Reflejos 10-20-2023 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, OCTUBRE 20, 2023

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

Career & College Guide

VOL. 34, No. 41

Career & College Guide

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023

Career & College Guide

Las Latinas con Educación Universitaria ganan significativamente menos que sus compañeros varones blancos

College-educated Latinas still paid significantly less than white male peers

POR ASTRID GALVÁN RUSSELL CONTRERAS

AXIOS.COM

Las latinas con títulos universitarios o profesionales tienen que lidiar con una brecha salarial más amplia entre ellas y sus compañeros varones blancos no hispanos que otras mujeres hispanas que trabajan, según un análisis del National Women’s Law Center. EL PANORAMA GENERAL: Aunque el nivel educativo se considera un medio para la estabilidad económica, a las latinas con educación universitaria se les paga menos que a sus compañeros varones blancos y, en algunos casos, menos que a los hombres blancos con menos educación. El pasado jueves fue el Día de la Igualdad Salarial de las Latinas, que marca hasta qué punto del año las mujeres hispanas tuvieron que trabajar para ganar lo que ganaron los hombres blancos no hispanos en 2022. Se proyecta que las latinas representarán el 25% de la población femenina en los Estados Unidos para el año 2060. SEGÚN LOS NÚMEROS: las latinas con una licenciatura o título profesional ganaron 59 centavos por cada dólar pagado a un hombre blanco no hispano con el mismo nivel de educación en 2022, según el análisis de los datos del Censo. • Las latinas sin un diploma de preparatoria ganaron 62 centavos por dólar, mientras que las que se graduaron de la preparatoria ganaron 67 centavos. • Las latinas con un título de asociado o algún título universitario, pero sin título, ganaban 66 centavos por cada dólar ganado por un hombre blanco con ese nivel educativo. • El National Women’s Law Center estima que las latinas con un alto nivel educativo pierden casi $2.5 millones en ingresos a lo largo de sus vidas. • En general, las latinas ganan 57 centavos por cada dólar que gana un hombre blanco. LO QUE DICEN: Tomarse un tiempo libre para ser cuidadores, la falta de transparencia salarial en las ofertas de trabajo y el “racismo y sexismo anticuados” contribuyen a la brecha entre los hombres blancos con títulos universitarios y profesionales y sus contrapartes latinas, dice Diana Ramírez, gerente sénior de políticas y coaliciones sobre justicia en el lugar de trabajo para el NWLC. Ramírez dice que es necesario que más estados adopten leyes que requieran que los empleadores publiquen rangos salariales. “No me preguntes cuánto dinero estoy ganando, y dime cuánto estás dispuesto a pagar por este trabajo porque eso elimina parte del racismo y el sexismo detrás de estas prácticas de empleo”, dice Ramírez. Agrega que incluso cuando las latinas educadas ganan salarios altos, es probable que tengan padres que necesiten ayuda financiera. Para asegurarnos de que a las latinas con

ILUSTRACIÓN: SARAH GRILLO/AXIOS | ILLUSTRATION: SARAH GRILLO/AXIOS

altos ingresos les vaya bien financieramente, “tenemos que asegurarnos de que a las latinas con salarios más bajos les vaya bien, que puedan avanzar”, dice Ramírez. Dos miembros latinos del Congreso presentaron el viernes una resolución que reconoce la herencia, la cultura y las contribuciones de las latinas en los Estados Unidos y llama la atención sobre las disparidades salariales. La representante estadounidense Andrea Salinas (D-Ore.), copatrocinadora, le dice a Axios que la resolución utiliza el Mes de la Herencia Hispana para llamar la atención sobre las desigualdades económicas que enfrentan las latinas. “Creo que tenemos barreras desproporcionadas que a veces nos impiden desarrollar todo nuestro potencial... ya sea dinero o acceso, o simplemente alguien que te diga que no puedes hacerlo”, dice. Salinas agrega que lugares como su distrito están en riesgo si no se abordan las desigualdades, ya que las latinas se están convirtiendo cada vez más en una proporción mayor de la población general. El representante estadounidense Lou Correa (D-Calif.), el otro copatrocinador, le dice a Axios que el gobierno federal puede hacer más, como hacer que los préstamos para pequeñas empresas estén más disponibles para las propietarias de pequeñas empresas latinas. Dice que el Congreso también debería considerar la posibilidad de hacer que la deuda de los préstamos estudiantiles sea parte de los procedimientos de bancarrota, ya que pone a las latinas en desventaja incluso cuando enfrentan dificultades financieras. “Así que la educación, absolutamente, es la clave para la clase media. No podemos vivir sin ella. Y eso significa asegurarse de que la matrícula se mantenga baja para todos”. Las latinas siguen enfrentando una representación desproporcionada tanto en el sector privado como en el público. Hoy en día, las latinas representan 1 de cada 6 mujeres y son dueñas del 18% de todas las empresas propiedad de mujeres, dijo la oficina de Correa.

BY ASTRID GALVÁN RUSSELL CONTRERAS

AXIOS.COM

Latinas with bachelor’s or professional degrees have to contend with a wider pay gap between them and their non-Hispanic white male peers than do other working Hispanic women, per a National Women’s Law Center analysis. THE BIG PICTURE: Although educational attainment is seen a means to economic stability, college-educated Latinas are still paid less than their white male peers and in some cases less than white men with less education. Last Thursday was Latina Equal Pay Day, marking how far into the year Hispanic women had to work to earn what non-Hispanic white men earned in 2022. Latinas are projected to make up 25% of the female population in the United States by 2060. BY THE NUMBERS: Latinas with a bachelor’s or professional degree made 59 cents per every dollar paid to a non-Hispanic white man with the same level of education in 2022, according to the analysis of Census data. • Latinas without a high school diploma earned 62 cents per dollar, while those who graduated from high school earned 67 cents. • Latinas with an associate’s degree or some college but no degree earned 66 cents per every dollar earned by a white man with that educational attainment. • The National Women’s Law Center estimates that highly educated Latinas lose out on nearly $2.5 million in earnings over their lifetimes. • Overall, Latinas earn 57 cents per dollar earned by a white man. WHAT THEY’RE SAYING: Taking time off to be a caregiver, a lack of pay transparency in job postings and “old fashioned

racism and sexism” contribute to the gap between white men with bachelor’s and professional degrees and their Latina counterparts, says Diana Ramirez, senior manager of policy and coalitions on workplace justice for the NWLC. Ramirez says more states need to adopt laws that require employers to post salary ranges. “Don’t ask me how much money I’m making, and tell me how much you’re willing to pay for this job because that eliminates some of the racism and sexism behind these employment practices,” Ramirez says. She adds that even when educated Latinas earn high salaries, they are likely to have parents who need financial assistance. To make sure high-earning Latinas do well financially, “we have to make sure the lower-paid Latinas are doing OK, that they can advance,” Ramirez says. ZOOM IN: Two Latino members of Congress on Friday introduced a resolution recognizing the heritage, culture and contributions of Latinas in the United States and drawing attention to pay disparities. U.S. Rep. Andrea Salinas (D-Ore.), a co-sponsor, tells Axios the resolution uses Hispanic Heritage Month to draw attention to the economic inequities facing Latinas. “I think we have disproportionate barriers that sometimes prevent us from realizing our full potential ... whether it’s money or access, or just somebody telling you that you can’t do it,” she says. Salinas adds that places like her district are at risk if inequalities aren’t tackled since Latinas are increasingly becoming a larger share of the overall population. U.S. Rep. Lou Correa (D-Calif.), the other co-sponsor, tells Axios the federal government can do more like make small business loans more available to Latina small business owners. He says Congress should also look into including student loan debt as part of bankruptcy proceedings since it puts Latinas at a disadvantage even when they are facing financial hardship. “So education, absolutely, is the key to the middle class. We can’t live without it. And that means making sure tuition stays low for everybody.” ZOOM OUT: Latinas continue to face disproportionate representation in both the private and public sectors. Today, Latinas represent 1 in 6 women and own 18% of all women-owned companies, Correa’s office said.

Career & College Guide

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

AURORA BUSINESS owner Tanya Urbon (center) celebrated this weekend her ownership of Lady T’s Pizzeria and Pub. She was joined by Ward 1 Alderman Emmanuel Llamas (far left), Mayor Richard Irvin (second from left) and her three sons (far right).

Aurora welcomes Latina-owned business SUBMITTED BY CITY OF AURORA

AURORA - Mayor Richard Irvin and Ward 1 Alderman Emmanuel Llamas joined this weekend business owner Tanya Urbon for the ribbon-cutting ceremony at Lady T’s Pizzeria and Pub on Farnsworth Avenue. Urbon’s three sons helped her ring the bell and cut the ribbon on the eatery she purchased after the closing of longtime Mike & Denise’s Pub. After making renovations and repairs, she opened under her nickname of Lady T. Keeping some of the same popular menu items, Urbon has also expanded the menu with

different varieties of pizza, sandwiches, wraps, burgers, pasta, salads and more. Along with food and drinks, Lady T’s also features slot machines, gambling consoles, pool tables and regular events. It is a popular football gathering space with more than a dozen televisions to watch NFL and college games. Lady T’s Pizzeria and Pub is located at 1780 N. Farnsworth Ave., just a ½ mile south of the Chicago Premium Outlet Mall and the site of Aurora’s new Hollywood Casino Resort that will break ground this year.

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023

Career & College Guide

Tienes un sueño para tu vida y la motivación para hacerlo realidad. En AU, obtendrás oportunidades académicas y experiencias del mundo real que te ayudarán a prepararte para una vida con propósito y una carrera gratiﬁcante. Explora los programas de aurora.edu pregrado, posgrado y especialidades de AU y comienza tu futuro hoy.

aurora.edu

Career & College Guide

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023

El futuro comienza en la AU Universidad de Aurora

FALL SERIES:

Of Peace

NOV 2–5

En la Universidad de Aurora, estamos comprometidos con el éxito de los estudiantes. Somos un campus centrado en las conexiones. Desde profesores que te conocerán por tu nombre hasta compañeros que te apoyarán tanto dentro como fuera del aula, la UA es más que una universidad. Es una comunidad. Aquí obtendrás una educación excepcional a un precio asequible que te preparará para la vida después de la graduación. Con más de 60 programas académicos de pregrado y una variedad de títulos de posgrado, podrás explorar numerosas posibilidades académicas. Nuestros cursos están diseñados para despertar la curiosidad, revelar un potencial no realizado y construir sobre sus intereses educativos actuales. Te presentaremos nuevas ideas, te ayudaremos a desarrollar habilidades comercializables y te enseñaremos a ser un solucionador de problemas, preparándote para impactar en el mundo y dándote una tremenda ventaja en el mercado laboral. Este otoño, la UA dio la bienvenida a 818 nuevos estudiantes de primer año y a 348 nuevos estudiantes de transferencia, la clase de pregrado más grande en poner un pie en el campus de la UA. La matrícula total de la universidad de estudiantes de pregrado, posgrado y de AU Online aumentó a casi 6,000. Cuando asistes a la UA, estás haciendo una inversión en tu futuro. A su vez, trabajamos para garantizar un título universitario, y todo el apoyo y la orientación que viene con él antes, durante y después de tu tiempo en el campus, está a tu alcance financiero. Cuando te gradúas, no solo obtienes un título. Tienes una hoja de ruta para un mañana más exitoso.

The future begins at AU Aurora University

At Aurora University, we’re committed to student success. We’re a campus centered on connections. From professors who will know you by name to peers who will support you both in and out of the classroom, AU is more than a university. It’s a community. Here you’ll get an exceptional education at an affordable cost that will prepare you for life after graduation. With more than 60 undergraduate academic programs and a variety of graduate degrees, you’ll be able to explore numerous academic possibilities. Our courses are designed to spark curiosity, reveal unrealized potential, and build upon your current educational interests. We’ll introduce you to new ideas, help you develop marketable skills, and teach you to be a problem solver — preparing you to impact the world and giving you a tremendous advantage in the job market. This fall, AU welcomed 818 new first-year students and 348 new transfer students, the largest incoming undergraduate class to set foot on the AU campus. The university’s total enrollment of undergraduate, graduate, and AU Online students rose to nearly 6,000. When you attend AU, you’re making an investment in your future. In turn, we work to ensure a college degree — and all the support and guidance that comes with it before, during, and after your time on campus — is within your financial reach. When you graduate, you’re not just getting a degree. You’re getting a roadmap to a more successful tomorrow.

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023

Programa de cuidados respiratorios para brindar capacitación en demanda El programa más nuevo de profesiones de la salud de Elgin Community College, Respiratory Care, se enfoca en ayudar a las personas a respirar mejor. A partir del otoño de 2024, el nuevo programa capacitará a los estudiantes como terapeutas respiratorios y los preparará para obtener un título de Asociado en Ciencias Aplicadas. “Los terapeutas respiratorios ayudan a los pacientes desde su primer aliento de vida como recién nacidos hasta su último aliento a medida que envejecen”, dijo Wendy Miller, EdD, decana de profesiones de la salud, matemáticas, ciencias e ingeniería. “Estos profesionales de la salud trabajan en varios entornos, incluidos hospitales, centros de rehabilitación cardiopulmonar, hogares de ancianos, agencias de atención médica en el hogar y en equipos de transporte”. Los estudiantes del programa de ECC disfrutarán de un nuevo espacio de laboratorio de última generación diseñado para simular un entorno hospitalario. Los terapeutas respiratorios atienden a pacientes que tienen problemas para respirar debido a afecciones como el asma o la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (COPD por sus siglas en inglés). Según la Oficina de Estadísticas Laborales, el crecimiento proyectado a 10

Career & College Guide

años del 23% para los terapeutas respiratorios y los profesionales de la atención respiratoria es más alto que el promedio de todas las ocupaciones. Para obtener más información sobre el programa y cómo registrarse, visite elgin.edu/respiratorycare.

