Reflejos 11/17/2023 by Town Square Publications, LLC

VIERNES 17 DE NOVIEMBRE, 2023

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

Cuba Latino Art Beat Humanitarian Outreach for Youth in the Arts!

Artista: Hermaiony de la Caridad Villa Machado Escuela: La Academia de Artes Plásticas, Villa Clara Tìtulo: “FUSION”

VOL. 34, No. 45

2 I SPONSORED CONTENT

| Español

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

Contempla la Magia Multicolor entre los Árboles en Illumination

2(% #= 6( ,!3'($<>( ?% B 6( 0"(>! .%%5$'/>(1* #B - #@ 6( ,!3'($<>( 0%(9;>'9 .%%5$'"?;'!"* =: #): ++ - +7 6( 2'9'($<>(

'$13+& 2-) (+%-2#) %&"- ./& 2., $3!#+#/0#* $,1 %,34/,1 (# 41/'. # 3# -4./#)

0,*/,.#*!),*2&"33+0".#/",.

8&ACD4.,&2D 8DC

Un bosque que cobra vida con luces de colores brillantes. Árboles que parecen crecer y cambiar ante tus ojos. Música que hace bailar a los árboles y abrazos que hacen que un árbol se ilumine. Todas estas maravillas son parte de Illumination: Tree Lights at The Morton Arboretum, una experiencia familiar al aire libre en el jardín público de los suburbios del oeste. Una de las exhibiciones de luces más conocidas del país, Illumination regresa este año para su 11ª temporada navideña. Los huéspedes pueden explorar 19 características festivas a lo largo de 50 acres mientras pasean por un sendero de una milla que está pavimentado y es accesible para todos. Habrá música en todas partes, y las carpas de concesión a lo largo del sendero servirán chocolate caliente, bocadillos, bebidas alcohólicas y kits de s’mores para disfrutar en las cálidas fogatas. La iluminación se llevará a cabo desde el 18 de noviembre de 2023 hasta el 6 de enero de 2024 en el Arboretum, ubicado en la Ruta 53 de Illinois y la Autopista Interestatal 88 en Lisle, Illinois. Entre las características favoritas de los visitantes del espectáculo de luces se encuentran Symphony Woods, donde las luces se coordinan con música festiva en un paisaje amplio, Treemagination, en la que una secuencia de luz transforma una arboleda

de árboles de hoja perenne y evoca su ciclo de vida a través de las estaciones; Ornament Hill, un campo de orbes que cambian de color y que se extiende en la distancia; Golden Glade, que evoca una pradera de luz; y elementos interactivos que invitan a los niños a crear efectos de iluminación entre los árboles. Electric Illumination, una popular experiencia nocturna para mayores de 18 años con música nueva, se llevará a cabo de 9:30 p.m. a 11 p.m. los viernes 8, 15, 22 y 29 de diciembre. Los adultos mayores de 21 años pueden echar un primer vistazo a la versión más reciente de Illumination mientras prueban cervezas locales a lo largo del sendero durante el evento de vista previa de cerveza artesanal IllumiBrew, de 5:30 a 10 p.m., el 16 y 17 de noviembre. Para obtener más información y boletos, consulte mortonarb.org/ illumination. Las entradas para Illumination: Tree Lights en The Morton Arboretum y Electric Illumination saldrán a la venta al público el 23 de octubre. La exposición fue diseñada y desarrollada en asociación con Lightswitch LLC y cuenta con iluminación LED ecológica y de bajo consumo. Illumination cuenta con el generoso patrocinio de Invesco QQQ, ComEd y Duly Health and Care.

See Many-Colored Magic Among the Trees at Illumination A woodland that comes alive with sparkling colored lights. Trees that seem to grow and change before your eyes. Music that makes trees dance and hugs that make a tree light up. All these wonders are part of Illumination: Tree Lights at The Morton Arboretum, a family-friendly outdoor experience at the west suburban public garden. One of the nation’s most well-known light displays, Illumination returns this year for its 11th holiday season. Guests can explore 19 festive features across 50 acres while strolling a one-mile trail that is paved and accessible to all. There will be music everywhere, and concession tents along the trail will serve hot chocolate, snacks, alcoholic beverages, and s’mores kits to be enjoyed at the warming bonﬁres. Illumination will run from Nov. 18, 2023, through Jan. 6, 2024, at the Arboretum, located at Illinois Route 53 and Interstate Highway 88 in Lisle, Ill. Among visitor-favorite features of the light show are Symphony Woods, where lights coordinate with festive music across a sweeping landscape; Treemagination, in which a light sequence transforms a grove

of evergreens and evokes their life cycle through the seasons; Ornament Hill, a field of color-changing orbs that stretches away in the distance; Golden Glade, which evokes a prairie of light; and interactive features that invite children to create lighting effects among the trees. Electric Illumination, a popular 18-and-older late-night experience with new music, will take place from 9:30 to 11 p.m. Fridays, Dec. 8, 15, 22 and 29. Adults ages 21 and older can get a first look at the newest version of Illumination while sampling local brews along the trail during the IllumiBrew craft beer preview event, 5:30 to 10 p.m., on Nov. 16 and 17. For more information and tickets, see mortonarb.org/illumination. Tickets to Illumination: Tree Lights at The Morton Arboretum and Electric Illumination go on sale to the public on Oct. 23. The exhibition was designed and developed in partnership with Lightswitch LLC and features energy-efficient, eco-friendly LED lighting. Illumination is generously sponsored by Invesco QQQ, ComEd and Duly Health and Care.

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

Cuba Latino Art Beat fue un Éxito

El presidente de Latino Art Beat, Don Rossi Nuccio, ha viajado a Cuba muchas veces a lo largo de los años, pero en 2016, cuando formó parte de la delegación de la Casa Blanca de Obama a Cuba durante el histórico viaje del expresidente Barack Obama a Cuba, su participación en Cuba se ha convertido en un alcance humanitario formal para los jóvenes en las artes. Don inició la iniciativa ‘Cuba Latino Art Beat’ en colaboración con el Ministerio de Cultura de Cuba y su brazo comunitario, el Consejo Nacional de Casas de Cultura (“Casas de cultura”), alentando a los jóvenes artistas cubanos a crear dibujos y pinturas que reﬂejen el tema de la competencia “¡Amistad entre la Juventud de los Estados Unidos y Cuba!” Por el lado de los Estados Unidos, Don invitó a su programa en Washington, D.C. a participar también en este nuevo tema de la competencia. Eventualmente, se planea enviar a los estudiantes ganadores de EE.UU. a estudiar cursos de arte de verano en Cuba. Los estudiantes cubanos ganadores recibieron una beca para estudiar cursos avanzados de verano en arte en The Maryland Institute College of Art, Baltimore, MD (“MICA”) y los ganadores de la competencia estudiantil de EE. UU. recibieron becas para asistir a su colegio o universidad de elección. Dos jóvenes artistas cubanos ganadores, Favio Felipe Gonzales y Luis Felipe Betancourt, completaron con éxito sus cursos de verano en MICA y regresaron a Cuba provistos no solo con un diploma, sino también con nuevas técnicas artísticas avanzadas y una mejor comprensión de la amistad entre los jóvenes de ambas naciones soberanas. Un ganar-ganar para todos los participantes. Nuccio considera que tales intercambios son sumamente importantes, especialmente sobre una base no política, que ayudan a crear un pasaje para mejorar las relaciones entre los pueblos de Cuba y Estados Unidos. Debido a la pandemia de Covid, Latino Art Beat tuvo que tomarse un receso de su juventud cubana en el alcance de las artes, pero ahora ha regresado a Cuba con toda su fuerza con su iniciativa de 2024. En el reciente viaje de Nuccio a Cuba, honró y reconoció en persona a los últimos ganadores de la competencia, lo que no pudo hacer hasta que el ﬁn de la pandemia hizo posible viajar una vez más. Latino Art Beat con el gran apoyo de la Embajada de Cuba en Washington, D.C. y su coordinación con el Ministerio de Relaciones Exteriores (MINREX). El Ministerio de Cultura y las Casas de Cultura hicieron del viaje de Don a Cuba un verdadero éxito, que incluyó reuniones de alto nivel, visitas a las mejores escuelas de arte, participación con diversas actividades estudiantiles y, por supuesto, la ceremonia de entrega de premios Cuba Latino Art Beat 2023. Nuccio fue recibido y saludado como un diplomático itinerante que fomentaba el reconocimiento y la celebración de la juventud en las artes. Durante su estancia en La Habana, Nuccio visitó a funcionarios de la Embajada de Estados Unidos, cuyo apoyo es vital para el éxito de esta iniciativa de intercambio estudiantil y de la Nunciatura Apostólica en Cuba (la misión diplomática de la Santa Sede en Cuba) y varios

| Español

Cuba Latino Art Beat A Success

DON EN “Casas de Cultura” y estudiantes cubanos ganadores del concurso Cuba Latino Art Beat tema “Amistad entre la Juventud de los Estados Unidos y Cuba” y varios invitados. A la derecha está el presidente de Casas de Cultura, DON AT “Casas de cultura” and Cuban student winners of the Cuba Latino Art Beat competition themed “Friendship between the Youth of the United States and Cuba” and various guests. To the far right is the President of Casas de cultura,

ministerios cubanos. Parte del enfoque del viaje fue reconocer a los estudiantes cubanos ganadores de la última competencia Cuba Latino Art Beat y aumentar el alcance. La ganadora del 1er Lugar de este año 2023, Hermaiony de la Caridad Villa Machado, fue premiada por su victoria en la competencia de 2021. Hermaiony y los otros estudiantes artistas fueron homenajeados en un evento público organizado por las Casas de Cultura en La Habana. Respectivamente, Don entregó certificados de premios, medallones y bolsas de regalo que comprenden materiales de arte muy necesarios a todos los ganadores más recientes de la competencia Cuba Latino Art Beat y menciones honoríficas. Latino Art Beat también inició un programa de “Embajadores Juveniles” para los ganadores pasados y presentes del 1er Lugar de su competencia local. A la fecha, cuenta con cuatro jóvenes artistas cubanos muy talentosos en este programa que representan el objetivo de alentar y honrar a los jóvenes artistas estudiantes cubanos para que participen en este alcance anual de alto perfil. Hermaiony, junto con Stephanie Rivero, recibieron las medallas de Embajadores con la asistencia del ex ganador del 1er Lugar y Embajador de la Juventud, Favio González. Estos jóvenes Embajadores ayudan a Cuba Latino Art Beat a difundir la competencia anual a los jóvenes aspirantes a artistas estudiantes cubanos. Latino Art Beat se dedica a continuar y acrecentar esta juventud cubana en la difusión de las artes y desea “Cultivar una rosa blanca”, como dice José Martí en su famoso poema. Para obtener información sobre la iniciativa Latino Art Beats Cuba, sus iniciativas y concursos en los Estados Unidos, comuníquese con: latinoartbeat@hotmail.com

APRENDE MÁS LEARN MORE

COVER STORY I 3

The President of Latino Art Beat, Don Rossi Nuccio has traveled to Cuba many times over the years, but in 2016 when he was part of the Obama White House Delegation to Cuba during former President Barack Obama’s historic trip to Cuba, his involvement with Cuba has become a formal humanitarian outreach for youth in the arts! Don started the ‘Cuba Latino Art Beat’ initiative in collaboration with the Cuban Ministry of Culture and their community arm, the Consejo Nacional de Casas de Cultura (“Casas de cultura”) encouraging young Cuban artists to create drawings and paintings reﬂecting the competition theme “Friendship Between the Youth of the United States and Cuba!” On the United States side, Don invited his program in Washington, D.C. to also participate in this new competition theme. Eventually its planned to send U.S. student winners to study summer art courses in Cuba. The Cuban student winners were awarded a scholarship to study advanced summer courses in art at The Maryland Institute College of Art, Baltimore, MD (“MICA”) and the U.S. student competition winners were awarded scholarships to attend their college or university of choice. Two young Cuban student artist winners, Favio Felipe Gonzales and Luis Felipe Betancourt successfully completed their summer courses at MICA and returned to Cuba armed with not only a diploma but new advanced art techniques and a better understanding of friendship between the youth of both sovereign nations. A win-win for all participants. Nuccio believes that such exchanges are extremely important, especially on a non-political basis, which help create a passageway to improved relations between the peoples of Cuba and the United States. Due to the Covid pandemic Latino Art Beat had to take a recess from its Cuba youth in the arts outreach but now has returned back to Cuba in full force with its 2024 initiative. On Nuccio’s recent trip to Cuba he honoured and recognized in person its last competition winners, which he was unable to do until the pandemic end made travel possible once again.

