Reflejos 09/22/2023

hispanic heritage month

HispanicHeritageMonth: 4LatinoswhoinfluencedAmericanlife

HispanicHeritageMonth,whichrunsfromSept.15toOct.15,honorsthecontributionsthatHispanic andLatinoAmericanshavemadetoU.S.societyandthefabricofitsculture

BYSEVANNYCAMPOS nbcsandiego.com

DoloresHuerta:LaborLeader,Civil RightsActivist,Organizer

Co-founderoftheUnitedFarmWorkers Association,DoloresHuertahasspentmost ofherlifefightingforbetterworkingconditionsforfarmworkersandtherightsofthe downtrodden.

BorninDawson,NewMexico,Huerta’s fatherwasafarmworkerandminerwhoran forpoliticalofficeandwonaseatintheNew Mexicolegislaturein1938.

Afterherparentsdivorced,hermother movedtoStockton,California,whereateenageHuerta,outragedbytheracialandeconomicinjusticesshesawinCalifornia’sagriculturalCentralValley,laterfoundhercalling asanorganizerwhileservingintheleadershipoftheStocktonCommunityServiceOrganization,accordingtoherfoundation.

HuertahasworkedtoelectseveralcandidatesincludingPresidentBillClintonand CaliforniaGov.JerryBrown.She’salsocreditedwithcoiningtheslogan“Sísepuede”— Spanishfor“Yes,wecan”—themantraof formerPresidentBarakObama’s2008presidentialcampaign.Obamaacknowledged Huertaasthesourceofthephrasewhenhe awardedherthePresidentialMedalofFreedomin2012

Herfoundation,theDoloresHuerta Foundation,advocatesforwomen,children andthoselivinginimpoverishedcommunities.Shecontinuestoteachimmigrants aboutthelawsoragenciesthatcanprotect themaswellasbenefitsthattheyareentitledto.Shetravelsthecountryinsupportof equalityandcivilrights.

CeliaCruz:Singer

AccordingtoBillboardmagazine,Celia Cruzwas“indisputablythebestknownand mostinfluentialfigureinthehistoryofCubanandLatinmusic.”

“TheQueenofSalsa”wasadynamic performerineverysense.Withherpowerfulvoiceandflamboyantstageshows,Cruz helpedbringsalsamusictoabroadaudience.

Inthe1950s,Cruzbecamefamouswith thelegendaryAfro-CubangroupLaSonoraMatancera.SheleftCubaafterthe1959 revolutionandoftensaidshewouldloveto return—whenCastronolongerwasinpower.Intheend,CastrooutlivedCruz,accordingtoTheAssociatedPress.Shediedfroma braintumorin2003.

Cruzrecordedmorethan70albumsover sixdecadesandhadmorethanadozenGrammynominations.Shewonbestsalsaalbumfor “LaNegraTieneTumbao”atlastyear’sLatin

GrammyAwards,andwonthesameawardat thisyear’sGrammyAwards.Amongherother best-knownrecordingsare“YerberitoMoreno”and“QueleDenCandela.”

In1987,shewashonoredwithastaron Hollywood’sWalkofFame,andseveralyears later,thecityofMiamigaveCalleOcho,the mainstreetofitsCubancommunity,the honorarynameofCeliaCruzWay.

CruzalsoreceivedaLifetimeAchievementAwardfromtheSmithsonianInstitutionandin1994,U.S.PresidentBillClinton honoredherwithanawardfromtheNationalEndowmentfortheArts.

CesarChavez:AmericanActivist

ChavezisoneofthemostrecognizedLatinoactivistsinthecountry.Heusedanon-violentapproachtobringattentiontotheplight offarmworkers.Heco-foundedtheNational FarmWorkersAssociationin1962,whichlaterbecameUnitedFarmWorkers.

Asachild,Chavezandhisfamilywere migrantfarmworkerswhoworkedlong hoursunderthesun.Chavezledmarches, boycottsandwentonseveralhungerstrikes todemandfairwagesandhumaneworking conditions.Heservedasaunionleaderand dedicatedhislifetoprotectingandimprovingthelivesoffarmworkers.

Mostnotably,ChavezwasoneoftheorganizersforanationalboycottofCalifornia’s grapesduetotheunlivablewagesandpoor workingconditionsthatfarmworkerswere forcedtoendure.In1970,afterfiveyearsof thegrapestrike,farmworkerswonathefirst unioncontractpromisingbetterpayand benefits.

Afewyearsafterthestrike,California lawmakerspassedtheCaliforniaAgriculturalLaborRelationsAct,whichpromised collectivebargainingpowerforfarmworkers acrossthestate.

Chavezdiedin1993.In2014,ObamaannouncedMarch31,CesarChavez’sbirthday,

wouldberecognizedasafederalcommemorativeholiday.

Chavezwasknowntoprotestbyfasting. In1988,hewentona36-daywater-onlyfast toprotesttheuseofagriculturalpesticides, breakingitonAug.22withapieceofbread fromEthelKennedy,thewidowofRobertF. Kennedy,theLosAngelesTimesreportedat thetime.Rev.JesseJacksontookupwhere Chavezleftoff,fastingonwaterforthree daysbeforepassingonthefasttocelebrities andotherprominentleaders.

“DuringthepastfewyearsIhavebeen studyingtheplagueofpesticidesonourland andourfood,”Chavezsaid.«Theevilisfar greaterthanevenIhadthoughtittobe,it threatenstochokeoutthelifeofourpeople andalsothelifesystemthatsupportsusall. Thissolutiontothisdeadlycrisiswillnotbe foundinthearroganceofthepowerful,butin solidaritywiththeweakandhelpless.Ipray toGodthatthisfastwillbeapreparationfora multitudeofsimpledeedsforjustice.»

GloriaEstefanandtheMiamiSound Machine:Musicians

Formedin1975bytheCuban-bornmusicianEmilioEstefanJr.,thegroupwasoriginallycalledTheMiamiLatinBoysbefore changingittotheMiamiSoundMachinein 1977afteranotherCubanimmigrant,Gloria Fajardo,joinedthegroupasvocalist.Estefan andFajardomarriedin1978.

In1985,theMiamiSoundMachineex-

plodedontothepopularmusicscenewiththe Latincrossoverhit“Conga,”introducingfor thefirsttimethesoundsoftheAfro-Cuban drumbeattoanEnglish-speakingaudience.

“Conga”reachedNo.10ontheBillboard Hot100andthealbum,«PrimitiveLove,» launchedtwomoretop10hits.Onebyone, thehitspiledup.TheEstefansbeganproducingotherCuban-Americanactsandservedas thegodparentsofanewgenreofmusic.

GloriaEstefanbrokebarriersbysuccessfullyproducingalbumsinbothSpanishand English.EstefanhaswonseveralGrammy andLatinGrammyAwards,sheistherecipientoftheAmericanMusicAwardfor LifetimeAchievementandthe1993NationalMusicFoundation’sHumanitarianofthe Yearaward,amongotheraccolades.

Meanwhile,EmilioEstefanbuiltaLatin musicempire,producingalbumsforLatin music’sbiggestartistsincludingMarcAnthony,JenniferLopezandShakira,andgarnering18Grammyawardsalongtheway.

In2015,Obamapresentedthecouple withthePresidentialMedalofFreedomfor theirtrailblazingcontributionstomusic andLatinAmericanculture.Twoyearslater,GloriaEstefanwasnamedarecipientof theprestigiousKennedyCenterHonors.The twoalsowonthe2019LibraryofCongress GershwinPrizeforPopularSong.

“Wecamewithalotofdreams,nomoney,wewerefightingforourdreams,”Emilio EstefansaidinaPBSspecialcelebrating theircareers.“Itmakesusproudtoliveina countrythatyoucanstillhavetheAmerican dream.”

DOLORESHUERTA

CELIACRUZ

GLORIAESTEFAN

CESARCHAVEZ

Lavozsuburbana delosHispanos

GERENTEDEVENTAS YOPERACIONES

LindaSiete lsiete@reflejos.com

(847)806-1411

VENTAS RaulOrtiz rortiz@reflejos.com

(847)427-4634

CLASIFICADOS (847)427-4770

CIRCULACION (847)806-1111

COORDINACIÓNDE ANUNCIOS

AnaMariaHinkhouse ahinkhouse@reflejos.com

Reflejos Publications,LLC

95WAlgonquinRdSuite300 ArlingtonHeights,IL60005

Reflejosesunapublicación quesirvealoslatinosdelos suburbiosdeChicagoenlos condadosdeCook,DuPage, Kane,KendallLake, McHenryyWill. Reflejosorgullosamente formapartedelaFamilia Paddockyespublicacion hermanadelDailyHerald. Fundadoen1990.

Businessesaretakingnoticeof Hispanicbuyingpower

AccordingtoastudyfromtheUniversityofGeorgia,Hispanicbuyingpowernearly doubledfrom2010to2020,climbing87%to$1.9trillion.

BY:SCRIPPSNEWSPHOENIX

ThebuyingpoweroftheHispanicpopulationintheU.S.issurging.

AccordingtoarecentstudyfromtheUniversityofGeorgia,Hispanicbuyingpower nearlydoubledfrom2010to2020,climbing 87%to$1.9trillion.

MariaElenaGuevaraseesfirsthandthe powerHispanicshave.

SheownsthePaletaBarinMesa,Arizona.

“Likeallimmigrants,IcametotheU.S. withadream,”explainsGuevara.“Andthiswas mydream.”

GuevarasaidherbusinesshasbeensuccessfulbecauseoftheHispaniccommunity.

“Hispanicpeoplealreadyknowaboutpaletasandlovethem,”shesaysofthefrozentreats.

Expertssayit’sawisedecisiontoconsider

thebuyingpowerofHispanicswhenrunning abusiness.

“Thepocketbookishuge,”explainsFranki

JoRios,presidentandCEOoftheEastValley HispanicChamberofCommerceinArizona. “Also,recognizethatwearegoingtobethe majority,nottheminorityanymore,sohelping ourHispaniccommunityisalsogoingtohelp them.

Hispanicbuyingpowerinthecountryisexpectedtosoarto$2.5trillionby2025,growing atdoubletherateofnon-Hispanics.

“ThebuyingpowerofHispanicsrepresents notonlytheeconomicpotentialbutalsoa forceforculturalinfluenceandchange,”explainsRios.

PartofthatchangeincludesmoreLatina businessownerslikeGuevara.”Wedon’texcludeanyonehere,”shesaid.“Wewanteveryoneinvolved.Evenifyoudon’tknowwhatpaletasare,we’llshowyouwhatwehave.”

RIVERGROVE,IL –NationalAdultEducationandFamilyLiteracyWeek,Sept.18-23, 2023,underscoresthecontinueddemandfor programsandservicesforadultstudentswho needtoimprovebasicskillsinreading,writing andmath,andobtainaStateofIllinoisHigh SchoolDiploma.Morethan36millionadults nationwide,including1.2millionhereinIllinois,lackbasicliteracyskillsthatlimittheir abilitytoadvanceineducationandatwork.

TritonCollegeisoneofmorethan72adult educationprovidersofferingprogramsfunded throughtheIllinoisCommunityCollegeBoard (ICCB)thatimproveandexpandthenation’s availablepipelineofworkersbyassistingthose wholacktheeducationalrequirementsto achievegainfulemploymentintoday’sincreasinglyhigh-tech,globaljobmarket.

AtTriton,wearehonoredtosupportapproximately1,500studentsperyearandhelp themtomakeprogresstowardmeetingtheir academicandcareergoals.

Adulteducationprovidesapathfrom low-incomejobsandlimitedopportunities tomiddle-classwagesandincreasedfamily sustainability.Full-timeworkerswithahigh schooldiplomaearnalmost$10,000moreannuallythanthosewithoutadiploma.

TritonCollege’sAdultEducationDepartmentoffersEnglishasaSecondLanguage (ESL),GEDpreparation,citizenship,digital literacyandtransitiontocollegecourses,as

wellasdedicatedadvisingandsupportservices.Classesareofferedinthemorningand evening,inpersonandonline,oncampusand inthecommunity.Whenstudentscomplete theESLorGEDProgram,theyareeligiblefor anumberofscholarshipstooffsetthecostof attendingcollege.

“Adulteducationprogramsarecritically importanttotensofthousandsofadultseach year,especiallythoselearningtheEnglishlan-

guageforthefirsttime.Weareseeinganexponential increaseinenrollmentinAEprogramsaftertheglobalpandemicasIllinoiscontinues toacceptimmigrantsfromallovertheworld seekingasyluminwelcomingstateslikeours,” saidICCBExecutiveDirectorBrianDurham.