Respiratory care program to provide in-demand training Elgin Community College’s newest health profession program, Respiratory Care, focuses on helping people breathe easier. Starting in the fall of 2024, the new program will train students as respiratory therapists and prepare them to earn

an Associate of Applied Science degree. “Respiratory therapists help patients from their first breath of life as newborns to their last breath as they age,” said Wendy Miller, EdD, dean of health professions, math, science, and engineering. “These health care professionals work in various settings, including hospitals, cardiopulmonary rehabilitation centers, nursing homes, home health agencies, and on transport teams.” Students in ECC’s program will enjoy a new, state-ofthe-art lab space designed to simulate a hospital setting. Respiratory therapists care for patients who have trouble breathing because of conditions such as asthma or chronic obstructive pulmonary disease (COPD). According to the Bureau of Labor Statistics, the 10-year projected growth of 23% for respiratory therapists and respiratory care practitioners is higher than the average for all occupations. For more information about the program and how to register, visit elgin.edu/ respiratorycare.

Seeking a top college?

You’ll fit right in. elgin.edu/empezar

8I 8 I

Career Career & & College College Guide Guide

Una historia de perseverancia Los padres de Samuel López emigraron a los Estados Unidos en la década de 1950 desde Guanajuato, México. Se establecieron en Chicago y finalmente se mudaron a los suburbios del norte de Chicago, donde nació Sam. Los padres de Sam creían firmemente en la educación, la religión, trabajar duro y ayudar a su comunidad, creencias que se inculcaron en sus hijos a medida que crecían. Como resultado, Sam y sus tres hermanos se unieron y sirvieron en diferentes ramas del ejército de los EE. UU. Sam sirvió 10 años en la Guardia Nacional Aérea de Illinois y en la Reserva de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. Fue enviado a Oriente Medio durante la Guerra del Golfo Pérsico de 1990-1991. A lo largo de su servicio militar, Sam trabajó como paramédico de ambulancia durante 12 años en el área de Chicago, así como también como oficial de policía e investigador de la escena del crimen para una agencia de policía suburbana del noroeste durante 22 años. Incluso después de retirarse del trabajo policial, Sam siguió teniendo pasión por servir tanto a su comunidad como a su país. Esta pasión lo llevó a trabajar con los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos como oficial de servicios de inmigración en Chicago. A lo largo de su carrera, Sam trabajó para obtener varios títulos diferentes y obtuvo un título de asociado, una licenciatura y una maestría. Ha estado enseñando en el campus del Columbia College en Elgin, IL durante más de 10 años y ha impartido numerosos cursos a lo largo de los años, incluidos Terrorismo, Victimología, Diversidad Cultural, Seguridad Privada y Ética y Moralidad en la Justicia Penal.

VIERNES, 20 DE14OCTUBRE VIERNES, DE JULIODE DE2023 2023

A history of perseverance

MILITAR DE la Fuerza Aérea de EE. UU. U.S. AIR Force Serviceman

Oﬁcial de policía Police Oﬃcer

Oﬁcial de USCIS USCIS Oﬃcer

Instructor adjunto de la facultad Adjunct Faculty Instructor

Samuel Lopez’s parents immigrated to the United States in the 1950s from Guanajuato, Mexico. They settled in in Chicago, eventually moving to the north suburbs of Chicago where Sam was born. Sam’s parents strongly believed in education, religion, working hard and helping their community – beliefs that were instilled in their kids as they grew up. As a result, Sam and his three brothers all went on to join and serve in different branches of the U.S. military Sam served 10 years in the Illinois Air National Guard and the United States Air Force Reserve. He was deployed to the Middle East during the 1990-1991 Persian Gulf War. Throughout his military service, Sam worked as an ambulance paramedic for 12 years in the Chicagoland area, as well as a police ofﬁcer and crime scene investigator for a northwest suburban police agency for 22 years. Even after retiring from police work, Sam continued to have a passion for serving both his community and country. This passion led him to working with the U.S. Citizenship & Immigration Services as an immigration services ofﬁcer in Chicago. Throughout his career Sam worked towards various different degrees and obtained an associate, bachelor’s and master’s degree. He has been teaching at the Columbia College-Elgin, IL campus for over 10 years and has taught numerous courses over the years, including Terrorism, Victimology, Cultural Diversity, Private Security and Ethics and Morality in Criminal Justice.

your new starts here 70+ TRANSFORMATIVE PROGRAMS FOR A FUTURE ON YOUR TERMS Whether you’re transferring or just starting your degree, our focus is on your success.  FLEXIBLE online, in-seat, evening and virtual learning  ACCELERATED eight-week classes  INDIVIDUALIZED support available online or inperson at ECC’s campus

Apply today at

Elgin.CCIS.edu

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023

¡Los Cursos de Primavera comienzan el 16 de enero!

JOIN US THIS SPRING! Explore our 60+ programs and ﬁnd the one that’s right for you!

Waubonsee Community College

¡Ya casi es hora de inscribirse en los cursos de primavera! El horario del curso de primavera estará disponible el 23 de octubre y las inscripciones se abrirán el 6 de noviembre. Visite waubonsee.edu/semester. Los cursos están ubicados en los cuatro campus de Waubonsee, así como en los formatos En línea, Híbrido, Sync Online y Flex. Para obtener más información sobre estas opciones de aprendizaje flexible, visite waubonsee.edu/mychoice. En Waubonsee Community College, estamos aquí para ayudarte a alcanzar el éxito. Ya sea que se trate de una meta personal o una aspiración financiera, nuestros sistemas de educación y apoyo pueden ayudarte a conseguir el trabajo de tus sueños, ganar más dinero, aprender nuevas habilidades o incluso iniciar tu propio negocio. Waubonsee ofrece programas de grado asociado y certificado, junto con cursos individuales, en más de 60 disciplinas diferentes. Lo hacemos fácil para que puedas tomar clases en tu propio horario y desarrollar rápidamente las habilidades relevantes para un trabajo que te permita ganar un buen sueldo. Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA) y una Alternativa Los expertos en ayuda financiera de Waubonsee pueden ayudarlo a solicitar ayuda financiera tradicional. La FAFSA 20242025 estará disponible en diciembre. Illinois también está invitando a los estudiantes indocumentados o transgénero que no son

Career & College Guide

Transfer Programs

Save money by attending Waubonsee for two years, then transfer on to earn a bachelor’s degree.

WAUBONSEE CUENTA con recursos para ayudar a los estudiantes con el costo de la universidad.

elegibles para la ayuda federal a solicitar subvenciones estatales de MAP. Visite waubonsee.edu/financialaid para hacer una cita. Los expertos en ayuda financiera de Waubonsee pueden ayudarte a solicitar ayuda financiera, repasar las opciones de planes de pago y más. Pónte en contacto con ellos en financialaid@waubonsee.edu o visita waubonsee.edu/financialaid para hacer una cita. Becas Cada año, la Fundación Waubonsee ofrece más de 300 becas a estudiantes nuevos y de reingreso. Una aplicación hace que te consideren para todas. La fecha límite de prioridad es el 5 de febrero de 2024 y la fecha límite final es el 13 de mayo de 2024. Visita waubonsee.edu/ foundationscholarships para obtener más información.

Career Programs Learn the skills employers are looking for and quickly boost your income. With our state-ofthe-art facilities and equipment, Waubonsee students train on the same equipment you’ll ﬁnd on the job. Some certiﬁcates can be earned with just one course. Plus we offer evening and weekend classes that work with busy schedules.

Waubonsee has resources to help with cost of college Waubonsee Community College

Spring courses Start Jan. 16! It’s almost time to enroll for spring courses! The spring course schedule will be available Oct. 23 with registration opening Nov. 6. Visit waubonsee.edu/semester. Courses are located at Waubonsee’s four campuses, as well as Online, Hybrid, Sync Online and Flex formats. To learn more about these flexible learning options, visit waubonsee.edu/mychoice. At Waubonsee Community College, we’re here to help you reach success. Whether it’s a personal goal or financial aspiration, our education and support systems can assist you in landing that dream job, making more money, learning new skills or even starting your own business. Waubonsee offers associate degree and certificate programs, along with individual courses, in more than 60 different disciplines. We make it easy so you can take classes on your own schedule and quickly build workplace-relevant skills that earn you a good paycheck.

Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) and an alternative Waubonsee’s financial aid experts can help you apply for traditional financial aid. The 2024-2025 FAFSA will be available in December. Illinois is also inviting undocumented or transgender students who are ineligible for federal aid to apply for state MAP grants. Visit waubonsee.edu/financialaid to book an appointment. Waubonsee’s financial aid experts can help you apply for financial aid, go over payment plan options, and more. Contact them at financialaid@waubonsee.edu or visit waubonsee.edu/financialaid to book an appointment. Scholarships Each year, the Waubonsee Foundation offers over 300 scholarships to new and returning students. One application gets you considered for all. The priority deadline is Feb. 5, 2024, and final deadline is May 13, 2024. Visit waubonsee. edu/foundationscholarships to learn more.

Registration opens November 6. Most courses start January 16. Apply now for free! waubonsee.edu/semester

We can help you apply for Financial Aid and offer payment plans plus more than 300 scholarships. Hablamos Español

HISPANIC SERVING

I N ST I T U T I O N Waubonsee does not discriminate on the basis of any individual’s actual or perceived characteristic protected by law in its programs or activities. Inquiries regarding this policy may be directed to: Michele Needham, Title IX/ADA/Section 504 Coordinator, Route 47 at Waubonsee Drive, Sugar Grove, IL 60554, compliance@waubonsee.edu.

10 I

College Guide Hispanic Career Heritage & Month • Special Insert

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023 FRIDAY, OCTOBER 6, 2023

Attention Atención padres, policías Parents, Police y educadores & Educators

ENCIONNAA M MENÓCIO O: EELL CC ÓDDIG IGO:

FAMILIA

Oferta válida por tiempo limitado en los restaurantes Papa Johns de EE. UU. participantes; los Oferta válida por tiempo limitado en loslarestaurantes Papa productos. Johns de EE. UU. participantes; precios pueden variar. La oferta requiere compra de varios Sin ingredientes tripleslos ni preciosextra. pueden variar. La oferta requiere compra de varios productos. ingredientes ni queso Ciertos ingredientes pueden la estar excluidos de las pizzas en Sin oferta especial otriples pueden queso extra. Ciertos ingredientes pueden estar excluidos de las pizzas en oferta especial o pueden requerir un cargo adicional. Los ingredientes adicionales son extras. No es válida con otros cupones un cargo adicional. Loslimitada. ingredientes adicionales son extras.una No es válida con otros cupones orequerir descuentos. Zona de entrega La entrega puede requerir tarifa mínima de compra y o descuentos. Zona de entrega limitada. La entrega puede requerir una tarifa mínima de compra y entrega.Lacompramínimanoincluyeimpuestos,propinasnigastosdeenvío.Elclienteresponsablede entrega.Lacompramínimanoincluyeimpuestos,propinasnigastosdeenvío.Elclienteresponsablede todos los impuestos aplicables. ©2022 Papa Johns International, Inc. Todos los derechos reservados. todos los impuestos aplicables. ©2022 Papa Johns International, Inc. Todos los derechos reservados.