GANADORA DEL 1er Lugar Cuba Latino Art Beat. Hermaiony de la Caridad Villa Machado. 1ST PLACE CUBA Latino Art Beat art competition winner. Hermaiony de la Caridad Villa Machado.

Latino Art Beat with the great support of the Embassy of Cuba in Washington, D.C. and its coordination with the Ministry of Foreign Affairs (MINREX). Ministry of Culture and Casas de cultura made Don’s trip to Cuba a true success, which included high level meetings, visits to the top art schools, participation with various student activities and of course the 2023 Cuba Latino Art Beat awards ceremony! Nuccio was received and greeted as a roving diplomat encouraging the recognition and celebration of youth in the arts! While in Havana, Nuccio visited officials from the U.S. Embassy, whose support is vital to the success of this student exchange initiative and the Apostolic NunciaturetoCuba(the diplomatic mission of the Holy See toCuba) and various Cuban ministries. Part of the focus of the trip was to recognize the Cuban student winners of the latest Cuba Latino Art Beat competition and to grow the outreach. This year’s 2023 1st Place winner, Hermaiony de la Caridad Villa Machado, was awarded for her win in the 2021 competition. Hermaiony and the other student artists were honored at a public event hosted by the Casas de cultura in Havana. Accordingly, Don presented awards certificates, medallions and gift bags comprising much needed art supplies to all the most recent Cuba Latino Art Beat competition winners and honorable mentions. Latino Art Beat also initiated a “Youth Ambassadorship” program for past and present 1st Place winners of its local competition. To date it now has four very talented, young Cuban artists in this program who represent the objective of encouraging and honouring young Cuban student artists to participate in this now annual high-profile outreach. Hermaiony along with Stephanie Rivero were presented with Ambassadors medals assisted by former 1st Place winner and Youth Ambassador Favio Gonzalez. These young Ambassadors assist Cuba Latino Art Beat spread the word of the annual competition to aspiring young upcoming Cuban student artists. Latino Art Beat is dedicated to continue and increase this Cuba youth in the arts outreach and wishes to “Cultivo una rosa blanca”, as Jose Marti says in his famous poem. For information on Latino Art Beats Cuba initiative, its stateside initiatives and competitions please contact: latinoartbeat@hotmail.com

4 I BUSINESS INSIGHT

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

| Español

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

| Español

DONIZET TI

...a charming, effervescent and fun-filled production - Chicago Sun-Times

A classic tale of boy meets girl... and her 1000 dads.

November 4 - 25 Sung in French with English titles.

SECURE YOUR SEATS TODAY.

lyricopera.org/daughter

Lyric’s 2023/24 Season is sponsored by Invesco QQQ and Julie & Roger Baskes. Lyric’s presentation of Donizetti’s The Daughter of the Regiment is generously made possible by Invenergy, Sonia Florian, and Marion A. Cameron-Gray. Lyric Opera of Chicago thanks its Official Airline, American Airlines, and acknowledges support from the Illinois Arts Council Agency.

Photo: Michael Brosilow

Starring Lisette Oropesa and Lawrence Brownlee Conductor Speranza Scappucci

6 I SPONSORED CONTENT

| Español

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

Los programas de educación ECC adult education programs de adultos de ECC muestran show significant growth un crecimiento significativo

Elgin Community College está celebrando un aumento en la matrícula de sus programas de educación para adultos para el semestre de otoño. La matrícula para el curso inglés como segundo idioma (ESL, por sus siglas en inglés) ha aumentado un 33% con respecto a hace un año, y las cifras de educación básica y secundaria para adultos (ABE/ASE, por sus siglas en inglés) han aumentado en más del 11 %. A medida que continúen las inscripciones, la división espera que la matrícula combinada llegue a más de 2,000 estudiantes este otoño. “Los programas de educación para adultos los ayudan a aumentar su dominio del idioma inglés, a conseguir trabajos que sustentan a la familia y a participar en su comunidad”, dijo Elizabeth Hobson, decana de educación para adultos. ECC también ofrece clases gratuitas para prepararse para el examen de ciudadanía estadounidense y los exámenes de Diploma de Preparatoria del Estado de Illinois (GED/HISET). “Estos programas elevan a las personas, las familias y las comunidades”, agregó Hobson. Hobson enfatizó el desempleo y la inmigración como dos de las muchas razones po-

sibles para el aumento de la matrícula. “Estamos viendo una aﬂuencia de estudiantes que están desempleados”, dijo Hobson. Explicó que a medida que aumenta el desempleo, la matrícula en la educación de adultos también tiende a hacerlo. “En segundo lugar, debido a los eventos en todo el mundo, estamos recibiendo asilados de varios países, muchos de los cuales tienen un dominio limitado del idioma inglés, por lo que tenemos una creciente demanda de clases de ESL para principiantes”. Aproximadamente 1.2 millones de adultos en Illinois carecen de habilidades básicas de alfabetización, lo que limita su capacidad para avanzar en la escuela y en el trabajo. Los programas de ECC mejoran y amplían la cartera de trabajadores disponibles en el país al ayudar a aquellos que carecen de los requisitos educativos para lograr un empleo remunerado en el mercado laboral global de alta tecnología de hoy. ECC ofrece cursos de educación para adultos en cuatro ubicaciones, incluidas Carpentersville, Elgin, Hanover Park y Streamwood. Para obtener más información, visite elgin.edu/adulted.

Elgin Community College is celebrating an enrollment increase in its adult education programs for the fall semester. English as a second language (ESL) enrollment is up 33% from one year ago, and adult basic and secondary education (ABE/ ASE) numbers have increased by more than 11%. As registration continues, the division expects the combined enrollment to reach more than 2,000 students this fall. “Adult education programming helps adults increase their English language proficiency, get family-sustaining jobs, and participate in their community,” said Elizabeth Hobson, dean of adult education. ECC also provides free classes to prepare for the U.S. citizenship test and the State of Illinois High School Diploma exams (GED/HISET). “These programs lift individuals, families, and communities,” Hobson added. Hobson emphasized unemployment and immigration as two of the many possible reasons for the enrollment increase. “We are seeing an influx of students who are unemployed,” Hobson said. She explained that as unemployment goes up, adult education enrollment tends to as well. “Second, due to events around the world, we are receiving asylees from various countries, many of whom have limited English language profi-

ciency, so we have a growing demand for beginning-level ESL classes.” Approximately 1.2 million adults in Illinois lack basic literacy skills, limiting their ability to advance at school and at work. ECC programs improve and expand the nation’s available pipeline of workers by assisting those who lack the educational requirements to achieve gainful employment in today’s increasingly high-tech, global job market. ECC offers adult education courses at four locations including Carpentersville, Elgin, Hanover Park, and Streamwood. For more information visitelgin.edu/adulted.

Discover Opportunities Through Education Take our free classes to improve your English or prepare for the State of Illinois High School Diploma exam (GED®) in English and Spanish.

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

| Español

WAUKEGAN CONCERT CHORUS

HHHH

TICKETS START AT

$36

”SHOWSTOPPING” — Chicago Tribune

Randy Casey, Music Director

Saturday, November 18, 2023 • 4pm

Dr. Lynn Schornick Theatre • Jack Benny Center for the Arts 39 Jack Benny Drive, Waukegan

Program

Wir eilen mit schwachen, doch emsigen Schritten- Bach Ich will den Herrn loben allezeit - Telemann A Ceremony of Carols - Britten Come, Ye Sons Of Art –Purcell

Tickets

Tickets are available at Jack Benny Center for the Arts in Bowen Park – 39 Jack Benny Drive Field House Sports, Fitness & Aquatics Center in Hinkston Park – 800 Baldwin Avenue At the door (cash, check, charge) starting one hour before concert time Online at waukeganparks.org/wsocc Adult $20 • Senior/Military $15 • Student 19+ $10 Students 18 years and younger* FREE *Under 12 must be accompanied by an adult

For more information, contact Angela at amarcum@waukeganparks.org or 847-360-4740.

Ö o ÔÆÆWÔê \fÄo7LÔê °\ o ff ºÔ ó ;;Æc ØÈ ÈcRl cÔ 5

FROM T WO -TIME TONY AWARD ® WINNER

CHRISTOPHER WHEELDON

Free Admission

DECEMBER 2–27 JOFFREY.ORG | 312.386.8905

f fÆof ) o9f Çf 7ÆÔ9 9 7Æf ÔÆ ìÆ7>9o °\ °êWÇ W

PERFORMS AT:

LYRIC OPERA HOUSE

550 N SHRINERS DRIVE, ADDISON, IL 60101 WWW.MEDINAH.ORG Thurs, Nov 23 - 5PM to 8PM Fri, Nov 24 - 10AM to 8PM Sat, Nov 25 - 10AM to 8PM

Ar3,rh b22X r3X !SXW. r*rSPrqPW 23 -WPWY, Xrn-

b+PPn XWY2.r,WX ,.WW- 1 USV,- ,2 qW .rVVPWX

THE NUTCRACKER PRESENTING SPONSOR

THE NUTCRACKER PRODUCTION SPONSOR

2023–2024 SEASON SPONSORS

THE FLORIAN FUND 446551

Mon, Nov 20 - 5PM to 8PM Tues, Nov 21 - 5PM to 8PM Wed, Nov 22 - 5 PM to 8PM

20 N. Wacker Dr. | Chicago, IL

Anne L. Kaplan

Margot and Josef Lakonishok

Special thanks to Live Music Sponsors Sandy and Roger Deromedi, Sage Foundation, and The Marina and Arnold Tatar Fund for Live Music. Joffrey Company Artist Yumi Kanazawa. Photo by Todd Rosenberg.

8 I SEGURIDAD

| Español

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

Red Cross offers steps to help you avoid a cooking fire on Thanksgiving Thanksgiving and the day before are the top two days in this country for the chance of a cooking fire to happen in someone’s home. The Red Cross of Greater Chicago offers safety steps everyone can follow if they will be preparing their family’s Thanksgiving feast. “Cooking is the leading cause of home fires, home fire injuries and the second leading cause of home fire deaths,” said Adam Runkle, Regional Disaster Officer. “Most happen because people leave cooking food unattended. We want everyone to have a safe, enjoyable holiday, so don’t leave the kitchen while you’re cooking.”

to check it each month. Replace all batteries at least once a year. If you cannot afford to purchase smoke alarms or are physically unable to install one, the Red Cross may be able to help. Contact your 1-800-Red Cross for more information.

HOME FIRE RESPONSE

Over the past week, local Red Cross volunteers responded to help 160 people, including 20 children, in Chicago, Cicero, Country Club Hills, Aurora, Evanston, Blue Island, Hanover Park, and Schaumburg affected by 29 home ﬁres, which account for most of the more than 60,000 disasters that the Red Cross responds to annually across the country.

COOKING SAFETY TIPS

Follow these safety tips and visit redcross. org/ﬁre for more information, including a ﬁre escape plan to practice with your family. Stay in the kitchen when you are frying, grilling, or broiling food. If you must leave the kitchen for even a short period of time, turn off the stove. Use a timer to remind yourself that the stove or oven is on. Avoid wearing loose clothing or dangling sleeves while cooking. Keep kids and pets at least three feet away from cooking areas.

