Reflejos 12/08/2023 by Town Square Publications, LLC

VIERNES 8 DE DICIEMBRE, 2023

FEID FERXXOCALIPSIS MÚSICA

JENNIFER LÓPEZ CONTÓ QUÉ HUBIERA HECHO DIFERENTE CUANDO LLEGÓ A HOLLYWOOD FARANDULA

Emma Stone al frente, la cinta presenta una reinterpretación femenina y feminista del clásico personaje de Frankenstein.

CINE

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 34, No. 49

FORBES INCLUYE AL MEXICANO PESO PLUMA ENTRE LOS LÍDERES MÁS RELEVANTES

2 I COLUMNA

| Español

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

La Ventaja de Ser Bilingüe The Advantages of Being Bilingual By Marianna Zeidler RotaryMari@yahoo.com El 16 de Noviembre del 2023, la Administración Biden-Harris, lanzó “El Ser Bilingüe es un SuperPoder” para promover la educación multilingüe dentro de un diverso campo laboral. Ver ed.gov El bilingüismo está definido como la habilidad de usar dos lenguajes para la comunicación. El ser bilingüe significa que se puede pensar en cualquier idioma con facilidad con casi ningún error. La mayoría de la gente piensa en los lenguajes hablados y escritos. Esto no siempre es el caso pues muchas lenguas no tienen una forma escrita. Además, hay muchas otras maneras que la gente usa para comunicarse entre sí: Las expresiones faciales, los gestos, las señas de manos, la escritura, los gráficos o dibujos, el uso de equipo como para los mensajes de texto o computadora, el tacto (sistema Braille para ciegos), el contacto visual, etc. El ser “Bilingüe” es más que hablar o escribir. Ser Bilingüe involucra activar y ejercitar esas células en el cerebro que permanecen ociosas en los monolingües. Al realizar o cambiar tareas no-lingüísticas, los bilingües enlistan áreas del cerebro relacionadas con el control del lenguaje, que los monolingües no usan. Hay evidencia contundente que sugiere que al escuchar una canción o al oír hablar a alguien, el cerebro procesa ambas acciones en el mismo sitio. El habla humana y la música, ambas usan características de tono, volumen, duración y timbre para comunicarse con la audiencia. Los hallazgos de muchos estudios sugieren que la experiencia bilingüe puede ayudar a mejorar la atención estimulando la respuesta auditiva del tronco cerebral. El bilingüismo enriquece el cerebro y tiene consecuencias reales en lo que se refiere a su función ejecutiva, específicamente a la atención y a la memoria en funcionamiento. En todo el país, uno de cada cinco niños habla en casa un idioma que no es el inglés. Los niños que crecen hablando dos lenguajes tienden a aprender palabras en inglés con más lentitud que aquellos que hablan sólo inglés. Pero hay estudios que han encontrado que los niños bilingües tienden a ser mejores que los monolingües cuando se trata de realizar varias tareas simultáneamente. También son mejores en enfocar su atención - por ejemplo, dirigiéndose a una sola voz dentro de una ruidosa cafetería escolar. Los músicos muestran ventajas de memoria y atención similares a aquellas vistas en los bilingües. En investigaciones pasadas, los investigadores encontraron que los músicos tienen respuestas auditivas más elevadas del tronco cerebral, a la armonía y sincronización en los sonidos. La música ayuda a retener palabras y expresiones con mucha más efectividad. El ritmo de la música, tanto como los patrones de repetición en una canción, nos ayudan a memorizar las palabras. Los niños bilingües, en particular, pueden beneficiarse al cantar canciones en un segundo idioma. De acuerdo a un estudio financiado en parte por el Instituto Nacional de la Salud, los niños que crecen aprendiendo dos lenguajes están más aptos para cambiar de una tarea a otra que los niños que hablan un solo idioma. Sin embargo, el estudio también encontró que los bilingües se toman más tiempo para adquirir vocabulario que los monolingües, porque los bilingües deben de dividir su tiempo entre dos lenguajes mientras que los monolingües se enfocan sólo en uno. La crianza bilingüe puede realmente facilitar el desarrollo de ciertas habilidades en el lenguaje y en el conocimiento. Estas aptitudes incluyen la flexibilidad mental, el pensamiento abstracto y la memoria, un tipo de memoria a corto plazo que

es esencial para el aprendizaje y la resolución de problemas. La gente que habla más de un idioma, frecuentemente se desempeña mejor en tareas que requieren creatividad y pensamiento divergente. Los estudiantes bilingües adquieren destrezas previas a la lectura con mucho más rapidez que los compañeros de clase monolingües. De hecho, el bilingüismo está asociado con muchos otros beneficios cognitivos como las habilidades para realizar tareas simultáneas, la creatividad y la memoria funcional. ¿Tienen los estudiantes bilingües un coeficiente de inteligencia más alto? Los niños bilingües que hablan la lengua materna en casa tienen una inteligencia más elevada. Los nuevos estudios muestran que los niños que regularmente usan su idioma materno en casa al crecer en un país diferente tienen coeficientes de inteligencia más altos. Los resultados muestran que los niños bilingües en promedio son 6.5% más eficientes en su razonamiento que los niños monolingües. La habilidad para hablar múltiples idiomas tiene muchos beneficios aunque también pueden acarrear ciertos retrasos. El bilingüismo también ha demostrado un impacto en el desarrollo cognitivo, social y emocional de los niños. Los niños bilingües tienen un entendimiento más amplio de las diferentes culturas y son más conscientes culturalmente, lo que ayuda a promover la empatía y la comprensión. A comparación de los monolingües, los niños bilingües han demostrado un desempeño académico superior, particularmente en las habilidades para el lenguaje y la lectura. Cuando el cerebro procesa un lenguaje, esto no ocurre en un solo lugar. Hay toda una red por la que el proceso se dispersa a través de todas las áreas del cerebro. Debido a esto, los cerebros bilingües dan lugar a más vías para conectar palabras, conceptos y memorias a través de los diferentes lenguajes. El bilingüismo en el desarrollo de un niño puede ocasionar ventajas y desventajas. El bilingüismo puede mejorar las habilidades cognitivas tales como la habilidad para realizar tareas simultáneas, resolver problemas y desarrollar un pensamiento crítico. También abre nuevas experiencias culturales y sociales y puede mejorar oportunidades laborales en un mundo globalizado. Sin embargo, el bilingüismo también puede producir confusión, retrasar el desarrollo de un lenguaje, producir dificultades para el aprendizaje, reducir el desarrollo cognitivo y causar dificultades emocionales y sociales. Es importante que los padres y educadores comprendan el posible impacto del bilingüismo en el desarrollo de los niños y que provean apoyo y recursos para ayudar a los niños a navegar y sobrellevar cualquier reto que puedan enfrentar. Al crear un entorno educativo de apoyo, los niños pueden sacarle provecho a los beneficios del bilingüismo y realizarse como individuos bilingües bien desarrollados. Los investigadores de la Universidad George Mason (Virginia, EEUU) encontraron que los estudiantes bilingües no solo consiguen resultados más altos (en todos los temas, no sólo los lenguajes), sino que también cumplen con una mejor asistencia, tienen menos problemas de conducta y disfrutan de una mayor satisfacción dentro de la escuela. Es bastante claro que el aprender por lo menos un segundo idioma ofrece beneficios de por vida y muchas ventajas para los niños en términos de mejor habilidad para comunicarse, mejor desarrollo cognitivo, y conciencia cultural. Nunca es tarde para poner a su hijo en el camino de un segundo idioma. ¡Hay que empezar ya!

By Marianna Zeidler RotaryMari@yahoo.com As part of its Raise the Bar: Create Pathways for Global Engagement, on November 16, 2023 the Biden-Harris Administration launched “Being Bilingual is a Superpower,” as an initiative by the U.S. Department of Education (Department) to promote multilingual education and bolster high-quality language programs and a diverse multilingual educator workforce across the country. “Being Bilingual is a Superpower” will promote and further the understanding of bilingualism and biliteracy as an educational and economic imperative for student success, global competitiveness, and engagement. Contact: Press Office, (202) 401-1576, press@ed.gov Bilingualism is defined as a speaker’s ability to use two languages for communication. Being bilingual means you can think in either language easily with little or no mistakes. Most people think about languages as spoken and written. This is not always the case, though, as many languages do not have a written form. There are many other ways that people use to communicate with each other: Facial expressions · Gestures · Pointing / Using hands · Writing · Drawing · Using equipment e.g. Text message or computer · Touch · Eye contact · Music Being “Bilingual” is more than just speaking or writing. It involves activating and exercising those cells in the brain that otherwise remain idle in monolinguals. When performing non-linguistic switching tasks, early bilinguals recruit larger areas of the left hemisphere brain areas related to language control, than do monolinguals. There is strong evidence to suggest that when you listen to a song or to someone speak, your brain is processing those two actions in the same place. Speech and music unite in the form of song. Human speech and music both use the characteristics of pitch, loudness, duration and timbre to communicate with the audience. Findings from numerous studies suggest that the bilingual experience may help improve selective attention by enhancing the auditory brainstem response. “Bilingualism serves as enrichment for the brain and has real consequences when it comes to executive function, specifically attention and working memory.” About 1 in 5 children nationwide speak a language other than English at home. Children who grow up learning to speak 2 languages tend to learn English words and grammar more slowly than those who speak only English. But studies have found that bilingual children tend to be better than monolingual children at multitasking. They are also better at focusing their attention—for example, homing in on a voice in a noisy school cafeteria. Musicians show attention and memory advantages similar to those seen in bilinguals. In past work, the researchers found that musicians have enhanced auditory brainstem responses to the timing and harmonics in sound. https://www. nih.gov/news-events/nih-researchmatters/bilingual-effects-brain Music helps us retain words and expressions much more effectively. The rhythm of the music, as well as the repetitive patterns within the song, help us memorize words. Bilingual children, in particular, can benefit from singing songs in their second language. Children who grow up learning to speak two languages are better at switching between tasks than are children who learn to speak only one language, according to a study funded in part by the National Institute of Health. However,

the study also found that bilinguals are slower to acquire vocabulary than are monolinguals, because bilinguals must divide their time between two languages while monolinguals focus on only one. https://www.nih.gov/news-events/news-releases/bilinguals-switch-tasks-faster-monolinguals-nih-fundedstudy-shows “Being raised bilingual may actually facilitate the development of certain language and cognitive skills. These aptitudes include mental flexibility, abstract thinking and working memory, a type of short-term memory essential for learning and problem solving.” People who speak more than one language frequently perform better on creativity and divergent thinking tasks. Bilingual students pick up certain pre-reading skills faster than their monolingual classmates. In fact, bilingualism is associated with many other cognitive benefits like stronger multitasking skills, creativity, and working memory. Do bilingual students have a higher IQ? Bilingual children who speak native language at home have higher intelligence. Children who regularly use their native language at home while growing up in a different country have higher IQs, a new study has shown. Findings show that bilingual children are on average 6.5% more efficient in their thinking skills than monolingual children. The ability to speak multiple languages has many benefits and can also come with some drawbacks. Bilingualism has been shown to have an impact on a child’s cognitive, social, and emotional development. Bilingual children have a broader understanding of different cultures and are more culturally aware, which can help to promote empathy and understanding. Bilingual children have been shown to perform better academically, particularly in language and reading skills, compared to monolingual children. When the brain processes language, it’s not one place in the brain that processes language. It’s a network that’s spread across all areas of the brain. Because of that, bilingual brains enable more pathways connecting different words, concepts and memories across different languages. Bilingualism in child development can bring both advantages and disadvantages. Bilingualism can improve cognitive skills such as multitasking, problem-solving, and critical thinking. It also opens up new cultural and social experiences, and can enhance career opportunities in a globalized world. However, bilingualism can also lead to language confusion, delayed language development, learning difficulties, reduced cognitive development, and social and emotional difficulties. It is important for parents and educators to understand the potential impact of bilingualism on child development and provide the support and the resources to help children navigate and overcome any challenges they may face. By creating a supportive and educational environment, children can maximize the benefits of bilingualism and develop into well-rounded, bilingual individuals. Researchers from George Mason University (Virginia, USA) found that bilingual students not only achieved higher test results (in all subjects, not just languages), they also had a better attendance rate, fewer behavioral problems and were generally happier at school. It is clear that at least a second language study offers lifetime benefits and many advantages for children in terms of improved communicative ability, cognitive development, and cultural awareness. It’s never too soon to start your child on the path of second language acquisition, so start today!

