VIERNES 9 DE FEBRERO, 2024
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 34, No. 6
La voz suburbana de los Hispanos
2024 Chicago Auto Show FEBRUARY 10-19
PHOTO COURTESY OF TESLA
Sign up to get Reflejos in your email! Get it every week. Is free!
2 I SPONSORED CONTENT
| Español
VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2024
Variedad de opciones en tratamientos para una bella sonrisa Orthodontic Experts ha estado en el negocio por más de 10 años. Ofrecemos una variedad de opciones de tratamiento que incluyen brackets metálicos tradicionales, aparatos linguales y alineadores transparentes. Tenemos brackets para el mismo día y diversión durante su primera visita. En Orthodontic Experts, tratamos a cada paciente como si fuera nuestro familiar. Pacientes de todas las edades son bienvenidos en nuestra oficina de ortodoncia. Utilizamos tecnología de punta combinada con las últimas técnicas de tratamiento para proporcionar un tratamiento de ortodoncia personalizado y más eficiente y efectivo posible. Nuestro equipo de especialistas en ortodoncia trabaja en conjunto para garantizar que se sienta cómodo desde el momento en que ingresa a nuestra clínica hasta el momento en que sale. Hacemos esto combinando la experiencia clínica y la colaboración entre nuestros ortodoncistas. Todos nuestros
ortodoncistas son especialistas. ¡Esto significa que han pasado años de capacitación adicional además de su amplia experiencia para brindar la atención de ortodoncia en la que puede confiar! Nuestros planes de pago completamente personalizables le ayudarán a obtener la sonrisa de sus sueños a un precio asequible. ¡Aceptamos todos los principales planes de seguro dental y de ortodoncia y ofrecemos planes de pago con cero tasas de interés! ¡También aceptamos tarjeta médica para brackets hasta la edad de 21 años! Tenemos 22 ubicaciones en todo el estado de Illinois que están abiertas para citas por las noches y los fines de semana junto con nuestra línea de emergencia las 24 horas. Nos encantaría que se uniera a nuestra Comunidad de Expertos en Ortodoncia. Llámenos hoy al 847-349-8035 o programe en línea para una consulta sin costo visitando www.orthodonticexperts.com
Variety of treatment options for a beautiful smile
Orthodontic Experts has been in business for over 10 years. We offer a variety of treatment options including Traditional Metal Braces, Lingual Braces and Clear Aligners. We have same-day braces and fun during your first visit. At Orthodontic Experts, we treat each patient as if they were our family member. Patients of all ages are welcome in our orthodontic office. We utilize state-of- the-art technology combined with the latest treatment techniques to provide customized and the most efficient and effective orthodontic treatment possible. Our orthodontic specialists’ team work together to ensure that you are comfortable from the moment you walk into our clinic to the moment you step out. We do this by combining clinical expertise and collaboration between our orthodontists. All of our or-
thodontists are specialists. This means that they have spent years of additional training on top of their extensive experience to deliver the orthodontic care that you can trust! Our completely customizable payment plans will help you get your dream smile at an affordable price. We accept all major dental and orthodontic insurance plans and provide payment plans with zero interest rates! We also accept medical card for braces up to the age of 21! We have 22 locations throughout the state of Illinois that are open for appointments on nights and weekends along with our 24 hour emergency line. We would love for you to join our Orthodontic Experts Community. Please give us a call today at 847-349-8035 or schedule online for a no-cost consultation by visiting www.orthodonticexperts.com
VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2024
AUTO SHOW I 3
| Español
Time to kick some tires:
Chicago Auto Show returns with test drives, new models and a ‘normal’ vibe BY MARNI PYKE
For Reflejos
Expect some surprises at the 2024 Chicago Auto Show opening at McCormick Place on Saturday. There will be new players including Tesla vamping on the Chicago stage for the first time. Mazda is back in the lineup. Instead of two exhibit spaces, this year’s show will be in an expanded South Hall. And Stellantis is taking a gap year, which means no Camp Jeep hogging the attention to the advantage of Ford’s Bronco Mountain. Overall, “this is going to be a fairly normal auto show in the old-school, pre-COVID sense, and that’s some really good news,” Consumer Guide Automotive Publisher Tom Appel of Palatine predicted. Co-General Manager Jennifer Morand agreed, noting the reboot of manufacturer incentives and a robust supply of vehicles after a tough few years. “I think for the first time in a while … vehicles are going to feel more attainable” for consumers, she said. So what will be the hottest tires to kick at the show, which runs Saturday through Feb. 19? There’s an eclectic mix that includes a GMC Hummer EV EarthCruiser concept, complete with kitchen; the 2025 Volkswagen ID. Buzz remake of the beloved VW bus; and Cadillac’s electric Escalade IQ. Visitors can also get an advance peek at 2025 versions of old favorites, such as the Chevrolet Equinox, Ford Explorer and Toyota Camry. The Equinox is high on Appel’s mustsees. “It doesn’t usually land on people’s radar but it should,” he said. There is a “really good use of space, nice interior; the ride and the handling are good.” Sports car aficionados will appreciate Ford’s Mustang Mach-E Bronze with — you guessed it — bronze-painted wheels and front grille, and Chevrolet’s Corvette E-Ray equipped with a hybrid engine. Truck lovers and tree-huggers can debate the merits of Ford’s F-150 Lightning and Chevrolet’s all-new Silverado EV on an indoor test track. And drivers looking for a deal should check out the refreshed Kia Soul, with pricing in the $20,000s. One missing piece will be Stellantis, which makes Chrysler, Dodge, Jeep and Ram vehicles. The company pulled out of Chicago in the wake of a lengthy United Autoworkers strike. Morand said she’s hopeful Stellantis will return in 2025. Tesla brings new blood to the show by displaying its Model 3 and Model Y cars with eight other manufacturers at the Chicago
BRIAN HILL/BHILL@DAILYHERALD.COM
THE NEW Toyota 4Runner was on display Thursday during media day at the Chicago Auto Show at McCormick Place in Chicago.
Drives Electric indoor test track. Tesla has “traditionally been out of auto shows. Now they’re realizing that maybe auto shows make sense because of all the people that are attending,” Morand said. Mazda’s return after the pandemic is significant, Appel said. “Mazda has a lot of good, new products that people need to see,” including the CX-90, a large, three-row crossover. The churn in exhibitors has caused organizers to shift the show to the South Hall, but that area was extended by 200,000 square feet to a 840,000-square-foot space. That’s close to the typical footprint with two halls, which was nearly 1 million square feet, Morand said. And although Camp Jeep’s popular test track won’t be there, show-goers who enjoy heights can still catch a thrill from the 38-degree slope on Bronco Mountain, part of Ford’s Bronco Off Roadeo Ride Experience. Outdoors, Ford, Kia and Subaru will provide test drives on city streets. Auto show season also means deals for buyers, said Greg Webb, a partner at Packey Webb Ford in Downers Grove. Ford, for example, is offering incentives, such as 1.9% financing for 72 months or 2.9% for 66 months and $1,000 in cash, he said. Another plus for 2024 is a steady supply of autos. During the pandemic, the Packey-Webb Ford dealership averaged 25 to 30 total vehicles. “Now we have 184 units new in stock, which is a long way from COVID days,” Webb said. For automakers, the show “is a huge opportunity for the brands to influence decisions,” Morand said. For Chicago area residents, “it’s just a really fun time out.” The Chicago Auto Show runs from Saturday to Feb. 19. Hours most days are 10 a.m. to 9 p.m. Tickets are $17 for adults. Seniors 62 and older and children ages 4 through 12 will pay $12. To learn more or purchase tickets, go to chicagoautoshow.com.
COURTESY OF FORD
THE CHICAGO Auto Show is back in town. One key attraction will be Bronco Mountain, part of Ford’s Bronco Off Roadeo Ride Experience.
BRIAN HILL/BHILL@DAILYHERALD.COM
THE ALL-ELECTRIC Chrysler Airflow Concept car on display during media day at the Chicago Auto Show Thursday February 9, 2023 at McCormick Place in Chicago.
4 I BUSINESS INSIGHT
| Español
VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2024
‘Truly invaluable’: Hanover Township opens new emergency services station La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC
95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005
Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
DAILY HERALD REPORT
Hanover Township officials dedicated a new emergency services station on Saturday, formally opening a facility from which volunteers will respond to emergencies and other events where assistance is needed. Located at 300 S. Route 59 in Bartlett, the station will serve as the headquarters for the Hanover Township Department of Emergency Services and its volunteer officers. It features 12 vehicle bays, training and communications rooms, a kitchen, overnight quarters, and equipment rooms. “It was important for the township that a professional agency have a professional facility,” Township Supervisor Brian P. McGuire said. “With the support of so many of our partners, local leaders and residents, this station will be here to support the community for many years to come.” Created in 2009, the township’s department of emergency services is trained to respond to a wide range of emergencies and nonemergency events to assist primary first responders or operate independently during natural and human-made disasters. “There’s no question that our ability to better respond to emergencies 24 hours a day is greatly improved with this new facility,” said Mike Crews, the director of township emergency services. “The culture we are able to create with our volunteers working and training together at this station is truly invaluable.” The department frequently assists first responders with traffic control, scene lighting, and aerial drone support and surveillance. On fire scenes, its officers provide hose rolling and
decontamination services for firefighters to remove cancer-causing carcinogens from their gear. The department also provides searchand-rescue response across the region, officials said. The department has been certified by the Cook County Department of Emergency Man-
agement and Regional Security and is also an associate member of the Mutual Aid Box Alarm System Division 2, as well as the Illinois Search and Rescue Council. For information on how to join the department, contact the township at (630) 837-0301 or email htes@hanover-township.org.
The United States Hispanic Business Council (USHBC) Praises Bipartisan Passage of $78 Billion Tax Deal EINPRESSWIRE.COM
In alliance with
COURTESY OF HANOVER TOWNSHIP
HANOVER TOWNSHIP officials formally opened a new emergency services station in Bartlett on Saturday. The facility will home to a volunteer force that responds to emergencies and other events where assistance is needed.
WASHINGTON, DC, UNITED STATES - The United States Hispanic Business Council (USHBC) praises the bipartisan passage of the $78 billion tax deal negotiated by House Ways & Means Chair Jason Smith (R-MO) and Senate Finance Chair Ron Wyden (D-OR). The bipartisan deal with support from key leaders, like Chairman of the House Committee on Small Business Roger Williams (R-TX), includes critical amendments to the tax code that will save small businesses millions of dollars a year. Javier Palomarez, President & CEO of the USHBC, released the following statement on behalf of the organization: “In the midst of historic division and strict budgetary needs, our Congress was able to
come together for the betterment of our nation. Among other things, the deal addresses critical tax issues for small businesses and signals a step towards more civil governance. This illustrates an understanding of the importance of our small business community, and an equal willingness to act on our behalf. The change in the tax code will keep thousands of small businesses from closing and help encourage growth and innovation within our economy. The money that would otherwise take years to get back through delayed write-offs can now be invested into new jobs, clean energy, or ground breaking technology. This deal is a sign of congress becoming more functional, bipartisan and focused on common-sense solutions. We particularly ap-
preciate House Speaker Mike Johnson and Small Business Committee Chairman Roger Williams for their leadership and courage in standing up for all entrepreneurs.”
