VIERNES 22 DE DICIEMBRE, 2023
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 34, No. 51
2 I SALUD Y BIENESTAR
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2023
| Español
‘You’re a ninja!’: How therapeutic martial arts is helping pediatric patients BY KEVIN SCHMIT
For Reflejos
Marianne Ogbonnaya experiences many satisfying moments while helping pediatric patients at area hospitals. One of the most satisfying, though, happened earlier this month with a simple comment from a youngster. “They said, ‘You’re a ninja!” Ogbonnaya said. “It felt so great to hear that.” Ogbonnaya is part of a growing therapeutic martial arts program developed by the Kids Kicking Cancer’s Heroes Circle nonprofit organization. Therapists regularly visit pediatric units at Chicago hospitals such as Rush University Medical Center, Comer Children’s Hospital and University of Illinois Hospital. “At first there’s some surprise and confusion,” Ogbonnaya said. “But there’s often an immediate response to what we’re doing. The results are pretty fast.” With a reach in 21 states and 10 countries, Heroes Circle expanded this summer into the suburbs by adding Northwestern Medicine Central DuPage Hospital in Winfield. Ogbonnaya visits Central DuPage Hospital weekly, teaching breathing techniques, martial arts moves and meditation exercises to lower the pain and stress levels of children battling cancer or other chronic illnesses. The noncontact therapy is adaptable so any child can participate regardless of their physical abilities. Officials at Central DuPage Hospital already have seen the difference therapeutic martial arts is making for young patients. The program is free for the children and their families. “It’s really good just to get these kids mov-
ing, because what we find is they start to heal faster and really improve their health,” said Mia DeRoin, a Child Life Specialist at Central DuPage Hospital. “It also gives them coping tools for the future just in their daily life.” Shaqueena McKinney of Batavia said her 15-year-old daughter, Kaleece, has benefited greatly from the therapeutic martial arts. Kaleece endures chronic pain because of sickle cell anemia that’s forced her into numerous extended hospital stays throughout her life. But with the help of Ogbonnaya’s martial arts techniques, the pain and stress have become more manageable. McKinney said she even joins her daughter in the exercises, both at Central DuPage Hospital and at home. “It got (Kaleece) up moving around a little, and Marianne had a happy way about her that I think helped,” McKinney said. “The breathing exercises and the body exercises, it touched me. If it helps (Kaleece), that’s what I want.” In addition to the inpatient care provided by Heroes Circle, the group also offers camps and therapeutic martial arts classes to help children, teens and young adults cope with the difficulties associated with chronic illnesses. Kids Kicking Cancer was created in 1999 by Rabbi Elimelech Goldberg, a martial arts expert who discovered the benefits of the techniques through his daughter, who suffered from leukemia. Nearly 25 years later, the program has evolved with a team of therapists who are all black belts in various types of martial arts. Information about the programs can be found atheroescircle.org.
(COURTESY OF NORTHWESTERN MEDICAL CENTRAL DUPAGE HOSPITAL)
MARTIAL ARTS therapist Marianne Ogbonnaya, right, works with pediatric patient Kaleece McKinney, center, and her mother Shaqueena, left, at Northwestern Medical Central DuPage Hospital in Winfield.
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2023
| Español
SALUD Y BIENESTAR I 3
Lo que conviene saber:
La hipertensión puede ser asintomática; por eso algunos expertos la llaman “el asesino silencioso”.
Toma nota:
Una dieta escasa en sodio y rica en potasio, calcio y magnesio contribuye a reducir la presión arterial.
NOTICIAS REVELADORAS SOBRE LA HIPERTENSIÓN Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - Mayo Clinic La hipertensión es un trastorno común, pero puede tener consecuencias serias. En todo el mundo, hasta 2 de cada 5 adultos padecen presión arterial alta. La presión arterial se expresa con dos cifras, y la meta para la mayoría de las personas es que no pase de 140/90 (130/80 en el caso de las que padecen ciertas afecciones). La cifra mayor mide la fuerza que la sangre ejerce sobre las arterias cuando el corazón se contrae, y quizá sea la más importante de las dos. La Sociedad Europea de Cardiología aconseja mantener esa cifra por debajo de 140 en casi todos los pacientes.
Sorpresa para los ancianos
La hipertensión incluso podría ser un signo de salud en la gente mayor de 85 años. Una revisión de estudios de 2012 reveló que la presión
elevada no fue tan letal como suele creerse en un grupo de octogenarios; antes bien, el ritmo de una persona al caminar parece ser un índice de salud más relevante. El autor concluyó que tal vez no haya que combatir la presión alta de manera tan enérgica en los adultos muy mayores.
Y para los jóvenes
Con todo, la presión arterial alta (y los factores de riesgo que la favorecen, como la obesidad) es más preocupante en los niños. Un estudio reciente asoció la hipertensión de un grupo de adultos al hecho de que tuvieran sobrepeso de adolescentes, y otro grupo de especialistas propone medir la concentración de sodio en la orina de los niños porque observaron que aquellos que retienen sodio son más propensos a la hipertensión.
¿La solución? Activarse
La buena noticia es que el ejercicio regular es una de las mejores maneras de bajar la presión arterial. De
acuerdo con investigadores que estudiaron a más de 136,000 personas en Europa, Estados Unidos y Asia, las que dedicaban de tres a cuatro horas semanales a ejercitarse fuera del trabajo corrían menos riesgo de contraer hipertensión que las que no hacían tanto ejercicio. ¿Qué puedes hacer en media hora al día? Caminar de 1.5 a 3 kilómetros, asistir a una clase de ejercicio aeróbico o hacer mandados en bicicleta.
Presión sistólica y presión diastólica, ¿qué son?
En una lectura de la presión arterial, la cifra mayor —la presión sistólica— es la fuerza que la sangre ejerce sobre las arterias cuando el corazón se contrae. La cifra menor —la presión diastólica— es la fuerza que la sangre ejerce sobre las arterias cuando el corazón se relaja y expande. Ambas cifras expresan milímetros de mercurio (mmHg), unidades con que se mide la presión.
4 I BUSINESS INSIGHT
| Español
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2023
Google unveils Thompson Center’s new look La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC
95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005
Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
CREDIT: GOOGLE
A RENDERING of Google’s plan to refurbish the Thompson Center.
Small Business Development Centers (SBDC) Find assistance and counseling in your area to start, run, or grow your business. What is an SBDC?
Small Business Development Centers provide counseling and training to small businesses including working with SBA to develop and provide informational tools to support business start-ups and existing business expansion.
How can an SBDC help my small business?
In alliance with
SBDC Programs deliver professional, high quality, individualized business advising and technical assistance to existing small businesses and pre-venture entrepreneurs. SBDCs provide problem-solving assistance to help small businesses access capital, develop and exchange new technologies, and improve business planning, strategy, operations, financial management, personnel administration, marketing, export assistance, sales and other areas required for small business growth and expansion, management improvement, increased productivity and innovation.
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2023
| Español
Hundreds of Aurora Preschool Students Surprised with Stuffed Animals from Mayor, Police Officers Aurora, Illinois - It was all cheers, smiles, and snuggles today in Aurora. Mayor Richard Irvin joined Aurora Police Officers in distributing hundreds of stuffed animals. The preschool students in the East Aurora Early Childhood Development Center were the surprise recipients of stuffed dogs, cats, bears, unicorns, and dinosaurs as part of
the annual giveaway sponsored by PetSmart. The delighted students thanked the mayor and police officers as they quickly began to hug their new stuffed pets. This was the first round of several distributions before the students leave for Winter Break this week. PetSmart donated this year more than 3,000 stuffed animals for Aurora students.
Que tus días estén llenos de felicidad y luz. En ComEd, estamos trabajando duro para que tus celebraciones brillen intensamente. Para nosotros, iluminar tus tradiciones—grandes, pequeñas, nuevas y antiguas—es el regalo que sigue dando. ComEd te ofrece la magia de la temporada y una confiabilidad líder en el país. Encuentra unas bellas, tradicionales luces de temporada en Chicago para que disfrutes en familia en ComEd.com/Holiday ¡ComEd te desea felices fiestas! © Commonwealth Edison Company, 2023 *Premio Reliability One® 2023 a la confiabilidad excepcional del sistema otorgado por PA Consulting.
SUBURBIOS I 5
6 I SALUD Y BIENESTAR
| Español
D el K iwi LAS MARAVILLAS
Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFEsalud El kiwi es originario de China, empezó a cultivarse a principios del siglo XX, y se le llama kiwi por su parecido al ave que tiene el mismo nombre. Y aunque parece una fruta tropical, en realidad se cría en climas fríos y húmedos. Es importante mencionar que existen dos tipos: el verde y el gold o amarillo. Comer kiwi Zespri siempre es algo beneficioso para nuestro organismo, pero si lo comes al despertar será todavía más porque la vitamina C y la fibra limpiarán profundamente tu cuerpo, mejorando tu digestión. Al tomarlo en ayunas facilitas la absorción de hierro presente en todas las proteínas de origen vegetal que ayudan a fortalecer todo el sistema inmune y además refuerza huesos y articulaciones. La vitamina C es un nutriente que ayuda a mejorar el nivel de vitalidad y a combatir el cansancio y la
fatiga. Además, contribuye a la formación normal del colágeno, una sustancia que ayuda a mantener la piel firme y elástica. Un kiwi en ayunas nos ayuda por dentro y por fuera y nos da la energía necesaria para empezar el día. Y al mismo tiempo cuidamos nuestro cuerpo. Mejora el estado de las arterias, evitando la formación de trombos o coágulos en los vasos sanguíneos. También permite reducir los niveles de colesterol en sangre. Además, esta fruta puede mejorar el desarrollo de los huesos y el funcionamiento de nervios, músculos y órganos. Es muy conveniente para controlar el peso, un kiwi de tamaño medio aporta unas 54 calorías, un gramo de proteína, 0.4 gr de grasa, más fibra que medio plato de cereales y la misma cantidad de azúcar que la piña. El kiwi podría funcionar como la aspirina, dos o tres kiwis diarios reducen en un 18% el riesgo de
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2023
Mucha gente incluye al kiwi en su dieta porque facilita el tránsito intestinal y evita el estreñimiento. Además permite mantener las células más jóvenes.
coagulación y un 15% los triglicéridos. Un estudio realizado con más de 100.000 hombres y mujeres reveló que comer tres o más kiwis al día reducía el riesgo de sufrir degeneración macular en un 36%. Se piensa que se debe a sus altos niveles de luteína y zeaxatina, dos químicos que se encuentran de forma natural en el ojo humano. Es rico en potasio y en fibra, elementos que contribuyen a mantener a raya la presión, porque contrarresta los efectos del sodio. Otra ventaja del potasio es que evita la pérdida de masa muscular y ralentiza la osteoporosis. Funciona como somnífero, un estudio realizado en la universidad de Taiwan con voluntarios con problemas de insomnio comieron todos los días un par de kiwis una hora antes de acostarse durante cuatro meses. Según los investigadores, al cabo de ese tiempo se dormían mucho antes, más profundamente y durante más tiempo. Comer kiwi Zespri permite mantener las células más jóvenes, así como reforzar el sistema inmunitario o evitar alergias y resfriados. Es una de las frutas con más proteínas y, además, ejerce un efecto rejuvenecedor en la cara. Nuestra piel mejorará con el consumo de kiwi, por que al aumentar la producción de colágeno (gracias a su alto contenido en vitamina C), la elasticidad de la piel también aumenta, evitando la formación de arrugas prematuras. También es óptimo para la salud del cabello, consigue hidratarlo profundamente sin apelmazarlo. Si sufres de la vesícula o el riñón, es mejor no comer kiwi porque contienen oxalato, una sustancia que puede cristalizar la sangre y ayudar a la formación de piedras. Y podría ser perjudicial para aquellos que son alérgicos a una enzima llamada proteolítica actidina que está en el kiwi, la papaya y la piña.