“Withpartnershipsacrossnearly10,000 uniqueemployersacrossthestate,Illinois communitycollegesaretheenginesthatdrive industryintheirlocalcommunitiesandacross thestate.Somanygood-payingjobsrequire educationbeyondhighschool,butdon’tnecessarilyrequirethetimeandcostofearning afour-yeardegree.Communitycollegesmeet theeducationneedsofIllinoisansateverylife stage.”

InrecognitionofNationalAdultEducationandLiteracyWeek,TritonCollegehosted anopeningceremonyonMonday,Sept.18.In addition,District504AreaPlanningCouncil willhostaluncheonatTritonCollege’sCafé 64.OtheractivitiesincludeaCulturalShowcaseandseveralactivitiesforadulteducation studentsandtheirfamiliesattheCernanEarth andSpaceCenter.

FormoreinformationaboutadulteducationprogramsandservicesatTritonCollege, visitwww.triton.edu/academics/adult-education.Forinformationonadulteducation throughoutIllinois,visithttps://www.iccb.org/ adult_ed.

TRITONCOLLEGE PresidentMary-Rita MooregaveremarksattheAdultEducation andFamilyLiteracyWeekkick-off ceremonyonMonday,Sept.18.

BankofAmericaseenorgullecedeser nombradolaempresa#1paratrabajadores

Ennombredenuestrosmásde210,000compañeros,BankofAmericaseenorgullecederecibirelreconocimientocomo lamejorempresaparatrabajadoresenlarecientelistadelas10mejoresempresasparatrabajadoresdeJUSTCapital.

Nuestrodiversoeinclusivolugardetrabajoofrecelosmejoresprogramasdedesarrolloprofesional,beneficioslíderes delaindustriayunsalariocompetitivo.Elpagoporhoraaumentaráa$23apartirdeoctubrede2023conmiras allegara$25porhoraen2025.Todoestomuestraporquéhemossidonombradoslaempresa#1engeneral.

Invertirennuestragenteeslocorrectoyesunhonorrecibirestereconocimiento.

Conozcamásen bofa.com/about (soloseofreceeninglés).

¿Quéquierelograr?®

Aldeterminarcuálessonlas10mejoresempresasparalostrabajadores,JUSTCapitalutilizósuÍndicedeTrabajadoresLíderes,elcualdaseguimiento al20%delasprincipalesempresasconmejorrendimientoenlascincocuestionesrelacionadasconlostrabajadoresqueseevalúanensuClasificaciónanual.https://justcapital.com BankofAmerica,N.A.MiembrodeFDIC.Igualdaddeoportunidadesdecrédito©2023BankofAmericaCorporation.Todoslosderechosreservados.

HaciendounGranImpacto SocialenTiempoReal

Despuésdehabertrabajadoconescuelas secundariasypreparatoriasdurantemásde quinceaños,queríacompartirunbrevevideo clipcontodosycadaunodeustedes.

Hehabladopersonalmenteconmaestros, directoresysuperintendentesytodosme handichoquenuncahanvistoloquevoya compartirconustedesacontinuación.Este videolepermitiráverloquesucededespués dequelosestudiantesleenloslibrosdeBarrioydóndeselesenseñaelBarrioalplande estudiosdelaula:

https://vimeo.com/148314054

Larespuestaqueestamosrecibiendode losestudiantesesnotable,escasicomopresenciarlacombustiónespontáneaoincluso losniñosenunconcierto.Laconexiónentre losestudiantesyelautoresincreíbleporque estelibroenparticularestácontandosuhistoria.

Loqueteestoydiciendoesqueaunqueel librodeBarriotieneminombre,noesrealmentelahistoriadeRobertRentería.Essu historia;verá,esquelosniñosestánviviendo lavidaquevivíamoseneseentonces.Esuna historiasobreesperanzaysueños,trabajo duroymuchosacrificioyhacerloquesea necesariohacerlegalmenteparasalirlimpios delotrolado.Estoslibrosestánenseñandoa nuestroshijosasoñarysoñarengrandepor-

quesielsueñoeslosuficientementegrande, ¡lascontrariedadesnisiquieraimportan!

Hahabidoniñosquehandichoquese ibanasuicidar,peroellibrodeBarrioles habíaayudadoapensardemaneradiferente.Otrosniñosdecidieronnoconsumirni venderdrogas,hahabidootrosquesealejarondelavidadepandillas,variossedieron cuentadequelosgolpesdepandillasylaviolencianosonunestilodevidasinounestilo demuerte.

LoslibrosdeBarrioenseñanasusestudiantesquelosfuturosbrillantessebasan enunaeducaciónsólidayquelaeducación igualitariasignificaigualsalarioyqueesun granecualizadorparacualquierraza.

Estamosdonandounplandeestudios académicoSINCOSTOatodaslasescuelas secundariasypreparatorias,todoloquenecesitahaceresenviarnosunasolicitudysela enviaremosporcorreoelectrónico.Envíesu solicituda::robert@fromthebarrio.com

Sideseatenerunaconversaciónsobre traeralDr.RobertRenteríaparahablaren susescuelasoenunaconferenciaocualquier otrafunción,nodudeencomunicarsehoy.

ComuníqueseconelDr.Renteríaal:312933-5619,paraobtenermásinformación, visiteelsitiowebdeBarrioen::www.fromthebarrio.com

MakingaHugeSocial ImpactinRealTime

Havingworkedwithmiddleschoolsandhighschoolsforoverfifteenyears,Iwantedto shareashortvideoclipwitheachandeveryoneofyou.

Ihavepersonallyspokenwithteachers,principalsandsuperintendentsandtheyhaveall toldmethattheyhaveneverseenwhatIamabouttosharewithyoubelow.Thisvideowill allowyoutoseewhathappensafterstudentsbothreadtheBarriobooksandwheretaughtthe Barriototheclassroomcurriculum.

https://vimeo.com/148314054

Theresponsewearegettingfromstudentsisremarkable,itisalmostlikewitnessingspontaneouscombustionorevenkidsataconcert.Theconnectionbetweenthestudentsand the authorisamazingbecausethisparticularbookistellingtheirstory.

WhatIamtellingyouisalthoughBarriobookithasmynameonit,itisnotreallytheRobertRenteriastory.Itistheirstory;youseethekidsarelivingthelifewelivedbackthen.Itisa storyabouthopeanddreams,hardworkandalotofsacrificeanddoingwhateverweneedto dolegallytocomeoutcleanontheotherside.Thesebooksareteachingourkidstodreamand todreambigbecauseifthedreamisbigenoughtheoddsdon’tevenmatter!

TherehavebeenkidswhohavesaidthattheyweregoingtokillthemselvesbuttheBarrio bookhadhelpedthemthinkdifferently.Otherkidsdecidedtonotdoorselldrugs,therehave beenotherswhowalkedawayfromganglife,severalwhorealizedthegangbangingandviolenceisnotalifestylebutadeathstyle.

TheBarriobooksteachyourstudentsthatbrightfuturesarebuiltonastrongeducation andthatequaleducationmeansequalpayandthatitisagreatequalizerforanyrace.

WearedonatinganacademiccurriculumatNOCOSTtoallmiddleschoolsandhigh schools,allyouneedtodoissendusarequestandwewillemailitbacktoyou.Sendyour requestto:robert@fromthebarrio.com

IfyouwouldliketohaveaconversationaboutbringingDr.RobertRenteriatospeakat yourschoolsorataconferenceandoranyotherfunctionpleasefeelfreetoreachouttoday.

ContactDr.Renteriaat:312-933-5619,tolearnmorepleasevisittheBarriowebsiteat: www.fromthebarrio.com

MENCIONA ELCÓDIGO: FAMILIA

OfertaválidaportiempolimitadoenlosrestaurantesPapaJohnsdeEE.UU.participantes;los preciospuedenvariar.Laofertarequierelacompradevariosproductos.Siningredientestriplesni quesoextra.Ciertosingredientespuedenestarexcluidosdelaspizzasenofertaespecialopueden requeriruncargoadicional.Losingredientesadicionalessonextras.Noesválidaconotroscupones odescuentos.Zonadeentregalimitada.Laentregapuederequerirunatarifamínimadecompray entrega.Lacompramínimanoincluyeimpuestos,propinasnigastosdeenvío.Elclienteresponsablede todoslosimpuestosaplicables.©2022PapaJohnsInternational,Inc.Todoslosderechosreservados.

ThelatestcaseforSpanish-languagemediaandnews, courtesyofTheSmithsonian

BYDAISYEXPÓSITO-ULLA

I’mwritingattheonsetofHispanicHeritageMonthtojointhecelebrationofour community’slong-termaccomplishments, inspiredbyoneofAmerica’spreeminent nationalinstitutions:TheSmithsonian’s NationalMuseumofAmericanHistory. Thispastweek,themuseumunveileda newexhibittocelebratetheunparalleled workand accomplishmentsofLatinasinjournalism,¡De últimahora!: LatinasReportBreaking News.Theexhibitexplores therelationshipbetween Spanish-languageTVandAmericanhistorythroughthecollectiveexperiences ofsevenLatinajournalists,includingIlia Calderón,DuniaElvir,MarilysLlanos,GildaMirós,LoriMontenegro,MaríaElena SalinasandBlancaRosaVílchez.These Latinashavepavedthewayandserveas rolemodelsandmentorsforfuturegenerationsofLatinajournalistsinAmerican media.

Ouragency–aLatina-ownedagencyat that–wasextremelyhonoredtohaveThe Smithsonianselectustocreatethetribute videothatservesastheanchorpiecetothe exhibit.Thevideohighlightsthecareersof Latinajournalistsandthemajor,historicstoriestheyhavecoveredoverthepast severaldecades,spanningtheVietnam War,September11,immigration,racial andculturalwars,andmanyothers.Butit doesmorethanthat:indoingso,itconveys theextremeimportanceofourpresencein America.ItleavesnodoubtabouttheimportanceofSpanish-languagenewsandit underscoreshowthesewomen–whoare atthetopoftheirgame–domorethanjust deliverthefacts.Theycoverstorieswith unyieldingcommitment,genuineempathyandasenseofstaunchpurposeand advocacythatbuildspersonalconnections withtheiraudiences.Theyinform,empowerandencourageourcommunityinways thatareuniquetoSpanish-languagemedia becausethestoriesaretoldin-cultureycon muchocorazón.Additionally,theymaintainandstrengthenavisceralandemotionalconnectiontothelandsthatthey,ortheir ancestors,leftbehind.

Thesearesomeofthemanyreasons whySpanish-languagecontent,andthe news,specifically,enjoygreaterlevelsof

trustwhencomparedtoEnglishcontent andnews.Infact,asreportedinNielsen’s latestreportinitsDiverseIntelligenceSeries,evenyoungerLatinoshavegreater trustinSpanish-languagenewsandmedia overmainstreamoutlets.

Beingpartofthisexperienceandthe launchofTheSmithsonianexhibitfilled mewithgreatpride;notonlybecauseour agency’sworkisprojectedonthewallsof theSmithsonian,butmoresobecauseof theSpanish-languagemediainfrastructurewepioneersintheHispanicadvertisingindustryhavehelpedbuild.Wehelped developetheecosystemthatmadeitpossiblefortheseLatinastopracticetheir crafttothebenefitofourcommunityand toAmericaatlarge.Wepitchedadvertiserstotakenoteoftheimportanceofthe Hispanicconsumeraudienceandtoour uniquelifestylesandneeds.Weencouraged–sometimesdemanded–thatclients investbecauseofthegrowthopportunity, whichisstillquitealivetoday.Ifwehada breakthroughideabutthechannelorprogramdidn’texist,wecreatedit.Inother words,we,atHispanicspecialtyagencies, havealwaysdonemorethansellproducts andservices.WehavehelpedbuildthemedialandscapethatInforms,entertainsand empowersourcommunitywhilehelping bringourclients’brandsclosertothese growthconsumers.

Theworkofthesesevenjournalists featuredintheexhibit,aswellasthatof themanyLatina/o/ejournalistsnotincludedforreasonsoftimeandspace,is tobecommendedandapplauded.Iencourageyoualltomakeitapointtovisittheexhibit,¡Deúltimahora!:Latinas ReportBreakingNews.ItwillrunatThe SmithsonianbetweennowandMay2025. Moreimportantly,IurgeallHispanicand

multiculturalmarketerstorecognizethe importanceofSpanish-languagemedia andtobecomechampionssothatbrands notonlyinvestbutengagewithmessaging thatisculturallyrelevantandinSpanish. Severalresearchstudiesshowthatwhen Hispanic-targetedcreativeisdoneright,it candrivedeeperlevelsofconnection,affinityandtrust,justasSpanish-language newsandtheworkofthesejournalists havedonefordecades.