Tengo una pregunta; ¿Cuántos niños más tienen que morir? La razón por la que pregunto es que tenemos algunos problemas serios, tenemos dinero para las guerras y no podemos alimentar a los pobres, tenemos niños, adolescentes y adultos por igual caminando perdidos en una cultura de oscuridad, ya es hora de que nos levantemos y hagamos algo al respecto. América es un negocio, en realidad el mundo es un negocio con millones y billones de dólares que se obtienen de la intimidación, las pandillas, la violencia, las drogas, los suicidios y los niños que abandonan la escuela. Me gustaría que entendiera que hay muchos que no quieren arreglar los problemas de ahora porque si solucionamos los problemas, muchas personas perderán sus trabajos, Es por eso que el mundo continúa centrado en la intervención en lugar de abordar estos problemas con la intención de traer un verdadero remedio que debería ser la prevención sobre la intervención. El proceso de resolución de problemas es reconocer el problema, encontrar una solución y luego tomar medidas. Les pido que se unan a nosotros mientras buscamos construir socios colaborativos que estén cansados de todos los asesinatos innecesarios y desvergonzados que ocurren todos los días aquí en Illinois. Juntos podemos enseñarles a nuestros hijos que los golpes de pandillas y la violencia no son un estilo de vida sino un estilo de muerte y que el arma deﬁnitiva no es un arma cargada, sino una mente educada. En los últimos 18 años hemos invertido más de $ 400,000 dólares para aportar una pieza importante al rompecabezas que nos ayudará a todos a crear una cultura de calma, construcción de paz a través de la alfabetización y la educación. Debemos cambiar la narrativa y rechazar el permitir que los sindicatos, los contratos y los cheques de pago sean la hipocresía y la burocracia que sigue siendo una parte importante del problema. No podemos seguir permitiendo que la gente ponga curitas en las heridas de bala, les pido que se comuniquen para que podamos tener una conversación sobre cómo podemos unirnos para compartir recursos valiosos y descifrar el código que tiene un control de estrangulamiento en un sistema severamente fracturado que está matando a nuestros hijos. Nadie es inmune, no importa si vives en el centro de la ciudad o en los suburbios, no importa si eres rico o pobre, negro, marrón o blanco. Una bala no discrimina, las drogas y el alcohol no discriminan, un pandillero no discrimina y los locos no discriminan. ¡Por favor, acércate a nosotros para que podamos unirnos para levantar a nuestros hijos para que ellos también puedan extender sus alas y volar como los ángeles que Dios quiso que fueran! Esperamos escuchar de todos ustedes que están leyendo esto, por favor visiten este sitio web y compartan: www.fromthebarrio.comGracias. Dr. Robert Rentería robert@fromthebarrio.com Directo: 312-933-5619

I have a question; how many more kids have to die? The reason I ask is that we have some serious problems, we have money for wars and can’t feed the poor, we have children, teenagers and adults alike walking around lost in a culture of darkness and its way past time that we stand up and do something about it. America is a business, actually the world is a business with millions and trillions of dollars being made off of the bullying, gangs, violence, drugs, suicides and kids dropping out of school. I’d like you to understand that there are many who do not want to fix the now issues because if we fix the problems then many folks will lose their jobs which is why the world continues to be focused on intervention rather than coming at these problems with the intent to bring a true remedy which should be prevention over intervention. The problem-solving process is recognizing the problem, find a solution and then take action. I am asking you to join us as we look to build collaborative partners who are tired of all the needless and shameless murders happening everyday here in Illinois. Together we can teach our kids that gang banging and violence is not a life style but a death style and that the ultimate weapon is not a loaded gun but an educated mind. Over the past 18 years we have invested over $400,000 dollars to bring an important piece to the puzzle that will help all of us create a culture of calm, peace building through literacy and education. We must change the narrative and push back on allowing unions, contracts and paychecks to be the hypocrisy and bureaucracy that continues to be a major part of the problem. We cannot continue to allow people to put band aids on bullet wounds, I am asking you to reach out so that we can have a conversation on how we can unite so that we share valuable resources and crack the code that has a choke hold on a severely fractured system that is killing our kids. Nobody is immune, it doesn’t matter if you live in the inner city or in the suburbs, it doesn’t matter if you are rich or poor, black, brown or white. A bullet doesn’t discriminate, drugs and alcohol doesn’t discriminate, a gang banger doesn’t discriminate and crazy people do not discriminate. Please reach back out to us so that we can come together to lift our children up so that they too can spread their wings and fly like the angels God intended them to be! Look forward to hearing from all of you who are reading this, please visit this website and share: www.fromthebarrio.com Dr. Robert Rentería robert@fromthebarrio.com Direct: 312-933-5619

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023 VIERNES, SEPTIEMBRE DE 2023 FRIDAY,8 DE OCTOBER 6, 2023

College Guide Hispanic Career Heritage & Month • |Special Español Insert

Acceder a las opciones de asistencia financiera de ComEd ahora es más fácil Administrar los presupuestos y las facturas del hogar puede ser una causa de gran estrés para muchas familias en el norte de Illinois. Esa es una de las razones por las que ComEd ofrece a los sus clientes clientes una una variedad variedad de opciones de asistencia financiera para ayudar a pagar las facturas de electricidad. Es posible que se sienta aliviado te sientas aliviadoal al ver ver para para qué programas es elegible, incluyendo la Asisteneres elegible, incluyendo la Asiscia para el Pago dede Facturas, tencia para el Pago Facturas,Ponerse PonertealalDía día y Ahorrar, Facturación Presupuestaria, Arreglos de Pago Diferido y más. Para Para facilitar facilitar elel proceso proceso de de selección, ComEd creó Smart Assistance Manager (SAM). SAM SAM le teofrece ofreceayuda ayuda las las 24 24 horas horas del día, los 7 días de la semana, para explorar la asistencia financiera disponible y las opciones de ahorro de energía, e incluso lo te guía a través del proceso de solicitud, solicitud, todo todo sin sinque tener que tengas comunicarse con el servicio al al cliente. que comunicarte con servicio cliente. ComEd ComEd se se dedica dedica aa proporcionar proporcionar energía segura y confiable, y a ayudarlo ayudarte a administrar su tu uso de energía y sus tus facturas de energía ahora y en el futuro. Para Para obtener obtener más más información información sobre sobre sus tus opciones, visite visita ComEd.com/SAM ComEd.com/SAM

II 11 SPONSORED CONTENT 5 7

Accessing ComEd financial assistance options just got easier Managing household budgets and bills can be a cause of major stress for many families in northern Illinois. That’s one reason why ComEd offers customers a variety of financial assistance options to help pay electric bills. You might be relieved to see what programs you’re eligible for, including Bill Payment Assistance, Catch Up & Save, Budget Billing, Deferred Payment Arrangements and more. To make the selection process easy, ComEd created the Smart Assistance Manager (SAM). SAM offers you 24/7 help in exploring available financial assistance and energy-saving options – and even guides you through the application process – all without ever having to contact customer service. ComEd is dedicated to providing safe and reliable energy, and helping you manage your energy use and energy bills now and in the future. To learn more about your options, visit ComEd.com/SAM NOTE: The content presented in 9/1/2023 edition was incorrect NOTA: El contenido en la edición de 9/1/2023 es incorrecto

12 I

FRIDAY, OCTOBER 6, 2023 Career & College Guide

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023 • Hispanic Heritage Month

Variedad de opciones en tratamientos para una bella sonrisa

Dr. Daisy Salaza

Dr. Diana Torres

eda Dr. Cleidy Arbol

¡DEJE QUE

NUESTROS DOCTORES PROPORCIONEN a su ABRACEN a su hijo conhijo la la SONRISA SONRISAque quesemerece! la merece!

Accepta

¡Programe su consulta sin costo hoy!

847- 349-8035 22 medica 22ubicacións ubicaciones- •Con Contarjeta tarjeta médica

Orthodontic Experts ha estado en el negocio por más de 10 años. Ofrecemos una variedad de opciones de tratamiento que incluyen brackets metálicos tradicionales, aparatos linguales y alineadores transparentes. Tenemos brackets para el mismo día y diversión durante su primera visita. En Orthodontic Experts, tratamos a cada paciente como si fuera nuestro familiar. Pacientes de todas las edades son bienvenidos en nuestra oﬁcina de ortodoncia. Utilizamos tecnología de punta combinada con las últimas técnicas de tratamiento para proporcionar un tratamiento de ortodoncia personalizado y más eﬁciente y efectivo posible. Nuestro equipo de especialistas en ortodoncia trabaja en conjunto para garantizar que se sienta cómodo desde el momento en que ingresa a nuestra clínica hasta el momento en que sale. Hacemos esto combinando la experiencia clínica y la colaboración entre nuestros ortodoncistas. Todos nuestros

ortodoncistas son especialistas. ¡Esto significa que han pasado años de capacitación adicional además de su amplia experiencia para brindar la atención de ortodoncia en la que puede confiar! Nuestros planes de pago completamente personalizables le ayudarán a obtener la sonrisa de sus sueños a un precio asequible. ¡Aceptamos todos los principales planes de seguro dental y de ortodoncia y ofrecemos planes de pago con cero tasas de interés! ¡También aceptamos tarjeta médica para brackets hasta la edad de 21 años! Tenemos 22 ubicaciones en todo el estado de Illinois que están abiertas para citas por las noches y los fines de semana junto con nuestra línea de emergencia las 24 horas. Nos encantaría que se uniera a nuestra Comunidad de Expertos en Ortodoncia. Llámenos hoy al 847-349-8035 o programe en línea para una consulta sin costo visitando www.orthodonticexperts.com

Variety of treatment options for a beautiful smile Orthodontic Experts has been in business for over 10 years. We offer a variety of treatment options including Traditional Metal Braces, Lingual Braces and Clear Aligners. We have same-day braces and fun during your first visit. At Orthodontic Experts, we treat each patient as if they were our family member. Patients of all ages are welcome in our orthodontic office. We utilize state-of- the-art technology combined with the latest treatment techniques to provide customized and the most efficient and effective orthodontic treatment possible. Our orthodontic specialists’ team work together to ensure that you are comfortable from the moment you walk into our clinic to the moment you step out. We do this by combining clinical expertise and collaboration between our orthodontists. All of our or-

thodontists are specialists. This means that they have spent years of additional training on top of their extensive experience to deliver the orthodontic care that you can trust! Our completely customizable payment plans will help you get your dream smile at an affordable price. We accept all major dental and orthodontic insurance plans and provide payment plans with zero interest rates! We also accept medical card for braces up to the age of 21! We have 22 locations throughout the state of Illinois that are open for appointments on nights and weekends along with our 24 hour emergency line. We would love for you to join our Orthodontic Experts Community. Please give us a call today at 847-349-8035 or schedule online for a no-cost consultation by visiting www.orthodonticexperts.com

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023

I 13

Career & College Guide

Are you turning 65? Call your local licensed Humana sales agent. Romelia Mercado, MBA 312-764-2518 (TTY: 711) Monday – Friday 8 a.m. – 5 p.m. rmercado13@humana.com ¿En español? Llame al 312-764-2518 (TTY: 711)

GHHHXDFEN23a

http://www.humana.com/RMercado

14 26 SALUD I Y BIENESTAR

Career & College Guide | Español

VIERNES, OCTUBRE DE 2023 VIERNES 2020 DEDEOCTUBRE, 2023

EL AUTISMO NO SOLO ESTÁ EN EL CEREBRO Las anomalías en los sentidos, como en el tacto, la vista, el gusto o el oído, son consideradas como precursoras de los trastornos del espectro autista.

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - .agenciasinc.es Los trastornos del espectro autista (TEA) se caracterizan por afectar a las interacciones sociales e inducir conductas repetitivas en el niño, a menudo acompañadas por reacciones anormales a los estímulos sensoriales. Se suele dar por sentado que el autismo se origina por un déficit en el desarrollo del cerebro. Sin embargo, un nuevo estudio realizado en ratones y publicado en Cell sugiere que algunos aspectos de esta enfermedad, como las anomalías en las conductas sociales, la percepción del tacto y la ansiedad, están relacionados con defectos en otras zonas del sistema nervioso: los nervios periféricos de las extremidades, dedos y otras partes del cuerpo que comunican la información sensorial al cerebro. "Los avances en la genética han hecho posible estudiar en ratones los genes relacionados con los TEA y observar los efectos que propicia su mutación solo en ciertos tipos de células nerviosas”, explica el autor David Ginty, profesor de neurobiología en la Escuela de Medicina de Harvard e investigador en el Instituto Médico Howard Hughes (HHMI). Cuatro fueron los genes examinados que se relacionan con los trastornos del espectro autista. Entre ellos, los investigadores destacan dos: el MECP2, cuya mutación causa síndrome de Rett, y al GABRB3, implicado también en los trastornos asociados con el autismo. Estos genes son considerados esenciales para el normal funcionamiento de las células nerviosas y estudios previos habían vinculado sus mutaciones con problemas de la función sináptica, es decir, disfunciones en las conexiones entre neuronas. "Ya conocíamos la existencia de genes asociados con los TEA. Nuestro desafío y el objetivo principal era encontrar en qué parte del sistema nervioso se producen los problemas", comenta Ginty. Mediante ingeniería genética los investigadores indujeron, en ratones, mutaciones en los genes que afectan a las neuronas sensoriales del sistema nervioso periférico, las encargadas de transformar los estímulos externos en internos. “Gracias a esta tecnología demostramos que estas mutaciones

son necesarias y suficientes para la creación de ratones con una hipersensibilidad anormal al tacto”, afirma el investigador del HHMI. Tras alterar la secuencia de ADN, los autores estudiaron las reacciones de los ratones a los estímulos –como ligeros golpes de aire en su espalda– y probaron su capacidad para diferenciar objetos con diferentes texturas. Según los resultados, los roedores mostraron niveles elevados de sensibilidad a estímulos al tacto, pero fueron incapaces de diferenciar entre texturas. “Identificamos el lugar donde se produce la disfunción que altera el tacto en organismos con autismo”, aclara a Sinc David Ginty. “Encontramos una comunicación defectuosa entre los nervios sensoriales de la piel y las neuronas de la médula espinal que reciben sus impulsos". Además, los investigadores creen que las anomalías de otros sentidos, como la vista, el gusto o el oído, también son precursoras de trastornos del espectro autista. “Es posible que una combinación de déficits en varios sistemas sensoriales, además del tacto, contribuya al trastorno”, detalla a Sinc el investigador del HHMI.

PRSRT STD ECRWSS U.S.POSTAGE

PAID

EDDM Retail

SALE DATES: WEDNESDAY, OCTOBER 18TH THRU TUESDAY, OCTOBER 24TH, 2023

U.S.D.A. CHOICE TENDER

CHARCOAL STEAK

U.S. GRADE “A”

U.S. GOV’T INSP

(BISTEC DE RES PARA ASAR)

4.49

LB.