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2023
| Español
Nicasa Behavioral Health Services provides low to no-cost problem gambling services to youth and adults throughout Lake County LAKE COUNTY, IL - Nicasa Behavioral Health Services (Nicasa) announced its commitment today as a participant of the 2023 Gift Responsibly Campaign, joining lotteries and community organizations across North America and around the world to raise awareness about the risks of underage lottery use. The campaign is organized by the National Council on Problem Gambling (NCPG) and the International Center for Youth Gambling Problems and High-Risk Behaviors at McGill University. According to Dr. James Derevensky, McGill University (2022), 80% of youth worldwide are engaged in gambling behaviors with 1.1 million 12-17 year olds exhibiting pathological gambling behavior and 5 million youth having serious gambling-related problems. In most western societies, gambling is perceived as a harmless or low-risk social activity for all ages, but research shows that many problem gamblers were first introduced as early as age 10. This exposure during childhood is often through some kind of lottery product, such as lottery or scratch offs tickets. Often these items are gifted to a child by an adult who is unaware of the associated risks. “Some parents and other trusted adults are unaware of the harmful effects that lottery tickets and sports betting apps can have on a young brain,” says Elizabeth Thielen, Senior Director of Substance Abuse Treatment Services. “Adolescents and young adults are at greater risk for disordered gambling when exposed early on to lottery, sports betting, or other forms of gambling. We’ve heard from parents, teachers, law enforcement, and youth that unexpected harm has come from accessing gambling at an early age.” During November and December, Nicasa will work to promote awareness about the risks of underage lottery use by providing free resource materials (like a holiday gift-giving guide) and free workshops to any interested group, making social media posts to raise awareness, and by sharing artwork and other materials created by their Teen Problem Gambling Prevention Group. “A good rule to follow is to think of lottery and other gambling products like alcohol or other addictive substances. If you wouldn’t give those items to a young person in your life, then don’t give them access to any form of gambling products,” says Thielen. “The potential long-term risks associated with underage gambling exposure cannot be understated,” said Keith Whyte, NCPG Executive Director. “I commend each Gift
SPONSORED CONTENT I 7
OBSEQUIAR RESPONSABLEMENTE
LOS BILLETES DE LOTERÍA NO SON UN JUEGO DE NIÑOS
¿Quiere saber más sobre cómo prevenir el problema de juegos de azar? 847-546-6450 ext. 8 gambling@nicasa.org
Responsibly Campaign participant for their commitment to raising awareness about the risks of youth gambling. Now, more than ever, we must continue to insist that lottery tickets are never appropriate gifts for children.” Nicasa is a member of the NCPG, partnering on this campaign, as well as, Problem Gambling Awareness Month every March, and National Gambling Disorder Screening Day. Nicasa is committed to raising awareness by helping to prevent gambling harm through supporting lower-risk gambling practices, and providing individualized and skillful care to those impacted by disordered gambling. Join Nicasa in our efforts to educate and gift responsibly to youth this year by accessing the gift giving guide on our website. For additional information on free resources, materials, workshops, and treatment, contact Nicasa’s gambling team at gambling@ nicasa.org or by completing one of our contact forms (English / Spanish). If you or someone you know needs immediate help, call or text 1-800-GAMBLER or visit www.1800gamblerchat.org for free and confidential assistance that is available 24/7.
About Nicasa Behavioral Health Services:
Nicasa Behavioral Health Services is a behavioral health and social service agency that has been serving the residents of Lake County since 1966. Our mission is to transform one life at a time through our behavioral and social health services, which is realized through our vision of strengthening the communities we serve by being the premier behavioral and social health service provider. We provide services across a continuum of care that includes education, prevention, early intervention, treatment and recovery. Our growth into a seven-site, nationally recognized leader in comprehensive substance abuse prevention and treatment is a result of our ability to seek out those in need, identify strengths and resources, and deliver services that create positive choices and lifelong solutions. All of our services are provided in English and Spanish and include, but are not limited to, substance use treatment, mental health and problem gambling counseling, inschool prevention programming, Teen Court diversion, parent education classes, family advocacy, and a residential recovery halfway house for adults.
ResolverHambreHoy.org
8 I AUTOS
| Español
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2023
2023 Tundra Capstone. Llega el ultra lujo a las camionetas de Toyota POR: ROGER RIVERO
Como fabricante, Toyota sobresale por el conocido aplomo a la hora de renovar los diseños de sus modelos, y quizá por consecuencia, por tener junto a su división de lujo Lexus, los mejores récords de confiabilidad en el mercado. El auto que esta semana probamos, una 2023 Toyota Tundra, es un buen ejemplo de lo que afirmamos. Es una de las camionetas de tamaño completo más confiables (no hay muchas en realidad) y tomó a Toyota 14 años para renovarla. Justo fue el pasado año cuando conocimos su tercera generación, que, entre otras sorpresas, traía un nuevo acabado, la Toyota Tundra Capstone. Lujo y comodidad distinguen a la Capstone del resto de las Tundras, pero surge así una pregunta casi obligada: ¿Puede competir en buena lid una Toyota Tundra Capstone con los modelos más lujosos de Ford, RAM o Chevrolet? A esta pregunta trataremos de responder aquí, pero antes de profundizar en los detalles de la Tundra Capstone del 2023, sería bueno reconocer que Toyota, es el único fabricante que ha tenido la audacia de competir con relativo éxito en el terreno de las camionetas de media tonelada con los tres grandes norteamericanos. Nissan sería el otro, pero con mucho menor acierto.
¿Qué hay de nuevo?
A solo un año de su rediseño, la Toyota Tundra 2023 se mantiene en gran medida, y comprensiblemente, sin cambios. Con la excepción de un paquete de apariencia nombrado SX en el modelo SR5, que añade llantas oscuras de 18 pulgadas y otros detalles en negro y gris tanto en el interior como en el exterior, las cosas se mantienen idénticas.
¿Cómo se ve desde afuera?
El aspecto exterior de la Tundra Capstone nos cautiva. Si bien asume la rudeza característica de este tipo de camionetas que necesitan pregonar su abundancia de testosterona, hay líneas suaves, sobre todo en los laterales, que mitigan el efecto “macho”. Llaman la atención los faros LED con intermitentes secuenciales. Su aspecto es muy exclusivo y contribuye a la elegancia del lenguaje de diseño general. La enorme parrilla cromada, las salidas de aire funcionales y los prominentes parachoques, ofrecen mucha presencia en carretera a esta camioneta. También dispone de estribos y escalones laterales eléctricos para facilitar el acceso. La parte trasera también cuenta con luces LED, un enorme relieve Tundra en el portón trasero con parachoques plateados y negros.
¿Y por dentro?
Las camionetas de media tonelada han incursionado desde hace buen tiempo en el territorio de los autos de lujo, y no es extraño encontrar modelos con precios comparables o superiores a estos. La Toyota Tundra 2023
no es una excepción, pero en lugar de dividir cada elemento individual de lujo en múltiples opciones o paquetes, Toyota reúne todo lo mejor en un acabado que acertadamente llaman Capstone, que, traducido, sería algo así como punto culminante o coronación. La 2023 Capstone de Tundra recibe a sus ocupantes con elegantes asientos tapizados en cuero semi anilina. Los delanteros tienen calefacción y ventilación, y aunque el espacio es amplio, en la parte trasera hay marginalmente menos espacio para las piernas que sus competidores, y también se pierde lugar para almacenar objetos bajo el asiento trasero, por llevar allí baterías para el sistema híbrido. En la cabina también encontramos adornos de madera de nogal americano, relajante iluminación ambiental azul al anochecer y cristal acústico en las ventanillas delanteras para ayudar a silenciar el interior en carretera. A pesar del influjo Lexus a la cabina de la Tundra Capstone, sería apropiado reconocer que sus competidores norteamericanos le aventajan en equivalencia a lujo interior.
Tecnología y seguridad
Toyota es generosa en materia de tecnología y seguridad en su 2023 Capstone. Viene con Toyota Safety Sense 2.5, que incluye un sistema de precolisión con detección de peatones, frenado automático de emergencia y asistencia a la dirección, alerta de salida de carril, centrado de carril cuando se activa el control de crucero adaptativo y control de ángulo muerto. También hay un sistema de aparcamiento asistido que incluye frenado automático para evitar chocar con un objeto o auto. La pantalla de info entretenimiento de
que propulsa la Tundra Capstone. Es un motor V6 biturbo de 3,4 litros, que trabaja junto con un sistema híbrido paralelo, única opción disponible en la Capstone. El sistema híbrido por sí solo entrega 48 caballos de fuerza y 184 lb-pie de torque. La potencia pasa a través de una transmisión automática de 10 velocidades, controlada electrónicamente, y en conjunto suman 437 caballos de potencia y 583 lb-pie de par. La aceleración es vigorosa, y con la ayuda de los motores eléctricos, y una avanzada transmisión automática, la Toyota Tundra 2023 puede gestionar un consumo combinado de 20 millas por galón, algo menos que 12 litros cada 100 kilómetros, nada mal para una camioneta de estas dimensiones. Con tanto par motor, la capacidad de remolque también es bastante robusta. Ha aumentado a 12,000 libras o 5,500 kilogramos, pero, aun así, y aunque es poca la diferencia, no llega a alcanzar a sus contrapartes de Ford, Chevy o RAM. Toyota mejora las habilidades de remolque, dotando a la Tundra Capstone de nuevas tecnologías, como una función o modo de remolque de doble etapa y modos de remolque como “Tow+”, que cambian la configuración de la transmisión, acelerador y dirección, para hacer que remolcar cargas sea menos estresante y seguro. Como corresponde a su estatus, el paseo de la Tundra Capstone es muy silencioso y acompasado, gracias al uso de cristal acústico laminado y la nueva suspensión trasera independiente. La dirección es bastante precisa y mucho más ágil de lo que sugiere su tamaño.
¿Si quiero uno, por cuál me decido?
14 pulgadas es una de las más vistosas en el segmento, y la ejecución no deja mucho margen para críticas. La Capstone también está equipada con una pantalla de instrumentos digital de 12,3 pulgadas y un gran Head-up Display o pantalla de proyección de 10 pulgadas en el parabrisas. Toyota se une a la creciente lista de fabricantes que ofrecen un asistente de voz virtual que utiliza la frase “Hey Toyota” para encender el sistema. Los usuarios pueden establecer el destino de navegación, preguntar por puntos de interés y controlar diversos sistemas del vehículo con órdenes de voz. También es de serie en la Tundra Capstone la conectividad inalámbrica con Android Auto y Apple CarPlay.