Irealizethereisasmallsegmentof theLatinopopulationwherespeaking Spanishdoesnotalignwiththeirlived experiences.Irecognizethereisarolefor culturallyrelevantEnglishcontentand advertisingthattargetsbilingual/biculturalLatinos.AndIunderstandthatthere

isthismisguidednotionthatdefending Spanish-languagemediaappearstobe outdatedandout-of-touch.However, datafindingsfromanumberofleading, reputableresearchfirmsrepeatedlyshow thatthisisfaultythinking.What’smore, itworksagainstthebestinterestsofour communitiesandtheHispanicconsumer. Whateverone’sownpersonalfeelingsor agendaaboutthissubject,itbehoovesall ofustoseethegreaterpurposeofsupportingSpanish-languagemediaandadvertising:tohelpmoveourcommunityforward andtohelpourclientsconnectwiththis growthconsumerinwaysthatfosterdeeperlevelsoftrust.Thatwouldbethemost powerfulwaytocelebrateHispanicHeritageMonthallyearround!

DAISYEXPÓSITO-ULLA

Fallodejuezcontra DACAmultiplica llamadosal Congresoparaque protejaa lossoñadores

JanineTrainor

FronterasdelaNoticia-EFE

LosllamadosalCongresodeEstadosUnidos paraqueapruebeuncaminoalaciudadanía paramásdemediomillóndeamparadospor elprogramadeAcciónDiferidaparalosLlegadosenlaInfancia(DACA)semultiplicarondespuésdequeunjuezfederaldictaminóqueel beneficiomigratorioesilegal.

Decostaacosta,defensoresdelosinmigrantesy losmismosbeneficiadosalzaronsusvocestrasla decisióndeljuezAndrewHanen,queayerfallópor segundavezenfavordeunademandaquepideel findelprogramaalconsiderarqueelGobiernodel hoyexpresidenteBarackObama(2009-2017)violó laleyalestablecerDACAen2012. ElmagistradosehabíapuestodepartedelosdemandanteslideradosporTexasenjuniode2021,perose vioobligadoadarunanuevadecisiónalaluzdeuna normativaqueemitióelGobiernodelpresidenteJoe Bidenenagostode2022pararemediarlainfracción. Hanendeterminóqueelrecursosigueviolandola ley,loquedesencadenóunanuevaoladereacciones delosdefensoresdelosinmigrantes.EnWashington DC,miembrosdevariasorganizacionesencabezadasporUnitedWeDreamrealizaronestejuevesuna marchafrentealCongreso.

“Necesitamosalgopermanente.DACAsiempreha sidoalgotemporal.Nopodemosseguirdejandoen manosdelosjuecesestetema”,dijoJenniferRome-

roEspinosa,delaorganizaciónCASA,enuna conferenciadeprensaalterminarlamanifestación.

EnTexas,KarinaHernández,deLaUnióndel PuebloEntero(LUPE),seunióalllamadoydijo queeshoradequeelCongreso“actúe”. TambiénhizounllamadoalaCasaBlancapara quecumplasuspromesasdeayudaralosbeneficiariosdeDACA,personasquellegaronalpaís deformairregularsiendoniñosyalasqueel programaprotegedeladeportación.“Queremos unaresolución,nomáspromesasvacías.Nopodemosseguirviviendodeesperanzas”,señalóen uncomunicado.

EnsufalloelmismoHanenescribióquelasoluciónparalossoñadores,comoseconocealos amparadosporDACA,“recaeenlaramalegislativaynoenlaejecutivaolajudicial”. Esalgodeloquesonconscientescongresistas comoSylviaGarcía,integrantedemócratade laCámaradeRepresentantes,quienencabezó ungrupobipartidistaquepresentóenjuniola propuestadeley“AmericanDreamandPromise Act”,quetienecomoobjetivootorgarlaresidenciapermanenteaunos580.000beneficiarios actualesdeDACA.

García,quienrepresentaaTexasenlaCámara,y latambiéncongresistademócrataDeliaRamírez hablaronhoyconinmigrantesyactivistaspara escucharsuspeticiones.“Porfavor,mantengan elespíritu,lafeylaesperanza.Vamosaseguir luchando”,dijoGarcía,yagregóqueyahaconseguidoelapoyode200legisladoresparaaprobarsuproyectoenlaCámara,dominadaporlos republicanos.

PorsuparteRamírez,querepresentaaIllinois yestácasadaconuninmigranteamparadopor DACA,advirtióquenosepuededejarelfuturodelossoñadoresenmanosdelajusticiay apuntósudedoalTribunalSupremo,decorte conservador.

Contodo,elFondoMexicoamericanodeDefensaLegalyEducación(MALDEF),queasumió ladefensadeDACAeneljuicio,haseñalado queapelaráladecisióndeHanen.“Desdeel principioeraclaroqueseríanlasaltascortes,incluyendoelTribunalSupremo,quienesdeberán decidirsobrelalegalidaddelprograma”,señaló ThomasA.Sáenz,presidentedeMALDEF,en unadeclaraciónescritaaEFE.

AunqueDACAyalogrópasarunapruebaen 2020cuandoelTribunalSupremofallóencontradelaordendeponerfinalprogramaemitidaporelentoncespresidenteDonaldTrump,el cambioenlacomposicióndelmáximotribunal preocupaalosactivistas.

Lasorganizacionestambiénhicieronunllamado alossoñadoresparaquerenuevenelamparo,ya queelfallodeHanennopusofinalprograma ypermitequelosbeneficiarioscontinúenprotegidosdeladeportaciónmientrascontinúael litigio.

Allentown’sHondurancommunitykicksoff HispanicHeritageMonth

BYJASONADDY LehighValleyNews.com

DozenscelebratedHonduras’independenceFridaywithaflag-raisingceremony outsidetheAllentownCityHall

TheceremonywasthefirsteventofHispanicHeritageMonth,whichrunsfrom Sept.15toOct.15

“Thisisthemonthwherewerecognize thecontributionsofourHispanicandLatinoresidentstotheCityofAllentown,toour culturalfabric,”TuerksaidFriday.“Herein theCityofAllentown,whereweareamajority-Latinocity,thosecontributionsareimmeasurable;they’reenormous.”

Sept.15servesasthestartofHispanic HeritageMonthbecausefiveCentralAmericancountries—Honduras,Nicaragua,Guatemala,ElSalvadorandCostaRica—celebratetheirindependenceonthatday.Mexico andChilealsohaveIndependenceDaysthis week:Sept.16andSept.18,respectively.City residentsandofficialsarescheduledtocelebrateMexico’sindependencewithanevent at1p.m.SaturdayoutsideCityHall.

StudentsatWilliamAllenHighalsoheld aflag-raisingceremonyFriday,hoistinga HispanicHeritageMonthbannerthatshows theflagsofmorethan20countriesasleaves onatree.

Fromdancetoresearch, celebratingthewiderangeof Hispanicculture

BYISABELLAMASCIOLI

Fromdancingtoresearchingbutterflies, scientistsandartistsdisplayedthewideinfluenceofLatinxculturetomarkHispanic HeritageMonthatthe11thannualVivaMuseum,hostedbytheFloridaMuseumand GainesvilleLatinoFilmFestival.

TheVivaMuseumeventhasbeencelebratingHispanicHeritageMonthsince2012 afterthemuseumconcludeditwasaperfect waytobringacommunitytogether.

“Itisveryempowering,”saidemployeeAlbertoLopez.Eventslikethesealsoofferafurtherchancetoexaminethemassiveimpact LatinasandLatinoshavehadonAmerican culture.

TheUFsalsaclubalsomadeanappearance.XenothonStelnicki,46,theheadinstructorofcasinodancingandsomeonewho hasbeeninvolvedwiththesalsaclubatUF,expressedhisexcitementintheirparticipation.

“It’sbeenaprettygreatturnoutwe’vehad somegreatparticipationinhereandeveryoneseemstobehavingajollytime,”Stelnicki stated.

JanellePena,thepublicprogramscoordinatoratVivaMuseum,saidthemaingoal fortheeventistoshowchildren,specifically thosefromtheLatinxcommunity,howthey canachieveanythingtheywant.

“Wewantkidstoseethattherearepeople workingwithbutterflies,amphibians,and birdsandthatthisisnotsomethingthatis farawayfromreality,anditissomethingthat theycanachieve.Italsoemphasizestheimportanceofscienceandlearningwhilehavingfun,”Penasaid.

Asidefromdanceandethnicfood,scientistsarealsoshowcasingtheiranimal researchdoneindifferentpartsofLatin America.AlbertoLopez,theyouthoutreach coordinatorattheVivaMuseum,explained thestretchofLatindiversityatthisevent.

“WehavescientistsherefromSouth America,theCaribbean,PuertoRicoand manyotherplacesintheLatinAmericanregion,”Lopezexplained.

UniversityofFloridastudentOlivia Maule,20,abiologymajorfromMiami, showcasedherwork,specializinginbutterfly researchatthemuseumwiththeMcGuire Center.

“Iamlookingathowthecurrentriseof theAndeshasresultedinthesplitofalot ofbutterflyspeciessowhatIbroughttothe tabletodaywasalotofbutterflyspeciesthat IwasabletoseeinEcuadorthissummer,” Maulesaid.

Mauleemphasizedthatitisalwaysgreat havingayoungeraudienceaskquestionsbecauseshefindsitveryenjoyablebeingableto shareherknowledgewithfuturescientists.

“It’sreallynicetogetalotofquestions,especiallyfromkidswhoarenaturallyverycurious,andIreallyenjoyhearingthemaskquestionsaboutbutterfliesorthingsIhavedone.”

Accordingtothe2020U.S.CensusBureau,therearemorethan60millionLatinos livingintheUnitedStates.It’sthelargest ethnicminoritygroupmakingupalmost 20%oftheentirepopulation.InAlachua County,Hispanicsmakeup10%ofthepopulation,andnearly14%inMarion. Regardlessoftheprofessionondisplay, thecolors,stories,foodandenergybehind HispanicHeritageMonthfeelslikereason enoughtocelebrate.

PHOTOSISABELLAMASCIOLI/WUFTNEWS OLIVIAMAULE (right),20,standsby herbutterflyresearchexhibitionatViva Museum.

EVENTATTENDEES duringtheVivaMuseumeventarepictureddancingduringthe salsaandbachataclasses

NBC5,TelemundoChicagoandNBCSportsChicago celebrateHispanicHeritageMonth

NBC5CHICAGO.COM

Chicago,IL–Comingoffthisweekend’s livebroadcastofthe“26thStreetMexican IndependenceDayParade”onTelemundo Chicago,NBCUniversalLocalChicago’strio ofproperties--NBC5Chicago,Telemundo Chicago,andNBCSportsChicago--will deliverevenmorededicated“HispanicHeritageMonth”content,includingprofileson localHispanicleadersandbusinesses,featuresonhealthcareadvocacyandadvancement,education,arts&entertainment, sports,culturallegacy,andmuchmore.

Inaddition,NBC5ChicagoandTelemundoChicagowillprovideexpandeddigitalcoveragecelebrating“HispanicHeritage Month,”whichwillincludevideosofallfeaturesstoriesthatcanbeviewed24/7onany deviceatNBCChicago.com&TelemundoChicago.com.

“InconjunctionwithNBCUniversal’s ‘BetheNextStoryTold’HispanicHeritage Monthcampaign,wecouldn’tbeprouder totellourlocalstories,whichshowcasethe verybestofChicago’sHispaniccommunity acrossourthreelocalproperties,”saidSallyRamirez,SeniorVicePresidentofNews, NBCChicago/TelemundoChicago.“We kickedoffHispanicHeritageMonthina veryspecialwaythispastweekendwithTelemundoChicago’sexclusive,livebroadcastof the‘26thStreetMexicanIndependenceDay Parade’anditisourhonorandresponsibility tocontinuetoputaspotlightontheachievementsandprogressionofourlocalHispanic communityallyearround.”

PleasenoteNBCUniversalLocalChicago’s“HispanicHeritageMonth”featured contentdetailsbelow:

NBC5CHICAGO

TUESDAY,SEPTEMBER19–ENTREHORIZONTES

NBC5Newsarts&entertainmentreporterLeeAnnTrotterwilltakeviewersto theMuseumofContemporaryArt(MCA) forafeatureonitspopularexhibit,entrehorizontes:ArtandActivismBetweenChicago andPuertoRico,whichexaminestheintersectionofartandsocialjusticemovements ofthePuertoRicandiasporabetweenChicagoandPuertoRico.

TUESDAY,SEPTEMBER26–CHICAGOLATINO DANCEFESTIVAL

LeeAnnTrottervisitstheInternational LatinoCulturalCenterofChicagoforabehind-the-sceneslookatitsfirst-ever“ChicagoLatinoDanceFestival,”afour-weekcelebrationhighlightingIberoamericandance andChicago’sthrivingdancescene.