HOME FIRE CAMPAIGN SAVE LIVES Keep anything that can catch on ﬁre — potholders, oven mitts, wooden utensils, paper or plastic bags, food packaging, and towels or curtains — away from your stove top and oven or any other appliance that generates heat. Clean cooking surfaces on a regular basis to prevent grease buildup. Consider purchasing a ﬁre extinguisher to keep in your kitchen.

Always check the kitchen before going to bed or leaving home to make sure all stoves, ovens and small appliances are turned off.

Smoke alarms save lives.

Install a smoke alarm near your kitchen, on each level of your home, near sleeping areas, and inside and outside bedrooms if you sleep with doors closed. Use the test button

Since October 2014, the Red Cross Home Fire Campaign, working with community partners, has saved at least 1,969 lives by educating families about ﬁre safety, helping them create escape plans and installing free smoke alarms in high-risk areas across the country. To learn more about the campaign and how you can get involved, visit redcross.org/ homeﬁres.

Carreras en la energía limpia y una conﬁabilidad récord. ComEd está modernizando activamente nuestra red cargar más vehículos eléctricos. La transición a la energía limpia está impulsando la economía del norte de Illinois y creando empleos locales bien remunerados para las diversas comunidades en las que ComEd ofrece sus servicios. Más información en ComEd.com/CleanEnergyCareers

eléctrica para permitir más energía solar y poder

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

| Español

Are you turning 65? Call your local licensed Humana sales agent. Romelia Mercado, MBA 312-764-2518 (TTY: 711) Monday – Friday 8 a.m. – 5 p.m. rmercado13@humana.com ¿En español? Llame al 312-764-2518 (TTY: 711)

GHHHXDFEN23a

http://www.humana.com/RMercado

You deserve a joyful and safe holiday season. Craft your holiday itinerary in the Loop for an unforgettable experience

Explore the Loop’s Holiday activities, events, deals and more at LoopChicago.com/Holidays

#HolidaysInTheLoop

ResolverHambreHoy.org

10 I INMIGRACION

| Español

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

El Gobierno de Joe Biden apuesta por una nueva estrategia para Venezuela mientras Estados Unidos lidia con la migración masiva Janine Trainor Fronteras de la Noticia - cnnespanol.cnn.com El Gobierno de Joe Biden apuesta por una nueva estrategia hacia Venezuela, que ha lidiado con la agitación económica y política bajo un régimen autoritario, en un intento de frenar la emigración masiva y estabilizar el país. Las malas condiciones económicas, la escasez de alimentos y el acceso limitado a la atención médica han empujado a más de 7,7 millones de personas a huir de Venezuela, lo que representa el mayor desplazamiento en el hemisferio occidental, y muchos optan por ir al norte. La migración sin precedentes plantea un desafío único para la administración de Biden en un tema políticamente delicado –el manejo de la frontera entre Estados Unidos y México– y ha impulsado la preocupación entre los aliados a nivel nacional. Las reuniones del presidente Joe Biden con los líderes del hemisferio occidental son parte de un enfoque administrativo más amplio para frenar la migración, establecer vías legales hacia Estados Unidos y reforzar las economías de la región, que es un tema central de la reunión de esta semana. El aumento de la migración y las próximas elecciones en Venezuela abrieron la puerta para que la administración avanzara con un nuevo conjunto de acciones. Después de meses de debates políticos internos –incluido el escepticismo

de Biden–, el Gobierno suavizó su postura sobre Venezuela y comenzó a retirar las sanciones impuestas bajo la administración de Donald Trump. Según un alto funcionario del Gobierno de EE.UU., los funcionarios se debatían entre acompañar la ayuda con base en las medidas adoptadas por el régimen o “ir a lo grande desde el principio”. Optaron por lo último. El alto funcionario de la administración lo describió como una “salva inicial”. El presidente de Chile, Gabriel Boric, quien se sentó con Biden, dijo que expresó su agradecimiento por el levantamiento de las sanciones a Venezuela. La flexibilización de las sanciones a Venezuela depende de la capacidad del país para celebrar elecciones competitivas en 2024, aunque los críticos han puesto en duda que las elecciones puedan ser libres y justas en el clima político represivo del país. Como resultado, el Departamento del Tesoro emitió licencias generales que autorizan transacciones que involucran al sector de petróleo y gas y al sector del oro de Venezuela, además de eliminar la prohibición del comercio secundario. En conjunto, el enfoque de la Casa Blanca equivale a un cambio marcado con respecto a la administración de Trump, que tomó una serie de acciones radicales contra el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, incluida la emisión de un decreto que prohíbe a los estadounidenses hacer negocios con el Gobierno de Maduro y congelar sus activos y entidades asociadas a menos que

esté específicamente exento. En la frontera entre Estados Unidos y México, las autoridades fronterizas lidiaron con una ola histórica de llegadas de venezolanos. Durante años, Estados Unidos en general no pudo deportarlos debido a las frías relaciones diplomáticas con Venezuela. Pero el mes pasado, la administración de Biden anunció planes para reiniciar la deportación de venezolanos directamente a Venezuela, lo que marcó un avance significativo. Se trató del más reciente esfuerzo de la administración Biden para imponer consecuencias a quienes cruzan ilegalmente la frontera entre Estados Unidos y México, al tiempo que destaca otras vías legales disponibles para ciertos inmigrantes que quieren migrar y ofrece permisos de trabajo a ciertos venezolanos que ya se encuentran en Estados Unidos. A cambio, Estados Unidos acordó tomar medidas para la posible reanudación de los vuelos comerciales, un proceso que se espera que lleve meses. Los funcionarios de Seguridad Nacional de EE.UU. han citado la reanudación de las deportaciones a Venezuela como un factor que ha contribuido a una reciente caída en los cruces fronterizos. En una audiencia del panel del Senado el martes, el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas, dijo a los legisladores: “Nuestra capacidad de repatriar a personas a sus países de origen cuando no califican para recibir ayuda según nuestras leyes es de vital importancia. Y lo que hemos podido lograr con respecto a Venezuela es un ejemplo muy poderoso de eso”.

Instalarse en los EE.UU. a través de un familiar es una de las tantas opciones disponibles. El detalle, paso a paso.

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

SPONSORED CONTENT I 11

| Español

Variedad de opciones en tratamientos para una bella sonrisa Orthodontic Experts ha estado en el negocio por más de 10 años. Ofrecemos una variedad de opciones de tratamiento que incluyen brackets metálicos tradicionales, aparatos linguales y alineadores transparentes. Tenemos brackets para el mismo día y diversión durante su primera visita. En Orthodontic Experts, tratamos a cada paciente como si fuera nuestro familiar. Pacientes de todas las edades son bienvenidos en nuestra oﬁcina de ortodoncia. Utilizamos tecnología de punta combinada con las últimas técnicas de tratamiento para proporcionar un tratamiento de ortodoncia personalizado y más eﬁciente y efectivo posible. Nuestro equipo de especialistas en ortodoncia trabaja en conjunto para garantizar que se sienta cómodo desde el momento en que ingresa a nuestra clínica hasta el momento en que sale. Hacemos esto combinando la experiencia clínica y la colaboración entre nuestros ortodoncistas. Todos nuestros

ortodoncistas son especialistas. ¡Esto significa que han pasado años de capacitación adicional además de su amplia experiencia para brindar la atención de ortodoncia en la que puede confiar! Nuestros planes de pago completamente personalizables le ayudarán a obtener la sonrisa de sus sueños a un precio asequible. ¡Aceptamos todos los principales planes de seguro dental y de ortodoncia y ofrecemos planes de pago con cero tasas de interés! ¡También aceptamos tarjeta médica para brackets hasta la edad de 21 años! Tenemos 22 ubicaciones en todo el estado de Illinois que están abiertas para citas por las noches y los fines de semana junto con nuestra línea de emergencia las 24 horas. Nos encantaría que se uniera a nuestra Comunidad de Expertos en Ortodoncia. Llámenos hoy al 847-349-8035 o programe en línea para una consulta sin costo visitando www.orthodonticexperts.com

Variety of treatment options for a beautiful smile

Orthodontic Experts has been in business for over 10 years. We offer a variety of treatment options including Traditional Metal Braces, Lingual Braces and Clear Aligners. We have same-day braces and fun during your first visit. At Orthodontic Experts, we treat each patient as if they were our family member. Patients of all ages are welcome in our orthodontic office. We utilize state-of- the-art technology combined with the latest treatment techniques to provide customized and the most efficient and effective orthodontic treatment possible. Our orthodontic specialists’ team work together to ensure that you are comfortable from the moment you walk into our clinic to the moment you step out. We do this by combining clinical expertise and collaboration between our orthodontists. All of our or-

thodontists are specialists. This means that they have spent years of additional training on top of their extensive experience to deliver the orthodontic care that you can trust! Our completely customizable payment plans will help you get your dream smile at an affordable price. We accept all major dental and orthodontic insurance plans and provide payment plans with zero interest rates! We also accept medical card for braces up to the age of 21! We have 22 locations throughout the state of Illinois that are open for appointments on nights and weekends along with our 24 hour emergency line. We would love for you to join our Orthodontic Experts Community. Please give us a call today at 847-349-8035 or schedule online for a no-cost consultation by visiting www.orthodonticexperts.com

Dr. Daisy Salaza

Dr. Diana Torres

eda

Dr. Cleidy Arbol

¡DEJE QUE

NUESTROS DOCTORES PROPORCIONEN a su ABRACEN a su hijo conhijo la la SONRISA SONRISAque quesemerece! la merece!

Accepta

¡Programe su consulta sin costo hoy!

847- 349-8035 22 medica 22ubicacións ubicaciones- •Con Contarjeta tarjeta médica

12 I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

AGUA DE ARROZ PA R A U N C U T I S D E P O R C E L A N A Y U N C A B E L L O S E D O S O

CABELLO SEDOSO:

CUTIS DE PORCELANA:

Coloca arroz en un recipiente

Lava una taza de arroz (si es orgánico, mejor) Permite que se seque

Permite que se seque Añade agua y remueve

Una vez seca vacía los granos en un recipiente amplio Agrega dos tazas de agua (se recomienda que sea destilada) Cubre con un paño y deja que repose media hora Cuela y guarda en un frasco con tapa en el refrigerador Aplica con un algodón o enjuaga tu cara

Déjalo reposar una hora Guarda el agua en una botella con difusor

Esta agua dura cuando mucho una semana; después de ese tiempo debes desecharla y preparar más. Si antes de la semana descubres que su aroma cambia, no te preocupes, es señal de que se está fermentando, lo que intensiﬁca sus efectos. Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFEsalud El arroz es uno de los alimentos más consumidos en el mundo por su sabor y por sus múltiples beneﬁcios a la salud. Pero en Asia, en donde inició su cultivo probablemente unos 10,000 años atrás, también se usa como tratamiento estético alternativo. Se cree que su utilidad cosmética fue descubierta por las mujeres japonesas, quienes notaban que sus manos estaban más suaves y bellas tras haber lavado el arroz. Este uso fue retomado desde hace algunas décadas por Occidente y en los últimos años se ha viralizado en redes sociales. El agua de arroz es rica en vitamina B, ácido fólico, hierro, potasio, zinc y magnesio, componentes que suelen perderse cuando lo cocinamos. ¿Qué tipo de arroz es más saludable, el integral o el blanco?