¿Cómo se conduce?
Toyota ha dicho “hasta la vista, baby” a su reconocido pero vetusto e ineficiente motor de V8. Fue la Tundra TRD Pro del 2022 quien estrenó el motor i-Force Max, el mismo
Como es de esperar, decidirse por una 2023 Tundra Capstone supone un buen desembolso de al menos $77,645 dólares que es su precio base. La configuración es únicamente con carrocería Crew Cab y cama corta, motor V6 híbrido i-Force Max y tracción a las cuatro ruedas. Claro que en la familia Toyota Tundra del 2023 hay otras opciones. Desde las más económicas SR de $38,965 o SR5 de $44,470, hasta la antesala de la lujosa Capstone, la Tundra 1794 Edition por $61,460, sin olvidar la TRD Pro, más apta para el todoterreno por $70,920.
¿Contra quién compite?
La competencia es escasa y no mucho menos costosa. La Ford F-150 Limited cuesta $76.030 y una GMC Sierra 1500 Denali Ultimate comienza en $80.395. Opciones más “económicas” serían la RAM 1500 Limited por $62.390 o una Chevrolet Silverado High Country de $56.345.
Concluyendo
El lujo y el confort es lo que distingue al Capstone del resto de la gama Tundra. No hay características opcionales aquí, ya que
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2023
AUTOS I 9
| Español
todo viene de serie y es la manera perfecta en que Toyota ha conseguido fusionar robustez, lujo, confort y exclusividad. He enfatizado en los precios de este modelo y sus competidores, pues creo que Toyota se adentra ahora en el territorio de los modelos ultra caros, que maximizan las ganancias en la búsqueda de un estereotipo donde menos cantidad de unidades vendidas, se traduce en mayores ganancias. Es el mercado quien manda. Las camionetas de tamaño completo super lujosas se
venden como pan caliente, así que damos la bienvenida a la más reciente sacada del horno, la Toyota Tundra Capstone. Roger Rivero es un periodista independiente, miembro de NAHJ, la Asociación nacional de periodistas Hispanos y de NWAPA, la Asociación de periodistas automovilísticos del noroeste. Los vehículos son proporcionados por los fabricantes como préstamo por una semana para fines de la reseña. De ninguna manera, los fabricantes controlan el contenido de los comentarios.
Are you turning 65? Call your local licensed Humana sales agent. Romelia Mercado, MBA 312-764-2518 (TTY: 711) Monday – Friday 8 a.m. – 5 p.m. rmercado13@humana.com ¿En español? Llame al 312-764-2518 (TTY: 711)
GHHHXDFEN23a
http://www.humana.com/RMercado COME SEE US! GEO MORENO
DANIEL RYAN CHAGOYAS CASTILLO
COMPRAMOS SU TOYOTA, ¡INCLUSO SI NO COMPRA EL NUESTRO!
$1,000 TFS APR en Efectivo^
NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 2024 LLAME HOY PARA
$1,000 TFS APR en Efectivo^
AHORRE HASTA $2,900 DE MSRP+
NUEVO TOYOTA CAMRY 2024 LLAME HOY PARA
$1,000 TFS APR en Efectivo^
AHORRE HASTA $3,100 DE MSRP+
NUEVO TOYOTA 4RUNNER 2024 LLAME HOY PARA
$1,000 TFS APR en Efectivo^
NUEVO TOYOTA COROLLA 2024 LLAME HOY PARA
¡ AHORROS ¡ AHORROS ¡ AHORROS ¡ AHORROS ADICIONALES! ADICIONALES! ADICIONALES! ADICIONALES!
0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! ¡ PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! APR
†
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
A Member Of The Resnick Auto Group
875 W. GOLF RD
VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN... www.ResnickAutoGroup.com
833-418-7257
*Toyota debe ser del 2015 o más nuevo. ^Con crédito aprobado. Debe financiar a traves de su concesionario y los Servicios Financieros Toyota. Consulte al concesionario para más detalles.†Con credito aprobado. En modelos selectos. En lugar de reembolsos e incentivos del fabricante. Consulte al distribuidor para obtener más detalles. +Descuento sobre MSRP. Es posible que el MSRP no sea el precio al que se vende el vehículo en el área comercial. Incluye reembolsos e incentivos del fabricante aplicables. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no honrará ningún error de precios en este anuncio. Las ofertas son válidas hasta el 1/2/24. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte al distribuidor para obtener más detalles.
Biden está dispuesto a desmantelar el asilo en EEUU a cambio de ayuda para Ucrania
10 I INMIGRACIÓN
| Español
Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE El presidente de Estados Unidos, Joe Biden, está dispuesto a desmantelar el sistema asilo y romper sus promesas de campaña a cambio de que los republicanos le apoyen un gasto extraordinario de más de 60.000 millones de dólares para seguir financiando la guerra de Ucrania. En negociaciones con senadores del partido opositor, legisladores demócratas y funcionarios del Gobierno han propuesto reanudar las expulsiones en caliente en la frontera y expandir la capacidad del Gobierno para deportar a migrantes, entre otras medidas restrictivas, según informaron a EFE fuentes cercanas a las discusiones. La Casa Blanca no ha confirmado estas filtraciones, pero sí ha señalado que Biden está “abierto a compromisos” si los negociadores logran reunir los apoyos suficientes, detalló a EFE un portavoz del Gobierno en declaraciones escritas. Al agotarse el dinero que el Congreso previamente había aprobado para Kiev y para convencer al escéptico bloque conservador de apoyar un nuevo desembolso en gasto militar, la Casa Blanca decidió incluir también más financiación para “seguridad fronteriza”.
La idea les rebotó: los republicanos agarraron las riendas de la negociación y aprovecharon para pedir mayores restricciones a la migración y al asilo a cambio de sus votos. En vez de rechazar sus exigencias, la Casa Blanca redobló su influencia en las conversaciones, enviando a funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), entre ellos el secretario Alejandro Mayorkas, al Congreso. Decenas de legisladores demócratas, incluyendo su número dos en el Senado, Dick Durbin, y los miembros del caucus hispano de la Cámara de Representantes, han rechazado firmemente el trueque que está considerando la Administración. A su vez, han pedido a Biden que respete sus promesas de campaña de revertir las políticas antiinmigración del expresidente Donald Trump (2017-2021). Expertos en migración y organizacines en defensa de los derechos humanos han señalado que las propuestas que se están barajando, en especial la de reanudar las deportaciones en caliente, desmantelarían el sistema de asilo en EE.UU., al que actualmente se están acogiendo la mayoría de personas que cruzan la frontera.
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2023
Bajo la ley actual, que se adoptó tras la Segunda Guerra Mundial, EE.UU. se comprometió a dar protección a las personas que no pueden volver a sus países por miedo a persecución por motivos de “raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social u opinión política”. Para obtener esta protección, es requisito también que la persona esté en suelo estadounidense. Deportación “en caliente” significa entonces que las autoridades pueden expulsar a alguien sin darle oportunidad a pedir asilo. Hasta mayo de este año, la frontera sur de EE.UU. estuvo regida por el Título 42, una restricción similar a la que se está negociando y que impuso en su momento el Gobierno de Trump con el pretexto de la pandemia. Revivir una práctica similar hará que la ley estadounidense “esté completamente alejada del derecho internacional”, dijo a EFE Yael Schacher, directora para América de la organización Refugees International. El Título 42, mientras estuvo en vigor, infló las cifras de detenciones en la frontera por la cantidad de personas que cruzaban más de una vez después de ser expulsadas. Entre 2020 y 2021 se llevaron a cabo más de 1,8 millones de devoluciones de migrantes bajo el Título 42, aunque más de la mitad fueron personas que ya habían sido detenidas y expulsadas a México anteriormente, según datos del American Immigration Council. Volver a imponer una restricción así, explicó a EFE Robyn Barnard, directora para el programa de refugiados de la organización Human Rights First, “no haría nada para resolver los problemas en la frontera”. El continente está registrando cifras récord de movimiento de personas, a causa de profundas crisis políticas en varios países como Venezuela, Nicaragua o Ecuador y los estragos económicos que dejó la pandemia. Las propuestas que limitan el derecho a buscar asilo, explicó Adam Isacson, de la Oficina de Washington para Latinoamérica (WOLA), terminarán “enviando a la gente nuevamente a la muerte, la tortura o el encarcelamiento”. La Administración, a juicio del experto, está dividida entre los funcionarios que entienden la importancia del asilo en el sistema de derechos humanos y aquellos que temen que la llegada de miles de migrantes a la frontera cada día “pueda costarles votos en 2024”.
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2023
| Español
ARCHDIOCESE OF CHICAGO
CATHOLIC CEMETERIES
LOS REGALOS MAS CONSIDERADOS NO VIENEN EN UN PAQUETE. La planificaci6n previa de las arreglos futures del cementerio es el regale mas amable que puede darse a usted mismo y a sus seres queridos. Regale le a
su familia la tranquilidad. Dec. 22
7 p.m.
Jan. 21
8 p.m.
Jan. 24
8 p.m.
Jan. 26
7:30 p.m.
Jan. 27
7:30 p.m.
Jan. 28
3 p.m.
Feb. 2
8 p.m.
Dec. 28-Jan. 1 Jan. 6-7 Jan. 6-7
I 11
12 I DEPORTES
| Español
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2023
¡Otro récord de Cristiano! Es el deportista más buscado en Google Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - unanimodeportes.com 17 dic. El delantero portugués de 38 años y actual futbolista del Al-Nassr, Cristiano Ronaldo, vuelve a escribir su nombre en la historia al darse a conocer que ‘CR7’ es el deportista más buscado en Google desde la creación de este motor de búsqueda. Google celebró sus 25 años desde su lanzamiento en 1998, la plataforma de forma conmemorativa dio a conocer en varios videos publicados en sus redes sociales un recuento sobre lo más buscado por los usuarios en internet en ese lapso de tiempo. El motor de búsqueda más famoso del mundo reveló que Cristiano Ronaldo actualmente cuenta con el récord de ser el deportista más buscado en dicha plataforma. En el ranking que engloba a todos los deportistas, el más buscado es el delantero portugués, superando nombres tan importantes como los del ex-piloto de Formula 1, Michael Shumacher o Ayrton Senna. El basquetbolista, Lebron James. El quarterback, Tom Brady o el futbolista actual Balón de Oro, Lionel Messi. Algo que sorprende a muchos es que el astro argentino, Messi, no apareció en ningún rubro de esta celebración de los 25 años de la plataforma. Aunque Google no dio cifras oficiales, los informes señalan que Ronaldo superó significativamente a todos los demás futbolistas. El luso tuvo grandes impactos mediáticos a lo largo de su trayectoria futbolística desde ser nombrado 5 veces Balón de Oro, el ‘rival’ de Messi también destacó en los últimos años al ser Campeón en 5 ocasiones de la Champions Leagues (3 de forma consecutiva con el Real Madrid). Sin olvidar que su cambio del fútbol europeo a Medio Oriente ha causado controversia, algo que ayuda a Cristiano a posicionarse como el deportista más buscado.