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

| Español

SUBURBIOS I 3

Helping people regain independence is the goal of Lazarus House BY DAVE OBERHELMAN

For Reﬂejos

As the name implies, the aim of Lazarus House is one of renewal. “The goal is to help individuals find their way back to independent living,” said Sue King, a development team lead and grant writer for the nonprofit shelter at 214 Walnut St., in St. Charles. It’s increasingly difficult due to a variety of factors, including a troubling trend. “In Kane County right now, there is a huge shortage of affordable housing,” said Lazarus House Executive Director Julie Purcell. People earning minimum wage or little more than minimum wage are not able to afford housing in the area any longer, she added. They join veterans, seniors, survivors of domestic violence and others in a homelessness problem that, according to the Lazarus House website, has no singular “face.” Purcell, her staff, some 1,500 Lazarus House volunteers and more than 50 partnering agencies are there to help. Supporting the 26-year-old shelter’s efforts, readers selected Lazarus House as one of five recipients of the Daily Herald›s annual Neighbors in Need program. A partnership with the Robert R. McCormick Foundation, for each dollar readers donate the McCormick Foundation contributes 50 cents, meaning charities receive $1.50 for each $1 donated. Since the Daily Herald and the McCormick Foundation initiated the fundraiser in 2021, Neighbors in Need has raised a total of $75,000 -- $50,000 from readers and $25,000 in matching funds. In fiscal year 2023, Lazarus House recorded 13,645 “nights of service” -- overnight stays by Kane County residents who need help. Lazarus House’s average budget to host one guest overnight is $115. Neighbors in Need contributions are likely to go toward those costs, Purcell and King said. It began as a warm-weather shelter created in 1997 by founder Darlene Marcusson, then opened in 1998 as a permanent, 365-day site in the former St. Charles Free Methodist Church. Today, Lazarus House has evolved into a large, U-shaped building with an 80-bed capacity. It is open 24 hours a day, seven days a week, to residents from Batavia, Geneva, St. Charles and western rural Kane County. The Emergency Shelter, its main program, provides shelter, three meals a day, shower and laundry facilities, personal hygiene items and case management to individuals and families. Case managers assess guests’ needs and can create a plan to address their issues and connect them to services. Opened in 2006 as part of the Emergency Shelter, the Women’s and Children’s Day Center provides a safe, separate space

Lazarus House Year founded: 1997. Number of people served: 108 people remained housed due to rental and utility assistance to date in 2023; 13,645 nights of shelter in ﬁscal year 2023. Biggest needs: Monetary donations, supplies (cleaning, disposable gloves, paper plates, etc.) Where to donate: lazarushouse.net/donate-2 Call: (630) 587-2144

PHOTOS: PAUL VALADE

LAZARUS HOUSE Executive Director Julie Purcell at the St. Charles facility.

LAZARUS HOUSE grant writer Sue King, left, and Executive Director Julie Purcell look over some items at the St. Charles facility.

equipped with indoor and outdoor play areas. A Center for Transitional Living, opened in 2003, offers 12 dormitory-style rooms where qualifying individuals and families typically from the shelter receive up to two additional years of in-house case management. Its focus is enhancing income, job opportunities and skill development as guests work toward securing housing. Homeless Prevention Services, instituted in 2008, helps people currently housed but need rental and utility assistance and other services. For anyone in need, Lazarus House also provides a meal of a sandwich, fruit, chips, dessert and water at its door from 8 a.m. to 8 p.m. daily. A recent count had 41 individuals staying there. The shelter serves nearly 41,000 meals annually, King said. Meals are donated and prepared by vol-

LAZARUS HOUSE volunteer Cathy Ficht, left, and operations staﬀ member Denise Tecuanhuey prepare lunch for residents at the St. Charles facility.

unteers, faith groups and local businesses. Providing safe shelter, food, and case management are the “nuts and bolts” of the mission, King said. “Getting people back to independence. It’s a huge respect thing, everyone wants

that,” she said. It remains a challenge as the cost of housing continues to rise, “especially in the TriCity area,” Purcell said. To donate to Neighbors in Need, see dailyherald.com/neighbors.

4 I ELECCCIONES

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

| Español

A return to tradition: Why Illinois’ primary election is moving back to March in 2024 La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

BY RUSSELL LISSAU

For Reﬂejos

If you’re a longtime voter in Illinois, recent primary-election scheduling may make you feel like a yo-yo -- and that state lawmakers are holding the string. Illinois primaries traditionally are held in March. But the General Assembly delayed the 2022 primary until June to give officials more time to incorporate 2020 census data into mandatory redistricting plans. That data reportedly was delayed by the COVID-19 pandemic. The provision shifting the primary to June expired this year, however -- so the 2024 primary will be March 19. Monday is the last day for major-party candidates to file the nominating petitions needed to appear on the primary ballot. State Rep. Maurice West, a Rockford Democrat, sponsored the 2021 legislation that set the date for the 2022 primary. At the time, he said the state’s traditional, seven-month gap between primary and general elections was “long and risky, negatively affecting public policymaking.” West deliberately proposed a one-time change “just to see how it works.” If success is measured by voter turnout, the change was a failure. Fewer than 1.8 million Illinoisans voted in the 2022 primary, only about 22% of the state’s registered voters, Illinois State Board of Elections data shows. It was the lowest total since 2014 and the first time total voters dipped below 2 million since the dismal showing in 2014. In contrast, nearly 2.3 million people voted in the 2020 Illinoisprimary, about 28% of the registered total; nearly 3.6 million voted in the 2016 primary, about 47% of the registered total. Former state Rep. Lauren Beth Gash, now the chair of the Lake County Democratic Party, noted there were several possible explanations for the poor turnout in 2022. “I think people were busy with graduations, weddings, the school year ending and the like,” said Gash, of Highland Park. “Folks are used to a March primary, and many people were confused last time because the primary wasn’t when they expected it, and they missed it.” Fearing a low turnout, state Sen. Laura Murphyopposed moving the 2022 primary to June. Murphy said she›s «really pleased» the next one is back in March. “Hopefully more (voters) will participate,” Murphy said. Elections expert Kent Redfield expects Illinois’ future primaries will remain in or around March simply to maintain the status quo. “Politicians hate uncertainty and risk,” said Redfield, a professor emeritus of political science at the University of Illinois Springfield. “Self-preservation usually trumps appeals for reform to promote participation or other good government objectives.” The state’s history of patronage-based, par-

PHOTO: PAUL VALADE, APRIL 2023

ILLINOIS’ NEXT primary election will be held March 19. Primaries here usually are in March, but the 2022 primary was in June. Turnout was relatively low.

Illinois primary election turnout

Turnout for Illinois’ 2022 primary election was the state’s lowest since 2014.

2022: 2020: 2018: 2016: 2014:

1.8

million 2.3 2.1 3.6 1.4

(22%

of registered million million million million

voters)* (28%) (27%) (47%) (18%)

*Held in June. Others held in March. Source: Illinois State Board of Elections

ty politics is a factor, too, Redﬁeld said. “The only people the party bosses wanted to show up on Election Day were party regulars motivated by loyalty and fear,” he said. “The more disinterest in the general public about the primary election, the better. ... Perfect primary Election Day weather for the party bosses was a snowstorm in Chicago and a cold, driving rain downstate.” Niki Conforti, a Glen Ellyn Republican making her second bid for Illinois’ 6th Congressional District seat next year, supports keeping primaries in March. Conforti ﬁrst ran for the seat in 2022 and lost a six-way contest for the GOP nomination

to Orland Park’s Keith Pekau, who eventually lost in the general election to incumbent Democrat Sean Casten of Downers Grove. “(A March primary) can only help with voter turnout,” Conforti said. Republican state Rep. Martin McLaughlin of Barrington Hills suspects the redistricting ahead of the 2022 election left many registered voters unsure of their elected state and federal representatives. That, in turn, reduced their interest in the races on the ballot, he said. McLaughlin encourages people to conﬁrm their state and federal representatives through a feature on the elections board website at tinyurl.com/4effx82m.

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

| Español

SEGURIDAD I 5

Avoid a fire in your home over the holidays; follow these Red Cross decorating safety steps Red Cross Volunteers Assisted 213 People Affected by Home Fires in the Past Week

December 4, 2023 — The holidays are a wonderful time to get everyone together. Unfortunately, they can also mean a greater risk of a fire in someone’s home. This holiday season, the Red Cross encourages everyone to follow simple steps to prevent home fires from holiday decorations. “December is the peak time for home fires involving candles and holiday decorations,” said Adam Runkle, Regional Disaster Officer for the Illinois Red Cross “Help protect your family by using battery-operated candles and practicing your two-minute escape plan with everyone in your household.”

HOLIDAY DECORATING SAFETY TIPS

Follow these safety tips and visit redcross. org/ﬁre for more information. You can also download the free Red Cross Emergency app by searching “American Red Cross” in app stores. • If you must use candles, keep them away from anything that could burn, and place them out of reach of pets and children. Never leave burning candles unattended.

• Check all holiday light cords to ensure they aren’t frayed or broken. Don’t string too many strands of lights together — no more than three per extension cord. • Ensure outside decorations are for outdoor use and fasten lights securely to your home or trees. If using hooks or nails out-

side, make sure they are insulated to avoid an electrocution or fire hazard. • If buying an artificial tree, look for a fire-resistant label. When putting it up, keep it away from fireplaces, radiators and other sources of heat. Never use electric lights on metallic trees. • If getting a live tree, make sure it’s fresh and keep it watered. To test if the tree is fresh, bend the needles up and down to make sure no needles fall off. • Don’t light the fireplace if hanging stockings or other decorations on the mantel. • Install smoke alarms on every level of the home and outside each sleeping area. Test them once a month and replace the batteries at least once a year.If you cannot afford to purchase smoke alarms or are physically unable to install one, the Red Cross may be able to help. Contact your local Red Cross for help.

HOME FIRE RESPONSE

Over the past week, local Red Cross

Que tus días estén llenos de felicidad y luz. En ComEd, estamos trabajando duro para que tus celebraciones brillen intensamente. Para nosotros, iluminar tus tradiciones—grandes, pequeñas, nuevas y antiguas—es el regalo que sigue dando. ComEd te ofrece la magia de la temporada y una confiabilidad líder en el país. Encuentra unas bellas, tradicionales luces de temporada en Chicago para que disfrutes en familia en ComEd.com/Holiday ¡ComEd te desea felices fiestas! © Commonwealth Edison Company, 2023 *Premio Reliability One® 2023 a la confiabilidad excepcional del sistema otorgado por PA Consulting.

volunteers responded to help 213 people, including 58 children, in Chicago, Cicero, West Chicago, Park Forest, Naperville, McHenry, and Midlothian affected by 21 home ﬁres, which account for most of the more than 60,000 disasters that the Red Cross responds to annually across the country. Red Cross volunteers provided items to meet immediate needs after a ﬁre and additional support in the form of shelter, health and mental health services and one-on-one support.

HOME FIRE CAMPAIGN SAVE LIVES

Since October 2014, the Red Cross Home Fire Campaign, working with community partners, has saved at least 1,994 lives by educating families about ﬁre safety, helping them create escape plans and installing free smoke alarms in high-risk areas across the country. To learn more about the campaign and how you can get involved, visit redcross.org/ homeﬁres.

6 I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

Libertyville honors eight businesses for contributions to community, local economy BY MICK ZAWISLAK

For Reﬂejos

Eight Libertyville businesses have been honored for entrepreneurial qualities and contributions to the community and local economy. New and established businesses were among those selected for recognition based on public nominations in ﬁve categories: community impact; economic impact; development excellence; notable new business; and, advancement. The inaugural Business Excellence Program held earlier this month was created by the village’s economic development commission, an advisory group of business owners and managers that makes recommendations and assists with village programs or actions to retain and attract business. “The program is an important component of the village’s effort to help educate the community about the unique and exceptional businesses in Libertyville,” said Mayor Donna Johnson. It also highlights the importance of the partnership between the village and local business in promoting the economic survival of the downtown area and the Route 137/Peterson Road corridor, she added. In his opening comments, commission Chairman John Cortesi said there are nearly 1,000 businesses representing a variety of sectors in town. “Success in this market doesn’t just come from a good idea and a full staff -- it comes through dedication, drive, grit, creativity and the willingness and versatility to adapt to ever-changing market conditions,” he added. The commission wanted to showcase businesses the community believes have embraced those qualities while making important contributions, he added. “They (commissioners) wanted the community to be aware of some of these businesses in their own backyard,” said Heather Rowe, the village’s economic development manager. A listing and video featuring the business owners is posted atlibertyville.com/. Here’s a

LIBERTYVILLE BUSINESS excellence honorees from left: David Stuart, Improv Playhouse; Jeﬀ Lovinger, La Villa Lofts; Kristine Knutson, How Impressive!; Heather Fahrenkrog, HG Studios; Lori Murphy, Murphy’s Health Foods & Juice Bar; Eric Struif, Reclaimed Artisans; Lisa Krinninger, Our House of Hope; Oscar Rebollar and Martin Rebollar, The Mixto Cuisine. Courtesy of village of Libertyville

recap by category: Community impact: Contributes to well-being through volunteerism, sponsorship or other actions. • Improv Playhouse: Founded in 2000. Offers youth and adult acting classes, team building and more. “It’s really a place for the next generation of artists to explore their creativity in a safe and secure environment,” said David Stuart, executive director and founder. The mission is to “entertain, educate and elevate,” he added. • Our House of Hope: Rescue, rehabilitation, placement facility and animal food pantry founded 17 years ago. Specializes in dogs, reptiles and exotics, and just started

Fashion brand Shein to have pop-up at Woodfield Dec. 15-17 DAILY HERALD REPORT

The global fashion and beauty brand Shein will operate a three-day pop-up from Friday, Dec. 15, through Sunday, Dec. 17, at Woodﬁeld Mall in Schaumburg. The online marketer is hosting popups in limited locations across the country this month. It represent its ﬁrst forays into bricks-and-mortar retail. At the pop-up, shoppers will be able to touch, try and buy a variety of the season’s hottest trends, and fan favorites across cat-

egories like women’s and men’s fashion (including Curve), everyday essentials, beauty, shoes, handbags, accessories and more. The pop-up will be open from 11 a.m. to 6 p.m. each day next to Eddie Bauer in the upper level of the JCPenney wing, with new merchandise arriving on all three. DAILY HERALD FILE PHOTO, 2021

THE GLOBAL fashion and beauty brand Shein will operate a three-day pop-up from Friday, Dec. 15, through Sunday, Dec. 17, at Woodﬁeld Mall in Schaumburg.

a new program called “coffee and cuddles,” said Lisa Krinninger, executive director. “What can we do to make things better in the animal welfare system?” she said. Economic impact: Investment grows local economy. • Reclaimed Artisans: Has nearly 100 vendors of antiques, home decor, furniture, jewelry and art. Quality and variety as well as outdoor events has made Libertyville a destination for customers and visitors. “You’ll ﬁnd a lot of things from your childhood,” said owner Eric Struif. Notable new business: In operation a year or less. • The Mixto Cuisine: Father-son-owned restaurant just celebrated a year in business.