END CUT PORK CHOPS

1.99

(CHULETAS DE PUERCO DE PUNTA)

PROGRESSO

GREEN GIANT

SELECTED VARIETIES 18.5-19 OZ.

SELECTED VARIETIES 14.5-15.25 OZ.

SOUP

(PIERNITAS DE POLLO SIN CADERA)

SELECTED VARIETIES 14-14.5 OZ.

SELECTED VARIETIES 10 CT.

COOKIES SELECTED VARIETIES 14.3-16.5 OZ.

2.99

FOR (POR)

info@carniceriasjimenez.com

(FILETE DE PESCADO TILAPIA 3/5)

DRINKS

GAMESA

2/$7

550 W. Dundee Rd. Wheeling, IL

TILAPIA FILLETS

2.99 LB.

CAPRI SUN

FOR (POR)

SELECTED VARIETIES 52 OZ.

99¢

IN 5 LB. BAGS OR MORE (EN BOLSA DE 5 LB. O MAS)

2/$4

ORANGE JUICE

BROTH

LB.

SELECTED VARIETIES 23-24 OZ.

TROPICANA

SWANSON

U.S. GOV’T. INSP. 3/5

PASTA SAUCE

88¢

FOR (POR)

99¢ PREGO

VEGETABLES

3/$5

www.carniceriasjimenez.com

LB.

BAGGED CHICKEN DRUMSTICKS

(847) 229-9295

/carniceriasjimenez.com

2/$6 FOR (POR)

PAN HARINA DE MAIZ

PARA AREPAS 5 LB.

5.99

EACH EACH (C/U)(C/U)

Mon-Sun 8:00 AM–9:00 PM WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES & CORRECT PRINTING ERRORS. ALL ITEMS NOT AVAILABLE AT ALL STORES

VER. W

CES LOW PRI Y! EVERYDA

GROCERY NABISCO

FRITO-LAY

DORITOS

3.99

SELECTED VARIETIES 6-10.75 OZ.

HORMEL

CHILI WITH BEANS

2/$6

SELECTED VARIETIES 15 OZ.

FOR (POR)

FRITO-LAY

OREO COOKIES

3.99

CHEETOS OR FRITOS SELECTED VARIETIES 6-10.75 OZ.

CAMPBELL’S CREAM OF CHICKEN OR MUSHROOM

SOUP

SELECTED VARIETIES 10.5 OZ.

SELECTED VARIETIES 7.9-14.03 OZ.

SPAGHETTIO’S

PASTA

4/$5

SELECTED VARIETIES 15.6-15.8 OZ.

FOR (POR)

QUAKER QUICK OR OLD FASHIONED

QUAKER OLD ORCHARD

2/$8

JUICE

SELECTED VARIETIES 64 OZ.

FOR (POR)

4/$5 FOR (POR)

V8 SPLASH SELECTED VARIETIES 64 OZ.

3/$5 FOR (POR)

INSTANT OATMEAL

2.99 OATS

SELECTED VARIETIES 6-10 CT.

SELECTED VARIETIES 18 OZ.

HEINZ

2/$5 FOR (POR)

MAXWELL HOUSE OR GEVALIA

3.49

3.99

SELECTED VARIETIES 29.5-38 OZ.

SQUEEZE MUSTARD SELECTED VARIETIES 14 OZ.

SELECTED VARIETIES 12-30.65 OZ. OR 6-12 CT

6.99

CHICKEN OF THE SEA

HEINZ

SQUEEZE KETCHUP

COFFEE OR PODS

2/$4 FOR (POR)

CHUNK LIGHT TUNA SELECTED VARIETIES 5 OZ.

5/$5 FOR (POR)

KRAFT

EASY MAC

CHICKEN OF THE SEA

SOLID WHITE TUNA SELECTED VARIETIES 5 OZ.

CREAMETTE

OR VELVEETA

1.99

TABASCO

HOT SAUCE SELECTED VARIETIES 2 OZ.

1.49

SHELLS & CHEESE BIG BOWLS

SELECTED VARIETIES 3.5-5 OZ.

2/$6 FOR (POR)

SPAGHETTI OR ELBOW MACARONI SELECTED VARIETIES 32 OZ.

RAGÚ

2/$5 FOR (POR)

PETER PAN

PASTA SAUCE

3.29

SELECTED VARIETIES 45 OZ.

PEANUT BUTTER SELECTED VARIETIES 16.3 OZ.

RED GOLD

3.49

TOMATO JUICE SELECTED VARIETIES 46 OZ.

2/$5 FOR (POR)

BAKER’S

JOY COFFEE-MATE NEW YORK

CROUTONS SELECTED VARIETIES 5 OZ.

2/$3 FOR (POR)

POWDER CREAMER SELECTED VARIETIES 16 OZ.

3.99

EQUAL

SWEETENER SELECTED VARIETIES 50 CT.

SELECTED VARIETIES 5 OZ.

ARMOUR

1.99

CHILI WITH BEANS SELECTED VARIETIES 14 OZ.

1.69

BEN’S ORIGINAL

DINTY MOORE

BEST CHOICE

PINEAPPLE SELECTED VARIETIES 20 OZ.

1.89

BEEF STEW OR CHICKEN & DUMPLINGS SELECTED VARIETIES 20 OZ.

2 SISTERS’

2.99

SALSA

SELECTED VARIETIES 16 OZ.

3.49

IDAHOAN

POTATOES SELECTED VARIETIES 7.34-8.2 OZ.

2.99

READY RICE SELECTED VARIETIES 6-8.8 OZ.

LESUEUR

PEAS

OR GREEN GIANT

CORN

SELECTED VARIETIES 11-15 OZ.

UNDERWOOD

3/$5 FOR (POR)

DEVILED HAM SELECTED VARIETIES 4.25 OZ.

BEST CHOICE

2/$5 FOR (POR)

BEST CHOICE

2/$5 FOR (POR)

RANCH DRESSING SELECTED VARIETIES 36 OZ.

4.99

DUKE’S

MAYONNAISE SELECTED VARIETIES 30 OZ.

APPLE SAUCE

SELECTED VARIETIES 23-24 OZ.

BEST CHOICE

4.99

OLIVES SELECTED VARIETIES 6 OZ.

1.99

CORN MUFFIN MIX SELECTED VARIETIES 8.5 OZ.

SWANS DOWN

DUNCAN HINES

JIFFY

BROWNIE MIX

69¢

2.99

SELECTED VARIETIES 17.6 OZ.

BETTY CROCKER

BISQUICK SELECTED VARIETIES 40 OZ.

LYSOL

CAKE FLOUR

4.49

SELECTED VARIETIES 32 OZ.

SOUP

3/$5

SELECTED VARIETIES 15 OZ.

BEGGIN’ STRIPS

WIPES OR CLEANER

HEALTHY CHOICE

SELECTED VARIETIES 35 CT. OR 22-32 OZ.

FOR (POR)

3.99

DOG TREATS SELECTED VARIETIES 6 OZ.

3.49

TIDE SIMPLY

DETERGENT OR DOWNY, BOUNCE OR GAIN

FABRIC SOFTENER

SELECTED VARIETIES 31-50 OZ. OR 60 CT.

3.49

SCOTT

MR. CLEAN

HOUSEHOLD CLEANER SELECTED VARIETIES 16 OZ. OR 4 CT.

5.99

FANCY FEAST

CAT FOOD SELECTED VARIETIES 3 OZ.

1000 BATH TISSUE

89¢

SELECTED VARIETIES 12 ROLL

11.99

COMFORT PLUS BATH TISSUE OR PAPER TOWELS SELECTED VARIETIES 8-12 ROLL

BEST CHOICE

CAKE MIX

9.99

BEST CHOICE

1.19

SELECTED VARIETIES 15.25 OZ.

FROSTING SELECTED VARIETIES 16 OZ.

1.69

GATORADE NABISCO

PREMIUMS OR TOASTED CHIPS SELECTED VARIETIES 7.1-16 OZ.

2/$7 FOR (POR)

THIRST QUENCHER, G FIT OR PROPEL SELECTED VARIETIES 16.9-28 OZ.

VOORTMAN

3/$4 COOKIES FOR (POR)

CRACKERS OR KEEBLER

GRAHAMS SELECTED VARIETIES 8-15 OZ.

CLEMENTE JACQUES

CHIPOTLE PEPPERS 12 OZ.

3.79

WATER SELECTED VARIETIES 24 PK.

2/$7 FOR (POR)

INSTANT COFFEE SELECTED VARIETIES 8 OZ.

SAN MARCOS

2/$5 FOR (POR)

SLICED JALAPEÑO PEPPERS 26 OZ.

FOR (POR)

5.99

INSTANT COFFEE SELECTED VARIETIES 8 OZ.

PINALEN

1.99

SELECTED VARIETIES 3-4 CT.

SELECTED VARIETIES 10-12 QT. OR 10 CT.

DISH DETERGENT SELECTED VARIETIES 25.3 OZ.

FOR (POR)

KOOL-AID, COUNTRY TIME OR TANG

6.99

SELTZER, TONIC OR CLUB SODA SELECTED VARIETIES 33.8 OZ.

1.29

SELECTED VARIETIES 12 OZ.

FOR (POR)

TOWN HOUSE OR CLUB

MARSHMALLOWS SELECTED VARIETIES 10 OZ.

1.19 CRACKERS 3.99 SELECTED VARIETIES 7.1-13.8 OZ.

99¢

BREADSTICKS OR PRETZELS SELECTED VARIETIES 1.8 OZ.

HEALTHY CHOICE

2/$3 FOR (POR)

MICROWAVE BOWL SELECTED VARIETIES 14 OZ.

2/$3 FOR (POR)

BARILLA

PASTA

SELECTED VARIETIES 12-14.1 OZ.

2.19

EL PATO

SAUCE

SELECTED VARIETIES 7.75 OZ.

1.19

KLASS

TEPACHITO

DRINKS

FOR (POR)

SELECTED VARIETIES 6-8 QT.

BEST CHOICE

NUTELLA & GO!

BEST CHOICE

FOLGERS DECAF

FOLGERS NIAGARA

CRYSTAL LIGHT

2/$5 POP CORN 2/$6 DRINK MIX 2/$5 DRINK MIX 2/$7

SELECTED VARIETIES 10.6 OZ.

TOASTEDS

JOLLY TIME

99¢

VERDE VALLE

BLACK BEANS 4 LB.

4.99

DOLORES

TUNA

IN WATER OR OIL 5 OZ.

3/$5 FOR (POR)

FLAVORED DRINK MIX SELECTED VARIETIES 14.1 OZ.

LA COSTEÑA

2/$5 SALSA FOR (POR)

SELECTED VARIETIES 16.7 OZ.

2.29 3W

MEAT

BEST

OFFER!

U.S.D.A. CHOICE TENDER

TACO MEAT (CARNE DE RES PARA TACOS)

U.S. GOV’T INSP 73% LEAN

(ESPALDILLA DE RES LB. PARA BARBACOA)

(MOLIDA DE RES LB. 73% SIN GRASA)

5.99 POT ROAST 4.39

FOR TACOS (CARNE DE PUERCO AL PASTOR)

3.19

SEASONED CHICKEN SADDLE LEGS

1.59

WHOLE TILAPIA

1.99

(PESCADO TILAPIA LB. ENTERO)

CUT UP PORK SPARE RIBS

(COSTILLAS DE PUERCO LB. EN TROCITOS)

U.S. GOV’T. INSP.

(PIERNA DE POLLO CON CADERA

LB. ADOBADA)

3.19

GROUND BEEF

U.S. GRADE “A”

U.S. GOV’T. INSP.

SEASONED PORK MEAT

U.S. GOV’T INSP

U.S.D.A. CHOICE TENDER BONELESS

U.S. GOV’T. INSP. 26/30

SHELL-ON SHRIMP

(CAMARON CON LB. CASCARA 26/30)

U.S. GOV’T. INSP.

2.79

5.99

SMOKED PORK CHOPS

(CHULETAS DE PUERCO LB. AHUMADA)

LB.

U.S. GOV’T. INSP. 3/5

TILAPIA FILLETS

3.49

(FILETE DE PESCADO LB. TILAPIA 3/5)

2.99

LB.

U.S. GRADE “A”

BONELESS CHICKEN BREAST

(PECHUGA DE POLLO SIN HUESO) 4

U.S.D.A. CHOICE

2.99

LB.

TENDER

CHARCOAL STEAK

(BISTEC DE RES PARA ASAR)

4.49

LB.

U.S. GOV’T INSP

END CUT PORK CHOPS

(CHULETAS DE PUERCO DE PUNTA)

1.99

LB.

BAGGED CHICKEN DRUMSTICKS (PIERNITAS DE POLLO SIN CADERA)

99¢

LB.

IN 5 LB. BAGS OR MORE (EN BOLSA DE 5 LB. O MAS)

DAIRY & FROZEN TONY’S PIZZERIA

PIZZA

SELECTED VARIETIES 12 IN.

2/$6

SELECTED VARIETIES 48 OZ.

SELECTED VARIETIES 1.44 QT.

SELECTED VARIETIES 4-5 CT.

