RETEMA, Revista Técnica de Medio Ambiente by RETEMA, Revista Técnica de Medio Ambiente

www.retema.es

Nº 162 SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2012

ETAP de Valmayor (Madrid) Página 31

TRATAMIENTO Y GESTIÓN DE AGUAS ETAP de Valmayor (Madrid) IDAM de Oropesa del Mar (Castellón) ETAP/EDAR de Puertollano (Ciudad Real) Artículos Técnicos / Directorio de Empresas Actualidad / Novedades / Nuevas Tecnologías

actualidad América Latina mantiene su atractivo para las firmas españolas de tratamiento de agua os problemas de potabilización, desalinización o tratamientos de agua están a la orden del día en muchos países, y en especial en América Latina. La tecnología Made in Spain en el campo del agua es conocida en el mundo por su calidad y eficiencia y, en la actualidad, nuestras empresas son pioneras en los avances tecnológicos, mecánicos y electrónicos por todos los continentes. Nuestro país se sitúa como uno de los países más avanzados en el tratamiento de aguas y ha centrado en gran parte de su crecimiento en la región de América Latina y el Caribe. Por ello, a través del Fondo Español de Cooperación para Agua y Saneamiento en América Latina y el Caribe, el Gobierno de España ofrece a los países de esta región la posibilidad de acelerar su expansión en la cobertura de los servicios de agua potable y saneamiento; de igual modo que apoya los esfuerzos realizados por los gobiernos de la zona para alcanzar

las Metas de Desarrollo del Milenio para el sector. El destacado papel de las empresas españolas del sector en el panorama internacional le ha permitido a nuestra Administración asociarse con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para facilitar la identificación y preparación de proyectos, supervisar la ejecución de los mismos y evaluar sus resultados en la región. En este marco, ICEX España Exportación e Inversiones y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) han organizado un seminario sobre el Fondo de Cooperación para Aagua y Saneamiento. Posibilidades de colaboración para empresas españolas y en el que se dispuesto de una cartera activa de 63 programas en 19 países de la región. En total, los proyectos presentados alcanzan alrededor de 764 millones de euros en donaciones. Sumando la cofinanciación aportada por los países y socios, la inversión de los programas del FCAS en el sector la inversión casi roza los 1.500 millones de euros. El encuentro, al que han acudido alrededor de 150 empresas e instituciones, cuenta con la colaboración del BID y la Dirección General de Análisis Macroeconómico y Economía Internacional del Ministerio de

Septiembre - Octubre 2012

Economía y Competitividad. Además, el seminario ha sido presentado por el Secretario General de Cooperación Internacional para el Desarrollo, Gonzalo Robles, por el Director de la AECID, Juan LópezDóriga y el Director General de Internacionalización de la Empresa de ICEX, Isaac Martín Barbero.  LÍDERES INDISCUTIBLES  En el campo de la desalinización y la tecnología de tratamiento de agua, España es, junto a Arabia Saudí, la mayor potencia mundial, y es primer productor de agua desalada en Europa y América a cierre del año 2011. De hecho, la empresa española Acciona Agua se posiciona como la primera compañía del planeta en desalación de agua de mar y agua salobre por ósmosis inversa - proceso consistente en eliminar las sales disueltas en el agua hasta convertirla en potable-. La compañía española ha construido más de 70 desaladoras por todo el globo, su producción total de agua potable es superior a 1,8 millones de m3/día y abastece a más de 5 millones de personas; a la vez que cuenta con plantas en Estados Unidos, Reino Unido, Italia, Perú, Cabo Verde, Argelia y Emiratos Árabes Unidos. La innovación y los avances españoles en los mercados internacionales también se pueden ver reflejados en el trabajo de la firma Bidatek pionera en el mercado brasileño donde depura las aguas

actualidad a través de métodos naturales y sin generar contaminantes durante el proceso. En el país carioca, la compañía está en la actualidad aplicando este sistema en los estados de Río Grande do Sul, Santa Catrina y Pernambuco, para un importante grupo de empresas lácteas y con la participación de varias depuradoras. Además, tiene por objetivo seguir creciendo durante los próximos años por toda Latinoamérica. España desempeña un papel pionero en el ámbito internacional en el reconocimiento del derecho humano al agua y al saneamiento, así como en el esfuerzo por cumplir la Meta 3 del Objetivo 7 del Milenio, consistente en reducir a la mitad, para 2015, la proporción de personas sin acceso sostenible al agua potable y a servicios básicos de saneamiento. El Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento (FCAS), creado por el Gobierno español, financia actuaciones por valor de 800 millones de euros, concentrándose donde más se necesita: áreas rurales y periurbanas con menor cobertura de servicios de agua y saneamiento. La AECID, además, gestiona una parte significativa del Fondo mediante una alianza estratégica con el BID, debido a su amplia experiencia en América Latina y el Caribe con programas de infraestructura en el sector de agua y saneamiento. El Fondo gestiona sus acciones a través de dos vías: mediante programas bilaterales, capitalizando iniciativas de las entidades beneficiarias presentadas directamente a la AECID, y a través de programas multilaterales, en colaboración con el BID y siguiendo para ello sus procedimientos habituales.

Septiembre - Octubre 2012

>>>AVANCE Nº163

FOTOPORTADA

NOVIEMBRE - DICIEMBRE Número monográfico a RESIDUOS, donde se tratará toda la actualidad del sector, nuevas tecnologías, productos y nuevos equipos, noticias, etc. En esta edición publicaremos entre otros los siguientes artículos:

> Valorización de residuos procedentes de aceites vegetales. > Los CSR en Cataluña. Situación actual.

Vista aérea de la ETAP de Valmayor (Madrid)

> Valorización Energética de Purines y Lodos. > Reciclaje y valorización de RAEE. También publicaremos los siguientes Reportajes Técnicos de Plantas:

> Planta de Clasificación y Comportaje de Manises (Valencia) > Planta de Tratamiento de Residuos de Lliria (Valencia)

PUBLICIDAD DE PORTADA BELGICAST BELGICAST tiene el objetivo de aportar las válvulas y los dispositivos de la más alta calidad para el proyecto y la ejecución de todas las obras relacionadas con el ciclo integral del agua. Cabe destacar la presencia de Belgicast en mercados emergentes tales como Desalación (RO), NEWater y District Cooling, demostrando así estar a la vanguardia de las nuevas tecnologías sin dejar a un lado los mercados tradicionales, tales como riego, distribución y tratamientos de aguas.

www.belgicast.eu

www.retema.es

SUMARIO SUMARIO SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2012 AÑO XXV - Nº 162

REPORTAJE DESALADORA DE OROPESA DEL MAR Y CABANES (CASTELLÓN) Página 9

EDITA C & M PUBLICACIONES, S.L. DIRECTOR Agustín Casillas González agustincasillas@retema.es PUBLICIDAD David Casillas Paz davidcasillas@retema.es Marlene Jaimes Gómez marlenejaimes@msn.com REDACCIÓN, ADMINISTRACIÓN, PUBLICIDAD Y SUSCRIPCIONES C/ Jacinto Verdaguer, 25 - 2º B - Esc. A 28019 MADRID Tels. 91 471 34 05 Fax 91 471 38 98 info@retema.es REDACCIÓN Luis Cordero luiscordero@retema.es ADMINISTRACION Y SUSCRIPCIONES Silvia Lorenzo suscripciones@retema.es EDICIÓN Y MAQUETACIÓN Dpto. Propio IMPRIME EUROCOLOR, ARTES GRÁFICAS Suscripción 1 año (6 + 2 núm.): 90 € Suscripción 1 año resto de europa: 170 € Suscripción 1 año resto de paises (Air mail): 248 € Suscripción Digital 1 año: 55 € Depósito Legal M.38.309-1987 ISSN 1130 - 9881 La dirección de RETEMA no se hace responsable de las opiniones contenidas en los artículos firmados que aparecen en la publicación. La aparición de la revista RETEMA se realiza a meses vencidos. © Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier m edio sin autorización previa y escrita del autor.

EVOLUCIÓN DE UNA EDAR DE AIREACIÓN PROLONGADA A MBR EN UN ENTORNO DE ZONA SENSIBLE. LA EDAR DE VALLVIDRERA (BARCELONA) Página 18 REPORTAJE AMPLIACIÓN DE LA ETAP DE VALMAYOR (MADRID) Página 31 CONTROL INTELIGENTE DE UNA EDAR PARA LA MEJORA DEL RENDIMIENTO EN LA ELIMINACIÓN DE NITRÓGENO Y EL CONSUMO ELÉCTRICO Página 44 OPINIÓN. SITUACIÓN ACTUAL DEL SECTOR DEL AGUA EN ESPAÑA. ANTOLÍN ALDONZA, DIRECTOR DE ASAGUA. Página 52 REPORTAJE MEJORA Y ACONDICIONAMIENTO PARA EL CICLO INTEGRAL DEL AGUA DE PUERTOLLANO (CIUDAD REAL). NUEVA ETAP Y EDAR. Página 59 LA REGIÓN DE MURCIA LÍDER DE UN PROYECTO DE COOPERACIÓN ENTRE CLUSTERS DEL AGUA DEL SUR DE EUROPA Página 74 SOLUCIONES A LA DEPURACIÓN DE AGUA RESIDUAL URBANA EN PEQUEÑAS POBLACIONES MEDIANTE ORGANISMOS INVERTEBRADOS Página 84 NOTICIAS DEL SECTOR AGUAS Páginas 26 - 41 - 56 - 71 - 80 NOTICIAS GENERALES Página 93

www.retema.es

actualidad Sulzer Pumps completa la gama ABS EffeX con nuevos e innovadores productos para aguas residuales usuario pueda mantener fácilmente el rendimiento y la fiabilidad a lo largo de toda la vida útil de la bomba.

ulzer Pumps ha presentado cuatro revolucionarios productos para el sector del agua residual en Weftec, la Feria Anual de la Federación Norteamericana de Agua y Medioambiente celebrada en Nueva Orleans (EE.UU.) entre 29 Septiembre y 3 de Octubre de 2012. Con ellos se completa con éxito la Gama ABS EffeX concebida para proporcionar soluciones energéticamente eficientes y fiables. La Gama ABS EffeX se inició en 2009 con la bomba submergible para aguas residuales ABS XFP, la primera bomba submergible en incorporar un motor IE3 Premium-Efficiency. Desde entonces le han seguido otras destacadas incorporaciones, como son los conceptos de agitadores y aceleradores de corriente Premium-Efficiency, e innovadores sistemas para el control de bombas.

Estos cuatro nuevos productos son: Impulsores multiálabes Contrablock Plus El impulsor monoálabe Contrablock Plus se creó en 2009 con la bomba submergible para aguas residuales ABS XFP y ahora se añaden nuevos modelos con 2 y 3 álabes. Los impulsores Contrablock Plus elevan el estándar en el transporte de sólidos y la resistencia al bloqueo más que cualquier otro impulsor disponible en la actualidad, proporcionando un paso de sólidos mínimo de 75 mm (3”) a través del mismo. Con la incorporación de los impulsores multiálabes, la serie Contrablock Plus cubre modelos de bombas ABS XFP desde 1,3 kW (1,8 CV) / DN80 (3”) hasta 400 kW (536 CV) / DN400 (16”). Todos los impulsores son abiertos y tienen la placa inferior ajustable para que el

Septiembre - Octubre 2012

Creación de la gama completa de agitadores sumergibles ABS XRW En 2010 comenzó la comercialización del agitador ABS XRW como un primer concepto de agitador de velocidad media con motor de magnetización permanente. Ahora se ha creado la gama completa de este equipo que cubre velocidades de agitación altas, medias y mediasbajas. Para conservar la excelente combinación entre eficiencia energética y economia de este agitador, se utilizan tres tecnologías de motor para adaptarse a cada demanda. La versión de velocidad media mantiene el motor de magnetización permanente, mientras que las otras utilizan un motor con rotor en jaula de ardilla IE3, y además con reductora en el caso de velocidades medias-bajas. Seleccionando la tecnología de motor más adecuada se consigue el mejor equilibrio entre el coste del equipo, el rendimiento del motor y los costes de funcionamiento a largo plazo. Gama completa del acelerador de corriente ABS XSB En 2011 se presentó un agitador de baja velocidad con el nombre de acelerador de corriente ABS XSB: el más grande del mundo en su clase y con la mejor eficiencia energética. Ahora está disponible en una gama completa de tamaños equi-

actualidad pados con motores IE3 PremiumEfficiency que consiguen un ahorro energético de hasta el 25%. La optimización del diseño de las hélices con 2 y 3 álabes, construidas en composite de alta resistencia, satisfacen numerosos requisitos de empuje. Otras de sus características son una reductora helicoidad de 3 etapas y rodamientos lubricados con aceite con una vida útil superior a las 100.000 horas. ABS turbocompresor HST 20 El turbocompresor de accionamiento directo ABS HST 20 representa la tercera generación de la tecnología HST de Sulzer Pumps con refrigeración únicamente por aire para procesos de aireación de aguas residuales. Ofrece excepcionales ahorros gracias a la eficiencia total del equipo, obteniéndose el máximo caudal posible por cada kilovatio suministrado. Esta eficiencia es el resultado de la optimización de todo el equipo, a cuyo equilibrio contribuyen los rodamientos magnéticos, el motor de magnetización permanente de alta velocidad, así como el nuevo diseño del impulsor y de la junta laberíntica. Además, el HST 20 incorpora un sistema de control intuitivo que optimiza el proceso y tiene integrados los silenciadores y otros accesorios, lo que se traduce en una instalación más compacta, silenciosa y rentable. Con la Gama ABS EffeX ya completa, Sulzer Pumps se sitúa a la vanguardia con productos de la máxima eficiencia en todas las aplicaciones importantes de aguas residuales, ofreciendo a sus clientes la oportunidad de revolucionar sus procesos mediante la mejora de la eficiencia y la fiabilidad en todo el sistema.

Septiembre - Octubre 2012

Reportaje

Desaladora de Oropesa del Mar y Cabanes (Castellón)

Este proyecto, encomendado a Acuamed, tiene por objetivo dotar de suministro de agua de calidad a 150.000 personas para los municipios de Oropesa del Mar, Cabanes y Benicassim, en su primera fase. Cuenta con una capacidad de producción de 21,5 hm3 de agua, pudiendo ampliarse en un futuro a 43 hm3. Esta planta ha supuesto una inversión total de 55,5 M€, de los cuales una parte seran financiados con Fondos Europeos.