The name “comes from the mix of different cultures,” said co-owner Oscar Rebollar. The menu features Italian, American and Mexican dishes. Customers noted the genuine welcome and chefs’ pride in their dishes. Development: Completes construction to expand to improve a commercial corridor. • HG Studios: Has grown from the initial business, Heather’s Gym, to include RPM Cycle & Bootcamp and Zen Yoga. “A trifecta of wellness,” said owner Heather Fahrenkrog. Customers note a genuine desire, tenacity and caring to bring health and wellness to participants. Noted for bringing wellness and connectivity to customers during the pandemic and community fundraising. • La Villa Lofts: Conversion/rehabilitation of a 1903 bank building to eight second-floor apartments and three groundfloor retail spaces. Vision, design and investment shows commitment to preserving the downtown character. Work included reviving large arched top windows and restoring other features. “The historical renovation was really important to us,” said Ben Lovinger, general contractor. Advancement: In operation more than 5 years and have created new or modified approaches to strengthen the business. • How Impressive!: For 17 years, the shop has helped Libertyville celebrate special occasions with custom invitations, gifts and other offerings. “We’re a local gift shop but we do so much more,” said owner Kristine Knutson. • Murphy’s Health Foods and Juice Bar: Full service health food store for 28 years. Carries an array of refrigerated and organic groceries, health and beauty aids, smoothies and other items. Footprint and product offerings have expanded to include a juice bar and private consultations. “Many don’t realize with the narrow storefront -- you see that from the street (but) we actually are quite large inside,” said owner Lori Murphy.

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

| Español

Dec. 8

8 p.m.

Dec. 9

8 p.m.

Dec. 15

8 p.m.

Dec. 16

8 p.m.

Dec. 21 & 22

7 p.m.

Jan. 21

8 p.m.

Jan. 24

8 p.m.

You deserve a joyful and safe holiday season. Craft your holiday itinerary in the Loop for an unforgettable experience

Explore the Loop’s Holiday activities, events, deals and more at LoopChicago.com/Holidays

Dec. 8-10 Dec. 28-Jan. 1 Jan. 6-7

#HolidaysInTheLoop

8 I DEPORTES

| Español

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

Las preocupantes complicaciones que aparecen en el futuro del Diablito Echeverri en River Plate La principal promesa de las divisiones inferiores del club de Núñez tiene contrato hasta diciembre de 2024. Su actuación en el Mundial Sub-17 acelera los tiempos

Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - espn.com.ar Cuando tiraba gambetas en los potreros de Resistencia, Claudio Echeverri, el Diablito, les decía a sus amigos que su sueño era jugar en River Plate y en la selección argentina. En parte, ya los cumplió: este año debutó en la Primera División del equipo del que es hincha y sumó 72 minutos en cuatro partidos; y fue una de las ﬁguras del seleccionado Sub-17 en el Mundial de Indonesia. Le queda para más adelante jugar en la Mayor. Hoy es el juvenil de la cantera millonaria al que los hinchas más quieren ver en el equipo principal: Echeverri es una ilusión, una esperanza de que River pueda tener a su propio Messi. Pero en River, a nivel dirigencial, hay inquietud en torno al tema Echeverri. ¿El motivo? Tiene contrato hasta diciembre de 2024 y en el club se enteraron de que Enzo Montepaone, el representante del juvenil comenta por lo bajo que a más tardar en junio se lo llevará a un equipo grande de Europa. No es el único tema que preocupa en las oﬁcinas del Monumental. En realidad, en River dicen tener un acuerdo

de palabra con Montepaone para renovarle el contrato a Echeverri cuando regrese de Indonesia y para aumentarle el monto de la cláusula de rescisión del vínculo, que hoy es de 25.000.000 de euros que se transforman en 30.000.000 de esa moneda en los últimos diez días antes del cierre del libro de pases. En River quieren aumentarle la cláusula a 50.000.000 de euros, lo que lo transformaría en el más cotizado del plantel (hoy las cláusulas más elevadas, de 30.000.000 de euros, son las de Facundo Colidio y del juvenil Franco Mastantuono, también integrante del seleccionado Sub-17). ¿Cuál es entonces el inconveniente? Que en River temen que el agente del futbolista vuelva a poner trabas para la renovación del contrato. En su momento, hubo muchas idas y vueltas antes de que el 2 de enero de este año, el pibe firmara un contrato con el club hasta diciembre de 2024. En aquel momento, el representante del jugador impuso su postura de firmar por dos años y no por tres, como quería River. Ante el muy buen Mundial Sub-17 que jugó Echeverri, quien anotó los tres goles en el 3 a 0 ante Brasil por los cuartos de final, en River sospechan que pueden llegar a tener inconvenientes para ponerse de acuerdo en los términos de la renovación y del aumento de la cláusula. “No notamos ni buena predisposición ni intenciones de que River pueda disfrutar del jugador”, afirman por lo bajo desde la dirigencia. Como contrapartida, en River entienden que el fanatismo de Echeverri por el club es una carta que juega a favor de la dirigencia y del deseo de los hinchas de verlo mucho tiempo con la camiseta de la banda roja. En Europa, los medios afirman que lo pretenden tres grandes de ese continente: Real Madrid, Manchester City y Milan. Desde River, por ahora dicen no tener ofertas formales por el chaqueño, quien en enero formará parte de la pretemporada que el plantel realizará en Estados Unidos. Fuera de grabador, Montepaone reconoce que desde Europa lo contactan permanentemente por el enganche.

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

SUBURBIOS I 9

| Español

Newest Portillo’s officially opens, 60 years after first one debuted BY MICHELLE MEYER

Shaw Local News Network

The area’s newest Portillo’s restaurant officially has opened off Randall Road in Algonquin. The new location, at 1801 S. Randall Road, hosted a grand opening and ribbon cutting event Tuesday morning with the Algonquin-Lake in the Hills Chamber of Commerce. Portillo’s Vice President of Restaurant Support Michael Portillo, whose father is founder Dick Portillo, spoke at the ribbon-cutting ceremony about the history of the business. This year marks the 60th anniversary of Portillo’s, which opened its first location in 1963 in Villa Park. “It hits me, as it does every time we open a restaurant, that the stories, the memories that people have and share, that is what makes Portillo’s so special,” Michael Portillo said. He took the opportunity of the grand opening to showcase what he said was the company’s dedication to local nonprofits. He presented two giant checks of $5,000 each to Algonquin-Lake in the Hills Interfaith Food Pantry and the Boys & Girls Clubs of Dundee Township. No two Portillo’s locations are alike, Portillo said. The Algonquin location is called a “garage theme” with references to automo-

biles, car parts and tools scattered throughout the restaurant. Plaques near the entrance showcase Algonquin’s history with pictures and notes about The Borden Milk Company and the establishment of the village in 1890. The restaurant also has an outdoor patio area and a small “grab-and-go” gift shop with shirts, ornaments and stuffed animal wiener dogs. The Algonquin Portillo’s employs more than 130 people and serves about 1,500 customers each day, General Manager Paul Vanderbleek said. The restaurant has been operating since Nov. 16. It is located in Kane County just south of the McHenry County line. The only McHenry County location is in Crystal Lake, according to the chain’s website. Portillo’s is among a spate of new businesses debuting this month in the village. Algonquin Village President Debby Sosine said her goal is to have this Portillo’s be the most successful location. Lifelong fan Pete Robinson also attended Tuesday’s cutting of the ribbon, which was shaped as a crinkle-cut fry. He has been to almost all 84 Portillo’s openings, with pins from each on his jacket that he made himself. Robinson’s connection with Portillo’s started in 1964 when he visited the original

PHOTO: MICHELLE MEYER/SHAW MEDIA)

MICHAEL PORTILLO, the chain’s vice president of restaurant support, speaks at the ribbon-cutting ceremony of the Algonquin Portillo’s Tuesday.

“Dog House” location in Villa Park. Dick Portillo covered the tax on Robinson’s order since he was just a teenager at the time. “It’s all about the experience,” he said. “I bring my grandchildren here.” Sleepy Hollow resident Rich Reedy said

he didn’t realize the Algonquin location wasn’t open yet when he tried the locked doors on Nov. 16. Employees covered his meal to celebrate their ﬁrst ofﬁcial customer. “I’m just so excited that this is opening,” he said.

Are you turning 65? Call your local licensed Humana sales agent. Romelia Mercado, MBA 312-764-2518 (TTY: 711) Monday – Friday 8 a.m. – 5 p.m. rmercado13@humana.com ¿En español? Llame al 312-764-2518 (TTY: 711)

ResolverHambreHoy.org

GHHHXDFEN23a

http://www.humana.com/RMercado

10 I INMIGRACIÓN

| Español

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

Más de 300 empleadores presionan a Biden y al Congreso para otorgar permisos de trabajo a indocumentados Janine Trainor Fronteras de la Noticia borderlinea.mx Líderes de más de 300 negocios presionan al presidente Joe Biden y al Congreso, a fin de otorgar permisos de trabajo a inmigrantes indocumentados que llevan varios años en Estados Unidos. Los empresarios buscan que la Administración Biden autorice un programa ampliado de ‘parole’ o perdón a la deportación, con el cual también se permitiría otorgar un Documento de Autorización de Empleo (EAD). “Como empleadores de toda nuestra nación, les pedimos que tomen medidas urgentes para ampliar autorización de trabajo para contribuyentes inmigrantes de largo plazo y recién llegados, inicia la carta enviada. Los peticionarios alegan que

Estados Unidos enfrenta una falta de mano de obra, la cual se puede solventar con los inmigrantes, a quienes se les permitiría laborar en forma legal. “Estados Unidos ha estado luchando contra la escasez de mano de obra, retrasos burocráticos en la tramitación de visas para trabajadores extranjeros y otras cuestiones derivadas del obsoleto sistema de inmigración”, señala la misiva. “Los inmigrantes están aquí para trabajar”. Esta no es la primera vez que los empresarios piden al Congreso y al presidente Biden actuar con un programa ampliado similar al otorgado a algunos inmigrantes, como aquellos de Ucrania, Cuba y Haití, así como a venezolanos, antes de que ampliara el Estatus de Protección Temporal (TPS). La petición es impulsada por la Coalición de Acción de Inmigración Empresarial Estadounidense (Acción ABIC), al considerar que la libertad condicional puede ampliar los permisos de trabajo, abordar la escasez de mano de obra y combatir la inflación. Esa postura es un mensaje a los congresistas, quienes negocian un plan bipartidista que buscaría reducir las protecciones bajo ‘parole’, incluso endurecer los procesos para la petición de asilo. La coalición de organizaciones y empresarios señalan que el

presidente Biden tiene la autoridad administrativa para otorgar la autorización de trabajo a inmigrantes, esto a través de la llamada libertad condicional o ‘parole’, un programa que permite a las personas trabajar legalmente y permanecer en los Estados Unidos por razones humanitarias urgentes o de beneficio público significativo para el país. Ashley de Azevedo, presidenta de American Families United dijo que si el Congreso elimina el ‘parole’ se provocaría un serio problema laboral, además de afectar a las familias mixtas, es decir aquellas donde algún miembro no tiene papeles. De Azevedo dijeron que los senadores republicanos Thom Cotton (Arkansas) James Lankford (Oklahoma) por querer modificar algunas normas migratorias esenciales, las cuales beneficiarían a familiares de militares sin papeles. Jenni Tilton-Flood, de Flood Brothers LLC, se sumó al llamado, al indicar que la industria agrícola enfrenta serios problemas de empleados. El proyecto bipartidista que se negocia sería una especie de reforma migratoria limitada, luego de la presión de republicanos para endurecer reglas a migrantes, a cambio de apoyar el presupuesto para Ucrania, Israel y Taiwán que solicitó el presidente Biden.

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

SUBURBIOS I 11

| Español

Youth nonprofit needs gifts, volunteers for holiday drive BY MADHU KRISHNAMURTHY

For Reﬂejos

Kids Above All is seeking donations of new toys, books, and clothes for children and youth of all ages, as well as volunteer help for its annual Holiday Gift Drive. The nonproﬁt’s mission is to build better lives for children and families in Cook, DuPage, Kane and Lake counties affected by poverty, violence and injustice. Each holiday season, Kids Above All partners with individuals, businesses, community organizations and faith groups for the drive. Donations can be dropped off at Kids Above All’s Better Life Distribution Center, 1801 E. Oakton St. in Des Plaines, through Dec. 13 during regular business hours. You can also donate through the group’sAmazon Wishlistatamazon.com/registries/gl/ guest-view/1OZGUOEEFH4Z4. To volunteer to organize, sort and bag gifts for delivery starting Tuesday, visitkidsaboveall.org/holiday-gift-drive. For more information or to reserve a volunteer spot, email Zulma Colon at zcolon@ kidsaboveall.org, or call (773) 239-8258.