About the United States Hispanic Business Council
The United States Hispanic Business Council (USHBC) is the leading voice for the Hispanic business community. A 501(c)6 non-profit organization, the USHBC focuses on improving access to contracting in the public and private sector, fair representation of Hispanics in business, media, and politics, and ensuring Hispanics have a voice in the national dialogue. The USHBC is a nonpartisan organization.
VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2024
SPONSORED CONTENT I 5
| Español
STEPPENWOLF
Únase a la legendaria Steppenwolf Theatre Company de Chicago para la próxima obra de su serie reconocida a nivel nacional “Young Adults”, enfocada en la creación de obras profesionales específicamente para un público adolescente y familiar. Con la participación del miembro Tim Hopper con Charín Álvarez, Leslie Sophia Peréz, Isabel Quintero y Eddie Torres. En el nuevo y hermoso Teatro de la compañía de Steppenwolf con escenario al centro Un coyote aullando. Un hogar en desorden. Una joven sola. En el estreno mundial de la obra de Matthew Paul Olmos, Soledad Vargas está en la ciudad, luchando por el derecho de su familia a vivir en sus tierras. Cuando la esperanza comienza a disminuir, ¿hasta dónde llegará y qué se verá obligada a dejar atrás? Un mito moderno extraído de las luchas de la vida real de las comunidades desplazadas de todo el mundo, un hogar que aúlla es una búsqueda lírica del activismo juvenil contra las fuerzas de la injusticia. Steppenwolf se encuentra ubicado en
Halsted Street en el vecindario de Lincoln Park en Chicago, de fácil acceso en automóvil, bicicleta o transporte público y rodeado de excelentes restaurantes y tiendas. Los boletos comienzan en $20 ($5 para estudiantes de preparatoria). Para boletos y más información, llame al (312) 335-1650 o visite www.steppenwolf.org
Un hogar que aúlla (o la casa que era barranco)
A HOME WHAT
HOWLS (OR THE HOUSE WHAT WAS RAVINE)
Estreno mundial de Matthew Paul Olmos Dirigida por Laura Alcalá Baker Del 7 de febrero al 2 de marzo
LESLIE SOPHIA Peréz en un ensayo. Leslie Sophia Peréz in rehearsal.
A World Premiere by
PHOTO: JOEL MOORMAN.
Join Chicago’s legendary Steppenwolf Theatre Company for the next play from their nationally recognized Young Adults series, focused on creating professional plays specifically for a teen and family audience. Featuring ensemble member Tim Hopper with Charín Álvarez, Leslie Sophia Peréz, Isabel Quintero and Eddie Torres In Steppenwolf's beautiful new in-theround Ensemble Theater A coyote howling. A home in disarray. A young woman alone. In Matthew Paul Olmos’ world premiere, Soledad Vargas is in the city, fighting for her family’s right to live on their land. When hope starts to dwindle, how far will she go, and what will she be forced to leave behind? A modern myth drawn from the real-life struggles of displaced communities around the globe, a home what howls is a lyrically rendered quest of youth activism standing against forces of injustice. Steppenwolf is located on Halsted Street
| FEB 7 - MAR 2, 2024
in Chicago’s Lincoln Park neighborhood, easily accessible by car, bicycle or public transportation and surrounded by great restaurants and shopping. Tickets start at $20 ($5 for high school students). For tickets and more information, call (312) 335-1650 or visit www.steppenwolf.org
MATTHEW PAUL OLMOS Directed by LAURA ALCALÁ BAKER Featuring ensemble member TIM HOPPER with CHARÍN ÁLVAREZ, LESLIE SOPHIA PÉREZ, ISABEL QUINTERO and EDDIE TORRES The next play in Steppenwolf’s Young Adults series, focused on creating professional plays specifically for a teen and family audience, is a powerful and poetic look at displacement and youth activism.
a home what howls (or the house what was ravine) A world premiere by Matthew Paul Olmos Directed by Laura Alcalá Baker February 7- March 2
BUY TICKETS
TICKETS START AT $20 $5 HIGH SCHOOL STUDENTS steppenwolf.org | 312-335-1650
6 I SALUD Y BIENESTAR
VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2024
| Español
Entre las características de la planta muérdago están estos rasgos: - Su nombre científico es Viscum album y es una planta semiparásita. - Es originaria de varias áreas de Europa, - América y las zonas meridional y occidental de Asia, por lo que está muy extendida de forma natural. - Se desarrolla entre las ramas de otros árboles, principalmente especies de tipo caduco y algunos pinos. Sus hojas son de un vivo color verde claro. - Sus característicos y llamativos frutos redondos son verdes en sus primeras etapas de desarrollo y blancos o amarillos después.
Para qué sirve el muérdago: propiedades y beneficios Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - EFE El muérdago es una planta con una gran tradición navideña en muchos países y que, además, ha sido conocido tradicionalmente por sus propiedades medicinales. De hecho, por sus propiedades fue muy apreciada por los antiguos druidas. Actualmente, se sigue usando mucho para mejorar la salud, pues tiene propiedades antiinflamatorias, sedantes suaves, diuréticas, etcétera, y también se usa como parte de la decoración en Navidad. Desde la antigüedad, esta planta ha sido muy apreciada tanto por sus propiedades medicinales como por las que se le atribuían de carácter místico. Vale la pena observar una por una sus propiedades y también beneficios para saber cuándo podemos usarla (no obstante, siempre debemos consultar a un médico antes de empezar a tomarla). Es importante mencionar que el muérdago puede ser una planta tóxica. Su toxicidad
es baja, y es necesario tomar cantidades altas para que sus efectos sean negativos, pero es mejor buscar siempre las cantidades y concentraciones adecuadas al elaborar remedios con ella. Actualmente, el que más da que hablar es su capacidad de combatir determinados tipos de cáncer debido a su acción citostática o antitumoral, además de ayudar a paliar los efectos de la quimioterapia y radioterapia. El NCI (Instituto Nacional del Cáncer) agrupa y reconoce diferentes estudios en el tratamiento de varios tipos de cáncer con inyecciones de ampollas subcutáneas de extracto de muérdago, las cuales son de aplicación muy sencilla. Son muchos los centros que ofrecen un tratamiento con muérdago a los pacientes que reciben radioterapia o quimioterapia. La doctora Natalia Eres, de la clínica Khuab, en Barcelona, afirma que un 70% de los pacientes que tratan decide sumarse a la terapia con muérdago, que provoca el “suicidio” de las células tumorales y mejora la respuesta del organismo en la lucha contra el cáncer.
Propiedades del muérdago como planta medicinal - Vasodilatador - Hipotensor suave - Sedante - Antiinflamatorio - Analgésico - Inmunomodulador - Antitumoral - Antirreumático - Diurético - Hipolipemiante - Antiespasmódico
Estos son otros beneficios del muérdago y sus usos medicinales: - Aliviar los dolores de ciática - Problemas circulatorios - Dolor de riñones y los cálculos - Pies cansados o doloridos - Sedante leve o tranquilizante - Calmar dolores de cabeza - Desinflamar las hemorroides y las varices - Enfermedades de tipo degenerativas - Regular el colesterol
VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2024
SALUD Y BIENESTAR I 7
| Español
Simplifying access to mental health care Illinois is working with Google to make it easier for young people to access mental health services. Why it matters: One in five U.S. adolescents experienced a major depressive disorder in 2021, but less than half of those who needed treatment received it, per a study published last fall in JAMA Pediatrics. • And it takes, on average 11 years — from onset of symptoms to care — for a child to receive mental health treatment, U.S. Surgeon General Vivek Murthy said in Senate testimony last year. Driving the news: Gov. JB Pritzker an-
nounced on Monday the launch of Illinois’ BEACON mental health services portal, a first-in-the-nation partnership with Google Public Sector. How it works: Powered by what Google calls “human centered AI,” the portal will offer a central place to upload a child’s documents rather than making caregivers re-send them to multiple agencies and institutions. • It will also offer a single entry point to pursue multiple avenues of care and services, officials say. What’s next: The portal is expected to go online this summer.
Mi Gente: Los Donantes de Sangre Hispana Salvan Vidas Tenemos el poder de marcar la diferencia
Los hispanos son el grupo étnico con crecimiento más rápido en los Estados Unidos, dado que crece 3 veces más rápido que el promedio de los demás grupos étnicos. Pero solo un pequeño porcentaje de hispanos dona sangre: ¡menos del 4 % de nuestra base de donantes!
¿Por qué donar sangre es tan importante?
Como donante de sangre hispano, usted puede cumplir una función importante en el mantenimiento del suministro de sangre y hacer una contribución poderosa a los pacientes locales que lo necesiten. Su donación de sangre potencialmente podría salvar la vida de alguien de la comunidad hispana. DONE SANGRE HOY. Llame para programar su próxima cita al 1-800-786-4483.
Mi Gente: Hispanic blood donors save lives We have the power to make a difference
Hispanics are the fastest growing ethnic group in the United States, growing 3X faster than the average of other ethnic groups. But only a small percentage of Hispanics donate blood – less than 4% of our donor base!
Why is donating blood important?
As a Hispanic blood donor, you can play an important role in maintaining the blood supply and make a powerful contribution to local patients in need. Your blood donation could potentially save the life of someone in the Hispanic community. DONATE BLOOD TODAY. Call to schedule your next appointment at 1-800-786-4483.
Are you turning 65? Call your local licensed Humana sales agent. Romelia Mercado, MBA 312-764-2518 (TTY: 711) Monday – Friday 8 a.m. – 5 p.m. rmercado13@humana.com ¿En español? Llame al 312-764-2518 (TTY: 711)
GHHHXDFEN23a
http://www.humana.com/RMercado
Mi Gente: Los Donantes de Sangre Hispana Salvan Vidas
60%
El porcentaje de hispanos con sangre tipo O
100%
de nuestra comunidad hispana pueden recibir nuestro tipo de sangre.
Usted tiene el poder de marcar la diferencia para los pacientes hispanos necesitados. Incluso podrías salvar una vida esta semana.