Marzo --Abril 2011 Septiembre Octubre 2012

Reportaje Fernando Juan Ferruses1, Daniel Catanzaro di Piazza2. 1 Director de Obra, 2Gerente. 1 2 ACUAMED, UTE Constructora (Técnicas Reunidas-Assignia-Torrescamara)

- Contribución a la mejora del suministro y calidad del agua de boca - Contribución a la promoción turística y al desarrollo de la zona - Cuidada integración ambiental y arquitectónica

INTRODUCCIÓN

El proyecto de la Planta Desaladora de Oropesa del Mar y Obras Complementarias, en Castellón, declarado como actuación de Interés General, ha sido encomendado a la Sociedad Estatal Aguas de las Cuencas Mediterráneas, S.A. (ACUAMED), dependiente del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de acuerdo

con el Convenio de Gestión Directa vigente, suscrito entre esta sociedad y dicho Ministerio. El objeto del proyecto es el de dotar de un suministro seguro y de calidad a los municipios de Oropesa del Mar, Cabanes y Bennicassim, en una primera fase. Como características principales, a la hora de su concepción, se pueden citar: - Modularidad para adaptarse a la demanda estacional

Uno de los condicionantes a la hora de la definición de la Desaladora de Oropesa del Mar y Cabanes, fue la estacionalidad de la demanda. Por ello se concibieron bastidores de ósmosis inversa con una capacidad unitaria de producción de 8.125 m3/dia, con objeto de atender a la variabilidad de la demanda, poniendo en marcha el número de trenes de producción que en cada momento fuese necesario. El proyecto ha sido concebido de modo que la producción pueda ir aumentando en diferentes escenarios futuros. La planta se equipa solamente con 6 bastidores de ósmosis inversa con una capacidad de producción de 48.750 m3/dia, suficientes para atender la demanda actual y de un futuro póximo. Sin embargo, tanto el tamaño de la parcela, como toda la obra de toma –intake- y vertido de salmuera, está preparada para una producción máxima de 130.000 m 3 /dia (16 bastidores de 8.125 m3/dia). El resto de obra civil ha sido concebida y ejecutada para una producción máxima de 65.000 m3/día (8 bastidores de 8.125 m3/dia). En el cuadro siguiente, se presentan los datos principales de la planta: DESCRIPCION DEL PROCESO

El Proyecto concreta las siguientes actuaciones: Captación

Septiembre - Octubre 2012

Reportaje Situación de la planta

Ocupa un área de 50.721 m2 en el municipio de Cabanes

Agua bruta

Agua de mar. Salinidad 39.500 ppm

Calidad de producción

Salinidad <400 ppm; Concentración de boro < 1 ppm

Capacidad de producción

48.750 m3/dia / 17,55 hm3/año, mediante 6 bastidores

Destino del agua producida

Consumo humano

Tecnología de desalación

Osmosis inversa. Membranas de diseño híbrido

Número de pasos y coeficiente de conversión

1 paso / conversión 45,1%

Tipo de toma

Abierta

Flujo de agua bruta

108.558,76 m3/dia para la producción actual 288.936,59 m3/dia para la producción futura

Salmuera

59.598,72 m3/dia para la producción actual 158.929,92 m3/dia para la producción futura

OBRA DE TOMA

Consiste en una toma abierta formada por una estructura en PEAD y hormigón, de unos 7 metros de altura emplazada a 15 m de profundidad. A partir de la torre, sigue una tubería de PEAD diámetro 1.600 mm, con una longitud de unos 1.700m en el tramo marino, hasta el edificio de agua de mar o cántara, situado a unos 200 m de la línea de costa. La cántara consiste un vaso enterrado de hormigón, y de una zona edificada en superficie que alberga la sala eléctrica. Dicho edificio va dotado, en ésta primera fase de 2 tamices de desbaste y 4 bombas sumergidas 1.530m3/h de caudal y 35 m.c.l.fabricadas en acero inoxidable tipo

Esquema básico de funcionamiento

abierta mediante toma profunda, Bombeo de agua de mar, Conducción de agua bruta hasta la planta, Acondicionamiento químico, Pretratamiento consistente en una doble etapa de filtración -la primera compuesta por 11 filtros bicapa, y la segunda por 8 filtros-, Depósito de transferencia -donde se almacena el agua filtrada, rompiendo presión, y bombeando a los bastidores-, Filtración seguridad en cartuchos, Bombeo de alta presión, Permeado en bastidores de ósmosis inversa con recuperación energética mediante ERIs, y rebombeo mediante bombas boos-

ter, Acondicionamiento químico, Remineralización del permeado con CO2 y cal Ca(OH)2, Almacenamiento de agua tratada y bombeo a consumidores, Almacenamiento de salmuera para lavado de filtros, Evacuación de salmuera al mar por gravedad, Neutralización de vertidos de lavado de filtros y limpieza química, Sistema de limpieza química de bastidores con equipos de neutralización de vertidos y almacenamiento, Transformación de energía desde el GIS y distribución en baja tensión, Edificios, urbanización y servicios auxiliares.

Septiembre - Octubre 2012

Reportaje superduplex, adecuadas para el agua de mar. A partir de la cántara, se bombea al pretratamiento a través de 1 tubería de PRFV de diámetro 1.600. PRETRATAMIENTO

El pretratamiento está formado por una doble etapa de filtración, 11 filtros en primera etapa y 8 filtros en segunda. Los filtros horizontales fabricados en PRFV, un diámetro de 3,6 m y una longitud total de 15 m, son del tipo bicapa, de arena y antracita, como lechos filtrantes. El diseño de los colectores se ha realizado de manera que a través de las válvulas correspondientes se puede realizar bypass tanto de la primera como de la segunda etapa de filtración; además se puede desviar parte de la producción de cada una de las etapas al colector de salida de agua de lavado de filtros. La salmuera de rechazo de los bastidores de ósmosis, es recogida en un depósito de salmuera para lavado de filtros construido en hormigón armado. Desde allí el agua

de lavado es llevada a los filtros a través de 2+1 bombas centrífugas de capacidad adecuada. El lavado con aire se realizará a través de las correspondientes soplantes. Neutralización de efluentes: Las aguas de lavado de la doble etapa de filtración serán llevadas a un depósito de neutralización donde se dosificará ácido y/o sosa para ajustar el pH a los valores admitidos de vertido. Una vez alcanzado el pH deseado, el efluente será enviado a través de 1+1 bombas sumergibles al depósito de evacuación de salmuera. TRANSFERENCIA Y FILTRACION DE SEGURIDAD

El proceso está concebido para romper presiones una vez superado

Septiembre - Octubre 2012

el pretratamiento. Para ello se construye un depósito de transferencia de 2.190 m3, donde se almacena el agua filtrada y se bombea a bastidores –previo paso por filtros de cartucho- mediante 6 bombas horizontales de cámara partida de 760 m3 de caudal y 47 m.c.l.. Mediante éste depósito de ruptura se dota a la planta de mayor flexibilidad de operación, que la que pudiera tener si se efectuara el bombeo desde cántara a bastidores. El sistema de transferencia está formado por un depósito de hormigón armado de 2190 m3 de capacidad que incluye una cámara para vertedero, donde el afluente es tranquilizado y cae por rebose a la zona de volumen útil del depósito. Desde el depósito de transferencia se bombeará el agua filtrada a los 5 filtros de cartucho fabricados en PRFV, y con una carga filtrante de PP bobinado y una longitud de 1.250mm. El caudal máximo a tratar por cada microfiltro de 50” es de 3 m3/h.

Reportaje

BOMBEO A ALTA PRESIÓN Y BASTIDORES DE ÓSMOSIS.

El bombeo a los 6 bastidores se realiza mediante la misma cantidad de bombas de alta presión segmentadas fabricadas en acero inoxidable PREN 37/40. Las BAP están dimensionadas con un caudal de 346 m3/h y altura manométrica 673 m.c.a. La presión del rechazo es transformada por 7 recuperadores de energía tipo ERI PX-300 en cada bastidor (42 en total), que con

ayuda de las bombas Booster -408 m3/h y 2,84 m.c.a.-, también fabricadas en inox PREN 37/40, permiten alcanzar los 71 bares de presión de trabajo. La alimentación a los bastidores se produce, por tanto, desde la impulsión de las BAP y de las Booster. Estas últimas van provistas de variador de velocidad. Para seleccionar el bombeo de alta presión, se ha tomado como punto de funcionamiento el caso más desfavorable de mayor presión: funcionamiento de los basti-

Tipo de membranas

De arrollamiento en espiral

Material de las membranas

Poliamida aromática

Fabricante y modelo de membrana

DOW: SW30XHR-440i / SW30HRLE-440i

Número de membranas por bastidor

602 Ud

Área de membranas por módulo

440 ft2

Flujo medio

13,80 l/m2h

Rechazo de sales

99,7 %

SDI máximo de alimentación a memb.

Producción neta por línea

339,25 m3/h

Rango de temperaturas de diseño

14-27 o C

dores de ósmosis inversa a la menor temperatura de diseño (14ºC), el mayor periodo de funcionamiento (5 años), mayor atascamiento y aumento de salinidad por mezcla en los ERI.

La automatización del proceso de la Desaladora de Oropesa ha sido realizado por Arisnova mediante un sistema de control basado en la plataforma PlantStruxure de Schneider

El sistema de compone de 21 estaciones remotas distribuidas por la planta que recogen 4000 señales directas de control. Los equipos de proceso inteligentes

(variadores de frecuencia, arrancadores progresivos, estaciones de medida de energía, interruptores automáticos, ... ) se integran en el sistema de control mediante el protocolo de comunicaciones industriales MODBUS TCP. Las remotas inteligentes (M340 de Schneider) se conectan entre sí mediante una red Ethernet de fibra óptica de más de 15 kilómetros que cubre toda la planta. En el Edificio de Proceso de la Planta se encuentra el controlador redundante (procesador Quantum de Schneider) que automatiza la gestión de los procesos de regulación, dosificado, …,

Septiembre - Octubre 2012

En la Sala de control se instalan dos servidores redundantes a los que se conectan dos estaciones de supervisión con la aplicación SCADA Vijeo Citect; desde ellas los operadores pueden monitorizar todas las etapas y variables del proceso y actuar sobre cada elemento. La red Ethernet que se extiende por toda la planta permite al operador conectar su estación de ingeniería (PC portátil con Unity Pro) en cualquier punto de la desaladora para, in situ, supervisar o modificar el algoritmo de automatización de los procesos.

Reportaje En cuanto a los bastidores -6 racks de 602 membranas cada uno- el único paso de ósmosis se ha diseñado utilizando membranas de alto rechazo de sales y de alto rechazo de boro, para cumplir con el requisito marcado en la legislación vigente. Se alojan 7 membranas en cada tubo de presión, y cada bastidor cuenta con 86 tubos. Los bastidores se han diseñado con una reserva de espacio del 20%. SISTEMA DE LIMPIEZA Y DESPLAZAMIENTO.

La limpieza de las membranas instaladas en los bastidores de ósmosis inversa se realizaría siempre que: Se produzca una pérdida de producción del 15% del caudal inicial, un incremento de su pre-

sión de alimentación o de la presión diferencial 20% por encima del valor inicial, o que el paso de sales sea superior a un 30% del valor inicial. La frecuencia de los lavados depende de la naturaleza del agua. Como valor promedio, puede decir-

Septiembre - Octubre 2012

se que será preciso lavar las membranas una vez cada seis meses y la duración de cada lavado será de 4-8 horas si se efectúa un lavado secuencial completo. Se ha previsto un depósito de limpieza fabricado en PRFV de 35 m3, y dos bombas de limpieza fa-

Reportaje Resumen de las conducciones Tramo

Longitud (m)

Material

DN (mm)

Especificación

Espesor (mm)

CAPTACIÓN DE AGUA DE MAR (TOMA) Captación tramo marino

1784+12

PEAD

1600

PE100-SDR 26

61,2

Captación tramo terrestre

484,7

PRFV

1600

SN-5000-PN 6

24,3

VERTIDO DE SALMUERA Colector Salmuera terrestre

2.440

PRFV

1200

SN-5000-PN 6

18,32

Emisario Salmuera marino

762,8

PEAD

1200

PE 100-SDR 26

45,9

190

PEAD

800

PE 100-SDR 26

30,6

Tramo difusores vertido de salmuera

DISTRIBUCIÓN DE AGUA PRODUCTO Ramal Norte Principal

1906

PRFV

700

SN 2.500 - PN 6

8,92

Ramal Norte Oropesa

1737,2

PRFV

400

SN 2.500 - PN 6

5,32

Ramal Principal Sur

11.169,4

PRFV

700

SN-5000-PN10

10,32

Ramal Urbanizaciones

439,5

PVC-O

315

PN 16 Clase 500

6,9

bricadas en acero inoxidable 1.4408. Existe además 1 filtro de cartucho para limpieza capaz de filtrar un caudal de 387 m3/h. La neutralización de los vertidos de limpieza química se realiza en una arqueta diseñada para ello. DOSIFICACIÓN DE REACTIVOS

Se han previsto dos sistemas de dosificación de reactivos: Pretratamiento y captación por una parte, y Proceso, por otra. Para ambos se han previsto edificios semiabiertos fuera de la nave de proceso.

En captación y pretratamiento se dosifica Acido Sulfúrico, Hipoclorito Sódico y Cloruro Férrico. Se han instalado los depósitos necesarios y las bombas de dosificación. En Proceso se dosifica sosa, antincrustante y bisulfito. Ambos cuentan con depósitos de preparación y almacenamiento, y bombas de dosificación. POST-TRATAMIENTO.

El post-tratamiento del agua producida, consiste en la incorporación de reactivos químicos que la

CUADRO RESUMEN DE LAS INSTALACIONES

INTAKE

Torre de toma + 1.700m tubería PEAD 1.600mm. Rejas de desbaste y 4 bombas sumergibles

PRETRATAMIENTO

Doble etapa de filtración -11+8- mediante 2 lechos filtrantes. Bombeo a O.I. Filtros de cartucho

REACTIVOS

Hipoclorito de Sodio, Acido Sulfúrico, Cloruro Férrico, Antincrustante y Bisulfito

BOMBAS ALTA PRESION

6 Uds Bombas segmentadas

BOMBAS BOOSTER

6 Uds Bombas Booster para el sistema de recuperación de energía

RECUPERADORES DE ENERGÍA

6 Racks de 7 unidades PX-300

OSMOSIS INVERSA

6 bastidores con 602 membranas cada uno

PRESION DE TRABAJO

71 bar

LIMPIEZA QUÍMICA

1 depósito + 2 bombas + 1 filtro

AGUA PRODUCTO

1 depósito de 5.000 m3 + bombas centrífugas de distribución

Septiembre - Octubre 2012

hacen apta para el consumo humano. Básicamente los reactivos de acondicionamiento son: Dióxido de carbono; Hidróxido cálcico; Hipoclorito sódico El cálculo de las dosis de CO2 y Ca(OH)2 se basa en la determinación del PH de saturación del agua permeada y el que deberá tener una vez adicionados los reactivos, teniendo en cuenta que el Índice de Langelier será +/- 0,5. Para evitar la recontaminación biológica en el almacenamiento de agua producto y tubería de impulsión hasta los puntos de consumo se dosificará una cantidad de 0,5 ppm de Cloro activo. Esta cantidad permitirá que el agua llegue a su destino con una cantidad remanente de cloro activo. EVACUACIÓN DE LOS SUBPRODUCTOS GENERADOS

La conducción de vertido se ha diseñado para la producción total de la planta en el año horizonte, esto es 130.000 m3/día, que origina 158.829 m3/día de salmuera. El vertido al mar se realizará a la altura de la punta de la Peste y las condiciones del mismo vienen especificadas en la Declaración de Impacto Ambiental La salmuera producto del proceso de desalación por ósmosis inversa se evacua por gravedad por un emisario de 1.200 mm. De diámetro fabricado en P.R.F.V. en su tramo terrestre y PEAD en su tramo marino. El vertido final se hace mediante una “T” construida mediante tubería de PEAD diámetro 800mm, en la que se han colocado los difusores. DEPOSITO Y CONDUCCIONES DE AGUA PRODUCTO

