Reflejos 02/24/2023

Page 1

Find out who are the winners of the Marc Anthony Concert tickets on our Facebook page!

ANDRÉS SUÁREZ

BADBUNNY

ANDRÉS SUÁREZ

VIAJE DE VIDAY VUELTA

LAS

MÚSICA

El únicolatino entrelos 10 artistas mejor pagados, según Forbes Andie

LAS MASCOTAS YLOS NIÑOS

famoso está un devastador

CINE
VOL. 34,No. 8 VIERNES, FEBRERO 24, 2023 LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
Lavoz suburbana de los Hispanos
interpretauna
SALUD YB IENESTA R

Cambiando el panoramapara nuestros jóvenes en todaAmérica

Durante los últimosquince años hemos desarrollado una serie integral de libros bilingües no genéricos (Fromthe Barrio to the Board Room, Graphic Novel Mi Barrio &ActivityColoring Book Little Barrio) yun programa que resuena con los jóvenesy promueve el rendimiento estudiantil.

Loslibros de Barrio se enseñan en escuelas intermedias, escuelas secundarias, programas después de la escuela, colegios yuniversidades. Estamos proporcionando un plandeestudios académicoSIN COSTO paraque las escuelas tengan herramientas de enseñanza culturalmente relevantesque aborden el aprendizaje social yemocional (SEL)yayudencon las habilidades de pensamientocrítico de nuestros hijos.

Puede solicitar su plan de estudiosGRATUITOenviando un correoelectrónico al Dr RobertRenteria a:

robert@fromthebarrio.com

Directores, maestros, consejeros yagencias de servicios sociales en todo Estados Unidos están utilizando los libros yelprogra-

ma de Barrio paraayudar aabordar los problemas de intimidación,pandillas,violencia, drogas, suicidiosydeserción escolar

El contexto curricular yelcontenido de la evaluación cualitativason mucho mayores en cuanto asudiversidad yrelevancia cultural, incluida una visión holísticadeuna comunidad de estudiantes.

La educación es un procesocualitativo yesimportante paratodos nosotros. Es un tesoro comunitario de responsabilidad cívica yconversacióncontinua.

Si está buscando un programa probado ycomprobado paratener un gran impacto social en nuestros adolescentes yjóvenes en riesgo, le pedimos que se comunique directamente con el Dr.Rentería ytenga esa conversación paraayudar acambiar el panorama paranuestros jóvenes en Illinois y más allá.

Para obtener más información, visite el sitio web de Barrio en:

www.fromthebarrio.com

Teléfono: 312-933-5619

Changing thelandscape for our youthacross America

Over the pastfifteen yearswehavedeveloped acomprehensive bilingualnon generic book series (From the Barriotothe Board Room, Graphic Novel Mi Barrio& Activity Coloring Book Little Barrio) and program thatresonates with the youth and promotes student achievement.

TheBarrio books are being taught in middle schools, high schools,after school programs, colleges and universities. We are providing an academic curriculum at NO COST so thatschools have culturally relevant teaching tools thataddress (SEL) social and emotional learning and helps with our kids critical thinking skills

Youcan requestyour FREE curriculum by emailing Dr.RobertRenteria at: robert@fromthebarrio.com

Principals, teachers,counselors and social service agencies across America are using the Barrio booksand program to help address

the issues of bullying, gangs, violence, drugs, suicides and school dropouts.

Thecurriculum context and content of qualitative assessmentisfar greater in scope of its diversityand cultural relevance, inclusive of aholistic viewofacommunityof learners.

Education is aqualitative processand is important to all of us. It is acommunity treasureofcivic responsibilityand ongoing conversation.

If you are looking for aprogram thatis tried and tested to have ahugesocial impact on our teens and at-risk youth, we ask that you reach out to Dr.Renteriadirectly and have thatconversation to help changethe landscape for our youth across Illinoisand beyond.

To learn more, visit theBarrio website at: www.fromthebarrio.com

Contactnumber: 312-933-5619

|Español 2 I VIERNES,24DEFEBRERO DE 2023
MENCIONA EL CÓDIGO:
FAMILIA
Ofertaválidapor tiempolimitado en los restaurantes Papa Johns de EE.UU. participantes; los precios pueden variar. La ofertarequierelacompradevarios productos. Sin ingredientestriples ni queso extra.Ciertosingredientes pueden estar excluidosdelas pizzas en ofertaespecial opueden requerir un cargo adicional.Los ingredientesadicionales son extras. No es válidacon otros cupones odescuentos.Zona de entrega limitada.Laentrega puede requerir unatarifamínima de compray entrega.Lacompramínimanoincluyeimpuestos,propinasnigastosdeenvío.Elclienteresponsablede todos los impuestos aplicables. ©2022 Papa Johns International, Inc.Todos los derechos reservados.

ComEd alienta alos Estudiantes de Illinois asolicitar Becas Universitarias de hasta $10,000 cadauna

El

CHICAGO – ComEd anunció hoy que ha otorgado becasasiete estudiantesdiversos que planeanseguir carreras energéticas atravésde su Programa Future of EnergyScholars yahora está aceptando solicitudes paralapróximaronda de becas. Desdeellanzamiento del programa en 2022, ComEd ha otorgadomás de $350,000en becas a69mujeres yminoríasque están cursando estudios en STEM mientras aspiranacarreras en la industria energética. Desde hoy hasta el 31 de marzo de 2023, los estudiantesenIllinoispueden solicitar becas de hasta $10,000 cada una yla oportunidad de realizar una pasantía con ComEd.

“ComEd se enorgullecedeinvertir en los futuros líderes de nuestraindustria. Este grupo de mujeres yhombres jóvenes representan la fuerza laboral diversa einclusivaque nos dedicamos a construir ymantener”, dijo Lewis Binswanger, vicepresidente senior de asuntos gubernamentales yregulatorios de ComEd. “En un futuro muy cercano, se proyecta que Illinoisganará decenas de miles de empleos bien remunerados como resultado de la transición aunfuturo de energía limpia, ydebemos asegurarnos de que las mujeres ylos jóvenes de color se beneficien de esta oportunidad económica. Esta próxima generación de líderes desempeñará un papel vital paraayudarnos a construir un futuro de energía equitativay limpia” ComEd anunció hoy que los siguientesestu-

diantesuniversitarios, son los últimosbeneficiariosdelaBeca del FuturodelaEnergía.Todos planeanseguir una carrera en la industria energética. Losbecarios son:

•Avidar Al-Kurdi, actualmente estudiante de la UniversidaddeIllinoisChicago, cursando un títuloenIngeniería Química

•Juan Díaz, actualmente estudiante en Morraine ValleyCommunityCollege, cursando un título en IngenieríaEléctrica.

•JonathanEghan, actualmente estudiante de la Universidad Estatal de Illinois, cursando un títuloenCiencias de la Información.

•Darnell Love, actualmente estudiante en la Universidad de Howard, cursando un título en Ciencias de la Computación yProgramación.

•Bindu Mukundappa, actualmente estudiante de la UniversidaddeIllinois Chicago, cursando un títuloenIngeniería Eléctrica,Electrónica yde Comunicaciones.

•Bansari Pandit, actualmente estudiante de la Universidad de Illinois Chicago, cursando un títuloenIngenieríaIndustrial.

•Kierson Rickmon, actualmente estudiante en Wilbur Wright College, cursando un título en Química. Se graduó de Lane Tech High School en el vecindario Roscoe VillagedeChicago

Para ser elegible paralabecaFutureofEnergy,los estudiantes debenestar inscritos en un

programa de título universitario elegible,tener un GPAmínimo de 2.8 ypresentaruna solicitud. Se dará consideración prioritariaa las personas de color yalas mujeres, los residentes de Illinois se inscribieron en una universidad ocolegio de Illinois oenHistoricallyBlack Collegesand Universities(HBCU) en todo el país,yaquellosque demuestrannecesidad financiera. ComEd se está asociando con el Proyecto NationalEnergyEducation Development (NEED) paraadministrarel fondo de becas.

“Nos sentimoshonrados de continuar nuestra asociación con ComEd for the Future of Energy Scholarships paraestudiantes interesados en una carrera en la emocionante yenexpansión industria energética. Losestudiantesque reciben estas becas reflejan la diversidad de una industria energéticaencrecimiento ySTEM en su conjunto”, dijo Mary Spruill, DirectoraEjecutivadeThe NEED Project.“La ética de trabajo, el talento yla curiosidad encarnados en cada uno de los becarios darán forma al futurodelaindustriaenergética durantemuchos años”.

Pandit, estudiante de terceraño en la Universidad de IllinoisChicago, anteriormente fue pasante en ComEd yahoraesbecaria. Se decidió por una carreraenenergía debidoalpapelcrítico que desempeña en el futuro. Después de graduarse, planeaobtener una maestría yregresar al sector

energéticoa tiempo completo.