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2023
DEPORTES I 13
| Español
Apple TV+ estrenó el tráiler para la se-
LA SERIE ‘EL MUNDIAL DE MESSI Janine Trainor Fronteras de la Noticia unanimodeportes.com 15 dic. La plataforma de streaming Apple TV+ estrenó el tráiler para lo que será una nueva serie documental del astro argentino Leo Messi, titulada ‘El mundial de Messi: el ascenso de la leyenda’. En el avance de está nueva serie podremos ver como el ’10’ de la albiceleste vivió su participación en el Mundial de Qatar 2022, donde logró levantar el tercer título del mundo para la selección argentina.
El mismo Leo Messi, actual jugador del Inter de Miami, mencionó en entrevistas previas que está serie documental narra la historia de su trayectoria con la selección de Argentina, dándole una perspectiva más íntima en conseguir la gloria de una Copa del Mundo tras la derrota sufrida en la final del Mundial de Brasil 2014. En el tráiler podemos apreciar a Messi viviendo el día a día con su selección en Qatar, así como fragmentos de jugadas del actual Balón de Oro con su selección en
mundiales y entrevistas que ha dado el ‘GOAT’ a lo largo de su carrera. Con esta nueva serie documental sobre Leo Messi podremos abordar todo lo que ocurrió dentro de la selección de Argentina en Qatar, cómo es que después de un difícil arranque ante la selección de Arabia Saudí lograron su calificación a la siguiente instancia del Mundial, cómo se vivieron los partidos ante Australia, Países Bajos y la coronación venciendo al seleccionado francés.
rie documental del astro argentino Leo Messi en el Mundial de Qatar, titulada ‘El mundial de Messi: el ascenso de la leyenda’.
14 I FARANDULA
| Español
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2023
EL URBANO MEXICANO REVOLUCIONÓ UN 2023 QUE FUE MÁS ALLÁ DEL REGUETÓN La explosión del urbano mexicano, la coronación de figuras jóvenes como Bizarrap y Peso Pluma y los reconocimientos a las mujeres marcaron la música en español en 2023 Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE La explosión del urbano mexicano, la coronación de figuras jóvenes como Bizarrap y Peso Pluma y los reconocimientos a las mujeres marcaron la música en español en 2023, un año en el que la industria musical latina también comenzó a buscar alternativas al dominio del reguetón. Este año además se abrieron mercados internacionales para exponentes de la música urbana más allá de Puerto Rico y Colombia, con artistas de Argentina, Venezuela y hasta México que comenzaron a sonar con fuerza más allá de sus públicos locales. Sin embargo, nada tuvo el crecimiento del regional mexicano. En 2023, más de 35 canciones del género entraron a la lista Hot 100 de Billboard de Estados Unidos. La más exitosa fue el corrido tumbado ‘Ella baila sola’, de Eslabón Armado y Peso Pluma, que hizo historia al llegar al número cinco. La canción también pasó seis semanas en la cima de la lista Billboard 200, que registra el desempeño musical a nivel global. Asimismo, ‘La Bebé’, el remix de Yng Lvcas ft. Peso Pluma, hizo historia como el primer reguetón mexicano en llegar al primer lugar del Latin Air Play, y logró cuatro discos de platino en Estados Unidos. Para Jimmy Humilde, presidente del sello independiente ‘Rancho humilde’, donde nacieron los corridos tumbados, “esa búsqueda de sonidos alternativos al reguetón también abrió la puerta a los nuevos artistas de la música mexicana, que tienen mucho que decir, sobre todo los que se encuentran en esa encrucijada de la música más tradicional y los sonidos urbanos”. La música mexicana no solo se benefició de la proliferación de pequeñas disqueras asociadas con multinacionales para distribución y del éxito en TikTok, si no que recibió el respaldo de artistas urbanos establecidos como la colaboración del Grupo Frontera y Bad Bunny en ‘X Ciento’, Fuerza Regida y Marshmello en ‘Harley Quinn’ y la de Maluma con Carin León en ‘Según quién’. Peso Pluma también colaboró con El Alfa, incorporando el dembow dominicano a su sonido, y con Anitta. Su canción ‘Bellakeo’, que salió la semana pasada es una novedosa fusión del reguetón mexicano con el funk brasileño. Carin León, cuya carrera también creció de forma exponencial este año, ha encontrado un nicho en su fusión de sierreño, norteño, blues y flamenco. Su canción ‘Primera cita’ lo llevó no solo a España, sino al icónico programa ‘The Tonight Show’ con Jimmy Fallon. Shakira, Karol G y Natalia Lafourcade arrasaron en los principales galardones a la música latina en 2023, incluyendo los Latin Grammy, los Latin Billboard, Lo Nuestro y los Rolling Stone. Karol G fue la primera latina en hacer una gira de estadios en Estados Unidos y sus dos discos de 2023, ‘Mañana será bonito’ y ‘Bichota Season’, hicieron historia en Spotify y Apple music. Entre las 50 canciones más populares del año, 11 son cantadas por mujeres. Seis por Karol G, tres por Shakira, una de Becky G con Peso Pluma (‘Chanel’), y ‘Beso’, de Rosalía con Rauw Alejandro. Una ausencia atribuida a multitud de factores “como la falta de mujeres ejecutivas apoyando a las artistas femeninas, falta de apoyo de las empresas discográficas y la emergencia del reguetón y el regional mexicano, ambos dominados por los hombres”.
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2023
| Español
La fundación de los premios Latin Grammy anuncia la beca Sebastián Yatra 2024 Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - EFE La Fundación Cultural Latin Grammy abrió la convocatoria para la beca Sebastián Yatra 2024, dotada de 200.000 dólares y que permitirá al ganador cursar una licenciatura de cuatro años en la Berklee College of Music, en Boston (EEUU). Además de esta beca patrocinada por el galardonado cantautor colombiano, la fundación entregará también otras 43 becas de ayuda económica para estudiantes de música. “Uno de mis grandes sueños fue estudiar música en Berklee y, si bien mi carrera tuvo una trayectoria diferente, me habría encantado tener ese tipo de preparación y conocimientos”, dijo Yatra en un comunicado difundido y en el que agregó que “estará atento a los solicitantes que trasmiten mucha alma y sinceridad en su arte”. No es la primera vez que se unen en una iniciativa de este tipo la fundación y el cantautor, quien participó como conduc-
tor en la 24 ceremonia de los premios Latin Grammy que se celebró el pasado 16 de noviembre en Sevilla (España). En 2019, el intérprete de ‘Tacones rojos’ se unió a la fundación para la campaña Latin Grammy En Las Escuelas, una iniciativa en la que estudiantes de música de escuelas intermedias y secundarias de Miami aprendieron sobre “el entorno de talentosos artistas y músicos profesionales latinos”, según el comunicado. La beca de 200.000 dólares para estudiar en la prestigiosa escuela musical de Massachusetts fue creada hace nueve años y ha tenido como patrocinadores a Carlos Vives, Juanes, Sofía Carson, Juan Luis Guerra, Miguel Bosé, Emilio y Gloria Estefan, y Julio Iglesias, Nicky Jam y Enrique Iglesias. Como parte de esta iniciativa, dirigida a jóvenes de entre 17 y 25 años, la
FARANDULA I 15
Fundación Cultural Latin Grammy otorgará 43 becas adicionales, tres de ellas patrocinadas por el fabricante de guitarras Gibson para estudiantes de este instrumento, cada una de las cuales tendrá una dotación de 10.000 dólares. La fundación concederá de igual modo tres Becas Talento, cada una de hasta 100.000 dólares, para una licenciatura de cuatro años en música. ca en cualquier universidad, así como 37 becas de hasta 10.000 dólares cada una para estudiantes que ya cursen estudios de música y necesiten asistencia financiera. “El apoyo continuo que recibimos de artistas como Sebastián Yatra y nuestros generosos patrocinadores nos permiten ir más allá y crear significativas oportunidades educativas y de mentoría para la próxima generación de creadores de música latina”, señaló la directora ejecutiva de la fundación, Raquel ‘Rocky’ Egusquiza. La Fundación Cultural Latin Grammy ha otorgado en los últimos nueve años un total de 383 becas y ha invertido 7,6 millones de dólares en estas ayudas.
16 I CINE
Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - espinof.com Jason Momoa regresará al Universo DC con Aquaman and The Lost Kingdom, la secuela que verá la luz en cines a finales de año. Sin embargo, el filme, dirigido de nuevo por James Wan, no ha convencido en absoluto a los fans en los pases de prueba. Es más, ya hay medios estadounidenses que señalan que la nueva entrega de la saga protagonizada por Momoa como el héroe acuático de DC, se encuentra a la altura de Black Adam. La cinta de Dwayne Johnson, que recupero por un fugaz instante en su escena post-créditos al Superman de Cavill, no consiguió emocionar ni al público ni a la crítica. Y su desempeño en la taquilla se saldó sin superar los 400 millones de dólares de recaudación. Ahora, según recoge Viewer Anon en su cuenta de Reddit, las expectativas por Aquaman 2 no acompañan a la película. Al parecer, el consenso tras ver la película en los pases de prueba es que "no es tan buena como la primera", e incluso, tiene papeletas para convertirse en la peor película del DCEU hasta la fecha. El director es optimista sobre el modo en que
| Español
la película será vista en el futuro, cuando se aleje del ruido de las controversias. Aquaman y el reino perdido ponga el punto final al Universo Extendido de DC después de una década de películas. La franquicia no se termina como tal, sino que evoluciona al nuevo Universo DC de James Gunn y Peter Safran, pero van a cambiar demasiadas cosas como para considerarlo el mismo proyecto. Además de los problemas inherentes a la producción y unas primeras reacciones poco favorables, Aquaman y el reino perdido se ha visto salpicada por la polémica que gira en torno a Amber Heard, que interpreta a Mera, tras su juicio mediático con su exmarido, Johnny Depp. La actriz denunció un trato desfavorable hacia su persona en el rodaje, así como mofas del protagonista, Jason Momoa. En general, se está hablando más de la polémica y de la necesidad de una película dentro de una franquicia a punto de echar el cierre, que de la película en sí. No obstante, James Wan es muy optimista. Aquaman y el reino perdido llega a los cines el próximo 22 de diciembre e intentará que la despedida del Universo Extendido de DC sea una pequeña alegría en taquilla.
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2023
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2023
| Español
JNACIMOS U A NSOLOS ES Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia Universal Music Group El cantante colombiano Juanes lanzó ‘Nacimos solos’, el primer tema anticipado que encabeza la banda sonora de la nueva serie de Prime Video ‘Zorro’, que se estrenará en la plataforma el próximo 25 de enero. El tema es el primero que el artista publica desde su exitoso álbum ‘Vida cotidiana’, que le valió su 25 premio Latin Grammy y su novena nominación al Grammy. La serie de ‘Zorro’ sigue la misma premisa que la original de Walt Disney de 1957 y la de 1998 del actor español Antonio Banderas, pero en este caso el icónico héroe encargado de llevar la capa y el sombrero será el también español Miguel Bernardeau conocido por protagonizar anteriormente la serie de Netflix ‘Élite’. En el tema, Juanes habla sobre las motivaciones del Zorro para convertirse en el cruzado enmascarado, cantando: “prefiero ser un bandido que ser cómplice de la manipulación”. Escrita y producida por Julio Reyes Copello, la canción ya está disponible en todas las principales plataformas de transmisión de música, y cuenta con un video en YouTube.