Se ha previsto un depósito de

Reportaje

Agua Producto de 5.000 m3 de capacidad, construido en hormigón armado semi-enterrado. Adosado a dicho depósito se encuentran las salas con el grupo de presión y de reactivos químicos. Además en el lado Oeste del depósito se ha previsto una sala de bombas donde se instalan las bombas correspondientes al ramal Norte y Ramal Sur, y tiene capacidad para aumentar el número de bombas de acuerdo con las necesidades que surjan. Dentro del trazado de las conducciones de agua producto, se distinguen dos ramales: Ramal Norte y Ramal Principal Sur, de 4.000 m y 11.500 m de longitud respectivamente. El Ramal Norte a su vez queda dividido en dos tramos, unidos en la estación de rebombeo ubicada en el P.K. 2+180, denominados: Ramal Principal Norte, el primero de ellos, y Ramal Oropesa Núcleo, el segundo. El esquema de funcionamiento de la zona norte es el siguiente: El caudal total demandado por la zona (41.500 m³/día en fase 1) es impulsado a un depósito pro-

yectado de 5.000 m³ de capacidad situado a cota +28 m. De ahí se rebombea (15.000 m³/día en fase 1) al depósito existente de Oropesa Núcleo situado a la cota +62,7 m. Siguiendo este esquema, se han definido dos ramales de conducciones; el ramal Principal y el Ramal oropesa Núcleo. Ramal principal Norte: Se trata de una tubería de 700 mm de diámetro de PRFV de 1906 m de longitud. La impulsión consiste en 3+1 bombas de 580 m 3 /h de caudal unitario a 30 m.c.a. Se ha diseñado un calderín de 5.000 l. Ramal Oropesa Núcleo: se trata de una impulsión que parte del depósito de rebombeo Norte y finaliza en el depósito existente del Racó del Bombí a la cota +60 m, La tubería es de PRFV de 400 mm de diámetro, tiene una longitud de 1.737,2 m. El sistema de bombeo consta de 1+1 bombas de 630 m3/h y 45 m.c.a. de altura manométrica. Se ha diseñado un calderín de 2.000 l.

zaciones de la zona sur de Oropesa se instala un rebombeo a los depósitos de Torrebellver y Playetes, y a una conexión que abastecerá al depósito de Colomera. Siguiendo este esquema, se han definido los siguientes ramales de conducciones: Ramal Principal Sur: Tiene una longitud de 11.162,35 m en PRFV de diámetro 700 mm. El sistema de bombeo consiste en 3+1 bombas de 405 m3/h y 60 m.c.a., o la opción de 2+1 bombas de 607,5 m3/h, ubicadas en el depósito de agua producto de la planta desaladora. Aparece un rebombeo en la zona de urbanizaciones del sur de Oropesa, que consiste en 2+1 bombas de 125 m3/h y 83 m.c.a.. Desde ese rebombeo se distribuirá al depósito de Playetes y a una conexión con el depósito de Colomera. INSTALACIÓN ELECTRICA

El suministro se realiza a 6,3 KV desde una subestación GIS ubicada dentro de la parcela de la desaladora. Desde allí se alimenta a los siguientes centros de transformación: 1.- Sala de proceso. 2.- Pretratamiento. 3.- Postratamiento 4.Cántara de agua de mar 5.- Rebombeo Norte.

El esquema de funcionamiento de la zona sur es el siguiente: El caudal total demandado (17.000 m3/día) es impulsado hacia el sur y a la altura de las urbani-

Septiembre - Octubre 2012

Depuración

Evolución de una EDAR de aireación prolongada a MBR en un entorno de zona sensible. La EDAR de Vallvidrera (Barcelona) P. Aguiló, R. Brown, R. Estany EMSSA, Empresa Metropolitana de Sanejament

RESUMEN

Con el fin de adaptar las necesidades de vertido de una instalación de saneamiento de aguas residuales urbanas a las requeridas por un espacio medioambiental protegido en las cercanías del Parque Natural de Collserola, parque ubicado dentro del Área Metropolitana de Barcelona y con una extensión cercana a las 8.000 ha, fue necesario rediseñar y construir una nueva instalación de depuración de aguas con tecnología que hiciera apta para la regeneración su efluente, manteniendo a la vez durante todo el proceso de cons-

trucción el servicio de saneamiento prestado por la instalación original. Una vez en operación, la nueva instalación ha sufrido diversas actuaciones de optimización dirigidas a reducir su coste de operación, incrementar su grado de fiabilidad y aumentar su eficiencia energética. 1. ANTECEDENTES

La EDAR de Vallvidrera, originalmente construida en el año 1974 y con un caudal de diseño de 500 m3/día trata de manera integrada las aguas residuales de los núcleos urbanos de Vallvidrera,

Les Planes y Tibidabo (términos municipales de Barcelona i Sant Cugat del Vallès). La EDAR se emplaza en un entorno natural frágil y muy sensible, y sus aguas se vierten en la riera de Vallvidrera, situada en el Parque Natural de la Sierra de Collserola (declarado Parque Natural por la Generalitat en 2010, Decreto 146/2010, de 19 de octubre). La protección de la riera de Vallvidrera es fundamental, ya que es el único curso de agua permanente en la sierra. A raíz de la aprobación del marco legislativo europeo para el tratamiento de aguas residuales y la posterior clasificación de zonas sensibles llevada a cabo por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña, se proyecta y ejecuta una remodelación total de la EDAR que afecta a la totalidad de sus instalaciones. 2. EXPERIENCIA ANTERIOR. EXPLOTACIÓN DE LA EDAR BIOLÓGICA ORIGINAL

La EDAR de Vallvidrera desde su puesta en operación en el año 1974 (foto Planta antigua), empleaba el proceso de fango activado, en su modalidad de “oxidación to-

Planta antigua

Septiembre-Octubre 2012

Depuración tal” o aireación prolongada, con eras de secado para la deshidratación del fango en exceso. Los principales problemas típicos en la operación de la planta eran: - Tratamiento preliminar insuficiente. La reja de desbaste se colmataba proporcionando desvíos por el bypass del canal desarenador directamente al reactor biológico, resultando una colmatación de las aspas de la turbina de aireación, lo cual repercutía en una reducida capacidad de oxigenación. - Baja eficiencia de eliminación de arena en el canal desarenador, repercutiendo en la acumulación de arena en el reactor biológico. - Episodios de espumas debido a la presencia de Nocardia, lo que limitaba la capacidad de aireación de la turbina, y producía el escape de espumas por los decantadores. - Diseño de los decantadores que limitaban su eficiencia especialmente con episodios de bulking. Se tuvo que dosificar hipoclorito y/o férrico para ayudar en el control de las filamentosas. La capacidad hidráulica de los decantadores, era el factor limitante a la capacidad hidráulica de la planta. - La eficacia de las eras de secado era muy baja, especialmente en invierno, y necesitaban mucha mano de obra para levantar el fango seco, siendo foco además de de malos olores. Adicionalmente, en mayo de 2013, expiraba el plazo de siete años para la aplicación del artículo 5 de la directiva de aguas 91/271/CEE que aumenta las exigencias de calidad del efluente de las EDAR que viertan a cauces sensibles, incorporándose requisitos limitantes en concentración de Nitrógeno total y fósforo en el efluente.

Planta nueva

Este plazo de siete años para la adaptación de las infraestructuras de saneamiento se inició en Cataluña con la aprobación del Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Catalunya en fecha 23 de mayo de 2006. A raíz de las limitaciones en la operación descritas en los puntos anteriores, el cambio normativo habido y dada la naturaleza del cauce receptor como zona sensible, se decidió construir una planta nueva con tecnología punta, con la cual se pudiera garantizar la calidad constante del agua y la eliminación eficaz de los nutrientes.

Al margen del cambio substancial del tratamiento biológico de aireación prolongada con decantación a un tratamiento biológico con fangos activos y membranas, la planta sufre otra serie de trasformaciones dirigidas a solventar las problemáticas típicas de operación descritas en el punto anterior: - Construcción de un pretratamiento con pozo de gruesos, rejas de desbaste desarenado y separador de grasas - Construcción de una línea de fangos equipada con espesador por gravedad y centrífuga de secado.

3. DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN DE LA NUEVA EDAR

DBO5

< 8 ppm

MES

< 8 ppm

El principal limitante, a la hora de enfrentar la construcción de la nueva instalación de saneamiento que garantizara las nuevas exigencias de calidad era que la parcela actual era el único espacio disponible y que por tanto, durante todo el proceso de construcción, la planta actual debía de continuar funcionando. Por este motivo, la solución adoptada debía de basarse en tecnologías compactas, con un elevado grado de fiabilidad y que a la vez garantizasen los criterios de calidad, siendo finalmente la solución MBR-Annox/Ox/Annox/Ox la adoptada con unos requisitos de garantía en el efluente de: (ver tabla)

Nitrógeno total

<= 15 ppm

Fósforo total

<= 2ppm

NTU

< 2 NTU

Septiembre-Octubre 2012

Depuración ENTRADA

EFLUENTE

Año

Caudal m3/día

MES mg/l

DQO mg/l

DBO5 mg/l

NTK mgN/l

NH4 mgN/l

Ptotal mgP/l

MES mg/l

DQO mg/l

DBO5 mg/l

NTK mgN/l

NH4 mgN/l

Ptotal mgP/l

2005

644

331

749

259

7,9

101

4,8

2006

674

351

756

275

7,2

3,4

2007

714

221

509

209

6,9

3,2

2008

621

330

689

276

7,9

2,1

2009

708

304

671

289

6,6

1,2

3,4

2010

829

279

644

248

5,7

1,4

0,1

2011

849

161

400

157

5,2

3,7

1,3

2,6

- Reconversión del antiguo tanque de aireación prolongada en un tanque de laminación en la entrada de la EDAR para hacer frente a episodios de vertidos puntuales a la entrada de la instalación - Construcción de biofiltros para la desodorización delas zonas confinadas ( pretratameinto y tratamiento de fangos) La nueva planta, entra en operación en Febrero de 2009, mostrándose en la tabla superior la evolución de los diferentes parámetros de proceso. Es interesante apuntar el proceso de la puesta en marcha, dada la importancia de mantener la planta vieja en operación y las exigencias del fabricante de las membranas de llenar el biológico con un fango nitrificante. Con este fin se aumentó la edad del fango en la planta vieja y se traspasó el fango en exceso al reactor nuevo, previo paso por una malla con luz de 1mm. Este fango se alimentaba diariamente con agua residual y fango en exceso hasta completar su llenado. Antes de la puesta en marcha de las membranas se confirmó que la edad del fango era suficiente para conseguir la nitrificación completa. Desde la puesta en marcha se han realizado las operaciones de

mantenimiento recomendadas por el fabricante de las membranas: - Control periódico del TMP o permeabilidad, antes, durante y después de un contralavado. - Limpieza química de mantenimiento, mediante hipoclorito, una vez por semana. Cabe destacar que con estas medidas, no ha sido necesario la limpieza química de recuperación hasta pasado 3 años de operación. 4. EXPLOTACIÓN DE LA NUEVA PLANTA. DESCRIPCIÓN DE LAS NUEVAS INSTALACIONES

La nueva depuradora está diseñada para tratar 1.100 m3/día en tratamiento biológico con eliminación de nutrientes, siendo capaz de realizar el tratamiento primario de desbaste a través de rejas y desarenado hasta un caudal de 6.6000 m3/día. Los equipos se han dimensionado para un factor de punta de 1,5 del caudal medio. A continuación se describen las diferentes etapas de tratamiento: 4.1 Línea de agua

Colector y estación de bombeo de Bellavista. El agua llega a la EDAR a través

Septiembre-Octubre 2012

de la red de colectores que recoge el agua residual de los núcleos urbanos de Vallvidrera, Les Planes y la zona del Tibidabo. de igual forma se ejecutan las obras de un colector y de una pequeña estación de bombeo (EB), que conecta el barrio de Bellavista, el Restaurante “La Font de les Planes”, y un merendero contiguo a la EDAR. El 15 de julio de 2010, se realiza una nueva conexión del término municipal de Sant Cugat, denominada Can Borrull. La arqueta de llegada del agua a la EDAR, tiene una compuerta motorizada, que en caso de abrirse dirige las aguas a la balsa de laminación (antigua balsa de aeración de la planta vieja), con el objetivo de parar el primer golpe de lluvias, o vertido accidental, para evitar que este exceso de caudal o vertido entre en la siguiente etapa de tratamiento de la EDAR. La balsa tiene un volumen útil de 700m 3 , por lo que el tiempo de llenado de la misma, a un caudal de entrada medio, seria de aproximadamente 15 horas. Se instaló un tomamuestras automático para poder tener agua de entrada integrada. El nuevo pretratamiento, incluye las siguientes etapas: pozo de gruesos, desbaste, planta compacta de tamizado, desengrasado y desarenado, y canal de bypass. Todo ello

Depuración esta dentro de un edificio desodorizado. El pretratamiento se dimensiona para un caudal máximo de 6.600 m3/día (275 m3/h), es decir, 6 veces el caudal medio de diseño. Al pozo de gruesos retornan también las aguas de los drenajes de planta (principalmente aguas procedentes de la limpieza, el sobrenadante del espesador y el escurrido de la centrífuga. Desde el pozo de gruesos salen tres canales, hacia tres rejas automáticas verticales con una separación de barrotes de 12mm (2+1), para separar los sólidos gruesos. Estos sólidos se compactan y trasportan, a través de un tornillo automático transportador de 2m3/h de capacidad y una longitud de 5m. Después de las rejas, el agua se dirige a un canal común, y llega a dos líneas compactas idénticas, la entrada y salida de agua en las cuales, se regula mediante dos válvulas automáticas. La función de estos equipos es eliminar los sólidos finos, arenas y grasas. A través de un tamiz tipo rotoscreen de 3mm, estos sólidos finos se prensan y se transportan a un tornillo horizontal transportador que los hace caer a un capazo de recogida. Las arenas se extraen me-

diante dos tornillos, uno horizontal y otro inclinado, que deshidrata y conduce las arenas hacía otro tornillo horizontal, el cual recoge las arenas hacia un recipiente recolector. El rendimiento de la eliminación de arenas es del 90%. Para la separación de las grasas, se aplica una aireación a través de una soplante para cada equipo de 43,5m3/h, que dirige éstas hacia la superficie, y una rasqueta longitudinal las recoge y envía a una tolva. Ahí son impulsadas por una bomba de 5,8m3/h hacia el tornillo trasportador de sólidos finos. El proceso siguiente es el de fangos activos, con nitrificacióndesnitrificación, y configuración de flujo pistón. En el tanque de aireación se realizan los procesos de eliminación de la materia orgánica y de los compuestos nitrogenados. En la zona óxica los compuestos nitrogenados, básicamente nitrógeno orgánico (Norg) y amoníaco (NH4+) son oxidados a nitritos (NO2-) y nitratos (NO3-). Los nitratos son reciclados a la entrada del tanque de aireación, donde en las zonas anóxicas, zonas sin oxígeno disuelto pero con oxígeno combinado con el nitrógeno en forma de NO3-, son

PROCESO

ANNOX/OX

Tª Min

(Cº)

MLSS

(mg/l)

7500

N-Nh4e

(mg/l)

Ntke

(mg/l)

5,0

N-NO3efl.