Anti-hate campaign

Illinois Holocaust Museum & Education Center on Tuesday is launching a new initiative, “Understanding & Confronting Anti-Jewish Hate,” anchored by nine programs focused on helping Chicago-area communities identify and address antisemitism. The programs, some in-person and some hybrid or virtual, will take place over the next eight months. They will feature discussions with Holocaust survivors and historians and community, civic and religious leaders. “Today, antisemitism is on an alarming rise,” said Bernard Cherkasov, CEO of Illinois Holocaust Museum. “The growth in the number, ferocity and intensity of public attacks should concern us all, as should the apathy that often greets it. That is why today we must call for more than a time for reﬂection. The duty we have is an active one; to confront antisemitism.” The series will examine issues and challenges of antisemitism, and present concrete action items on how to combat acts of hatred in communities, on college campuses, and on a global scale. All programs are free to the public, but reservations are required. The ﬁrst session is “Building Resilience Through Trauma — A Conversation with Survivors of the Holocaust,” at noon Tuesday. Survivors Marion Deichmann and Lin Novitsky will share their perspectives on the concept of resilience and hope before, during and after trauma. The event will be moderated by Joy Miller, a member of the museum board and CEO/director of Joy Miller & Associates and Resiliency Productions. Reserve a spot atihm.ec/resilience.

¿Estás Perdiendo los Dientes?

Olvídate de cajas o removibles

PHOTO JOHN STARKS, AUGUST 2023)

KIDS ABOVE All is seeking donations of new toys, books, and clothes for children and youth of all ages, as well as volunteer help for its annual Holiday Gift Drive through Dec. 13.

‘World Nativities’ display

“World Nativities: Beyond Europe,” global nativity sets and seasonal artwork, will be on display at New England Congregational Church, 406 W. Galena Blvd., in Aurora. The second annual exhibit opens after 10 a.m. worship Sundayin the church narthex. The display of items loaned by congregants will run through December. Ethnic foods and coffee will be served at the opening. The public is invited. Admission and parking are free. “Our sanctuary has long presented the Nativity images and stories that reﬂect the European origins of most of our members,” said Kimberly Adams, display coordinator. “We will expand our viewpoint to include the wider world. All people want to see something of themselves reﬂected in the image of God that is highlighted at Christmas.” For more information, call (630) 8978921 or visitnewenglandchurch.org.

‘Voices for Peace’ campaign

Ahmadiyya Muslim Community USA, the nation’s oldest Muslim organization, has launched a campaign calling to amplify the voices calling for a cease-ﬁre between Israel and Palestinian territories and a long-term peaceful resolution for the trans-generational conﬂict. “Voices for Peace” provides a platform for people of any faith and background to come together under a shared commitment to peace, justice and human dignity. “The Ahmadiyya Muslim Community is deeply concerned about the humanitarian catastrophe unfolding in Gaza, the risk of

wider escalation and the consequential risk of a world war,” said Amjad Mahmood Khan, national secretary of public affairs for Ahmadiyya Muslim Community USA. The organization’s head, Hazrat Mirza Masroor Ahmad, has “unequivocally condemned the killing of innocent civilians” and urged world powers to focus on efforts to de-escalate the conﬂict and work toward a lasting, peaceful solution based on justice, he added. A special “Voices For Peace” event will be held today in the Congressional building in Capitol Hill. Speakers include Karim A.A. Khan, chief prosecutor of the International Criminal Court; Imam Azhar Haneef, national vice president of Ahmadiyya Muslim Community USA; and professor Craig Considine of Rice University. Members of Congress also are expected to participate.

Youth mental health

U.S. Rep. Raja Krishnamoorthi of Schaumburg will host a virtual town halltoday on the ongoing youth mental health epidemic. Starting at 12:30 p.m., Krishnamoorthi and local experts will discuss how best to address it and what steps parents, health care professionals and policymakers can take to help those in need. RSVP for the town hall atushr.zoomgov. com/webinar/register/WN_9_G9INz_ Q1qlcx0SmKtOjg#/registration. • Share stories and news from the suburban mosaic at mkrishnamurthy@dailyherald.com.

Empieza a vivir mejor y siéntete con conﬁanza de nuevo con implantes

*CONSULTA GRATIS

Esta semana con este anuncio

Dr. Victor Sanz, DDS

Hablo Español

JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G

1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com

12 I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

EL CUIDADO DE LA PIEL, TODA UNA NECESIDAD PARA NUESTRA SALUD La piel es el órgano más grande de nuestro cuerpo. Siempre está expuesta y por lo tanto necesita de cuidados extra que la protejan de cualquier amenaza que pueda llegar a afectarla. Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFEsalud

La piel es el órgano más grande de nuestro cuerpo. Siempre está expuesta y por lo tanto necesita de cuidados extra que la protejan de cualquier amenaza que pueda llegar a afectarla. El consumo diario o regular de alimentos procesados o ricos en grasa harán que nuestra piel sufra alteraciones, por eso la La Academia Americana de Dermatología "The American Academy of Dermatology" (AAD) hace hincapié en que es importante revisar que nuestra dieta sea la adecuada a las necesidades de nuestro organismo; la piel, el cabello y nuestro cuerpo se verán beneﬁciados casi de manera inmediata. La AAD también señala que la higiene y los buenos hábitos son el primer paso para gozar de una piel radiante y sana. Esto incluye el baño diario y tratar de evitar tocarte el rostro y el cuerpo con las manos sucias. El contacto constante en estas condiciones provocaría la transmisión de microorganismos patógenos que pueden producir reacciones alérgicas en la piel. Otros cuidados son evitar la exposición prolongada al sol sin protección, para evitar la aparición de manchas, envejecimiento prematuro y peor aún, cáncer de piel. No solo el sol afecta, también los cambios de temperatura, la contaminación, hasta la luz artiﬁcial resecan nuestra piel y generan tirantez y enrojecimiento. La fotoprotección, el no exponerse a cambios de temperatura y la alimentación deben de ir acompañados de una crema que proteja nuestra piel y que además esté respaldada de una recomendación dermatológica.

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

| Español

The Northwest Hispanic Chamber Of Commerce Presents

FIESTA DEL AÑO

You are formally invited to the NWHCC Fiesta Del Año 2023. Our annual recognition & celebration event. We recognize Hispanic businesses across the Northwest suburbs and highlight achievements.

Dec 14, 2023 • 7:00 pm Carmina’s Restaurant 1055 N. Randall Road Elgin, IL REGISTER TODAY HTTPS://WWW.EVENTBRITE.COM/E/FIESTADEL-ANO-2023-RECOGNITIONCELEBRATION-TICKETS-695099991787? AFF=ODDTDTCREATOR

NWHCC

I 13

14 I SALUD Y BIENESTAR

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

| Español

D¨`f+c ©¨ c] ª ©

No saber gestionar nuestras emociones, una pandemia y las redes sociales son tres factores que han empeorado los datos sobre el suicidio en el último año, Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFEsalud “Yo puse día y hora, pero cuando no tiene que ocurrir, no ocurre “. Así recuerda Antonio (nombre ficticio) aquel día en que intentó quitarse la vida. Pero, por suerte o por desgracia, “una piedra” se interpuso en su camino para evitar esta tragedia. Antonio fue una de las personas que no logró llevar su objetivo hasta el final y consiguió la ayuda de profesionales para seguir su vida. No obstante, al otro lado del suicidio hay un millón de personas en el mundo que sí lo consiguen. Se trata, dicen los expertos, de un problema silencioso del que todavía no se habla lo suficiente como para evitarlo. Aunque se ha avanzado en los últimos años a pasos agigantados, sostienen, aún existe un miedo “irracional” de tratar el suicidio en los medios de comunicación, por si se crea un efecto llamado. Muchos familiares que ahora se encuentran en un estado de duelo, afirman que si se hubiese hablado más sobre este tema, ahora un ser querido seguiría con vida.

El suicidio no es algo que se quiera, aseguran los expertos, sino la única salida que ven estas personas para acabar con un sufrimiento que llevan arrastrando desde hace mucho tiempo. Aunque a muchos de los afectados se les contemple desde fuera con una gran sonrisa y vitalidad, por dentro arrastran una larga depresión, según Junibel Lancho, psicóloga y coordinadora del Teléfono Contra el Suicidio. Esto, añadido a la vergüenza que sienten por contar lo que les pasa a las personas más cercanas, crea una situación mental en declive. Asimismo, Antonio rememora cómo cargó con una responsabilidad que no le correspondía, la de intentar solucionar sus problemas solo. “Yo siempre tenía una sonrisa para ocultar todo eso. Siempre he pensado que mis problemas son mis problemas y de cara a los demás tú tienes que estar siempre alegre. Eso es una equivocación “, reﬂexiona Lancho. Por ello, profesionales como Beatriz Mora, coordinadora de psicología de la Clínica López Ibor, ven necesario no normalizar comportamientos, sobre todo si se mantienen en el tiempo. Y aunque se trate de una circunstancia que le pue-

de ocurrir a cualquier persona, los expertos han notado cómo cada vez son más jóvenes aquellos que piensan o deciden quitarse la vida. Otro aspecto donde la pandemia ha dejado su huella. Para ser más exactos, Junibel Lancho habla de jóvenes de entre 16 y 17 años y, en algún caso, de hasta 12 años. Al igual que la pandemia ha agravado los datos sobre el suicidio, las redes sociales no se quedan atrás. No saber gestionar las emociones dentro de una sociedad en la que prima la imagen, ha creado un ambiente propicio para que esta situación empeore. Los expertos lanzan tres mensajes: no es malo pedir ayuda, hay que dar más visibilidad al suicidio a través de campañas de prevención y es urgente instaurar una educación emocional desde una edad temprana. Por su parte, Antonio habla directamente a aquellos que están o han estado en su misma situación. “Lo primero que tienes que hacer es convencerte a ti mismo de que tú puedes salir y de que los profesionales te van a poner las pilas. Y vas a volver a reírte de aquellas cosas que estaban ahí, pero que tú ya no las reías”.

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

ENTRETENIMIENTO I 15

| Español

The King of Flamenco Joaquín Cortés returns to the Rosemont Theater December 8, 2023, with his New Tour “Esencia” The King of Flamenco, illustrious Spanish artist, dancer, and choreographer, Joaquín Cortés, is making his return to the U.S. stages after an artistic sabbatical spanning nearly six years. His absence was caused by an injury and a series of adversities confronted during the pandemic. Despite the challenges, Cortés has remained committed to his artistic calling, and now he’s ready to make a remarkable return to the United States, to captivate audiences with his unique style and magnetism. Cortés’ forthcoming revival has sparked excitement among his fervent followers and aficionados of the flamenco art form, who have been eager to witness his passionate performances and unmatched grace once again. In the candid words of Joaquín Cortés, “I find myself in a vibrant moment, eager to dance and connect with the audience in the United States after such an extended pause, and at the same time, I am thrilled to share my

art with my fans and new generations.” In “Esencia,” Joaquín Cortés will take the audience on an emotional journey through his personal evolution, from his beginnings as a 12-year-old boy dreaming of emulating his uncle and hero, Cristóbal Reyes, to his metamorphosis as one of the most illustrious and revered dancers in Spain and the world. “Esencia” promises to be a tour de force ﬁlled with emotion, a vivid tapestry woven with Cortés’ virtuosity and imaginative process that will mesmerize all in attendance. “Esencia” is scheduled to premiere at the prestigious Rosemont Theatre in Rosemont, Illinois, Friday, December 8, 2023. Tickets for the tour are now available via www.ticketmaster. com and at https://rosemont. com/theatre for his performance at the Rosemont Theatre. The tour is a Risen and Rumba Miami production.

W A U K E G A N J O S E P H

A .