MÚSICA I 17
18 I EVENTOS
| Español
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2023
Make 2023’s last night the best night with a New Year’s Eve dinner or celebration in the suburbs Time to finish 2023 strong with a night out at one of the myriad suburban restaurants and bars offering good food, good drinks and a good time on New Year’s Eve. B.A.S.H. BURGER AND SUSHI HOUSE 124 W. State St., Geneva, (630) 5872274, burgerandsushihouse.com. B.A.S.H. will host a “Last Lunch of 2023” with New Year’s Eve hours of 11 a.m. to 4 p.m. To ring in 2024, they’ll be offering 24% off all sushi and draft beer. BEATRIX 272 Oakbrook Center, Oak Brook, (630) 491-1415, beatrixrestaurants.com/beatrix/ oak-brook/. Spend the first brunch of the new year at Beatrix, starting with a spicy Bloody Mary or Beatrix espresso martini before digging into the ranchero breakfast burrito, light and fluffy lemon pancakes or green chili and chicken enchiladas. Brunch is from 9 a.m. to 3 p.m. and dinner is from 3-8 p.m. Jan. 1. THE BLOSSOM CAFE 8349 W. Lawrence Ave., Norridge, (708) 453-5300, theblossomcafe.com/. Take advantage of the dine-in specials for New Year’s Eve and New Year’s Day, including prime rib, baked ham, baked stuffed shrimp, filet and lobster and halibut. Hours are 6 a.m. to 10 p.m. Dec. 31 and 6 a.m. to 8 p.m. Jan. 1. Or consider the complete takeout dinners that feed eight to 15 and include ham, roast turkey or rotisserie roast pork for $299. BUB CITY 5441 Park Place, Rosemont, (847) 2610399, bub-city.com/rosemont/. Count down to 2024 with live music from Yankee Cowboy. Join for dinner, stay for the show starting at 10 p.m. and toast together at midnight during this 21-plus event. CHANDLER’S CHOPHOUSE 401 N. Roselle Road, Schaumburg, (847) 885-9009, chandlerschophouse.com/nye. php. Ring in the New Year at Chandler’s New Year’s Eve party starting at 8 p.m. Dec. 31. The $99 event includes a four-hour premium open bar, hors d’oeuvres, a five-course dinner, a champagne toast at midnight, a video countdown, a balloon drop, party favors, a DJ and dancing. Reservations required. CITY WORKS EATERY & POUR HOUSE 1850 E. Golf Road, Schaumburg, (847) 584-2500, and 929 N. Milwaukee Ave., Vernon Hills, (847) 984-3571, cityworksrestaurant.com/. Ring in the New Year at City Works’ Rock n Roll brunch on Monday, Jan. 1, featuring specialties such as the customizable mimosa flights and twists on classic favorites such as the Sweet Child O’ Mine. COACH’S CORNER 152 Biesterfield Road, Elk Grove Village, (847) 956-1818, dacoachscorner.com/. Ring in the New Year at Coach’s New Year’s Eve party featuring Bobby Hollywood & The Hills Dec. 31.
DOVER STRAITS 890 E. Route 45, Mundelein, (847) 9491550, doverstraits.com/. Make reservations now to dine in on New Year’s Eve. Robert James & The Big Citi Band will be playing Dec. 31. DRINK 871 E. Algonquin Road, Schaumburg, (847) 397-3100, drinknightclub.com/. Celebrate New Year’s Eve with Drink’s $75 VIP package from 7-9 p.m. that includes apps and premium open bar. Enjoy a balloon drop, explosive multimedia countdown to midnight and DJs. General admission after 9 p.m. is $25 based on space. Reservations required. DRURY LANE 100 Drury Lane, Oakbrook Terrace, (630) 530-8300, lucillerestaurant.com/holiday-events/. Bid adieu to 2023 early with a New Year’s Eve brunch from 10:30 a.m. to 3 p.m. Dec. 31. Nosh on made-to- order omelets, crepes, doughnuts and waffles or hand-carved prime rib, a seafood station and top it all off with an ice cream sundae station. Plus, sip on unlimited mimosas, bellinis, Bloody Marys and champagne. $75 for adults, $30 for kids 5-12 and free for kids 4 and younger. Or spend New Year’s Eve night enjoying live music, a multicourse dinner at 6 p.m. and a champagne toast. The $120 per person price includes a wine pairing with each course and main dishes featuring whole roasted branzino, pan-seared duck breast and beef Wellington. Brunch is also available on New Year’s Day. EMPIRE 48 W. Chicago Ave., Naperville, (630) 355-9000, empireburgerbar.com/. Empire celebrates NYE starting at 8 p.m. with live music, a champagne toast at midnight, party favors and more. THE GRACEFUL ORDINARY 3 E. Main St., St. Charles, (331) 2355803, thegracefulordinary.com/. On New Year’s Eve, TGO will be open for brunch from 10 a.m. to 2 p.m. and dinner from 5 p.m. to 12:30 a.m., with festive specials from Executive Chef Chris Curren and holiday cocktails
by the bar team. GRILL HOUSE 3061 Dundee Road, Northbrook, (847) 205-2200, eatgrillhouse.com/. The winter holiday catering menu features entrees (roasted turkey breast with gravy, roasted chicken, tenderloin roast, sliced brisket, lamb chops, salmon), sides, salads, apps, pasta, desserts and more. Order ahead for pickup. HEY NONNY 10 S. Vail Ave., Arlington Heights, (224) 202-0750, heynonny.com. Hey Nonny gives you two ways to celebrate New Year’s Eve. The Elegant Early Dining package includes a three-course dinner. It’s $75 per person, with seatings at 6 and 6:30 p.m. The New Year’s Eve party starts when doors open at 9 p.m. and The Sofa Kings hit the stage at 10 p.m., with dancing, a cash bar, party favors and a midnight toast for $60 per person. Reservations are required. HOTEL BAKER 100 W. Main St., St. Charles, (630) 5842100, hotelbaker.com/. Say goodbye to 2023 with live music from Johnny Burnett Sunday, Dec. 31. JAMESON’S CHARHOUSE 1331 W. Dundee Road, Arlington Heights, (847) 392-7100, jamesonscharhousearlingtonheights.com/. Jameson’s is offering holiday catering that includes a prime rib package for $425 or a bone-in ham package for $250. They include sides, salad and bread and feed six to 10. Order by Wednesday, Dec. 27, for pickup on Dec. 31 or Jan. 1. Dine-in entertainment on New Year’s Eve features M Crew. JOHNNY’S KITCHEN & TAP 1740 Milwaukee Ave., Glenview, (847) 699-9999, johnnyskitchenandtap.com/. The restaurant will be open for dine-in on New Year’s Eve and New Year’s Day. Bonnie and Kim will perform on New Year’s Eve, when there will be party favors and a champagne toast. If you’re feeding a crew at home, Johnny’s offers dinner packages to-go with sides, rolls and cheesecake. The rotisserie roasted pork for six to 10 is $219.95 and the prime rib for six to eight is $325. Order ahead for pickup on Dec. 31 or Jan. 1. KATIE’S KITCHEN 623 N. Wolf Road, Des Plaines, (847) 803-3544, katieskitchenonline.com/. Treat your family to Katie’s takeout $60 brunch package for four on New Year’s Eve. Order ahead; hours are 6:30 a.m. to 1 p.m. New Year’s Eve and closed Jan. 1. KINGS DINING & ENTERTAINMENT 5505 Park Place, Rosemont, (847) 2330099, playatkings.com/location/rosemont/. It’s a New Year’s Eve disco at Kings this year. Make reservations for two hours of bowling, plus appetizers and a champagne toast. Windows are from 8-10 p.m. and 10:30 p.m. to 12:30 a.m., with packages starting at $75 per person.
L. WOODS 7110 N. Lincoln Ave., Lincolnwood, (847) 677-3350, lwoodsrestaurant.com/events/ new-years-eve-specials/. From 11:30 a.m. to 9 p.m. Sunday, Dec. 31, L. Woods will be serving NYE specials including grilled filet medallions with lobster butter, prime rib of beef au jus and salted caramel bread pudding for dine-in, carryout and delivery. Raise a glass to ‘24 with special cocktails like cranberry gin and tonic, maple old fashioned and mistletoe sangria. Reservations requested. MAGGIANO’S 1847 Freedom Drive, Naperville; 240 Oakbrook Center, Oak Brook; 1901 E. Woodfield Road, Schaumburg; 307 Hawthorn Center, Vernon Hills; maggianos. com/. Maggiano’s will be open for dine-in on NYE with an extravagant three-course holiday menu featuring refined Italian classics. If you’re hosting an intimate gathering at home, order their New Year’s Carryout Bundles for two to four people. Orders must be placed online or by phone by 8 p.m. on the evening prior to pickup. MARTINI ROOM 161 E. Chicago St., Elgin, (847) 741-0349, martiniroomelgin.com/new-years-eve.html. Get dressed up in your best ’90s garb for Martini Room’s 21-and-older New Year’s Eve party, which includes ’90s music, holiday martinis, party favors and a champagne toast at midnight. It’s $25 in advance and $30 at the door. MESON SABIKA 1025 Aurora Ave., Naperville, (630) 9833000, mesonsabika.com/. Spend New Year’s Eve dining on a four-course menu starting with hot and cold tapas, surf and turf of lobster tail and beef short rib, followed by dessert. The special menu is $95. The vegetarian option is $45. Reservations required. MILLER’S ALE HOUSE 778 N. Route 59, Aurora; 455 Butterfield Road, Lombard; 1300 N. Meacham Road, Schaumburg, and other suburbs; millersalehouse.com/. Now through Dec. 31, enjoy holiday specials including the steak and lobster ravioli (starting at $21.99), surf and turf ($24.99) and peppermint Ghirardelli brownie sundae ($9.99). MORETTI’S On Dec. 31, Moretti’s is hosting New Year’s Eve parties for kids. Dine on pizza, pasta, salad and ice cream before the kids’ video countdown, balloon drop, party favors, DJ and dancing. It’s $19.95 for adults and $14.95 for kids. Reservations required. morettisrestaurants.com/ or kidsnewyearseve.com/. Barrington: 128 S. Wool St., (847) 469-1300. One seating at 4 p.m. Bartlett: 1175 W. Lake St., (630) 837-4992. Seatings are at 1, 4 and 7 p.m. Elgin: 2300 Bushwood Drive, (847) 303-4444. Seating is at 2 p.m. Hoffman Estates: 2525 W. Higgins Road, (847) 885-0400. Seatings are at 1