(mg/l)

9,9

Volumen total

(m3)

467

Vannox1º

(m )

220

Vaer 1º

(m )

247

Vannox1º/Vt*100

(%)

47,2

Tr(t)

(h)

10,19

Tr annox. 1

(h)

4,81

Tr air. 1

(h)

5,38

Volumen total

(m3)

465

Edad de fango

(d)

14,36

(h)

10,73

reducidos a nitrógeno gas (N2) mediante las bacterias del fango activo. El N2 se libera en la atmósfera completando la eliminación de los compuestos nitrogenados. El proceso concreto consiste en: - Una primera fase anóxica, donde se produce la desnitrificación, dividida en tres zonas (tres cámaras) separadas por pantallas de hormigón con orificios, y con la recirculación del licor mezcla en la primera zona. En cada cámara se instala un agitador para garantizar la mezcla. - Una segunda fase aerobia, de degradación de la materia orgánica y nitrificación. El siguiente paso, es el de regulación de volumen previo al tanque de membranas. Las principales características del reactor biológico son las descritas en la tabla superior. El suministro de aire en el reactor se realiza a través de tres soplantes (2+1) con variador, con un caudal unitario de 380Nm3/h, y un caudal de diseño de 760Nm3/h. El aire se distribuye a cinco pa-

Septiembre-Octubre 2012

Depuración rrillas de difusores tubulares de burbuja fina, y una válvula manual en cada bajante permite operar la cantidad de aire en cada parrilla. La dimensión de las parrillas es de 3000mm x 1530mm, y hay un total de 95 difusores. Las soplantes funcionan automáticamente a través de una consiga que proporciona un transmisor de oxígeno disuelto al principio de la zona aerobia, según la consigna establecida se pone en marcha o para la soplante, y su velocidad se controla a través del Scada. Hay otro medidor de oxígeno, situado en la salida del tanque de aireación, éste sólo proporciona información, y no interviene en el control automático, sirve para ajustar manualmente las válvulas instaladas en los bajantes del aire hacia los difusores. Hay tres instrumentos para registrar los datos del proceso y ayuda a la toma de decisiones , un pH-metro, un medidor de redox y un termómetro. Por último la elevación del licor mezcla, hacia los trenes de membranas que hacen las funciones de decantador secundario , se hace mediante cuatro bombas sumergibles (3+1), proveídas de variadores de frecuencia.El bombeo se controla mediante un medidor de caudal y un transmisor de nivel. En la EDAR de Vallvidrera, las membranas instaladas son de fibra hueca, modelo ZeeWeed 500D y con un tamaño de poro de 0,04μm. Son dos trenes, con un casete cada uno de 40 módulos de membranas. Las principales características de la configuración del sistema de ultrafiltración estan en la siguiente tabla. La filtración por tanto, consiste en conducir el agua desde el licor mezcla a través de las fibras de las membranas con la bomba de permeado, aplicando una suave suc-

ción (-0,1/-0,3bar), y obteniendo un agua limpia, eliminando todos los sólidos suspendidos o coloidales, incluyendo bacterias y virus, todo esto gracias a su tamaño de poro. El agua permeada se descarga en la tubería común, que a su vez, descarga en un depósito de agua tratada. Hay tres bombas de permeado y contralavado (2+1), con variador de frecuencia y un caudal unitario de 17-80m3/h. El contralavado es un pulso o golpe de aire a intervalos determinados. Durante el modo de contralavado, las membranas se limpian con agua desde dentro hacia fuera durante 30-60 segundos cada 1015 minutos (por ejemplo). El agua utilizada para el contralavado es la del permeado. El modo de relajación tiene lugar cuando no hay filtración, mientras el resto de las funciones (aeración y recirculación) continúan. Este período de relajación permite a la membrana airearse y limpiar su superficie. Las membranas, aparte de sus ciclos, también se limpian físicamente con aire. Intermitentemente se introduce aire en la parte inferior del módulo de membranas, produciendo una turbulencia que limpia la superficie externa de las fibras. La aireación, que puede ser conti-

nua o cíclica, es de burbuja gruesa y la impulsan dos soplantes con variador (1+1), con una capacidad unitaria de 1.094Nm3/h. Las membranas después de varias filtraciones o ciclos, pueden llegar a colmatarse, por lo que periódicamente, será necesario limpiarlas químicamente. Existen dos tipos de limpieza: - Limpieza química de mantenimiento: se realiza regularmente, cuando la presión transmembrana (TMP) alcanza un determinado valor crítico, o bien el flujo disminuye por debajo de un cierto límite. Entonces se somete a las membranas a un proceso de limpieza de mantenimiento con productos químicos (normalmente hipoclorito), en el cual se recupera parte de la permeabilidad perdida en el proceso de filtración. - Limpieza química de recuperación: cuando la permeabilidad ha conseguido valores por debajo del rango de operación habitual, es necesario llevar a cabo una limpieza más profunda. Ésta se puede llevar a cabo una o dos veces al año, por ejemplo, pero la frecuencia necesaria vendrá dada también por las características de las membranas y las condiciones de operación. Se puede llevar a cabo ex-situ (se deben extraer los módulos de mem-

Número de trenes o tanques de membranas

Número de casetes instalados por tren

Número módulos instalados por tren

Número total de módulos instalados en el sistema

Superficie unitaria por membrana

31,4

Superficie instalada por línea

1.256

Superficie total

2.512

Flujo de diseño neto a caudal medio diario

18,2

lmh

Flujo de diseño neto a caudal punta

27,5

lmh

Presión transmembrana (TMP) de operación

-0,1 a -0,35

bar

TMP máxima

-0,55

bar

Concentración de sólidos de diseño (SSLM)

9.750

mg/l

Septiembre-Octubre 2012

Depuración branas del tanque) o in situ, pero después del vaciado del tanque de membranas, porqué es necesario poner en remojo las membranas con una solución de productos químicos. Se suele emplear una combinación de hipoclorito para eliminar la materia orgánica depositada y acido cítrico para eliminar las sustancias inorgánicas. En al caso de Vallvidrera debe ser in-situ. Para la limpieza química de hipoclorito y acido cítrico, hay dos bombas, con un caudal de 41 l/h y 99 l/h respectivamente, que dosifican a través de la obertura automática de válvulas a la tubería de permeado para, a través de un contralavado, inyectar una solución de concentración definida por consiga. Las limpiezas se realizan automáticamente en cuando se da la orden correspondiente en el scada. Los productos químicos, hipoclorito y acido cítrico, se almacenan en dos tanques de 1.000 litros y 450 litros respectivamente. La instalación esta equipada para dosificar cloruro férrico (FeCl3) para la reducción química del fósforo (P). Consiste en un depósito de almacenamiento de 1.000 litros, dos bombas dosificadoras de membrana con variador de frecuencia (1+1) con un caudal de de 2,5l/h.

polímero catiónico, preparado con un equipo que consta de 3 cámaras de preparación, con un agitador cada una, y la mezcla de polímero en polvo (sacos de 25 kg) se realiza con agua tratada. El desino del fango es el compostaje para su aplicación posterior a agricultura. 4.3 Eliminación de olores

Hay instalados en el edificio de pretratamiento y en el de fangos, dos ventiladores de extracción de aire, uno en cada edificio, que aspiran el aire de los edificios y los conducen a dos biofiltros de corteza de pino humidificada. 5. COSTES DE EXPLOTACIÓN Y HUELLA DE CARBONO

El aumento en el nivel de exigencia de la calidad del efluente y los cambios tecnológicos a los que ha obligado y ya ampliamente descritos en los apartados anteriores, han supuesto que el coste de depuración de las aguas se haya incrementado en un 51 %, pasando de 0,24 Eu/m3 a 0,36 Eu/m3. El principal aumento ha sido en el apartado de coste de energía

con un 241% respecto a la configuración anterior, aunque también han aumentado el resto de factores de coste como se detalla a continuación: - Personal: aumento del 22 % por mayor necesidad de tareas de control y mantenimiento - Mantenimiento: aumento del 33% debido a incremento en las intervenciones con necesidad de recambios, de mayor coste y complejidad y una necesidad notable de mantenimiento preventivo. - Productos químicos: aumento del 93 % debido al uso de reactivos de limpiezas y al cambio de tratamiento del fango de eras de secado a centrifugación

4.2 Línea de fangos

El fango en exceso se concentra en un espesador estático circular de gravedad, donde un sistema de palas, accionadas con un motor reductor central, mantiene una lenta agitación al depósito para favorecer el espesamiento del fango. Una vez espesado , el fango se deshidrata en una centrífuga de caudal nominal 3m3/h. Junto con la alimentación de fango, se adiciona

Septiembre-Octubre 2012

Depuración

Gráfico 2

Gráfico 1

- Gestión del fango: aumento del 19 % debido al incremento de la producción de fango y residuos, al obtener una mayor calidad en el efluente de la EDAR. Comparativamente se observan en los gráficos 1 y 2 el cambio de distribución en lo que a costes de explotación se refiere de las dos tecnologías. De la misma forma que un tratamiento avanzado por membranas, como es el caso del MBR expuesto, confiere una mayor calidad al efluente y por tanto contribuye en una mejora de las características

del medio receptor, cabe sopesar en esta mejora, el impacto medioambiental del uso de estas tecnologías avanzadas, existiendo para ello la herramienta de cálculo de la huella de carbono, la cual , objetiva las tm de CO2 , como medida de gas de efecto invernadero , que se emiten a la atmosfera por metro cúbico de agua tratada. En concreto, la planta de Vallvidrera con tecnología MBR tiene una huella de carbono de 0,334 Kg de CO2eq/m3 frente a los 0,168 Kg/CO2eq/m 3 correspondientes a una planta de tratamiento biológico con eliminación de nutrientes convencional de

Gráfico 3

Septiembre-Octubre 2012

volumen de tratamiento equiparable (datos año 2011). En el gráfico 3 se muestra el desglose de cálculo de la huella de carbono de la EDAR Vallvidrera donde se pone de manifiesto que el 89% de la misma es causada por el alto consumo de energía eléctrica asociado al tratamiento con membranas. 6. OPTIMIZACIÓN PROCESO. AUMENTO DE EFICIENCIA

En la EDAR de Vallvidrera, después de su puesta en marcha en febrero de 2009, se han realizado diversos cambios para mejorar el proceso, la eficiencia energética y aumentar el grado de fiabilidad y robustez de la instalación. Las mejoras realizadas han sido: - Cubrir zona del biológico y licor mezcla: La EDAR de Vallvidrera está situada en un entorno natural, rodeada de árboles, por lo que el reactor biológico y el pozo de bombeo del licor mezcla se llenaba de hojas, plásticos, y otros elementos, que después se incorporaban en el tanque de membranas. Para minimizar este impacto se cubrieron con lonas. Además se sustituye el tramex que cubre licor mezcla y canales de recirculación, por uno

Depuración sin agujeros, por el mismo motivo, ya que era frecuente en épocas de cambio de estación la proliferación de hojas que se colaban dentro de los canales y el pozo, pudiendo llegar a colmatar las membranas. - Optimización del programa de limpieza de mantenimiento de las membranas realizando las limpiezas con el tanque lleno. - Instalación de un tomamuestras automático para poder tener agua de entrada integrada, hasta entonces los análisis del agua de entrada eran muestras puntuales. - Instalación de instrumentación de turbidez y conductividad para el control de vertidos y su desvío automático a la balsa de laminación. - Acceso a la balsa: construcción de una escalera fija en la balsa de laminación, para poder bajar a limpiarla, y un vertedero que produzca menos impacto cuando se desvía agua hacia la balsa, impidiendo la caída libre del agua, evitando así malos olores por agitación. - Debido a que el caudal de recirculación de fango es abundante en nitratos, y hay tendencia a desnitrificar en el espesador estático, es decir, el fango tiende tendencia a flotar (subir a la superficie), con los consiguientes problemas de espesamiento, se construye una nueva tubería, que purga de la última zona anóxica, donde el contenido en nitratos es reducido, de este modo se evita la desnitrificación en el espesador. - Espumas en el espesador: Se construye e instala una rasqueta en el espesador para evitar la acumulación de espumas. - Ahorro energético: se realizan diversas modificaciones en el funcionamiento de la EDAR, para lograr una mejor eficiencia energética en planta, tanto a nivel de proceso, como de programación, destacando las siguientes:

· Modificación del programa de aireación del reactor biológico apostando por una nueva programación que permitirá el ahorro energético con paradas intermitentes de las soplantes. · Optimización del consumo energético de las soplantes de limpieza de las membranas, a través del aumento del caudal permeado y aumento del tiempo de la etapa de filtración. · Parada de la instalación de deshidratación y transporte del fango espesado almacenado en el depósito a la cercana EDAR de Sant Feliu, donde se introduce en los digestores para su biometanización y posterior producción de energía eléctrica a través de un motor de combustión interna. La diferencia después de instaurar las modificaciones para la reducción del consumo de energía es significativa, comparando la puesta en marcha (meses del 2009), con la media de la explotación de los años 2010 y 2011 (después de dichos cambios), reduciéndose en un 20,5 % (de 1,46 a 1,16 Kwh/m3), lo que se constata si bloqueamos el efecto de mayor caudal en épocas de lluvia y nos fijamos en el total histórico de consumos. el cual ha disminuido un 6,2% ( de 30.608 Kwh/día a 28.708 Kwh/día). 7. CONCLUSIONES

El cambio normativo europeo hacia el incremento de la calidad de las aguas residuales tratadas ha conllevado modificaciones sustanciales en los tipos de tratamientos necesarios y en los costes de explotación asociados. Las ventajas de las modificaciones realizadas en las EDAR de

Septiembre-Octubre 2012

Toma de muestras

Espesador de fangos

Vallvidrera para su adaptación al nuevo marco legal han sido la mejor calidad del efluente final, que permitiría incluso su reutilización en la mayoría de los usos establecidos en el R.D.1620/2007 de reutilización y menores requerimientos de superficie que hicieron viable la construcción de la nueva planta manteniendo en operación la planta original. Sin embargo la mayor calidad del efluente también ha traído consigo una mayor complejidad de su operación, explotación y mantenimiento, además de un consumo energético mucho mayor , aumentado los costes de explotación en un 51%, a pesar de todas las medidas de aumento de eficiencia descritas.