THURSDAY,SEPTEMBER28–CHEFNATALIA BOA

NBC5’sNatalieMartinezvisitswithChef NataliaBoa,andifyoudon’tknowthisChicagoan’snameyet,youlikelywillverysoon. BoahasrecentlymadeappearancesonFood NetworkandHBOMaxandiscurrently

workingonacookbook.Boaisproudofher PuertoRicanrootsandtheyareevidentin everythingshedoes.AspartofMartinez’ chatwithBoa,viewerswillbetreatedtothe makingofoneofBoa’sfavoritedishes.

TUESDAY,OCTOBER3–RAISINGBILINGUAL CHILDREN

NBC5/TelemundoChicago’sSandra Torrestakesanin-depthlookatthegrowingtrendofSpanishbeingthe“second”languageinHispanicU.S.households.Asmore parentsarelookingtoraisetheirchildrenin abilingualhome,Torresspeakswithparents,businessowners,andspeechtherapists tolearnmoreaboutthistrendanditsevolution.

THURSDAY,OCTOBER5–LATINAEQUALPAY DAY

NBC5’sPJRandhawawilllookinto thewagegapbetweenLatinaworkersand non-Hispanicmen.Latinaworkersmake about53centsonthedollarcomparedto whitemaleworkers,whichislowerthanthe wagegapfacedbyanyotherethnicgroup. Randhawaexplorestheimpactofthisgap inherinterviewwithaLatinaworkerstrugglingtomakeendsmeet.

TUESDAY,OCTOBER10–FIRSTLATINA

BREASTCANCERCLINIC

Dr.ClaudiaTéllezhasbeenadvocating forLatinassufferingfrombreastcancerfor yearsand,earlierthismonth,sheopenedup Northwestern’sfirstLatinaBreastCancer Clinic.NatalieMartinezhighlightstheimportanceofDr.Téllez’monumentalbreast cancerhealthcareachievementandhervalianteffortstohelpLatinaswhomaynothave theresourcestotreatit.

THURSDAY,OCTOBER12–TACOSUR

Onthiseditionof“TheFoodGuy,”Steve DolinskytakesviewerstoLittleVillageand itsrelativelynewtaqueria,TacoSur.Corn tortillas,threesalsas,birria,andtacosAl pastoramongotheritemsareallmadeinhouse.TacoSurproudlymodelsitselfafter thetaqueriasofTijuana.

PLEASENOTE:NBC5Chicago’s“HispanicHeritageMonth”storieswillair duringNBC5Newseditionsat4,5and6pm CT.Inaddition,viewerscanalsowatchNBC 5NewsontheNBCChicagoNewsstreamingchannelonRoku,Peacock,SamsungTV Plus,XumoPlayandAmazonFireTV.Link onhowtofindeachhere:http://nbcchi. com/SCIhuKM.FanscanalsowatchNBC 5NewsonNBCChicago.comandtheNBC Chicagoapp.

TELEMUNDOCHICAGO

Inadditiontoitsliveproductionofthis year’s“26thStreetMexicanIndependence DayParade,”alongwithfeaturestorieson MexicanIndependenceandCentralAmericancountries’independence,NoticieroTelemundoChicagoviewerswillalsobetreated tothefollowingfeaturesduring“Hispanic HeritageMonth”:

MEDICALORGANIZATIONFORTHELATINO ADVANCEMENT(MOLA) -MOLAisanon-profitbasedinChicagoanddedicatedtoincreasingthenumberofLatinxhealthcareprofessionals,doctors,nurses,andresearchers intheUnitedStates.NoticieroTelemundo Chicagohighlightstheachievementsofthis organizationandtheirVIIsymposiumset totakeplacethesecondweekofOctoberat

RUSHUniversity.

HISPANICPUBLICARTANDURBANBEAUTIFICATION –NoticieroTelemundoChicagoputs aspotlightonpublicartprojectsinHispanic neighborhoodscelebratingculture,history, andidentity,alongwithitspositiveimpacton communityprideandrevitalization.

SPORTSSTARS:HISPANICINFLUENCEIN CHICAGOSPORTS- NoticieroTelemundo ChicagospotlightsHispanicathleteswho haveexcelledinChicagosports.Amongthe interviewsincludeachatwith2005White SoxWorldSerieschampionshipmanager/ currentNBCSportsChicagostudioanalystOzzieGuillen,whodiscussesthedecades ofimpactLatinoathleteshavehadonChicago’ssportsscene.

HISPANICCULTURALLEGACYINCHICAGO SCHOOLS- NoticieroTelemundoChicagoexplorestheinfluenceoftheLatinocultureon Chicago’seducationsystem,includinghighlightingteachersandstudentswhoactively promotetheirproudheritageandhistoryin theirschools.

NBCSPORTSCHICAGO

OnSaturday,September30,NBCSports ChicagowillcarrytheWhiteSoxhostingthe SanDiegoPadreson“HispanicHeritage Night”atGuaranteedRateField.CoveragebeginswithWhiteSoxPregameLiveat 5:30PMCTfeaturinghostsChuckGarfienandOzzieGuillen.Firstpitchisscheduledfor6:10PM.Coveragehighlightswill include“HispanicHeritageNight”celebratoryeventfootageinandoutsideoftheballparkthroughouttheevening’stelecast,along withspecialguestinterviews.

OUTFRONTMediaCelebrates HispanicHeritageMonthwith “PagesofHispanicHeritage”

CampaigninPartnership withLil’Libros

OUTFRONTMEDIAINC.

NEWYORK/PRNEWSWIRE/ --OUTFRONT Media(NYSE:OUT),oneofthelargestoutof-homemedia(OOH)companiesinthe U.S.,todayannouncedapartnershipwithLil’ Libros,aliterary-focusedcompanyfoundedbytwoMexicanAmericanmomsdedicatedtocreatingbilingualchildren’sbooks thatcelebratedualidentities.Thecampaign launchesincelebrationofHispanicHeritage MonthfromSeptember15toOctober15.

HispanicHeritageMonthrecognizes andcelebratesthecontributionsofHispanic andLatinoAmericans.OUTFRONTMedia istakingauniqueapproachbyspotlightingtalentedLil’Librosauthorsondigitals billboardsacrosstheUnitedStates.These authorshavemadeasignificantimpactby creatingchildren’sbooksthatembraceculturaldiversityandempoweryoungreaders tobeproudoftheirheritage.The“Pagesof HispanicHeritage”campaignseekstoamplifytheirvoicesandshowcasetheirinspiringworkonanationalscale.Thetimingof thecampaignalsocoincideswithback-toschool,furtherdrivingtherelevancyandimportanceofyoungliteracy.

ThefollowingLil’Librosauthorsandillustratorswillbefeatured:

MariaRosanaMestre

Chogrin

MarianaGalvez

MelanieRomero

DGuzman

MarcelaValladolid

CitlaliReyes

MichelleWinters

CrisWinters

HeidiMoreno

EllenOchoa

ZaidaHernandez

CynthiaGonzalez

ElliaAnaHill

CindyMontenegro

JuanMoreno

JdelaVega

JayriGómez

LuisSanVicente

VictoriaRoth

NayeliReyes

PattyRodriguez

ArianaStein

“WearethrilledtopartnerwithLil’Librosforthisyear’sHispanicHeritageMonth campaign,”saidChristineRose,WestRegion SeniorMarketingDirector&Co-Founder ofOUTFRONT’s‘UnidosFRONT’EmployeeResourceGroup.“Theircommitmentto celebratingHispanicheritagethroughchildren’sliteraturealignsperfectlywithour missiontoconnectcommunitiesandcelebratediversitythroughoutofhomeadvertising.Welookforwardtosharingthestories andcreativityofthesetalentedauthorswith audiencesacrossthecountry.”

Lil’Librosco-foundersPattyRodriguezandArianaSteinexpressedtheir excitementaboutthecampaign,saying, “AtLil’Libros,webelieveinthepowerof representationandstorytelling.PartneringwithOUTFRONTMediaallowsusto reachevenmorefamilies,helpingthem embracetheirdualidentitiesandheritage. Wehopethesebillboardsinspirechildren andadultsaliketotakeprideintheirculturalbackgrounds.”

FirstLatinainspacehopes videogamesinspireSTEM interestinkids

MARINAE.FRANCO

(NoticiasTelemundoforAxios)

AstronautEllenOchoa,thefirstHispanic womantotraveltospace,tellsAxiosLatino shehopeshavingherlifestoryfeaturedina videogamecanmotivatemoreLatinostoexploreaSTEMcareer.

Drivingthenews:Ochoawasadded lastweekasacharacterintheMinecraft Educationsuite,alearningversionofthe block-buildinggame.OthercharactersincludeGloriaEstefanandcivilrightsactivistMonicaRamirez.

OchoahasalsobeenfeaturedintworecentlypublishedbooksaboutimportantU.S. Latinofigures.

Whyitmatters:Around35millionpeople worldwidearesigneduptouseMinecraft Education.

Studieshavefoundthatthesetypesof gamesgetstudentsinterestedinscience, tech,engineering,mathandartscareersbecauseplayersbuildworlds,applymathformulasandcandevelopacuriosityforcoding.

ResearchalsoshowsthatseeingmoreHispanicpeopleworkinginSTEMfields couldimproverepresentation.

Whatshe’ssaying:Ochoa,theformer directorofNASA›sJohnsonSpaceCenter, saysmanyLatinochildrendon›tknowabout theopportunitiesinSTEMfields,butthat havingrolemodels,mentorsandaccessible hands-onactivitiescanmakeadifference.

Unestudiodetectacambios globalesqueafectanala calidaddelagua

Students“maynothaveseenanybodylike themselvesdosomethingthattothemseems sortofincredibleifnotimpossible,”Ochoa says.

Iftheycomeacrossstoriesofpeople whohavedonesuchworkinavideogame, books,TVseriesormovie,“Itcanreally changethewholewaytheythinkabouttheir futureandhowtheymightwanttoachieve that,”shesays.

Background:Ochoawasalwaysinterestedinscience,butshesaysasachildshedid notconsiderbeinganastronautbecauseshe didn›tseealotofwomenorHispanicscientists.

AftergettingherdoctoratefromStanford University,sheappliedtoNASAandwasrejectedtwice.Shewaschosenonherthirdtry in1990.

ShebecamethefirstLatinatogotospace in1993whenshewaspartofanine-daymissionaboardtheDiscoveryspaceshuttle.She wentonthreeotherspaceflightsbeforeretiringfromspaceoperationsin2007.

Ochoathenbecamedeputydirectorof theJohnsonSpaceCenter,andin2013,she rosetobecomethefirstHispanicpersonto benameddirector.

“Wetriedtodoalotofthingsthatwould helpensurethatpeopleofalldifferentkinds ofbackgroundswerebothbeinghiredand gettingtheopportunitytodevelop,”shesays abouthertimeasdirector.

CarolinaPikacho

FronterasdelaNoticia-EFEverde

UnestudiolideradoporelDundalkInstituteofTechnologydeIrlanda,publicado enNatureCommunications,hadetectadoporprimeravezcambiosglobalesenlos patronesdemezcladelaguaenlagosdebidoalcalentamientoglobal,queafectana lacalidaddelaguadelagosyembalses.

SegúnhainformadoelInstitutoCatalándeInvestigacióndelAgua(ICRA)enuncomunicado,lainvestigaciónmuestraqueladuracióndelperiododeestratificaciónen loslagosdelhemisferioNortesehaalargadoduranteelsigloXX,enalgunoscasos hastaunmesentero.

Elperiododeestratificaciónenloslagosyembalsesesunfenómenoesencialpara “elfuncionamientodelecosistemaytodoslosusosquehacemosdelaguaestán adaptadosasuperiodicidad”,haexplicadoDanielMercado,delInstitutoCatalánde InvestigacióndelAgua(ICRA).

“Siellatidodelaestratificaciónylamezclacambia,elecosistemaynuestramanera degestionarydisfrutardelaguatambiéntendráquecambiar”,haseñaladoMercado. “Estoyahatenidoconsecuenciasenlacalidaddelaguademuchoslagos”,haafirmadoRafaMarcè,investigadordelICRAycoordinadordelareddemodelización internacional(ISIMIPLakeImpactSector)quehahechoposibleestetrabajo. Asuvez,Marcèharecalcadoque“muchoslagosqueahoraestánbienoxigenados desarrollarándéficitdeoxígeno,loqueexpulsaráespeciesdepecesquenolopuedentolerar.Lacalidaddelaguaqueusamosparabeberyotrosusostambiénseverá afectada”.