P A R K

D I S T R I C T

F A V E R O

M E M O R I A L

DO IT YOURSELF & CAROL SING-ALONG 891 6.1/'3 2$!%'31 9& 6$",.-#'' 1' -!'! '1/' .)9 . ". 435-'1/. 2$!&;!$*. + ." :939 (' :9!*$'3/9 (' 0.-#'%.!7

WAUKEGAN ORCHESTRA

& CONCERT CHORUS

I<SAZPVS 9OQ<Z": XA $(B Y:A7"8XAS -:"PP I<SAZPVS 9OQ<Z": XA $LL +"8X6 L"QA6

(4\"XV) [ XA X<Z<A9\SA XA K/K, " :"Q #U9 &S"UU YOX<PVS<O95$"O;A?"8 F<?= (Z=VV: K,K' WSVV;Q<XA YNA8OA) $"O;A?"8

Se presentará la parte de Navidad de El Mesías de Handel, y se finalizará con el «Coro Hallelujah»

YXO:PVQ JK/ (A8<VS2C<:<P"SAQ J.' HQPOX<"8PAQ 9"6VSAQ XA .[ "1VQ J./ HQPOX<"8PAQ ="QP" .! "1VQ GS"P<Q D"Q A8PS"X"Q UOAXA8 "XTO<S<SQA A8 :" UOASP") A8 A: E"Z; WA886 LA8PAS @VS P=A YSPQ) ,[ E"Z; WA886 IS<NA) $"O;A?"8 V A8 :38A") M"O;A?"8U"S;QRVS?2MQVZZ D"Q U"SP<POS"Q 9OQ<Z":AQ AQP48 X<QUV8<\:AQ U"S" ZV9US"S V UOAXAQ PS"AS :"Q PO6"Q USVU<"QR D:"9A ": !*#>,%/>*#*/ U"S" V\PA8AS 94Q <8@VS9"Z<08R

" ' ' ( & % ( $ ! % # & ! ( ' AN AGENCY OF THE STATE OF ILLINOIS

16 I FARANDULA

| Español

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

Jennifer López contó qué hubiera hecho diferente cuando llegó a Hollywood Carolina Pikacho, es verdad. Fronteras de la Noticia - notitarde.com.ve Antes de ser una cara conocida en el En una conversación íntima con la cine, la artista de 54 años comenzó su revista Elle para su edición de “Wo- carrera como bailarina profesional. man in Hollywood” de diciembre/ Su primer gran papel llegó en 1995 enero de 2023, la multifacética aren “My family”, donde compartió tista Jennifer López reflexionó sobre créditos con Jimmy Smits y Edward su trayectoria y las decisiones que James Olmos. En la cinta, interpretó tomaría si tuviera la oportunidad de a una latina, María Sánchez, papel reescribir su historia en la meca del que le valió el premio Independent cine. Con una carrera de éxitos tanto Spirit a la mejor actriz de reparto. en la gran pantalla como en el mundo Este fue un logro que la impulsaría de la música, JLo ofreció una mirada hacia el éxito global próximamente. retrospectiva a sus inicios y cómo su El papel que definiría su carrera y herencia latina influyó en las oportu- la catapultaría a la fama fue el de nidades laborales que tenía disponi- la cantante Selena Quintanilla en la bles. biopic “Selena”, de 1997. JLo fue seReflexiva, la esposa de Ben Affleck leccionada después de un extenuante confesó haber deseado ser más se- proceso de audiciones entre más de lectiva y exigente con los proyectos 20.000 aspirantes, logrando convenen los que participaba. Sin embar- cer a la madre de Selena de que ella go, en sus palabras a la publicación era la elección adecuada para encarde estilo de vida femenino, confesó nar a la icónica figura de la música que, igualmente, no hubiera podido: tex-mex. “Yo no tenía ese lujo. Siendo latina, A partir de ese momento, el éxito no me llamaban para todo lo que lla- de la cantante de “Jenny From The maban a alguien que no fuera latina”. Block” solo se fue multiplicando Por ello, reveló que solo la “llamaban como si hubiera estado destinada a para cosas muy específicas”, lo cual ello. Aunque alcanzó el estrellato

con protagónicos en películas como de “On The Floor” no solo consiguió “Anaconda,” “Out of Sight,” y “The abrirse camino, sino que también se Wedding Planner,” compartiendo convirtió en un estandarte para la roles con estrellas como George representación latina en Hollywood, Clooney y Matthew McConaughey, lo cual se convirtió un hito que dejó López reflexionó sobre su falta de huella en la historia, pese a lo inconocimiento respecto a la poderosa genua que señala que haya podido ser importancia de los directores. cuando era más joven. “Cuando empecé a recibir más pa- Es por ello que la icónica artista lapeles protagónicos aquí y allá, creo tina, quien está por lanzar su primer que no era todo lo exigente que podía álbum después de casi diez años, se ser”, expresó la protagonista de “La encuentra en una envidiable lista de Madre”. Añadió que le hubiera gus- 10 distinguidas mujeres homenajeatado ser más selectiva respecto a con das por la revista Elle en su edición qué directores trabajar. “Si pudiera de diciembre/enero de 2024, que volver a empezar, creo que lo habría también destaca a mujeres notables hecho. Hubiera sabido que el director como Jodie Foster, Eva Longoria y es realmente el timón del proyecto América Ferrera. cuando estás actuando”. La cantante y actriz Jennifer López Luego, hizo un ecuánime paralelo anunció su próximo proyecto que une con el panorama musical: “Los pro- música y cine: el lanzamiento de un ductores con los que trabajas son muy álbum acompañado por una película importantes. Lo sabía con la música, coescrita con su esposo, el actor y dipero no lo entendía tanto cuando era rector Ben Affleck. El álbum This Is más joven respecto a los directores”. Me… Now está previsto para el 16 de De esta manera, a pesar de la barrera febrero junto con la cinta, mientras a la que se refiere Jennifer respecto que el primer sencillo, titulado Can’t a su condición de latina a mediados Get Enough, llegará el próximo 10 de de la década de los 90, la intérprete enero.

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

| Español

FARANDULA I 17

FORBES INCLUYE AL MEXICANO PESO PLUMA ENTRE LOS LÍDERES MÁS RELEVANTES DE MENOS DE 30 AÑOS El cantante mexicano Peso Pluma ha entrado en la lista “30 under 30” de la revista Forbes, en la que se reconoce el talento y las iniciativas de jóvenes de menos de 30 años en diferentes ámbitos, como la música, las redes sociales o la tecnología. Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE orbes ha calificado al artista como “una de las mayores estrellas de México”, pues aporta un “toque moderno” a la música regional mexicana al fusionar diferentes estilos musicales, como los corridos, el reguetón y la cumbia. Peso Pluma (Guadalajara, 1999) alcanzó la fama en 2023 gracias, en parte, al corrido tumbado “Ella Baila Sola”, y desde entonces no ha dejado de cosechar éxitos, e incluso ha participado en una sesión musical con el aclamado productor argentino Bizarrap. En esta categoría también se ha reconocido el trabajo del puertorriqueño Lucas Barbosa, jefe de la discográfica independiente Rimas Entertainment, y de otros artistas como Gracie Abrams, Ethel Cain o la banda Boygenius. La revista Forbes ha incluido en su lista de 2024 a 600 personas influyentes de 20 industrias distintas: “Esta es una de las listas más diversas y ambiciosas hasta la fecha, en particular en cuanto al alcance de su trabajo y el impacto de su liderazgo”, ha subrayado Kristin Stoller, editora sénior de “Forbes Under 30”, en un comunicado de la revista. Según Forbes, en conjunto, los jóvenes reconocidos en esta edición han recaudado 3.600 millones de dólares para la beneficencia, y las “celebrities”, los artistas y los creadores suman más de 780 millones de seguidores en las redes sociales. La portada de Forbes que acompaña la lista la protagoniza el reguetonero Bad Bunny, que formó parte de la edición de 2019 de “30 under 30” y al que la revista ha alabado diciendo que “cualquier cosa que crea se convierte en hit”.

18 I CINE

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - espinof.com La favorita (The Favourite) demostró que la dupla director-actriz entre Yorgos Lanthimos y Emma Stone estaba a la altura de grandes retos cinematográficos. Tras sus múltiples nominaciones al Oscar, era de esperarse que Pobres Criaturas (Poor Things), el nuevo film que los reúne nuevamente fuese igual de exitoso. Sin embargo, nadie contaba con que la película fuese técnicamente impecable, según la crítica. Y es que en Rotten Tomatoes debutó con nada menos que una calificación perfecta, pero lo increíble es que mientras más usuarios se suman a darle su veredicto, el número parece no tener intenciones de bajar del 100%. De acuerdo con la sinopsis oficial, la película “se centra en la increíble historia y la fantástica evolución de Bella Baxter (Emma Stone), una joven a la que el brillante y poco ortodoxo científico Dr. Godwin Baxter (Willem Dafoe) le devuelve la vida. Bajo la protección de Baxter, Bella está ansiosa por aprender. Hambrienta de la mundanalidad que le falta, Bella

| Español

se escapa con Duncan Wedderburn (Mark Ruffalo), un abogado astuto y libertino, en una aventura vertiginosa a través de los continentes. Libre de los prejuicios de su época, Bella se vuelve firme en su propósito de defender la igualdad y la liberación”. El film se basa en ¡Pobres Criaturas! Episodios de la Juventud Del Dr. Archibald McCandless, Funcionario de Salud Pública, la novela del escritor escocés Alasdair Gray publicada en 1922. El guion fue desarrollado por Tony McNamara (The Great y Cruella), quien ha sido un colaborador habitual de Yorgos Lanthimos desde La favorita. La película ha conquistado el Festival de Cine de Venecia con su ingeniosa y audaz adaptación de la novela original. Con Lanthimos al mando y la talentosa Emma Stone al frente, la cinta presenta una reinterpretación femenina y feminista del clásico personaje de Frankenstein. Esta comedia negra desenfrenada ha dejado una impresión duradera en el público veneciano, con escenas explícitas y una actuación impecable por parte de Stone y Mark Ruffalo.

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

| Español

FEID

FERXXOCALIPSIS

MÚSICA I 19

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia Universal Music Latino El artista colombiano Feid, uno de los mayores exponentes del género urbano en la actualidad, lanzó ‘FERXXOCALIPSIS’, el segundo de 2023, como regalo de ﬁn de año para sus fans que llega con 10 nuevas canciones. Colaboraciones con varios artistas colombianos como el rapero Mañanas Ru-Fino y Jhay P, así como internacionales como el estadounidense ATL Jacob estructuran este EP, marcado por los sonidos del tradicional reguetón del colombiano. Canciones como ‘Alakran’, ’50 Palos’ y ‘Esquirla’ son un llamado para llevar a todas las “chimbitas” a la pista de baile, mientras que ‘La Vuelta’ con Mañas Ru-ﬁno y ‘Cual Es Esa’ con Pirlo, demuestran que la escena del rap en Medellín puede, de hecho, convivir en armonía con el reguetón. Además, incorpora ‘Classy 101’, el éxito con la puertorriqueña Young Miko que ha estado entre las canciones más escuchadas por semanas desde que lo lanzara hace ya varios meses. No es la primera vez que el colombiano publica un regalo navideño para sus fans, ya el año pasado, después de publicar su álbum en septiembre, sacó a la luz el EP ‘Sixdo’. Ferxxo, como también se conoce al artista colombiano, ha sido el sexto artista más escuchado a nivel mundial en 2023 según las cifras de la plataforma Spotify y ha saboreado las mieles del éxito en un año donde sus canciones han alcanzado lo más alto de las listas globales de música. Su disco ‘MOR, no le temas a la oscuridad’, lanzado el pasado 29 de septiembre, también le valió el aplauso de sus fans.

20 I ENTRETENIMIENTO

| Español

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

THINGS TO DO

Best bets: Matteo Bocelli, Johnny Mathis, Kenny G, ‘Hip-Hop Nutcracker’ BY BARBARA VITELLO AND BRIAN SHAMIE

‘Paws & Claus’

Rosemont’s Sparkle Light Festival invites humans and their four-legged pals to the inaugural “Paws & Claus” event at Impact Field, 9850 Balmoral Ave., Rosemont. Canines and their owners can enjoy the holiday nights and snap a photo with Santa. Tickets start at $24 for adults, $18 for kids 2-12. Dogs admitted free. sparklerosemont.com. 4:30-6:30 p.m. and 7-9 p.m. Friday, Dec. 8

‘Nutcracker’ two ways

• Ballet Chicago’s traditional, family-friendly “Nutcracker” takes the stage at the Athenaeum Center for Thought and Culture, 2936 N. Southport Ave., Chicago. $20$60. balletchicago.org/nutcracker. 7 p.m. Friday, Dec. 8; 2 and 7 p.m. Saturday, Dec. 9; and 2 p.m. Sunday, Dec. 10 • Broadway in Chicago presents “The Hip-Hop Nutcracker,” which re-imagines the ballet as a contemporary dance spectacle with hip-hop legend and rapper Kurtis “The Breaks” Blow serving as the show’s MC. Performances take place at the Cadillac Palace Theatre, 151 W. Randolph St., Chicago. $31.50-$136.50. broadwayinchicago.com. Various times Tuesday, Dec. 12, through Dec. 17

Chicago premiere

The Chicago Opera Theater continues its 50th anniversary season with the Chicago premiere of “The Nose,” Dmitri Shostakovich’s absurdist Russian opera based on Nikolai Gogol’s short story about a Soviet bureaucrat who wakes up to ﬁnd his nose has taken on a life of its own and has become a high-ranking government ofﬁcial. Performances take place at the Harris Theater for Music and Dance, 205 E Randolph St., Chicago. $45-$135.chicagooperatheater.org. 7:30 p.m. Friday, Dec. 8, and 3 p.m. Sunday, Dec. 10

Pop-opera Matteo

Matteo Bocelli, dynamic operatic pop star and son of Andrea Bocelli, marks his recent album release with the “A Night With Matteo World Tour” stopping at the Arcada Theatre, 105 E. Main St., St. Charles. $69-$189; a VIP Soundcheck Experience upgrade is available atarcadalive.com. 8 p.m. Friday, Dec. 8

ESO yuletide show

The Elgin Symphony Orchestra (with new conductor Chad Goodman) presents the ESO’s Holiday Spectacular Concert at

COURTESY OF TIMOTHY NORRIS

BROADWAY IN Chicago presents “The Hip-Hop Nutcracker” Dec. 12-17 at the Cadillac Palace Theatre. COURTESY OF MATTIA GUOLO

OPERATIC POP star Matteo Bocelli plays the Arcada Theatre in St. Charles Friday, Dec. 8.

the Raue Center for the Arts, 26 N. Williams St., Crystal Lake. $55-$65, $38.50-$45.50 for RaueNOW members. events.rauecenter. org. 8 p.m. Friday, Dec. 8

Ides of March Christmas

Grammy winner Jim Peterik and the Ides of March celebrate 55 years with an annual Christmas show at the Des Plaines Theatre, 1476 Miner St., Des Plaines. Tickets are $39$69.desplainestheatre.com. 2 p.m. Saturday, Dec. 9

Pete Davidson Live

Comedian Pete Davidson plays two Saturday shows at the Riviera Theatre, 4746 N. Racine Ave., Chicago. $38-$118. jamusa. com. 7 and 10 p.m. Saturday, Dec. 9

Johnny Mathis in concert

Legendary crooner Johnny Mathis celebrates 67 years in the music industry with a show at the Rosemont Theatre, 5400 N. River Road, Rosemont, that includes holiday favorites as well as jazz standards and pop hits. Grand Ole Opry veteran Gary Mule Deer opens. Tickets start at $29. (847) 6715100 orrosemont.com/theatre. 8 p.m. Saturday, Dec. 9

PHOTO ASSOCIATED PRESS

THE “KENNY G -- The Miracles Holiday & Hits Tour” stops at the Arcada Theatre in St. Charles Thursday, Dec. 14.