noticias del sector AQUAGEST GESTIONARÁ EL CICLO INTEGRAL DEL AGUA EN BENAVENTE POR 20 AÑOS Aquagest y el Ayuntamiento de Benavente han firmado el contrato para la gestión de los servicios de agua, alcantarillado y depuración del municipio de Benavente (Zamora) por un periodo de 20 años. Con esta adjudicación, Aquagest refuerza su presencia en Benavente, donde viene prestando sus servicios desde el año 1993. La nueva concesión supone el compromiso de Aquagest de realizar inversiones en obras y soluciones tecnológicas que contribuyan a la mejora del servicio durante los próximos 20 años. Mediante este contrato, Aquagest sigue consolidando el liderazgo en Castilla y León, donde gestiona más del 40% de la población total. CANAL DE ISABEL II GESTIÓN INVIERTE 1,8 MILLONES DE EUROS EN UNA NUEVA DEPURADORA EN VALDETORRES DEL JARAMA Canal de Isabel II Gestión está ejecutando las obras de la nueva estación depuradora de aguas residuales en el municipio de Valdetorres del Jarama, con una inversión de más de 1,8 millones de euros y un plazo de ejecución de 24 meses, estando previsto que las mismas finalicen en el mes de diciembre y comiencen las pruebas de funcionamiento. Las obras que está ejecutando la Empresa consisten en la sustitución completa de la actual instalación de lechos de turba que depuran las aguas de este municipio, por una planta depuradora de

aguas residuales basada en un proceso de fangos activos de baja carga con eliminación de nutrientes (nitrógeno y fósforo). Además, esta nueva planta tendrá una mayor capacidad de tratamiento, por lo que pasará a depurar 2.697 metros cúbicos al día de agua residual, es decir, la carga contaminante de una población equivalente a más de 10.700 habitantes, con la posibilidad de ampliar hasta los 4.045 metros cúbicos diarios y 16.100 habitantes equivalentes. La nueva depuradora dispondrá también de una línea de fangos dotada de espesamiento y deshidratación, y cabe destacar que el pretratamiento y la línea de fangos se alojarán en un edificio desodorizado. ACCIONA SE IMPONE A AGBAR EN LA OFERTA ECONÓMICA POR HACERSE CON AIGÜES TER LLOBREGAT Acciona se ha impuesto en un primer momento a Agbar en la puja que mantienen para hacerse con la gestión de la empresa pública Aigües Ter Llobregat (ATLL), tras obtener una puntuación de 87,73 frente a 51,25. Según han confirmado diversas fuentes conocedoras del proceso, la balanza la ha decantado las cláusulas económicas ofrecidas por Acciona, que representan el 75% de la nota final, ya que además de ofrecer un precio más ba-

Septiembre - Octubre 2012

rato del agua también aseguran que mantendrán la totalidad de los empleos subrogados durante el medio siglo que dure la concesión. Así, Acciona ha obtenido un 74,73 puntos en el apartado económico, a los que se deben sumar los 13 puntos técnicos, mientras que la propuesta económica de Agbar ha obtenido una valoración de 31,25, a lo que se deben sumar los 20 puntos de la valoración técnica --en este apartado se impone a Acciona--. De este modo, Acciona ha ofrecido que la tarifa media del agua sea de 0,7088 euros por metro cúbico --1.000 litros--, a alcanzar en un plazo de dos años, mientras que Agbar ha ofrecido que el precio ascienda hasta 0,79 euros por metro cúbico y que esta tarifa se aplique desde el próximo año. En el apartado de personal, Acciona ha ofrecido hasta 580 meses para el personal subrogado, esto es, la totalidad de los 50 años que durará la concesión, mientras que Agbar ha rebajado esta cifra hasta los 40 meses. La ATLL lleva agua a las casas de cerca de 5 millones de personas del área metropolitana de Barcelona, y tiene entre sus principales activos la desalinizadora de El Prat de Llobregat (Barcelona), aunque el concurso público establece que todas las infraestructuras seguirán siendo propiedad de la Generalitat y tan solo se externaliza la gestión de las mismas.

noticias del sector Ahora está previsto que el Govern estudie las ofertas con detenimiento y durante el mes de noviembre haga su propuesta de adjudicación, un proceso en el que las empresas interesadas pueden presentar alegaciones, con el objetivo de que durante la primera quincena de diciembre se firme el acuerdo y el año 2013 se inicie ya con la nueva gestión. EL GOBIERNO APRUEBA LOS REALES DECRETOS DE LOS PLANES HIDROLÓGICOS DE LAS DEMARCACIONES DE GALICIA-COSTA, TINTOODIEL-PIEDRAS, GUADALETE-BARBATE Y LAS CUENCAS MEDITERRÁNEAS ANDALUZAS El Consejo de Ministros ha aprobado, a propuesta del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA), los Reales Decretos de los planes hidrológicos de las demarcaciones de Galicia-Costa, Tinto-Odiel-Piedras, Guadalete-Barbate y de las Cuencas Mediterráneas Andaluzas. Se avanza así en el proceso de planificación hidrológica en las cuencas hidrográficas españolas, impulsando la coordinación de todos los intereses territoriales y garantizando el cumplimiento de la Directiva Marco del Agua y de los preceptos del texto refundido de la Ley de Aguas que la traspone en España. Estos cuatro planes han sido elaborados por la administración hidráulica competente (la autonómica, al tratarse de cuencas hidrográficas comprendidas en el ámbito territorial de una comunidad), de acuerdo al Reglamento de Planificación Hidrológica, y examinados

por la Dirección General del Agua del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente. Después, el pasado 28 de junio, estos cuatro planes de cuenca fueron aprobados por el Consejo Nacional del Agua, a propuesta del Ministerio, y tras someterse a un trámite de información pública durante al menos seis meses. En dicho Consejo Nacional del Agua también se aprobó el plan de la cuenca del Miño-Sil, que se elevará próximamente al Consejo de Ministros. EL MAGRAMA LICITARÁ EN 2013 LA ÚLTIMA FASE DE MEJORA DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA A LÉRIDA Y A LOS MUNICIPIOS DE LA COMARCA DEL SEGRIÀ El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) licitará el próximo año, a través de la sociedad estatal Acuaebro, la tercera y última fase de mejora del abastecimiento de agua a la ciudad de Lérida y a 17 municipios de la Comarca del Segrià, en la zona regable del Canal de Piñana, consiguiendo así culminar la actuación ya acometida en las dos fases previas para que los ilerdenses cuenten con agua de calidad y con una mayor garantía de servicio. Inversión de estado y usuarios “El Gobierno de España, a través de Acuaebro y en colaboración con los usuarios de la Mancomunidad de Piñana, ha invertido ya más de 63,8 millones de euros en las dos fases ya acometidas de mejora del abastecimiento del agua, en beneficio de los ciudadanos de la ciudad de Lérida y de los municipios de la Comarca del Segrià, y

Septiembre - Octubre 2012

prevemos una inversión en la tercera y última fase de más de 3,7 millones de euros más”. La inversión total en esta mejora del abastecimiento, por lo tanto, superará los 67,5 millones de euros, incluyendo las ayudas del Fondo Europeo de Cohesión. NOMBRAMIENTO DE D. ANTONIO PARDAL COMO NUEVO PRESIDENTE DE AGRIVAL D. Antonio Pardal Lázaro, Director General de PRESTO, ha sido nombrado en Asamblea General, por unanimidad, nuevo Presidente de la Asociación de Fabricantes de Grifería y Valvulería (AGRIVAL). Uno de los objetivos primordiales de AGRIVAL desde sus inicios, ha sido incentivar la investigación y el desarrollo técnico del sector, por lo que gran parte de su actividad se ha centrado en ámbito de la normalización y certificación de productos. En este contexto, AGRIVAL ostenta, en la actualidad, la Sub-Secretaría del Comité Técnico de Normalización de Tuberías de Fundición, Grifería, Valvulería y Accesorios de Materiales Metálicos de AENOR (AEN/CTN 19-SC2) y la Secretaría del Comité Técnico de Certificación de Grifería Sanitaria y Valvulería d (AEN/CTC 003).

noticias del sector Dentro de su ámbito de actuación europeo, AGRIVAL es también miembro del Consejo Ejecutivo del CEIR (Comité Europèen de lʼindustrie de la Robinetterie), donde se representan los intereses comunes económicos, técnicos y científicos de las industrias de grifería y valvulería europeas. Con su nuevo nombramiento, D. Antonio Pardal, pretende seguir ampliando los exitosos proyectos llevados a cabo por AGRIVAL, tanto en el ámbito nacional como internacional, para la defensa de los intereses de fabricantes/consumidores y potenciar los canales de colaboración activa con Ministerios, Organismos Oficiales y la Federación Española de Fabricantes de Equipamiento de Baño. NUEVO VISCOSÍMETRO DIGITAL ROTACIONAL DE PALETA DE INSTRUMENTACIÓN ANALÍTICA Instrumentación Analítica, S.A. anuncia que su representada CANNON INSTRUMENT ha lanzado al mercado el nuevo Viscosímetro Digi-

tal Rotacional de Paleta modelo DPV. El Viscosímetro Digital Rotacional de Paleta CANNON ha sido diseñado para medir con precisión la viscosidad de asfaltos emulsificados, suspensiones, fueles marinos, aceites residuales, lodos, pinturas y materiales similares entre 30 y 30,000 m Pa•s a temperaturas de 25°C , 40°C, 50°C, 80°C, y 100°C (ver especificaciones de temperatura para la temperatura asociada con cada modelo). Cumple con la metódica de ensayo normalizada ASTM D7226 para el ensayo de asfaltos emulsificados. Disponible en dos modelos (standard y enfriado por agua); el Viscosímetro Digital de Paleta también puede usarse para otras aplicaciones basadas en su capacidad de control de temperatura y medición de la viscosidad. Idealmente adaptable para su uso en campo, el Viscosímetro Digital Rotacional de Paleta puede determinar la viscosidad de aceites lubricantes, fueles marinos y otros líquidos, alcanzando resultados con una precisión del cinco por ciento o mejor para la mayoría de materiales—mejor que lo requerido por ASTM D445 para aceites residuales a 50°C. EL PRESUPUESTO CONSOLIDADO DEL MINISTERIO DE

Septiembre - Octubre 2012

AGRICULTURA, ALIMENTACIÓN Y MEDIO AMBIENTE PARA 2013 ASCIENDE A 9.489 MILLONES DE EUROS El Presupuesto consolidado del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente para 2013 asciende a 9.489,4 millones de euros, lo que supone una reducción del 9,7% (1.023 millones de euros menos) con respecto a las cuentas de 2012. Este ajuste, que está en la media de los presupuestos de los distintos ministerios, afectará a casi todas las partidas menos a los incendios forestales, que sube un 23%. El presupuesto del Subsector Estado ha bajado en un 25,4%, pasando de los 2.252 millones de presupuesto en 2012 a 1.680 en 2013, mientras que el Presupuesto del Subsector formado por los Organismos Autónomos dependientes del Ministerio más la Agencia Estatal de Meteorología experimenta una reducción del 6,5%, 576 millones de euros. Dado que este último Subsector es con diferencia muy superior en términos presupuestarios que el Subsector Estado –al representar el 87% del presupuesto consolidado del Ministerio- su menor reducción determina el indicado resultado de una reducción conjunta del 9,7%.

Reportaje

Ampliación de la ETAP de Valmayor (Madrid)

El objeto del proyecto es la duplicación de la capacidad de tratamiento de la ETAP de Valmayor hasta los 12 m3/s, suficientes para abastecer a más de 3 millones de madrileños. El agua tratada se incorpora al Segundo Anillo de Distribución de Agua Potable, conocido como la “M-50 del agua” por su extremo Oeste. Así mismo se duplica también la capacidad de regulación de la salida de la ETAP con un nuevo depósito de 100.000 m3 a fin de permitir la operación en continuo de la planta y disponer de la reserva estratégica necesaria.

Marzo --Abril 2011 Septiembre Octubre 2012

Reportaje

Míriam Fernández lara 1, José Manuel Guinea Mairlot 2 CANAL DE ISABEL II GESTIÓN 1, ACCIONA INFRAESTRUCTURAS 2

INTRODUCCIÓN

La ampliación de la ETAP de Valmayor forma parte del Plan de actuaciones de adecuación de la capacidad de servicio del sistema general de abastecimiento al fuerte crecimiento de la demanda de agua potable experimentado en la Comunidad de Madrid durante los últimos años. Entre las actuaciones del plan se incluye el refuerzo del suministro desde el embalse de Valmayor, que regula los volúmenes concesionales de los ríos Aulencia, Guadarrama (mediante el trasvase de las Nieves) y Alberche (mediante el trasvase de San Juan), con una capacidad de aportación media conjunta de 295 Hm3/año, y cuya incorporación a la red de distribución estaba limitada por la capacidad de tratamiento de la ETAP de Valmayor (6 m3/s). El objeto del proyecto es la duplicación de la capacidad de trata-

miento de la ETAP de Valmayor hasta los 12 m3/s, suficientes para abastecer a más de 3 millones de madrileños. El agua tratada se incorpora al Segundo Anillo de Distribución de Agua Potable, conocido como la “M-50 del agua” por su extremo Oeste. Así mismo se duplica también la capacidad de regulación de la salida de la ETAP con un nuevo depósito de 100.000 m3 a fin de permitir la operación en continuo de la planta y disponer de la reserva estratégica necesaria. La actuación no se ha limitado a la construcción de una nueva línea de tratamiento, sino que se ha remodelado la planta antigua, en operación desde 1976. Así, se han sustituido los filtros de nivel variable y con gran consumo de agua de lavado, por un sistema de filtración de nivel constante más eficiente. También se han remodelado por completo las instalaciones de reactivos, instalación eléctrica y se ha adecuado el edificio de ge-

Septiembre - Octubre 2012

neración de ozono existente transformándolo en un nuevo y moderno edificio de control y personal. La obra iniciada en enero de 2009, una vez que se contó con la disponibilidad de terrenos y con el Informe Favorable de la Junta Rectora del Parque Regional del Curso Medio del Río Guadarrama, se ha ejecutado manteniendo en funcionamiento la planta existente durante toda la obra, salvo dos periodos programados de cuatro meses de duración para afecciones e interconexiones de la obra civil, así como la sustitución completa de las instalaciones de dosificación de reactivos e instalaciones eléctricas. LÍNEA DE AGUA

El primer paso para conseguir duplicar la capacidad de tratamiento de la planta primitiva desde 6 hasta 12 m3/s ha sido la construcción de un segundo canal de agua bruta desde el pie de la presa de

Reportaje Valmayor. El nuevo canal, un marco in situ de hormigón armado, discurre paralelo al existente durante 1.800 metros hasta la nueva obra de llegada. Ésta recoge separadamente ambos canales, permitiendo el envío del caudal de cada uno de ellos a cada una de las líneas de tratamiento o a ambas a la vez, de modo que se pueda dejar libre de servicio una de las conducciones para labores de mantenimiento o reparación. Preozonización

Una vez llegada el agua a la planta, la primera fase del tratamiento es la preozonización. Para este proceso se han dispuesto ocho cámaras (4 por línea) con un volumen total por línea de 1.080 m3. El tiempo de retención es de 3 minutos y la dosificación se realiza mediante difusores porosos cerámicos. Cada línea dispone de dos destructores termo-catalíticos de ozono residual. Para poder dosificar 2 ppm de ozono en la preozonización y 1,5 ppm en la ozonización intermedia se dispone de tres generadores de ozono a partir de oxígeno liquido y capacidad unitaria máxima de 50 kg/h emplazados en un edificio junto con todas las instalaciones auxiliares necesarias El circuito de refrigeración necesario, se ha diseñado mediante un intercambiador de calor de a un circuito cerrado con una impulsión de agua bruta, evitando así recirculaciones de agua tratada.