Done sangre hoy
8 I SALUD Y BIENESTAR
| Español
VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2024
Cómo subir las defensas del organismo
Y FORTALECER EL SISTEMA INMUNE
Los alimentos ricos en selenio, zinc, vitaminas C y E, probióticos y ricos en omega 3 son los más indicados para aumentar el sistema inmune, porque favorecen la producción de las células de defensa de forma más eficiente. Algunos ejemplos son: Selenio: nuez de brasil, trigo, arroz, yema de huevo, semillas de girasol, pollo; Zinc: ostras, camarón, carne de vaca, pollo y de pescado, hígado, germen de trigo, granos integrales, frutos secos; Vitamina C: naranja, mandarina, piña, limón, fresas;
Vitamina E: semillas de girasol, avellanas, maní, almendras; Probióticos: yogur natural y leche fermentada tipo kéfir o yakult. Vea todos los beneficios de consumir probióticos; Omega 3: sardina, salmón, atún y linaza. Carlos Morales Fronteras de la Noticia - psicorumbo Para fortalecer el sistema inmune y subir las defensas del organismo para prevenir el desarrollo de algunas enfermedades y ayudar al cuerpo a reaccionar a aquellas que ya se han manifestado, es importante aumentar el consumo de alimentos ricos en vitaminas y minerales, disminuir el consumo de fuentes de grasa, azúcar y de alimentos industrializados que posean colorantes y conservantes, pudiendo ser indicado la ingesta de medicamentos o suplementos que ayuden a aumentar la inmunidad. Sin embargo, mantener un estilo de vida saludable también es una de las mejores estrategias para mantener el sistema natural de defensa del organismo fuerte y eficiente, por esto se recomienda no fumar, comer alimentos sanos, practicar actividad física de intensidad leve a moderada regularmente, mantener el peso adecuado, dormir de 7 a 8 horas por noche, evitar el estrés y consumir bebidas alcohólicas con moderación. Estos hábitos deben mantenerse de por vida, no sólo en momentos en que la persona se encuentra enferma o que esté más débil pudiendo enfermarse con facilidad. Una buena forma de mejorar la inmunidad del organismo naturalmente es tomar un suplemento alimenticio en forma de cápsulas, que se pueden comprar en las farmacias o tiendas de productos naturales. Algunos ejemplos son el calostro bovino, semillas de astragalus o astrágalo, aceite de semilla de perilla, y el extracto de propóleo. A pesar de que pueden ser comprados sin receta médica, es bueno consultar al médico antes de ingerirlos porque tomar estos suplementos en exceso podría ser perjudicial para la salud.
La persona que necesita fortalecer su sistema inmune debe consumir una mayor cantidad de estos alimentos a diario y regularmente, no sólo cuando ya está enfermo, sino también para evitar enfermarse de nuevo.
VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2024
| Español
12-year-old Aurora cancer patient, Abigail Ayala, honored for Courageous Yearlong AURORA, ILLINOIS - In recognition of World Cancer Day on February 4, the City of Aurora honored tonight a young cancer patient who was diagnosed one year ago. On February 7, 2023, sixth-grader Abigail Ayala, 12, was diagnosed with a Desmoplastic Small Round Cell Tumor, an aggressive sarcoma. She has spent the last year battling cancer, undergoing major surgery to remove 95% of the tumor. She is currently completing her 18th and final round of chemotherapy before beginning radiation, which will target the other 5% of the cancerous tumor now left in her pelvis area. Her mother, Sandra, calls her daughter a hero and warrior who has learned to be strong and resilient regardless of how tough
or painful things have been. “Hearing those words that my daughter had cancer was the worst nightmare,” said mother Sandra Ayala. “But here she is resilient. We’re very proud of her. She’s pushed through a lot and has given us strength.” During the Aurora City Council Meeting tonight, Mayor Richard Irvin presented Abigail with an Award of Valor and some special gifts and games she can play along with her siblings during her upcoming radiation treatments. “Promise me one thing,” Aurora Mayor Richard Irvin said to the young student. “Let us know when you get your final cancer-free notice so the whole community can celebrate with you.”
SUBURBIOS I 9
AVISO A LOS LICITANTES El Distrito de Parques de Waukegan, Condado de Lake, Illinois (“Propietario” o “Distrito de Parques”), les invita a hacer sus ofertas para el siguiente Proyecto: 1. MANTENIMIENTO DE CANCHAS DEPORTIVAS 2024 Los documentos de licitación, incluidas las instrucciones para los licitadores, los dibujos, las especificaciones técnicas, las condiciones generales y especiales y los formularios de licitación, incluidas las certificaciones requeridas del contratista, la determinación de salario vigente y el aviso de reemplazo, están disponibles electrónicamente en https:// www.waukeganparks.org/business/ o comunicándose con el Departamento de Parques del Distrito de Parques de Waukegan al 847-360-4725 o por correo electrónico a lsalinas@waukeganparks.org. No habrá reunión previa a la oferta. Las canchas están abiertas y accesibles para su visualización. Cada oferta debe ser colocada en un sobre sellado y claramente marcada “Waukegan Park District, 2024 - SPORTS COURTS MAINTENANCE”. El sobre deberá ser enviado y recibido por el Distrito de Parques en la siguiente ubicación: Waukegan Park District Parks Maintenance Facility, 2211 Ernie Krueger Circle, Waukegan, Illinois 60087. No se imputará responsabilidad a ninguna persona por la apertura prematura de una oferta no identificada correctamente. Las ofertas se recibirán hasta las 10:00 AM del MARTES 2 DE ABRIL DE 2024. Inmediatamente después, las ofertas se abrirán públicamente y se leerán en voz alta. Las ofertas recibidas después de esa hora o en una ubicación diferente serán rechazadas. El Distrito de Parques de Waukegan se reserva el derecho de renunciar a tecnicismos, aceptar o rechazar cualquiera o todas las ofertas, aceptar solo partes de una oferta y rechazar el resto. El Propietario adjudicará el Contrato al Licitante más responsable, receptivo, y con el precio de contrato más bajo, según lo determine el Propietario. Al considerar la responsabilidad del Licitante, el Propietario puede evaluar, entre otros factores, la capacidad del Licitante para proporcionar mano de obra experimentada en cantidad suficiente para completar oportuna y adecuadamente los servicios, la capacidad financiera del Licitante y el desempeño del Licitante en otros proyectos. Las ofertas no incluirán el impuesto federal al consumo o el impuesto estatal sobre las ventas para los materiales que se incorporarán o consumirán totalmente en la tramitación de la Obra. El Distrito de Parques proporcionará un certificado de exención de impuestos a solicitud del Licitante. El número de exención de impuestos del Distrito solo será utilizado por el Licitante seleccionado para el Trabajo de este Proyecto. No se podrá retirar ninguna oferta y todas las ofertas permanecerán firmes durante sesenta (60) días después de la apertura de la oferta. El trabajo de este proyecto está sujeto a la Ley de salario prevaleciente de Illinois, 820 ILCS 130 / 0.01 et seq. El Distrito de Parques ha hecho una determinación de salario prevaleciente, que es la misma que determina el Departamento de Trabajo de Illinois para proyectos de obras públicas en el Condado de Lake. El Contrato celebrado para el Trabajo se redactará de conformidad con dicha ley y las propuestas deben prepararse en consecuencia y estipular el pago de todos los trabajadores, obreros y mecánicos necesarios para realizar el Trabajo a una tasa de salario que no sea menor a la vigente (o la tarifa vigente para feriados legales y horas extraordinarias) para cada oficio, tipo de trabajador o mecánico. Los contratistas seleccionados también deberán cumplir con todas las leyes, reglas, regulaciones y órdenes ejecutivas federales, estatales y locales aplicables, incluidas, entre otras, las relativas a la igualdad de oportunidades de empleo. La ley estatal exige un proceso de licitación abierto y competitivo y requiere que los contratos adquiridos públicamente se adjudiquen al postor responsable, receptivo y con el precio de contrato más bajo. Además, no debe haber preferencia demostrada en función de la ubicación, la raza y el género del postor. Por lo tanto, el Distrito de Parques no puede dar preferencia a proyectos de licitación competitiva, pero alienta la presentación de licitadores locales, mujeres y minorías. Todas las ofertas deben ir acompañadas de un cheque de banco o una garantía provisional de licitación pagaderos a la orden del Distrito de Parques de Waukegan por el diez por ciento (10%) del monto de la oferta según lo dispuesto en las Instrucciones para los Licitantes. No se considerarán propuestas ni licitaciones a menos que estén acompañadas de dicha garantía provisional de licitación o cheque. Por orden de la Junta de Comisionados de Parques del Distrito de Parques de Waukegan Jay Lerner, Director Ejecutivo Distrito de Parques de Waukegan (847) 360-4725 FECHA DE PUBLICACIÓN: 9 DE FEBRO DE 2024
10 I INMIGRACION
¿Qué dice el acuerdo sobre inmigración que propone el Senado de EE.UU.? Los cambios en tres áreas clave Janine Trainor Fronteras de la Noticia - CNN De aprobarse, el proyecto cambiaría radicalmente la legislación sobre inmigración por primera vez en décadas. El paquete allana el camino para una votación clave esta semana, en la que la legislación corre el riesgo de fracasar y, si se aprueba, generar un enfrentamiento en la Cámara de Representantes. Tras la publicación del texto, el presidente de la Cámara Baja, Mike Johnson, declaró el acuerdo "muerto a su llegada" a esa cámara. Es poco probable que el acuerdo pueda entrar en vigor inmediatamente aunque se apruebe, ya que requeriría un inmenso número de recursos, incluida la contratación de personal adicional, lo que suele llevar meses.
| Español
1. Cambios en la gestión de los cruces fronterizos * Nueva autoridad de emergencia para restringir los cruces fronterizos ilegales si la media diaria de inmigrantes alcanza los 4.000 durante un período de una semana. Si se alcanza esa cifra, el secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) podría decidir prohibir en gran medida que los inmigrantes soliciten asilo si han cruzado la frontera ilegalmente. * Si los cruces de inmigrantes indocumentados superan los 5.000 de media al día en una semana determinada, el DHS está obligado a hacer uso de esa autoridad. Si los encuentros de los agentes con inmigrantes indocumentados alcanzan los 8.500 en un día, el DHS está obligado a activar la autoridad. Pero el Gobierno federal está limitado en cuanto al tiempo que puede hacer uso de la autoridad. * En el primer año, el Gobierno puede utilizarla durante 270 días; luego, 225 días naturales, en el segundo año, y 180 días, en el
VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2024
tercer año. La autorización expira al cabo de tres años. 2. Cambios en la política de asilo * Codifica una política que exige al Gobierno tramitar al menos 1.400 solicitudes de asilo en los puertos de entrada cuando se activa la autoridad de emergencia. * Eleva el nivel legal de exigencia de pruebas para superar el examen inicial de asilo, lo que hace potencialmente más difícil que los solicitantes de asilo lo superen. * Acelera el plazo de tramitación del asilo de años a seis meses. * Introduce un nuevo proceso en el que el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. decidirá sobre una solicitud de asilo sin pasar por el sistema de tribunales de inmigración. El proceso no se aplica a los menores inmigrantes no acompañados. 3. Cambios en los permisos humanitarios y vías a la ciudadanía 1. Preserva la autoridad del presidente para otorgar permisos humanitarios caso por caso. El presidente Joe Biden ha utilizado esta autoridad para ucranianos, afganos, cubanos, venezolanos y haitianos, entre otros grupos de inmigrantes. 2. Incluye cambios limitados que restringen los permisos humanitarios en las fronteras terrestres. 3. Autoriza 250.000 visados de inmigrante adicionales a repartir en cinco años para familias y se aplica a quienes inmigran con base en un empleo. 4. Proporciona una vía hacia la ciudadanía a los afganos que entren en Estados Unidos tras la retirada estadounidense de Afganistán y amplía el programa especial de visados de inmigrante para los afganos que hayan trabajado para el Gobierno estadounidense.
VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2024
I 11
| Español
Prairie Crossing Charter School es una escuela pública de kínder a octavo grado (K-8) que está personalizada para ayu y dar a los niños a aprender el valor de la educación, la comunidad y el medio ambiente.
día de información de lotería 22 de febrero, 2024 @ 7PM Byron Colby Barn 1561 Jones Point Rd. Grayslake, IL 60030
Aprenda más en: prairiecrossingcharterschool.org ¿Sabía usted que PCCS...? • Es una escuela pública gratuita de grados K-8 a la que puede asistir cualquier estudiante que viva en los distritos de Fremont y Woodland. • Proporciona transporte, si alguien lo requiere. • Ofrece servicios completos de educación especial y para aprendices de inglés. • Tiene exenciones de pagos instructivos disponibles. • Está aceptando nuevos estudiantes en los grados K-8 para 2024-2025. • Invi v tamos a inscribirse a todo tipo de estudiantes incluyendo de diversos orígenes, habilidades diferentes y necesidades educativas. La admisión es sobre una base no discriminatoria y está abierta a todos los estudiantes sin importar su raza, etnia, género, estatus socioeconómico, orientación sexual, preferencia religiosa o discapacidad.
th
F
l t e u o
Feb. 10
4 p.m. & 8 p.m.
Feb. 17
8 p.m.
Feb. 22
8 p.m.
Feb. 24
8 p.m.
March 1
8 p.m.
March 2
8 p.m.
March 10
2 p.m.
rive Feb. 15-18 Feb. 23-24 Feb. 23-25
SolveHungerToday.org
12 I COLUMNA
| Español
Eres Fuerte o Débil ¿Estás Perdiendo los Dientes?
SOCIA ROTARIA MARIANNA ZEIDLER
Olvídate de cajas o removibles
Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes
*CONSULTA GRATIS
Esta semana con este anuncio
Dr. Victor Sanz, DDS
Hablo Español
JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G
1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com
VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2024
Are You Strong or Weak ROTARIAN MARIANNA ZEIDLER
Especialista en Educación Multicultural y Lingüística Global
Specialist in Multicultural Education and Global Linguistics
Una persona débil es descrita usualmente como alguien desconfiado o sin determinación, y por tanto frecuentemente son personas temerosas o preocupadas, y fácilmente influenciadas por otras personas. A un individuo débil le falta una personalidad firme; no tiene identidad propia. Los débiles tienen dificultades en entender sus valores, creencias y deseos; esto puede conducer a un sentimiento vacío y confusion sobre el propósito de su vida. Una persona fuerte se caracteriza por la confianza en sí y su determinación y no es fácilmente influenciable o intimidada por otras personas. Un individuo fuerte es decisiva, firme en lo que quiere, con resolución obstinada y casi terco para dar su brazo a torcer. La gente con personalidades Fuertes, son asertivas, enfocadas, determinadas y proactivas. Las personas que le sacan provecho a esa combinación de cualidades es lo que le da poder a los efectivos líderes, maestros, estudiantes, inventores, administradores, supervisors y empresarios. America se fundó en base a inmigrantes que buscaban la independencia, nuevas oportunidades, y la libertad para tomar sus propias decisions. El abandoner su propio país y aventurarse hacia una nueva vida en otro destino toma coraje. Los inmigrantes voluntariois poseen una fuerte determinación, resiliencia, y voluntad. Si te consideras entre los Fuertes, no necesitas seguir leyendo. Sin embargo, hay quienes llegaron a América como víctimas del tráfico humano (la esclavitud moderna) o el contraband de migrantes. No importando las fuerzas policiales o la protección legal, es probable que este grupo esté condenado a vivir clandestinamente, sin derechos ni oportunidades de mejorar; dependiendo siempre de depredadores o “padrinos” que se aprovechan de su situación. Este grupo continua siendo explotado y queda a merced del maleficio de las pandillas, contrabandistas o del crimen organizado. Para este grupo el chance de que sus sueños americanos se hagan realidad, son bien ralitos. Esta gente permanece débil y víctima de la influencia de otros. El tráfico humano involucre la explotación de hombres, mujeres, o menores con fines de trabajo forzado, y la comercialización de la explotación sexual. El contrabando humano involucra el suministro de un servicio, - típicamente el transporte o los documentos falsos – a un individuo que busca voluntariamente el acceso illegal a un país en el extranjero. La debilidad es un Estado Mental que se desarrolla después de esa presión constante que se sufre bajo la opresión. Los débiles muestran: • Miedo al fracaso y aversion al riesgo … • Falta de compromiso ... • Incapacidad para controlar las emociones ... • Dependencia de otros para recibir validación ... • Evitación o elusion a la responsabilidad ... Aquellos que pueden convencerse para parar su debilidad mental y emerger con más fuerza, tendrían primero que … • Identificar sus debilidades ... • Delinear un plan para su desarrollo professional ... • Comprometerse a una secuencia de metas ... • Establecer una red de apoyo y a dar cuentas ... • Retarse a seguir a pesar de las incomodidades ... • Reconocer el cambio como un compromise a largo plazo … Cualquiera se puede fortalecer mental y emocionalmente. Lo primero que se tiene que hacer es salirse de la situación que los debilita. Hay que armarse de coraje, trabajar en edificar la confianza y resiliencia, y aprender a caminar sobre las cosas malas que te llegan. Hay que ser curioso e investigar los cuandos, los comos y los por qués de las situaciones y circunstancias. Todo el tiempo en que necesitas que alguien haga algo que no puedes hacer, te estás poniendo bajo la dependencia de esa otra persona. Pierdes tu libertad al no poder decidir por tu cuenta. Tus resultados van a depender de los conocimientos, las destrezas, y la preparación de esa otra persona. El volverse dependiente te hace perder la independencia. Si no eres independiente, no tienes el control de tu vida. Obviamente, si te consideras débil, se te va a hacer difícil independizarte por tu cuenta. Necesitas el apoyo de la gente que te quiere. Aquellos que te quieren tener bajo su control, en realidad no te quieren. Para atraer a la gente que te quiere, necesitas primero estimarte a tí mismo y demostrar que vales la pena. Busca relaciones que compartan tus ideales y valores. Así es como se crean y se nutren las relaciones positivas y saludables. Las buenas relaciones no se basan en controlarse entre sí, sino en alentarse el uno al otro como individuos independientes. Ya sea si quieres ser Fuerte o Débil, no te quejes de tu decision y sé feliz.
A weak person is usually described as one that is not very confident or determined, so that they are often frightened or worried, or easily influenced by other people. A weak individual usually lacks of a strong self-identity. Weak people may have difficulty understanding their values, beliefs, and desires, which can lead to a sense of emptiness and confusion about their purpose in life. A strong person is usually described as confident and determined and is not easily influenced or worried by other people. A strong individual is decisive, iron-willed, mulish obstinate resolute strong-minded stubborn unbending uncompromising unyielding. People with strong personalities are assertive, focused, determined, and proactive. Tapping into this empowering combination of qualities, they are effective as leaders, teachers, students, creators, administrators, supervisors, and entrepreneurs. America was founded by immigrants that sought independence, create opportunities, and have freedom to make their own choices. It takes courage to leave one’s home country, and venture towards a new life in another destination. Volunteer immigrants possess strong determination, resilience and will power. If you consider yourself among the strong, you do not need to read beyond this point. However, there are those that came to America as victims of human trafficking (modern slavery) or migrant smuggling. No matter what law enforcement efforts or legal protection, this group is likely doomed to live underground, with no rights nor opportunities for improvement; always depending on predators or “sponsors” that will take advantage of their situation. This group continues to be exploited and becomes more likely to fall under the spell of gangs, smugglers or organized crime. For this group, there is very little chance to live their American dream. These people stay weak and victims of others’ influence. Human trafficking involves exploiting men, women, or children for the purposes of forced labor or commercial sexual exploitation. Human smuggling involves the provision of a service—typically, transportation or fraudulent documents—to an individual who voluntarily seeks to gain illegal entry into a foreign country. Weakness is a State of Mind that develops out of the constant pre sure suffered under oppression. Weak people show: • Fear of failure and risk aversion ... • Lack of commitment ... • Inability to control emotions ... • Dependence on others for validation ... • Avoidance or avoidance of responsibility ... Those that can convince themselves to stop being mentally weak and emerge stronger, would need to first: • Identify their weakness. ... • Outline a plan for professional development. ... • Commit themselves to a timeline of goals. ... • Establish a support network to hold them accountable. ... • Challenge themselves to push past discomfort. ... • Recognize change as a long-term commitment. Anyone can become mentally and emotionally stronger. The first thing that needs to be done is to break off the situation that makes you weak. You need to arm yourself with courage and work on building your confidence and resiliency and learn how to walk over the bad things that will come to you. Be curious, investigate the when, the how, the why of things and situations. Inform yourself and do not rely on others’ opinions. Learn from experience. If there is a will, there is a way; you need to first want to better your situation and circumstances. Any time you need someone to do something that you do not know how to do, you make yourself dependent on that person. You lose your freedom by not being able to decide on your own; your result will depend on that other person’s knowledge, expertise, and experience. Becoming dependent makes you lose independence. If you are not independent, you do not have control over your life. Obviously, if you consider yourself weak, it is difficult to break off by yourself. You need the support of the people that care for you. Those that keep you under their control do not care for you. To attract people that will care for you, you first need to care for yourself and demonstrate that you are worth caring for. This is how you create and nurture positive and healthy relationships. Healthy relationships are not based on control but on becoming united to pursue and share similar dreams, goals and self-sufficiency not by controlling each other but by empowering each other as independent individuals. Whether you want to be Strong or Weak; don’t complain about your decision and be happy with it.
VIERNES, 9 DE ENERO DE 2024
I 13
| Español
C H I C AG O S H A K E S P E A R E T H E AT E R
FEB 23– MAR 3
Poder, codicia, ambición. Ganar cueste lo que cueste.