‘Merry Christmas, Darling ...’

Debbie Taylor and her seven-piece band bring “Top of the World: A Carpenters Christmas Show” to the Des Plaines Theatre, 1476 Miner St., and the Arcada Theatre, 105 E. Main St., St. Charles. $39-$69. desplainestheatre.com; arcadalive.com. 8 p.m. Saturday, Dec. 9, in Des Plaines and 6:30 p.m. Sunday, Dec. 10, in St. Charles

Doja raps

Grammy-winning rap superstar Doja

Cat stops at Chicago’s United Center, 1901 W. Madison St., on her “The Scarlet Tour,” joined by special guest Ice Spice. $103$195. unitedcenter.com. 7:30 p.m. Wednesday, Dec. 13

Kenny G Christmas

Instrumentalist Kenny G puts a contemporary spin on festive faves with his “Kenny G -- The Miracles Holiday & Hits Tour,” visiting St. Charles’ Arcada Theatre, 105 E. Main St. $79-$129. arcadalive.com. 7:30 p.m. Thursday, Dec. 14

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

ENTRETENIMIENTO I 21

| Español

THINGS TO DO

Here comes Santa Claus: Where to dine with Santa in the suburbs before the big day BY RICK WEST

(tickets not included). Adults: $40; kids 3-12: $30; free for kids 2 and younger. Reservations are required.

For Reﬂejos

Just like the song says, Santa Claus is coming to town. And it turns out he’s hungry, because he’s hitting a bunch of brunches, lunches and dinners around the suburbs in the next few weeks. But you better make your reservations soon because some of the popular holiday brunches have already sold out. Here’s what we found:

Breakfast with Santa at Hotel Baker

9 a.m. to 12:30 p.m. Sundays, Dec. 10 and 17, at Hotel Baker, 100 W. Main St., St. Charles, (630) 584-2100, hotelbaker.com/ breakfast-with-santa-2023/. Meet with Santa and dine from an extensive brunch buffet featuring crepes, mini pancakes, ham, sausage, bacon, breakfast pastries, fruit and more. $42 for adults, $32 for kids 3-13, and free for kids younger than 3. Reservations are required.

Breakfast with Santa at Allgauer’s

8:30-10:30 a.m. Saturdays, Dec. 9 and 16, at Allgauer’s on the Riverfront, 2855 Milwaukee Ave., Northbrook, (847) 6647999, allgauersriverfrontrestaurant.com/. Kids and their families can dine from a breakfast buffet, decorate holiday cookies, take photos with Santa and more. It’s $25.95 for adults and $20.95 for kids. Reservations are required.

Santa Brunch at Cantigny

9 a.m. to 1 p.m. Saturday and Sunday, Dec. 16-17, at Cantigny Golf Clubhouse, 1S151 Winﬁeld Road, Wheaton, cantigny. org/event/santa-brunch/. Dine from a buffet featuring breakfast (wafﬂes, pastries, fruit, eggs, bacon, sausage), lunch (grilled chicken, bistro tenderloin, herb-roasted potatoes, salad) and desserts while getting to meet Santa. It’s $34 for adults, $26 for kids 5-12 and $5 for kids younger than 5. Reservations are required.

Champagne Brunch with Santa at Drury Lane

PHOTO COURTESY OF CANTIGNY

SANTA WILL meet with children during the Santa brunches Dec. 2-3 and 16-17 at the Cantigny Golf Clubhouse.

Lambs Farm Breakfast with Santa

Seatings are at 9 and 10:30 a.m. and noon Saturdays and Sundays, Dec. 9-10 and 16-17, at the Magnolia Café & Bakery at Lambs Farm, 14245 W. Rockland Road, Libertyville, lambsfarm.org/events/category/breakfast-with-santa/. Enjoy brunch at Magnolia then head over to Santa’s Workshop, where kids can pick out a gift and a festive temporary tattoo, make a sand art creation and get a goody bag full of crafts to take home. It’s $18.95 and $7.95 for kids younger than 2. Reservations are required.

Breakfast with Santa at Club Arcada

10 a.m. to 1 p.m. Saturday, Dec. 23, at The Club Arcada Speakeasy Restaurant, 105 E. Main St., St. Charles, clubarcada.com/ events/rock-n-ravioli-breakfast-with-santa/. Kids can meet and take photos with Santa while everyone can enjoy the breakfast buffet featuring pastries, fruit, bacon, eggs, breakfast potatoes, French toast, cookies and more. All children will receive a gift. It’s $40 for ages 12 and older, $30 for kids 2-11, and free for kids younger than 2. Reservations are required.

Brunch with Santa at Pinstripes

10 a.m. to 2 p.m. Saturdays and Sundays, Dec. 9-10 and 16-17, at 1150 Willow Road, Northbrook, (847) 480-2323; 7 Oakbrook Center Mall, Oak Brook, (630) 575-8700; 100 W. Higgins Road, South Barrington, (847) 844-9300; and 435 E. Illinois St., Chicago, (312) 527-3010, pinstripes.com/santa-brunch/. Bring the kids, as Santa is joining brunch

10:30 a.m. to 3 p.m. Sundays, 10 and 17, at Lucille at Drury Lane, 100 Drury Lane, Oakbrook Terrace, lucillerestaurant.com/ holiday-events/. From eggnog and bottomless mimosas to homemade doughnuts and hand-carved prime rib, enjoy brunch with Santa and a production of “Cinderella” (tickets not included). Adults: $85; kids 3-12: $30; free for kids 2 and younger. Reservations are required.

Algonquin Breakfast with Santa

PHOTO COURTESY OF PINSTRIPES

SANTA WILL be stopping by Pinstripes’ brunch on the weekends in December for photos and to talk to the young ones.

on the weekends in December for photos. The brunch buffet features a wafﬂe station, made-to-order omelet station, sweets table, shrimp cocktail, maple-glazed ham, herb-roasted chicken, a chocolate fountain and more for $30 for adults, $13 for kids 6-12, and free for kids 5 and younger. Reservations are required.

Breakfast with Santa at Drury Lane

10:30 a.m. to 12:30 p.m. Saturdays, Dec. 9, 16 and 23, and Fridays, Dec. 15 and 22, at Lucille at Drury Lane, 100 Drury Lane, Oakbrook Terrace, lucillerestaurant.com/holiday-events/. Meet Santa, make doughnuts, sip on hot chocolate from the build-your-own hot cocoa bar and see “A Christmas Carol”

9 and 11 a.m. Saturday, Dec. 9, at Cucina Bella, 220 S. Main St., Algonquin,rec.algonquin.org/. Includes breakfast, crafts and a visit with Santa. $27 for residents, $32 for nonresidents 13 and older; $20/$25 for kids 4-12; and free for kids 3 and younger.

Breakfast with Santa at Villa Olivia

9:30-11 a.m. Saturday, Dec. 9, at Villa Olivia, 1401 W. Lake St., Bartlett,bartlettparks. org/event/breakfast-with-santa-december-9/. Visit and take photos with Santa, dine on a plated breakfast, make holiday crafts, listen to festive music and more. Registration is required at (630) 540-4800. [Continúa en la página 22]

22 I ENTRETENIMIENTO

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

| Español

THINGS TO DO Dinner with Santa at Lucille

[Viene de la página 21]

5 p.m. Wednesdays, Dec. 13 and 20, at Lucille at Drury Lane, 100 Drury Lane, Oakbrook Terrace, lucillerestaurant.com/ holiday-events/. Meet Santa and dine on prime rib, roasted turkey and baked ham from the carving station, as well as starters, sides, desserts and more. Plus, make your own ice cream and hot chocolate creations. Afterward, stick around for “A Christmas Carol” (tickets not included). Adults: $50; kids 3-12: $30; free for kids 2 and younger. Reservations are required.

Brunch with Santa at Pennyville Station

10 a.m. to 2 p.m. Saturdays, Dec. 9 and 16, at Pennyville Station, 112 Main St., Park Ridge, (847) 720-4841, pennyvillestation. com/. Meet and take a photo with Santa during the brunch buffet that features eggs, Nutella French toast, bacon, mini cheeseburgers, mac and cheese, a hot chocolate bar and more. It’s $34.95 for adults, $12.95 for kids 6-12, and $8.95 for kids 5 and younger.

Breakfast with Santa in Glendale Heights

High Tea with Santa at The Graceful Ordinary

11 a.m. to 12:30 p.m. and 1:30-3 p.m. Saturday, Dec. 9, at The Graceful Ordinary, 3 E. Main St., St. Charles, (331) 2355803, thegracefulordinary.com/. Enjoy a curated selection of loose leaf teas from The Irie Cup, juices, sweets and savory canapés. Capture the magic with a photo opp alongside Santa and receive a gift from The Graceful Ordinary. Holiday-themed cocktails will be available for purchase. Tickets are $66 for adults, $42 for kids 3-13, and free for kids younger than 2.Reservations at Resy.

Breakfast with Santa, Mrs. Claus and Rudolph

9-11 a.m. Sunday, Dec. 10, at the Ronald J. Gunter Administration Building, 55 E. Richmond St., Westmont, hollydaysfestival.com/ events/. Enjoy an all-you-can-eat breakfast of pancakes, sausages, juice, coffee, milk and cookies prepared by the Westmont Lions Club while Santa visits each table. It’s $24$28; free for kids 2 and younger. Registration is required.

Woodstock Breakfast with Santa

9-10 a.m. Sunday, Dec. 10, at the Woodstock Moose Lodge, 406 Clay St., Woodstock. Children can dine from a holiday buffet breakfast and visit and take a photo with Santa. $15. Register atwoodstockrecreationdepartment.com/.

Breakfast with Santa at Johnny’s

9:30 a.m. to noon Sunday, Dec. 10, at Johnny’s Supper Club, 1250 Bowes Creek Road, Elgin,johnnyssupperclub.com/. Bring a camera for photos with Santa and dine from their new breakfast menu. For reservations, call (847) 214-5877.

Brunch with Santa at The Drake

10 a.m. to 2 p.m. Sundays, Dec. 10 and 17, and Saturday, Dec. 23, at The Drake Oak Brook, 2301 York Road, Oak Brook, thedrakeoakbrookhotel.com/brunch-withsanta.htm. Visit with Santa and Mrs. Claus during a lavish brunch. It’s $85 for adults, $45 for kids 6-12, $25 for kids 3-5, and free for kids 2 and younger. Make reservations atopentable.com/.

SANTA CLAUS is coming to Lambs Farm in Libertyville.

Brunch with Santa at Saranello’s

10 a.m. to 2 p.m. Sundays, Dec. 10, 17 and 24, at Saranello’s, 601 N. Milwaukee Ave., Wheeling, (847) 777-6878, saranellos.com/ events/santa-brunches/. Kids can meet and take a photo with Santa during the Grand Sunday Buffet Brunch. Nosh on wafﬂes, pancakes, French toast, made-to-order omelets, carved meats, seafood, desserts and more. Plus, adults can sip on fresh fruit mimosas. It’s $44.95 for adults and half price for kids younger than 12. Reservations are required.

Breakfast with Santa in Streamwood

10 a.m. Sunday, Dec. 10, at Hoosier Grove Barn, 700 W. Irving Park Road, Streamwood, streamwoodparks.org/event/breakfast-with-santa-2/. Join Santa for breakfast,

DAILY HERALD FILE PHOTO

coloring, crafts and goodies. $20 for residents 11 and older, $30 for nonresidents; $20 for resident kids 3-10, $25 for nonresident kids; free for kids 2 and younger. Registration is required.

St. Charles Park District Breakfast with Santa

8:45 and 10 a.m. Monday, Dec. 11, at Alexander’s Cafe, 1650 W. Main St., St. Charles,stcparks.org. Enjoy a pancake breakfast, play reindeer games and create a special craft. Santa will stop by each table to visit and take photos. Geared toward kids 6 and younger, who must be accompanied by a registered adult. $18. Registration required.stcparks.org/.

9 a.m. Saturday, Dec. 16, at Glendale Lakes Golf Club, 1550 President St., Glendale Heights, glendaleheights.org/events/. Visit with Santa and dine on an all-youcan-eat pancake breakfast. Breakfast is $5 for adults and $3 for kids. Photos with Mr. & Mrs. Claus are $2. No registration is required; pay at the door.

Breakfast with Santa at The Ashburn

10 a.m. to 1 p.m. Saturday, Dec. 16, at The Ashburn in the Loews Chicago O’Hare Hotel, 5300 N. River Road, Rosemont, loewshotels. com/chicago-ohare/discover/happenings. Have breakfast with Santa and enjoy live music, a cookie decorating station and a photo op with the big guy.Reservations at Resy.