“Después de la pasantía que tuvecon ComEd, me interesé aún más en todo el sector energético yencómofuncionan las cosas”,dijoPandit. “Personalmente, siento que la energía juega un papel importanteenelfuturocuando pensamos en una economíayunmundo resilientes ysostenibles, especialmente paramigeneración. Me gusta la idea de innovar ymejorar las cosas. También espero traer más mujeresdecolor alaindustria” El programa FutureofEnergysebasa en las continuas inversiones de ComEd en capacitación yeducación paradesarrollaruna carteradetalentos locales diversos. Ademásdel programa Future of Energy, ComEdapoya muchas iniciativas que inspiran alos estudiantes aseguir carreras STEM, incluido el Programa DePaul CollegePrepScholars,Chicago BUILDS ymás. Como resultado de estas inversiones, más de 2,000 participantes fueron atendidos por la fuerza laboralpatrocinada por ComEd ylos programaseducativossolo el año pasado.

Para obtenermás información oparasolicitar la beca ComEd FutureofEnergySTEM, Visite: https://need.force.com/ComEd/s/ scholarship-information.

Para obtener más información sobre las oportunidades de becas STEM de ComEd, comuníquese con WorkforceDevelopment@ComEd.com.

ComEd Encourages Illinois StudentstoApplyfor College

Scholarships of Up to $10,000 Each ComEd Program Has Awarded MoreThan $350,000 in ScholarshipstoStudents Pursuing STEM Degrees

CHICAGO –ComEd todayannouncedit has awardedscholarshipstoseven diverse students who plan to pursue energy careers through its FutureofEnergyScholarsProgram andisnow acceptingapplications for the next round of scholarships.Since theprogram’s launch in 2022, ComEd has awarded more than$350,000 in scholarships to 69 women and minoritieswho are pursuingdegreesin STEMastheyaspire to careers in the energy industry. Todaythrough March 31, 2023, students in Illinois can apply for scholarships of up to $10,000 each and the opportunitytointern with ComEd.

“ComEd is proud to invest in thefuture leaders of ourindustry. This group of young women andmen represent the diverse and inclusive workforce we are dedicated to buildingand maintaining,” said Lewis Binswanger, ComEd senior vice president of governmental andregulatoryaffairs.“In the very near future, Illinois is projected to gain tens of thousandsof good-payingjobs as aresult of thetransition to aclean energyfuture,and we mustensurethat womenand young people of color benefitfrom this economic opportunity. This next generation of leaders willplaya vital roleinhelping us build an equitable andcleanenergy future.”

ComEdannounced todaythatthe following

collegestudents, representingdiverse backgroundsand interests, arethe latestrecipients of theFuture of EnergyScholarship. They all plan to pursuea careerinthe energyindustry Thescholarshiprecipientsare:

•Avidar Al-Kurdi, currently astudentat the UniversityofIllinoisChicago, pursuing a chemical engineering degree.Graduated from Sunmarke School.

•Juan Diaz, currently astudent at Morraine ValleyCommunityCollege,pursuing an electricalengineeringdegree.

•JonathanEghan,currently astudent at IllinoisState University, pursuing an informationsciencedegree.

•DarnellLove,currentlya student at Howard University,pursuing acomputer science andprogrammingdegree.

•Bindu Mukundappa, currentlyastudent at the UniversityofIllinois Chicago, pursuing an electrical,electronic andcommunications engineering degree.

•Bansari Pandit,currently astudent at the University of Illinois Chicago, pursuing an industrialengineeringdegree

•Kierson Rickmon,currently astudent at Wilbur Wright College, pursuing achemistry degree.

To be eligible forthe Future of Energy schol-

arship,studentsmustbeenrolled in an eligible college degree program,haveaminimum 2.8 GPA, and submitanapplication. Priority consideration will be given to peopleofcolor and women,Illinoisresidents enrolled in an IllinoisuniversityorcollegeorHistoricallyBlack Colleges and Universities(HBCUs)acrossthe country,and those demonstrating financial need. ComEd is partnering withthe National EnergyEducationDevelopment (NEED)Projecttoadministerthe scholarshipfund

“Weare honored to continueour partnership with ComEd for the Future of Energy Scholarships forstudents interested in acareer in the exciting and expanding energy industry. Thestudentswho areawardedthese scholarships reflect the diversityofa growing energy industryand STEMasawhole,”said Mary Spruill, ExecutiveDirector of TheNEED Project. “The work ethic, talent,and curiosity embodied in eachofthe scholarshiprecipients willshapethe futureofthe energyindustry for manyyears. ”

Pandit, ajunior at the UniversityofIllinois Chicago, was previously an internwith ComEd and is now ascholarship awardee. She decided on acareer in energy because of the critical role it plays in the future. Following graduation, she plans to pursueamaster’s degree and return to

the energysector full-time

“After the internship Ihad with ComEd, I becameeven more interested in thewholeenergysector and howthings work,”said Pandit. “I personally feel like energyplays an importantroleinthe futurewhen we thinkabouta resilientand sustainable economy and world and especially for my generation.Ilikethe idea of innovating andmaking thingsbetter.Ialso hope to bring more womenofcolorinto the industry.”

TheFuture of Energyprogram builds on ComEd’s continued investments in training and education to develop adiverse, local talent pipeline. In addition to the Future of Energy program, ComEd supports manyinitiatives thatinspire studentstopursueSTEM careers, includingthe DePaul CollegePrep Scholars Program, ChicagoBUILDS, and more. As aresult of these investments, over 2,000 participants were served by the ComEd-sponsored workforceand education programs last year alone.

Formore informationortoapply for the ComEd Future of EnergySTEMscholarship, visit: https://need.force.com/ComEd/s/ scholarship-information. Formore information on ComEd’s STEMscholarshipopportunities,contact WorkforceDevelopment@ ComEd.com.

|Español EDUCACIÓN I 3 VIERNES,24DEFEBRERO DE 2023
programa ComEdhaotorgado másde$350,000 en becas aestudiantes que cursan estudiosSTEM

La vozsuburbana de los Hispanos

GERENTEDEVENTAS YOPERACIONES

LindaSiete lsiete@reflejos.com

(847)806-1411

VENTAS

Raul Ortiz rortiz@reflejos.com

(847)427-4634

CLASIFICADOS

(847)427-4770

CIRCULACION

(847)806-1111

COORDINACIÓNDE ANUNCIOS

AnaMaria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com

Reflejos Publications,LLC

95 WAlgonquin Rd Suite300 ArlingtonHeights,IL60005

Reflejosesuna publicación quesirve alos latinosdelos suburbiosdeChicago en los condadosdeCook, DuPage, Kane,KendallLake, McHenryy Will. Reflejosorgullosamente formaparte de la Familia Paddockyespublicacion hermanadel DailyHerald. Fundado en 1990.

Elgin Mall hasa new home in East Dundee

Village boardsigns off on permit, zoning

ALICIA FABBRE

For Reflejos

EastDundeetrustees on MondaygaveElgin Mall vendors the news theyhad hoped for since July theywill have anew home.

Trustees voted4-1 approving azoning changeand special use permit to allow the mall to moveintoa shutteredDominick’sstoreatthe River ValleySquare shopping center offDundeeAvenue. Trustee Rich Treiber voted againstthe zoning changeand specialuse permit.

“We’reveryexcited to come to anew place where we’rereally going to makeitbetter,”saidRosa Leal, amall co-owner whose shop,Leal’sLa Moda Western, sells traditional western wear

Thesearch foranew home began in July,when the Elgin Mall’s former management informed more than 90 vendors thatitwould be closing by the end of August. Vendors quickly came together,formed a newownership group and worked with the buildingowner to extend their lease in Elgin

Leal, partofthe newElgin Mall Group, said vendors will be allowed to stay at theElgin location until the mall moves intoits newlocation in EastDundee. Mall owners anticipate opening in the formerDominick’s store by October.

“Ithas been alearning experience,”Leal said after Monday’s vote.“It was alittle bit stressful at times... butnow thatwe’re here and we know thatwegot accepted, we know thatitwas all worth the while and the workthatwehaveput into it.”

Aformalvendor meeting on Sundaywill discuss next steps, Leal said.

Apopular weekenddestination,the Elgin Mall attracts shoppers from the Chicagoregionlooking fortraditional Mexican clothes, religious items, jewelry, boots, electronics, furnitureand other products.

Many of themall vendors have been in business for more than 20 years and have aloyal following.

Owners of the Elgin Mall Group estimate the mall’s annualrevenue at $12.5 million annually,which could mean up to $200,000 in sales tax revenue for thevillage.

Villageofficialsalso noted the mall’s relocation fills akey storefront thathas been vacant formore than adecade.

Theowners of the EastDundee shopping centersaid theyplan to make$4.5million in improvements to the interior and exterior of the building to accommodate their newtenants.

Long-sought casino in Waukeganopensto

VIP fanfare andthousands of visitors

MICK ZAWISLAK

ForReflejos

Along-awaited casino expected to provide an economic boosttoWaukegan and the area opened this pastweekend to VIP fanfare and abig crowd.

Thousandsattended the grand opening FridayofThe TemporarybyAmerican Place, the 75,000-square-foot initial offering operated by Full House Resorts Inc. Constructionis pending on apermanentfacilitynearby.

“The American Place casino is the biggest development we’vehad in Waukegan in years, and it is incrediblethatwehave finally reachedthis critical milestone of opening The Temporary,”saidMayor AnnTaylor.

