON ARROZ Y FRIJOLES

6.50 ORDEN

10.50 ORDEN

PLATILLO DE CHULETAS AHUMADAS EN SALSA ROJA CON ARROZ Y FRIJOLES

SUPER TACOS DE BISTEC DE RES

PLATILLO DE PIERNA DE PUERCO SIN HUESO

CON PAPAS, NOPALITOS, ARROZ Y FRIJOLES

10.50

2 QUESDILLAS DE NOPALITOS

12.00

Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.

ORDEN

CON QUESO CHIHUAHUA, CHILES TOREADOS Y CEBOLLITAS TOREADAS

EA (C/U)

ORDEN

8.50 PLATILLO DE LENTEJAS 6.50 ORDEN

ORDEN

EN CALDO

HOT DELI 6.00

10.00

PIERNAS DE POLLO AL HORNO CON CADERA (CHICKEN LEGS)

CHULETAS DE PUERCO EN SALSA ROJA

3.99

4.99 LB.

LB.

PAPAS GUISADAS ESTILO ZACATECAS CHULETAS DE PUERCO AHUMADAS EN SALSA 6

6.99

LB.

C/U EACH C/U EACH

2.99

LB.

ARROZ BLANCO

3.99

LB.

ARROZ Y FRIJOLES

2.99

LB.

BAKERY EMPANADAS DE CAMOTE, PIÑA, FRESA, CREZA Y VAINILLA

CACAHUATES CON FRESA O VAINILLA

1.00

EACH (C/U)

PAN DE ELOTE EN CUP CAKE FRESCO NINOS ENVUELTOS FRESA Y COCO, AZUCAR Y VANILLA

1.75

EACH (C/U)

BORRACHOS REGULARES

OREJAS CON CHOCOLATE

1.45

1.80

2/$1

PIEDRAS Y TERRONES CON CHOCOLATE, Y AZUCAR

EACH (C/U)

FOR (POR)

CON FRESA Y COCO

80¢ 1.00 EACH (C/U)

1.30

CANASTAS VARIEDAD QUESO, PIÑA, FRESA, CEREZA

MUFFINS VARIEDAD

1.65 EACH (C/U)

EACH (C/U)

CONO RELLENOS DE CREMA DE VANILLA CON CHOCOLATE

1.90

GELATINA REBANADA PASTEL DE FLAN AGUA O 3 LECHES EACH (C/U) EACH (C/U) EACH (C/U) DE ELOTE LECHE 10” 8” TENEMOS VARIEDAD DE PAN DE HALLOWEEN EN TODAS LAS TIENDAS

1.99

OREJAS REGULARES Y CON AZUCAR

EACH (C/U)

BOLILLOS Y TELERAS BOLSA CON 4

2.00

EACH (C/U)

GELATINA DE AGUA O LECHE VARIEDAD 18 OZ.

2.00

25.99

16.99

EACH (C/U)

PRODUCE PAPAS PARA HORNEAR IDAHO

39¢

DURAZNOS DE CALIFORNIA

MANZANA PINK LADY, ROJA

CEBOLLA AMARILLA LB. JUMBO

39¢ MANZANA GALA LB.

WASHINGTON

1.99 CALABACITAS 79¢ LB.

89¢

LB.

MEXICANAS

PERAS CAFES

99¢

LB.

89¢

GROCERY DELIVERY FOOD COURT POSTAGE STAMPS

www.carniceriasjimenez.com

CIRUELA LB. NEGRA

PAPAS IDAHO BOLSA DE 5LB.

MANZANA CON CARAMELO REGULARES Y HALLOWEEN 3 PACK

OUR SERVICES INCLUDE/NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN WE SPECIALIZE IN/NOS ESPECIALIZAMOS EN MONEY ORDERS UTILITY BILL PAYMENT MONEY WIRE TO MEXICO

FRESH FRU EVERYDAY IT !

U.S.D.A. CHOICE MEATS FRESH PRODUCE ETHNIC AND HISPANIC PRODUCTS

info@carniceriasjimenez.com

1.69

1.99 EACH (C/U)

3.79 EACH (C/U)

99¢

RABANITOS FRESCOS LB. MANOJO

EACH (C/U)

NARANJA DE CALIFORNIA CARA CARA

79¢

MANZANA GALA, AMARILLA Y ROJA BOLSA DE 5 LB.

3.99

LB.

EACH (C/U)

WE ACCEPT / ACEPTAMOS FOOD STAMPS & WIC WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES & CORRECT PRINTING ERRORS. ALL ITEMS NOT AVAILABLE AT ALL STORES

/carniceriasjimenez.com