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2023 and 4 p.m. Lake in the Hills: 220 N. Randall Road, (847) 854-7220. Seatings are at 1 and 4 p.m. Mount Prospect: 1799 Busse Road, (847) 593-2200. Seating is at 6:30 p.m. Rosemont: 9519 W. Higgins Road, (847) 692-6600. Seating is at 2 p.m. Schaumburg: 1893 Walden Office Square, (847) 397-4200. Seatings are at 3:30 and 5:30 p.m. Moretti’s in Hoffman Estates has the adults covered at night with music and dancing with Live Pete on stage, party favors, a multimedia video countdown and a balloon drop and champagne toast at midnight. Open until 2 a.m.; no cover charge. PALM COURT 1912 N. Arlington Heights Road, Arlington Heights, (847) 870-7770, palmcourt. net/. Spend New Year’s Eve with music from Black Frog ‘N Diva starting at 8:30 p.m., plus a complimentary champagne toast at midnight and party favors. PENNYVILLE STATION 112 Main St., Park Ridge, (847) 720-4841, pennyvillestation.com/. Pennyville Station is going all out Dec. 31, first with a family New Year’s Eve bash from 4:30-6:30 p.m. that includes mini cheeseburgers, grilled cheese, mac and cheese, french fries, sausage and peppers, rigatoni and more, with a kids’ countdown and balloon drop at 6 p.m. Dinner only, with some festive specials, is at 7 p.m. The party gets started at 9 p.m., when the $100 all-inclusive event includes dinner, open bar, party favors, a countdown and balloon drop, a DJ, dancing and a champagne toast at midnight. Reservations required. PINSTRIPES 7 Oakbrook Center Mall, Oak Brook, (630) 575-8700; 100 W. Higgins Road, South Barrington, (847) 844-9300; 1150 Willow Road, Northbrook, (847) 480-2323, pinstripes.com/. Pinstripes is celebrating with two balloon drops on NYE. Both include party favors and complimentary champagne for the adults. The 8 p.m. drop for families includes sparkling juice for the kids. The music starts at 8 p.m. and rocks until the midnight toast for adults. Reservations requested. PORT EDWARD 20 W. Algonquin Road, Algonquin, (847)
EVENTOS I 19
| Español 658-5441, portedward.com/. The seafood restaurant is hosting a pair of holiday buffets on New Year’s Eve: A champagne brunch from 9:30 a.m. to 2 p.m. and a surf and turf buffet from 4-8 p.m. Both buffets are $65 for adults, $20 for kids 5-11, and free for kids 4 and younger. Reservations required. ROSEBUD RESTAURANTS AND CARMINE’S Rosebud: Deerfield, Lemont, Naperville and Chicago; Carmine’s: Rosemont and Chicago; rosebudrestaurants.com/holiday-to-go-special/. Rosebud and Carmine’s are offering custom Holiday Take Home Packages with half-pan and full-pan options that feed five to seven or 10 to 14, respectively. SANTO CIELO 123 Water St., Suite 509, Naperville, (630) 323-0700, stcielo.com/. On New Year’s Eve, Santo Cielo is celebrating with a four-course dinner that includes octopus and hamachi ceviche, roasted Japanese squash soup, tuna crudo, ancho chili-braised short ribs or pan-fried red snapper and New York style cheesecake. The seatings at 5, 5:15 and 5:30 p.m. cost $100, while later seatings include a champagne toast and party favors for $120. Reservations required. SARANELLO’S 601 N. Milwaukee Ave., Wheeling, (847) 777-6878, saranellos.com/events/newyears-eve/. Saranello’s is hosting a New Year’s Eve dinner party in the Grand Salon from 8:30 p.m. to 1 a.m. that starts and finishes with a champagne toast. The $89 fourcourse dinner includes lobster bisque, winter chopped salad, filet mignon or roasted Chilean sea bass, and crème brûlée or New Year’s Eve chocolate cake. There will be party favors, a DJ, dancing and more. Table reservations for parties of four to 10 are available. Return on Jan. 1 for the New Year’s Day Brunch from 10 a.m. to 2 p.m. when you can dine on shrimp cocktail and options from the omelet, carving and endless dessert stations for $44.95. SHAW’S CRAB HOUSE 1900 E. Higgins Road, Schaumburg, (847) 517-2722, shawscrabhouse.com/ events/holiday-hours-at-shaws-schaumburg/. For New Year’s Eve, Shaw’s will be
serving from the full a la carte menu, which includes Norwegian King Crab, hand-rolled sushi and prime steaks. Reservations are available from 11 a.m. to 10 p.m. Enjoy Sip & Slurp Monday all day with half-price select bottles of wine, select oysters on the half shell and Bloody Marys. SIXTYFOUR WINE BAR & KITCHEN 123 Water St., Suite 105A, Naperville, (630) 780-6464, sixtyfourwinebar.com/. Send off 2023 at SixtyFour’s New Year’s Eve party from 9 p.m. to 12:30 a.m. Dec. 31. The $149.98 ticket includes heavy apps, eight 3-ounce sparkling wines, live music, a photo booth, raffle entry and a $50 platinum member SmartCard reload. SULLIVAN’S STEAKHOUSE 244 S. Main St., Naperville, (630) 3050230, sullivanssteakhouse.com/promotions/nye/. Sullivan’s will be serving their full menu along with live music and a champagne toast at midnight on Dec. 31. Reservations required. THORN RESTAURANT & LOUNGE 5200 Pearl St., Rosemont, (847) 2604774, thornrestaurant.com/specials-andevents/new-years-eve-prix-fixe-dinner. Thorn, located in the Rose Hotel, will be offering a New Year’s Eve prix-fixe dinner menu beginning at 3 p.m. Dec. 31. A $45 three-course meal features a choice of starters, entrees (hanger steak, salmon or torchio pasta) and a dessert option of banana Fosters sundae or chai peanut butter cheesecake. Each adult will receive a complimentary glass of champagne. TOP GOLF 3211 Odyssey Court, Naperville, (630) 596-1000, and 2050 Progress Pkwy., Schaumburg, (847) 656-2122, topgolf.com/us/ It’s New Year’s Eve Twenty Twenty Fore at Top Golf. Reserve your bay for up to six guests for $310 general admission with unlimited play until 1 a.m. and some NYE swag, or add food and drink with the $520 VIP experience. TRULUCK’S OCEAN’S FINEST SEAFOOD & CRAB 9860 Berwyn Ave., Rosemont, (847) 2339404, trulucks.com/. Truluck’s is featuring special dishes for New Year’s Eve, including
the Oceans Finest Plateau appetizer featuring oysters with champagne mignonette, jumbo shrimp cocktail and sesame seared ahi tuna for $44. Main course highlights include combos of filet mignon and cold water lobster tail ($99) and prime rib-eye and prime king crab ($130). TWO BROTHERS ROUNDHOUSE 205 N. Broadway, Aurora, (630) 2642739, twobrothersbrewing.com/events/. Doors open for Two Brothers’ annual New Year’s Eve party at 8 p.m. and music from DJ Jayrock and the open bar get going a half hour later Sunday, Dec. 31. The $70 event includes appetizers, Two Brothers beer, spirits and select wines, late-night food offerings, party favors and a midnight champagne toast and a New Year’s countdown. WHEATSTACK 5900 S. Route 53, Lisle, (331) 777-5811, wheatstacklisle.com/events.html. Ring in the new year with specials from 4-9 p.m. Dec. 31. It’s $33.95 for the 10-ounce prime rib and $39.95 for the 14-ounce prime rib. The six-ounce filet is $34.95. The restaurant closes at 10 p.m. Reservations are required. WHIRLYBALL 3103 Odyssey Court, Naperville, (630) 932-4800, and 285 Center Drive, Vernon Hills, (847) 918-0800, whirlyball.com/. WhirlyBall’s New Year’s Eve Bash offers a pair of opportunities to celebrate. Daytime family fun ($20 per child younger than 16; $30 per adult) will include open WhirlyBall, lasertag, bowling and pop-up games across two time blocks. Evening tickets will include WhirlyBall ($20.24 per person per hour) with bowling, laser tag and pop-up games available for an additional charge on a first-come firstserve basis. Tickets for both events are available at whirlyball.eventbrite.com. WILDFIRE 1300 Patriot Blvd., Glenview, (847) 6576363; 235 Parkway Drive, Lincolnshire, (847) 279-7900; 232 Oakbrook Center, Oak Brook, (630) 586-9000; and 1250 E. Higgins Road, Schaumburg, (847) 995-0100; wildfirerestaurant.com/. The regular menu will be available for dine-in, delivery and carryout on NYE.
City of Elgin’s Daddy Daughter Dance Returns! Register to Participate in Elgin’s Annual Daddy Daughter Dance: Encanto ELGIN, IL – Attend this year’s Daddy Daughter Dance at the Heritage Ballroom in the Edward Schock Centre for the Arts, 100 Symphony Way, from 6:30 p.m. to 9:30 p.m., Friday, February 2 and Saturday, February 3, 2024. This year’s theme is Disney’s Encanto, and the event will feature props, decorations and character visits from the movie. Children, accompanied by their fathers, guardians or other parental figures are invited to enjoy an evening full of dancing, a catered buffet, fun games and prizes. With the success of the first ever Princess Tea Time hosted last year, this event is coming back in 2024. Children ages 2 to 10 are invited to meet and greet movie character
Mirabel and enjoy light refreshments, art making and games from 11 a.m. to 1 p.m., Saturday, February 3. Princess Tea Time provides an opportunity for younger guests who may not be able to attend the later evening offerings to participate. “The Daddy Daughter Dance and Princess Teatime create such lasting memories for those who attend,” says Alexandria Radovics, Special Events Coordinator for the City of Elgin. “It has truly become a time-honored tradition amongst Elgin families.” Tickets for the Daddy Daughter Dance are $25 for an adult and $15 for each child. Tickets for the Princess Tea Time are $10 for adults and $10 for each child. Registration is required and space is limited. For tickets and more information, visit:https://www.hemmens.org/tickets.
20 I
| Español
VIERNES, 22 DE DICIEMBRE DE 2023
GROCERY PEÑAFIEL
JARRITOS
MINERAL WATER &
SQUIRT & 7UP
SANGRIA SEÑORIAL & SIDRAL MUNDET
VENOM
ENERGY DRINK
ALL 2 LITER VARIETIES
VARIETY 16-28 OZ.
4/$5
1.5 LTR.
3/$3
SALE DATES: WEDNESDAY, DECEMBER 20TH THRU TUESDAY, DECEMBER 26TH, 2023
FELICES FIESTAS | HAPPY HOLIDAYS
4/$5
COCA-COLA JUMEX
NECTAR
OLD ORCHARD
CITRUS PUNCH
ELECTROLYTE DRINK VARIETIES 21 OZ.
2/$4
2/$4
JUICE
PEPSI
VARIETY 1 GALLON
ELECTROLIT
2/$3
4/$5
MINI BRICK VARIETY 3 PK.
TAMPICO
LAST DAY TO PLACE ORDER •CHRISTMAS MENU 12/23/23 •NEW YEARS 12/29/23
DE MEXICO (GLASS BOTTLE) 12 OZ.
ALL 2 LITER VARIETIES
SELECTED VARIETIES 64 OZ.
2/$4
2/$4
NIAGARA
WATER
2/$6
SELECTED VARIETIES 24 PK.
WELCH’S
SPARKLING JUICE
& NEW YEARS
SELECTED VARIETIES 25.4 OZ.
2023
3.99
SQUIRT & 7UP
ALL 12 PACK VARIETY
4.49
ICE MOUNTAIN
SELECT VARIETY 4.49
WATER 24 PK
PONY & MALTIN
JIFFY
GLASS BOTTLES 6 PK.
SELECTED VARIETIES 8.5 OZ.
JARRITOS ASSORTED
VARIETY MIX 12 PK.