3.99

4.99

PHILADELPHIA

FLORIDA’S NATURAL

KEMP’S

FOR (POR)

JELL-O

COTTAGE CHEESE, DIP OR TOP THE TATER SELECTED VARIETIES 12-16 OZ.

2.29

ICE CREAM

3.79 PHILADELPHIA

CREAM CHEESE OR CHEESECAKE CUPS

ICE CREAM

FOR (POR)

3.99

2/$5

PURE LEAF

COFFEE-MATE

VELVEETA

SELECTED VARIETIES 59 OZ.

SELECTED VARIETIES 64 OZ.

SELECTED VARIETIES 8 OZ.

2/$6

COFFEE

TEA

2/$5

5.99

2/$4

6.99

PICTSWEET

STOUFFER’S

SELECTED VARIETIES 9.6-12.75 OZ.

SELECTED VARIETIES 13.5-20 OZ.

FOR (POR)

LIGHT & FIT, OIKOS

2/$8 FOR (POR)

PICTSWEET

VEGETABLES SELECTED VARIETIES 8-16 OZ.

2/$3 FOR (POR)

BEST CHOICE

SHREDS

2/$4 FOR (POR)

PILLSBURY

2.99

3.99

2.79

PIZZA ROLLS OR PARTY PIZZA

MCCAIN

HEALTHY CHOICE

SELECTED VARIETIES 20-22 OZ.

SELECTED VARIETIES 9.5-10.7 OZ.

3/$5

3.79

2/$6

FARM RICH

3/$5 FOR (POR)

TOTINO’S

SELECTED VARIETIES 15 CT. OR 9.8-10.9 OZ.

FOR (POR)

BEST CHOICE

ENTREES

FRIES

STEAMERS OR SELECTIONS

FOR (POR)

TORTELLINI OR RAVIOLI

WHIPPED TOPPING

FRENCH TOAST STICKS

ORE-IDA

SELECTED VARIETIES 12 OZ.

SELECTED VARIETIES 20-32 OZ.

3.99

1.29

3.49

3.99

SELECTED VARIETIES 19-20 OZ.

FOR (POR)

TOASTER STRUDEL

SELECTED VARIETIES 9-14 OZ.

INTERNATIONAL DELIGHT

FOR (POR)

CREAMER

SELECTED VARIETIES 59 OZ.

ENTREES

VEGETABLES

DANNON

NOVELTIES

LEMONADE

SELECTED VARIETIES 2 CT.

STARBUCKS SELECTED VARIETIES 40-48 OZ.

OREO

CHEESECAKE CRUMBLES

SELECTED VARIETIES 8 OZ. OR 2 PK.

GELATIN, PUDDING OR COLLIDERS SELECTED VARIETIES 2-4 CT.

SELECTED VARIETIES 64 OZ. OR 4 CT.

SELECTED VARIETIES 16 OZ. OR 4-6 CT.

SARGENTO

2/$6

MILK

TURKEY HILL

3.99

SELECTED VARIETIES 6.67-8 OZ.

OR SILK

BEST CHOICE

ICE CREAM OR NOVELTIES

FOR (POR)

SLICES, SHREDS OR CHUNKS CHEESE

ICED COFFEE

HALO TOP

SELECTED VARIETIES 8 OZ.

POTATOES

SELECTED VARIETIES 7.2-11.7 OZ.

BEST CHOICE

WAFFLES SELECTED VARIETIES 24 CT.

4.79 GODIVA

ICE CREAM SELECTED VARIETIES 14 OZ.

3.99 5W

TAQUERIA QUESADILLAS FLOR DE CALABAZA, NOPALITOS O HONGOS

2/8.50 ORDEN

PLATILLO DE CALDO DE RES

GORDITAS DE CHICHARRON, NOPALITOS O RAJAS

9.50 ORDEN

2/8.50 3DETACOS CARNE 5.50 ORDEN

PLAT0 DE MOLE ROJO CON POLLO, ARROZ Y FRIJOLES

4.99

LB.

EA (C/U)

ASADA

10.50 ORDEN

TORTA DE JAMON DE PAVO O PUERCO, QUESO Y AGUACATE

10.50

5.50 EA (C/U)

ORDEN

CON ARROZ Y FRIJOLES

PLATILLO DE CAMARONES RANCHEROS PICOSOS

EA (C/U)

10.50

12.00 ORDEN

HOT DELI

CHULETAS DE PUERCO EN SALSA ROJA

COSTILLAS DE PUERCO EN SALSA VERDE

PLATILLO DE BISTEC DE RES EN SALSA VERDE CON PAPAS, ARROZ Y FRIJOLES

PLATILLO DE PIERNA DE PUERCO SIN HUESO EN CHILE PASILLA

ORDEN

PLATILLO DE CHULETAS DE PUERCO EN SALSA ROJA CON ARROZ Y FRIJOLES

8.50 ORDEN

9.50

PLATO DE FRIJOLES CON CHICHARRON Y NOPALITOS

ORDEN

MOLE ROJO CON POLLO

POLLO AL HORNO CON CHILES Y CEBOLLITAS

5.99

3.99

LB.

10 PIERNITAS DE POLLO SIN CADERA CON CHILES Y CEBOLLITAS

4.99

LB.

ARROZ Y C/U EACH FRIJOLES C/U EACH

2.99

LB.

CALABACITAS GUISADAS CON QUESO

4.99

LB.

10.00 ORDEN

BAKERY REGALOS DE PIÑA, MANZANA, VAINILLA Y FRESA

BORRACHITOS REGULARES

GORDITAS DE ELOTES FRESCOS

70¢

1.60

EACH (C/U)

80¢ EACH (C/U)

PACHUCOS

BORRACHITOS CON FRESA Y COCO

EACH (C/U)

1.00 EACH (C/U)

DANES TIPO AMERICANO CON QUESO, FRESA,PIÑA, MANZANA

MARRANITOS, PIEDRAS, LADRILLOS

1.70

EACH (C/U)

2/$1 FOR (POR)

PAN FINO AZUCARADO SIN RELLENO DE FRUTA

70¢ EACH (C/U)

PAN GUATEMALTECO, ECUADORIANO Y COLOMBIANO (SIN RELLENO)

70¢ EACH (C/U)

CACAHUATE RELLENOS DE FRESA O VAINILLA

1.00

PAN DE NATA Y PAN CON NUEZ 6”

2.99

EACH (C/U)

PASTEL DE 23.99 GELATINA 16.99 REBANADA 1.99 1.60 2/$1 CARIOCAS REGULAR AGUA O DE CON COCO FOR (POR)

Y FRESA

EACH (C/U)

8”

EACH (C/U)

LECHE 10”

EACH (C/U)

CHEESECAKE

EACH (C/U)

PRODUCE

69¢

CEBOLLA MORADA

LB.

CEBOLLA BLANCA JUMBO

69¢ LB.

FRESH FRU EVERYDAY IT !

MANZANA ROJA, GALA Y GRANNY SMITH

99¢ LB.

MANZANA FUJI

89¢

CIRUELA NEGRA

39¢

1.49 LB.

89¢ LB.

PAPAS IDAHO BOLSA DE 5LB.

OUR SERVICES INCLUDE/NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN WE SPECIALIZE IN/NOS ESPECIALIZAMOS EN MONEY ORDERS UTILITY BILL PAYMENT MONEY WIRE TO MEXICO 8

GROCERY DELIVERY FOOD COURT POSTAGE STAMPS

www.carniceriasjimenez.com

LB.

PAPAS PARA HORNEAR IDAHO

LB.

PAPAYA SUPER LB. DULCE

79¢

TOMATE BOLA ROJO

U.S.D.A. CHOICE MEATS FRESH PRODUCE ETHNIC AND HISPANIC PRODUCTS

info@carniceriasjimenez.com

1.99 EACH (C/U) (C/U) EACH

CAMOTE AMARILLO COMBINADO DE TAMAÑO

49¢ LB.

WE ACCEPT / ACEPTAMOS FOOD STAMPS & WIC WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES & CORRECT PRINTING ERRORS. ALL ITEMS NOT AVAILABLE AT ALL STORES

/carniceriasjimenez.com

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023

VIERNES 20 DE OCTUBRE, 2023

Career & College Guide | Español

Templos de Angkor, Camboya. La zona de Angkor estuvo habitada por pequeños pueblos desde el siglo I d. C.,4 pero su época dorada se inicia en año 802 dC, cuando el rey Jayavarman II somete las tribus circundantes, creando un único reino del que se declara Devaraja o rey-dios. Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - lonelyplanet.com Angkor es una región de Camboya que alojó las sucesivas capitales del Imperio jemer durante su época de esplendor. El denominado Imperio angkoriano dominó el sureste asiático, desde el Mar de China hasta el Golfo de Bengala, entre los siglos IX y XV de nuestra era. Sus monumentos y templos se encuentran cerca de la actual Ciudad de Siem Riep, Provincia de Siem Riep, Camboya, y fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1992. Solo recientemente esta área ha sido recuperada de la selva, con la excepción de su templo más importante, el templo de Angkor Wat, que, aunque dedicado originalmente al dios hindú Vishnú, nunca llegó a abandonarse, siendo mantenido desde hace siglos por monjes budistas. Varios países han participado en las labores de reconstrucción de los templos, siendo los principales responsables los arqueólogos de la École Française d'Extreme Orient ('Escuela Francesa de Extremo Oriente'), cuya labor se remonta a 1908. Angkor es una antigua palabra del sánscrito para referirse a ciudad; las palabras thom y wat son del actual Idioma jemer para "grande" y "pagoda" respectivamente. Así pues, Angkor Thom se puede entender como la Gran Ciudad y Angkor Wat como la Ciudad del Templo. La zona de Angkor estuvo habitada por pequeños pueblos desde el siglo I d. C., pero su época dorada se inicia en año 802 dC, cuando el rey Jayavarman II somete las tribus circundantes, creando un único reino del que se declara Devaraja o rey-dios. Para reforzar la imagen de su ascendencia divina, empieza a construir grandes obras religiosas, iniciando una tradición que continuarán sus sucesores durante siglos, produciendo multitud de templos hasta el abandono de la zona, a mediados del siglo XV, todavía no del todo esclarecidas. El primer templo de la zona fue el Preah Ko, de finales del siglo IX, edificado en honor al propio rey Jayavarman II. Poco después, por encargo del rey Indravarman I se erige uno de los complejos más grandes y representativos; el Bakong. Este templo estableció las características principales que definirían el estilo de la arquitectura de Angkor, y que permanecerían sin grandes cambios hasta la llegada de la religión budista. Para reforzar la imagen de su ascendencia divina, empieza a construir grandes obras religiosas, iniciando una tradición que continuarán sus sucesores durante siglos, produciendo multitud de templos hasta el abandono de la zona, a mediados del siglo XV,6 y motivado por causas todavía no del todo esclarecidas.

15 POSTALES 33

Entre los años 889 y 915, el rey Yasovarman I establece la capital en la ciudad de Yashodarapura (en sánscrito: "ciudad sagrada"), y junto a ella se edificará siglos más tarde Angkor Wat, el templo más importante de Angkor, erigido por Suryavarman II a principios del siglo XII y convertido en icono de la cultura Camboyana.

Templo Angkor Wat El periodo de mayor esplendor de Angkor se corresponde con el reinado de Jayavarman VII, quien amplió las fronteras del imperio y mandó construir los templos de Bayón, Ta Prohm y Preah Khan entre los años 1181 y 1220 d. C. y ya bajo la religión budista.

Templo Bayón

16 I

Career & College Guide

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023

JUEGA CON

PROPÓSITO

Aprende cómo cada jugada ayuda en www.IllinoisLottery.com

Oct. 20

7 p.m.

Oct. 21

8 p.m.

Oct. 26

8 p.m.

Oct. 28

8 p.m.

Oct. 29

8 p.m.

Nov. 1

8 p.m.

Nov. 2

7 p.m.

Nov. 4-5 Nov. 17-19 Nov. 18-19

Las probabilidades del juego están disponibles en Illinoislottery.com

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023

I 17

Career & College Guide

Celebra las tradiciones del Día de los Muertos en el zoológico de Brookfield BROOKFIELD, ILLINOIS - Pónganse vivos y celebremos el Día de los Muertos en el zoológico de Brookfield mientras exploras las maravillas del reino animal. El evento, presentado por Chevrolet, tendrá lugar el sábado 28 y el domingo 29 de octubre, de 10 am a las 5 pm. Durante el fin de semana, los visitantes podrán deleitarse de todas las coloridas tradiciones del Día de los Muertos. El Día de los Muertos es una festividad que reúne a los del más acá con los que están en el más allá. Los visitantes del zoológico pueden ser parte de las tradiciones de la festividad, como pinta caritas (con cargo adicional), calaveritas de azúcar (hasta agotar existencias), hojas para colorear y

tomarse fotos con las catrinas. También podrán disfrutar de música y admirar los últimos vehículos de la familia Chevy por todo el parque. Para más información, visite CZS.org/ DiadelosMuertos.