También se le atribuye un efecto terapéutico por sus antioxidantes, minerales, vitamina E y otros ingredientes activos que lo convierten en un gran aliado, así que no sorprende que infinidad de compañías de belleza utilicen sus compuestos activos para fabricar cosméticos y tratamientos de rejuvenecimiento. Aunque los científicos son escépticos ante sus poderes estéticos, el agua de arroz tiene una legión de entusiastas que atestiguan en todas las redes sociales sus beneficios para prácticamente todo. El agua de arroz como acelerador del crecimiento capilar es la nueva moda; en redes sociales aparecen cientos de personas con al ‘antes’ y el ‘después’ de usar este tónico fácil de preparar y muy barato. Las mujeres asiáticas, sobre todo las chinas y las japonesas, lo usan desde tiempos inmemoriales. Leche de arroz le llaman, y les da tan buenos

Puedes rociar tu cabello con esa agua antes de irte a dormir o puedes aplicarla durante el baño. Algunas personas recomiendan usar el acondicionador habitual y terminar con el agua de arroz, mientras que otras scomo el cuero cabelludo.El arroz contiene inositol, un nutriente que se produce en el cuerpo humanoa partir de la glucosa. Al parecer esta sustancia le brinda al cabello elasticidad, así que resiste más el quiebre, la fricción y el daño. resultados que el pueblo chino de Huangluo es reconocido por las hermosas y largas cabelleras de sus habitantes, quienes aseguran que su secreto es esta leche, la cual tiene un alto contenido en hierro, ácido fólico, zinc, magnesio y potasio. Puedes rociar tu cabello con esa agua antes de irte a dormir o puedes aplicarla durante el baño. Algunas personas recomiendan usar el acondicionador habitual y terminar con el agua de arroz, mientras que otras sustituyen el acondicionador con el tónico. Prueba para ver qué le va mejor a tu cabello. Inicia usándolo una vez a la semana para ver cómo responden tanto la hebra como el cuero cabelludo. El arroz contiene inositol, un nutriente que se produce en el cuerpo humano a partir de la glucosa. Al parecer esta sustancia le brinda al cabello elasticidad, así que resiste más el quiebre, la fricción y el daño.

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

| Español

Hispanic Motor Press reveals finalists for the Top 2024 Vehicles for Hispanics

AUTOS I 13

Presented by Quaker State®, the HMPA Award winners will be announced during LA Auto Show – AutoMobility LA The 2024 HMPA Jurors represent a distinguished, independent group of Hispanic automotive journalists, content creators, and industry inﬂuencers selected by the organization’s advisory board who volunteer their own time to participate and to help the Hispanic consumer make an informed choice. Over 100 new vehicles were tested during 2023.

LOS ANGELES, CA --News Direct-- Hispanic Motor Press. The Hispanic Motor Press reveals the finalists for the 2024Hispanic Motor Press Awards (HMPA). The 14th annual HMPA program identifies the best new vehicles for Hispanic car buyers by evaluating manufacturer advancements in technology, safety features, infotainment, and cleaner mobility solutions. “With Hispanic car buyers representing 1 in 4 of new vehicle purchases, we empower Hispanic consumers with information on adoption of clean and safe transportation that enhances their vehicle experience, while helping them make the right decision at the time of purchase,” states Ricardo Rodriguez-Long, a veteran automotive journalist and founder of the Hispanic Motor Press. The winners of the awards presented by Quaker State®, one of the most cutting-edge motor oil brands in the industry, will be announced during a special presentation at the Los Angeles Auto Show (LAAS) andAutoMobility LAon November 16, 2023. “At Quaker State, we are dedicated to energizing engines, and we are thrilled to help recognize innovation in the automotive industry,” says Amanda Luce, Quaker State Brand Manager. “These finalists represent

Hispanic men love their trucks and in contention for this year are the Ram 1500, Chevrolet Colorado, and Ford F-150. Additional brand finalists include Buick, Lexus, Genesis, and Cadillac. All 2024 HMPA finalist vehicles offer a positive overall ownership experience and are considered the most significant automobiles in the market, as they meet the needs and desires of Hispanic consumers. Auto manufacturers voluntarily submit their entries, and the jury panel evaluates vehicle features including overall design, comfort, safety, economy, handling, performance, functionality, infotainment integration, interior design, environmental requirements, driver satisfaction, and price.

excellence in their respective categories, and we eagerly anticipate celebrating their outstanding accomplishments alongside the Hispanic Motor Press.” Winning vehicles will be featured in an exclusive staged area throughout the duration of LAAS taking place through November 26 at the Los Angeles Convention Center. Among the finalists for this year, the Mitsubishi Outlander, Jeep Cherokee, Toyota Grand Highlander, VW Atlas, KIA Telluride, and Hyundai Santa Fe are competing for Best for the Family category. For city commuters the judges have tested the VW ID4, Toyota Prius, Hyundai Kona, Kia EV 6, Honda Civic, Dodge Hornet among others trying to find the best and most efficient car.

About Hispanic Motor Press The Hispanic Motor Press Awards is the premier independent Hispanic awards presented in the country for the Hispanic community to help, educate, and pre-select the best vehicle options in the market. The jury panel is comprised of national Hispanic journalists, content creators, and inﬂuencers who assess the vehicles while considering key purchase drivers for Hispanic families in quality, reliability, style, safety, and value. Hispanic Motor Press Foundation is a non-proﬁt 501(c)3 with the objective to educate and help the Hispanic Consumer to move towards mobility that is clean, affordable, and capable of reducing greenhouse emissions and improve our air quality. For more information, visit HispanicMotorPress.org.

¡VENGA A VERNOS!

GEO DANIEL RYAN MORENO CHAGOYAS CASTILLO

COMPRAMOS SU TOYOTA, ¡INCLUSO SI NO COMPRA EL NUESTRO!

3.99% APR† 4.99% APR† 5,49% APR† x48 MESES

x60 MESES

x72 MESES

NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 2023 LLAME HOY PARA

$1,000 TFS APR en Efectivo^

EN EFECTIVO APR† 4.99% APR† 5.49% APR† $ 3.99% POR SU LEALTAD x72 MESES x48 MESES x60 MESES

LLAME HOY PARA

NUEVO TOYOTA CAMRY 2024

750

AL ALQUILAR^

NUEVO 2023 TOYOTA HIGHLANDER

$750 TFS APR en Efectivo^ NUEVO TOYOTA COROLLA 2023 LLAME HOY PARA

¡ AHORROS ¡ AHORROS ¡ AHORROS ¡ AHORROS ADICIONALES! ADICIONALES! ADICIONALES! ADICIONALES!

0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! ¡ PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! APR

†

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD

VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN... www.ResnickAutoGroup.com

833-418-7257

*Toyota debe ser del 2015 o más nuevo. ^Con crédito aprobado y con financiamiento de un Toyota Camry 2024 nuevo. Debe financiar a traves de su concesionario y los Servicios Financieros Toyota. Consulte al concesionario para más detalles. †Más impuestos, título, registro y $347.62 de tarifa por documentación en IL. Financiamiento: 3.99% APR. Ej: $22.57 por $1,000 financiados con $0 de enganche. 4.99% APR. Ej: $18.87 por $1,000 financiados con $0 de enganche. 5.49% APR. Ej: $16.33 por $1,000 financiados con $0 de enganche con crédito aprobado. No puede combinarse con cualquier otra oferta. Consulte al concesionario para más detalles. La oferta es válida hasta el11/30/23. El concesionario no es responsable por cualquier error en los precios de este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.

14 I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

los MÉTODOS que hacen más lento el metabolismo Los médicos especialistas explican los procesos no esperados que se activan con la restricción de calorías y que dificultan bajar de peso. Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFEsalud l primer cuestionamiento a las dietas estándar o de moda -con un menú establecido, recuento de calorías, alimentos con luz roja y otras estrategias más que conocidas- es la dificultad para seguirlas, cumplirlas y sostenerlas en el tiempo. Sin embargo, los motivos de su fracaso van más allá y tienen que ver con los cambios en el metabolismo -que es el conjunto de reacciones químicas para convertir los alimentos en energía y que implican el gasto calórico- que hacen más difícil bajar de peso, que es en definitiva el objetivo buscado. Hay muy pocas cuestiones que aceleran el metabolismo.

Las dietas que promueven este concepto son híper proteicas -las más extremas incluyen un 30 por ciento de estos nutrientes- y sólo están indicadas para personas jóvenes, chequeadas clínicamente y durante períodos

cortos. El problema es la generalización y la extensión a largo plazo. Además, la adherencia y permanencia (es decir, la facilidad para sostenerlas) es muy difícil y no apuntan a un cambio de hábitos, que es lo que llevará a un peso saludable. la evidencia cientíﬁca sí demuestra que las dietas restrictivas en calorías o en placer -comer diferente a lo que a cada uno le encante- hacen más lento este proceso de gasto energético. La hormona relacionada es la ghrelina. Esta aumenta cuando las ingestas son más reducidas y disminuye después de comer. El motivo es que el cerebro no sabe que la persona está haciendo dieta, "cree" que no comió porque no hay alimento, entonces activará sus mecanismos de supervivencia. Las concentraciones altas y constantes de ghrelina no sólo inﬂuyen en el aumento de la ingesta, sino que también reducen el consumo de energía y la disminución de la utilización de las grasas. En este caso, "actúa la leptina", una sustancia segregada por las células grasas. Al pasar hambre y con los ayunos disminuye, para que vayamos a buscar más alimentos. La consecuencia extra es que hará más difícil eliminar grasa. Los famosos mecanismos del estrés: Las prohibiciones, la exigencia y el entrenamiento desmedido aumentan los niveles de cortisol, relacionada con la tensión nerviosa, que hace que el metabolismo enlentezca y también que se bloquee la ruptura de células de grasa. La serotonina, relacionada con el bienestar y la satisfacción, es muy interesante para el control de peso. Porque ayuda a control de saciedad, al manejo de los impulsos y al buen humor, que es fundamental para encarar un cambio de hábitos. El camino, entonces, es pensar en un peso posible, no demonizar ningún alimento, armar porciones a medida, consumir pequeñas dosis de lo que más nos tienta y ¡moverse muchísimo más!

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

| Español

SALUD Y BIENESTAR I 15

Té verde PRECURSOR DE LA SALUD Y LA BELLEZA

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - ecologiaverde.com El té verde o Camellia Sinensis estimula el sistema inmunológico, posee propiedades antinflamatorias y mejora la resistencia del cabello. Esta planta contiene vitamina B2, la cual evita la caída del cabello y lo mantiene sano. El té verde lleva varios años en tendencia y es conocido como la bebida de la eterna juventud, pero ¿sabes por qué y cuáles son sus verdaderos beneficios? Esta planta es maravillosa gracias a sus antioxidantes que mantienen la salud corporal, mental y física en buen estado. Un estudio realizado por la Universidad de Kansas en Estados Unidos afirma que una taza de té verde posee más vitamina C que una naranja. Además, nos ayuda a combatir los radicales libres a los que estamos expuestos diariamente, así que mantiene nuestro sistema inmune fuerte.

Salud

Mente

-Protege de los daños ocasionados por los rayos ultravioletas del Sol

- Disminuye el colesterol y los triglicéridos altos

-Miles de años respaldan que esta planta favorece el estado de alerta del cerebro y nos mantiene activos gracias a la cafeína que contiene.

- Actúa como agente antibacteriana no si se aplica sobre infecciones de la piel

- Estimula el sistema inmunológico - Protege contra enfermedades cardiovasculares

- Además, previene el desarrollo de enfermedades como Parkinson y Alzheimer.

- Ayuda a regular los niveles de azúcar en la sangre

Belleza

- Ha sido utilizada por casi 5,000 años en el Medio Oriente y hoy tiene fama mundial incluso acelerar la quema de calorías en personas con sobrepeso.

-Retarda el envejecimiento de la piel -Ayuda a prevenir algunas formas de cáncer cutáneo

- En el cabello funciona como remedio natural para controlar la cantidad de grasa seborreica que producen los folículos pilosos - Esta planta posee propiedades astringentes. - Por ello, es recomendable utilizar productos que contengan este poderoso ingrediente como shampoos y cremas.