Lunch and dinner with Santa at Peggy Kinnane’s

Lunch is from 1-4:30 p.m. Sunday, Dec. 17, and dinner is from 5-8 p.m. Wednesday, Dec. 20, at Peggy Kinnane’s, 8 N. Vail Ave., Arlington Heights, (847) 577-7733, peggykinnanes. com/. Visit with Santa and Mrs. Claus while dining. Reservations are recommended.

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

| Español

HOROSCOPOS I 23

24 I

| Español

VIERNES, 8 DE DICIEMBRE DE 2023

GROCERY SQUIRT & 7UP ALL GLASS BOTTLES 12 OZ.

4/$5

SALE DATES: WEDNESDAY, DECEMBER 6TH THRU TUESDAY, DECEMBER 12TH, 2023

THIS WEEK’S FEATURED ITEMS

TENDER CHARCOAL STEAK

(BISTEC DE RES PARA ASAR)

4.79

73% LEAN GROUND BEEF

(MOLIDA DE RES LB. 73% SIN GRASA)

3.19

LEAN CENTER CUT PORK CHOPS (CHULETAS DE

LB. PUERCO DEL CENTRO)

PEPSI

1.5 LITER

ALL VARIETIES 2 LITER

3/$5

2/$4

CITRUS PUNCH & VARIETY

(PIERNITAS DE POLLO SIN LB. CADERA)

NECTAR

1 GAL.

VARIETIES 64 OZ.

2/$4

2.99

MINUTE-MAID

JUICE

SELECTED VARIETIES 59 OZ.

2/$6

PUNCH

SELECTED VARIETIES 18 PK.

TOMATOES, SAUCE, PASTE OR SLOPPY JOE

PEPSI

SUNNY D

5.99

ALL 12 PACK CAN VARIETIES

SELECTED VARIETIES

2/$13

99¢

6-15 OZ.

D’GARI

BAGGED CHICKEN DRUMSTICKS

1.99

JUMEX

RED GOLD

ALL 6 PACK PLASTIC BOTTLES

U.S. GRADE “A”

U.S. GOV. INSP.

SIDRAL MUNDET & SANGRIA SENORIAL

SQUIRT & 7UP

3/$10 U.S.D.A. CHOICE

TAMPICO

JARRITOS

89¢

POWDERED GOYA GELATIN GANDULES, SELECTED LB.

IN 5 LB. BAGS OR MORE (EN BOLSA EN 5 LB. O MAS)

EL PATO

SAUCE

SELECTED VARIETIES 7.75 OZ.

BARILLA

PASTA

1.19

SELECTED VARIETIES 12-14.1 OZ.

SPAGHETTIO’S

4/$5

SELECTED VARIETIES 15.6-15.8 OZ.

WHOLE KERNEL CORN & MIXED VEGETABLES

VARIETIES 4.2-5 OZ.

CAMPBELL’S

4/$5

SELECTED VARIETIES 15-15.25 OZ.

4/$5

DUNCAN HINES

CAKE OR BROWNIE MIX

RICE A RONI OR PASTA RONI SIDES

SELECTED VARIETIES 15.25-18.3 OZ.

SELECTED VARIETIES 4.3-7.2 OZ.

TOMATE BOLA

99¢

ZANAHORIA JUMBO

LB.

BOLSA DE 5 LBS.

2.99 EACH (C/U)

CEBOLLA AMARILLA JUMBO

39¢

LB.

AGUACATE DE MEXICO GRANDE

2/$3

1.39

99¢

DUCALES

CARNATION

PRONTO

CONDENSED

MILK

1.99

12 OZ.

13.4 OZ.

EACH (C/U)

MILK

2/$3 SELECTED VARIETIES

DUX CRACKERS

1.99

SELECTED VARIETIES 10.4 OZ.

DUCAL

FRIJOLES REFRITOS NEGROS & ROJOS

TOSTAO

CAFE TOSTADO Y MOLIDO COLOMBIANO

CAMPBELL’S

SQUIRT & 7UP ALL 2 LITER VARIETIES

2/$3

CHICKEN NOODLE OR TOMATO SOUP SELECTED VARIETIES 10.75 OZ.

4/$5

10.25 OZ.

KELLOGG’S

CEREAL

SELECTED VARIETIES 10.1-18 OZ.

2.99

15 OZ.

LA COSTEÑA

CHIPOTLE PEPPERS 7 OZ.

VANILLA EXTRACT 8.3 OZ.

LA CHONA

CRESCENTS,GRANDS! FLAKY LAYER BISCUITS OR CINNAMON ROLLS SELECTED VARIETIES 4-12 OZ.

4/$5

QUESO QUESADILLA JALAPEÑO & OAXACA SHRED SELECTED VARIETIES 32 OZ.

2 LB.

SELECTED VARIETIES 3 CT.

EXTRA LONG GRAIN RICE 1.99

POPCORN

2/$4

9.99

YOGURT CUPS SELECTED VARIETIES 4 PK.

WHOLE BLACK & PINTO BEANS 29 OZ.

2/$4

FLOUR

SELECTED VARIETIES 5 LB.

OCEAN SPRAY

DUNCAN HINES

BEST CHOICE

2.19

FROSTING SELECTED VARIETIES 14-16 OZ.

2.49

All items are not available at all stores. ACTIVIA

GOYA

8.99 MOLINA

PILLSBURY

1.99

LA PREFERIDA

ACT II

DUTCH FARMS

& 2.99 2% 2.99 WHOLE MILK 96 OZ.

CRAISINS SELECTED VARIETIES 5-6 OZ.

2.49

GROCERY

DELI & DAIRY HUNGRY JACK OR PILLSBURY

PORFIS

SALSA PICOSA DE CHILE DE ARBOL 12 OZ.

SELECTED VARIETIES 8.8-24 OZ.

2/$5

SELECTED VARIETIES 28-32 OZ.

SKIPPY

BARILLA

SAUCE

PANCAKE MIX PEANUT BUTTER

2/$5

EL TAPATIO

QUESO QUESADILLA

QUESO MUENSTER

3.49

3.59

2.89

2/$5

SELECTED VARIETIES 16.3 OZ.

LA CHONA

APPLESAUCE SELECTED VARIETIES 23.4-24 OZ. OR 6 PK.

SUGAR

SELECTED VARIETIES 4 LB.

CRISCO

2.99

SPRAY

SELECTED VARIETIES 6 OZ

GAMESA

2.99

MAMUT COOKIES

CEREAL

SELECTED VARIETIES 8.9-12 OZ.

2/$6

IBARRA

CHOCOLATE TRADICIONAL 19 OZ.

3.49

GOYA

ADOBO CON PIMIENTA 28 OZ.

3.99

5.99

LALA

JAMON POLACO

16 OZ.

24 OZ.

3.89

2/$5

3.99

4.99

LB.

SELECTED VARIETIES 27.6 OZ.

3.99

SELECTED VARIETIES 30 OZ.

4.99

NUESTRA

COCINA DUROS

SELECT VARIETIES 45 OZ.

3.49

PHILADELPHIA SOFT OR WHIPPED

CREAM CHEESE

SELECT VARIETIES 7.5-8 OZ.

BEST CHOICE

CREAM CHEESE

SELECT VARIETIES 8 OZ.

3.99

JIMMY DEAN

FUD

3.99

TOCINO SELECTO 8.8 OZ.

2.65 OZ.

3.49

COFFEE OR PODS

SELECTED VARIETIES 24-31 OZ. OR 6-12 CT. HELLMANN’S

MAYONNAISE 30 OZ.

5.99

COFFEE SELECTED VARIETIES 23-30.5 OZ.

6.99

HOMINY

6.99

OIL

SELECTED VARIETIES 128 OZ.

13.89

SELECT VARIETIES 2-4 CT.

14 OZ.

16 OZ.

4.99

5.99

QUESO PARA FREIR Y ASAR

QUESO QUESADILLA SHRED

9 OZ.

8 OZ.

2/$5

2/$5 JOHNSONVILLE

2/$4

SELECT VARIETIES 12-14 OZ.

3.99

VARIETY 10.5 OZ.

4/$5 DANIMALS

32 OZ.

VARIETY 6 PK.

2/$7

YOGURT

2.99

FUD

FRANKS VARIETY 12 OZ.

LA CHONA

CHORIZO DE PUERCO

COOKED SMOKED SAUSAGE OR BRATS

NUESTRA COCINA

YOGURT BLEND

BUTTER

3.99

10 OZ.

EL TAPATIO

2/$5

SELECT VARIETIES 12 OZ.

SELECT VARIETIES 16 OZ.

NUESTRO QUESO

DRINK

TURKEY BACON

QUESO FRESCO

2/$6

V&V SUPREMO

4.99

2/$4

REDDI WIP

NUESTRA COCINA

SELECT VARIETIES 19 OZ.

SELECT VARIETIES 13 OZ.

VARIETY 8 OZ.

5.49

4.49

REINA

NUESTRA COCINA

4 PK.

7 OZ.

CHORIZO DE PUERCO HOT & MILD 12 OZ.

JOHNSONVILLE

FRESH BRATS OR ITALIAN SAUSAGE LINKS

FLAN DE VAINILLA CRISCO

3.99

QUESO COTIJA GRATED

4.49

BIO SALUD!

SELECT VARIETIES 12 OZ.

NUESTRO QUESO

4.99 GELATIN, PUDDING OR COLLIDERS

BEST CHOICE

OSCAR MAYER

V&V SUPREMO

3/$5

JELL-O

SLICED BACON

NUESTRO QUESO

105 OZ. MAXWELL HOUSE

HILLS BROS

JUANITA’S

24 OZ.

KRAFT

SINGLES

4.99

CREMA AGRIA

SELECT VARIETIES 1 LB.

FAMILY PACK 2.5 LB.

MAYONNAISE

LB.

V&V SUPREMO

JAMON DE PAVO

FRANKS

DUKE’S

3.49

LB.

CREMA SUPREMO & MEXICANA DE CASA

CAPISTRANO

SYRUP

2.99

NUESTRO QUESO

HOT & MILD 12 OZ.

HUNGRY JACK

LB.

CREMA AGRIA

HEINZ

SELECTED VARIETIES 38 OZ.

QUESO

LB. PANELA

JAMON ORIGINAL

VEGETABLE SPREAD

8.1 OZ.

SQUEEZE KETCHUP

NUESTRO QUESO

FUD

JAMON COCIDO

BLUE BONNET

2.99

GENERAL MILLS

3.99

QUESO LB. OAXACA FUD

CAPISTRANO

MOTT’S

BEST CHOICE

LB.

LA CHONA

CAPISTRANO

2/$4

TOPPING

NATA

SHREDS

SELECT VARIETIES 5-8 OZ.

2/$5

ASSORTED GELATIN

99¢

YOGURT DRINKABLES

2/$3 TROPICANA

EL GALLITO

SARGENTO

LEMONADE

5 OZ.

VARIETY 52 OZ.

3.99

2/$5

PHILADELPHIA

CHEESECAKE CUPS

SELECT VARIETIES 2 CT.

2.99 TROPICANA PURE PREMIUM

ORANGE JUICE

SELECT VARIETIES 52 OZ.

2/$7

YOPLAIT

YOGURT

SELECT VARIETIES 4-6 OZ.

10/$6

TAQUERIA PLATILLO DE CHULETAS DE PUERCO EN SALSA ROJA CON QUESO CON ARROZ Y FRIJOLES

PLATO DE CALDO DE RES

9.50

ORDEN

PLATO DE POZOLE CON ESPINAZO DE PUERCO

PLATILLO DE FAJITAS DE RES CON GUACAMOLE Y TORTILLAS DE HARINA HECHAS EN CASA

9.50

12.00

NON-FOODS ST. JUDE BRAND

SELECT VARIETY 1 CT.

ORDEN

10.50

2/$4

6.50 EACH (C/U)

10.50 ORDEN

8.50

ALUMINUM FOIL

3 TACOS AL PASTOR Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.

UNA TORTA AL PASTOR Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.

6.50 ORDEN

3 TACOS DE CAMARON CON QUESO Y RAJAS DE CHILE

9.00 ORDEN

SCOTT

CLEANER

POWDERED LAUNDRY DETERGENT

SELECT VARIETIES 7.9-14.03 OZ.

6.99

8.99

10.99

3.99

EACH (C/U)

HOT DELI 10 PIERNITAS DE POLLO SIN CADERA AL HORNO CON CHILES Y CEBOLLITAS

3.99

12.00 EACH (C/U)

3 PIERNITAS DE POLLO CON CADERA AL HORNO CON CHILES Y CEBOLLITAS

FRIJOLES FRITOS

4.99

2.99

LB.

MOLE ROJO CON POLLO

ARROZ MEXICANO Y PUERTORRIQUEÑO

5.99

LB.

2.99

CARNE DE PUERCO SIN HUESO GUISADA CON PAPAS Y HONGOS

5.99

FRIJOLES CON CHICHARRON LB. Y NOPALITOS

CARNITAS DE PUERCO CON CUERITO, BUCHES, LENGUA, 2 CHILES TROMPA RELLENOS DE QUESO CON 1/2 ARROZ Y LB. 1/2 FRIJOLES

7.99

LB.

2/$7

SELECT VARIETIES 12 ROLLS

11.21 LB.

P W

S V 2

FRITO LAY

6.00

VARIETY PACK

EACH (C/U)

FLAV-R-PAC

BIRDS EYE

SELECT VARIETIES 12 OZ.

SELECT VARIETIES 9.5-16 OZ.