ElsupercomputadordelICRA,Undarius,hapermitidomodelarelcomportamiento de17.000lagosyembalsesenlaTierrayhacerproyeccionesdecómoelalargamientodelperiododeestratificaciónpuedeafectaraloslagosenelfuturosinosetoman medidasparapaliarelcambioclimático.

“Lasconsecuenciasparaladiversidadseránenmuchoscasosirreversibles”,haconcluidoelinvestigadorMarcè.

EnelestudiohaparticipadoelICRA,quecuentaconelimpulsodelDepartamentodeEmpresayConocimientodelaGeneralitat(DECO),laAgenciaCatalanadel Agua(ACA)ylaUniversidaddeGerona(UdG).

PHOTOILLUSTRATION:AXIOSVISUALS.

ELLENOCHOA

CarolinaPikakacho FronterasdelaNoticia-rd.com

Elejerciciotienemúltiplesbeneficiosparalasaludademásde lapérdidadepeso,peroeltipodeejercicioquehagas–o,en algunoscasos,quenohagas–puedenhacermásfrágilesatus huesos,incluidatuespinavertebral.

Primerolasbuenasnoticias:“Losejerciciosqueimplicancargarpesopuedenayudarteaaumentarladensidadóseaenla espinayenotraspartes,mientrasquelosejerciciosparaeltorso fortaleceránlosmúsculosquerodeantuespaldayespina”,dice DavidPisetsky,jefedereumatologíadelcentromédicoenla UniversidaddeDuke.

Intentahacerdetreintaacuarentaminutosdeestosejercicios aldía,tresocuatrovecesporsemana,sugierelaInternational OsteoporosisFoundation.

Ahoralasmalasnoticias:algunosejerciciospopularescomoel ciclismooelspinpuedendañartucuelloycolumna,yaquealgunasbicicletasteobliganareclinartedurantelargosperiodos detiempo.Noejercitarteenabsolutotambiénpuedesermalo paratucolumna,puespermitequelamasasigadisminuyendo demaneranatural.

Elcalcioesmuyimportanteparalasaluddetushuesosylos lácteossonunafuenteimportantedecalcio,aunquesieresintolerantealalactosayhasdejadodeconsumirleche,quesoso yogurtdebidoaquecomerlostecausainflamación,diarreay flatulencias,quizálosquemássufranseantushuesos.

¿Algunavezhasnotadocómoseparanquienespracticanyoga?

Resultaqueelyogaestanefectivoparaeldolordeespalda comolaterapiafísica–yesexcelenteparamejorartupostura.

Sentarteenunasillapocoergonómicapuedecausarquete flexionesdemásyqueleañadaspresiónatuespaldabaja,lo quepuedegenerardolor”,diceShure.

¿Suconsejo?Tomarpequeñaspausasparacaminar,aunque tambiénpodríashablarconunterapistaocupacionalsobrelas comodidadesentuespaciodetrabajoy/oconectarteconunquiroprácticosobrelamejormaneradeejercitartucuello.

E S T E H Á B I T O D I A R I O P U E D E D A Ñ A R T U E S P I N A V E R T E B R A L

Laespinaeslamás complejadelasarticulaciones–aunasí,noledamosmucha importanciahastaquecomienzaa molestarnos.

YalitzaAparicio sumaunnuevo logroasucarreray demuestra,unavez más,quelabelleza delamujertiene muchosrostrosy cuerpos

YalitzaAparicioelnuevoángel deVictoria'sSecret

CarolinaPikacho, FronterasdelaNoticiadebate.com.mx

Trassurealizarel personajeprotagónicoenlapelículaRoma,YalitzaApariciono solologróuna nominaciónalospremios Oscaryesactivistade diversascausassociales, tambiénsehaconvertido enuniconodelamoda queharotoconlosestándaresyparadigmasestablecidosquedemuestran quelabellezadelamujer tienemuchosrostrosy cuerpos.

Así,laintérpretedeRocíoenlaserieMujeres asesinasnuevamenteabre lapuertaalainclusiónal sumarotrologroasucarreratrasconvertirseen unángeldelareconocida marcadelalenceríaVictoria'sSecret.Fuelapropiaactrizquiendioaconocerunvideo,enblanco ynegro,dondeluceun camisónlargoconuna bataentonooscuro.

"Meencantaríaquelas nuevasgeneracionesse aceptentalycomoson ynosdemoscuentade queladiversidadtambién eshermosa",menciona Aparicioendichoaudiovisualquedioaconocer ensucuentadeInstagram."Usarlalencería deVictoria'sSecretme

hacesentirsegura,única ypoderosa".

Lasreaccionesdelosinternautasnosehicieron esperarantelapresenciadeestafamosacomo partedeestamarca.

"¡¡¡Yaerahora!!!Era urgentedecirlesalas mujeresquesuscuerposestánbienyqueno esforzosotenercuerpo depasarelaparasentirse bonitas",dijounusuario.

"Ellaesunicono,ellaes unaleyendayellaesel momento";"¡Quécambioalamarca!Bienpor Victoria'sSecretenvendercuerposnormales ynomásmodeloscon problemas";"Eslavez quemásidentificadame hesentidoconlamarca. BravohermosaYari"; "¡¡Fanfanfan!!Estoes loquevalelapenaadmirar";"Esteeselcuerpoperfectodeunamujer.Chulajamáspiensas enhacerteeenadaaaaaaa asíeresbellaaaaayal quenolegustespues quenotevea,ypunto", y"Meencantaríavertedesfilarenelshow deVictoria'sSecretcon alas",agregaron.

YalitzaApariciocontinúaconvirtiéndoseenla imagendemarcasdetallamundialy,almismo tiempo,vaconsolidando sucarreracomoactriz.

EVENTOSPARAUSTEDYSUFAMILIA

PartyforthePreserves

EventsonSeptember23

MarkBigDayfor PublicLands

CelebrateNationalPublic LandsDay’s30thanniversary withfunoutdooreventsacross CookCounty:Funkadesiconcert, Salsadance,biking,birding,boatingandmore

TheannualForestPreservesof CookCounty’sPartyforthePreservesonSaturday,September 23checksalotofboxes:itkicks offfallforestfuneventsthatrun throughNovember,markstwo historicanniversaries,and—most importantly—offersafulldayof fun,fromabilingualbirdwalkat 8:30a.m.toaFunkadesiconcert followedbys’moresandnight walks12hourslater.

“Astheseasonsturn,there’s evenmoretoseeanddointhe ForestPreservesandthatdeserves aparty,”saysForestPreserves GeneralSuperintendentArnold Randall.“Thisyearwearealso markingthe30thanniversaryof NationalPublicLandsDayand the60thanniversaryoftheIllinois NaturePreservesCommission. Wehavealottocelebrate!”

Sixbigevents—allfreeand opentoall—willbeheldaspart ofthisyear’sPartyforthePreserves:

BilingualBirdMigrationWalk/ CaminataBilingüeSobrela MigracióndeAves

SagawauEnvironmentalLearningCenterinLemontat8:30a.m.

BikeRide:PartyforthePreserves

BeaubienWoodsinChicagoat 10a.m.

SalsaDance ThatcherWoodsPavilioninRiver Forestat11a.m.

PartyforthePreservesProgram

CrabtreeNatureCenterinBarringtonat12p.m.

FourthAnnualFallNatureFest LaBaghWoods,FosterandCicero inChicagoat12p.m.

PartyforthePreserves

Includespaddlingonthelake, foodandmore,tobefollowedby Funkadesiconcert,endingwith optionalnightwalksands’mores. CampBullfrogLakeinWillow Springsat4p.m.

Additionaldetailsonallsix eventsareonlineathttps://fpdcc.com/events/category/partyor ateachPreserve’swebpages.Fall eventsthroughtheendofNovemberareavailableintheFall2023 Guide.

ElDistritodeParquesdeWaukegancelebraráelMesdelaHerenciaHispanaconvariosprogramasyeventosquecomenzaránel viernes,15deseptiembrede2023yfinalizaráneldomingo,15deoctubrede2023.Losprogramasespecialesharánhonoralas personaslatinoamericanasyasuscontribucionesenelarte,laculturaylahistoria.Serequierepreinscripciónamenosquese indiquelocontrario.

Nochedeloteríafamiliar(gratis)

Viernes,15y22deseptiembre,2023•6pm–7pm•BelvidereRecreationCenter

Laloteríaesunjuegodelestilodelbingoqueesmuypopularentrelasfamiliaslatinas.Aunquelaspalabrasenlastarjetasestánen español,hablarespañolconfluideznoesunrequisitoparacompetir.

NochedeZumbaFitness:Grandeséxitoslatinos(gratis)

Lunes,25deseptiembrede2023•6pm–7pm•FieldHouseSports,Fitness&AquaticsCenter

¡Abailar!Muévetealritmodelosmejoreséxitoslatinoscontusamigosyfamiliares.Noserequierepreinscripción.

Salidanocturnadepadres(gratis/$15)

Viernes,29deseptiembrede2023•5:30pm–9pm•FieldHouseSports,Fitness&AquaticsCenter

¡Losniñosparticiparánenjuegosabiertos,veránunapelículayparticiparánenactividadesculturalesymanualidadesdurantela salidanocturnadepadres!¡LosmiembrosdeFieldHouseSports,Fitness&AquaticsCenterpuedeninscribirasushijosgratis!La tarifaparanomiembrosesde$15.

Nochedepelículasenfamilia($7/$9)

Viernes,29deseptiembrede2023•6pm–8pm•BelvidereRecreationCenter

DistritodeParquesdeWaukeganySugarSkullsXilotlseestánasociandoparacompartirconocimientosculturalessobreelDíadelos MuertosconunanochedepelículasenfamiliaconCoco(PG).Seincluyengolosinasyuntallerdedecoracióndecalaverasdeazúcar.

Conciertofamiliardelosjóvenes(Preciosvarían)

Domingo,1deoctubrede2023•4pm–6pm•WaukeganHighSchool–BrooksideCampus

LaOrquestaSinfónicadeWaukeganpresentaelconciertofamiliardelosjóvenes:Animalesenelbosque.Elconciertocontarácon “Pedroyellobo”deProkofievconnarracióntantoeningléscomoenespañol.

Festivaldeotoñoysocialfamiliar(gratis)

Viernes,6deoctubrede2023•5:30pm–7pm•AdaptiveRecreationCenter LosServiciosdeRecreaciónEspecialdelCondadodeNorthernLakeestánorganizandounanochedediversiónconrefrigerios, juegosypremios.Eleventoestádiseñadoparapersonascondiscapacidadesysusfamilias.

Tallerdedecoracióndecalaverasdeazúcar(gratis)

Sábado,7y14deoctubrede2023•10am–12pm•JackBennyCenterfortheArts ElDistritodeParquesdeWaukeganySugarSkullsXilotlseestánasociandoparacelebrarelDíadeMuertoscontalleresde decoracióndecalaverasdeazúcar.Dostalleresdedecoracióndecalaverasdeazúcar.

waukeganparks.org/herenciahispana

CelebracióndelDíadelosMuertos(gratis)

Sábado,21deoctubrede2023•1pm-4pm•JackBennyCenterfortheArts

LaconmemoracióndelDíadelosMuertosfinalizaráconunacelebracióncomunitariagratuita.Elevento contaráconexhibicionesdealtares,comerciantesdearte,comida,música,presentacionesdedanzay talleresdecalaverasdeazúcar.Noserequierepreinscripción.

AmericanPlaceCasinoEntertainment

Saturday,September23from7:00–10:00

SennAlanDuo(2guitars/vocals/looping)The SennAlanDuoareapremierChicagocovergroup thatputsitsownflavor,spin,anduniqueinstrumentationonsomeofyourfavoritesongsfromyesterday andtoday.Theyhavehadthepleasureofplayingwith andopeningforTaylorSwift,EdSheeran,BradPaisley,RandyHouser,KennyChesney,GratefulDead, BonJovi,DierksBentley,LukeBryanandmanymore amazingartists.Withtheabilitytogoseamlesslyfrom

CountrytoHipHoptogoodoleRock&Roll,youcan thinkofthemasyourfavoritejukeboxcometolife.

Thursday,September28from7:00–10:00

Rebecca&Neil(keyboard&violin)Thisunique duobringsfuninstrumentaltakesonyourfavorite recognizabletunesfromcurrenttoclassic.Thenostalgictwistofrepertoireandinstrumentationarethe perfectmixtoremindyoutoescapeonceinawhile andenjoythesimplethingsagain!

Paramásinformación,contacteaJosuePasillasaljpasillas@waukeganparks.orgo847-360-4789.