Escrita por
William Shakespeare Dirigida por
Edward Hall
Protagonizada poor
Katy Sullivan
WINTER SERIES:
Of Hope AHORA EN CARTELERA Traducción proyectada en español
el martes, 27 de febrero 7:30 p.m. Boletos desde $38
Use promo code
REFLEJO for 20% OFF
RICHARD III LEAD SPONSORS
Julie and Roger Baskes Carl and Marilynn Thoma
RICHARD III SPONSORS
MAJO R SEASON S U P POR TE R S
Michael Charles Litt The Jentes Family
Mark Ouweleen and Sarah Harding
Pritzker Foundation
Burton X. and Sheli Z. Rosenberg
Ray and Judy McCaskey Carl and Marilynn Thoma
14 I FARANDULA
| Español
VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2024
La actriz Helena Rojo, conocida por telenovelas como "El Privilegio De Amar" y "Abrázame Muy Fuerte", falleció víctima de cáncer; varios famosos han expresado sus condolencias en las redes sociales
Fallece a los 79 años la actriz mexicana Helena Rojo
Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - cnnespanol.cnn.com Falleció a los 79 años la actriz mexicana Helena Rojo, conocida por su trayectoria en cine, teatro y televisión. Diversos medios informaron que su muerte se debió al cáncer hepático que padecía desde hace años, algo que ella nunca dio a conocer públicamente. Nacida el 18 de agosto de 1944 en Ciudad de México, Rojo comenzó su carrera como modelo, y posteriormente estudió teatro. En la década de los 70 incursionó en el cine, con papeles en películas como “El Payo”, “Muñeca Reina”, “Los Cachorros”, “Foxtrot” y “Más Negro Que La Noche”. Sin embargo, fue la televisión el medio en el que Helena pudo llegar a una mayor cantidad de espectadores, en novelas como “La Venganza”, “Extraños Caminos Del Amor” y “La Traición”. Nominó al Premio TVyNovelas en 13 ocasiones, resultando ganador en seis. Ya en los 90 Helena tenía el estatus de primera actriz, y trabajó en varios exitosos melodramas como “El Privilegio De Amar”, “Abrázame Muy Fuerte”, “Amor Real”, “Cuidado Con El Ángel” y “El Color De La Pasión”. Sus últimos trabajos fueron en “Vencer La Culpa” y “El Conde”, ambos grabados en 2023. Tras darse a conocer el fallecimiento de Helena Rojo famosos como Laura Flores y Juan Carlos Barreto recurrieron a sus redes sociales para expresar sus condolencias. La artista (quien tenía tres hijos) estuvo casada con el actor Juan Ferrara, de quien se divorció en 1987; un año después contrajo matrimonio con Benjamín Fernández. Descanse en paz.
VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2024
Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - periodicocubano.com La sexagésima sexta entrega de los Premios Grammy. La Academia Nacional de Artes y Ciencias de la Grabación de Estados Unidos fue la encargada de otorgar el codiciado gramófono dorado a los más destacados artistas y producciones musicales del 2023 en el escenario del Staples Center, ahora conocido como Crypto.com Arena, ubicado en Los Ángeles. La representación latina estuvo dentro y fuera del escenario. Destacó la cantante y empresaria colombiana Karol G, quien obtuvo el Grammy al Mejor Álbum de Música Urbana por Mañana Será Bonito. Este logro marca un hito al ser el primer disco de una mujer en español en encabezar la lista Billboard 200 de todos los géneros. Además, en noviembre pasado, recibió el Latin Grammy al Álbum del Año. La estrella colombiana expresó su emoción al recibir el premio de manos de Maluma y Christina Aguilera, quienes fungieron como presentadores. Peso Pluma, quien no fue nominado al Latin Grammy 2023, se convirtió en un ganador del Grammy al recibir el premio al Mejor Álbum de Música Regional Mexicana (incluyendo tejana) por Génesis. En otra categoría destacada, Gaby Moreno se llevó el premio al Mejor Álbum de Pop Latino por su obra de estilo folk X Mí (Vol. 1). La artista, visiblemente emocionada, expresó: “Estoy teniendo una experiencia extracorporal. Este fue un álbum acústico que hice el año pasado con canciones que me son muy queridas de álbumes anteriores”. En el ámbito del rock o música alternativa, hubo un empate en la categoría de Mejor Álbum Latino, con Juanes por Vida Cotidiana y Natalia Lafourcade por De Todas Las Flores como ganadores. En un triunfo sorpresivo, Rubén Blades obtuvo el Grammy al Mejor Álbum Tropical por Siembra: 45o Aniversario (En Vivo en el Coliseo de Puerto Rico, 14 de mayo 2022). Cabe destacar que el prolífico compositor y productor mexicano Edgar Barrera, nominado en la categoría de Compositor del Año no Clásico, no se llevó el premio, siendo este otorgado a Theron Thomas. Además, otras destacadas figuras de la música latina fueron reconocidas, como Miguel Zenón & Luis Perdomo, ganadores del Grammy al Mejor Álbum de Latin Jazz por El Arte Del Bolero Vol. 2; y el dúo colombiano 123 Andrés, que obtuvo el premio al Mejor Álbum de Música para Niños por We Grow Together Preschool Songs. En las categorías de música global, varios artistas latinos, incluidos la cantautora mexicana Silvana Estrada, el cubano Cimafunk y la peruana Susana Baca, compitieron, pero no lograron obtener este reconocimiento internacional. En la ceremonia sorprendió la inesperada intervención de Céline Dion, quien lleva varios meses fuera de la escena artística debido a problemas de salud, pero ahora logró poner de pie al público con sus palabras: “Estoy muy feliz de estar aquí. Nunca debemos dar por sentada la alegría que la música trae a nuestras vidas y a nuestros corazones”.
| Español
FARANDULA I 15
Ganadores latinos en los Premios Grammy 2024 Karol G, Peso Pluma, Rubén Blades y otros artistas latinos estuvieron presentes en la ceremonia y se llevaron su gramófono dorado
16 I CINE
| Español
Carlos Morales, Sprouse (Riverdale), a una de las actrices Fronteras de la Noticia - infobae.com recurrentes de Mike Flanagan, Carla GugiLa película con la que Zelda Williams no (La caída de la casa Usher) y a Joe Chrest debuta como directora cuenta con un (Stranger Things). guion de la ganadora del Oscar, Diablo La historia de Lisa Frankenstein se ambiCody. enta en 1989 y sigue los pasos de una chica Zelda Williams, la hija del legendario poco popular e incomprendida que acciactor Robin Williams, marcará su debut dentalmente reanima un atractivo cadáver como directora con la comedia de terror victoriano. Convencida que podría tratarse Lisa Frankenstein. La película, descrita del hombre de sus sueños, Lisa (Newton) se como una historia de amor poco con- embarcará en una macabra búsqueda para vencional, será lanzada durante la tem- completar a su “proyecto de novio”, lo que porada de San Valentín la lleva por un oscuro camino de asesinatos. La ópera prima de Williams no solo llama Como se puede apreciar en el último avance la atención por su premisa, sino también y, en sintonía con las palabras de su guioniel equipo involucrado delante y detrás de sta Diablo Cody, Lisa Frankenstein está incámaras. El libreto estuvo en manos de la spirada en películas ochenteras como Weird ganadora del Oscar por La vida de Juno Science, Beetlejuice y Night of the Comet, (Juno), Diablo Cody, mientras que el papel con una estética que remite al ambiente y protagónico está a cargo de Kathryn New- espíritu de aquella época. ton (Detective Pikachu, Freaky). Lisa Frankenstein tiene previsto estrenarse Además de Newton, el reparto de Lisa en los cines de Estados Unidos el viernes 9 Frankenstein incluye a los intérpretes Cole de febrero.
VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2024
VIERNES, 9 DE FEBRERO DE 2024
MUSICA I 17
| Español
Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia Warner Music ‘Vida Extra’ nos habla de la visita extraña e inesperada en forma de recuerdo de alguien del pasado; de uno de esos sobresaltos repentinos que nos dejan cavilando uno, dos días o hasta semanas. La llegada de vuelta de quien parecía ya pertenecer a otra vida: un pinchazo eléctrico directo a la memoria y al corazón que nos hace pensar si, después de tantos años, sería posible hablar hoy un idioma tan siquiera parecido con esa persona. 26 años después de dar comienzo a su carrera, una nueva canción de Airbag sigue tornándose hoy en motivo de celebración, en una pieza de coleccionista para la memoria emocional de miles y miles de fans, en un valor seguro, o más bien, en un seguro de vida. El nombre de Airbag cobra hoy más sentido que nunca, salvándonos de lo inevitable y ofreciéndonos, como si la vida fuese un juego de arcade, una vida extra.
VIERNES, 9 DE FEBRERO. DE 2024
T R A N S F O R M YO U R H O M E A N D U P G R A D E YO U R S TO R AG E
Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
BUY 5, GET 1
FREE
*
Schedule your free design consultation
( 85 5) 45 3- 0898 Hours: Mon - Fri 9am-9pm, Sat 10am - 4pm EST
Enjoy more space with custom pull-out shelves for your existing cabinets. *
®
Limit one offer per household. Applies to purchases of 5 or more Classic or Designer Glide-Out™ shelves. Expires 6/30/2019. Lifetime warranty valid for Classic or Designer Solutions.