Near Interstate 94, TheTemporaryissouth of Route 120 and westofWaukegan Road in whatisknown as Fountain Square shopping mall. It’s open daily from 8a.m.to4 a.m. Table games are open from 2p.m.to2 a.m.daily

“This casino will serve as an economic engine for the greater Lake Countyregion and beyond, bringing newjobs and visitors to our cityand Fountain Square,”Taylor added.

Jeff Babinski,vice president and general manager, said there were more than 14,000 visitors in the2½dayssince the public opening at 8p.m.Friday. ThecompanyThursday received atemporaryoperating permit from the IllinoisGaming Board.

Last summer,Taylor said the opening of TheTemporary could happen between Octo-

ber and December.

“Wehavebeen working diligently with the stateofIllinois to ensure thatwecould provide a first-classcustomer experience and did not want to open until we were fully ready,” Babinski said Monday.

TheTemporary features almost1,000 slot machines, 28 tablegames,the L’Américain sit-down restaurant, acenter bar and twoAirstream trailersserving food and drinks

In coming weeks, the casino is expect-

ed to expand to 50 tablegamesand addtwo more full-service restaurants, Asia-Azteca and NorthShoreSteaks& Seafood, according to Babinski.

“The casino adds another assettoour collection of tourism attractions in the county,” said Maureen Riedy,president of theVisit Lake Countymarketing and tourism bureau. “It’sbeen alongtime coming and will provide an economic boosttothe region.”

Hotels nearby sawoccupancy increases due to construction and hiring activityasThe Temporarywas being built, Riedy said. That’s expected to continuewhile the permanent structureiserected

Approved by stateregulators in December 2021, the facilityisthe firstcasino to openin the Northern suburbs. It’s advertised as combining “Midwestern charm with asplash of the vibrant energyofVegas.”

In apresentation to investors lastyear,officialssaid American Place will be the closest casino for 1.2million people in Lake County andsouthern Wisconsin.

Thepermanent casino is in the design phase,with construction anticipated to begin later this year,Babinski said.

Plans call for 1,640 slot machines, 100 table games,a multitiered, 1,500-seatentertainment venue, a20-room privatevilla for elite players with butlersand spa servicesavailable, and ahelipad for high rollers, according to Full House.

|Español 4 I BUSINESSINSIGHT VIERNES,24DEFEBRERO DE 2023 In alliance with
PHOTO:RICK WEST AFORMER Dominick’s siteinEast Dundee will be thenew home forthe vendors of the Elgin Mall.East Dundee trustees Monday approvedaspecial use permit and zoning to allowfor themall PHOTO COURTESY OF XVP STUDIOS,MAX HEILIGMAN AND WESLEY NOTT THE TEMPORARY by AmericaPlace casino,southofRoute120 near Interstate 94,opened FridayinWaukegan. The 75,000-square-foot initialoffering is operated by Full House Resorts Inc Construction is pending on apermanent facility nearby.

Estudiante de enfermería de ECC avanza en su carrera a través del nuevoPrograma PATH

Justin Gammad sabía que queríalograr más con su carrera.Trabajar como técnico asistencial paraunhospital local reforzó a Justin que teníauna pasión por ayudar alos demás, pero sabía que necesitaría más educación paralograr su sueño de convertirse en enfermero. Justin estaba preocupado por regresar alaescuelasabiendo que tenía muchas otras responsabilidades financieras yque probablemente tendría que pedir préstamos estudiantiles. Justin recordó: “Nosabía cómo iba afinanciar el programa de enfermería en absoluto, lo que me preocupaba”

Atravésdel nuevo programa PATH de Elgin CommunityCollege, Justin pudocubrir su matrícula ylibros parasus clases de enfermeríadurante su primer semestre. El Programa PATH proporciona asistencia financieray servicios de apoyo aestudiantes elegiblesparaayudarlos acompletar un título ocertificado en atención médica. Através de este programa, los estudiantes elegibles pueden recibir asistencia con la matrícula,libros de texto, materiales, cuidado de niños y reembolso de gastos de viaje.

“Ver el monto de la matrícula yluegola cantidad que PATH cubriría realmentesig-

ECC nursing student furthers his career through new PATH Program

would likely have to takeout student loans. Justin recalled,“Ididn’t know how Iwas going to be funding the nursing program at all,which was worrying me. ”

Through Elgin CommunityCollege’s newPATHProgram, Justin was able to have his tuition and books forhis nursing classes covered for his firstsemester ThePATHProgram provides financial assistance and supportservices to eligible students to help them complete adegree or certificate in health care.Through this program, eligible students can receive assistancewith tuition,textbooks, materials, childcare, and reimbursement for travel expenses.

nificó mucho”, dijo Justin. “Dadoque este semestre está pagado, puedorespirar hondo y concentrarme en la escuela”.

Ya seaque esté buscandocomenzar una nueva carreraenelcuidado de la salud oque ya esté trabajando en el campo ydesee mejorar sus habilidades,puede ser elegible para recibirasistencia. Obtenga más información y vea si califica hoyen: elgin.edu/PATH.

Train foran In-Demand Health Care Career

Justin Gammad knewhewanted to achieve more with his career.Working as acare technician for alocal hospital reinforced to Justin thathehad apassion for helping others,but he knewhewould need more schooling to achieve his dream of becominganurse. Justin worried about returning to school knowing he had many other financial responsibilities and he

“Seeing the tuition amount and then the amount PATH wouldcover really meant alot,”said Justin. “Since this semester is paid off, Ican take adeep breathand focus on school.”

Whether you are looking to starta new career in health care or you are already working in the field and want to enhance your skills, you maybeeligible forassistance. Learn more and see if you qualify todayatelgin.edu/PATH.

Elgin Community College’sPATH Program will assist qualified individuals in morethan 20 programs,inareas such as:

•Basic NursingAssistant (CNA certification)

•Clinical Medical Assistant

•EKG Technician

•EmergencyMedical Technician –BasicorParamedic

•Medical Administrative Assistant

•Nursing

•Pharmacy Technician

•Phlebotomy

•Physical Therapy Assistant

•Radiography

•SterileProcessing andDistribution

View acompletelist of all qualifying programs at elgin.edu/PATH.

Benefits

•Personalized careercoaching.

•Transportationand tuitionassistance.

•Freecareertraining and support.

|Español EDUCACIÓN I 5 VIERNES,24DEFEBRERO DE 2023
Learnmoreand see if youqualifytoday: elgin.edu/PATH
ECC NURSING student Justin Gammad

Síndrome de Piernas Inquietas

Carolina Pikakacho

Fronteras de la Noticia -EFESalud

Investigadores de la Escuela de Medicina de la Universidad Johns Hopkins (Estados Unidos) han demostrado, en nuevos experimentos con estimulación cerebral magnética en personas con síndrome de piernas inquietas(SPI), que esta enfermedad se debe alaexcitación ehiperactividadenlacorteza motora del cerebro, responsable del movimiento de las piernas. Los cientí cos se alan que sus hallazgos, publicados en la revista Sleep Medicine, pueden ayudar aidear formas más seguras yefectivas de tratar el SPI ylaprivación crónica de sue oque causa, usando pulsos eléctricos omagnéticos para calmar ointerrumpir la hiperexcitación. Las personas con SPI grave describen los síntomas de la afección como un impulso abrumador de mover las piernas cuando están en reposo. Pueden sentir dolor, olasensación de gusanos que se arrastran en sus piernas, con alivio solo cuando están de pie omoviendo deliberadamente las piernas. Los efectos alargo plazo incluyen fatiga, ansiedad ydepresión, muchos de los cuales están relacionados con la interrupción repetida del sue oprofundo. Los tratamientos estándar,que pueden tener efectos secundarios signi cativos, incluyen medicamentos que se comportan como el neurotransmisor dopamina, opioides ymedicamentos anticonvulsivos. Aunque muchas afecciones, como la enfermedad renal yladiabetes, se han asociado con el SPI, las raíces neurológicas de la afección han sido objeto de gran debate.

El nuevo estudio, dicen los investigadores de Johns Hopkins, respalda la idea de que el mecanismo subyacente para el síndrome de piernas inquietas descansa en el centro del cerebro responsable del movimiento de las piernas. «Esencialmente, el cerebro envía la se al cuando se está preparando para mover una extremidad, incluso cuando no estás planeando moverte, por lo que tu cuerpo está siempre listo. La única manera de aliviar la sensación es moverse», explica Richard Allen, profesor de Neurología. En el nuevo estudio, los investigadores evaluaron a32 adultos con un diagnóstico de SPI moderado asevero yles pidieron que interrumpieran sus tratamientos durante 12 días. Reclutaron 31 controles emparejados de adultos sin antecedentes de SPI uotros trastornos del sue o. Los participantes en

ambos grupos tenían una edad promedio de 58 a os, yel5 por ciento eran mujeres. Para los experimentos, usaron la estimulación magnética transcraneal (EMT) para aplicar impulsos seguros capaces de estimular selectivamente varias regiones del cerebro que controlan el movimientodelos músculos de la mano olapierna. Luego usaron electrodos adheridos aestas extremidades para medir las respuestas musculares durante tales estimulaciones en aquellos con síndrome de piernas inquietas y en el grupo de control.