16 I DEPORTES

| Español

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

ferencia, con Philadelphia Union y buen desempeño en sus clubes. Por Gerardo Anaya FC Cincinnati como actores princi- Carlos Vela, Héctor Herrera y Alan Fronteras de la Noticia - EFE La MLS se aproxima a su final de pales. Pulido, tienen el sueño intacto de temporada ya que se han configu- MLS: Herrera vs Pulido; Vela a re- coronarse en la liga de los Estados rado los partidos de semifinales de frendar su corona Unidos. Conferencia en la temporada 2023 En tanto, la Conferencia Oeste hará Vela ya sabe lo que es ganar la MLS Al imponerse en la serie de primera lo propio el 26 de noviembre con con el LAFC, mientras que Herrera ronda al mejor de tres juegos, Co- los juegos entre Houston Dynamo comparte la sensación tras obtener lumbus obtuvo el boleto de la Con- ante Sporting Kansas City, y Seat- este mismo año la US Open Cup, ferencia Este para medirse frente a tle Sounders frente a Los Angeles luego de la victoria de Houston Orlando City, a partido único el 25 FC, este último defensor del título. ante el Inter Miami de Lionel Mesde noviembre. Estos partidos contarán con una si. Pulido es el único que no cuenta De igual manera, ese mismo día importante presencia de futbolis- con títulos en la MLS, pero aspira se disputará la otra llave de la con- tas mexicanos, quienes han tenido a lograrlo este 2023.

MLS: Sabor mexicano en las semiﬁnales de Conferencia

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

| Español

DEPORTES I 17

Chicharito: Evaluando Ofertas en MLS, Europa, México y Arabia Chicharito Hernández revela que está evaluando ofertas en la MLS, Europa y Arabia Saudita. Tras dejar LA Galaxy como agente libre, el goleador mexicano no descarta México.

del mundo refleja su determinación de contribuir y destacar en diversos escenarios futbolísticos. En sus declaraciones, el delantero mexicano expresó gratitud por la experiencia adquirida en la MLS y se mostró dispuesto a afrontar nuevos retos. “Cada desafío es una oportunidad de crecimiento, y estoy emocionado por lo que el futuro pueda deparar”, afirmó Chicharito. Con un historial impresionante, el goleador mexicano se ha ganado el respeto en el fútbol internacional, y su disponibilidad como agente libre seguramente atraerá la atención de diversos clubes. La mención de Arabia Saudita como una opción potencial agrega un toque intrigante a su búsqueda de un nuevo destino. Carolina Pikacho Los “Chivahermanos” estarán atentos a los siguienFronteras de la Notiica - unanimodeportes.com tes movimientos de Chicharito, ansiosos por descuChicharito Hernández revela que está evaluando brir dónde continuará dejando su huella y aportando ofertas en la MLS, Europa y Arabia Saudita. Tras de- su talento. La incertidumbre sobre su destino actualijar LA Galaxy como agente libre, el goleador mexi- za la narrativa en torno a uno de los íconos más descano busca un nuevo capítulo en su exitosa carrera tacados del fútbol mexicano en la actualidad. futbolística. El mexicano habló sobre proyectos en México, pero Chicharito, actualmente agente libre después| de su no mencionó el equipo. Todo apuntaría a Chivas, salida de LA Galaxy, se encuentra listo para embar- dado que es el equipo de su afición y además mantiecarse en el próximo capítulo de su carrera. Su deci- ne una buena relación con el director deportivo del sión de explorar oportunidades en diferentes partes Rebaño, Fernando Hierro.

18 I ENTRETENIMIENTO

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

| Español

EVENTOS PARA TODA LA FAMILIA La Orquesta Sinfónica de Elgin anuncia actuaciones ‘Holiday Spectacular’ ELGIN, ILLINOIS– Es esa época del año en la que... la Orquesta Sinfónica de Elgin se une al Coro Elgin Master para presentar tres oportunidades para celebrar la temporada navideña con música festiva, villancicos favoritos, actuaciones de baile de estudiantes de la Escuela de Danza Integrity y una aparición especial de Santa Claus. Las presentaciones de “Holiday Spectacular” de este año serán dirigidas por el Director Musical de ESO, Chad Goodman, en el Centro Cultural Hemmens en Elgin el sábado 9 de diciembre a las 2:30 p.m. y 7:30 p.m., y el domingo 10 de diciembre a las 2:30 p.m. Las selecciones musicales de este año incluirán “El Cascanueces”, “Paseo en trineo”, “Fantasía en Greensleeves”, “Navidad

Latina”, música de John Rutter y villancicos navideños favoritos. Los boletos comienzan en $ 20. Compre boletos en línea en www.ElginSymphony. org, o en la taquilla de ESO, 20 DuPage Ct. en Elgin, o por teléfono al 847-888-4000, de martes a viernes, de 10 a.m. a 3 p.m. Los estudiantes con una identiﬁcación válida pueden recibir un descuento del 50 por ciento. Los boletos para jóvenes, para niños menores de 17 años, cuestan $ 10. La ESO ofrece una entrada gratuita para jóvenes con la compra de una entrada de adulto. Para aprovechar el descuento para estudiantes y LA ORQUESTA Sinfónica de Elgin la oferta de entradas gratuitas para jóvenes, póngase en contacto con la taquilla de ESO CORO DE CONCIERTO durante el horario de taquilla.

The Newberry Consort’s ‘A Latin American Christmas’

The Newberry Consort presents “A Latin American Christmas,” from Dec. 15-17 in Evanston, Little Village and Uptown. This festive Christmas program features the sacred and secular music of Peru, Spain, Guatemala, and the indigenous cultures of the Americas that would have been heard during Christmastime from the 15th through the 18th centuries. The framework of the program is a funny nativity play featuring a dialogue between shepherds who speak in a rustic dialect. The short play will be interspersed with spirited dances, sonorous motets, and villancicos, which are joyful folk music of praise and celebration. The program will include traditional percussion and plucked instruments, as well as a consort of winds and a vocal ensemble, and will highlight indigenous and African el-

DE WAUKEGAN

Barroco

ements in music composed by Spaniards in the New World. Friday, Dec. 15, 2023 at 7:30 p.m. at St. Luke’s Episcopal Church, 939 Hinman Ave., Evanston Saturday, Dec. 16, 2023 at 2 p.m. at Mother of the Americas Catholic Church, 2226 S. Whipple St., Chicago Sunday, Dec. 17, 2023 at 4 p.m. at St. Mary of the Lake Catholic Church, 4220 N. Sheridan Road, Chicago Tickets: $25, $10 for students with a valid student ID, or free for children under 16 with purchase of an adult ticket (must email or call to receive student or childrens’ tickets). Purchase a 10-person pass for $100 with code “Christmas10Pack.” To purchase tickets please visit www.newberryconsort.org. PHOTO: EDEN SABALA

Randy Casey, director musical

Sábado, 18 de noviembre de 2023 • 4pm

Dr. Lynn Schornick Theatre • Jack Benny Center for the Arts 39 Jack Benny Drive, Waukegan

Programa

Wir eilen mit schwachen, doch emsigen Schritten- Bach Ich will den Herrn loben allezeit - Telemann Ceremonia de villancicos - Britten Venid, hijos del arte -Purcell

Entradas

Se pueden comprar las entradas en el Jack Benny Center for the Arts en Bowen Park – 39 Jack Benny Drive Field House Sports, Fitness & Aquatics Center en Hinkston Park – 800 Baldwin Avenue. En la puerta (efectivo, cheque, tarjeta de crédito) a partir de una hora antes del concierto En línea en waukeganparks.org/wsocc Adultos $20 • JAdultos mayores/Militares $15 • Estudiantes de 19+ $10 Estudiantes de hasta 18 años* GRATIS *Los menores de 12 años deben estar acompañados por un adulto.

Para más información, contacta a Angela en amarcum@waukeganparks.org o 847-360-4740.

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

| Español

ENTRETENIMIENTO I 19

Aurora Kicks Off Holiday Season with Parade, Tree Lighting, and Fireworks AURORA, ILLINOIS – Crowds will gather on Friday to kick off the holiday season in Aurora. The annual Aurora Winter Lights Festival draws thousands of spectators downtown for an evening of holiday magic, beginning with a trifecta of family fun: AN ILLUMINATED PARADE led by Santa and Mrs. Claus, followed by lighted vehicles ﬁlled with costumed characters and community favorites! THE CHRISTMAS TREE LIGHTING CEREMONY after a communitywide

countdown that will reverberate through the streets! The tree will be lit by young Aurora hero Aria Lamen, 10, who was heralded earlier this year for saving her mother’s life with a quick, calm, and mature 911 call. A FIREWORKS EXTRAVAGANZA that will light up the night sky over the majestic Fox River to the crowd’s delight! Following the razzle-dazzle, visitors can continue the fun with free photos with Santa, a DJ spinning holiday tunes, activities for youth, and holiday shopping deals at downtown businesses.

WHAT Annual Aurora Winter Lights Festival WHEN Friday, November 17, 2023 6 p.m. – 9 p.m. 6:30 p.m. - Parade 6:50 p.m. - Christmas Tree Lighting ceremony 7:05 p.m. – Fireworks WHERE 23 E. Downer Place Aurora, Illinois

Nov. 17

6:30 p.m.

Nov. 18

8 p.m.

Nov. 19

8 p.m.

Nov. 22

8 p.m.

Nov. 25

8 p.m.

Nov. 26

2 p.m.

Dec. 3

2 p.m. & 6 p.m.

Nov. 17-19 Nov. 18-19 Dec. 1-3

20 I ENTRETENIMIENTO

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

| Español

Latin Grammy Antonio Banderas, galardonado por la Academia Latina de Grabación con el Premio de la Presidencia de 2023 Antonio Banderas, awarded by the Latin Recording Academy with the 2023 Presidential Award PHOTO: EFE / DANIEL GONZÁLEZ

El malagueño recibirá este reconocimiento por sus numerosos hitos como embajador mundial del patrimonio cultural latino

The man from Malaga will receive this recognition for his numerous milestones as a global ambassador of Latin cultural heritage.

Será homenajeado durante la 24ª entrega anual de los Latin Grammy de Sevilla el 16 de noviembre

He will be honored during the 24th annual Latin Grammy Awards in Seville on November 16

PORRTVE.ES

La Academia Latina de la Grabación ha anunciado este miércoles que actor, director y empresario malagueño Antonio Banderas será homenajeado con el Premio de la Presidencia de 2023. Un premio que reconoce la labor y el empeño de destacados miembros de la comunidad latina que se han dedicado a promover y fomentar las artes y la cultura alrededor del mundo. Este reconocimiento se ha otorgado en ocasiones excepcionales a lo largo de la historia de La Academia Latina de la Grabación. La última vez fue al compositor, cantante y dramaturgo Lin-Manuel Miranda en 2017. Este año se premia a Antonio Banderas por ser un ﬁrme promotor de las artes musicales, fundando el Teatro del Soho en Málaga, su ciudad natal, en 2019. Un espacio que ha llevado a la escena española exitosas obras de musicales icónicos como Company y A Chorus Line, revitalizando así el panorama teatral de la ciudad y haciendo que los espectáculos sean accesibles a nuevas generaciones de todo el país con producciones

itinerantes. Premiado por sus “numerosas contribuciones” a la comunidad artística latina “Tenemos el privilegio de presentar el Premio de la Presidencia a Antonio Banderas con motivo de la celebración de nuestra primera edición internacional del Latin GRAMMY® en Andalucía”, ha dichoManuel Abud, CEO de La Academia Latina de la Grabación. “Las destacadas y numerosas contribuciones que Antonio ha hecho a la comunidad artística lo han convertido en un embajador mundial de nuestro patrimonio cultural”, ha añadido Abud. La ceremonia de los Latin GRAMMY se transmitirá el jueves 16 de noviembre de 2023 desde el Centro de Exposiciones y Conferencias (FIBES) en Sevilla, a las 22:30 por RTVE.es, La 1 de TVE y RTVE Play. Durante toda la semana Sevilla acogerá decenas de eventos relacionados con la música latina. Paralelamente a la ceremonia principal, también van a ser premiados Laura Pausini o Ana Torroja entre otros.