Public Hearings & Notices
Police Officer Bartlett Police Department 228 S. Main Street – Bartlett, IL 60103 Salary: $77,704 The Village of Bartlett is accepting applications for EntryLevel Police Officer. For more information, please go to: www.joinbartlettpd.org Applications are only available until 2:00 PM on 03/01/2024 AVISO DE PETICIÓN DE MIDWEST GENERATION, A $35.00 non-refundable application processing fee LLC PARA UN ESTÁNDAR AJUSTADO ANTE LA JUNTA is required. The Village of Bartlett is an Equal Opportunity Employer DE CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN DE ILLINOIS Midwest Generation, LLC ("MWG") presentó una Tercera Petición Enmendada para un Estándar Ajustado y Determinación de Inaplicabilidad de los Estándares de Illinois para la Eliminación de Residuos de Combustión de Carbón en Embalses Superficiales en 35 Ill. Adm. Code 845 (PCB AS 2021-003) ante la Junta de Control de la Contaminación de Illinois el 7 de febrero de 2024 de conformidad con 35 Ill. Adm. Code 104.408 y 104.418 para su estación Waukegan ubicada en 401 East Greenwood Ave, Waukegan, condado de Lake, Illinois. La estación de Waukegan es una estación generadora de energía. Con la tercera enmienda a la Petición, MWG está agregando condiciones adicionales al estándar ajustado propuesto para el área llamada "Campo de Hierba". De conformidad con el Título 35 del Código AdNOTICE OF PUBLIC HEARING ministrativo de Illinois 104.418(d), MWG no repitió las PLEASE TAKE NOTICE that a Public Hearing has been partes sin cambios de la presentación original, e incorpora scheduled before the Glendale Heights Planning and Zon- por referencia esas partes, incluida su solicitud de que la ing Commission at 7:00 P.M., on Tuesday, February 27, Junta de Control de la Contaminación de Illinois determine 2024 at the Glendale Heights Civic Center, 300 Civic Center que el Título 35 del Código Administrativo de Illinois, Parte Plaza, 2nd Floor Council Chambers, Glendale Heights, Illi- 845, es inaplicable al Campo de Hierba. La Tercera Petinois to consider PC #24-002, an amendment to Title 11 (Zon- ción Enmendada para una Norma Ajustada solicita que la ing) and Title 12 (Subdivision) of the Village of Glendale Junta determine que la Parte 845 del Título 35 del Código Heights Municipal Code for the following code modifica- Administrativo de Illinois es inaplicable al Grassy Field tions and any other text changes as deemed necessary by porque no acumula CCR ni líquido. MWG propone el sithe Planning and Zoning Commission: guiente lenguaje estándar ajustado: "La Parte 845 de las • Title 11 (Zoning), Chapter 2 (Rules and Definitions), Regulaciones de la Junta de Control de la Contaminación de Illinois no se aplica al área de 10 acres al oeste del West Section 11-2-2 (Definitions). Pond conocida como Grassy Field ubicada en la Estación • Title 11 (Zoning), Chapter 3 (Administration and Generadora MWG Waukegan, 401 East Greenwood Ave, Enforcement); Waukegan, IL 60087 porque es un área de relleno no consol• Title 11 (Zoning), Chapter 13 (Planned Unit idada. MWG continuará realizando un monitoreo trimesDevelopment), Sections 11-13-5 through 11-13-7; • Title 12 (Subdivision), Chapter 3 (Plats and Procedures), tral de las aguas subterráneas de cada pozo de monitoreo en la Estación de Waukegan para los componentes enumeSections 12-3-7 through 12-3-9. The application is being made by the Village of Glendale rados en 35 Ill. Adm. Code 620.410 (a), con la excepción del Heights located at 300 Civic Center Plaza, Glendale perclorato, además del pH del campo y la elevación Heights, Illinois 60139. For questions or to view a copy of estática del agua. MWG informará trimestralmente a la the proposed amendments, please contact the Department Agencia sobre los resultados analíticos y las mediciones soel terreno. Se enviarán dos copias de los informes triof Community Development during regular business bre mestrales a: Sección de Aguas Subterráneas División de hours. Públicos de Agua de la Agencia de Protección At the Public Hearing, all interested people will be given an Suministros de Illinois MC # 13 1021 North Grand Avenue opportunity to be heard. The Plan Commission reserves Ambiental Springfield, IL 62794-9276. Además, en caso de que las the right to continue the public hearing from time to time in East reglas federales propuestas para las CCRMU no se aprueaccordance with the requirements of the Illinois Open ben antes de abril de 2025, o doce meses después de la orden Meetings Act. final de la Junta en Sierra Club et al. v. Midwest GeneraIndividuals with disabilities who plan to attend the hearing tion, LLC, PCB13-15, coordine con IEPA para discutir la inand require certain accommodations in order to allow stalación de una tapa de ingeniería sobre el área de FS en them to observe or participate or who have questions re- la estación de Waukegan, o tome otras medidas apropiadas garding the accessibility of the meeting or facilities are re- según se considere necesario, teniendo en cuenta el estado quested to contact the Office of the Village Clerk at (630) de la regla de la unidad de administración federal de CCR 260-6000. y/o el subexpediente de la Junta en PCB20-19 (A)". CualPublished in Daily Herald February 9, 2024 (4611582) quier persona puede hacer que se lleve a cabo una audiencia pública en el procedimiento estándar ajustado descrito anteriormente mediante la presentación de una solicitud IN THE CIRCUIT COURT OF THE SIXTEENTH de audiencia ante la Junta de Control de la Contaminación JUDICIAL CIRCUIT KANE COUNTY, ILLINOIS de Illinois dentro de los 21 días posteriores a la fecha de DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF THE STATE publicación de este aviso. La solicitud de audiencia debe inOF ILLINOIS, FOR AND ON BEHALF OF THE PEOPLE dicar el número de expediente para el procedimiento OF THE STATE OF ILLINOIS, estándar ajustado, como se encuentra en este aviso. La soPlaintiff, licitud de audiencia debe enviarse por correo al Secretario vs. de la Junta de Control de la Contaminación de Illinois, 100 CRC HOLDINGS TWO, LLC; COVENANT LIVING OF W. Randolph Street, Suite 11-500, Chicago, Illinois 60601, o GENEY A; THE HUNTINGTON NATIONAL BANK; and presentarse electrónicamente a través de COOL, que se enUNKNOWN TENANTS AND UNKNOWN LICENSEES, cuentra en el sitio web de la Junta (www.ipcb.state.il.us). UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS, Published in Daily Herald February 9, 2024 (4611704) Defendants Case No.: 24 ED 5 Condemnation NOTICE OF PETITION BY MIDWEST GENERATION, Parcel No. 1LF0012TE Job No.: R-91-004-15 LLC FOR AN ADJUSTED STANDARD BEFORE THE JURY DEMAND ILLINOIS POLLUTION CONTROL BOARD NOTICE OF PUBLICATION The requisite affidavit for publication having been filed, Midwest Generation, LLC (“MWG”) filed a Third Amended notice is given to you, UNKNOWN OWNERS AND NON Petition for an Adjusted Standard and Finding of InappliRECORD CLAIMANTS, defendants in the above-entitled cability of the Illinois Standards for the Disposal of Coal Combustion Residuals in Surface Impoundments at 35 Ill. action, that the action has been commenced in the Circuit Adm. Code 845 (PCB AS 2021-003) with the Illinois Pollution Court of the 16th Judicial Circuit, Kane County, Illinois, by Control Board on February 7, 2024 pursuant to 35 Ill. Adm. the plaintiff against you, requesting a temporary easement Code 104.408 and 104.418 for its Waukegan Station located at in the above referenced property, and for other relief; sum- 401 East Greenwood Waukegan, Lake County, Illinois. mons was issued out of the court against you as provided by Waukegan Station isAve, a power-generating station. By the law; and the action is still pending. third amendment to the Petition, MWG is adding additional EXHIBIT A conditions to the proposed adjusted standard for the area Route: Illinois 38 (East State Street) called the “Grassy Field.” Pursuant to 35 Ill. Adm. Code Section: County: Kane 104.418(d), MWG did not repeat the unchanged portions of Job. No.: R-91-004-15 Parcel No.: 1LF0012TE the original filing, and incorporates by reference those porStation: 120+56.47 to 120+83.9 Index No. 12-02-351-026 tions, including its request that the Illinois Pollution ConThat part of Lot 1 in Final Plat of Planned Unit Develop- trol Board find 35 Ill. Adm. Code Part 845 inapplicable to ment, Geneva Place Resubdivision, according to the plat the Grassy Field. The Third Amended Petition for an Adthereof recorded January 9, 2004, as Document No. justed Standard requests that the Board find 35 Ill. Adm. 2004K005667, in the Southwest Quarter of Section 2, Town- Code Part 845 is inapplicable to the Grassy Field because it ship 39 North, Range 8 East of the Third Principal Merid- does not accumulate CCR and liquid. MWG proposes the ian, Kane County, Illinois. bearings and distances are following adjusted standard language: “Part 845 of the Illibased on the Illinois State Plane Coordinate System, NAO nois Pollution Control Board Regulations does not apply to 83 (2007) East Zone, with a combination factor of 0.99994603 the 10-acre area west of the West Pond known as the described as follows: Grassy Field located at the MWG Waukegan Generating Beginning at the southwest corner of said Lot 1; thence Station, 401 East Greenwood Ave, Waukegan, IL 60087 beNorth 10 degrees 09 minutes 54 seconds East, 29.14 feet cause it is an unconsolidated fill area. MWG will continue to along the west line of said Lot 1: thence South 31 degrees 16 conduct quarterly groundwater monitoring of each moniminutes 48 seconds East. 22.59 feet; thence South 79 de- toring well at the Waukegan Station for the constituents grees 55 minutes 29 seconds East, 12.51 feet; thence South listed in 35 Ill. Adm. Code 620.410(a), with the exception of 10 degrees 04 minutes 31 seconds West, 12.04 feet to the perchlorate, in the addition of field pH and static water elesouth line of said Lot 1; thence North 80 degrees 12 minutes vation. MWG will report the analytical results and field 24 seconds West, 27.49 feet along said south line to the Point measurements to the Agency quarterly. Two copies of the quarterly reports shall be submitted to: Groundwater Secof Beginning. tion Illinois Environmental Protection Agency Division of Said parcel contains 0.011 acre, more or less. Consequently, unless, defendants, UNKNOWN OWNERS Public Water Supplies MC #13 1021 North Grand Avenue AND NON RECORD CLAIMANTS, make your appearance East Springfield, IL 62794-9276. Additionally, in the event in the Circuit Court of the 16th Judicial Circuit, Kane the federal proposed rules for CCRMUs are not passed by County, held in the courthouse at 540 Randall Road, St. April 2025, or twelve months after the Board’s final order in Charles, Illinois 60174, on or before March 11, 2024, AN OR- Sierra Club et al. v. Midwest Generation, LLC, PCB13-15, DER OF DEFAULT MAY BE ENTERED AGAINST YOU. coordinate with IEPA to discuss installing an engineered Location of the Property: Northeast corner of IL Route 38 cap over the FS Area at the Waukegan Station, or taking (East State Street) and Bennett Street- Common Address: other appropriate action as deemed necessary, taking into consideration the status of the federal CCR management 27 N. Bennett Street, Geneva, Illinois 60134 unit rule and/or the Board’s subdocket in PCB20-19(A).” Permanent Tax Number: 12-02-351-026 and -027 Any person may cause a public hearing to be held in the Dated: January 31, 2024 above-described adjusted standard proceeding by filing a /s/ Jennifer C. Vermillion with the Illinois Pollution Control Board Special Assistant Attorney General hearing21request days after the date of the publication of this noJennifer C. Vermillion, Special Assistant Attorney General within tice. The hearing request should indicate the docket numCONKLIN & CONKLIN, LLC, ber for the adjusted standard proceeding, as found in this 125 S. Wacker Dr., Ste. 300, Chicago, IL 60606 notice. The hearing request must be mailed to the Clerk, IlTel: 312-341-9500 ARDC No. 6341621 linois Pollution Control Board, 100 W. Randolph Street, Jvermillion@conklinlawyers.com Suite 11-500, Chicago, Illinois 60601, or filed electronically Published in Daily Herald Feb 9, 16, 23, 2024 (4611519) through COOL, located on the Board's website (www.ipcb.state.il.us). Published in Daily Herald February 9, 2024 (4611703)
Public Hearings & Notices
GROCERY
CORE
HYDRATION WATER
SALE DATES: WEDNESDAY, 2-7 THRU TUESDAY, 2-13-24
VARIETY
30.4 OZ.
U.S.D.A. CHOICE
U.S. GOV. INSP.
73% LEAN GROUND BEEF (MOLIDA DE RES 73% SIN GRASA)
NARANJA PARA JUGO BOLSA DE 4 LBS.
3.29
SEASONED PORK MEAT
FOR TACOS (CARNE DE PUERCO LB. AL PASTOR)
3.99 EACH (C/U)
U.S. GRADE “A”
2.99
LB.
FRESH WHOLE PERDUE CHICKEN (POLLO PERDUE ENTERO FRESCO)
EACH (C/U)
1.99
SWAI FILLETS
LB.
9/11 OZ. (9/11 OZ. FILETES DE PESCADO SWAI)
AGUACATES DE MEXICO GRANDES
99¢ EACH (C/U)
TOMATE ROMA JUMBO
KRAFT
MEXICAN COKE
3/$5
1/2 LTR.
2/$4 PASTA SAUCE 2/$4 SELECT VARIETY 23-24 OZ.
89¢
16 OZ.
2/$5
JUMBO FRANKS 16 OZ.
2/$4
QUESO FRESCO 9 OZ.