Emparejar dos pulsos como estímulo puede causar una reacción osuprimir/inhibir una reacción en un músculo dependiendo del tiempo entre los dos pulsos. Los investigadores observaron un tipo de pulsos apareadas excitatorias ydos tipos de pulsos inhibidores, los intervalos cortos ylargos. Para cada análisis, los investigadores tomaron la relación de las respuestas. Las proporciones fueron mayores en la pierna para las personas con SPI (0,36 en comparación con 0,07 para las personas sin SPI) cuando se observan los pulsos de intervalo largo inhibitorio, pero no con los pulsos de intervalo corto. Dijeron que no vieron una diferencia en los pulsos de excitación en las piernas.

“Esto básicamente signi ca que la inhibición se reduce osedebilita en las personas con síndrome de piernas inquietas en comparación con las personas sin esta afección. La respuesta reducida signi ca que la región del cerebro que controla las piernas muestra una mayor excitabilidad corticalenlacorteza motora”, apunta Rachel Salas, M.D., profesora asociada de Neurología en Johns Hopkins. En un conjunto separado de experimentos que miden el efecto de los impulsos emparejados administrados al cerebro en la región que controla la mano, no encontraron diferencias reales en las proporciones de cualquiera de los pulsos inhibitorios, intervalos cortos olargos, entre las personas con SPI ylas que no la condición. Pero los investigadores dicen que encontraron que las relaciones recogidas de los músculos de la mano usando pulsos excitadores fueron menores, 1,01 frente alos controles con una proporción de 1,85.

“Las mediciones de los músculos de la mano muestran que la actividad en el cerebro se reduce en la región que controla la mano en personas con síndrome de piernas inquietas en comparación conlos controles”, a ade Salas.

|Español 6 I SALUD YBIENESTAR VIERNES,24DEFEBRERO DE 2023
|Español I 7 VIERNES,24DEFEBRERO DE 2023 Feb. 24 8p.m Feb. 25 8p.m March 4 8p.m March 10 8p.m March 11 8p.m March 18 8p.m March 24 8p.m Feb. 24-26 March 3-5 March 11 12 p.m.-6p.m.

LASMASCOTAS YL OS NIÑO S

Fronteras de la Noticia -salud.mapfre.es

Las mascotas oanimales domésticos pueden ser un elemento importante para el desarrollo del niño en todos sus aspectos: físico yafectivo.

Apesar de todas las ventajas que pueda suponer el tener una mascota en casa debemos sopesar los riesgos y conocerlos para poder prevenirlos adecuadamente.

Los niños que cuidan mascotas aprenden algo fundamental: la importancia del cariño yelrespeto hacia los animales. Es una forma de adquirir responsabilidades. Es un hecho habitual que los más pequeños de la casa pidan un animalito en casa. Si los padres acceden a esa petición deben hacerlo en un acto de responsabilidad; deben explicaral niño que no es un juguete, sino un ser vivo que necesitadecuidados.

Se debe elegir una mascota que se adapte al modo de vida familiar yalas condiciones del hogar.Las preferencias de los niños en la elección de una mascota son: perros, gatos, hámsteres, tortugas ypeces.

El tener una mascota puede ser una oportunidad estupenda para enseñar el respeto por la naturaleza ylos animales alos más pequeños ytambién para disfrutar en familiadeactividades conjuntas tanto de juego como de cuidado del animal.

Es de sentido común que la mascota no puede ser más importante que el bebé oelniño pequeño, pero los animales (por ejemplo, los perros) no lo saben. Con la actitud de los padres y familiares el animal debe entender que el niño siempre está por encima de él

en la jerarquía familiar; por ejemplo, debemos dar las atenciones primero al bebé yluego al animal: saludar primero al bebé al llegar acasa, por ejemplo. ene cios de las mascotas para los niños

La convivencia con la mascota ayuda adesarrollarelsentido de la responsabilidad ya comprender que los otros también tienen necesidades. Es recomendable que el niño se haga cargo de las pequeñas tareas que supone tener un animal en casa: paseo, comida, lavado del plato de comida….

Convivir con una mascota desde edades tempranas parece ser que ayuda a desarrollar mayor seguridad en sí mismo yenlas relaciones con los demás. Son niños más sociables ycon mayor capacidad empática hacia los demás. Además, la relación con otro ser vivo ayuda adesarrollar aspectos de la comunicación no verbal ylacapacidad de intuición.

También los niños que conviven con mascotas pueden llegar aentender mejor los procesos vitales como el nacimiento ylamuerte.

En los casos de celos por la llegada de un nuevo hermano, la mascota puede mermar los ataques de celos.

Anivel inmunológico, algunos estudios a rman que la convivencia con perros ygatos desde el nacimiento refuerza el sistema inmunológico ypreviene la aparición de alergias. Riesgos de tener mascotas

Con la mayoría de las mascotas siempre existe el riesgo de mordeduras o arañazos, por lo que se debe amaestrar bien al animal yeducar al niño para que lo respete ynolomoleste cuando

el animal está comiendo odurmiendo. Si se compra una mascota se debe elegir una raza pací ca, que tenga un temperamentoadecuado para estar con niños.

El mayor riesgo de una mordedura ode un arañazo es la infección de la herida yelcontagio de infecciones. Es muy importante tener al animal muy bien vacunado, llevarlo regularmente al veterinario y, si le causa alguna lesión al niño, llevarlo al Pediatra inmediatamente.

Es importante tener al animal con unas óptimas condiciones de higiene ya que

pueden ser transmisoras de hongos (tiñas) ypulgas. No se debe dejar al niño tocar los excrementos de los animales ysiempre se debe lavar las manos después de tocar al animal

Las familias que tienen niños alérgicos oatópicos deben evitar los animales de pelo (perros, gatos, caballos) ypluma (pájaros) ya que estos niños tienen mayor predisposición asensibilizarse ya volverse alérgicos aestos animales. No debemos dejar nunca al niño solo con la mascota. Como últimapincelada la responsabilidad nal del cuidado del animal es de los padres ynodel niño.

|Español 8 I SALUD YBIENESTAR VIERNES,24DEFEBRERO DE 2023
Carolina Pikakacho
|Español I 9 VIERNES, 24 DE FEBRERO DE 2023 AMember Of The Resnick Auto Group 875 W. GOLF RD www.ResnickAutoGroup.com NUEVO TOYOTACOROLLA 2023 NUEVO TOYOTARAV4LEFWD 2023 NUEVO TOYOTACAMRY2023 NUEVO 2023 TOYOTAHIGHLANDER AWD LLAME HOY PARA ¡AHORROS ADICIONALES! LLAME HOY PARA ¡AHORROS ADICIONALES! LLAME HOY PARA ¡AHORROS ADICIONALES! LLAME HOY PARA ¡AHORROS ADICIONALES! $750 EN EFECTIVO POR SU LEALTAD AL ALQUILAR^ 0%APR DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE!† ¡PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! VEANUESTRASOFERTAS ACTUALESEN... HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM -9:00 PM •SÁB 9:00 AM -7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO YPARTES:L-V 7:00 AM -9:00 PM •SÁB 8:30 AM -5:00 PM 833-418-7257 *Toyota debe ser del 2015 omás nuevo. †Más impuestos, título, registro y$347.62 de tarifa por documentación en IL. Financiamiento: 3.99% APR. Ej: $22.57 por $1,000 financiados con $0 de enganche. 4.99% APR. Ej: $18.87 por $1,000 financiados con $0 de enganche. 5.49% APR. Ej: $16.33 por $1,000 financiados con $0 de enganche con crédito aprobado. No puede combinarse con cualquier otra oferta. Consulte al concesionario para más detalles. La oferta es válida hasta el 03/31/23. El concesionario no es responsable por cualquier error en los precios de este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles. COMPRAMOS SU TOYOTA, ¡INCLUSO SI NO COMPRA EL NUESTRO! ¡VENGA A VERNOS! GEO MORENO DANIEL CHAGOYAS RYAN CASTILLO 3.99% APR x48 MESES† 4.99% APR x60 MESES† 5.49% APR x72 MESES† 3.99% APR x48 MESES† 4.99% APR x60 MESES† 5.49% APR x72 MESES† 3.99% APR x48 MESES† 4.99% APR x60 MESES† 5.49% APR x72 MESES† 3 3.99% APR x48 MESES† 4.99% APR x60 MESES† 5,49% APR x72 MESES†

Soñadores tienen hasta febrero 28 plazopara solicitar becas universitarias

The Dream.US, una organización que ha provisto subsidios para más de 8.750 estudiantes indocumentados, señaló que el próximo 28 de febrero vence el plazo para solicitar su Beca Nacional.

Janine Trainor

Fronteras de la Notiica -EFE

Esa ayuda está disponible para los “soñadores” que están apunto de graduarse de la escuela secundaria odeobtener un diploma GED yestudiantes en colegios universitarios, entre otros, para asistir auna de lasmás de 80 universidades asociadas en 21 estados yelDistrito de Columbia.

Las becas están abiertas para estudiantes inmigrantescon osin DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) oTPS (Estatus de Protección Temporal) que llegaron aEstados Unidos antes de los 16 años yantes del 1denoviembre de 2016.