existente se han mantenido los cuatro decantadores de recirculación de fangos, Accelator de 45 metros de diámetro, de la planta original. Los decantadores lastrados, de 1,5 m3/s de capacidad nominal, se han diseñado de modo que puedan operar, de forma transitoria, a 2 m3/s, caso de necesitarse por motivos de mantenimiento o avería. Cada uno de ellos tiene tres cámaras de adición de reactivos previa a la decantación: coagulación, inyección y maduración. Después de la coagulación – floculación realizada en las tres cámaras anteriores, el agua entra

en el decantador lamelar. Los flóculos sedimentan rápidamente, puesto que la microarena añadida en la cámara de inyección, aumenta considerablemente el peso de los mismos, permitiendo una

Decantación

A continuación se pasa a la etapa de decantación. En la línea nueva está formada por cuatro decantadores lastrados, mientras que en la

Septiembre - Octubre 2012

Reportaje caudal nominal de 8,65 m3/h/m2, con una superficie de filtración total por línea de 2.496 m2. El lavado se efectúa mediante aire y agua a contracorriente. Para el suministro del aire se dispone de dos soplantes (1+1R) de 5.200 Nm3/h a 0,5 bar con cabinas de insonorización. Para el agua de lavado se cuenta con tres (2+1R) bombas centrífugas horizontales de 2.600 m3/h. Tratamiento de Afino: ozonización intermedia y filtros de carbón activo

velocidad ascensional de 40 m3/m2/h. El lastrado se ha mostrado especialmente importante debido a la mayor ligereza de los flóculos formados con la adición de almidones y polidadmac frente a los formados con las poliacrilamidas, prohibidas en el tratamiento de agua potable por la Orden SAS/1915/2009.. Los fangos decantados junto con la microarena se extraen del fondo del separador lamelar mediante un sistema de rasquetas y se conducen hacia unos hidrociclo-

nes, donde se produce la separación del fango y la arena. Una vez separada, la microarena se concentra y descarga desde la parte inferior del hidrociclón y se reinyecta en el proceso. El fango de menor densidad se extrae por la parte superior del hidrociclón y se envía a una segunda etapa de decantación lastrada que dispone de dos unidades. En este segundo proceso se consiguen dos objetivos: recuperar el 90% de la microarena que se pierde en el primer proceso por el rendimiento del hidrociclón, protegiendo así de la posible abrasión a la línea de fangos, y concentrar el fango hasta el 0,4%. Filtración

Para la filtración se dispone de veinticuatro filtros abiertos y nivel constante de arena con falso fondo poroso en cada una de las líneas de tratamiento (nueva y existente). El lecho filtrante tiene 1,2 metros de espesor de arena silícea con una talla efectiva de 1,05 mm y un coeficiente de uniformidad menor de 1,5. Se ha considerado una velocidad de filtración a

Septiembre - Octubre 2012

Tras la filtración, y una vez dosificados los reactivos de desinfección, el agua puede llevarse directamente a los depósitos de agua tratada o, en el caso de la línea nueva, realizar un tratamiento de afino previo a la desinfección final. Este tratamiento, consistente en una ozonización intermedia y una filtración de carbón activo en grano. Para recuperar altura piezométrica necesaria para estos procesos se han instalado 5 (4+1R) bombas de hélice de 5.400 m3/h a 6 m.c.a. La generación de ozono para la ozonización intermedia se alimenta

Reportaje con los tres generadores descritos anteriormente. Como en la preozonización, se cuenta con dos líneas de 3 m3/s cada una, si bien en este caso cada una de ellas dispone de 3 cámaras con un tiempo de retención total de 7,3 minutos. Las cámaras van equipadas con difusores porosos y dos destructores catalíticos de ozono por línea. La filtración por carbón activo en grano está formada por una batería de doce filtros abiertos. Cada filtro es capaz de tratar 1.800 m3/h, con una velocidad máxima de filtración con un filtro en lavado de 14,55 m/h. La superficie unitaria es de 135 m2 y la altura de carbón activo de 2,25 metros. El falso fondo, igual que en los filtros de arena, es de tipo poroso construido en polietileno de alta densidad. Los filtros de carbón son lavados mediante agua y aire, igual que los filtros de arena, si bien en

este caso no se utiliza la fase mixta agua-aire. El caudal de aire se suministrará mediante dos (1+1R) soplantes de émbolos rotativos de caudal unitario 4.860 Nm3/h dotadas de cabinas de insonorización. El grupo de bombeo de agua de lavado está formado por tres (2+1R) bombas centrífugas horizontales de 1.700 m3/h de caudal unitario. Finalmente, y posteriormente a la desinfección, el agua puede conducirse a cualquiera de los dos depósitos de agua tratada, el nuevo o el existente, de 100.000 m3 cada uno.

Septiembre - Octubre 2012

Equipos de desinfección

Un componente fundamental en una ETAP son sus instalaciones de desinfección. Valmayor dispone de equipos de dosificación de cloro y amoniaco, La dosificación de cloro se realiza a partir de cloro gas. Para una desinfección previa, se dosifica cloro en el inicio de la línea de agua, antes o después de la decantación, mediante tres (2+1R) clorómetros automáticos, con un rango máximo de 120 kg/h, lo que permite cubrir las necesidades medias y máximas de 5 ppm respectivamente en ambas líneas de tratamiento. En postcloración (desinfección) la dosificación se realiza mediante otros tres (2+1) clorómetros automáticos con un rango máximo de 80 kg/h, lo que permite cubrir las necesidades medias y máximas de 2 ppm en ambas líneas de tratamiento. La instalación se ha ubicado en el edificio de reactivos existente, una vez remodelado y modificado para cumplimiento de la normativa vigente. Tiene capacidad para almacenar 50 contenedores de 1.000 kg, lo que implica una autonomía de almacenamiento de 7 dí-

Reportaje

as para el conjunto de ambas líneas. Incluye la instalación de una torre de absorción de fugas de cloro, con un ventilador de absorción de las posibles fugas para un caudal de 17.110 m 3 /h y neutralización mediante sosa. Para la formación de cloraminas, que garanticen una desinfección residual, se emplea amoniaco en estado gas. La dosificación de amoniaco se realiza mediante tres (2+1R) cabinas dosificadoras automáticas con un rango de 1 a 20 kg/h., lo que permite cubrir las necesidades máximas de 0,5 ppm (21,6 kg/h), para dosis de monocloraminas de 1,5–2 ppm. Equipos de dosificación de reactivos

alúmina en la línea nueva se realiza por medio de cinco (4+1R) bombas dosificadoras con un rango de caudales de 42-420 l/h. Todas ellas disponen de variadores de frecuencia para poder ajustar la dosis al caudal de agua bruta. En la línea existente se han instalado tres bombas de 600 l/h dotadas también de variadores de frecuencia. Como floculante se utiliza polidadmac. En la línea existente se prepara en un equipo automático y se dosifica mediante cinco (4+1) bombas peristálticas de 10 a 25 l/h. Para la línea nueva se han dispuesto cinco (4+1R) equipos compactos de preparación, dilución y dosificación con un caudal máximo unitario de 12,7 l/h. El depósito de almacenamiento común es de 20 m3 en PRFV. Alternativamente, en la línea nueva se cuenta con otros tres equipos automáticos de preparación y dosificación de almidón en polvo. Se cuenta con la posibilidad de ajustar el pH mediante la adición de hidróxido cálcico, tanto antes de las cámaras de floculación para optimizar la floculación, como en las salidas de agua tratada a ambos depósitos reguladores. La nueva instalación cuenta con 2 silos de

Las instalaciones de reactivos se han remodelado por completo, incorporando equipos nuevos tanto para la línea nueva como para la existente. Las instalaciones se alojan en un edificio de nueva planta. La coagulación en ambas líneas se consigue mediante la dosificación de sulfato de alúmina, a partir de una solución liquida al 40% de riqueza. El almacenamiento se lleva a a cabo en cuatro depósitos de PRFV de 80 m3 cada uno dotando a la planta con una capacidad de almacenamiento de mas de 7 días. La dosificación del sulfato de

Septiembre - Octubre 2012

almacenamiento de 82 m3 de capacidad unitaria que dan una autonomía de superior a 7 días para cubrir unas demandas de dosificación de 10 y 25 ppm en condiciones medias/máximas respectivamente. La dosificación de la lechada de cal a las cámaras de floculación del tratamiento físicoquímico de la línea nueva se realiza mediante cinco (4+1R) bombas centrífugas horizontales de 3 m3/h dotadas de variador de frecuencia. Para la restitución del pH en el agua tratada de las dos líneas, se han instalado dos bombas centrífugas horizontales de 12 m3/h, dotadas de variador de frecuencia, una para cada línea. La ETAP cuenta también con la posibilidad de dosificar dióxido de cloro, un oxidante enérgico que se puede utilizar como alternativa al

Reportaje

ozono, sobre todo en épocas en que el consumo de ozono sea muy pequeño, circunstancias en las que el rendimiento de los ozonizadores baja mucho, y puede ser más económico el empleo de ClO2. Para ello se dispone de dos depósitos de almacenamiento de clorito sódico de 20 m3 y tres unidades (2+1) generadoras de dióxido de cloro con 34 kg/h de capacidad unitaria. Esto permite una dosis de dióxido de cloro de 1 y 1,5 mg/l en condiciones medias y máximas respectivamente para ambas líneas de tratamiento. Por último, se cuenta con equipo automático de preparación de permanganato potásico, como oxidante alternativo o complementario al ozono y dióxido de cloro, común a ambas líneas, para la eventual dosificación del mismo en cabecera de tratamiento mediante tres (2+1) bombas peristálticas de 800 l/h.

de arena, cuya concentración es del orden del 0,03%. Para ello se ha dividido el depósito de homogeneización en dos compartimentos. En el primero se reciben los fangos procedentes del lavado de filtros, previo paso por un desarenador. Tiene un volumen total de 1.788 m3, proporcionando un tiempo de retención de 3 horas. La planta disponía de bombas sumergibles (4+1R), para qué permitan elevar un caudal unitario de 200 m3/h, hacia tres decantadores lamelares ya existentes. Mediante esta decantación lamelar se consigue aumentar la concentración de fangos procedentes del lavado de filtros de arena y devolverlos al segundo compartimento, donde se

LÍNEA DE FANGOS

Dadas las características del fango producido en la ETAP se ha decidido diferenciar y separar el extraído de los decantadores de la línea de agua, con concentraciones que pueden oscilar entre el 0,3 y 0,4%, del procedente del lavado de filtros

Septiembre - Octubre 2012

incorporan a los fangos procedentes de la purga de los decantadores de la línea de agua. Este segundo depósito tiene un volumen total de 645 m3 proporcionando un tiempo de retención de 4,5 horas sobre la producción media de fangos. De este compartimento aspiran dos bombeos, el primero, consistente en tres (2+1R) bombas de tornillo de 35 m3/h, envía los fangos hacia la flotación existente, el segundo, compuesto por otras tres (2+1R) bombas de tornillo de 70 m 3 /h, los envía a los nueva flotación. Esta flotación se aloja en un nuevo edificio de fangos, levantado contiguo al existente, junto con los nuevos equipos de deshidratación, dosificación de poli y el nuevo centro de control de motores. El edificio antiguo alberga las instalaciones ya existentes: dos flotadores de 35 m 3 /h con su depósito de desgasificación, dos centrífugas, sus equipos auxiliares de bombeo y preparación de polielectrolito y un centro de control de motores. Adosado a cada uno se encuentra un silo de almacenamiento de fangos deshidratados. La nueva flotación de espesamiento de fangos consiste en dos equipos compactos de flotación por aire disuelto, de capacidad unitaria de 60 m3/h a una concentración entre 0,3 – 0,4% y una capacidad hidráulica máxima de 80 m3/h y 240 Kg/h como capacidad másica. Cada flotador dispone de un floculador independiente de capacidad hasta 80 m3/h. La concentración conseguida en la salida de fango de los flotadores está entre el 3 y el 4 %. Para mejorar la flotación de los fangos se dosifica polielectrolito catiónico gracias a un sistema de dilución en continuo de 850 l/h.

Reportaje El agua clarificada de los flotadores se puede derivar al depósito de recogida de agua de lavado de filtros de arena, o bien al depósito de agua clarificada e 720 m3, en el que se junta con el agua decantada procedente de los decantadores lamelares de la línea de fangos. Desde ese depósito se impulsa a cabecera de una de las dos líneas de agua por cinco (4+1R) bombas centrífugas de 360 m3/h de caudal unitario. Los fangos espesados vierten directamente mediante conducción de acero inoxidable al depósito tampón de fangos espesados, o cámara de desgasificación, ubicado bajo la solera del piso de flotación. De aquí aspiran las bombas de fangos a secar. En la cámara existente tres (2+1R) bombas de tornillo helicoidal impulsan el fango a las centrífugas. Del mismo modo, del nuevo aspiran otras tres bombas (2+1R) de 18 m3/h, existiendo un colector que conecta ambos depósitos que permite el trasvase del fango de un depósito a otro. Para el secado se cuenta con las dos centrífugas existentes de 17 m3/h a las que se añaden las

dos nuevas, de 18 m3/h y una carga de 420 kg m.s./h. La sequedad de torta obtenida es del 18%. Los fangos deshidratados se impulsan a los silos de almacenamiento mediante bombas de tornillo helicoidal de 2 a 6 m3/h, instaladas debajo de cada centrífuga. El silo existente cuenta con una capacidad de 50 m3, frente a los 100 m3 del nuevo. INSTALACIÓN ELÉCTRICA

Actualmente la planta recibe tensión a través de una línea de 20 kV, que acomete a un nuevo Centro de Seccionamiento y Medida (CSYM). En el futuro, éste se alimentará desde un nudo de 20 kV con capacidad de alimentación desde varios circuitos independientes. Con esta configuración, unido a la disposición de tres grupos electrógenos, se asegura la continuidad del suministro eléctrico para los sistemas vitales. Desde este CSYM se alimentan cuatro centros de transformación (CT) distribuidos por la planta. Cada uno de los CT cuenta con un transformador en reserva y están conectados mediante un anillo abierto que, mediante un sistema de detección de paso de falta, se ha automatizado la maniobra en automático sobre el anillo para aislar la falta y reponer el servicio. La potencia de transformación instalada sin reservas asciede a 10.450 kVAs. Cada centro de transformación cuenta con su propio panel de distribución, de donde parten las alimentaciones a los distintos Centros de Control de Motores, armarios de variadores, arrancadores, relés y distribución de alumbrado. En total hay nueve CCM, de los cuales tan solo uno corresponde a la planta antigua (fangos existente): Ozono, línea nueva, afino lí-

Septiembre - Octubre 2012

nea nueva, reactivos, línea existente, fangos nuevo, fangos existente, depósito nuevo (bombeo). SUPERVISIÓN Y CONTROL

La filosofía del sistema se basa en un sistema de supervisión centralizado, (centro de control y supervisión), con nodos independientes constituidos por un PLC para cada uno de los procesos que a su vez cuentan con E/S distribuidas. La unidad central, compuesta por dos ordenadores personales, tipo PC, conmutables entre sí, dotados de un software SCADA, permite monitorizar los estados de los procesos, así como el envío y recepción de información mediante el uso de pantallas gráficas, de fácil manejo para el usuario del sistema. Asimismo, facilitan la realización de registros en disco o impresora. Los nodos de control lo constituyen los PLC de la planta, conectados mediante un anillo de comunicaciones tendido sobre fibra óptica. Cada sistema de CCM, compuesto por sus armarios de potencia y electrónica de potencia, lleva asociado su correspondiente PLC. Cada uno

Reportaje de éstos dotados de pantalla táctil a color y con tres lazos de buses de campo para recoger las distintas señales de manera distribuida, electrónica de potencia, instrumentación y actuadores de campo. En algunos de los sistemas críticos, el sistema de PLCs se ha dotado de redundancia hardware para aumentar la fiabilidad del sistema. Además de los PLC de cada CCM, se añaden otros tres autómatas, específicos, de la generación de ozono, la decantación lastrada y la dosificación de cloro y amoniaco, lo que hace un total de doce. También se ha dotado a la planta de un sistema WLAN con pantallas táctiles inalámbricas que aumentan las posibilidades de supervisión y control de la planta, pudiendo operar los sistemas de filtración a pie de campo.