VEGETABLES

CHULETAS DE PUERCO EN SALSA ROJA

BATH TISSUE

OREOS

FROZEN

PECHUGA DE POLLO AL HORNO CON CHILES Y CEBOLLITAS

LB.

5.99 ROMA

128 OZ.

5.00

125 OZ.

NABISCO

SELECT VARIETIES 50 SQ. FT.

PINALEN ALL PURPOSE TORTA LA ECONÓMICA DE CHORIZÓ CON HUEVO Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.

FABRIC SOFTENER

6.99

2.99

ORDEN

ENSUEÑO

SELECT VARIETIES 6-12 ROLL

BEST CHOICE SELECT VARIETIES 56-57.6 OZ. OR 100 CT. HEAVY DUTY

2.99

SELECT VARIETIES 20-50 CT.

SCOTT

FABRIC SOFTENER 2 GORDITAS DE RAJAS CON QUESO Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.

2/$5

BATH TISSUE OR PAPER TOWELS

ARM & HAMMER

PLATILLO DE MOLE ROJO DE POLLO CON ARROZ

PLATES OR BOWLS

33.8 OZ.

DETERGENT

TORTA DE MILANESA DE POLLO

ORDEN

LIQUID LAUNDRY DETERGENT

XTRA

PLATILLO DE PECHUGA DE POLLO EN BISTEC A LA PLANCHA CON ARROZ Y FRIJOLES

DIXIE

ZOTE

CANDLES

4.99

1.99

EACH (C/U)

PIZZA

2/$5

SELECT VARIETIES 7 OZ.

SELECTED VARIETIES 15-18 CT.

8.99

2/$5

LB.

POST FRUITY OR COCOA PEBBLES

8.00

BAGEL BITES

VEGETABLES

WAFFLES SELECT VARIETIES 6 CT.

TOMBSTONE OR JACK’S MAX

2/$5

PIZZA

SELECT VARIETIES 12 INCH

TYSON

BEST CHOICE

3.99

WAFFLES SELECT VARIETIES 24 CT.

All items are not available at all stores.

4.99

BONELESS WINGS SELECT VARIETIES LB.

4.99

MENU DEL SOL

TAQUITOS VARIETY 19.7 OZ.

3.49 SV

MEAT

U.S.D.A. CHOICE

TENDER TACO MEAT

NESTLE

PURE LIFE WATER SELECTED VARIETIES 24 PK.

TENDER TACO MEAT

STLE

URE LIFE ATER

LECTED RIETIES PK.

SELECTED VARIETIES 14-14.5 OZ.

2/$7

99¢

PASTA ECTED SELECTED IETIES VARIETIES OZ. 4.516OZ.

U.S.D.A. CHOICE TENDER BONELESS

BEEF STEW

(TROCITOS DE RES PARA GUISAR)

U.S. GOV’T. INSP. U.S.D.A. CHOICE SEASONED TENDER BONELESS

SLICED BEEF SHORT RIBS

(COSTILLAS DE RES

(TROCITOS DE RES AL PASTOR) PARA GUISAR)

6.99

(ESPINAZA DE

LB. PUERCO CORTADO)

U.S. GOV. INSP.

4.19

LB.

LB. PARA CALDO O ASAR)

TENDER BONELESS

(ESPALDILLA DE RES PARA BARBACOA) U.S. GOV’T INSP CUT UP PORK SPARE RIBS

(COSTILLAS DE PUERCO CORTADA EN TROCITOS)

U.S. GRADE “A”

2.59

LB.

S V 1

LB.

U.S. GOV’T INSP

SEASONED CUT UP PORK CUT UP PORK FAJITAS SPINE FOR STEW CHICKEN (FAJITAS DE POLLO SPARE RIBS

2.79

4.59

POT ROAST

LB.

6.99 2.39

LB.

U.S. GOV. INSP.

2.79

U.S. GOV. INSP.

U.S. GRADE “A”

BONELESS SLICED BEEF CHICKEN BREAST SHORT RIBS (PECHUGA DE POLLO

SINDE HUESO) (COSTILLAS RES

(ESPALDILLA DE RES PARA BARBACOA)

LB.

CUT UP PORK SPINE FOR STEW

4.59

POT ROAST

6.99

(CESINA ESTILO GUERRERO) U.S. GOV. INSP.

LB. PARA CALDO O ASAR)

FOR TACOS 2.99 BEEF STEW (CARNE DE PUERCO

PORK MEAT

MARINATED THIN BEEF STEAK

LB.

TENDER BONELESS

LB.

U.S.D.A. CHOICE

U.S. GOV. INSP.

4.19

6.99

(CESINA ESTILO GUERRERO)

5.99

U.S. GOV. INSP.

2.99

SAZONADA) LB. LB. (ESPINAZA DE (COSTILLAS DE PUERCO LB. PUERCO CORTADO) CORTADA EN TROCITOS) LB.

2.59

LB.

PRODUCE PAPAS IDAHO PARA HORNEAR U.S. GOV’T. INSP.

ANSON

OTHBEST CHOICE

LB.

(CARNE DE RES PARA TACO)

SWANSON

BROTH

U.S.D.A. CHOICE

MARINATED THIN BEEF STEAK

5.99

(CARNE DE RES PARA TACO)

2/$7

U.S.D.A. CHOICE

99¢ 1.19

BROCOLI Y SEASONED COLIFLOR PORK MEAT

FOR TACOS (CARNE DE PUERCO AL PASTOR)

89¢

2.99

LB.

CEBOLLITAS DE LB. RABO MEDIANAS

U.S. GRADE “A” BONELESS

39¢

CHICKEN BREAST

99¢

U.S. GRADE “A”

2.39

LB.

(PECHUGA DE POLLO CALABACITAS SIN HUESO) MEXICANAS

TIERNITAS

LB.

TOMATILLO SEASONED FRESCO

LB.

CHICKEN FAJITAS

(FAJITAS AGUACATES DE POLLO SAZONADA) MEDIANOS

DE MEXICO

2.99

LB.

S V 1

79¢

2/89¢ EACH (C/U)

PAPAS BLANCAS AVADAS

STASOUP

SELECTED LECTED VARIETIES RIETIES OZ. 18.5-19 OZ.

89¢

BROCOLI Y COLIFLOR

ST CHOICE PROGRESSO

MANZANAS ROJAS DELICIOUS LB. GRANDES

EACH (C/U)

LB.

PRODUCE 99¢

NARANJA DE CALIFORNIA NAVEL

PAPAS MANZANA IDAHO FUJI PARA HORNEAR AZTEC

89¢

LB. GRANDE

DE RABO MEDIANAS

99¢ 2/89¢

39¢

3.99 EACH (C/U)

EACH (C/U)

IDAHO

3.69 EACH (C/U)

REBANADA DE PAN DE ZANAHORIA, MAIZ Y PLANTANO

PREGO

OGRESSO

PASTA

UPSAUCE

LECTED SELECTED RIETIES VARIETIES 5-1914.5-24 OZ. OZ.

89¢

2/$4 3/$5

MANZANAS ROJAS DELICIOUS LB. GRANDES

1.00 EACH (C/U)

MANGOS PETACONES DE BRAZIL CACAHUATE CON FRESA O VAINILLA

99¢ 1.10 EACH (C/U)

EACH (C/U)

BISCUIT DE SAL

1.00 EACH (C/U)

BOLSA DE 3 LB.

3.99

89¢

99¢

EACH (C/U)

2/$1 NARANJA DE CALIFORNIA NAVEL

MANZANAPELONES O REBANADA DE CALVOS CON PAN DE FRUTA FUJI Y AZTEC CHOCOLATE NAVIDEÑA COCO FRESA LB. LB. GRANDE PASTELITOS CON

1.99

MEDIANOS DE MEXICO

EACH (C/U)

LB.

BAKERY PAPAS BLANCAS AVADAS

LB.

BOLSA DE 10AGUACATES LB.

EACH (C/U)

79¢

99¢

TOMATILLO FRESCO PAPAS

2/89¢

EACH (C/U)

BOLSA DE 3 LB.

LB.

LB. CILANTRO FRESCO CALABACITAS MANOJO MEXICANAS TIERNITAS

MANGOS LB. PETACONES CEBOLLITAS DE BRAZIL

1.19 3/$5

2/$1

1.65 EACH (C/U)

CREMA VARIEDAD CHOCOLATE Y VAINILLA

CILANTRO FRESCO MANOJO BORRACHOS

1.65 EACH (C/U)

PAPAS IDAHO

BOLSA DE 10 LB.

CON FRESA Y COCO

PACHUCOS

1.00

65¢

2/89¢ EACH (C/U)

EACH (C/U)

3.69 EACH (C/U)

EACH (C/U)

BAKERY

REBANADA DE PAN DE FRUTA NAVIDEÑA REBANADA DE REBANADA DE PAN DE ZANAHORIA, MAIZ Y PLANTANO REBANADA DE

EGO

ASTAPREGO AUCEPASTA

LECTED SAUCE RIETIES SELECTED .5-24 VARIETIES OZ.

14.5-24 OZ.

ITO-LAY FRITO-LAY

UFFLES RUFFLES

LECTED SELECTED RIETIES VARIETIES 5-9 OZ. 5.5-9 OZ.

PAN DE FRUTA NAVIDEÑA

1.99

1.00

CACAHUATE CON FRESA O CACAHUATE VAINILLA

2/$4

1.65

EACH (C/U)

BISCUIT DE SAL

CON FRESA O VAINILLA

BISCUIT DE SAL

1.10

1.00

1.10

1.00

EACH (C/U)

1.00

1.65 EACH (C/U)

1.65

CHOCOLATE Y VAINILLA

BORRACHOS CON FRESA BORRACHOS Y COCO CON FRESA Y COCO

1.00

EACH (C/U)

PASTELITOS CON CREMA VARIEDAD CHOCOLATE CON EACH (C/U) PASTELITOS Y VAINILLA CREMA VARIEDAD

1.65

EACH (C/U)

PAN DE ZANAHORIA, MAIZ Y PLANTANO

CHOCOLATE Y COCO FRESA

1.99

1.00

PELONES O CALVOS CON CHOCOLATE Y PELONES O COCO CALVOS CON FRESA

EACH (C/U)

PACHUCOS PACHUCOS

EACH (C/U)

65¢

EACH (C/U)

MAGDALENAS

CARIOCAS CONCARIOCAS FRESA CON FRESA Y COCO Y COCO

2/$7 2/$7

MAGDALENAS VARIEDAD VARIEDAD

1.65 1.65

80¢ 80¢

EACH (C/U)

PICON PICON RELLENO RELLENO 3.69 3.69 CONCON EACH (C/U) EACH (C/U) MEMBRILLO MEMBRILLO

EACH (C/U)

25.00 PASTELDEDE3 3 25.00 PASTEL LECHES8”8” LECHES

EACHEACH (C/U) (C/U)

EMPANADAS 80¢ EMPANADAS PAN TAPADO EACH FINAS PIÑA, (C/U) 1.10 80¢ PAN VARIEDAD TAPADO EACH FINAS PIÑA, VAINILLA Y FRESA EACH (C/U) (C/U) VARIEDAD

1.10 EACH (C/U)

VAINILLA Y FRESA

GELATINA BUDIN TIPO GELATINA BUDIN TIPO AGUA CAPIROTADA AGUA EACH (C/U) EACH (C/U) CAPIROTADA EACH (C/U) O LECHE 10” REBANADA O LECHE 10” REBANADA

14.9914.99

AllAll items areare not available at all at stores. items not available all stores.

1.99

1.99 EACH (C/U)

THIS WEEK’S FEATURED ITEMS

U.S.D.A. CHOICE

TENDER CHARCOAL STEAK

(BISTEC DE RES PARA ASAR)

TOMATE BOLA

4.79

73% LEAN GROUND BEEF

(MOLIDA DE RES LB. 73% SIN GRASA)

99¢

ZANAHORIA JUMBO

LB.

BOLSA DE 5 LBS.

U.S. GRADE “A”

U.S. GOV. INSP.

3.19

LEAN CENTER CUT PORK CHOPS (CHULETAS DE

LB. PUERCO DEL CENTRO)

2.99 EACH (C/U)

BAGGED CHICKEN DRUMSTICKS

1.99

CEBOLLA AMARILLA JUMBO

(PIERNITAS DE POLLO SIN LB. CADERA)

39¢

LB.

89¢

LB.

IN 5 LB. BAGS OR MORE (EN BOLSA EN 5 LB. O MAS)

AGUACATE DE MEXICO GRANDE

99¢ EACH (C/U)

TOSTAO

CAFE TOSTADO Y MOLIDO COLOMBIANO

CAMPBELL’S

SQUIRT & 7UP ALL 2 LITER VARIETIES

2/$3

CHICKEN NOODLE OR TOMATO SOUP SELECTED VARIETIES 10.75 OZ.

4/$5

10.25 OZ.

KELLOGG’S

CEREAL

SELECTED VARIETIES 10.1-18 OZ.

2.99

8.99

LA CHONA PILLSBURY

CRESCENTS,GRANDS! FLAKY LAYER BISCUITS OR CINNAMON ROLLS SELECTED VARIETIES 4-12 OZ.

4/$5

QUESO QUESADILLA JALAPEÑO & OAXACA SHRED SELECTED VARIETIES 32 OZ.

ACTIVIA

9.99

YOGURT CUPS SELECTED VARIETIES 4 PK.

DUTCH FARMS

& 2.99 2% 2.99 WHOLE MILK 96 OZ.