“Estos estudiantes recibirán hasta16.500 dólares para la matrícula ycuotas para un título de asociado y33.000 dólarespara una licenciatura”, indicó un comunicado de la organización.

Este año, en particular,TheDream.US bus-

ca solicitantes adicionales de nuevas universidades asociadas como la Universidad Northern Arizona, la Universidad estatal de Colorado, en Pueblo; la Universidad St. Francis, en Illinois, ylaUniversidad Viterbo, en Wisconsin.

“Solamente quedan dos semanas para que soñadores puedan solicitar estas becas” dijo Gaby Pacheco, directora en TheDreams.US. “Estamos orgullosos de apoyar ajóvenesinmigrantes indocumentados altamente motivados en todo el país en su búsqueda de una educación superior yuna carrera signi cativa”.

“Este año, hemos ampliado nuestros criterios de elegibilidad para que más Dreamers puedan hacer realidad sus metas universitarias yprofesionales,” añadió.

Más de 3.000 estudiantes se han graduado, incluidos maestros, autores, cientí cos de computación, investigadores cientí cos, empresarios, analistas políticos ypersonal de enfermería, que “contribuyen al futuro del país”, indicó el grupo.

|Español 10 I INMIGRACIÓN VIERNES,24DEFEBRERO DE 2023

What didJimmyCarterdofor Latinos? Is there

Theworld stood still brieflyonSaturday, Feb. 18, when the Carter Center,founded by former U.S. President JimmyCarter and his wife, Rosalynn,announced thatthe 39th president “decided to spend his remaining time at home with his family and receive hospicecare instead of additional medical intervention.”

“Hehas the full support of his family and his medical team. TheCarter family asks for privacyduringthis time and is grateful for the concern shown by his manyadmirers,” the statement read in closing.

Ex-presidentCarter,a Democrat,served for one term before amiserable defeatby Republican PresidentRonald Reagan,but in his shortstint, he managed to advance Latino contributions in government narrowly

Carter isn’t remembered well. He entered his firstand lastterm for American voters who grewdistrustful of government and viewed Carter —virtually unknown at the time —asasafe choice.

Though not outwardly,Carter helped further Latino presence in at leasttwo branches of government by supporting the legislative agenda thatwas beginning to emergeinthe post-Nixon years.

Latinos in government

Thefirst, and at the behestofanewly-created Congressional Hispanic Caucus in 1976, the former president tasked his administration to appoint more Latinos to government positions in agreement with members of the Caucus, according to historical archives.

Carter,atthe tail-end of his term, established the Office of Hispanic Affairs “to increase Hispanic representation in the federal government and its programs; provide information about the government to Hispanics,” read records at the JimmyCarter Library,

In doing so, he appointed the late Esteban Torres as Special Assistant to the President for Hispanic Affairs,becoming the highest-ranking Mexican-American within the administration before winning aU.S. House of Representatives race in 1982.

Under Torres, several Latinos served in high-profile roles —including GilbertColón, an armyveteran who supervised the Social Services Department of Puerto Rico in New York City; Raúl RobertTapia, alawyer who clerked for the Supreme CourtofAlaska; MiriamCruz, agovernment staffer under Richard Daley; Hilda Solis, the firstLatina elected to the CaliforniaState Senate —all of whom worked as DeputyAssistant to the President forHispanic Affairs.

Carter,under the guidanceofthe Congressional Hispanic Caucus, proposeda separateDepartmentofEducation to oversee a 1974Supreme Courtdecision thatrequired special assistance be given to students whose English was limited or nonexistent.

At the time, Congress debated amendmentsfor bilingual programs while the Department of Educationdesigned programs to enable non-Englishspeaking students further to become proficient via a $135 million fund for 565 school districts across the

country.

These debates setmuch of the tone for discussions around the 1984 BilingualEducationAct and its provisions, including challenges in court,and raised questions about government overreach in schools.

Judicial appointees

Although President JoeBiden has seta major record in the number of diverse appointmentstothe judiciarybench, Carter laid the groundwork to embed Latinos in the nation’s courts.

In 1979, the Honorable ReynaldoGuerra Garzawas tapped to serve on the U.S. Court of Appeals, making him the firstLatino man to serve on the federal judiciarysome years after being the firstMexican-Americanto serve in adistrictcourt.

This, after Hon. Garza turned down Carter’s offer to serveinthe AttorneyGeneral’s office,which wouldhaveestablished the first Hispanic to helm one of the most potent legal offices, pending Senate confirmation.

Following the rhythm of his predecessors, Carter also proclaimed Hispanic Heritage Week before it was expanded to amonthlong period of observance by ex-President Ronald Reagan.

|Español NACIONAL I 11 VIERNES,24DEFEBRERO DE 2023
anything
remembering? GENESEE THESPOTLIGHT IS CLOSER THAN YOUTHINK THE ¡CANTAY BAILATODALANOCHE! 203NORTH GENESEE STREET,WAUKEGAN, IL •HORARIO DE TAQUILLAS: MARTES AVIERNES11AMA5:30PM, SÁBADOS10AMA3PM GENESEETHEATRE.COM •TICKETMASTER:800-982-2787 VestuarioColoridoy MúsicaenVivo Viernes 24 de Marzo8:00PM Sábado 11 de Marzo6:00PM "Regresaa Mí"y"YouRaise Me Up" "I Could Fall in Love"y"Dreaming of You" Sábado 20 de Mayo 7:00 PM
worth

REUTERS

Archaeologists have revealed agroupof structures discoveredatthe famedMayan Chichen Itza archaeological site in Mexico’s Yucatan peninsula,believed to have been part of ahousing complexinhabited by the eliteof the sacred cityfounded in the 5thCentury AD

ArchaeologistFrancisco Perez Ruiz said there were no known residential groupsin Chichen Itza, meaning the housingcomplex would represent “the firstresidential group where arulerlived with his entire family.”

Thearea,known as Chichen Viejo,isexpected to be integrated in the near future into thevisitor area of the Chichen Itza archaeological site, aUNESCO World HeritageSite.

Thenewly discovered complexincludes the entrance arch, the House of the Snails, the Houseofthe Moon, and the so-called Palace of the Phalluses.

Researchers from the National Institute of Anthropologyand History(INAH) hope that this areaand those yettobeuncovered can provide informationonwhatlife was likefor the people whoinhabited thecity.

“There mustbemore residential groups thathavenot been explored yet. Thestudy of these peripheral groups,around the central part, could tell us about other families, other groups thatmade up this greatcity,”said archaeologistJose Osorio Leon.

Thearea has been underexploration since 1998. In 2018, asecond pyramid was discoveredhidden deep within the famous Kukulkan pyramid.

Around 2million people visit Chichen Itza siteinsoutheastMexico each year,according to officialdata.

It was founded as aMayan pilgrimage center by the Itza, or “water sorcerers. ”

|Español 12 I LUGARES VIERNES,24DEFEBRERO DE 2023
Newareadiscovered at Mexican historic site Chichen Itza:
PHOTO BY REUTERS
in Piste,
10,2023. v ada vez más gente dice lo vioenReflejos que vio en Reflejos uevasunegocio oproducto de maneradirecta ctiva dentro del creciente mercado latino Estoyesperandosullamada RaulOrtiz (847) 427-4634 (847)427-4634 rortiz@reflejos.com C z b p EDICI ÓN EN ESPAÑOL AN CRIMINA NATT NATASHA X OZUNA NA L 20 Los PremiosOscar, más l t M 60 ofe RT R M W s M d e o 5 FIND YOURW N! onpage 20 Prom y efe MÚS C DULA ODORES SCAR 18 a inosque n La essi 0goles sional ES EDICIÓN EN ESPAÑOL "TINT ROJA HA DAN ¿Bus and l a ad s s s ñ Ch a a u e a ág 5 OOK NSID V a a ds ng F mAd d jo db a d STADOSUNIDOS El rode l e d D e m o del S nado EU Superando obstáculos Haceunaño, PaulinaCastro escoltadeNIU luchabapor susalud Ahoraes titularenun equipode baloncesto 1220-AM WKRS ‘Union Latina” Sábados 8am-12pm De tu comunidad para tu Comunidad
AGENERAL viewof“Casa de La Luna”duringa media tour to Chichen Viejo atthe archaeological site of Chichen Itza,
Mexico February

AVISO ALOS LICITANTES

El Distrito de Parques de Waukegan,CondadodeLake,Illinois (“Propietario” o“Distrito de Parques”), lesinvita ahacer su oferta paraelsiguiente Proyecto:

1. RENOVACIÓNDEL PARQUE BEVIER 2023

Losdocumentosdelicitación, incluidaslas instrucciones para los licitadores,los dibujos, las especificaciones técnicas, las condiciones generalesyespeciales ylos formulariosdelicitación, incluidas las certificaciones requeridas del contratista,ladeterminación de salario vigente yel aviso de reemplazo,están disponibles electrónicamente en https://www.waukeganparks org/business/ ocomunicándose conelDepartamentodeParquesdel DistritodeParques de Waukeganal847-360-4725 opor correo electrónicoalsalinas@waukeganparks.org. Se llevaráacabouna reunión previa alalicitaciónenel 2255 Yorkhouse Road, Waukegan, Illinois, alas 10:00 a.m.elMartes28deFebrerode2023. Esta reunión se utilizará para revisarlas Especificacionesybrindar alos Licitantes la oportunidad para discutir cualquier inquietud conelpropietario.Serecomienda encarecidamentelaasistencia a esta reunion de todas las personas que deseen presenter una oferta para este Proyecto. Cadaoferta debe ser colocadaenunsobresellado ysemarcará claramente “Waukegan Park District, “2023BEVIER PARK RENOVATION”. El sobre deberáser enviado yrecibido por el DistritodeParquesenlasiguiente ubicación: WaukeganParkDistrictParks

Maintenance Facility, 2211 Ernie Krueger Circle,Waukegan, Illinois 60087. No se imputará responsabilidadaninguna personapor la apertura prematura de una oferta no identificadacorrectamente.