UNITINGVOICESCHICAGOPRESENTSCANTOLATINO“CREANDOMOLE”

ASIZZLINGFALLPERFORMANCESHOWCASINGMEXICANSONG,DANCE&MOLE! FREE&OPENTOTHEPUBLIC

UnitingVoicesChicago(formerlyChicagoChildren’sChoir)launchesits2023-24 seasonwithCantoLatino“CreandoMole,”a richcelebrationofMexicansong,dance,food andhistory,inHarrisonPark(1824S.Wood St.)onSaturday,Sept.30,2023from3-6pm inhonorofHispanicHeritageMonth.

UnitingVoices’ensemblesperformMexicanclassicsthataresuretogeteveryoneon theirfeet!UnitingVoicesalumandChicago Reader’sBestHip-HopArtistof2022Pinqy Ringwillemceetheevent,whichincludes collaborationswithMariachiPerladeMexico,Jarochicanos,andBalletFolkloricode Chicago’sdancersalongsideUnitingVoices singersdressedinvibrantcolorsperforming traditionalMexicandances.Performances willfeaturesingersfromUnitingVoices’programs,whichprovidecitywideandneighborhood-basedchoralprogramsin12neighborhoodsacrossthecityincludingPilsen/ LittleVillage,GagePark,HumboldtPark, andmore.VoiceofChicago,UnitingVoices’ mostadvancedensemble,alsoperforms-someofwhomperformedwithColombian superstarKarolGduringherhistoricsetat LollapaloozainAugust.ThisFREEfamily-friendlyeventwillalsofeaturekids’activitiesandfoodvendorsincludingthedelicious Mexicanspecialty,mole.

CantoLatinoisUnitingVoices’annual eventcelebratingthediverseLatineculturesfoundincommunitiesacrossthecity. Eachyear,CantoLatinofocusesonaspecific

country’sculturaltraditions.ThesongsperformedthisyearcelebratetheuniqueculturesthroughoutMexico.

“Thisyear’stheme,‘CreandoMole,’centersonaquintessentialMexicanculinary specialty—adishthatisbothcommonacross Mexicoanduniquetoeachindividualmakingit—asawaytodemonstratehowtheir identityandresilienceisnotonlyshowcased

throughfoodbutalsoasinspirationfortheir musicalexpression,”UnitingVoicesChicago conductorandco-creatoroftheCantoLatinoexperienceMagdalenaDelgadosaid.

Foundedin1956atthedawnoftheCivil RightsMovement,UnitingVoicesChicago empowersandunitesyouthfromdiverse backgroundstofindtheirvoiceandcelebrate theircommonhumanitythroughthepow-

erofmusic.UnitingVoicesoffersdynamic school-andcommunity-basedprogramsto studentsin80schoolsand12neighborhood choirswith80percentofstudentsreceivinginstructionatnocosttotheirfamilies. Inadditiontolearningexceptionalmusical technique,studentsexplorethehistoryand socialsignificanceofmusicfromcultures aroundtheglobe.Inpreparationforthis event,UnitingVoicesstudentscompleted amusicalcurriculumthatexploredthediversetraditions,histories,andidentitiesof thepeopleinregionsacrossMexico.

“CantoLatinocelebratesthecontributionsofChicago’svibrantLatinecommunities,”saidUnitingVoicesChicagopresident JosephineLee.“Somanyofourcity’syoung peoplehaveasubstantiveconnectionwith Latinecultures,andprogramslikethisnot onlyallowthemtocelebratethatwiththeir peersacrossthecity,butalsogivetheman opportunitytoestablishasenseofpridein theirroots.”

Thishigh-energyprogramfeaturesa must-seemixofMexicanclassicsincluding: Xochipitzahuatl,Ay,Jalisconoterajes, CielitoLindo,Sembrandoflores,Comola Flor,UnaSangre,CumbiadelMole,Amor Eterno.

Pleasenoteprogramsubjecttochange. FormoreinformationaboutUniting VoicesChicagoPresentsCantoLatinovisit:https://www.unitingvoiceschicago.org/ events/canto-latino-creando-mole

MatineeinAuroraonSept.24;EveningperformanceinElginonSept.25

ChamberMusicontheFoxentersits 10thseasonwithperformancesbyAvalon StringQuartet.Therenownedensemblewill performBorodin’sstunninglylyricalandromanticStringQuartetNo.2andShostakovich’sStringQuartetno.9inEflatmajor,a workthatisfilledwithvibrantenergy,richness,andcomplexity.

Chambermusicfanshavetheoption ofseeingthisconcertinAuroraorElginas ChamberMusicontheFoxexpandsitsconcertofferingsintheFoxValley.OnSunday, Sept.24,theconcertwilltakeplaceat2:30 p.m.inthePackardRoomatBallydoyleIrish Pub,28W.NewYorkSt.,Aurora.Thevenueprovidesanintimatesetting,withasmall stageandacashbar,andiseasilyaccessible withitsstreet-levelaccess.Theconcertwill berepeatedonMonday,Sept.25,atTheAshbury,1DouglasAve.#2,Elgin,at7:30p.m.

Theconcertsarethefirstinasubscriptionseriesoffivelivechambermusiccon-

certsplustwospecialevents.Subscriptions forthefive-concertseriesare$100.Adult single-concertticketsare$25andstudent ticketsare$15.In-personandvirtualticket optionsareavailableatwww.ChamberMusicOnTheFox.org.

AvalonStringQuartethasperformedinmajorvenuesincludingCarnegieHall,AliceTullyHall, the92ndStY,MerkinHall,andBargemusicinNewYork;theLibraryofCongressand NationalGalleryofArtinWashingtonDC; WigmoreHallinLondon;andHerculessaal inMunich.Theensembleservesasquartet-in-residenceattheNorthernIllinoisUniversitySchoolofMusic.

A501(c)(3)nonprofitorganization, ChamberMusicontheFoxisaworldclass chambermusicseriesservingtheFoxvalley regionwithengaging,enriching,andimmersiveliveperformances.Formoreinformation,visitwww.ChamberMusicOnTheFox. org.Forupdates,follow@ChamberMusicOnTheFoxonInstagramandFacebook.

FeaturingUnitingVoicesyouthensembles,BalletFolkloricodeChicago,MariachiPerladeMexico,Jarochicanos,PinqyRing&more.

PHOTO:ELLIOTMANDEL

CANTOLATINO 2022

RickyMartinfue reconocidoporsu compromisoconelpueblo puertorriqueñoyla promocióndesustradiciones

CarolinaPikacho, FronterasdelaNoticia-EFE

ElMuseoNacionaldeArteyCulturade PuertoRicoenChicago,EstadosUnidos, otorgóalmúsicoelPremioNacionalCeiba durantesugalaanualenlaGaleríaMarchetti.

Martinfuereconocidopor“suprofundo compromisoconlaelevacióndelpueblo puertorriqueñoylapromocióndericastradicionesartísticasyculturales”,indicóel Museoenuncomunicadoenelqueseñaló, además,quesufundacióneduca,protegey abogaporlascomunidadesvulnerablesa travésdeprogramasyasociaciones.

“Comoartista,creoqueesmiresponsabilidadusarmivozparagenerarunimpacto positivoenelmundo,especialmenteenun momentoenquelosderechoshumanosen todoelmundocorrenunpeligrohistórico”,dijoalrecibirelpremio.

“ElMuseoNacionaldeArteyCultura Puertorriqueñabrindaalosartistaspuertorriqueñosunaplataformaparaexplorary compartirnuestraculturaúnicayconstruir unacomunidadconelmundo.Esunhonorparamíserreconocidocomoganador delPremioCeibaenlaGalaRaíces2023y esperoqueesteeventopuedaservircomo unrecordatoriodelpoderquecadauno denosotrostieneparagenerarcambios”, agregó.

ElPremiofueotorgado,enocasionesanteriores,aotrosartistas,actores,autores yfilántroposcomoRitaMoreno,Jimmy Smits,GilbertoSantaRosa,AntonioMartorellyelpropioMiranda.

EnlaGalatambiénsehizoentregadepre-

miosCeibaalInstitutodeCulturaPuertorriqueña-recibidoporelpropiodirectorde lainstitución,CarlosRuizCortez-yala familiadelartistaRafaelTufiño,cuyaobra sepuedeveractualmenteenelmuseo,en laexposición“Celebrandolos100añosde RafaelTufiño”.

Entanto,seextendióelPremioHumanitariodelosTresReyesaChicagoChefsCook-representadoporSarahStegner dePrairieGrassCaféenNaperville-ya TonyPriolo-dePiccoloSogno-juntocon elpremioJamesBeard,otorgadoaErick Williams,deVirtueRestaurant,enreconocimientoporsutrabajofilantrópicoenla colectadefondosparalaslaboreshumanitariasenPuertoRico,Ucrania,Tigrayy Maui.

LaGalaRaíceseseleventoderecaudación defondosmásgrandeorganizadoparael MuseoNacionaldeArteyCulturaPuertorriqueña.Serealizacadaañoconelobjeto decelebrarlaherenciaylascontribuciones deestacomunidadenEstadosUnidos.

Susgananciasestándestinadasamantener lasexposicionesdelMuseogratuitasyaccesiblesalpúblicomientrasapoyalosesfuerzoshumanitariosdelagalería.

ElMuseosefundóenelaño2000yesel úniconacionalfueradePuertoRicodedicadoainterpretarlasartesylaculturade supueblo.

CarlosMorales, FronterasdelaNoticia-lahiguera.net El22deseptiembrede2023marcaelregresodeunadelasfranquiciasdeacción másqueridasdelcine.Conuntráilerrecientequepromete“todaslasexplosiones, sangreyentrañas”quesusaficionados pedían,lapelículaLosIndestructibles4 (estilizadocomoEXPEND4BLESeninglés)marcaelretornodelosmercenarios deéliteinterpretadosporJasonStatham,el legendarioSylvesterStallone,DolphLundgren(RockyIV)yelexluchadorRandy Couture.

Ademásdemostraralosprotagonistas conpesadoarmamentoenlasmanos,el flamanteavancesincensurahaceénfasis enlaclasificaciónRquetendráellargometraje.Laexperienciaintensaysinrestriccionesalexponerlaviolenciafueuna característicadelasdosprimerasentregas delasagaysoloeltercerfilmfuelaexcepciónporsucalificaciónPG-13.Así,la ficcióneliminatodointentodesuavizarlas secuenciasyrecuperasuespírituoriginal, máscercanoalosclásicosdeaccióndelos años80y90.

LosIndestructiblessonlaúltimalíneade defensadelmundoy,enestacuartapelí-

cula,seintroducennuevosmiembrosal clanconrenovadosestilosytácticasque ledaránverdaderosignificadoalafrase “sangrenueva”.Latramasecentraenla luchacontraterroristasquehanrobado armasnuclearesy,silosmercenariosno puedendetenersumalévoloplan,elresultadopodríaserlaTerceraGuerraMundial. BarneyRoss(Stallone)lideraelgrupo, peroenestefilmhabrámayorparticipacióndeLeeChristmas(Statham)enel desarrollodelrelato.DolphLundgreny RandyCouturecompletanelcuartetode lageneraciónoriginalydanlabienvenida aMeganFox,Curtis“50Cent”Jackson,el tailandésTonyJaa(unaleyendaenlasartesmarciales),IkoUwais(comoelvillano principal),JacobScipioyLevyTran.Asimismo,elnominadoalOscar,AndyGarcía(ElpadrinoIII),esconvocadocomoel agentequellevaráelplanalosIndestructiblesyseuniráaellosenlamisión. Comoanticipaelsegundotráiler,hayuna promesaclaradeacciónininterrumpida. LaproducciónesdirigidaporScottWaugh,conunguiondeKurtWimmer,Max AdamsyTadDaggerhart.LosIndestructibles4seestrenaráencinesdeEstados Unidosel22deseptiembre.

Cincoañosdespuésdesuprimersencillo,“FallonMe”conAndreaBocelli, ydosañosdespuésdequeseconvirtieraenelcentrodeatenciónconsu primersencillo“Solo”,MatteoBocelli lanzarásuálbumdebutMatteo.Programadoparaserlanzadoel22deseptiembreporCapitolRecords,elálbum de12cancionespresentaunamezcla decancioneseningléseitaliano,con contribucionesdecomposiciónyproduccióndeEd&MatthewSheeran, PARISI(EdSheeran,FredAgain), JesseShatkin(MileyCyrus,Sia,Kelly Clarkson)yStuartCrichton(Kesha, BackstreetBoys,LouisTomlinson), entreotros.Veaacontinuaciónlalista completadecanciones.

Elaclamadojovenartistapresentó “ForYou”,elconmovedorprimersencillodelálbum,enelqueafirmasudevocióndetodalavidaaunamigode lainfancia.Bocelliescribiólacanción conGeorgeTizzard,RickParkhouse, RyanJohnstonyWayneHector.PARISIyRedTriangle(TizzardyParkhouse)coprodujeron.Escucha“For You”AQUÍ.