2/$5
3.99
SELECT VARIETY
24 PK.
TOPO CHICO
MINERAL WATER
SQUIRT & 7•UP
4.99
ALL MINI CAN 10-PK VARIETY
5.49
5.49
PONY
MALTA 6 PK.
PEPSI
6.49
ALL 12-PACK CAN VARIETY
GATORADE
SPORTS DRINK 8-PK. VARIETY
D’GARI
SUNNY D
PUNCH
POWDERED GELATIN
VARIETY
4.2-5 OZ.
6.99 15-PK. 8.99 VARIETY SELECT
4/$5
CAKE OR BROWNIE MIX
SELECT VARIETY 15.25-18.4 OZ.
VERDE VALLE
2/$3 LENTEJAS 1.49 1 LB.
COMIXCAL ARTISANAL TOTOPOS OR TORTILLA CHIPS 14 OZ.
2/$4
GOYA
3/$5
QUESO CHIHUAHUA MEXICO STYLE & QUESADILLA 32 OZ.
DRY BEANS
SELECT VARIETY 1 LB.
PRINGLES
3/$5
CHIPS
SELECT VARIETY 4.9-5.57 OZ.
EL YUCATECO
PILLSBURY
FROSTING
1.99 1.79 SELECT VARIETY 15.6-16 OZ.
RED & GREEN HABANERO SAUCE
2/$4
MI LUGARCITO TOSTADAS, BOTANERAS. CEVICHERAS
2/$5
12.8 OZ.
4 OZ.
All items are not available at all stores.
LA CHONA
CREMA MEXICANA
2/$5
SELECT VARIETY 128 OZ.
DRINKING WATER
PILLSBURY
26 OZ.
LA CHONA
2/$4
VARIETY 1 GAL.
PURE LIFE
HAWAIIAN PUNCH
LB.
WHOLE JALAPEÑO PEPPERS
FUD
2/$4
4 PK.
LA COSTEÑA
LA CHONA
ALL 2-LITER VARIETY
CITRUS PUNCH
33.8 OZ
17.5 OZ.
1.5 LTR.
3/$5
4/$5 NECTAR VARIETY
2.99
2/$5
PREGO
PEPSI
3/$14
ALL 6-PACK PLASTIC BOTTLE VARIETY
VARIETY 34 OZ.
DOLORES
4/$5
COCONUT WATER
LB.
HOT SAUCE
SELECT VARIETY 14-16 OZ.
5 OZ.
2.99
4/$5
JUMEX
JARRITOS
TAMPICO
COCA-COLA
VALENTINA
SALAD DRESSING
TUNA EN AGUA O ACIETE
VARIETY
PEPSI
MELONES JUMBO
2.99 -O- 2/$5
U.S. GOV. INSP.
SQUIRT &
3/$3 7•UP ALL 2-LITER
JARRITOS, SANGRIA SENORIAL, SIDRAL MUNDET
CHICAGO
9.99
4204 W. North Ave Chicago, IL (773) 486-5805
Mon - Fri 8:00 AM–9:00 PM Sat - Sun 7:00 AM–9:00 PM
CHICAGO
3850 W. Fullerton Ave Chicago, IL (773) 278-6769
Mon - Fri 8:00 AM–9:00 PM Sat - Sun 7:00 AM–9:00 PM
CHICAGO
CHICAGO
WHEELING
5330 W. Belmont Ave Chicago, IL (773) 283-9402
3850 W. North Ave Chicago, IL (773) 235-3637
550 W. Dundee Rd. Wheeling, IL (847) 229-9295
ADDISON
240 W. Lake St. Addison, IL (630) 543-0353
Mon-Fri 8:00 AM–9:00 PM Mon-Sun 8:00 AM–8:00 PM Mon-Sun 8:00 AM–9:00 PM Mon-Sun 8:00 AM–9:00 PM Sat-Sun 7:00 AM–9:00 PM
carniceriasjimenez.com
info@carniceriasjimenez.com
carniceriasjimenez
MELROSE
WEST CHICAGO
717 Broadway St. Melrose, IL (708) 343-3460
559 Main St. West Chicago, IL (630) 876-1772
Mon-Fri 8:00 AM–9:00 PM Sat-Sun 7:00 AM–9:00 PM
carniceriasjimenez
WE RESERVE THE RIGHT LIMIT QUANTITIES & CORRECT PRINTING ERRORS. ALL ITEMS NOT AVAILABLE AT ALL STORES
Mon-Fri 8:00 AM–8:00 PM Sat-Sun 7:00 AM–8:00 PM
GROCERY
DELI & DAIRY MONTERREY LA CHONA
LA PREFERIDA
WHOLE PINTO BEANS 29 OZ.
CAMPBELL’S
DUCAL
2/$4
REFRIED BLACK & RED BEANS 15 OZ.
2/$4
CHUNKY SOUP OR BOWLS
SELECT VARIETY 15.25-19 OZ.
ACT II
2/$4
POPCORN
SELECT VARIETY 3 CT.
2/$4
HOT CHOCOLATE OR COCOA
SELECT VARIETY 6-8 CT.
2.99
CREMA NATURAL
SWISS MISS
FUD
LB.
POWDERED DRINK MIX 14.1 OZ.
2/$5
EL MEXICANO
GUADALUPANAS 17.63 OZ.
2/$5
MARIAS COOKIES BOX
2/$5
19.7 OZ.
EL MEXICANO
2.49
2/$5
12.5 & 14 OZ.
PANCAKE MIX
LB.
JAMON COCIDO
2.99
EL GALLITO LB.
SELECT VARIETY 28-32 OZ.
2.79
DEAN’S
DIPS
2/$4
CREMA SUPREMO & MEXICANA DE CASA
NOPALITOS 30 OZ.
2.99
CANTONESA
CHAO MEIN PASTA 12 OZ.
2.99
6.5-13.7 OZ. OR 5 CT.
OSCAR MAYER
2.99
IBARRA
CHOCOLATE TRADICIONAL 19 OZ.
LB.
JAMON DE PAVO
QUESO CHIHUAHUA
4.99
LB.
QUESO PANELA
5.99
FUD
JIMENEZ
2.99 JAMON LB. IMPORTADO
4 LBS.
LB.
1.99
3.99
LB.
JAMON SELECTO
4.49
ARROZ GRANO LARGO 4 LBS.
LB.
2/$5
15 OZ.
2.99
3.99
DOMINO
GRANULATED SUGAR 4 LB.
3.99
4.49
SELECT VARIETY 12-16 OZ.
NATURAL SHREDS, CHUNKS OR CRUMBLES SELECT VARIETIES 7-8 OZ.
CREMA AGRIA 16 OZ.
NUESTRA COCINA
3.49
3/$5
QUESO FRESCO
CHORIZO DE PUERCO HOT & MILD 10 OZ.
2.99
BEEF OR TURKEY HOT DOGS
SELECT VARIETY 14-16 OZ.
SUAVIZANTE
3.99
8.5 LTR.
10.99 COCACOLA
EL CAPORAL, EL TAPATIO & EL JALICIENSE
KRAFT
SLICED BACON
SUAVITEL
OSCAR MAYER
LALA
NABISCO
DOÑA MARIA
4.49
V&V SUPREMO
SELECT VARIETY 12-16 OZ.
CHIPS AHOY!, RITZ, SNACK CRACKERS OR BELVITA
QUESSILO OAXACA
FRIJOL PINTO
HUNGRY JACK OR PILLSBURY
GAMESA
EMPERADOR LIMON & CHOCOLATE
LB.
NUESTRO QUESO
MONTERREY
JAMON COCIDO
GAMESA
2.99
V&V SUPREMO
2.29 FUD
KLASS LISTO
QUESO MUENSTER
EL GALLITO
EL TAPATIO
2/$5
9-10 OZ.
QUESO QUESADILLA SHRED
16 OZ. VIDRIO
PHILADELPHIA
2/$5
8 OZ.
CREAM CHEESE
SELECT VARIETY 8 OZ.
2/$5
3/$5 BUTCHER BOY
ACEITE DE MAIZ
EL MEXICANO
EL TAPATIO
EL VIAJERO
QUESO BORICUA 10 OZ.
MASECA
MASA PREPARADA REGULAR & PARA TAMAL 4 LB.
3.49
GOYA
3.99 ADOBO CON PIMIENTA 3.99 28 OZ.
HUNGRY JACK
SYRUP
SELECT VARIETY 27.6 OZ.
3.99
KELLOGG’S
CEREAL
SELECT VARIETY 5-24 OZ.
3.99
EXTRA VIRGIN OLIVE OIL BLEND
WHITE HOMINY 108 OZ.
4.99
200 GR.
16 OZ.
3.99
3.99
16 OZ.
96 OZ.
4.99
33.8 OZ.
4.49 5.99
32 OZ.
REINA
NUESTRA COCINA
YAKULT
PROBIOTIC DRINKS 10.5 OZ.
89¢
PROBIOTIC DRINKS 13.5 OZ.
2/$6
NUESTRA COCINA
GELATINA VARIETY 8 OZ.
99¢
GELATINA TROPICAL & FRESA VARIETY 6 PK.
2/$5
4.99
SELECT VARIETY 15-30 OZ.
4.99 PONY MALTA
MALT BEVERAGE
KRAFT
MAYONNAISE OR NOT MAYO
8.99 MALHER
20 OZ.
ESTILO CAFÉ DE OLLA MEXICANO
10 OZ.
QUESO COTIJA
VARIETY FRESCO, PANELA & REQUESON 14 OZ.
CONSOME DE POLLO
QUESO FRESCO & ENCHILADO
LA PREFERIDA
3.49
QUESO QUESADILLA SHRED
VIOLI
V&V SUPREMO
NESCAFÉ
EL MEXICANO
EL CAPORAL
QUESO PANELA
QUESO TRAY
6 PACK
COFFEE-MATE
4.99
COFFEE CREAMER 56 OZ.
9.99
DANIMALS
YOGURT VARIETY 6 PK.
DANONINO
YOGURT
3.59 VARIETY 12 PK.
CHOBANI
LALA
4.49
YOGURT DRINKABLES
4.49
YOGURT
SELECT VARIETY 4.5-5.3 OZ.
YOPLAIT
4.99
TROPICANA PURE PREMIUM
ORANGE
10/$10 GO-GURT SELECT VARIETY 2/$5 JUICE 16 OZ. 52 OZ.
3.99
4.99
HOMINY 108 OZ.
4.99
MEXICANO 200 GR.
4.99
SELECT VARIETY 15-30 OZ.
CREAMER 56 OZ.
9.99
DANIMALS
YOGURT VARIETY 6 PK.
DANONINO
YOGURT
3.59 VARIETY 12 PK.
LALA
4.49
TAQUERIA
YOGURT DRINKABLES 32 OZ.
YOGURT
4.99
PURE PREMIUM
YOPLAIT
CHOBANI
GO-GURT
VARIETY 10/$10 SELECT VARIETY 2/$5 4.49 SELECT 4.5-5.3 OZ. 16 OZ.
ORANGE JUICE 52 OZ.
3.99 MAVESA
NON-FOODS
MARGARINA 17.63 OZ.