Lasofertas se recibirán hasta las10:00 AM del MARTES 7DEMARZODE2023. Inmediatamentedespués, las ofertas se abriránpúblicamente yseleerán en vozalta. Las ofertas recibidas después de esa hora oenuna ubicación diferente serán rechazadas El DistritodeParques de Waukegansereservaelderecho de renunciar atecnicismos, aceptar orechazarcualquiera otodaslas ofertas, aceptarsolo partesdeuna ofertayrechazar el resto El Propietario adjudicará el Contrato al Licitante másresponsable,receptivo,y conelprecio de contratomás bajo, según lo determineelPropietario.Alconsiderarlaresponsabilidaddel Licitante,elPropietariopuedeevaluar,entre otros factores,lacapacidad del Licitante para proporcionarmano de obra experimentada en cantidad suficientepara completar oportunay adecuadamente los servicios, la capacidad financieradel Licitanteyeldesempeño del Licitante en otros proyectos.

Las ofertasnoincluiránelimpuesto federalalconsumooelimpuesto estatal sobre las ventas para losmateriales que se incorporarán oconsumirán totalmenteenlatramitación de la Obra El Distrito de Parques proporcionará un certificado de exencióndeimpuestos asolicituddel Licitante.Elnúmero de exención de impuestosdel Distrito solo seráutilizado por el Licitante seleccionadopara el Trabajodeeste Proyecto.

No se podrá retirar ningunaoferta ytodaslas ofertas permanecerán firmes durantesesenta (60) días después de la apertura de la oferta.

El trabajo de este proyecto está sujetoalaLey de salario prevaleciente de Illinois, 820ILCS 130 /0.01 et seq.ElDistritodeParques ha hecho una determinacióndesalario prevaleciente, que es la misma que determina el DepartamentodeTrabajodeIllinois para proyectos de obraspúblicas en el Condado de Lake. El Contrato celebrado paraelTrabajo se redactará de conformidad con dichaley ylas propuestas deben prepararse en consecuencia yestipular el pago de todoslos trabajadores,obreros ymecánicosnecesarios para realizar el Trabajo auna tasa de salario que no seamenor alavigente (o la tarifa vigenteparaferiadoslegales yhoras extraordinarias) paracada oficio,tipodetrabajador omecánico

Los contratistasseleccionadostambiéndeberán cumplir con todas lasleyes,reglas, regulaciones yórdenes ejecutivas federales,estatales ylocalesaplicables,incluidas, entre otras, lasrelativas alaigualdad de oportunidades de empleo. La ley estatalexigeunproceso de licitación abiertoycompetitivo yrequiere que los contratos adquiridos públicamentese adjudiquen al postor responsable, receptivo ycon el precio de contrato más bajo. Además, no debe haber preferencia demostrada en funcióndelaubicación, la raza yelgénero del postor.Por lo tanto,elDistrito de Parques no puede darpreferencia aproyectosdelicitación competitiva, pero alienta la presentación de licitadores locales, mujeres yminorías

Todas lasofertas debeniracompañadas de un cheque de banco ouna garantía provisional de licitaciónpagaderos alaorden del Distrito de ParquesdeWaukeganpor el diez por ciento (10%) del monto de la oferta según lo dispuesto en lasInstruccionesparalos Licitantes. No se considerarán propuestas ni licitacionesamenosque esténacompañadas de dicha garantía provisionaldelicitación ocheque.

PorordendelaJunta de Comisionados de Parques del Distrito de Parques de Waukegan

Distrito de Parques de Waukegan (847) 360-4725

FECHA DE PUBLICACIÓN: 24 DE FEBRERO DE 2023

|Español ENTRETENIMIENTO I 13 VIERNES,24DEFEBRERO DE 2023 GUILLERMODEL TORO recibió en París el premio Lumiere para ‘Pinocho’ que reconoce alomejordel cine francés La película, según la crítica especializada, es considerada una de las mejores Cintas animadas de la historia después de llevarse el Globo de Oro y estar nominada en losBAFTA, es la favorita para ganarelOscar (FOTO:@GDTREAL) Areyou turning 65? Call your local licensed Humana sales agent. Romelia Mercado, MBA 312-764-2518 (TTY: 711) Monday–Friday 8a.m. –5p.m. rmercado13@humana.com ¿En español? Llame al 312-764-2518 (TTY: 711) GHHHXDFEN23a http://www.humana.com/RMercado

Los nuevospanelessolaresserán más e en es ul ra nos e mpr m les

Carlos Morales

Fronteras de la Noticia -Science Daily

La energía eólica ylafotovoltaica son, por el momento, las renova lesm se cientes yarraiga as nelcamino acia la energía ver e, am as an registra oimportantes avances tecnológicos en la ltima ca a ilaenergía eólica a usca olos mares para aumentar su capaci a epro ucción, en los paneles solares se aopta opor me orar la capa fotosensi le oy no es raro ue estos ltimos superen el 20 ee ciencia energ tica nel aca an e arle otra vuelta etuerca y, a em s e lograr una e ciencia in ita,sus nuevos paneles fotovoltaicos ser nultra nos ypo r na erirse acasi cual uier

super cie

Las c lulas fotovoltaicas son astante fr giles or eso es preciso protegerlascon vi rio einsertarlas en estructuras met licas resistentes ara solventar este pro lema, el esta ouni ense, concretamente el la oratorio La ,lleva años estu ian onuevos enfo ues or e emplo, en el año 2017 presentaron una película fotovoltaica tan na ue po ía colocarse so re una pompa e a ón or esgracia, se trata a eunprototipo sin escala ili a in ustrial La parte positiva es ue les sirvió para avanar en el esarrollo etintas fotovoltaicas ue aca an e presentar

Los nuevos paneles imprimi lespesan cien veces menos ue los actuales yofrecen una e ciencia iecioc oveces mayor por ilogramo epeso lsecreto resi een el uso enanomateriales ue forman la ase elatinta ue se imprime so re una película espega le eapenas uince micrones egrosor osteriormente, se utili auna t cnica eserigrafía sica similara la emplea aenla pro ucción ecamisetas con la ue se aplica un sustrato so re la película en la ue ue a a ala tinta fotovoltaica lproceso es relativamente sencilloy,so re to oescala le eforma in ustrial, lo ue supone un espal ara opara el futuro elas energías renova les nsus prue as, los e pertos el La an etermina o ue su nueva tecnología fotovoltaica imprimi le ofrece una e ciencia e asta 70 vatios por ilogramo Los investiga ores ponen el e emplo euna instalación solar en un te a o ue pue ealcan ar un peso eme ia tonela a i se aplicara la nueva película fotovoltaica, el peso elainstalación se re uciría aveinticinco ilos, aun ue es pro a le ue se necesitara una super cie mayor a lan o esuper cies, la nueva t cnica implica la posi ilia eaplicar el material ultraligero pr cticamente so re cualuier material, incluyen otelas, pl sticos ometales Lo me or eto oes ue, en los e perimentos en el la oratorio, se pu o enrollar y esenrollar la película asta uinientas veces mantenien oun 0 esucapaci a epro ucir electrici a

|Español 14 I TECNOLOGÍA VIERNES,24DEFEBRERO DE 2023

UN VISTAZO ALOQUE SE PODRÁ ESPERARESTE AÑO EN LOS PREMIOS OSCAR

La gala se celebrará el 12 de marzo desde el Dolby Theatre de Los Ángeles

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia -EFE

Hollywood se prepara para la 95a entrega de los Premios de la Academia, en la que “Everything Everywhere All at Once” llegará como la principal nominada ylaindustria cinematográ ca espera de ar atrás “la bofetada” de la ceremonia del añopasado. A continuación, una guía de losOscarcon la fecha, el horario yloque podría ser controversial en este año. Los Oscar se celebrarán el domingo, 12 de marzo, en el Teatro Dolby en Los Ángeles. La ceremonia comenzará alas 8:00 p.m. hora del este de Estados Unidos ysetransmitirá en vivo por ABC. La ceremonia televisada se puede ver por “streaming” con una suscripción aHulu Live TV,YouTubeTV,AT&T TV yFubo TV en Estados Unidos. Algunos de esos servicios tienen breves pruebas gratis. También se podrá ver por “streaming” en ABC.com ylaaplicación de ABC al autenticar tu proveedor Jimmy Kimmel será an trión por tercera ocasión y por primera vez desde 2018. Ese fue el último año que los Oscar tuvieron un maestro de ceremonias solo, tras esto la gala se hizo sin an trión por varios años. El año pasado Regina Hall, Amy Schumer y Wanda Sykes fueron maestrasdeceremonia. En un anuncio para la gala de este año, como parodia de “Top Gun: Maverick”, Kimmelrecibe la noticia de que es la persona elegida para el traba oy él destaca que no le pueden dar bofetadas porque “lloro mucho”.