ByRTVE.es

The Latin Recording Academy announced this Wednesday that Malaga actor, director and businessman Antonio Banderas will be honored with the 2023 Presidential Award. An award that recognizes the work and commitment of prominent members of the Latin community who have dedicated themselves to promote and encourage arts and culture around the world. This recognition has been granted on exceptional occasions throughout the history of The Latin Recording Academy. The last time was to the composer, singer and playwright Lin-Manuel Miranda in 2017. This year, Antonio Banderas is awarded for being a ﬁrm promoter of the musical arts, founding the Teatro del Soho in Malaga, his hometown, in 2019. A space that has brought successful works of iconic musicals such as Company and A to the Spanish stage. Chorus Line, thus revitalizing the city’s theater scene and making shows accessible to new generations across the coun-

try with touring productions. Awarded for his “numerous contributions” to the Latin artistic community “We have the privilege of presenting the Presidential Award to Antonio Banderas on the occasion of the celebration of our ﬁrst international edition of the Latin GRAMMY® in Andalusia,” said Manuel Abud, CEO of The Latin Recording Academy. “The outstanding and numerous contributions that Antonio has made to the artistic community have made him a global ambassador of our cultural heritage,” Abud added. The Latin GRAMMY ceremony will be broadcast on Thursday, November 16, 2023 from the Exhibition and Conference Center (FIBES) in Seville, at 10:30 p.m. on RTVE. es, La 1 de TVE and RTVE Play. Throughout the week, Seville will host dozens of events related to Latin music.Parallel to the main ceremony, Laura Pausini and Ana Torroja, among others, will also be awarded.

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

| Español

She lost everything…and chose forgiveness.

November 12 - 26 SECURE YOUR SEATS TODAY.

lyricopera.org/jenufa Starring Lise Davidsen and Nina Stemme Conductor Jakub Hruša

Lyric's presentation of Janácek’s Jenufa is generously made possible by Presenting Sponsors Julie & Roger Baskes with additional support from Production Sponsors David W. Carpenter and Orit K. Carpenter, in loving memory of David W. Carpenter, Richard O. Ryan, and Patricia A. Kenney & Gregory J. O’Leary. Lyric Opera of Chicago thanks its Official Airline, American Airlines, and acknowledges support from the Illinois Arts Council Agency.

I 21

22 I FARANDULA

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

| Español

“Deadpool 3”, “Beetlejuice 2” y “Gladiator 2” retoman rodaje tras ﬁn de la huelga

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE Filmes como “Deadpool 3”, “Beetlejuice 2” y “Gladiator 2” están próximos a retomar sus rodajes, después de que la huelga que los actores de Hollywood protagonizaron por 118 días llegara a su fin. Las secuelas de dichas películas, y cientos de producciones audiovisuales más, se vieron interrumpidas por el parón que protagonizaron los escritores (del 2 mayo al 27 de septiembre) y los actores (del 14 de julio al 9 de noviembre), en su exigencia a los estudios por mejoras en las condiciones laborales. Ahora, según información del medio especializado Deadline, las películas que podrían regresar esta misma semana a producción son la tercera parte de “Deadpool”, protagonizada por Ryan Reynolds y Hugh Jackman, que quedó al 50 % de su realización, y la segunda parte de la película “Beetlejuice” de Tim Burton que frenó su rodaje tan solo dos días antes de su final programado. El estreno de la película de Marvel dirigida por Shawn Levy está previsto para el mes de julio 2024, mientras que el estreno del filme de Burton

está pactado para el 6 de septiembre de 2024. El final de la huelga supuso un alivio para los ejecutivos de los estudios quienes días antes de la resolución del conflicto habían insistido en la importancia de llegar a un acuerdo para poder tratar de salvar así la temporada televisiva y avanzar en la programación de películas del próximo año. Se espera también que filmes como “Gladiator 2”, con Paul Mescal al frente, la cinta de Clint Eastwood “Juror No. 2”, la película sin título oficial de la Fórmula 1 protagonizada por Brad Pitt, o la adaptación de la novela de Colleen Hoover “It Ends With Us”, retomen su rodaje en breve. Por su parte, películas como “Minecraft”, de Warner Bros, protagonizada por Jason Momoa, “Good Fortune”, de Lionsgate, dirigida por Aziz Ansari y protagonizada por Keanu Reeves y Seth Rogen, o “Tron 3”, de Disney, no retomarán los sets de grabaciones hasta 2024. La primera huelga conjunta en seis décadas que protagonizaron SAG-AFTRA y el gremio de guionistas de EE.UU.(WGA), ha supuesto unas pérdidas de 6.500 millones de dólares para la economía californiana y el despido de 45.000 trabajadores, según la Oficina de Estadísticas Laborales (Departamento de Trabajo de EE.UU.).

Filmes como “Deadpool 3”, “Beetlejuice 2” y “Gladiator 2” están próximos a retomar sus rodajes, después de que la huelga que los actores de Hollywood protagonizaron por 118 días llegara a su ﬁn

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

| Español

FARANDULA I 23

Peso Pluma, Karol G y Rauw Alejandro están entre los aspirantes a las categorías latinas de la 66 edición de los Grammy que se llevará a cabo el 4 de febrero de 2024

PESO PLUMA, KAROL G Y RAUW ALEJANDRO LIDERAN LAS CATEGORÍAS LATINAS DE LOS GRAMMY Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - elcomercio.pe l cantante mexicano Peso Pluma opta a una nominación en la categoría de mejor álbum de música mexicana (incluyendo tejano) con su álbum “Génesis”, mientras que el disco de la colombiana Karol G, “Mañana será bonito”, y el del puertorriqueño Rauw Alejandro, “Saturno”, compiten en la categoría de mejor álbum de música urbana. El disco del cantante de corridos tendrá que enfrentarse a los álbumes de artistas femeninas como “La Sánchez”, de Lila Downs; “Bordado a Mano”, de Ana Bárbara; “Motherﬂower”, de Flor de Toloache, y “Amor como en las películas de antes”, de Lupita Infante. Por su parte, la lista de los aspirantes a mejor álbum de música urbana la completa el productor y compositor puertorriqueño Tainy, con su álbum “Data”. La categoría mejor álbum de pop latino la disputan el español Pablo Alborán por su álbum “La cuarta hoja”; el puertorriqueño Pedro Capó, con “La neta”; los colombianos Maluma con “Don Juan”; Paula Arenas, con “A ciegas”; AleMor, con “Beautiful Humans, Vol. 1”, y la guatemalteca Gaby Moreno, por su disco “X Mí (Vol. 1)”. Juanes y su disco “Vida cotidiana”; el ídolo de rock Fito Páez, con “EADDA9223”; la cantante mexicana Natalia Lafourcade, con “De Todas Las Flores”; el puertorriqueño Cabra, con su segundo álbum como solista “Martínez”, y el dueto colombiano Diamante Eléctrico, con su trabajo “Leche de Tigre”, aspiran al Grammy a mejor álbum latino de rock o alternativo. La terna de mejor álbum latino tropical tiene entre sus ﬁnalistas a Omara Portuondo y su disco “Vida”; Carlos Vives y su álbum conmemorativo de 30 años de carrera “Escalona nunca se había grabado así”, y a Grupo Niche y Orquesta Sinfónica Nacional de Colombia con su álbum “Niche Sinfónico”. La categoría también tiene a Tony Succar y Mimy Succar, nominados con el disco “MIMY & TONY”, y al cantante estadounidense de origen puertorriqueño Luis Figueroa por “Voy a ti”. Finalmente, Eliane Elias, con “Quietude”; Ivan Lins With The Tblisi Symphony Orchestra, por “My Heart Speaks”; Bobby Sanabria Multiverse Big Band, por “Vox Humana”; Luciana Souza & Trio Corrente, con “Cometa”, y Miguel Zenón y Luis Perdomo, por “El Arte Del Bolero Vol. 2”, obtuvieron una nominación en la categoría de mejor álbum de jazz latino.

24 I CINE

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - vogue.mx La anticipación crece en torno a Los juegos del hambre: balada de pájaros cantores y serpientes (The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes), la nueva entrega cinematográfica que promete expandir el ya icónico universo de Panem. Dirigida por Francis Lawrence y basada en la novela homónima de Suzanne Collins, la película se perfila como una precuela de la saga original, situándose décadas antes de la historia de Katniss Everdeen. La trama se centra en la figura de un joven Coriolanus Snow, quien, lejos de ser el tirano que conocemos, es presentado como un ambicioso mentor en los décimos Juegos del Hambre. La cinta, que cuenta con un guion adaptado por Michael Arndt y Michael Lesslie, se sumerge en los orígenes de la competencia mortal y el ascenso al poder de uno de los personajes más complejos de la serie. Con un reparto que incluye a Tom Blyth, Rachel Zegler y un elenco de estrellas como Viola Davis y Peter Dinklage, este film promete ser una exploración profunda de los temas de supervivencia, ambición y política que han caracterizado a la franquicia.

| Español

Esta magníficamente construida y exquisitamente interpretada, se enfrenta al complicado legado de la franquicia en la cultura pop al tiempo que prospera como una superproducción Imax de ‘el dinero está en la pantalla. A decir verdad, Los Juegos del Hambre marcaron pauta en las películas juveniles de principios de los 2010. A partir del gran éxito, mismo que llevó al auge en la carrera actoral de Jennifer Lawrence, vimos desfilar por las pantallas infinidad de adaptaciones literarias de novelas juveniles sobre futuros distópicos; claro, sin el mismo éxito que la adaptación de las novelas de Suzanne Collins. Ahora, con esta precuela de Hunger Games, nos preguntamos ¿estará a la altura de su antecesor? En esta precuela, regresamos al pasado para ver la vida de Coriolanus Snow, próximo a ser presidente de Panem. A sus 18 años, es nombrado instructor de Lucy Gray Baird durante la décima edición de Los Juegos del Hambre. La joven del Distrito 12 y su mentor comienzan a desarrollar sentimientos prohibidos, sin embargo, el cantar de Lucy podría ser la llave para poner la atención de todos en ella y así, lograr salir viva de Los Juegos del Hambre.

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

| Español

MUSICA I 25

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Rootsound Music Banda sonora de la película Los juegos del hambre: Balada de pájaros cantores y serpientes. Como primer single Can't catch me now por Olivia Rodrigo. Se incluye una serie de canciones interpretadas por la protagonista de la película, Rachel Zegler, y música nueva de algunos de los jóvenes talentos del género folk/americana. Con la producción ejecutiva de Dave Cobb (Chris Stapleton, Brandi Carlile, Sturgill Simpson), participan artistas de la música roots que han contribuido con nuevas canciones inspiradas en la película. Además de Flatland Cavalry (un sexteto tejano muy apreciado), entre otros artistas se encuentran Molly Tuttle (ganadora del premio al mejor álbum de Bluegrass en los GRAMMY® de 2023), Billy Strings (nombrado artista del año en los Americana Music Awards de 2022), la celebridad del género Sierra Ferrell, y los cantautores country/ folk Bella White y Charles Wesley Godwin.

26 I HOROSCOPOS

| Español

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

| Español

I 27

28 I

| Español

VIERNES, 17 DE NOVIEMBRE DE 2023

GROCERY SQUIRT & 7UP

PEÑAFIEL

MINERAL WATER

SELECTED VARIETIES 2 LITER

20.28 OZ.

SALE DATES: NOVEMBER WEDNESDAY, OCTOBER THRU TUESDAY, OCTOBER 24TH, 2023 SALE DATES: WEDNESDAY, 15TH THRU 18TH THURSDAY, NOVEMBER 23RD, 2023

3/$3

SQUIRT & 7UP

SELECTED VARIETIES 24 PK.

3.99

4.99

5.99

JIFFY

LIBBY’S

SELECTED VARIETIES 8.5 OZ.

SELECTED VARIETIES 14.5-15 OZ.

CORN MUFFIN MIX

9.99

69¢

HUNT’S

JELL-O

TOMATOES OR SAUCE SELECTED VARIETIES 14.5-15 OZ.

GELATIN OR PUDDING MIX SELECTED VARIETIES 0.3-3.9 OZ.

4/$5

PROGRESSO

BARILLA

SELECTED VARIETIES 32 OZ.

SELECTED VARIETIES 7-16 OZ.

BROTH

2/$3 BEST CHOICE

SALTINE CRACKERS

SELECTED VARIETIES 21 OZ.