BOMBEO DE AGUA TRATADA

Como salida alternativa al envío de agua a través de tres conducciones existentes de 1600 mm de diámetro hasta el Depósito de Majadahonda, y conexión con el resto de la red de distribución a través del Segundo Anillo, se ha realizado un bombeo que permite el suministro de agua tratada en la ETAP de Valmayor a zonas actualmente abastecidas desde los embalses de Jarosa y Navacerrada. Adosada a la cámara de llaves del nuevo depósito se incluye una sala de bombeo de agua tratada. Dicha cámara posee unas dimensiones de 20 x 12,5 m. Consiste en un recinto estanco, separado del resto del depósito mediante muros de hormigón armado. Desde esta sala se puede impulsar 1 m3/s has-

Septiembre - Octubre 2012

ta la conducción DN 900 existente que transcurre junto a la presa de Valmayor y que desde el depósito de Reunión abastece a diferentes municipios hasta el depósito de San Juan situado en Valdemorillo

Reportaje

desde los embalses de La Jarosa y Navacerrada, Para ello se han tendido 4.300 metros de tubería de fundición dúctil de DN 800. Se han proyectado dos bombeos independientes que toman agua de la arqueta de salida de agua tratada común a ambos vasos del depósito. El bombeo hacia el depósito de Reunión está compuesto por tres bombas centrífugas multietapa (2+1R), en disposición vertical, capaces de bombear 950 m3/h a 205 m.c.a. con lo que se obtiene una capacidad total de bombeo de 527 l/s. Se dispone como elemento de seguridad frente al golpe de ariete en conducciones un depósito antiariete con compresor de 60.000 l de capacidad y 25 bar de presión, que debido a sus dimensiones se instala fuera de la cámara de bombeo. El bombeo hacia el depósito de San Juan está compuesto por tres bombas centrífugas (una de ellas en

reserva) de cámara partida, en disposición vertical, de 810 m3/h y 112 m.c.a., con lo que se obtiene una capacidad total de bombeo de 450 l/s. Del mismo modo que en el bombeo a Reunión, se dispone como elemento de seguridad frente al golpe de ariete en conducciones un depósito antiariete, en este caso de 18.000 l de capacidad y 16 bar de presión. MEDIO AMBIENTE

La planta está situada dentro del Parque Regional del Curso Medio del Río Guadarrama y su Entorno, en zona declarada de máxima protección. Este hecho ha obligado a extremar la vigilancia y control ambiental, así como a seguir las pautas recogidas tanto en el Estudio de Impacto Ambiental como en la Declaración de Impacto Ambiental. Las actividades realizadas han incluido la colocación de protecciones para

Septiembre - Octubre 2012

las aves en las líneas eléctricas aéreas, la colocación de barreras de sedimentos, el reciclado de áridos, o la demolición de los antiguos silos que generaban un enorme impacto visual. Paralelamente, con los sobrantes de excavación de la obra, se ha procedido a regenerar una cantera abandonada, que había servido para la ejecución de la presa de Valmayor y que representaba un espacio degradado dentro del Parque. A la recuperación del espacio se debe sumar el ahorro de cerca de 40.000 toneladas de emisiones de dióxido de carbono que hubieran supuesto el transporte hasta vertedero de los más de 780.000 m3 de roca excavada. Además se han restaurado más de 115.000 m2 de superficies afectadas tanto por estas obras como por las anteriores, con hidrosiembras de taludes y plantaciones de árboles y arbustos en zonas llanas y de ribera.

noticias del sector EL MAGRAMA COMPLETARÁ EL SISTEMA DE ABASTECIMIENTO DE AGUA A LUGO Y SU ENTORNO CON 8,6 M€ El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA), a través de la Sociedad Estatal Acuanorte, completará el sistema de abastecimiento en explotación de la ciudad de Lugo y de los núcleos de su entorno con una actuación que llevará a cabo con el Concello de la ciudad y que contará con una inversión de 8,6 millones de euros.  El Ministerio financia el 80% del total de la inversión, a través tanto de fondos de la Sociedad Estatal AcuaNorte como de fondos Feder, mientras que el Concello de Lugo aporta el 20% restante. El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente mantiene así sus compromisos de inversión en los proyectos de mejora del abastecimiento de agua de Lugo. L   AS OBRAS SE INICIARÁN EN EL 2013. La Sociedad Estatal y Lugo suscribirán, en las próximas semanas, el convenio para desarrollar es-

ta ampliación del sistema de abastecimiento de agua, cuyo texto fue aprobado por el Concello. Después de la firma, se redactará el proyecto de construcción de esta actuación, cuyas obras se prevén que arranquen el próximo año. E   sta actuación completará el sistema de abastecimiento en explotación a la ciudad y a núcleos de su entorno, ejecutado, en dos fases precedentes, por la Sociedad Estatal Aguas de las Cuencas del Norte (AcuaNorte). ACCIONA CONSTRUIRÁ LA SEGUNDA DEPURADORA DE LA CIUDAD DE MÉXICO La Comisión Nacional del Agua (Conagua) de México ha adjudicado al consorcio que conforman al 50% ACCIONA Agua y un grupo de empresas mexicanas el diseño, construcción y operación y mantenimiento de la primera etapa de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales El Caracol, la segunda depuradora del programa de modernización del tratamiento de aguas residuales de la ciudad de México. El proyecto supone una inversión total de 764 Millones de pesos mexicanos (unos 47 millones de euros) e incluye la operación y el mantenimiento de la planta durante 23 años. La planta El Caracol es complementaria a la de Atotonilco, que depurará el 60% de las aguas residuales del Valle de México y que actualmente está en fase de construcción por ACCIONA Agua. La planta El Caracol saneará 2.000 litros por segundo que se destinarán al riego tecnificado de 6.000 hectáreas de cultivos en los municipios de Texcoco y Atenco, en el área de México D.F., y a la restauración ecológica de más de 2.000 hectáreas en el ex-Lago de Texcoco.

Septiembre - Octubre 2012

El agua residual a tratar será recogida a través de la llamada obra de toma sobre el canal paralelo (denominado desfogue) al gran canal de aguas negras de la ciudad de México. Posteriormente, se contará con estación de bombeo para elevación de las aguas residuales que serán tratadas biológicamente, filtradas y desinfectadas para su posterior reutilización agrícola. Con el agua saneada por la planta El Caracol se sustituirá un volumen equivalente de agua potable que actualmente se emplea en el riego agrícola en los municipios de Atenco y Texcoco. El proyecto se desarrollará en la llamada “Oreja del Caracol”, en la esquina noroeste de lo que alguna vez fue el evaporador solar de la empresa Sosa Texcoco, al Norte del ex-Lago de Texcoco en el Estado de México. El consorcio ganador, en el que ACCIONA Agua participa con el 50%, lo conforman también las empresas mexicanas Promotora del Desarrollo de América Latina, Carso Infraestructura y Operadora CICSA. La planta de El Caracol, que es la segunda EDAR de Mexico D.F, se une a la construcción por parte de ACCIONA de la planta depuradora más grande del mundo en Atotonilco -en el estado de Hidalgo-, con 500 millones de euros de inversión, que tratará las aguas residuales de 10,5 millones de habitantes de México D.F.

noticias del sector ACS CONSTRUIRÁ UNA DESALADORA PARA UN CAMPO PETROLÍFERO DE COLOMBIA POR 78 M€ ACS se ha adjudicado la construcción y posterior operación durante un periodo de diez años de la desaladora de un campo petrolífero de Colombia por un importe de 100 millones de dólares (unos 78 millones de euros. Con este contrato, la filial de agua del grupo que preside Florentino Pérez refuerza su internacionalización y la actividad con que ya cuenta en todos los continentes. En virtud de este proyecto, ACS, a través de Tedagua, se encargará de construir una planta para tratar agua salobre proveniente de la extracción de petróleo en el campo de Rubiales, ubicado en el término municipal de Puerto Gaitán, para una filial del grupo Pacific Rubiales Energy. La planta tendrá una producción de 500.000 barriles por día (79.500 metros cúbicos de agua al día). El agua proviene directamente de la producción del petróleo y será tratada mediante ósmosis inversa para ser utilizada como riego agrícola y forestal. LA FUNDACIÓN AQUALOGY Y AINIA CENTRO TECNOLÓGICO FOMENTARÁN Y DESARROLLARÁN LA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA Y TÉCNICA EN LA GESTIÓN DEL CICLO DEL AGUA La Fundación Aqualogy y ainia centro tecnológico han firmado un acuerdo de cooperación para fomentar y desarrollar la investigación científica y técnica en la gestión del ciclo del agua en los

sectores alimentario, medio ambiente, energía, farmacia y cosmética. El vicepresidente de la Fundación Agualogy, Arsenio Olmo, y el director de ainia, Sebastián Subirats, han hecho efectivo el acuerdo en Madrid. Al acuerdo se llega después de que ambas partes identifiquen la potencialidad que tiene el fomento de la I+D+i para la sostenibilidad de las empresas de estos sectores. Con el objetivo de ser un foco de referencia nacional e internacional en torno al agua, la La Fundación Aqualogy desarrolla actividades dirigidas a la formación, promoción, emprendimiento, difusión, apoyo al conocimiento, innovación, investigación científica y técnica, sí como a la acción social, cooperativa y solidaria. Ainia es un centro tecnológico con gran prestigio en el sector alimentario y afines, cuya misión es aportar valor a las empresas y mejorar su competitividad con innovación y desarrollo tecnológico. La colaboración que se inicia va a permitir desarrollar actividades formativas, proyectos de innovación y desarrollo tecnológico, servicios analíticos y aprovechamiento conjunto de infraestructuras y Know How. La Fundación Aqualogy trabaja en la difusión del desarrollo de colaboraciones en tres ámbitos: I+D+i, a través de Cetaqua; servicios analíticos y medioambientales, con Labaqua, y programas de formación especializada para el sector, con ADN. Este acuerdo presenta a la Fundación Agualogy la oportunidad de dinamizar propuestas de valor y colaboración, de la mano de ainia. Por su parte, ainia centro tecnológico considera la cooperación y el

Septiembre - Octubre 2012

desarrollo de alianzas como elemento clave para aportar soluciones de valor a las empresas de los sectores con los que opera. El centro tecnológico gestiona innovación en los campos de la alimentación y la salud, el diseño y la producción industrial, la calidad y seguridad alimentaria y la sostenibilidad. En este último ámbito, la cooperación con Aqualogy puede ser de gran interés para el desarrollo de conocimiento e innovación útil para sus empresas asociadas y clientes. ainia cuenta con cerca de 1.000 empresas asociadas nacionales e internacionales, lo que lo convierte en uno de los centros tecnológicos con mayor base social de Europa. AGUAS DE VALENCIA LOGRA UN CONTRATO DE 80 MILLONES PARA LA GESTIÓN DE 19 NUEVAS DEPURADORAS EN HUELVA Los presidentes del Grupo Aguas de Valencia, Eugenio Calabuig, y de la empresa pública onubense Giahsa, Gonzalo Rodríguez Nevado, han rubricado en Aljaraque el contrato por el que la empresa valenciana gestionará un total de 19 estaciones depuradoras y 120 estaciones de bombeo distribuidas en 22 municipios de las zonas de Costa, Condado y Andéva-

noticias del sector lo, durante seis años, periodo en el que logrará una facturación de casi 80 millones de euros. Eugenio Calabuig ha destacado el interés del Grupo Aguas de Valencia “en generar sinergias positivas con el titular del servicio y aportar todo nuestro conocimiento para lograr un servicio de calidad”. Este nuevo contrato en Andalucía supone “una nueva demostración del esfuerzo de este grupo valenciano por consolidar su negocio actual y expandirse en otras regiones”, según ha informado la mercantil en un comunicado. Calabuig ha apuntado la voluntad del grupo para “incrementar nuestra presencia en todas aquellas regiones donde aportemos valor a la sociedad”. Por su parte, Rodríguez Nevado, en nombre de Giahsa, ha destacado la importancia de un acto, “en el que dos empresas de reconocida solvencia se comprometen a iniciar una relación que redundará en la eficiencia y la optimización de los recursos” y ha recalcado la “amplia experiencia tecnológica” de la empresa onubense, “que desde mediados de la década de los 90 ha venido desarrollando un sistema de telecontrol de referencia desde el que se realiza el seguimiento, la integración y el mantenimiento de las instalaciones en tiempo real las 24 horas del día”. MEGACPK: PREMIO A LA INNOVACIÓN DE KSB Alemania A finales de Septiembre, Frost & Sullivan galardonó a KSB con el premio “Global Centrifugal Pumps New Product Innovation Award” por el desarrollo de su bomba química normalizada MegaCPK. Según esta consultoría global e independiente, la MegaCPK ratifica a KSB como el fabricante de bombas

que creó y desarrolló productos más innovadores e inteligentes en el 2011. Frost & Sullivan evaluó los siguientes criterios: el carácter innovador y la tecnología utilizada, el valor añadido ofrecido, el mayor retorno de la inversión para los clientes y el potencial para la creación de clientes. Los jueces quedaron especialmente sorprendidos con el rendimiento de la Mega CPK y la gran diversidad de variantes que ofrece el producto. “Es digna de mención la mejora de la eficiencia energética de la Mega CPK del 12% en comparación con bombas similares de otros fabricantes, explicó Frost Sullivan en la entrega del premio. LAS MEMBRANAS X-FLOW SE HAN UTILIZADO SATISFACTORIAMENTE PARA REUTILIZAR EL AGUA EN LOS CAMPOS DE PETROLEO. Tres grandes proyectos que utilizan la membrana Pentair X-Flow, se han desarrollado en varios campos de petroleo de China con el objetivo de reutilizar el agua de inyeccion o para la recuperacion mejorada de petroleo (EOR). Los sistemas de tratamiento de agua que incorporan la membrana XFlow seguida de algun sistema de osmosis inversa o cambio ionico, permiten conseguir un agua de baja salinidad apta para la reinyec-

Septiembre - Octubre 2012

cion con EOR. Esta baja salinidad del agua puede tener efectos positivos en los volumenes de extraccion de petroleo. En el yacimiento de Daqing, el mas grande de China y uno de los mas productivos del mundo, se ha instalado una planta de pretratamiento de 5000 m3 dia (1,3 MGD) para obtener agua que pueda ser reinyectada,mediante el empleo de la ultrafiltracion (UF). Al mismo tiempo la planta recupera los productos quimicos valiosos. El campo petrolifero de Daqing precisa una importante cantidad de agua para ser inyectada,del orden de 25.000 m3 dia (6,6 MGD). La escasez de recursos hidricos en la zona,hace imprescindible la reulizacion del agua. Esta misma tecnologia de membrana se aplica en los campos de Yanan Fengfuchuan y Yanan Wangpiwan ,donde se tratan 1500 m3 dia y 1200 m3 dia respactivamente. Pentair X-Flow (www.xflow.com) desarrolla y suministra tecnologia de membrana para industrias y nucleos urbanos. Esta tecnologia incluye membranas, modulos y sistemas para los procesos de filtracion y depuracion en las industrias,cubriendo el amplio campo existente entre la desalinizacion a la reutilizacion de agua para la industria de la alimentacion y bebidas. Esta tecnologia, junto al know-how que se dispone, permite realizar proyectos de muy diferentes tamaños y aportar soluciones lideres en el tratamiento de agua. Pentair Ltd.(www.pentair.com) ofrece productos lideres en el tratamiento de agua, dando servicio y soluciones a sus clientes tanto en el campo del agua como en la gestion de otros fluidos, asi como en el campo del la gestion energetica y equipos de proteccion.