Los 10 lmes que compiten en la categoría de me or película son: “Im Westen nichts Neues”, “Avatar: The WayofWater”, “The Banshees of Inisherin”, “Elvis”, “Everything Everywhere All at Once”,“The Fabelmans”, “Tár”, “Top Gun: Maverick”, “Triangle of Sadness” y“Women Talking”.

La Academia de las Artes yCienciasCinematográcas todavía tiene que anunciar alos presentadores. Pero ha dicho que los ganadoresdetodas las categorías serán anunciados en la ceremonia en vivo, después de que el año pasado algunas categorías fueron

grabadas previo alaceremonia, lo que escandalizó a algunos integrantes de la academia. Lasnominadas a me or canción suelenser presentadas en vivo, aunque nada ha sido con rmado todavía. Los nominados de este año incluyen aRihanna por“Lift Me Up” de “Black Panther: Wakanda Forever”; Lady Gaga por “Hold My Hand” de “Top Gun: Maverick” yKala Bhairava por “Naatu Naatu” de “RRR”. La popular películaindependiente de ciencia cción de Daniel Kwan yDaniel Scheinert “Everything Everywhere All at Once” es la másnominada ycompite en 11 categorías. Le sigue de cerca la comedia oscura de dos amigos irlandeses en pleito, “The Banshees of Inisherin”, con nueve nominaciones; un total igualado por la película de la Segunda Guerra Mundial “Im Westen nichts Neues” de Net i Michelle Yeoh (“Everything”) podría tener una ligera venta asobre Cate Blanchett (“Tár”) por el premio a me or actriz. La categoría de me or actor es más difícil de de nir,con Brendan Fraser de “The Whale”, Colin Farrell (“Banshees”) yAustin Butler (“Elvis”) en la terna. En las categorías de actuación de reparto, Angela Bassett (“Wakanda Forever”) yKeHuy Quan (“Everything”) son los principales contendientes. Steven Spielberg(“The Fabelmans”) podría ganar su tercer Oscar ame or dirección, aunque los directores de “Everything”, apodados The Daniels, podrían dar una sorpresa.

Además de las sorpresas ydesaires normales, este año el mayor debate ha rodeado la inesperada nominación de Andrea Riseborough ame or actriz. Riseborough fue nominada por una película poco vista, “ToLeslie”, acerca de una madre soltera en Te as, después de que muchos famosos de primera categoría e presaron su apoyo por su interpretación. Cuando otras dos posibles contendientesame or actriz de raza negra, Danielle Deadwylerde“Till” yViola Davis de “Woman King” fueron desairadas, algunos consideraron esto como un re e odel sesgo racial en la industria cinematográ ca. La academia hizo una investigación sobre el apoyo de lasestrellas

para Riseborough, pero no encontró motivos para retirar su nominación.

John Williams compite una vez más en la categoría de me or música original por “The Fabelmans” yes el nominado de mayor edad de todos los tiempos con 90 años. Después de los históricos triunfos consecutivos de dos directoras mu eres, Chloé hao por “Nomadland” yJane Campion por “The Power of the Dog”, ninguna mu er fue nominada este año en la categoría de dirección. Tampoco se verá aWill Smith en los Oscar.Después de darle una bofetada aChris Rock en la ceremonia del año pasado, Smith fue vetado por la academia ynopodrá asistir alos premios en 10 años.

|Español FARANDULA I 15 VIERNES,24DEFEBRERO DE 2023

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia -laprensa.hn

El cantanteurbano Bad Bunny debutó en la lista de la revista Forbes de los 10 artistas ycreativos mejor pagados del mundo –y único latino–, que es liderada por el grupo de rock Génesis e incluye, además, aTaylor Swift, Sting yelactor Brad Pitt.

El puertorriqueño ocupa la posición número 10. De acuerdo con Forbes, el 2022 signi có para el intérpretede“Me porto bonito” un ingreso de $88 millones, producto de sus dos giras: “El último tour” delmundo ysucostosa “The Worlds Hottest Tour,” realizadasdurante la primavera y el otoño del pasado año.

El ícono del pop, Taylor Swift, única mujer en el recuento, regresa alalista en noveno lugar, con $92 millones, la mayor parte provenientede ganancias de la música que lanzó en años anteriores, pese al éxito de su álbum Midnights, que lanzó en octubre, ydesugira Eras Tour,que continúa este año.

Mientras que el primer puesto es para el grupo de rock progresivo Génesis, con $230 millones.

BadBunny es el únicolatinoentre los10artistas mejor pagados, segúnForbes

La banda comenzó el año con la venta de derechos musicales por $300 millones aConcord Music Group. El resto de sus ingresos en 2022 llegaron de las regalías de giras ymúsica grabada.

Sting, ganador de 17 premios Grammy,ocupa el segundo lugar con ingresos por $210 millones. El cantante británico comenzó 2022 vendiendo toda su producción musical, tanto en solitario como cuando estuvo al frente de la banda The Police, por $300 millones.

La lista incluye también al actor,director yguionista Tyler Perry,con $175 millones, producto de su trabajo en el cine, sus programas BET TV ydeloque genera su estudio de producción.

El dúo de Trey Parker yMatt Stone ganó $160 millones como resultado del acuerdo heredado de HBO Max ysucomedia musical Book of Mormon, señala además la revista que destaca que la mayoría de sus ingresos provienen de un acuerdo con Paramount, que garantiza alapareja $935 millones duranteseis años.

El quinto lugar es para los cocreadores de ‘Los Simpson’, James L. Brooks yMatt Groening,

que ingresaron en 2022 $105 millones. El popular actor Brad Pitt fue incluido en la lista por sus $100 millones en 2022.

Según Forbes, la venta mayoritaria de su productora Plan Bendiciembre le generaron unos $113 millones después de pagar honorarios, además de haber ganado unos $30 millones por las películas Bullet Train, Babylon yThe Lost City.

Le siguen el icónico grupo Rolling Stones con $98 millones, en parte resultado de la gira en que ganaron $8.5 millones por noche yque los llevó a15ciudades en Europa.

El octavo lugar es para el director James Cameron, con $95 millones, debido asuéxito “Avatar: The WayofWater”, que además lo convirtió en el director de tres de las películas más taquilleras de todos los tiempos junto con la primera Avatar (2009) yTitanic (1997).

De acuerdo con Forbes, las cifras representan las ganancias antes de impuestos de 2022, menos los honorarios de representación (gerentes, abogados, agentes) y/o los costos operativos comerciales.

|Español 16 I FARANDULA VIERNES,24DEFEBRERO DE 2023

Andie MacDowell mantiene una cara de valiente mientras enfrenta su batalla más dura hasta el momento en la nueva película My Happy Ending. Basada en la obra de teatro de Anat Gov, Happy End, la comedia dramática seguirá auna famosa actriz(MacDowell) que está lidiando con un diagnóstico devastador de cáncer en etapa cuatro. Tratando de mantener las cosas en secreto, la actrizingresa aunprograma de tratamientosin decírselo asus amigos, familiares oincluso asugerente de talentos. Las partes iniciales del tráiler revelan que el personaje de MacDowell intenta mantenerse al día con las apariencias, incluso mintiendo aotros pacientes del hospital ydiciéndoles que se infiltrará para estudiar para un papel.

Mientras recibe grandes cantidades de quimioterapia, se hace amiga de otras mujeres que se enfrentan adiagnósticos similares. Juntos, forman un vínculo estrecho que les ayuda alidiar con su entorno yescapar aotros nuevos, incluso si es solo en su imaginación. La estrella de cine llegará aaprender que, con su nueva comunidad yelapoyo de sus seres más cercanos, encontrará la manera de moldear su propio final feliz.

Junto con MacDowell, la película también estará protagonizada por Miriam Margoyles, Sally

Phillips, Rakhee Thakrar,Tom Cullen, Michelle Greenidge, Tamsin Greig yDavid Williams. Escrito por Rona Tamir,MyHappy Ending fue dirigido por el dúo TalGranit ySharon Maymon. La característica es la más reciente de Roadside Attractions, que ha encontrado un éxito reciente através del thriller criminal dirigido por Aubrey Plaza, Emily the Criminal, yque lanzará Moving On, el equipo más nuevo entre las reinas de los sueños cómicos Lily Tomlin yJane Fonda, después en este año.

En cuanto alaprotagonista del largometraje, MacDowell, el público pronto verá alaactriz en el thriller de acción Red Right Hand, de Ian y Eshom Nelms. Si bien no hemos escuchado mucho sobre el proyecto en casi un año, se informó por última vez que MacDowell interpretaría el papel del villano en la próxima producción que también estará protagonizada por Scott Haze y Orlando Bloom.