Celebrate the traditions of Día de los Muertos at Brookfield Zoo BROOKFIELD, ILL. — Come alive and celebrate Día de los Muertos, Day of the Dead, at Brookfield Zoo while exploring the wonders of the animal kingdom. The event, brought to you by Chevrolet, takes place on Saturday, October 28, and Sunday, October 29, from

10 a.m. to 5 p.m. Throughout the weekend, guests can enjoy all the colorful delights and traditions that Día de los Muertos holds. Día de los Muertos is a celebratory holiday that reunites those in the here and now with those in the great beyond. Zoogoers can immerse themselves in the holiday’s traditions, including face-painting (separate fees apply), sugar skulls (while supplies last), coloring sheets, and taking photos with the catrinas (traditional skeleton characters). Guests can also enjoy music and admire the latest vehicles of the Chevy family located throughout the park. To learn more, visit CZS.org/ DiadelosMuertos.

¡VENGA A VERNOS!

GEO MORENO

DANIEL RYAN CHAGOYAS CASTILLO

COMPRAMOS SU TOYOTA, ¡INCLUSOSINOCOMPRAELNUESTRO!

3.99% APR† 4.99% APR† 5.49% APR† x48 MESES

x60 MESES

x72 MESES

NUEVO 2023 TOYOTA RAV4 LE FWD LLAME HOY PARA

¡AHORROS ADICIONALES!

$750 TFS APR en efectivo^

NUEVOLLAME 2024 HOY TOYOTA CAMRY PARA

¡AHORROS ADICIONALES!

3.99% APR† 4.99% APR† 5.49% APR†

LLAME HOY PARA

x48 MESES

x60 MESES

x72 MESES

NUEVO 2023 TOYOTA HIGHLANDER

¡AHORROS ADICIONALES!

x48 MESES

x60 MESES

x72 MESES

NUEVO 2023 TOYOTA COROLLA

¡AHORROS ADICIONALES!

0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! ¡PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! APR

†

HORARIO DE VENTAS :L-V 9:00AM-9:00PM • SÁB 9:00AM-7:00PM

875 W. GOLF RD

DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00AM-9:00 PM • SÁB 8:30AM-5:00PM

A Member Of The Resnick Auto Group

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN... www.ResnickAutoGroup.com

833-418-7257

*Toyota debe ser 2015 o más nuevo. ^Con crédito aprobado y con financiamiento de un Toyota Camry 2024 nuevo. Debe financiar a través de su concesionario y Toyota Financial Services. Consulte al distribuidor para obtener más detalles. †Más impuestos, título, reg. y tarifa de documentación de IL de $347,62. Financiamiento: 3.99% APR. Ejemplo: $22.57 por $1000 financiados con $0 de pago inicial. 4.99 % APR Ejemplo: $18.87 por cada $1000 financiados con $0 de pago inicial. 5.49 % APR Ejemplo: $16.33 por cada $1000 financiados con $0 de pago inicial sobre crédito aprobado. No se puede combinar con otras ofertas. Consulte al distribuidor para obtener más detalles. Ofertas válidas hasta el 10/31/23. El distribuidor no aceptará ningún error de precios en este anuncio. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte al distribuidor para obtener más detalles.

18 I

Career & College Guide

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023

Eventos bilingües en Noviembre y Diciembre en la Biblioteca Pública de McHenry. mchenry.librarycalendar.com

Para Juveniles Bilingües Hora de Cuento (Virtual) Ver en YouTube Martes 7 de noviembre Martes 5 de diciembre ¡Haremos cuentos bilingües, rimas, música, baile y más para niños interesados en escuchar ambos idiomas! Para niños de 3 - 9 años y sus padres o proveedores ¡Hora de Cuentos y Manualidad! (R) Martes 21 de noviembre Martes 19 de diciembre, 4 - 4:30 pm ¡Manualidad incluida! (Para los grados Preescolar - 3)

¡Aprende a hacer bocadillos! Visita nuestro canal de YouTube Bocadillo de pavo en bolsa Ver en YouTube, Miércoles 15 de noviembre

Manualidad: Maiz en Cuentas (R) Miércoles 15 de noviembre 5 - 5:45 pm ¡Acompáñanos en hacer maíz con cuentas! (Para los grados K - 3) Manualidad: Tilmas de papel para Dia de La Virgen de Guadalupe (R) Jueves 7 de diciembre 5 - 6 pm Fáciles y lindas tilmas de papel para celebrar la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe. (Para los grados K - 3) Manualidad: Casita de Jengibre con palitos de paleta Ver en YouTube Miércoles 13 de diciembre ¿Te encanta construir casitas de jengibre durante el invierno? ¡Registrate para recibir un kit para llevar a casa! (Para los grados 3 - 8)

Aprende cómo hacer un delicioso bocadillo de pavo en bolsa. (Para niños pequeños) Reno de Bombón Ver en YouTube Miércoles 27 de diciembre Aprende cómo hacer un reno de bombón! (Para niños pequeños)

Para preadolescentes y adolescentes Hazlo tú mismo: Frasco de albañil portalápices (R) Jueves 9 de noviembre 5 - 6 pm ¡Haz tus propios portalápices con Mason Jar! (Para los grados 4 - 12)

NO OLVIDES TU BOLSA DE VACACIONES! En estas bolsas hay más que libros. Historias de audio en Playaways, películas, música, actividades, juegos y páginas para colorear agregarán variedad a su ¡Las bolsas de vacaciones están disponibles todo el año! Pídale a un asociado de la biblioteca en el escritorio de preguntas que obtenga su bolsa de vacaciones hoy. (R) significa que se requiere registro. Visite nuestro Calendario de eventos en línea para ver más detalles y registrarse. La inscripción para los programas comienza el lunes, 16 de octubre, a las 9 am Registro en línea: (mchenry.librarycalendar.com) o llame al 815-385-0036.

Club de ferrocarriles modelo N-Trak Noroeste presenta trenes N gauge Sábado 16 de diciembre, 9 am - 5 pm y domingo 17 de diciembre, 12 - 3 pm Visítenos para ver los diseños de trenes en miniatura en funcionamiento. ¡Northwest N-Trak, un club de ferrocarriles modelo con sede en Palatine, exhibirá algunos de sus diseños en escala N en la biblioteca! Estos diseños modulares altamente detallados son un gran ejemplo de lo que se puede lograr en una cantidad de espacio limitada. ¡Incluso habrá un diseño pequeño en el que los niños podrán hacer circular trenes! Las cámaras y las preguntas siempre son bienvenidas. (Todas las edades)

Para adultos Manualidad: Llavero (R) Sábado 4 de noviembre 1 - 2 pm Acompañanos y aprende a hacer un llavero. Excel Avanzado (R) Jueves 16 de noviembre 6:30- 8:30 pm Es la tercera clase de una serie sobre Microsoft Excel. Si asiste a las 3 clases, recibirá un certificado después de terminar. Manualidad: Botella de Vidrio (R) Sábado 2 de diciembre 1 - 2 pm Acompañanos para decorar una botella de vidrio con tema de invierno o fiestas navideñas.

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023

Career & College Guide

Student loan payments are back

I 19

What to know about interest, loan servicers and taxes The three-year pause is over for an estimated 43 million borrowers, including 1.5 million Illinoisans. To help, we researched your burning questions. BY LISA PHILIP

Wbez.org

An estimated 43 million federal student loan borrowers have to start making payments this month for the first time in three years. More than 1.5 million Illinois residents owe student debt, totaling $61 billion. We asked listeners to share their hopes, fears and questions in the lead up to the end of this pandemic-era payment pause. “The interest rates on my student loans are super-duper high and it always feels as if I am putting out a fire with my tears only,” wrote one borrower, Marco Colapietro, a high school counselor from Elk Grove Village. To help dispel some confusion and anxiety, we answer your questions about interest, student loan servicers and whether a canceled student loan counts as taxable income (answer: It depends). INTEREST Why does the federal government charge student borrowers interest? It’s a way to recover the costs of lending money. “If the government lent money without charging interest, that would represent a cost because ... they can’t spend it until it gets repaid,” said Sam Brunson, a tax scholar at Loyola University Chicago’s School of Law. For instance, $1,000 lent to a student five years ago and repaid today would be worth less than its original value, due to inflation. If the government didn’t charge interest, it would have to cover that cost some other way. “That might mean increasing the taxes, that might mean cutting other programs,” said Mark Kantrowitz, a writer and expert on college financial aid and scholarships. “Congress doesn’t want to do that, so it’s much easier for them to charge interest on it.” Elizabeth Tandy Shermer, a history professor at Loyola, explained it another way. “Your interest payments are replenishing for the next generation of students who need the money,” said Tandy Shermer, who wrote the book “Indentured Students: How Government-Guaranteed Loans Left Generations Drowning in College Debt.” Tandy Shermer said Congress came close to passing a broad undergraduate grant program in the 1950s, but the idea of giving money to students without charging them was

considered un-American. “The United States was unique in terms of getting high school to be universal, and also to have public schooling. And we’ve really fallen down on higher education,” she said. “It’s this habit and custom that you are supposed to, at some point, pay for your college degree.” Was interest charged on my federal student loans during the pause? Will I have to pay it? No. According to the U.S. Department of Education, the pause on repayments that began in March 2020 and ended on Sept. 1 was also a pause on interest. That means your loan balance should not have accumulated interest during the last three years — nor should you be charged retroactive interest as your payments come due again. If you check your account and that doesn’t seem to be the case, contact your student loan servicer or an advocacy group such as the Consumer Financial Protection Bureau. Why is my loan balance larger than when I graduated even though I’ve been making regular payments? Because, for many people with student debt, interest has been piling up for years. Nearly half of borrowers are on income-driven repayment plans that peg their monthly payment amount to their income in order to make repayment more manageable. But the reduced monthly payments may be too small to cover the monthly interest on their loans. The leftover unpaid interest is then added to their loan balance and accumulates interest, which can cause a borrower who is making regular payments to owe even more than their original debt. A new income-driven repayment plan introduced by the Biden administration last month, the Saving on a Valuable Education (SAVE) plan, addresses this issue by wiping out any monthly interest not covered by a borrower’s monthly payment. For instance, if a borrower’s $30 monthly payment doesn’t cover all $50 of their monthly interest, the remaining $20 in unpaid interest would be erased. PreELISE AMENDOLA / ASSOCIATED PRESS viously that $20 would pile

up and accumulate interest, and cause loan balances to grow even for borrowers making regular payments. Those with federal undergraduate and graduate subsidized and unsubsidized loans are eligible for the new program and can apply at studentaid.gov. Borrowers in this situation are also on the agenda of a new federal committee that will begin meeting this month and is expected to propose new rules for the student loan system next year. STUDENT LOAN SERVICERS What are loan servicers? You have likely seen names like Nelnet, Edfinancial or Mohela on your student loan bill. These are student loan servicers, private companies and organizations, that bill and collect the principal and interest from borrowers on behalf of the government. Borrowers owe money to the federal government, not to servicers. How do they make money? Contrary to what many people believe, servicers do not keep the interest collected on a loan as their payment. In the past, some servicers received a small percentage of each loan they managed, said Kantrowitz, the college financing expert. But today the federal government pays servicers a flat monthly fee per loan. That fee is typically highest for loans that are in repayment and decreases in amount for delinquent accounts or borrowers in forbearance. As Kantrowitz explains on his website, the Education Department’s current contracts with servicers incentivize them to help borrowers who have fallen behind on their payments get back on track. But the monthly fee structure also incentivizes servicers to keep borrowers in repayment as long as possible. TAXES If my student debt is canceled, do I have to pay federal taxes on it? No — but only if your loan is canceled this year or in 2024 or 2025. Brunson said congressional legislation passed during the pandemic exempts most student loans canceled between 2021 and 2025 from federal taxation. (Loans made by an employer to cover an employee’s tuition will still be taxed if they are erased.) But usually canceled student debt is taxed, he said. And unless Congress extends the provision, most borrowers granted loan cancellation after 2025 will have to count forgiven debt as income on their tax returns. That could trigger a big IOU to the IRS. For example, if a borrower is in the 1% tax bracket, $50,000 of loan cancellation could mean a $5,000 tax bill, Brunson said. A borrower in the 22% tax bracket would owe $10,000. “Over the course of a person’s life, it’s definitely a better deal, even if you ... have to pay taxes on the amount,” he said. “But it is a one-time financial shock.” Brunson says you can get on a payment plan with the IRS to spread out your tax payments over an extended period of time, but you will have to pay interest. “So it’s not a perfect solution,” he said. What about state taxes? Good news, Illinois borrowers: You won’t be charged state taxes on most student debt canceled between 2023 and 2025. That’s because Illinois defines taxable income the same way as the federal government. But not all states operate this way. Brunson said Indiana, for instance, opted to ignore the changes on the federal level. So Indiana residents: If your student debt is canceled, expect a state tax bill. • Lisa Philip covers higher education for WBEZ, in partnership with Open Campus.