MatteoBocellidijo:“Estoymuyemocionadodefinalmentelanzarmiprimerálbum,ysaberqueprontoestaré interpretandoestascancionesenpersonaparalosfansdetodoelmundo”.

CaroilinaPickacho FronterasdelaNoticiaCapitolRecords

HACIAELVIDRIOFOTOVOLTAICO TRANSPARENTE(EINTELIGENTE)

CarolinaPikacho

FronterasdelaNotiica-Forbes Imaginaque,enundíadeverano, amedidaqueelsolvacaminodesu cénit,lasventanasdetuhabitación comienzanafiltrarlaradiaciónsolar paraprevenirelcalor.Yque,depaso, alimentenlosdispositivoseléctricos detucasa.Oqueuninvernaderogenerelaenergíanecesariaparacontrolar supropiomicroclima.Eseeselenfoquedeunanuevageneracióndevidrio fotovoltaicotransparente.

Sibienesciertoquesigueenfrentándoseanumerososretoscomoladurabilidad,elrendimientoolatransparencia,yasonnumerososedificios equipadosconestasolucióntecnológica.Pero,antesdeseguiradelante,vamosarecapitularlostiposdeventana solarycómofuncionan.

Esdedominiopúblicoquelospaneles solaresfotovoltaicosvanmejorandosu eficienciaacadaañoquepasa.OxfordPV,unodelosjugadoresenelcampodelospanelessolares,anuncióque habíarozadoel30%deconversiónde energíayquesusnuevasplacassolaresestarándisponiblesen2022. Comoesdeesperar,elsectordelvidrio fotovoltaiconoesajenoaestatendencia.Así,laUniversidaddeMichigan anuncióen2020quehabíabatidoel récorddeeficienciaenvidriofotovoltaicotransparente:un8%conuna transparenciadel43,3%.Paraello,se hanservidodepolímerosorgánicosen lugardesilicio.

Laslíneasdeinvestigaciónactuales vanencaminadasamejorarlaeficienciadelatecnología,perotambiéna incorporarnuevasfuncionalidades. Setratadelallegadadeloquepodría denominarsevidriofotovoltaicointeligente.

Lasventanasinteligentes,capacesde oscurecersealaplicarunacorrien-

teeléctrica,sehanutilizadodesde hacevariasdécadas.Unejemplode ellossonlasventanasdelBoeing787 Dreamliner.Sinembargo,hastaahora nosehabíapodidoemplearagranescala.

Yaquívuelvenaaparecerlasperovskitas.Lasprimerasventanasinteligentesbasadasenestematerial,capaces degenerarelectricidadyoscurecerse autónomamente,salierondelaUniversidaddeCalifornia,Berkeleyen 2018.Sinembargo,aúnofrecíanalgún inconveniente:elcristalsolosevolvía opacoalalcanzarlos100ºC.

Técnicamente,conocidoscomofotovoltacrómicos(PVCD,porsussiglasen inglés),estosdispositivosacabandedar unsaltoadelante.UngrupodeinvestigadoresenChinahaanunciadounnuevo módulofotovoltaicoqueaúnadiversas tecnologías.

Losdesarrolladoreshancombinado célulasdeperovskitatransparentespara

producirelectricidadjuntoconungel electrocrómico,responsabledecontrolar elniveldetransparencia.Lanovedades quesetratadeunaestructuramonolítica, esdecir,unasolapiezasinnecesidadde electrodosintermedios.

Elresultadoesunvidrioquepermitecontrolarlaluzqueentraenunaestancia,así comolatemperaturay,depaso,producir energíarenovable.

Unodelosprimeroscandidatosparael usodevidriofotovoltaicotransparente hansidolosrascacielos,debidoalanaturalezadesusfachadas.Dehecho,hace diezañosyasehablabadelaintegración deestasventanassolaresenlaWillis Tower,elrascacielosmáselevadode Chicago.

Sinembargo,sihayunedificioenelque predomineelcristalsonlosinvernaderos. YesoesloqueestáaprovechandoTomitaTechnologies,unaempresajaponesa dedicadaalaproduccióndeestetipode estructuras.

PublicHearings &Notices

PublicHearings &Notices

PublicHearings &Notices

PublicHearings &Notices PublicHearings &Notices

LEGALNOTICE

LAKECOUNTYZONINGNOTICEVAR-000908-2023

LakeVillaTownship

TheLakeCountyZoningBoardofAppealshasscheduleda publichearingat9:00AMonThursdayOctober12,2023, attheLakeCountyCentralPermitFacility,500W. WinchesterRd.,LibertyvilleonthepetitionofBahrker PropertiesILLC,recordowner,whoseeksthefollowing variationsfromtherequirementsoftheLakeCountyCode andanyotherzoningreliefasrequired:

1.)Reducethefrontsetbackforanaccessorystructure from30’-0”to2’-4”. 2.)Reducethenorthsideyardsetbackfrom5’-0”to0’-11”to alleviatethe nonconformingstatusoftheexistinghouse. Pleasenotethatquantitativevaluesmaybesubjectto minoralterationsduetosurveyedconditions.Thesubject propertyislocatedat37821NDouglasLn.,LakeVilla, Illinoisandisapproximately.19acres. PIN:06-03-201-008 BahrkerPropertiesILLC,islocatedat1001WMadisonSt. APT710,Chicago,ILandisrepresentedbyEzraBecker. Thisapplicationisavailableforpublicexaminationonline at https://www.lakecountyil.gov/calendar.aspx?EID= 10876 orattheofficeoftheLakeCountyZoningBoardof Appeals,500W.WinchesterRd,Libertyville,Illinois, Attn:FrankOlson,ProjectManager847-377-2116.

GregoryKoeppen,Chairman

PublishedinDailyHeraldSeptember22,2023(4605748)

NoticeofPublicHearingorMeeting

PublicNoticeisherebygiventhat thePlanCommissionof theVillageofLibertyville,LakeCounty,Illinois60048,will holdaPublicHearingorMeetingintheVillageHall,118 WestCookAvenue,intheVillageofLibertyville,on Monday,October9,2023,at7:00P.M.orsoonthereafteronthe aforementioneddateforthepurposeofconsideringthefollowingapplications:

PC23-13DebbieSainte-Rose,Sainte-Rose,Inc.,Applicant.

RequestisforaTextAmendmenttoSection26-5-5.2ofthe LibertyvilleZoningCodetoincludeOtherPersonalCare Services(81219),butlimitedtoProprioceptiveNeuromuscularFacilitationStretchingServices,asaPermittedUse inaC-4ShoppingCenterCommercialDistrict.

Documentationconcerningthesemattersisavailablefor publicinspectionintheCommunityDevelopmentDepartment,PlanningDivisionofficebetween7:30a.m.and4:30 p.m.,MondaythruFriday,attheAllenH.SchertzMunicipalBuilding,200EastCookAvenue,Libertyville,Illinois 60048(847)918-2028,orontheVillageofLibertyvillewebsitewww.libertyville.com/planning

Anyindividualwhowouldliketoattendthismeeting,but becauseofadisabilityneedssomeaccommodationtoparticipate,shouldcontacttheADACoordinatorat118West CookAvenue,Libertyville,Illinois60048(847)362-2430.Assistivelisteningdevicesareavailable.

DatedintheVillageofLibertyville,LakeCounty,Illinois

60048on September20,2023

PlanCommissionoftheVillageofLibertyville, LakeCounty,Illinois60048

By: EricSteffe Chair

PublishedinDailyHeraldSeptember22,2023(4605757)

STATEOFILLINOIS,COUNTYOFCOOK

IntheCircuitCourtofCookCounty, MunicipalDepartment,SecondDistrict

TheCityofDesPlaines,Plaintiff vs. ChicagoDistrictCampGroundIncorporated,etal., Defendants.

CaseNumber:21M2001319

Therequisiteaffidavitforpublicationhavingbeen filed, noticeisherebygivenyou UnknownOwnersandNonrecordClaimants, defendantsintheaboveentitledsuit, thatthesaidsuithasbeencommencedintheCircuitCourt ofCookCounty,MunicipalDepartment,SecondDistrict,by thesaidplaintiffagainstyouandotherdefendants,praying foranorderofcourt(i)requiringdefendants,attheir expense,torepaircertainstructuresanddemolishothers structuresonthepremisesandauthorizingtheplaintiffto repair,secure,ordemolishthestructuresonthepremises ifdefendantsfailtodoso;(ii)authorizingtherecoveryof plaintiff’scosts,includingattorneys’fees,fromthe defendants;and(iii)entering finesandpenaltiesagainst thedefendants,thesaidpremisesbeingdescribedas follows:PIN09-21-106-009-0000to-wit:

ALLTHATPARTOFTHENORTH½OFSECTION21, TOWNSHIP41NORTH,RANGE12,EASTOFTHE THIRDPRINCIPALMERIDIAN,DESCRIBEDAS

FOLLOWS:

COMMENCINGATTHESOUTHEASTCORNEROFTHE NORTHWEST¼OFSAIDSECTIONANDRUNNING THENCEWESTONTHESOUTHLINEOFSAIDQUARTERTOTHECENTEROFTHEDESPLAINESRIVER; THENCEALONGSAIDRIVERTOTHEWESTLINEOF THEEAST½OFTHENORTHWEST¼;THENCE NORTHONTHEWESTLINE,ADISTANCEOF4.20 CHAINS;THENCENORTH89DEGREESEAST,ADISTANCEOF1.82CHAINS;THENCENORTH,ADISTANCEOF3CHAINS;THENCENORTH70DEGREES EAST,ADISTANCEOF5.44CHAINS;THENCENORTH 89DEGREESEAST,ADISTANCEOF4.18CHAINS; THENCENORTH54DEGREESEAST,ADISTANCEOF 3.12CHAINSTOTHESOUTHERLYLINEOFTHE RIGHTOFWAYOFTHECHICAGOANDNORTHWESTERNRAILROAD;THENCESOUTHEASTERLYALONG SAIDSOUTHERLYLINETOAPOINTINSAIDSOUTHERLYLINE,WHICHIS2.18CHAINSEASTOFTHE EASTLINEOFSAIDNORTHWEST¼THENCEWEST,A DISTANCEOF2.18CHAINSTOTHEEASTLINEOF SAIDNORTHWEST¼;THENCESOUTHTOTHEPOINT OFBEGINNING,INCOOKCOUNTY,ILLINOIS.

Commonlyknownas: 1250CampGroundRoad,Des Plaines,Illinois inaccordancewiththeprovisionsofthe DesPlainesMunicipalCode,IllinoisMunicipalCodeand Chapter65,IllinoisCompiledStatutes,asamended,Sec. 5/11-31-1,5/11-31-2,and5/11-13-15.Now,therefore,unless you,thesaidabovenameddefendants, fileyouranswerto theVerifiedComplaintinthesaidsuitorotherwisemake yourappearancetherein,intheofficeoftheClerkofthe CircuitCourtofCookCounty,MunicipalDepartment, SecondDistrict,Courtroom204,5600OldOrchardRd., Skokie,Illinois,onorbeforeOctober22,2023defaultmay beenteredagainstyouatanytimeafterthatdayanda Judgmententeredinaccordancewiththeprayerofsaid VerifiedComplaint. BrookeD.Lenneman,AttorneyfortheCityofDesPlaines ElrodFriedmanLLP,325N.LaSalleSt.,Suite450, Chicago,IL60654 PublishedinDailyHeraldSep.22,29,Oct.6,2023(4605719)

NOTICEOFSPECIALMEETINGOFTHE LAKECOUNTYBOARD

PursuanttotheprovisionofIllinoisCompiledStatutes,Ch. 55,Par.5/2-1002andCountyBoardRuleIV,aSpecialMeetingoftheCountyBoardbeheldinpersononWednesday, September27,2023at8:30A.M.forthepurposeofapprovingtheresolutionfortheAmendment1totheJointAgreementbetweenLakeCountyandtheCityofNorthChicago fortheprovisionofgrantadministrationandmanagement servicesforNorthChicagoCommunityDevelopment BlockGrantfunds. Toaccommodatethismeeting,thePublicWorksand Transportationmeetingwillbedelayedby30minutesand willbeginat9:00am. ThisSpecialMeetingwillbestreamedliveat http://lakecounty.tv/ andonComcast'snetwork,Channel18 or30(dependingonwhereyoureside),&AT&TU-Verse Channel99.