3.99
HEFTY
CUPS ECONOMICA (1) CHEDDAR QUESADILLA SIN RELLENO
2.00 ORDEN
ECONOMICA (2) CHEDDAR QUESADILLAS SIN RELLENO Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.
5.00 ORDEN
ECONOMICA (2) CHEDDAR QUESADILLAS CON RELLENO (ASADA A AL PASTOR) Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.
PLATILLO DE CHULETAS PUERCO AHUMADAS EN SALSA ROJA CON ARROZ Y FRIJOLES
10.00 ORDEN
10.50 ORDEN
GLAD
STORAGE BAGS
SELECT VARIETY 15-25 CT. PLATILLO DE CHULETAS DE PUERCO EN SALSA ROJA CON ARROZ Y FRIJOLES
9.50 ORDEN
PLATILLO DE CAMARONES RANCHEROS PICOSOS
12.00 ORDEN
PLATILLO DE LENGUA DE RES A LA MEXICANA CON ARROZ Y FRIJOLES
PLATILLO DE LOMO DE RES EN CHILE DE ARBOL CON ARROZ Y FRIJOLES
12.00 ORDEN
CLOROX
SELECT VARIETY 28-40 CT.
3.99
3/$5
MEXICANO 128 OZ.
4.99
REYNOLD’S
4.99
FOIL
SELECT VARIETY 50-75 SQ. FT.
CLEMENTE JACQUES
CHILES JALAPEÑOS ENTEROS 26 OZ.
12.00
99¢
ORDEN
NESCAFÉ
FIORA
8.50 PLATO DE CALDO DE POLLO
ORDEN
2 QUESADILLAS DE FLOR DE CALABAZA Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.
GORDITAS DE EN 10.00 2CHICHARRON 9.00 SALSA Y UN VASO DE ORDEN
AGUA FRESCA 20 OZ.
ORDEN
TORTA DE PECHUGA DE POLLO A LA PLANCHA Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.
7.00 EACH (C/U)
PLATILLO DE GUISADO DE RES O PUERCO CON ARROZ Y FRIJOLES
10.50 ORDEN
BATH TISSUE OR PAPER TOWELS SELECT VARIETY 6-12 ROLL
CLOROX
4.99
HOUSEHOLD BLEACH
SELECT VARIETY 77-81 OZ.
HOT DELI
CHULETAS EN SALSA ROJA
4.99 LB.
GUISADO DE PUERCO SIN HUESO CON PAPAS
4.99
CHICHARRON EN SALSA LB. VERDE
4.99
CAFÉ DE OLLA 7 OZ.
SUAVITEL
5.99
SUAVIZANTE DE ROPA 8.5 LT.
12.99 17.99
4.99 CAFÉ
LEGAL INSTANTANEO
FROZEN
PAPAS CON QUESO, CHILE GUERITO Y LB. CEBOLLA
3.99
POLLO GUISADO A LA LB. MEXICANA
HOT POCKETS
SANDWICHES
4.99 LB.
SELECT VARIETY 9 OZ.
BIRDS EYE
KID CUISINE
SELECT VARIETY 9.5-14.4 OZ.
SELECT VARIETY 8.65-8.8 OZ.
2/$4 VEGETABLES 2/$5 DINNERS
6.3 OZ.
4.99
EGGO
ORE-IDA
2/$5 SELECT VARIETY
2.99 SELECT VARIETY
WAFFLES 10 CT.
POTATOES
PECHUGA DE POLLO HARISSON CON HUESO
3.99
(PAQUETE FAMILIAR)
ARROZ Y FRIJOLES
2.99 LB.
10 PIERNITAS DE POLLO AL HORNO SIN CADERA
12.00 EACH (C/U)
PECHUGA DE POLLO AL HORNO SIN HUESO
4.99 LB.
ARROZ 3.99 BLANCO
ICE CREAM BARS LB.
SELECT VARIETY 12 PK. OR 42-48.4 OZ.
SNICKERS
3.99
ICE CREAM BARS SELECT VARIETY 6 CT.
4.49
SELECT VARIETY 8-11 OZ.
1.99
LB.
BANQUET
TGI FRIDAYS
SNACKS
LB.
20-32 OZ.
COSTILLAS DE PUERCO ENTERAS GRANDES
DEAN’S
1.99
(PAQUETE FAMILIAR)
4.49
BONELESS CHICKEN
SELECT VARIETY 24-32 OZ.
5.49
NESTLE
DRUMSTICK SELECT VARIETY 8-20 CT.
5.99
CHULETAS DE PUERCO CON CUERITO
(PAQUETE FAMILIAR)
1.99
LB.
MEAT
FRITO-LAY
LAY’S
SELECT VARIETY 5-8 OZ.
2/$5
U.S.D.A. CHOICE TENDER
CHARCOAL STEAK (BISTEC DE RES PARA ASAR)
4.99
(CHULETAS DE PUERCO AHUMADAS)
HOSTESS
SNACKS
SELECT VARIETY 6-10 CT. OR 8.2-16.5 OZ.
(CARNE DE RES PARA TACOS)
U.S. GOV. INSP.
3.49
2.99
LB.
6.99
TACO MEAT
LB.
U.S. GOV. INSP.
SMOKED TENDER PORK CHOPS
U.S.D.A. CHOICE TENDER
CUT-UP PORK SPINE
LB.
2.79
(ESPINAZO DE PUERCO PARA POZOLE)
U.S. GRADE “A”
BONELESS CHICKEN BREAST
LB. (PECHUGA DE POLLO SIN HUESO)
U.S. GOV. INSP. U.S. GOV. INSP.
WHOLE TILAPIA
(PESCADO TILAPIA ENTERO)
2.59
LB.
E.Z. PEEL SHELL-ON SHRIMP 26/30 (CAMARON CON CASCARA E.Z. PEEL 26/30)
5.79
LB.
U.S.D.A. CHOICE TENDER BONELESS
POT ROAST
(ESPALDILLA DE RES PARA BARBACOA)
4.79
LB.
U.S. GRADE “A”
2.99
BAGGED CHICKEN DRUMSTICKS 5 LB. OR MORE (PIERNITAS DE POLLO SIN CADERA)
LB. (BOLSA DE 5 LB.-O- MAS)
U.S. GOV. INSP.
26/30 PRE-COOKED SHRIMP
(CAMARON PRE-COCIDO 26/30)
99¢
6.99
LB.
LB.
LB.
(PESCADO TILAPIA ENTERO)
LB.
E.Z. PEEL 26/30)
LB.
(CAMARON PRE-COCIDO 26/30)
PRODUCE FRITO-LAY
DORITOS OR TOSTITOS SALSA DIP SELECT VARIETY 6-15.5 OZ.
PIÑAS SUPER DULCES
2/$7
2.99
2/$5
-O-
EACH (C/U)
EACH (C/U)
CEBOLLITAS DE RABO MEDIANAS (MEXICAN GREEN ONIONS)
FRITO-LAY
TOSTITOS OR CHEESE DIP SELECT VARIETY 9-15.75 OZ.
3.99
MANZANA HONEYCRISP VARIEDAD DE TAMAÑO
2/$1 EACH (C/U)
99¢
PAPAS BLANCAS LAVADAS
89¢
CEBOLLITAS CAMBRAY (GREEN EACH (C/U) ONIONS)
2/$1
NARANJA DE CALIFORNIA NAVEL HONEY LB. JUMBO
89¢
BROCOLI LB. CROWN
MANZANA GRANNY SMITH VARIEDAD DE TAMAÑO
79¢
99¢
MANZANA ROJA Y AMARILLA
LB.
CHILES JALAPEÑOS LB. JUMBO
BOLSA DE 5 LB.
MANZANA FUJI EXTRA FANCY LB. JUMBO
3.99 EACH (C/U)
79¢
99¢
CILANTRO FRESCO LB. MANOJO
MANZANA GALA PREMIUM LB. MEDIANA
MANZANA HONEYCRISP BOLSA DE 5 LB.
3/$1 EACH (C/U)
99¢
4.99 EACH (C/U)
LB.
BAKERY
TENEMOS PAN PARA CAPIROTADA EN TODAS NUESTRAS PANADERIAS
POUND CAKE
VARIEDAD DE SABORES PIÑA, NUEZ, BANANA, FRESA, LIMÓN, PISTACHO
NUESTRA COCINA
DUROS
4.99
12.65 OZ.
PINGUINITOS
CORAZONES DE POLVORON DECORADO PARA EL DIADEL AMOR Y LA AMISTAD
NABISCO PARTY SIZE
COOKIES OR CRACKERS SELECT VARIETY 23.7-27.4 OZ.
5.99
CHEESECAKE EN FORMA DE CORAZON CON FRESA Y CHOCOLATE
6.99
EACH (C/U)
1.75
EACH (C/U)
1.80
EACH (C/U)
1.99
EACH (C/U)
NINOS ENVUELTOS
FRESA CON COCO, CREMA CON AZÚCAR, NUEZ O CHOCOLATE
MAGDALENAS CON NUEZ O AZÚCAR
1.70
EACH (C/U)
85¢
EACH (C/U)
PASTEL REGULAR 8”
JUGO DE NARANJA O ZANAHORIA
BESOS DE FRESA O VAINILLA
EACH (C/U)
VASO DE 20 OZ.
1.85
1.10
GALLETAS DE POLVORÓN, LADRILLOS, CHAMUQUITOS, MARRANITOS
2/$1
EACH (C/U)
EACH (C/U)
CLÁSICO DE NUEZ, DE COCO Y ARANDANOS (BLUEBERRIES)
EACH (C/U)
2.00
1.70
BUDIN TIPO CAPIROTADA
25.00
JUGO DE CON BETABEL
2.00 EACH (C/U)
3.00
EACH (C/U)
VASO DE 20 OZ.
EACH (C/U)
EACH (C/U)
CUPCAKE DECORADO
1.70
REGULAR Y CHOCOLATE VARIEDAD
EACH (C/U)
CORAZONES DE POLVORÓN, REGULAR
GELATINAS AGUA O LECHE 10”
JUGO CON APIO Y ESPINACAS VASO DE 20 OZ.
80¢
EACH (C/U)
14.99 EACH (C/U)
3.00
EACH (C/U)
All items are not available at all stores.
OUR SERVICES INCLUDE/NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN WE SPECIALIZE IN/NOS ESPECIALIZAMOS EN
MONEY ORDERS UTILITY BILL PAYMENT MONEY WIRE TO MEXICO
PASTELITOS CON CREMA VARIEDAD
CANASTAS DE QUESO, MANZANA O VAINILLA
GROCERY DELIVERY FOOD COURT POSTAGE STAMPS
www.carniceriasjimenez.com
U.S.D.A. CHOICE MEATS FRESH PRODUCE ETHNIC AND HISPANIC PRODUCTS
info@carniceriasjimenez.com
WE ACCEPT / ACEPTAMOS FOOD STAMPS & WIC WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES & CORRECT PRINTING ERRORS. ALL ITEMS NOT AVAILABLE AT ALL STORES
/carniceriasjimenez.com
/carniceriasjimenez.com