20 I

VIERNES 20 DE OCTUBRE, 2023

Career & College Guide | Español

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023 26 SALUD Y BIENESTAR

Relación entre Diabetes tipo 2 y Mal del Alzheimer Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFESalud Los fármacos que se usan para tratar la diabetes podrían también emplearse para tratar el Mal de Alzheimer, y viceversa, si se confirman los resultados de una nueva investigación de la Universidad de Aberdeen en el Reino Unido. Estamos también ante el primer estudio de su clase que muestra que el Mal de Alzheimer puede llevar a contraer diabetes, en contra de lo que se suponía previamente, que la diabetes se adquiría primero. El estudio señala que el Mal de Alzheimer y la diabetes tipo 2 están relacionados tan de cerca que los fármacos que se usan para controlar los niveles de glucosa en esta última podrían también aliviar los síntomas y la progresión de la primera. La investigación, presentada públicamente en la revista académica Diabetología (la revista de la Asociación Europea para el Estudio de la Diabetes), encontró por vez primera que las complicaciones relacionadas con la demencia dentro del cerebro pueden también llevar a cambios en la gestión de la glucosa y finalmente a la diabetes. Esto va en contra de lo que se pensaba anterior-

mente, que la diabetes se inicia con un mal funcionamiento del páncreas o por una dieta alta en grasas o en azúcar. La investigación fue liderada por la profesora Bettina Platt, quien orquestó una colaboración singular entre su equipo de investigación del Mal de Alzheimer y el equipo de investigación de la diabetes encabezado por la profesora Mirela Delibegovic. Los equipos estaban dispuestos a investigar por qué las dos enfermedades se encuentran tan habitualmente juntas en pacientes de mayor edad. Los investigadores desarrollaron un modelo del Mal de Alzheimer y se sorprendieron al encontrar que los niveles elevados de un gen implicado en la producción de proteínas tóxicas en el cerebro no solo llevaron a síntomas semejantes a los del Mal de Alzheimer, sino también al desarrollo de complicaciones diabéticas. Tal como apunta la profesora Platt, mucha gente desconoce la relación entre la diabetes y el Mal de Alzheimer, pero la realidad es que alrededor del 80% de las personas con la enfermedad de Alzheimer tienen asimismo alguna forma de diabetes o de alteración en el metabolismo de la glucosa. Esto es muy revelador, ya que en la gran mayoría de los casos

el Mal de Alzheimer no es heredado, y por tanto la culpa de su aparición la deben tener factores relacionados con el estilo de vida y las comorbilidades. Este estudio proporciona un posible enfoque terapéutico nuevo para el Mal de Alzheimer, aunque nadie debería comenzar a medicarse para una enfermedad con los fármacos de la otra esperando mejorar la salud, ya que ello entraña riesgos severos y solo investigaciones posteriores y los debidos ensayos clínicos podrán validar lo descubierto en la nueva investigación y establecer los protocolos adecuados de tratamiento. Aun con reservas, parece razonable suponer que algunos de los compuestos que se usan para tratar los síntomas de la diabetes podrían potencialmente ser beneficiosos también para los pacientes con Mal de Alzheimer. De hecho, el equipo de Platt ya está ahora probando una serie de nuevos fármacos disponibles ahora mismo, con el fin de comprobar si son capaces de revertir los síntomas tanto de la enfermedad de Alzheimer como de la diabetes. Platt y sus colegas también planean estudiar si los nuevos tratamientos desarrollados para el Mal de Alzheimer pueden mejorar los síntomas de la diabetes además de los cognitivos.

40 FARANDULA

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023

| Español

Career & College Guide

Ricky Martin abre con éxito serie de conciertos junto a Enrique Iglesias y Pitbull Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE A solo semanas de haber concluido con su gira mundial sinfónica, el puertorriqueño Ricky Martin comenzó nuevamente una gira de conciertos que lo llevará a lo largo y ancho de Estados Unidos. Sin embargo, en esta ocasión, el cantante no estará solo, ya que será acompañado por otras dos súper estrellas de la música latina y del mundo: Enrique Inglesias y Pitbull. El primer concierto de la gira The Trilogy Tour, se llevó a cabo ante casa llena el sábado, 14 de octubre de 2023, en el Capital One Arena de Washington, D.C. Esta es la primera vez que estos tres artistas comparten el escenario, cada uno ofreciendo presentaciones únicas acompañadas de una impresionante puesta en escena. El espectáculo dio inicio con la presentación de Pitbull, quien puso a bailar al público con su reconocida lista de éxitos, incluyendo “Fireball”, “Time of Our Lives” y “Give Me Everything”. Por su parte, Enrique Iglesias mantuvo la fiesta en el escenario con un repertorio que incluyó sus canciones más importantes como “I Like It”, “Bailando” y “El perdón”, entre muchas otras. Ricky Martin interpretara un repertorio compuesto por sus grandes éxitos incluyendo canciones como “Vente pa’ ca”, “Pégate” y “María”, entre muchas más. Para aquellos que presenciaron la primera parada de esta gira, la inolvidable noche musical entregó una emocionante mezcla de sus éxitos más grandes de sus respectivas carreras, con influencias de pop, música dance y electrónica, todo respaldado por una producción de clase mundial y visuales de última generación. Desde Washington DC, la gira continuará con paradas en Toronto y Montreal, en Canadá, seguido por varias ciudades en la costa este de Estados Unidos, como Boston y Nueva York, para luego ir a Chicago, Dertroit, Orlando, Miami, Dallas, San Antonio, Phoenix, Los Ángeles y Las Vegas, entre otras. El cierre de la gira será el lunes, 11 de diciembre de 2023, en el Rogers Arena, en Vancouver, Canadá.

VIERNES 20 DE OCTUBRE, 2023

FECHAS Martes, 17 de octubre de 2023 - Scotiabank Arena, en Toronto, Canadá Miércoles, 18 de octubre de 2023 - Scotiabank Arena, en Toronto, Canadá Viernes, 20 de octubre de 2023 - Bell Centre, en Montreal, Canadá Sábado, 21 de octubre de 2023 - TD Garden, en Boston, Massachusetts Jueves, 26 de octubre de 2023 - Madison Square Garden, en Manhattan, Nueva York Viernes, 27 de octubre de 2023 - Madison Square Garden, en Manhattan, Nueva York Sábado, 28 de octubre de 2023 - Barclays Center, en Brooklyn, Nueva York Miércoles, 1 de noviembre de 2023 - United Center, en Chicago, Illinois Jueves, 2 de noviembre de 2023 - United Center, en Chicago, Illinois Viernes, 3 de noviembre de 2023 - Little Caesars Arena, en Detroit, Michigan Jueves, 9 de noviembre de 2023 - Amway Center, en Orlando, Florida Viernes, 10 de noviembre de 2023 - Kaseya Center, en Miami, Florida Sábado, 11 de noviembre de 2023 - Kaseya Center, en Miami, Florida Viernes, 17 de noviembre de 2023 - American Airlines Center, en Dallas, Texas Sábado, 18 de noviembre de 2023 - Toyota Center, en Houston, Texas Domingo, 19 de noviembre de 2023 AT&T Center, en San Antonio, Texas Viernes, 24 de noviembre de 2023 T-Mobile Arena, en Las Vegas, Nevada Sábado, 25 de noviembre de 2023 - Footprint Center, en Phoenix, Arizona Jueves, 30 de noviembre de 2023 - Crypto.com Arena, en Los Ángeles, California Viernes, 1 de diciembre de 2023 - Crypto. com Arena, en Los Ángeles, California Miércoles, 6 de diciembre de 2023 - SAP Center, en San José, California Viernes, 8 de diciembre de 2023 - Climate Pledge Arena, en Seattle, Washington Domingo, 10 de diciembre de 2023 Rogers Arena, en Vancouver, Canadá Lunes, 11 de diciembre de 2023 - Rogers Arena, en Vancouver, Canadá

I 21

22 I

VIERNES 20 DE OCTUBRE, 2023

A L L E "

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - lacaderadeeva.com Televisa lanzó el pasado agosto Ellas soy yo, una serie de 50 capítulos sobre la historia de Gloria Trevi, narrada por ella misma y en donde también participan 3 de las mujeres que, junto con ella, sobrevivieron a la secta liderada por el ex productor musical, corruptor de menores y depredador sexual Sergio Andrade En 2018, durante los Latin Music Awards, Gloria Trevi, por primera vez en un escenario, se reconoció como sobreviviente de Sergio Andrade, su exmánager y productor, y dio un emotivo discurso en donde mencionó que

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023

Career & College Guide

FARANDULA 41

| Español

GLORIA TREVI

Y O S S

cudriñar en la vida de las víctimas que denuncian, para encontrar algo que las conviertan en sujetas no confiables y ridiculizarlas es lo esperable. Una práctica que no es nueva pero que ha escalado a un nivel de violencia sin precedentes con el uso de las redes sociales y se ha legitimado a raíz de la de la victoria de Johnny Depp en el juicio mediático por difamación contra su exesposa, Amber Heard; un caso que ha servido, además, como excusa para desconfiar de las víctimas y someterlas al repudio público como castigo por atreverse a hablar. En este contexto hostil para las víctimas que denuncian, Gloria Trevi, de la mano de Televisa, lanzo su serie, que, si bien cuenta su historia narrada con su propia voz, también utiliza la ficción para hablar del escándalo de violencia sexual peor contado de la historia latinoamericana de este siglo. Por supuesto, salió muy mal. En su libro Patriarcado y capitalismo, las autoras Josefina L. Martínez y Cynthia Luz Burgueño, hablan de la iniciativa de las actrices de Hollywood en los Globos de oro de 2018 y la llaman “espectacularización glamorosa”, porque si bien esta acción hace referencia a un problema real que viven todas las mujeres, lo hace desde el privilegio de las personas que, a pesar de lo difícil que sea, al menos cuentan con la posibilidad de hablar y una red de soporte emocional y económica dispuesta a acogerlas si lo hacen. Cuando las artistas hablan de sus experiencias sin mencionar esto, el discurso termina siendo solo un espectáculo de cinismo. Carla Estrada, la conocida productora de telenovelas a cargo de la serie, en varias entrevistas señala que el objetivo de la serie es lograr que más víctimas se animen a hablar, mientras que, escudada en la ficción, nos presenta una historia en donde evidentemente, algunas víctimas son también villanas y otras son siempre buenas. Lo más condenable de esto, sin duda, es que se le olvida que a quienes retrata como villanas representan a adolescentes tratando de sobrevivir a un depredador sexual. Para la presentación a la prensa de Ellas soy yo, se decoró el espacio con retratos de todas las mujeres que trabajaron en la serie. De hecho, toda la campaña publicitaria de la serie estuvo centrada en el “empoderamiento femenino”, una estrategia que ahora mismo vende muy bien.

" YO

tomó la decisión de exponer su dolorosa experiencia para lograr que otras víctimas puedan hablar. En ese mismo año, pero meses atrás, Oprah Windfrey dio su recordado discurso en los Globos de Oro, una gala en donde muchas de las actrices más cotizadas de Hollywood vistieron de negro como muestra de apoyo al movimiento Me Too. Digamos que, el 2018 fue un año importante para hablar de aquello con lo que hemos convivido siempre: la violencia sexual. Cinco años después, nos enfrentamos a un panorama totalmente distinto, ahora mismo es-

44 CINE 20 DE OCTUBRE DE 2023 VIERNES,

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - espinof.com Martin Scorsese nos deprimía hace poco recordando que está ya muy mayor (80 años) y que por tanto le queda poco tiempo para rodar todas las historias que quiere contar. Llegará el día en el que lloraremos su muerte, y parecerá que hay un antes y un después en el cine, pero mientras tanto tenemos la suerte de descubrir nuevos trabajos de esta auténtica leyenda viva. Y la mejor noticia es que 'Killers of the Flower Moon' es una de sus películas más apasionantes. El regreso de Scorsese, 4 años después de dirigir 'El irlandés' para Netflix, es suficiente reclamo para hablar de uno de los estrenos del año, pero además aquí vuelve a trabajar con sus dos actores fetiche, Robert de Niro (diez películas juntos) y Leonardo DiCaprio (seis). Los actores ya habían coincidido en otras dos películas ('Vida de este chico' y 'La habitación de Marvin') pero aquí trabajan por primera vez juntos bajo las órdenes de Scorsese en un largometraje; recordemos que ya tuvieron una especie de ensayo en el corto publicitario 'The Audition' (2015). Sencillamente, es una cita imprescindible para cualquier amante del cine. Su nuevo trabajo vuelve a escarbar en los violentos orígenes de los Estados Unidos de

| Español Career & College Guide

América. Esta vez nos lleva a Oklahoma en los años 20 del siglo pasado para presentarnos a la Nación de Osage. Extremadamente ricos gracias al petróleo, esta clase alta de nativos americanos se convierte en el objetivo de toda clase de cazafortunas, maleantes y granujas en busca de dinero fácil. En este contexto se nos presenta a Ernest Burkhart (Leonardo DiCaprio), que acaba de volver de la guerra y necesita una carrera. Llega por invitación de su tío, William Hale (Robert de Niro), un poderoso hombre de negocios con influencia en Osage. Durante su primer encuentro no sólo queda claro cómo son Ernest y William, y qué buscan, también se aprecia enseguida que De Niro y DiCaprio están en su mejor nivel. Es una gozada verlos tan sumergidos en unos personajes muy jugosos que les permiten lucirse bajo la dirección de Scorsese. Las formas del personaje de Robert de Niro recuerdan a las de los jefes mafiosos que ha retratado Scorsese en algunos de sus trabajos más aclamados, como 'Uno de los nuestros' ('Goodfellas') o 'Casino'. Y pronto vamos a ver que efectivamente se está llevando a cabo una labor criminal dentro de Osage. Porque Scorsese se va a centrar en una matanza que intentó encubrirse, una historia conocida como "El reino del terror".