Dated:September22.2023

/s/AnthonyVega LakeCountyClerk PublishedinDailyHeraldSeptember22,2023(4605698)

VILLAGEOFLAKEVILLA ORDINANCENO.2023-09-02

ANORDINANCEAUTHORIZINGTHEACQUISITIONOF CERTAINREALESTATE BYTHEVILLAGEOFLAKEVILLA, APPROVINGAREALESTATEPURCHASE AGREEMENTRELATIVETHERETO,AND AUTHORIZINGTHEEXECUTIONTHEREOF

(RE:TheSubjectPropertyat76CedarAvenue,LakeVilla, ILandtheAdjacentVacantLottotheNortheast

PermanentIndexNumbers02-33-305-011and-012) ADOPTEDBYTHECORPORATEAUTHORITIES OFTHEVILLAGEOFLAKEVILLA,ILLINOIS

THIS18THDAYOFSEPTEMBER,2023

PublishedinpamphletformbyauthorityoftheCorporate AuthoritiesoftheVillageofLakeVilla,Illinois,this18th dayofSeptember,2023 ORDINANCENO.2023-09-02

ANORDINANCEAUTHORIZINGTHEACQUISITIONOF CERTAINREALESTATEBYTHE VILLAGEOFLAKEVILLA, APPROVINGAREALESTATEPURCHASE AGREEMENTRELATIVETHERETO,AND AUTHORIZINGTHEEXECUTIONTHEREOF

(RE:TheSubjectPropertyat76CedarAvenue,LakeVilla, ILandtheAdjacentVacantLottotheNortheast

PermanentIndexNumbers02-33-305-011and-012)

WHEREAS,theCorporateAuthoritiesoftheVillageof LakeVilla,LakeCounty,Illinois(hereinafterreferredtoas "theVillage"), finditnecessary,advisable,andadvantageousfortheVillagetoacquirebypurchasetheproperty commonlyknownas76CedarAvenue,LakeVilla,Illinois andtheadjacentvacantlottotheNortheastashereinafter described(hereinafter"theSubjectProperty");and

WHEREAS,theSubjectProperty,commonlyknownas76 CedarAvenue,LakeVilla,IL(PermanentIndexNumbers 02-33-305-011and-012)islegallydescribedonExhibitB-1, andisdepictedonthetaxmapattachedheretoasExhibit B-2,whichExhibitsaretherebymadeaparthereof;and

WHEREAS,theCorporateAuthoritiesoftheVillagehave determinedthatitisinthebestinterestsoftheVillageto providefortheacquisitionbytheVillageoftheSubject Propertywhichislocatedwithinthecorporatelimitsofthe Village,foranymunicipalcorporatepurposes,including butnotlimitedtothefollowingpossiblespecificpurposes: foranypermittedmunicipalpurpose;andWHEREAS,the Villageisauthorizedtoacquirerealpropertyformunicipal purposes;andWHEREAS,theEstateofTerryJ.and JudithP.Dewar,theownerofrecordoftheProperty,has agreedtoselltotheVillage,asthePurchaser,theProperty forandinconsiderationofTwoHundredEighty-Five ThousandDollars($285,000.00)pursuanttoacertainMultiBoardResidentialRealEstateContractandarelated AddendumtoContract(collectively,"theContract Documents"),substantiallyintheformattachedheretoas GroupExhibitAandtherebymadeaparthereof:

NOWTHEREFORE,BEITORDAINEDbytheMayorand BoardofTrusteesoftheVillageofLakeVilla,LakeCounty, Illinois,asfollows:

SECTION1:TheCorporateAuthoritiesoftheVillageof LakeVillahereby findthattherecitalscontainedinthe preambleofthisOrdinancearetrueandcorrectandare incorporatedintothetextofthisOrdinanceasits findings offacttothesameextentasifsuchrecitalshadbeenset forthhereinintheirentirety.

SECTION2:Itisherebydeterminedthatitisnecessary, advisable,andinthebestinterestsoftheVillageofLake VillatoacquiretheSubjectPropertybypurchaseata purchasepriceofTwoHundredEighty-FiveThousand Dollars($285,000.00)andtoauthorize,ratify,andapprove theexecutionbytheappropriateofficialsoftheVillageof LakeVillaoftheContractDocuments,insubstantiallythe formattachedheretoasGroupExhibitA,andtheMayoris furtherauthorizedtoexecutealldocumentsandtheVillage Clerkisauthorizedtoattesttheretoandmakeallpayments necessaryoradvisableforthecompletionoftheVillage's acquisitionoftheSubjectPropertybypurchasepursuant tosuchContractDocumentsasexecuted,andsuch executionandpaymentareherebyauthorized,ratifiedand approved.

SECTION3:ThisOrdinanceshallbeinfullforceandeffect fromandafteritspassage,approvalandpublication.

SECTION4:TheVillageClerkisdirectedtopublishthis Ordinancetwiceinanewspaperofgeneralcirculationin theVillagewithinthirty(30)daysafteritspassage. Passedbyatwo-thirdsvote(5votesrequired)oftheCorporateAuthoritiesoftheVillageofLakeVilla,LakeCounty, Illinois,thenholdingofficeonarollcallvoteasfollows:

AYES:Trustees

NAYS: ABSENT: ABSTAIN: RECUSE: ApprovedbytheMayoronSeptember18th,2023

S/JamesMcDonald JamesMcDonald,Mayor

NOTICEOFINTENTIONOF

COMMUNITYUNITSCHOOLDISTRICTNUMBER118, LAKEANDMCHENRYCOUNTIES,ILLINOIS TOISSUE$12,600,000WORKINGCASHFUNDBONDS PUBLICNOTICEisherebygiventhatonthe21stdayof September,2023,theBoardofEducation(the“Board”)of CommunityUnitSchoolDistrictNumber118,Lakeand McHenryCounties,Illinois(the“District”),adopteda resolutiondeclaringitsintentionanddeterminationto issuebondsintheaggregateamountof$12,600,000forthe purposeofincreasingtheWorkingCashFundofthe District,anditistheintentionoftheBoardtoavailofthe provisionsofArticle20oftheSchoolCodeoftheStateof Illinois,andalllawsamendatorythereofand supplementarythereto,andtoissuesaidbondsforthe purposeofincreasingsaidWorkingCashFund.Said WorkingCashFundistobemaintainedinaccordancewith theprovisionsofsaidArticleandshallbeusedforthe purposeofenablingtheDistricttohaveinitstreasuryat alltimesufficientmoneytomeetdemandsthereonfor expendituresforcorporatepurposes. Apetitionmaybe filedwiththeSecretaryoftheBoard(the “Secretary”)withinthirty(30)daysafterthedateof publicationofthisnotice,signedbynotlessthan1,993 votersoftheDistrict,saidnumberofvotersbeingequalto tenpercent(10%)oftheregisteredvotersoftheDistrict, requestingthatthepropositiontoissuesaidbondsas authorizedbytheprovisionsofsaidArticle20besubmitted tothevotersoftheDistrict.Ifsuchpetitionis filedwiththe Secretarywithinthirty(30)daysafterthedateof publicationofthisnotice,anelectiononthepropositionto issuesaidbondsshallbeheldonthe19thdayofMarch, 2024.TheCircuitCourtmaydeclarethatanemergency referendumshouldbeheldpriortosaidelectiondate pursuanttotheprovisionsofSection2A-1.4oftheElection CodeoftheStateofIllinois,asamended.Ifnosuchpetition is filedwithinsaidthirty(30)dayperiod,thentheDistrict shallthereafterbeauthorizedtoissuesaidbondsforthe purposehereinaboveprovided. ByorderoftheBoardofEducationofCommunityUnit SchoolDistrictNumber118,LakeandMcHenryCounties, Illinois. DATEDthis21stdayofSeptember,2023. RobertCollins,Secretary,BoardofEducation, CommunityUnitSchoolDistrictNumber118, LakeandMcHenryCounties,Illinois LourdesChapa,President,BoardofEducation, CommunityUnitSchoolDistrictNumber118, LakeandMcHenryCounties,Illinois PublishedinDailyHeraldSeptember22,2023(4605549)

PublicHearings &Notices

NoticeofPublicHearingorMeeting PublicNoticeisherebygiventhat theZoningBoardofAppealsoftheVillageofLibertyville,LakeCounty,Illinois 60048,willholdaPublicHearingintheVillageHall,118 WestCookAvenue,intheVillageofLibertyville,on Monday,October9,2023,at 7:00P.M. orsoonthereafteronthe aforementioneddateforthepurposeofconsideringthefollowingapplications:

ZBA23-08KristopherandEreneTohovitis,Applicants–430S.SecondAvenue.

Requestisforavariationtoinstallafenceinthecorner sideyardforpropertylocatedinanR-6SingleFamilyResidentialDistrict.

ZBA23-09AndrewandSaraStewart,Applicants–1289ThornburyLane.

RequestisforavariationtoSection26-14-4.1relatedtolot areaandlotwidthforlegalnonconforminglotsofrecordin ordertoconstructahouseadditionforpropertylocatedin anR-2SingleFamilyResidentialDistrict.

ZBA23-10AndrewandSaraStewart,Applicants–1289ThornburyLane.

Requestisforavariationtoincreasethetotallengthofa fenceinafrontyardlongerthanone-third(1/3)thelength ofthefrontageofthefrontyardinordertoinstallafencein thefrontyardforpropertylocatedinanR-2SingleFamily ResidentialDistrict.

Documentationconcerningthesemattersisavailablefor publicinspectionintheCommunityDevelopmentDepartment,PlanningDivisionofficebetween7:30a.m.and4:30 p.m.,MondaythruFriday,attheAllenH.SchertzMunicipalBuilding,200EastCookAvenue,Libertyville,Illinois 60048(847)918-2028,orontheVillageofLibertyvillewebsitewww.libertyville.com/planning

Anyindividualwhowouldliketoattendthismeeting,but becauseofadisabilityneedssomeaccommodationtoparticipate,shouldcontacttheADACoordinatorat118West CookAvenue,Libertyville,Illinois60048(847)362-2430.Assistivelisteningdevicesareavailable.

DatedintheVillageofLibertyville,LakeCounty,Illinois 60048on September20,2023

PlanCommissionoftheVillageofLibertyville, LakeCounty,Illinois60048

By:GregoryWheeler Chair

PublishedinDailyHeraldSeptember22,2023(4605758)

ObligacionesyResponsabilidades

•Conduciryoperarelvehículodereparteconcuidadoyseguramenteentodomomento

•Navegarrutasvariasduranteelrecorridodedespachodiario

•Realizarlassiguientestareasconosinajustesrazonables:

oCapazdeentrarysalirdelacamionetaysubirybajarescalerasdurantesuturno

RequerimientosBásicos:

ATTEST:

S/MaryKonrad MaryKonrad,VillageClerk (SEAL)

SEPTEMBER,2023.

•Entrenamientopago

•Tiempolibrepago

¡POSICIONESINMEDIATASDISPONIBLES!

consideradosparaelempleo,independientementedesuedad,origennacional,raza,color,discapacidad,

Meenorgullecesaber queestamoshaciendo locorrectopor nuestragente.

CampeónvoluntariodeMejoresHábitosFinancieros

GerentedeRendimientodelConsumidor, ScottR. Newtown,PA

Enmilesdecomunidadesdetodoelpaís,losempleadosdeBankofAmerica comoScotthantrabajadocomovoluntariosdurantelosúltimos10años paraenseñarconocimientosfinancieros,ayudandoamillonesdepersonas aalcanzarsusmetasfinancieras.

WHITE CASTLE HAMBURGERS OR CHEESEBURGERS SELECTED VARIETIES 16 CT.

BIRDS EYE VEGETABLES SELECTED VARIETIES 6-12.7 OZ.

BEST CHOICE STIR FRY SELECTED VARIETIES 21 OZ.

BEST CHOICE TORTELLINI OR RAVIOLI SELECTED VARIETIES 19-20 OZ.

HEALTHY CHOICE SIMPLY STEAMERS SELECTED VARIETIES 9-10 OZ.

FARM RICH FRENCH TOAST STICKS SELECTED VARIETIES 12 OZ.

PICTSWEET VEGETABLES SELECTED

9-14 OZ.

PICTSWEET VEGETABLES SELECTED

TGI FRIDAYS SNACKS SELECTED VARIETIES 8-11 OZ.

BEST CHOICE WAFFLES SELECTED VARIETIES 12.3 OZ.

BEST CHOICE FROZEN FRUIT SELECTED VARIETIES 12-16 OZ.

PRAIRIE FARMS ICE CREAM PAILS SELECTED VARIETIES 128 OZ.

BASKIN ROBBINS ICE CREAM SELECTED VARIETIES 14 OZ.

HÄAGEN•DAZS ICE CREAM OR NOVELTIES SELETCED VARIETIES 14 OZ. OR 3 CT.

TURKEY HILL LEMONADE, TEA OR PUNCH SELECTED VARIETIES 128 OZ.