SPIRAL HAM DINNER
•8-9lb Jamon espiral 8-9lb Spiral Ham •40 oz Ensalada de papa o pure de papa Potato Salad or mashed potato •1 French Bread •2 Refrescos 2lt 2 Sodas 2lt (7up, Rc or Squirt) FREE TWO BAGS OF
“ANDALE” TOSTADAS
#2 Pernil al Horno BAKED PORK LEG
•2lbs Salsa verde o roja Green or red sauce •5 pkg Tortilla Atotonilco •2lbs Guacamole •2 Refrescos 2lt 2 Sodas 2lt (7up, Rc or Squirt)
#3
Carnitas
FREE TWO BAGS OF “ANDALE” TOSTADAS
PORK CARNITAS
FREE TWO BAGS OF “ANDALE” TOSTADAS
GANDULES, CORN & MIXED VEGETABLES
3 ROASTED CHICKEN
•3lb Arroz 3lb Rice •3lb Frijoles fritos 3lb Beans •2lbs Salsa verde o roja Green or red sauce •5 pkg Tortilla Atotonilco •2 Refrescos 2lt 2 Sodas 2lt FREE TWO BAGS OF “ANDALE” TOSTADAS (7up, Rc or Squirt)
15-15.25 OZ.
SAN MARCOS
WHOLE JALAPEÑO PEPPERS 26 OZ.
5/$5
69¢
EL MEXICANO
CREMINIEVES VARIETY 7.06 OZ.
4/$5
MIXED VEGETABLES
VEGETABLES
POWDERED GELATIN VARIETY 4.2-5 OZ.
SELECT VARIETY 14.5-15.25 OZ.
KRAFT
4/$5
MARSHMALLOWS, JELL-O GELATIN OR PUDDING MIX SELECTED VARIETIES .03-12 OZ.
SELECT VARIETY 15 OZ.
4/$5
69¢
4/$5
4/$5
VEG-ALL
BEST CHOICE
D’GARI
5.99
VARIETY
#5 Cabeza de Res BEEF HEAD
•2lbs Salsa verde o roja Green or red sauce •5 pkg Tortilla Atotonilco •2lbs Frijoles Charros •2lbs Guacamole •2 Refrescos 2lt 2 Sodas 2lt FREE TWO BAGS OF “ANDALE” TOSTADAS (7up, Rc or Squirt)
CLASSICO
4 dz.
•4 doz. de Tamales 4 dz of Tamales •Carne puerco y pollo, salsa verde o roja Pork and chicken, green or red sauce
•2 Refrescos 2lt 2 Sodas 2lt (7up, Rc or Squirt)
FREE TWO BAGS OF “ANDALE” TOSTADAS
PASTA SAUCE
LUIGI VITELLI
PASTA
VARIETY 16 OZ.
99¢
#6 Tamales de Casa Jimenez HOME-MADE TAMALES
•8lbs de Carnitas 8lbs of Pork meat •2lbs Salsa verde o roja Green or red sauce •5 pkg Tortilla Atotonilco •2lbs Guacamole •2 Refrescos 2lt 2 Sodas 2lt (7up, Rc or Squirt)
10.99
PEPSI
12 PACK 2/$10 ALL CAN
GOYA
#4 Tres Pollos Rostizados
DESIGNED BY: MIREYA B.
#1 Cena De Jamon
24 PK
CORN MUFFIN MIX
POLAR MALTA
5.99
AQUAFINA
PURE WATER
VARIETY 8.1-24 OZ.
BARILLA
PASTA
SELECTED VARIETIES 7-16 OZ.
2/$3
2/$6
BETTY CROCKER
CAKE MIX, FROSTING OR BROWNIES SELECTED VARIETIES 11.9-18.4 OZ.
All items are not available at all stores.
PET
4/$6
EVAPORATED MILK SELECTED VARIETIES 12 OZ.
2/$3
GROCERY EAGLE BRAND
CONDENSED MILK SELECT VARIETY 14 OZ.
DOLE
2/$5
3/$5 GOYA
GREEN & RED HABANERO SAUCE
COCONUT CREAM & COCONUT MILK
2/$4
2/$4
EL YUCATECO
4 OZ.
DUCAL
LA PREFRIDA
PINEAPPLE OR MANDARIN ORANGES SELECT VARIETY 15-20 OZ.
DELI & DAIRY
FLAKE COCONUT
SELECT VARIETY 7 OZ.
1.79
2/$4
2/$4
PROGRESSO
SWANSON
SELECT VARIETY 32 OZ.
SELECT VARIETY 32 OZ.
2/$3
BROTH
STOCK VARIETY 32 OZ.
EL MEXICANO
QUESO PANELA
3.99
4.09
3.39
LB.
4.99
LB.
LB.
INTERNATIONAL DELIGHT & DUNKIN’ DONUTS VARIETY 32-64 OZ.
CREAMER
2/$7
3.99
COUNTRY CROCK
VARIETY 12-14 OZ.
LA COSTEÑA
CHIPOTLE PEPPERS
2/$5
12 OZ.
2.99
KRAFT
DELUXE & VELVEETA MAC & CHEESE
SELECT VARIETY 9.4-12 OZ.
2.99
3.99
3.99
GOLD MEDAL
PILLSBURY
SELECT VARIETY 5 LB.
SELECT VARIETY 5 LB.
FLOUR
2/$6
3.49 HOMINY 3.49 106 OZ.
CORN FLOUR 4 LB.
4.49
SELECT VARIETY 6.5-13 OZ.
GOYA
SAZÓN JUMBO 6.33 OZ.
3.99
3.99
HAWAIIAN ROLLS
SELECT VARIETY 12 CT.
SELECT VARIETY 7-8 OZ.
3.49
PAISA
QUESO MOZZARELLA SHRED
4 LB.
MAVESA
MARGARINA 17.63 OZ.
3.99
3.99
32 OZ.
8.99
HARINA DE MAIZ PARA AREPAS
12.65 OZ.
4.99
CRISCO
SHORTENING STICKS SELECT VARIETY 20 OZ.
4.99
MCCORMICK
COFFEE
28 OZ.
SELECT VARIETY 23-30.5 OZ.
5.99
7.99
MAYONESA
WHITE HOMINY 108 OZ.
4.99 TOSTAO’
CAFÉ SUPREMO & SELECTO 10.5-16 OZ.
8.99
RICO
7 OZ.
YOGURT DRINKABLES
4/$5
LONG GRAIN RICE LOFTHOUSE WIRE CUT SELECT VARIETY 10-12 CT.
16 OZ.
2/$3
LAND O LAKES SELECT VARIETY
4.99
BUTTER 16 OZ.
NESCAFÉ
CLASICO MEXICANO 12.35 OZ.
FUD BULK FAMILY PACK
ALPURA
DIPS
2.188-2.5 LB.
8.45 OZ.
VARIETY 12-16 OZ.
11.99
2/$4
2/$4
ACEITE
DEAN’S
CREMA DE MESA
DE MAZOLA
4.99
96 OZ.
15 OZ.
2/$5 PILLSBURY GRANDS! 2/$5
2/$5
16.3 OZ.
EL MEXICANO
QUESO FRESCO CREMOSO & CASERO 10 OZ.
2/$5
QUESO CHIHUAHUA SHRED
11.99
BIO-SALUD
DRINK VARIETY 10.5 OZ.
COOKIES & CRESCENTS VARIETY 13.5-16 OZ.
2/$7
SALSAS ESTILO CASERAS 16 OZ.
QUESO PARA FREIR Y ASAR
V&V SUPREMO
QUESO FRESCO 12 OZ.
VARIETIES 16 OZ.
2/$5
2.99
4.99
9 OZ.
GELATINA DE LECHE & JEREZ
99¢
3.99
REYNALDO’S
8 OZ.
8 OZ.
99¢ NUESTRA COCINA
BLEND 32 OZ.
32 OZ.
YOCRUNCH
ACTIVIA
2/$7
YOGU-COOL
NESQUIK
LALA PLANT BASED
SIMPLY
VARIETY 64 OZ.
VARIETY 14 OZ.
VARIETY 33 OZ.
SELECT VARIETY 52 OZ.
2.99
2/$7
MILK
24 PACK
2/$10 MAVESA
MARGARINA 17.63 OZ.
2.99 HARINA PARA AREPAS
YOGURT DRINKABLES
3.99
2/$4
42 OZ.
AQUAFINA
PAN
2/$5
6.99
NUESTRA COCINA
RICE PUDDING
CAPRICHO
NUESTRA COCINA
MILK
3.99
LA CHONA
QUESO CHIHUAHUA MEXICO STYLE SHRED & QUESADILLA
NUESTRO QUESO
3/$2
YOGURT
9.99
A-Z
PILLSBURY
GELATINA VARIETY
32 OZ.
YOGURT COOKIES
MARGARINE
V&V SUPREMO
SELECT VARIETY 6.5 OZ.
4.99
10.99
10 OZ.
TOPPING LALA
20 LB.
QUESO FRESCO
REDDI-WIP
32 OZ.
LA PREFERIDA
HILLS BROS.
NUESTRA
COCINA DUROS
PONCHE, GUAYAVA, TEJOCOTE & CAÑA
PAN
EL JALICIENSE
2/$5
2/$4
SUGAR
LB.
CREMA SUPREMO & MEXICANA DE CASA
15 OZ.
SHREDS, CRUMBLES OR CHUNKS
3.99
3.99
LB.
BLUE BONNET
4.99
12 OZ.
CREMA MEXICANA
KRAFT NATURAL
KING’S
CRYSTAL
SELECT VARIETY 5-6 OZ.
4.99
TOCINO ORIGINAL
8 OZ.
PAM
COOKING SPRAY
FUD
EL TAPATIO
2.29 CREAM CHEESE 2/$5
CHEETOS OR FRITOS
3.49
V&V SUPREMO
16 OZ.
FRITO LAY
3.99
4.99
2.99
PHILADELPHIA
FLOUR
5 LB.
CHORIZOS
SOUR CREAM
C.B. FRESH
MASECA
EL TAPATIO
DAISY SELECT VARIETY
EL MEXICANO
GRANDE
LB. REQUESON
FRANKS
12 OZ.
14 OZ.
CHEDDAR CHEESE SPREAD 10.58 OZ.
4.99
TOSTADA CASERA
JIMENEZ
CREAMER SELECT VARIETY 28-32 OZ.
LB.
QUESO CHIHUAHUA
COFFEE-MATE
SHEDD’S
2/$5
ANDALE
TORTILLA CHIPS
RIKESA
19 OZ.
LB.
KITCHEN BASICS
2.29
EL RANCHERO
12 OZ.
CHOCOLATE TRADICIONAL
3.49
V&V SUPREMO
QUESO MUENSTER
SELECT VARIETY 45 OZ.
SALSA PICANTE DE CHILE DE ARBOL
IBARRA
FUD
QUESO BLANCO
PORFIS
2/$5
JAMON DE PAVO
PAISA
BROTH
13.5-15 OZ.
3.39
FUD
JAMON POLACO
EL TAPATIO
JAMON ORIGINAL
15 OZ.
29 OZ.
BEST CHOICE
FUD
REFRIED BLACK & RED BEANS
WHOLE BLACK & PINTO BEANS
YOGURT 4 PACK VARIETY
3.99 JUICE
YOGURT DRINKABLES 4 PACK VARIETY
3.99
TROPICANA PURE PREMIUM
ORANGE JUICE 89 OZ.