PEPSI

PASTA

2/$3 MORTON

SALT

ELECTROLYTE DRINK

2/$5

SELECTED DOLE VARIETIES PINEAPPLE 12 PK. CAN OR MANDARIN ORANGES

SELECTED VARIETIES 12 PK. CAN

24 PK.

2 LITER

SQUIRT & 7UP

SELECTED VARIETIES 64 OZ.

WATER

ELECTROLIT

2/$5

CRANBERRY JUICE

ICE MOUNTAIN

MERAJ

MANGO JUICE

SELECTED VARIETIES 2 LITER

2/$4

2/$3

OCEAN SPRAY

2.99

PEPSI

SELECTED VARIETIES 15-20 OZ.

GREEN GIANT

CANNED VEGETABLES

VEGETABLES SELECTED VARIETIES 14.5-15.25 OZ.

MCCORMICK

COUNTRY OR

5/$5

99¢ BROWN GRAVY MIX 99¢ SELECTED VARIETIES 0.87-2.64 OZ.

D’GARI

POWDERED GELATIN

CREAMETTE

PASTA

SELECTED VARIETIES 12-16 OZ.

4/$5 MCCORMICK

3/$5

SELECTED VARIETIES 4.2-5 OZ.

GOYA

•GANDULES •WHOLE KERNEL CORN •MIXED VEGETABLES

4/$5

15-15.25 OZ.

GRAVY MIX

SELECTED VARIETIES .75-1 OZ.

2/$3 TAJIN

IDAHOAN

POTATOES SELECTED VARIETIES 1.5-4.1 OZ.

2/$3

BETTY CROCKER

FROSTING, CAKE OR COOKIE MIX

SELECTED VARIETIES 13.25-18.4 OZ.

SWANSON

2/$3

ORIGINAL FRUIT SEASONING ONLY

BROTH OR STOCK

PRINGLES

5 OZ.

SELECTED VARIETIES 32 OZ.

1.99

CHIPS

SELECTED VARIETIES 9-16 OZ.

SELECTED VARIETIES 26 OZ.

1.69

1.89

1.99

COLLEGE INN

OCEAN SPRAY

RED GOLD

LIPTON

SELECTED VARIETIES 32 OZ.

SELECTED VARIETIES 14 OZ.

SELECTED VARIETIES 16-29 OZ.

SELECTED VARIETIES 2 CT.

MILK & CREAM OF COCONUT 2/$4 2/$4 COCONUT

BROTH

CRANBERRY SAUCE

TOMATOES, SAUCE OR SALSA

DRY SOUP MIXES GOYA

2/$4

LA MORENA

WHOLE JALAPEÑO PEPPERS

CARNATION

BEST CHOICE POWDERED OR BROWN

ARGO

SELECTED VARIETIES 2 LB.

SELECTED VARIETIES 1 LB.

2/$4

3/$6

SELECTED VARIETIES 28.2 OZ.

EVAPORATED MILK SELECTED VARIETIES 12 OZ.

SELECTED VARIETIES 4.9-5.57 OZ.

SELECTED VARIETIES 13.5-15 OZ.

CORN STARCH

OCEAN SPRAY

SUGAR

2.19

2.49

All items are not available at all stores.

CRAISINS SELECTED VARIETIES 5-6 OZ.

DELI

FROZEN GREEN GIANT

VEGETABLES

JAMON COCIDO

FUD

CAPISTANO

ECKRICH

DE PAVO

EL TAPATIO

QUESO QUESADILLA

3.79

QUESO LB. BLANCO

NUESTRO QUESO

FRESCO

PANELA

4.49 LB. QUESO 5.49 LB. QUESO 5.99 LB.

GRANDS! SELECTED VARIETIES 16.3 OZ.

2/$5

SELECTED VARIETIES 12-16.8 OZ.

EGGO

SELECTED VARIETIES 10-40 CT.

3.49

2/$5

FUD

TOCINO ORIGINAL

4.99

12 OZ.

FAMILY PACK SELECTED VARIETIES 2.18-2.5 LB.

ALPURA

CAPISTRANO

5.49

BULK FRANKS

FAMILY PACK SELECTED VARIETIES 2.5 LB.

4.99

CREMA DE MESA TABLE CREAM

LA CHONA

DAISY

2/$4

8.45 OZ.

SOUR CREAM SELECTED VARIETIES 16 OZ.

2.29

CREMA NATURAL (CLEAR) 16 OZ.

2/$5

SELECTED VARIETIES 8 OZ.

6.99

2/$4

PILLSBURY

TONY’S PIZZERIA

SELECTED VARIETIES 10-12 OZ.

SELECTED VARIETIES 18.56-20.6 OZ.

1.99

PIZZA

3/$10

ORE-IDA

MRS. SMITHS

NESTLE

SELECTED VARIETIES 18.4-42 OZ.

SELECTED VARIETIES 20-32 OZ.

SELECTED VARIETIES 35-37 OZ.

SELECTED VARIETIES 8-20 CT.

2/$7

3.99

POTATOES

NOVELTIES

BULK FRANKS

SELECTED VARIETIES 1 GAL.

5 LB.

2/$6

DEANS

FUD

CITRUS PUNCH

DESSERT TOPPING

PIE CRUSTS

WAFFLES OR PANCAKES

EL MEXICANO

CREMA OAXAQUEÑA

2/$6

16 OZ.

CREMA SUPREMO & MEXICANA DE CASA 15 OZ.

PHILADELPHIA

NUESTRA COCINA

2/$6

CREMA •SALIVDOREÑA •HONDUREÑ •GUATEMALTECA 24 OZ.

EL VIAJERO

2/$5 4.99 CHORIZOS 12 OZ.

CREAM CHEESE

4.49

SELECTED VARIETIES 8 OZ.

REDDI WIP

V&V SUPREMO

2/$5

QUESO FRESCO

6.99

12 OZ.

SELECTED VARIETIES 6.5 OZ.

3.99

2/$5

NUESTRO QUESO

QUESO FRESCO 20 OZ.

QUESO FRESCO

5.99 KILO

2.2 LB.

8.99

EL CAPORAL

QUESO OAXACA 12 OZ.

3.89

SHREDS, CHUNKS OR CRUMBLES SELECTED VARIETIES 5-8 OZ.

EL MEXICANO

2/$4

QUESOS TRAY

SELECTED VARIETIES 14 OZ.

4.49

NUESTRO QUESO

QUESO CHIHUAHUA SHRED 32 OZ.

LAND O LAKES

BUTTER

11.99 SELECTED VARIETIES 13-16 OZ.

SHEDD’S SPREAD

QUESO COTIJA 16 OZ.

5.99

3.99 SELECTED VARIETIES 45 OZ.

4.99

YA COOL

DRINK

10.5 OZ.

SELECTED VARIETIES 5.3 OZ.

10/$7

32 OZ.

DANONINO

YOGURT

4/$5

10/$10

SELECTED VARIETIES 5.3 OZ.

YOGURT SELECTED VARIETIES 6 PK.

2/$5

99¢

TAQUERIA

NESQUIK SELECTED VARIETIES 14 OZ.

2/$4

GELATINA DE LECHE & JEREZ FAMILY PACK 42 OZ.

MILK

ACTIVIA

YOGURT DRINKABLES

3.99

YOGURT SELECTED VARIETIES 4 PK.

3.99

32 OZ.

3.99

4.49

YOGU COOL

YOGURT DRINKABLES

5.99

2.99

3.49 LALA

PLANT BASED MILK

SELECTED VARIETIES 33 OZ.

2.99

64 OZ.

COFFEEMATE

CREAMER

SELECTED VARIETIES 32 OZ.

2/$7

3.99

32-64 OZ.

SELECTED VARIETIES 64 OZ.

YOGURT DRINKABLES

YO CRUNCH

SILK, DUNKIN DONUTS OR INTERNATIONAL DELIGHT

NUESTRA COCINA

COUNTRY CROCK

YOGURT

7.6 OZ.

LALA

4 PK.

V&V SUPREMO

DANNON

YOGURT BLENDS

ALMOND BREEZE

KRAFT

NUESTRO QUESO

NUESTRA COCINA

YOGURT DRINKABLE CHOBANI

VEGETABLES SELECTED VARIETIES 14.5-15.25 OZ.

88¢ KRAFT

SALAD DRESSING SELECTED VARIETIES 14-16 OZ.

2.49 YOGU COOL

TOPPING

DEL MONTE

DRUMSTICKS

PIES

DAIRY V&V SUPREMO

2/$5 TAMPICO

2.99

YUCA FRIZADA

3.99

PILLSBURY

PAISA

20 OZ.

AREPAS COLOMBIANAS

GOYA

2 LB.

PILLSBURY

SELECTED VARIETIES 12 OZ.

COOL WHIP

MIXED VEGETABLES AND PEAS & CARROTS

PEPPERONI

COOKIES, GRANDS!, PIE CRUST & PULL APARTS

PAISA

GOYA

FUD

QUESO 2.99 LB. JAMON 3.29 LB. JAMON 3.89 LB. JAMON 4.09 LB. HARD 3.29 LB. SALAMI AND 4.49 DE PAVO LB. MUENSTER

ORIGINAL

FLAV-R-PAC

2/$3

99¢ FUD

SELECTED VARIETIES 24 PK.

VEGETABLES

SELECTED VARIETIES 7-8 OZ.

EL MEXICANO

NIAGARA

WATER

SIMPLY

JUICE

SELECTED VARIETIES 52 OZ.

2/$6

HOT FOODS

FLORIDA’S NATURAL

ORANGE JUICE SELECTED VARIETIES 89 OZ.

5.99

FRITO-LAY

LAY’S

SELECTED VARIETIES 5-8 OZ.

2/$5 EL MEXICANO

HOMINY 106 OZ.

3.99

TROPICANA

ORANGE JUICE 89 OZ.

6.99

GOYA

SAZON JUMBO 6.33 OZ.

3.99

SHRED 32 OZ.

3.99 SELECTED VARIETIES

11.99 VARIETIES 13-16 OZ.

4.99

45 OZ.

DRINK

10.5 OZ.

99¢

VARIETIES 14 OZ.

2/$4 FAMILY PACK 3.99 42 OZ.

2/$7

TAQUERIA CALDO DE RES

CALDO DE GALLINA

12.00

9.50

9.50 ORDEN

ORDEN

10 PIERNITAS DE POLLO SIN CADERA AL HORNO CON CHILES Y CEBOLLITAS (CHICKEN DRUMSTICKS)

LA MEJOR VAPORERAS 24 QT. $18.99 32 QT. $22.99 40 QT. $25.99 52 QT. $30.99

PLATILLO DE FAJITAS DE POLLO CON ARROZ Y FRIJOLES

2 QUESADILLAS DE CARNE ASADA Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.

6.50 ORDEN

10.50 ORDEN

9.50 ORDEN

PLATILLO DE CAMARONES RANCHEROS PICOSOS

12.00 ORDEN

TORTA DE CARNE ASADA Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.

PLATILLO DE COSTILLAS DE PUERCO EN CHILE ROJO CON ARROZ Y FRIJOLES DE LA OLLA

6.50 EACH (C/U)

10.50 ORDEN

TORTA ECONOMICA DE CHORIZO Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.

PLATILLO DE CALABACITA MEXICANA CON QUESO BLANCO

5.00

1.65 EACH (C/U)

BORRACHITOS CON COCO Y FRESA

1.00 EACH (C/U)

POLVORONES VARIEDAD

80¢

EACH (C/U)

PAN FINO AZUCARADO VARIEDAD (NO RELLENO)

70¢

EACH (C/U)

PAN DE MANTECA VARIEDAD

85¢

EACH (C/U)

CANASTAS DE FRUTA VARIEDAD

1.80 EACH (C/U)

BORRACHITOS REGULARES

85¢

EACH (C/U)

MAGDALENAS VARIEDAD, NUEZ, GRAGEAS, COCO, AZUCAR

80¢

EACH (C/U)

MUFFINS VARIEDAD

1.70 EACH (C/U)

2.00

2/$1

25.00

14.00

EACH (C/U)

(BAKED CHICKEN SADDLE LEGS)

CONTENEDOR 2 LBS 2 LB CONTAINER

4.99

ARROZ Y FRIJOLES

ARROZ BLANCO

ARROZ CON GANDULES

2.99 LB.

3.99 LB.

FOR (POR)

FLAN DE ELOTE

2.00 EACH (C/U)

STOVE TOP

KITCHEN BASICS

LIBBY’S

GRAVY

PUMPKIN

STOCK

SELECTED VARIETIES 6-12 OZ.