I 23

VIERNES 20 DE OCTUBRE, 2023

24 I

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia Rimas Entertainment El pionero puertorriqueño de lo impredecible reaviva la emoción de la anticipación. Hoy vuelve a acaparar los reflectores y lanza su quinto álbum de estudio en solitario, Nadie Sabe Lo Que Va a Pasar Mañana Este ambicioso LP de 22 canciones viene repleto de ritmos de trap contundentes, rimas introspectivas y el estilo de regreso a los orígenes de Bad Bunny, que promete “revolucionar la industria musical una vez más”, como dice el comunicado de prensa oficial. Y apostamos por eso. El álbum cuenta con productores estrella que incluyen a sus alquimistas habituales: MAG, Tainy y La Paciencia. Con apariciones de Arcángel, Bryant Myers, De La Ghetto, Eladio Carrión, Feid, Luar La L, Mora, Ñengo, Young Miko y YOVNGCHIMI, ofrece una experiencia rica y diversa en géneros musicales que establece nuevos estándares para la música pop, todo esto mientras Bunny continúa rindiendo homenaje a sus raíces y a su amado Puerto Rico.

| Español Career & College Guide

MÚSICA 45 VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023

46 HOROSCOPOS VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023

| Español Career & College Guide

Mi misión es ahorrarle dinero. www.geico.com/gurnee-greer

LOCAL OFFICE

847-672-0144

5414 Grand Ave., Gurnee IL 60031 Licenciados en Illinois y Wisconsin

VIERNES 20 DE OCTUBRE, 2023 25

30 PÁGINA VERDE 26

| Español Career & College Guide

VIERNES,2020DE DEOCTUBRE, OCTUBRE DE2023 2023 VIERNES

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - ecologiaverde.com a definición de sinecología es un poco compleja, pues esta ciencia que forma parte de las ramas de la ecología estudia la composición y estructura de las diferentes comunidades de un ecosistema, sus variaciones en el tiempo, las relaciones que se dan entre las diferentes especies que pertenecen a una comunidad o biocenosis y de estas con los ecosistemas o biotopo. Sinecología descriptiva Se usa desde un punto de vista estático y describe a los grupos de organismos existentes en un determinado ecosistema. A partir de la sinecología descriptiva se obtienen datos sobre la estructura de la comunidad, estableciendo la densidad, frecuencia, constancia, abundancia y distribución espacial de las especies. Gracias a la sinecología descriptiva se puede conocer la distribución de una comunidad y cómo es de abundante, permitiendo conocer si una especie se encuentra en peligro, así pudiendo diseñar y desarrollar programas de conservación de especies.

¿QUÉ ES

LA SINECOLOGÍA? La ecología es una rama de la biología que estudia las conexiones y relaciones que se crean entre los distintos seres vivos y de estos con su entorno. La ecología también se divide en ramas de estudio más pequeñas, entre ellas están la autoecología, la demoecología y la sinecología. Mientras que la primera estudia las adaptaciones que desarrolla una especie para habitar un ecosistema, la segunda estudia el tamaño, estructura y dinámica de una población y la tercera, también llamada ecología de comunidades, estudia la composición y la estructura de las diferentes especies, así como sus relaciones entre ellas y el medio.

Sinecología funcional Es usada desde un punto de vista más dinámico y considera dos aspectos. Por un lado, estudia los intercambios que se producen de materia y energía entre todos los componentes que habitan un ecosistema. Por otro lado, puede describir la evolución de dos grupos y evaluar los factores que hacen que estos aparezcan en un determinado territorio. Las redes alimentarias son fundamentales para llegar a entender las relaciones complejas de intercambio de materia y energía que se establecen entre las diferentes especies. Sinecología cuantitativa Como se ha mencionado anteriormente, esta sirve para apoyar a las otras dos, ya que gracias a ella se consiguen procesar todos aquellos datos obtenidos sobre la densidad de organismos, cantidad de materia y energía transferidas y frecuencia, entre otros. Dentro de los ejemplos de sinecología en animales podemos hablar de las cadenas alimentarias o tróficas. Una cadena alimentaria es una secuencia lineal de organismos que, en definitiva, dependen uno de otro para su alimentación y cada uno ocupa una posición en ella denominada "nivel trófico". Por ejemplo, están los organismos productores, consumidores primarios, consumidores secundarios, consumidores terciarios, consumidores cuaternarios y descomponedores. Las cadenas tróficas son ideales comprender y estudiar los intercambios de materia y energía que se dan entre las especies y el medio. Por ejemplo, los productores absorben la energía procedente del sol, de esta energía una parte vuelve al medio y otra pasa a los consumidor primarios, lo mismo sucede cuando pasa la energía del consumidor primario al secundario y del secundario al terciario; e igualmente pasa al resto de niveles tróficos, hasta los descomponedores, para volver a empezar.

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023

Career & College Guide

I 27

28 I

Career & College Guide

VIERNES, 20 DE OCTUBRE DE 2023

No matter who you are, you deserve to be heard, to be recognized. At College of DuPage, we see the real you. The future you. We see you getting that degree, making your family proud. We can’t wait to see the change you’re going to make.

Apply today at cod.edu

blica u P a c en español Bibliote

November-December Todos los programas estarán en la biblioteca principal a menos que se indique lo contrario.

n e d r o B l G ai

en español 2023 Newsletter

menos que se indique lo contrario. 270 N. Grove A teca principal a ve. Elgin en la biblio , IL 60 n á r a t s e 120 s a m a r g o pr Todos los

McKay Family

Criaturas de un Mundo de Sueños ES

Winter

McKay Family Charitable Fund

En toda la biblioteca principal

9 de sept. al 7 de ene. Todas las edades.Explora 24 alebrijes imaginarios y coloridos exhibidos a lo largo de la biblioteca, incluyendo al menos cuatro nuevas criaturas: Osito Emilia (oso), El Kokoro (cocodrilo), Tochtli (conejo) y Gigi (oso). Los alebrijes provienen del folclore mexicano y encarnan características de muchos animales para formar criaturas fantásticas. gailborden.info/alebrijes

Charitable Fund

Búsqueda de alebrijes y gana premios

McKay Family Charitable Fund

Tome un mapa de búsqueda del tesoro en la biblioteca principal y explore la exposición para obtener premios. ¡Se ofrecerán nuevas búsquedas de tesoros cada dos semanas! Tome una foto con su alebrije favorito y envíela al 847-857-7740 y recoja un botón con esa imagen en la ventana de la Biblioteca Principal dentro de 5 días. Una foto será elegida al azar en enero para ganar el gran premio: ¡una canasta de arte creativa!

Desafío de lectura de invierno Alebrijes para niños

22 de nov. - 7 de ene. ¡Descubre las criaturas de un mundo de ensueño a través de libros este invierno! Inscríbase para el desafío de lectura de invierno, luego gane insignias y premios leyendo y haciendo actividades. La recogida de premios comienza el 2 de enero. Inscríbase a través de la aplicación Beanstack. gbpl.info/beanstack

Para Familias Ofrenda Día de los Muertos primer piso

en exposición hasta el 9 de nov. Visita la tradicional ofrenda Mexicana de la biblioteca para el Día de los Muertos mientras recordamos a nuestros seres queridos.

Festival del Día de Muertos 2023 R salones de la comunidad

jueves, 2 de nov.  6 pm Celebremos el Día de los Muertos con manualidades, un cuento bilingüe, pinta caritas y mucha diversión.

¡Pinta Alebrijes! R salón Sally Lee

lunes, 6 de nov.  6:30 pm ¡Acompáñenos en una noche llena de creatividad, colores y la magia de dar vida a criaturas fantásticas sobre lienzo! Se proveerán los materiales y recomendamos que usen ropa adecuada para pintar.

Coco: Una fiesta de cine

salones de la comunidad

viernes, 24 de nov. 10 am Únete a nosotros para una vibrante historia de familia, diversión y aventura mientras vemos la película de Disney Pixar: Coco.

Noche de trenzas: Frida Kahlo R salón Sally Lee

lunes, 4 de dic.  6:30 pm Sumérgete en el mundo del estilo distintivo de Frida Kahlo y su icónico cabello trenzado.

Para Adultos Café para Padres R salones de la comunidad

los lunes, 13 de nov. y 4 de dic.  11 am Son reuniones donde las personas hablan, participan activamente y escuchan sobre temas como los desafíos y las victorias de criar a una familia, a través de la autorreflexión y el aprendizaje.

Miércoles Social: Lotería

Senior Services Association 205 Fulton Street en Elgin

los miércoles  12 pm 15 de nov. y 20 de dic. Diviértase jugando lotería y aprenda sobre los recursos de la biblioteca. ¡Habrá premios!

Posada en la biblioteca salones de la comunidad

sábado, 9 de dic. 2 – 3:30 pm Celebra con manualidades, cuentos, refrigerios y villancicos.

=Regístrese • required Tres maneras: enways líneato enregister: gailborden.info/eventos • por teléfono 847-429-4597 • en persona • Three Online at gailborden.info/register • Call 847-429-4597 • In person RR=Registration

McK

Char

en español Círculo de Lectura: Lee, Conversa, Comparte R salones de la Comunidad AB

los jueves 6 pm 16 de nov. y 14 de dic. Cada mes leemos una lectura hispanoamericana corta del libro “Abriendo puertas: Ampliando perspectivas.” Hay copias del libro en la biblioteca.

100 Historias

Facebook www.gbpl.info/fbvirtual

los jueves  6:30 pm 16 de nov. y 21 de dic. Adéntrate en el diario vivir de un/a adolescente, quizás tu amigo/a/x, primo/ a/x, hijo/a/x o vecino/a/x. Cada historia es real, narrada en español por el maestro Raúl Castillo.

Manualidades para Adultos salón Sally Lee

los martes  3:30 pm 21 de nov. Bienvenido Otoño: Velas R ¡Aprende a hacer una vela para el otoño! 5 de dic. Transferencia de fotos Aprenda a transferir una fotografía en un ornamento de madera para hacer un regalo personalizado para amigos y familiares.

¡Gracias! Thank You!

Aprender Idiomas Go Bilingual R salón Elgin

los miércoles, 1, 8, 15, 29 de nov. y 6, 13 de dic.  6 pm Participa con otras personas que hablan español o inglés como primer idioma.

Grupo de Conversación en Inglés R Los martes  6:30 pm

híbrido – salón Grove y Zoom

7, 28 de nov. y 5 de dic.

híbrido – salones de la comunidad C y Zoom

14 de nov. y 19 de dic.

híbrido – salón de conferencias y Zoom

12 de dic.

Participantes de nivel intermedio, practican conversaciones en inglés, adquieren confianza y mejoran su pronunciación. Liderado por un tutor de Literacy Connection.

Café en Español Grupo de Conversación R los lunes, 13 y 27 de nov. y 11 de dic.  12 pm ¡Sumérgete para aprender español! Participantes de nivel intermedio practicarán conversaciones en español realizando actividades en la biblioteca o visitando lugares de la comunidad para adquirir confianza y mejorar su pronunciación.

Ruby Axolotl Country Financial Elgin Chamber of Commerce Elgin Fresh Market

Friends of Masons Hablemos Therapy Senator Castro Villagomez Bros Remax

salón de entrenamiento de computación

los sábados  1 pm Esta serie es para principiantes, para aprender destrezas básicas. No hay costo ni hay que tener tarjeta de la biblioteca. Al registrarte para la primera clase quedarás inscrito en todas las sesiones. 4 de nov. Ratón y Teclado 11 de nov. Introducción a la Computación 18 de nov. Windows 10 25 de nov. El Internet 2 de dic. Correo Electrónico 16 de dic. Cómo mantener tu computadora segura

Ayuda con tecnología vestíbulo

los lunes, 13, 20 de nov. y 11, 18 de dic.  5 - 7 pm Obtenga ayuda con problemas tecnológicos desde su teléfono. Pagar una factura • Imprimir pase de abordar u otros documentos • Infinite campus • Crear un correo electrónico • ¡Y mucho más!

Día Mundial de la Lucha Contra el SIDA salones de la comunidad

Sábado, 2 de dic.  12 - 2 pm Ven y conoce la historia y los avances en la lucha contra el VIH, a través de una presentación y exhibición. Escucha la historia de alguien que vive con VIH. Habrá música y otras actividades.

Turquoise Axolotl Greater Family Health Oak Street Health State Farm YWCA Elgin

Curso Básicos de Computación R

salón Grove

Thank you to our Hispanic Heritage Month 2023 Sponsors: Gracias a nuestros patrocinadores del 2023 Mes de la Herencia Hispana:

State Representative Anna Moeller Centro de Información FNBO

Clases de Computacion

Grupo de Conversación para la Ciudadanía R salón de conferencias

los jueves, 2, 16 de nov. y 7, 21 de dic.  6:30 pm Usando material de USCIS que incluye preguntas de educación cívica, el formulario de solicitud y otros requisitos para la entrevista de ciudadanía.

Exhibición: La nuevas caras del VIH-SIDA segundo piso

21 de nov. al 2 de dic. Ven y conoce “Las Nuevas Caras del VIH-SIDA” con una exhibición en la biblioteca y conoce más sobre la lucha contra el VIH-SIDA.

GAILBORDEN.INFO