Andie MacDowell interpreta auna actora famoso que busca tratamiento de incógnito para un problema médico. Mientras está en el hospital, conoce atres mujeres únicas ynotables: una rockera anciana, una madre joven yuna maestra de escuela jubilada para siempre soltera. Juntos, la ayudan aenfrentar la adversidad con humor y camaradería mientras la entrenan para el papel más desafiante que jamás haya interpretado.

|Español CINE I 17 VIERNES,24DEFEBRERO DE 2023
Carlos Morales, Fronteras de la Noticia -espinof.com

Fronteras de la Noticia -LIAM Producciones, S.L Viaje de vida yvuelta es el noveno disco de Andrés Suárez dando continuidad al 'homónimo' de 2020. Se trata de una colección de 10 pistas para la que contó en labores de producción con la colaboración de Tato Latorre

Un álbum mirando hacia la vida yevitando la nostalgia. Había grabado material que descartó porque era triste ymelancólico por los tiempos de pandemia por la Covid-1 .Andrés Suárez: "A nales del 2020 me vi borrando todas las canciones escritas ese año. Volví aempezar soñando el destino opuesto, el más difícil en estos días: el optimismo, el humor,lajocosidad, la vida. Reivindico este viaje como una declaración de intenciones hacia un futuroque, qué quieren que les diga, me apetece bailar".

|Español 18 I MÚSICA VIERNES,24DEFEBRERO DE 2023
Caroilina Pickacho

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

NOTICE OF PUBLIC

HEARING

Notice is hereby given that the Planning, Building, and Zoning Commission of the Village of Hawthorn Woods (“Commission”) will conduct a Public Hearing on Tuesday, March 14, 2023, beginning at 6:30 P M to consider an Application by the Village of Hawthorn Woods, as applicants and/or owners of the property described below (“Subject Property”), as the case may be, for an amendment to the zoning map for land currently zoned R-1, One-Family Re sidence District to OS, Open Space District, all for the Subject Property

The Subject Property is comprised of approximately 2 23 acres of land, and is commonly known as 516 Old McHenry Road, Hawthorn Woods, Illinois 60047 and identified by PIN 14-11-300002 & 14-10-400-012

For further information, contact the Community Development Director, Chris Heinen, at (847) 847-3592 Please be advised that the public hearing may be continued from time to time and without fur ther notice upon the action of the Commission

Published in Daily Herald

February 24, 2023 (4595877)

NOTICE OF A PUBLIC HEARING AMENDMENT TO PRE-ANNEXATION AGREEMENT

NOTICE IS HEREBY

GIVEN that on the 13th day of March, 2023, at the hour of 7:00 p m the Board of Trustees of the Village of Roselle will conduct a public hearing during the course of the regularly scheduled meeting of the Village Board at the Roselle Village Hall, 31 S Prospect Street, Roselle, Illinois, 60172, Second Floor, Council Chambers, for the purpose of amending the pre-annexation agreement for th e property commonly referred to as 6N736 and 6N744 Medinah Road, Medinah, Illinois Specifically, the Village will consider amendments to the respective agreements allowing for additional time to connect to the Village’s water and sewer systems

A copy of the proposed amendment to the respective pre-annexation agreements are on file with the Village Clerk You are further notified that the proposed amendment to the pre-annexation agreement may be changed, alter ed, modified, amended or redrafted in its entirety after the public hearing All persons present shall be given an opportunity to be heard

Published in Daily Herald February 24, 2023 (4595861)

Casa Central kicks off 2023 offering new career opportunities

January 11, 2023 (Chicago, IL) – As we start the beginning of 2023, Casa Central is currently offering several openings in its agency for those seeking new career opportunities in the new year From Home Care Aides for its Home Care Services program to Class C Drivers for transportation services as well as office staff positions, Casa Central is seeking candidates to support the organization’s mission to transform lives and strengthen communities. The agency is also searching for talent to support various functions ranging from fundraising efforts to marketing and communications including a Director of Advancement, Grant Manager, Marketing and Communications Manager, and more.

Casa Central is looking for candidates that have a passion for inspiring positive change, providing quality service, and responsiveness towards others’ needs. The organization provides effective, evidence-based programs with a 97% satisfaction rating by participants and 94% of them feel their life has improved.

Since 1954, Casa Central has been a pivotal social services organization in the Midwest, serving the Latino community with programs that empower thousands of individuals to achieve a sustainable, higher quality of life in the Chicago Metropolitan area. The organization is accredited by the Council on Accreditation (COA), Guidestar Gold rated, 100 Point Charity Navigator rating, and has received numerous honors from prestigious organizations like the ExceleRate Illinois Awards of Excellence for its youth programming.

For those interested in working at Casa Central, candidates can apply online at www.casacentral.org/careers or contact us at HR@casacentral.org and 773-645-2328. Bilingual (Spanish/English) individuals are highly encouraged to apply.

VIERNES, 24 DE FEBRERO. DE 2023
NOTICE OF PUBLIC HEARING AS TO HANOVER TOWNSHIP BUDGET AND APPROPRIATION ORDINANCE Notice is hereby given that a Budget and Appropriation Ordinance for the Township of Hanover, County of Cook, State of Illinois, for the fiscal year beginning April 1, 2023, and ending March 31, 2024, will be on file and conveniently available for public inspection at the Hanover Town Hall, 250 S IL Route 59, Bartlett, Illinois, from and after the 22nd day of February 2023 Notice is further he reby given that a public hearing will be held as to said Budget and Appropriation Ordinance at 240 S IL Route 59, Bartlett, Illinois, on the 5th day of April at 7:00 p m , and that final action on said Budget and Appropriation Ordinance will be taken at the Regular Meeting of the Hanover Township Board following said public hearing Katy Dolan Baumer, Township Clerk Published in Daily Herald February 24, 2023 (4595837) Chofer con Lic CDL or CLASE A Empresa de pavimento de ladrillos Solicita Chofer confinable con CDL o Licencia clase A También se busca ayudante, instaladores para patio, ladrillo y forman o labores con experiencia Interesados llamar 773-640-6817 SKOKIE, IL Printing Press Operator (Nights) $1,000 Sign-on Bonus! Daily Herald Media Group - Schaumburg Night Owls - Do you have a strong mechanical aptitude? Love being part of a fast-moving team? Join our talented night pressroom team where you will print eye-catching publications for your customers The Printing Press Operator is a 5-night per week fulltime job with a $20/hr starting pay rate (plus shift differential) and opportunity to grow This is a physical, fastmoving, team -oriented job where you will learn to set up, adjust and maintain a large web press Strong communication skills and mechanical aptitude are needed along with the ability to lift up to 50 lbs and climb a ladder Production experience is strongly preferred You know our name, but do you know we are employeeowned? Enjoy our full-time benefits package including employee stock ownership, consistent work in a safe environment and growth potential Be part of the Daily Herald ’s 150-year success story Qualified candidates send resume to staffing@dailyherald com Or call/text: 847/427-4392 Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required Public Hearings & Notices Monday, Feb. 27 -10am - 2pm or Tuesday, Feb. 28 - 5pm - 9pm Pace North Division | 1400 W. 10th St., Waukegan, IL S a m e d a y j o b o f f e r s w i l l b e m a d e f o r a v a i l a b l e b u s o p e r a t o r, m e c h a n i c , a n d o t h e r p o s i t i o n s a t P a c e ’s N o r t h D i v i s i o n i n w a u k e g a n Pace is an EEO employer PaceBus.com/careers 847.228.3572 What to expect at the event: • Learn directly from Pace staff about rewarding career opportunities and submit applications for open positions • Bus operator candidates will be interviewed and take a 90-minute Customer Service Assessment. • Those seeking bus operator or mechanic positions should bring their court ordered Motor Vehicle Report (also called Driver’s Abstract) from the IL Secretary of State. • Get hired right on the spot! Get paid training and start earning a paycheck right away! Working for Pace has many advantages: • Starting bus operator pat at $25.45/hour • $100 signing bonus!! • Earn your CDL for free with paid on-the-job and on-going training • Promotion from within • Excellent health and retirement benefits • Paid vacation and other paid time off • Safe, clean work environment Light refreshments willl be available and attendees will have a chance to win Schaumburg Boomers baseball tickets! Bus operator applicants should plan to attend a 90-minute Customer Service Assessment starting at 10:30am on Feb. 27 or 5:30pm on Feb. 28 Just interested in learning more? Stop by any time during the event Are You Looking For Good Help? You can put the Daily Herald Classified to work for you Place an ad today by call ng847-427-4444 and you can start getting results tomorrow! Public Hearings & Notices
|Español 20 I VIERNES,24DEFEBRERO DE 2023 ¿Busca un trabajo gratificante con grandesbeneficios? ¡Oportunidades disponibles para operador de autobuses ypuestos de mantenimiento! Trabajar para Pace tienemuchas ventajas: ¡Pace Bus es su Ruta Hacia el Éxito! PaceBus.com/Careers 847.228.3575 Pace es una agencia de Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEO) • Pagoinicialcompetitivo • Entrenamientopagado • OportunidaddePromoción • Beneficios del seguromédico • Beneficios de jubilación • Vacacionesyotros dîaslibres pagados • Ambiente de trabajo limpio yseguro Trab •Op •Me aje como: erador de Autobús cánico
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.