SELECTED VARIETIES 15 OZ.

2/$5

PORFIS

GOYA

CUT YAMS SELECTED VARIETIES 29 OZ.

SALSA PICANTE DE CHILE DE ARBOL

OR HEINZ

WHOLE BLACK AND PINTO BEANS

APPLESAUCE SELECTED VARIETIES 46-48 OZ.

2/$5

2.79

HOSTESS

DUCAL

NABISCO

SELECTED VARIETIES 6-10 CT.

SELECTED VARIETIES 29 OZ.

SNACK CAKES

REFRIED BLACK & RED BEANS

CHIPS AHOY!, RITZ, SNACK CRACKERS OR BELVITA SELECTED VARIETIES 6.5-13.7 OZ.

2.99

NESTLE TOLLHOUSE

EL RANCHERO

SELECTED VARIETIES 10-12 OZ.

12-14 OZ.

SELECTED VARIETIES 10 OZ.

2/$6

3.29

MORSELS

2/$6

SELECTED VARIETIES 32 OZ.

SELECTED VARIETIES 25-27 OZ.

4.99 HELLMANN’S

MAYONNAISE SELECTED VARIETIES 30 OZ.

5.99 PAN

HARINA DE MAIZ PARA AREPAS

4.99 JARRITOS, SANGRIA SEÑORIAL & SIDRAL MUNDET

2/$6

2/$3

KRAFT

MACARONI & CHEESE OR VELVEETA

SHELLS & CHEESE SELECTED VARIETIES 9.4-14 OZ.

2.99 GOLD MEDAL

FLOUR

SELECTED VARIETIES 5 LB.

2/$6

BEST CHOICE

TORTILLA CHIPS

PIE

1.5 LTR. BEST CHOICE

SELECTED VARIETIES 46 OZ.

12 OZ.

TABLE TALK

5 LB.

STUFFING

BRUCE’S

6.33 OZ.

EACH (C/U)

GROCERY

1.80 PASTEL DE 3 LECHES 8”

FRIJOLES PINTOS DE LA OLLA

3.99 LB.

ORDEN

MARRANITOS, LADRILLOS Y TERRONES

GELATINA DE AGUA Y LECHE 10”

PIERNAS DE POLLO CON CADERA AL HORNO

4.99 LB. 10.00

BUDIN TIPO CAPIROTADA

EACH (C/U)

7.99 LB.

EACH (C/U)

ROLLOS DE CANELA CON CREMA

EACH (C/U)

CARNITAS DE PUERCO CON CUERITO, LENGUAS, BUCHES

ORDEN

CHULETAS DE PUERCO EN SALSA ROJA

JUMBO

3.99

10.00

12.00

BAKERY PASTELITOS BISCOCHOS VARIEDAD

6.99

6 PIERNITAS DE POLLO SIN CADERA AL HORNO CON ARROZ, FRIJOLES, CHILES Y CEBOLLITA

ORDEN

3 TACOS DE CARNE ASADA Y UN VASO DE AGUA FRESCA 20 OZ.

5.99

HOT FOODS

CALDO DE CAMARON CON PESCADO ORDEN

2/$6

3.99

CHUNK WHITE CHICKEN

All items are not available at all stores.

KARO

SYRUP

SELECTED VARIETIES 16 OZ.

3.29

JARRITOS

VARIETY PACK 12 PK.

10.99 MALTIN

POLAR MALTA

6 PK. GLASS BOTTLES

4.99

MCCORMICK

MAYONNAISE

PRODUCE

28-30 OZ.

5.99 LA GUADALUPANA

MASA PREPARADA PARA TAMALES 5 LB.

7.99

AGUACATES GRANDES

AGUACATES MEDIANOS

99¢

2/$1

EACH (C/U)

CAMOTE CEBOLLA BLANCA PAPAS IDAHO AMARILLO JUMBO PARA HORNEAR COMBINADO DE TAMAÑO ZUCCHINI

69¢

RICO

LB.

39¢

49¢ LB.

LB.

39¢

LB.

LONG GRAIN RICE 20 LB.

9.99 GOYA

HOJA DE PLATANO PARA TAMAL

AJO FRESCO PAQUETE

PAPAS IDAHO

TOMATE BOLA

ESPINACA FRESCA MANOJO

2/$3

2.99

99¢

NARANJA PARA JUGO FLORIDA MEDIANA

MELONES HONEYDEW

GRANADAS

PERAS CAFES

79¢

2/$5

2/$3

79¢

DE 5 CABEZAS

BOLSA DE 10 LBS.

EACH (C/U)

LB.

MANZANA FUJI, GALA, Y ROJA BOLSA DE 3 LBS.

2/$3

EACH (C/U)

MANZANA HONEY CRISP BOLSA DE 3 LBS.

1.99 EACH (C/U)

16 OZ.

2.49 DEAN’S

ICE CREAM SELECTED VARIETIES 48 OZ.

2.99

LB.

EACH (C/U)

MANZANA ROJA MELONES JUMBO GRANDE Y GALA SUPER DULCES

LB.

99¢

LB.

2.99 EACH (C/U)

VARIETIES 48 OZ.

LB.

EACH (C/U)

2.99

LB.

EACH (C/U)

MEAT

V&V SUPREMO

QUESO CHIHUAHUA BLOCK

3.99 LB. CAPISTRANO

QUESO OAXACA

4.49 LB.

U.S. GOV’T INSP CUT UP

U.S.D.A. CHOICE TENDER

CHARCOAL STEAK (BISTEC DE RES PARA ASAR)

FRESH HAM

4.99

LB.

(CARNE DE PUERCO SIN HUESO PARA TAMALES EN TROCITOS)

U.S. GOV’T INSP BONELESS

U.S.D.A. CHOICE TENDER

FRESH HAM

2.19

1.89 TACO MEAT 6.49

(PIERNIL SIN HUESO Y CUERO LB. PARA TAMALES)

(CARNE DE RES

LB. PARA TACOS)

LB.

LA CHONA

QUESO FRESCO 12 OZ.

2/$5

U.S. GOV’T INSP 73% LEAN

GROUND BEEF (MOLIDA DE RES 73% SIN GRASA)

U.S. GOV’T. INSP.

3.19

U.S. GOV’T INSP

GROUND PORK

(MOLIDA DE LB. PUERCO)

SEASONED PORK MEAT

1.99

FOR TACOS (CARNE DE PUERCO AL PASTOR)

LB.

2.99

CUT UP PORK SPARE RIBS

(COSTILLA DE PUERCO LB. CORTADA EN TROCITOS)

2.49

LB.

LA CHONA

QUESO CHIHUAHUA MEXICO STYLE & QUESADILLA SHRED 16 OZ.

4.49 LB.

U.S. GOV’T INSP

SMOKED PORK CHOPS

(CHULETAS DE PUERCO AHUMADAS)

3.29

LB.

U.S. GRADE “A”

SEASONED CHICKEN FAJITAS (FAJITAS DE POLLO SAZONADAS)

U.S. GOV’T. INSP. 26/30

U.S. GOV’T INSP.

2.99

LB.

WHOLE TILAPIA

(PESCADO TILAPIA ENTERO)

1.99

LB.

EZ-PEEL SHELL-ON SHRIMP

(CAMARON CON CASCARA 26/30)

5.99

LB.

GROCERY

U.S. GOV’T INSP

WHOLE FRESH HAM

(PIERNIL FRESCO ENTERO)

CUT UP (MEDIO PIERNIL)...$1.59 LB.

1.29 LB.

DOMINO OR C&H

SUGAR

SELECTED VARIETIES 4 LB.

3.49 KRAFT

U.S. GOV’T INSP

FRESH BONE-IN PORK BUTT ROAST (ESPALDILLA DE PUERCO PARA TAMALES)

MAYONNAISE SELECTED VARIETIES 22-30 OZ.

1.99 LB.

4.49

RAGU

PAM

SELECTED VARIETIES 45 OZ.

SELECTED VARIETIES 19 OZ.

3.49

(PECHUGA DE POLLO SIN HUESO)

1.99 LB.

FRENCH’S

FRIED ONIONS

SELECTED VARIETIES 6 OZ.

STORAGE BAGS

SELECTED VARIETIES 15-25 CT.

3/$5

BAGGED CHICKEN DRUMSTICKS

5.99

6.99

SELECTED VARIETIES 8 OZ.

5 LB. OR MORE

(PIERNITAS DE POLLO SIN CADERA

BOLSE DE 5 LB O MAS)

FOIL

89¢ LB.

SELECTED VARIETIES 50-75 FT.

4.49

SELECTED VARIETIES 14.7-21.6 OZ.

2.19

REYNOLDS SLOW COOKER LINER OR TURKEY BAG SELECTED VARIETIES 2-4 CT.

GROCERY DELIVERY FOOD COURT POSTAGE STAMPS

www.carniceriasjimenez.com

SABRINA’S

ORVILLE REDENBACHER

POPCORN

12 PK.

SELECTED VARIETIES 6 CT.

4.99

5.49 COFFEEMATE

HILLS BROS

POWDERED COFFEE CREAMER

COFFEE

SELECTED VARIETIES 23-30.5 OZ.

SELECTED VARIETIES 56 OZ.

7.99

9.99 HEFTY

VANITY FAIR

GLAD

VARIETIES

OR PRESS N SEAL

SELECTED 2.99 CLINGWRAP

2.49

SELECTED VARIETIES

100 CT.

200 SF

BATH TISSUE, BRAWNY PAPER TOWELS

SELECTED VARIETIES 32-60 CT.

SELECTED VARIETIES 4-6 RL.

7.49

6.99

CUPS

NAPKINS

3.29

SELECTED VARIETIES 28-40 CT.

3.49

CHARMIN

QUILTED NORTHERN

BATH TISSUE OR BOUNTY PAPER TOWELS

HEFTY

TRASH BAGS SELECTED VARIETIES 20-45 CT.

7.99

SELECTED VARIETIES 6-12 RL.

14.99

All items are not available at all stores.

OUR SERVICES INCLUDE/NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN WE SPECIALIZE IN/NOS ESPECIALIZAMOS EN MONEY ORDERS UTILITY BILL PAYMENT MONEY WIRE TO MEXICO

2/$7

GAIN

PLATES OR BOWLS REYNOLDS

COFFEE

SELECTED VARIETIES 22.6-25.9 OZ.

CHINET

U.S. GRADE “A”

3.49 DONUT GLAZED RINGS

4.49

INSTANT

DISH DETERGENT GLAD

5 LB

13.5 OZ.

SELECTED VARIETIES 20 OZ.

FOLGER’S

SELECTED VARIETIES 23.7-27.4 OZ.

BONELESS CHICKEN BREAST

SUN-MAID

LONG GRAIN RICE

FOLGERS

PARTY SIZE COOKIES OR CRACKERS

5.99

3.49

RICELAND

RAISINS

4.49

NABISCO

U.S. GRADE “A”

19 OZ.

CRISCO SELECTED VARIETIES 40 OZ.

TOSTADAS DE MAIZ RANCHERAS

CHOCOLATE TRADICIONAL

3.49

OIL

EL RANCHERO

IBARRA

COOKING SPRAY

PASTA SAUCE

U.S.D.A. CHOICE MEATS FRESH PRODUCE ETHNIC AND HISPANIC PRODUCTS

info@carniceriasjimenez.com

WE ACCEPT / ACEPTAMOS FOOD STAMPS & WIC WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES & CORRECT PRINTING ERRORS. ALL ITEMS NOT AVAILABLE AT ALL STORES

/carniceriasjimenez.com