6.99
5 LB.
4.99 SODAS COLOMBIANAS 2 LTR.
TAQUERIA
1.99
NON-FOODS FLEX N SEAL STORAGE BAGS
NAPKINS GLAD
STORAGE BAGS
FOAM PLATES OR BOWLS
3/$5
SELECT VARIETIES 15-25 CT.
SELECT VARIETIES 38-100 CT.
SELECTED VARIETIES 100 CT.
HEFTY
SELECT VARIETIES 18-54 CT.
2.29
DEL FRUTAL
GLAD
VANITY FAIR
11.16 OZ.
2/$1
2/$6
2.99
GLAD
TRASH BAGS
PLATO DE CALDO DE RES
9.50 ORDEN
PLATILLO DE MOLE 12.00 ROJO CON POLLO ORDEN
PLATILLO DE MILANESA DE RES CON ARROZ Y FRIJOLES
HEFTY
12.00
CUPS
28-40 CT.
ORDEN
REYNOLDS WRAP
3.49
FOIL
SELECT VARIETIES 50-75 SQ. FT.
DOWNY
LIQUID FABRIC SOFTENER
OR BOUNTY
SELECT VARIETIES 6 ROLL
ORDEN
ORDEN
TORTA DE PECHUGA DE POLLO
5.99
EACH (C/U)
VEGETABLES SELECT VARIETIES 12 OZ.
8.50 EACH (C/U)
VAPORERAS DE ALUMINIO
MALTA
20.99
32 QT.
24.99
40 QT.
27.99
52 QT.
32.99
4.99 MALHER
CONSOME DE POLLO 32 OZ.
4.99 CAMPERO
KETCHUP 14 OZ.
FLAV-R-PAC
TORTA DE CARNE ASADA Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.
6.99
LA MEJOR
24 QT.
FROZEN
6.50 BANQUET
TORTA DE LOMO DE RES ASADO ENCEBOLLADO
SELECT VARIETIES 32-60 CT.
SELECT VARIETIES 32-64 OZ. & 16-120 CT.
5.99
10.50
PLATES OR BOWLS
DRYER SHEETS
PONY
GLASS BOTTLES 6 PACK
8.99
CHINET
OR BOUNCE
PAPER TOWELS
14.00
4.49
DETERGENT,
ESSENTIALS BATH TISSUE
PLATILLO DE PIERNA DE PUERCO EN CHILE PASILLA CON ARROZ Y FRIJOLES
SELECTED VARIETIES 34-45 CT.
GAIN CHARMIN
PLATILLO DE CARNE ASADA CON DOS ENCHILADAS, ARROZ Y FRIJOLES
JUGOS VARIEDAD
6.50 EACH (C/U)
3 TACOS DE CARNE ASADA Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.
2/$3
BROWN ‘N SERVE SAUSAGE LINKS OR PATTIES 2/$3 SELECT VARIETIES 6.4 OZ.
DESSERT TOPPING
SELECT VARIETIES 8 OZ.
2/$5
BEST CHOICE
COOL WHIP
2/$4
GARLIC BREAD, TEXAS TOAST & BREAD STICKS 6-8 CT.
2.49
HOJA DE PLATANO
ORDEN
16 OZ.
2/$5
EGGO
BOB EVANS
SIDE DISHES
SELECT VARIETIES 12-24 OZ.
FRIJOL MAYO COBA 10 LBS.
EL SEMBRADOR & GOYA
6.50
MONTERREY
2/$5
DEAN’S WAFFLES OR PANCAKES 2.99 ICE CREAM
SELECT VARIETIES 48 OZ.
SELECT VARIETIES 10-40 CT.
9.99
DEAN’S ICE CREAM BARS & SANDWICHES
3.29 SELECT VARIETIES 2/$7 18.4 & 42 OZ. OR 12 CT.
MONTERREY
FRIJOL PINTO 10 LBS.
6.99 2 QUESADILLAS DE CARNE ASADA Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.
10.00 ORDEN
TORTA ECONOMICA CARNE AL PASTOR Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.
6.00 EACH (C/U)
PLATILLO DE CARNE ASADA CON DOS ENCHILADAS, ARROZ Y FRIJOLES
14.00 ORDEN
MONTERREY
GOYA
MIXED PEPPERIDGE FARMS VEGETABLES, CAKES & PEAS & 3.99 TURNOVERS 3.99 SELECT VARIETIES CARROTS 32 OZ.
12.5-19.6 OZ.
MRS. SMITH’S
PIES
SELECT VARIETIES 35-37 OZ.
4.49
GOYA
YUCA 5 LB.
All items are not available at all stores.
NESTLE DRUMSTICKS
6.99 SELECT VARIETIES 8-20 CT.
6.99
ARROZ GRANO LARGO (2-10 LB. BAGS)
2/$9.99
MEAT U.S. GOV. INSP. U.S. GOV. INSP. FRESH FRESH HAM PIECES WITHOUT WHOLE HAM SKIN & BONE (HALF HAM $1.69 LB.) (PIERNIL ENTERO FRESCO) (PIERNIL EN TROZO SIN HUESO Y CUERO) (MEDIO PIERNIL $1.69 LB.)
CAPISTRANO
JAMON COCIDO LB.
2.49
1.39
LB.
(CARNE DE RES PARA TACOS)
TACO MEAT
5.99
3.99
6.99
LB.
U.S. GRADE “A”
LB.
3.49
LB.
U.S.D.A. CHOICE MARINATED THIN BEEF STEAK (CECINA ESTILO GUERRERO)
TENDER
JAMON DE PAVO
LB.
2.29
U.S.D.A. CHOICE BONELESS BOTTOM ROUND STEAK (PULPA BLANCA EN TROZO PARA HORNEAR)
U.S.D.A. CHOICE
CAPISTRANO
1.99
U.S. GOV. INSP. CUT-UP PORK HAM (PIERNIL EN TROCITOS PARA TAMALES)
BONELESS
CHICKEN BREAST (PECHUGA DE POLLO SIN HUESO)
2.39
LB.
LB.
U.S. GOV. INSP. U.S.D.A. CHOICE U.S. GOV. INSP. FRESH TENDER GROUND PORK PICNIC HAM CHARCOAL STEAK (HALF HAM $1.99 LB.) (MOLIDA DE (BISTEC DE RES (PALETA DE PUERCO ENTERA) PUERCO) PARA ASAR) (MEDIA PALETA $1.99 LB.)
1.99
1.69
4.29
U.S. GOV. INSP.
U.S. GOV. INSP.
U.S. GOV. INSP.
LB.
LB.
CUT-UP
THIN-CUT
LB.
(COSTILLAS DE PUERCO EN TROCITOS)
(LOMO DE RES EN BISTEC DELGADO)
(COSTILLAS DE RES PARA ASAR-O-CALDO)
2.59
6.49
6.99
U.S. GOV. INSP.
U.S. GOV. INSP.
LB.
LB.
U.S. GRADE “A” U.S. GOV. INSP. BAGGED CHICKEN DRUMSTICKS 26/30 5 LB. OR MORE SHELL-ON SHRIMP CHICKEN BREAST (PIERNITAS DE POLLO (CAMARON CON (PECHUGA DE POLLO SIN SIN CADERA) CASCARA 26/30) HUESO EN BISTEC) (BOLSA DE 5 LB. -O- MAS)
U.S. GRADE “A”
LB.
99¢
FRESH
PORK SPARERIBS RIB-EYE STEAK BEEF SHORT RIBS
STEAKED BONELESS
4.99
LB.
LB.
5.99
LB.
TILAPIA FILLETS
(FILETES DE PESCADO TILAPIA)
3.79
LB.
LB.
WHOLE
TILAPIA
(PESCADO TILAPIA ENTERO)
2.39
LB.
PRODUCE 3.99 EACH (C/U)
CAPISTRANO
QUESO OAXACA LB.
4.09
49¢
REPOLLO FRESCO
MANZANA ROJA LB. PREMIUM
99¢
LB.
MANZANA HONEYCRISP
1.39
NARANJA DE CALIFORNIA LB. SUNKIST
99¢
NARANJA DE FLORIDA PARA LB. JUGO
BOLSA DE 4 LBS.
2.99 EACH (C/U)
-O-
PIÑAS SUPER DULCES
EL POPULAR
CHORIZOS 10-12 OZ.
1.99
2/$5 AGUACATES 99¢ CHILE 89¢ GRANDES SERRANO (C/U)
DE MEXICO
EACH (C/U)
TOMATILLO LB. FRESCO
2/$5
LA CHONA
2/$5
99¢
LB.
PAPAS IDAHO
BOLSA DE 10 LB.
CILANTRO FRESCO MANOJO
CREMA NATURAL (CLEAR)
EACH (C/U)
MELONES JUMBOS SUPER DULCES
3/$1 BROCOLI 89¢ (C/U)
PLATANO MACHO VERDE Y MADURO
69¢
LB.
LECHUGA DE LB. CALIFORNIA
PLATANO (BANANAS)
49¢
LB.
99¢ PAPAS 29¢ IDAHO EACH (C/U)
GUINEO VERDE
49¢
LB.
2.99 LB.
PAPAS BLANCAS LAVADAS
EACH (C/U)
79¢
LB.
BAKERY LADRILLOS MARRANITOS LA CHONA
QUESO FRESCO 12 OZ.
2/$5
CORAZONES TIPO POLVORON
PASTEL DE 3 LECHES 8”
EACH (C/U)
EACH (C/U)
2/$1
PACHUQUITOS
25.00
GELATINAS AGUA O LECHE 10”
EACH (C/U)
EACH (C/U)
7.99
2.00
EACH (C/U)
5 LB.
2/$1 EACH (C/U)
2/$1
CHAMPURRADAS
EACH (C/U)
BOLILLOS Y TELERAS
PAN ESPAÑOL DE SAL
2/$1
2/$1
2/$1 EACH (C/U)
EACH (C/U)
EACH (C/U)
14.99 EACH (C/U)
REBANADA DE CHEESE CAKE
BUDIN TIPO CAPIROTADA
2.00 EACH (C/U)
FLAN DE ELOTE FRESCO
2.00 EACH (C/U)
2.00
EACH (C/U)
JUGO DE NARANJA O ZANAHORIA
2.00
18 OZ. (C/U)
All items are not available at all stores.
OUR SERVICES INCLUDE/NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN WE SPECIALIZE IN/NOS ESPECIALIZAMOS EN MONEY ORDERS UTILITY BILL PAYMENT MONEY WIRE TO MEXICO
PIEDRAS Y TERRONES
PASTELITOS CORTADOS DE 3 LECHES
LA GUADALUPANA
MASA PREPARADA PARA TAMALES
2/$1
2/$1
GROCERY DELIVERY FOOD COURT POSTAGE STAMPS
U.S.D.A. CHOICE MEATS FRESH PRODUCE ETHNIC AND HISPANIC PRODUCTS
WE ACCEPT / ACEPTAMOS FOOD STAMPS & WIC WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES & CORRECT PRINTING ERRORS. ALL ITEMS NOT AVAILABLE AT ALL STORES