Depuración

Control inteligente de una EDAR para la mejora del rendimiento en la eliminación de Nitrógeno y el consumo eléctrico Pedro T. Martín de la Vega Manzano, Miguel A. Jaramillo Morán, Enrique Martínez de Salazar Martínez Grupo de Investigación Aplicaciones Industriales de la Inteligencia Artificial UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA

INTRODUCCIÓN

En la directiva europea 91/271/CEE se impone la realización de un tratamiento más riguroso a las aguas residuales urbanas para la eliminación de nutrientes como son el nitrógeno y el fósforo. En dicha directiva, y en su transcripción a la normativa española en el Real Decreto-ley 11/1995 de 28 de diciembre, se establece la definición de Zonas Sensibles (ZS), entendidas como zonas de alta sensibilidad a la contaminación con requerimientos más exhaustivos de depuración, incluyéndose que la declaración de

dichas zonas será revisada cada cuatro años, contando con un plazo de siete años para implantar un tratamiento más estricto en las plantas depuradoras de las aglomeraciones urbanas mayores de 10.000 habitantes-equivalentes (entendiendo por habitante-equivalente una medida de contaminación correspondiente a 60 gr. de O2 por día) que viertan sus aguas depuradas bien a las masas de aguas declaradas como sensibles o bien en sus áreas de captación. Esta normativa es posteriormente desarrollada mediante el Real Decreto 509/1996 de 15 de Marzo. En él se fijan, entre

Septiembre-Octubre 2012

otros, los requisitos técnicos que deben cumplir los vertidos procedentes de las estaciones depuradoras de aguas residuales (EDARs), identificándose contaminantes orgánicos, medidos en forma de Demanda Biológica de Oxígeno (BOD, del inglés Biological Oxygen Demand) o bien Demanda Química de Oxígeno (COD, del inglés Chemical Oxygen Demand), contaminantes particulados, medidos en forma de Sólidos en Suspensión Totales (TSS, del inglés Total Suspended Solids), y, finalmente, nutrientes, en este caso, nitrógeno y fósforo. La declaración de ZS en 1996 fue prácticamente insignificante, puesto que el número de EDARs sujetas a las restricciones que dicha denominación implicaban fue muy reducido, prácticamente nulo. Sin embargo, tras la entrada en vigor de la Resolución del 10 de julio de 2006 de la Secretaria General para el Territorio y la Biodiversidad se amplía la declaración de las ZS en las Cuencas Hidrográficas Intercomunitarias (CHI), dando de plazo hasta el año 2013 para la adecuación de las instalaciones que tienen que eliminar nitrógeno hasta los límites del RD 509/1996.

Depuración Esta normativa vuelve a ser revisada en la Resolución del 30 de junio de 2011 de la Secretaria de Estado de Medio Rural y Agua, volviéndose a hacer hincapié en la adaptación de las EDARs a los nuevos requerimientos, de manera que la práctica totalidad de las aglomeraciones urbanas de más de 10.000 habitantes-equivalentes quedan sujetas a dicha denominación. La aplicación de esta nueva modificación impone la adaptación o complementación de numerosas EDARs a los nuevos requerimientos, siendo los referentes a nitrógeno los que van a suponer un mayor reto, tanto técnico como formativo, para el personal encargado de gestionar este tipo de instalaciones, puesto que los mismos pueden tener consecuencias altamente nocivas para las aguas superficiales. Estas resoluciones tienen una influencia especialmente importante en la Comunidad Autónoma de Extremadura, puesto que las dos cuencas hidrográficas que la atraviesan, esto es la del Guadiana y la del Tajo, son CHI. En base a esto, el número de EDARs afectadas representa un porcentaje bastante alto del total. Además, el panorama depurativo extremeño se caracteriza por la existencia de un gran número de pequeñas poblaciones muy separadas entre si, con un amplio volumen de contaminación difusa incontrolada. Son numerosas las EDARs de fangos activos, bien convencionales, bien según el esquema de Aireación Prolongada, con reactores biológicos aireados por soplantes (especialmente en instalaciones medianas y pequeñas) que funcionan según una programación de tiempos on/off de aireación, siendo habitual que la dosificación de oxígeno sea insuficiente ante picos de

carga orgánica, lo que provoca una deficiente eliminación de materia orgánica, y excesiva ante cargas diluidas, lo que provoca un desperdicio de energía y variaciones de pH por lavado de dióxido de carbono (Martín de la Vega et. al. 2011). Hay que tener en cuenta que el mayor porcentaje de consumo energético de las estaciones depuradoras de aguas residuales de fangos activos se lo llevan los procesos de aireación, variando entre un 50% y un 90% del consumo total, lo que hace que un control realizado de una manera eficiente pueda tener un efecto muy importante en la reducción de los costes de explotación de una planta. En la Comunidad Autónoma de Extremadura la mayor parte de las EDARs existentes hacen uso del proceso de Aireación Prolongada. En un reciente estudio de su estado, financiado por la Junta de Extremadura y realizado por el grupo de investigación Aplicaciones Industriales de la Inteligencia Artificial, se analizaron 30 plantas representativas, poniéndose de manifiesto que en el 90% de ellas aparecían problemas de gestión relacionados con condiciones de carga y aireación fuera de límites, lo que indudablemente tenía una influencia dañina en las características de sedimentación y la eficiencia en la eliminación de contaminantes. Este estudio puso de manifiesto que el principal problema al que se enfrentaban estas plantas pasaba por un control poco eficiente del proceso de Aireación Prolongada. Habitualmente este proceso trabaja en las fases de respiración endógena de la curva de crecimiento, es decir baja carga con un tiempo de aireación prolongado, lo que implica una alta disponibilidad volumétrica (Metcalf and

Septiembre-Octubre 2012

Eddy, 2003). Esta es la razón por la que los problemas de sobreaireación aparecen habitualmente en este tipo de EDARs, provocando que las descargas de nitrógeno (fundamentalmente en la forma de nitratos) y los consumos energéticos sean realmente altos. Por todo ello se decidió abordar el control de la aireación de una planta que pudiera ser representativa del conjunto de las EDAR de mediano calado instaladas en la Comunidad Autónoma de Extremadura y en la que se pudieran probar nuevas estrategias de control que facilitasen una mejora en la eliminación de contaminantes y una disminución en el consumo energético. Se escogió para ello la de la localidad de La Albuera, un municipio de 1800 habitantes situado a 24 Km de la ciudad de Badajoz. PLANTA REAL

La Albuera es una pequeña población con un entramado industrial intermedio, caracterizado principalmente por industria agroalimentaria, por ello, se puede decir que las aguas residuales serán principalmente de carácter urbano. Este tipo de aguas tienen una composición muy heterogénea debido a la variedad de factores que la afectan y a la naturaleza de la población residente. La mayor fuente de contaminación que fluye por el sistema de colectores tiene su origen en los excrementos humanos y animales, en las aguas de proceso de la industria y, en menor proporción, en las aguas resultantes del lavado de ropa, preparación de alimentos y ducha. Por otra parte, las aguas pluviales o de lavado de calles que drenan desde las zonas urbanas aportan una carga importante de contaminación por

Depuración arrastre de materia sólida inorgánica en suspensión y materia orgánica soluble e insoluble. La EDAR de esta población comparte el mismo sistema de tratamiento de afluentes que el 70% de las EDARs de la provincia de Badajoz. Funciona según el esquema de Aireación Prolongada. Cuenta con un reactor con estructura de dique de oxidación, que, junto con un agitador, aseguran una mezcla perfecta del licor biológico. Posee alimentación discontinua, basada en un sistema de bombeo que actúa en función del nivel de llenado del pozo de aguas brutas. Fue diseñada para 4.000 habitantes-equivalentes, con un caudal diario medio de 1.000 m3/día y una contaminación punta correspondiente a una DBO de 360 mg/l, siendo el coeficiente punta de diseño de 1,5. Esta depuradora

cuenta con un reactor biológico de 1202 m3 con la configuración típica de un dique de oxidación, tal como muestra la Figura 1. La planta cuenta con dos turbocompresores. Cada uno de ellos posee dos velocidades de funcionamiento, que han sido denominadas como velocidad lenta, con una potencia de 18.5 Kwh y como velocidad rápida, con una potencia de 22 Kwh. Esto permite una potencia total de aireación de 42 kW con unos niveles de potencia intermedios de 18.5, 22, 40.5 y 42 kW. SENSORIZACIÓN DEL PROCESO DEPURATIVO

Con el objetivo de cumplir la normativa de vertido a los cauces receptores, queda patente que se requiere la incorporación de nuevos

procesos de eliminación de nutrientes, bien de forma química, mediante el empleo de coagulantes y floculantes, bien de forma biológica, mediante la combinación del proceso clásico, puramente aerobio, con regímenes de trabajo anóxicos (ausencia de oxígeno y presencia de nitratos) y anaerobios (ausencia de oxígeno y ausencia de nitratos). En base a ello, aparecen dos tendencias, la primera, puramente química, heredada de las primeras instalaciones que se vieron obligadas a reducir el contenido en fósforo de las aguas residuales, y otra biológica, basada en la combinación de procesos de oxidación-reducción. Hoy día es esta última la de mayor aceptación. La razón de apostar por la tendencia biológica se fundamenta en el ahorro energético, ya que combi-

Figura 1. Esquema de la EDAR La Albuera, basada en un reactor configurado como dique de oxidación. Acompañado de fotos reales relativas a la implementación del sistema de control de ciclos alternados, el cual emplea tecnología wifi para conectarse al autómata principal que gobierna las turbo-soplantes, conectadas mediantes tecnologías GPRS al laboratorio de la Universidad.

Septiembre-Octubre 2012

Depuración nar ciclos de aireación (oxidación) con ciclos de no aireación (reducción), facilita un menor consumo energético, no sólo por el hecho de mantener los sistemas de aireación en reposo durante un tiempo, sino también porque se fomenta una biomasa con una menor velocidad específica de crecimiento, lo que supone menores costes en los procesos de eliminación de microorganismos en exceso que se producen en estas EDARs. Por tanto, una vez que se ha centrado la atención en los procesos biológicos de eliminación de nutrientes se plantea el problema del control de los mismos. Se trata de procesos de una gran complejidad, donde las variables que se pueden emplear para su control pasan por el oxígeno disuelto (DO, del inglés Dissolved Oxygen), debido a la existencia de procesos aerobios, por el potencial de reducción-oxidación (ORP, del inglés Oxidation-Reduction Potential), ya que su comportamiento diferencia entre regímenes aerobios/anóxicos/anaerobios, por el pH, ya que los procesos de reducción de nutrientes implican consumo o aporte de alcalinidad, y, finalmente, por el registro de las formas en que los nutrientes evolucionan, que en el caso del nitrógeno aparece en el agua afluente como nitrógeno amoniacal (NH4+), evoluciona a nitrato (NO3-) tras su paso por la cámara aerobia y, finalmente, en fase anóxica, es eliminado en forma de nitrógeno gaseoso (N2,g), el cual puede o no ser registrado. De acuerdo con ello se han seleccionado seis parámetros para controlar la eliminación biológica de nutrientes: DO, ORP, pH, NH4+, NO3- y N2,g (Ekama, 2010). Son numerosos los autores que ha utilizado el DO, el ORP o el pH como variables para controlar los

procesos de alternancia de ciclos aerobios/anóxicos (Nardelli et al., 2009; Fatone et al., 2008; Battistoni et al., 2003). Es por ello que se han seleccionado dichos parámetros para el control del proceso de reducción de contaminación frente a las formas de los nutrientes, puesto que la tecnología empleada para medición de este tipo de parámetros es de mayor sencillez, mayor robustez y, además, de menor coste. Hay que añadir que el pH ha sido descartado, ya que su valor varía poco en los procesos aerobios/anóxicos/anaerobios debido a la gran dilución empleada en el reactor. Las formas de los nutrientes (NH 4 + , y NO 3 - ) se han medido también para evaluar la eficiencia del proceso depurativo. PERFILES DE CONTAMINACIÓN

Para poder definir un control del proceso de aireación es necesario conocer las necesidades de oxigeno de la población bacteriana en cada momento. Estas necesidades vendrán determinadas principalmente por la carga contaminante que la planta recibe. Como el comportamiento de la población, en lo que respecta a la generación de aguas residuales, sigue un patrón diario bastante marcado, se puede utilizar esta información para programar un control inteligente adaptando las reglas que lo definen a los perfiles de generación de contaminantes. Se han empleado tres parámetros claves para caracterizar el afluente: los TSS, el amonio (NH4+) y el SAC 254 (Coeficiente de absorción espectral a 254 nm, del inglés Spectral Absorption Coefficient). El primer parámetro pone de manifiesto el material particulado que entra al sistema, de forma que, como la instalación no cuenta

Septiembre-Octubre 2012

con un decantador primario, dicho valor permite estimar la demanda por material lentamente biodegradable que presentará el sistema. En cuanto al amonio, marcará la demanda de oxigeno para nitrificación, mientras que el SAC (relacionado con los compuestos orgánicos de cadena corta, sin contar azúcares, ácidos alifáticos simples, alcoholes y aminoácidos simples glicina-) proporcionará una estimación la demanda por material orgánico rápidamente biodegradable. La planta ha sido monitorizada a lo largo de dos años y en base a las mediciones realizadas se pueden establecer tres perfiles de carga contaminante (Figura 2): - El de menor carga (LOW LOAD) abarca la totalidad de la noche y la madrugada, puesto que, asumiendo que se trata de un perfil puramente urbano, son las horas de

Depuración

Figura 2. Caracterización del perfil diario de contaminación afluente a un EDAR de mediano calado

menor actividad urbana. Viene caracterizado por una baja concentración de TSS, amonio y SAC. - El perfil de carga alta (HIGH LOAD) se inicia con un fuerte incremento en la contaminación en las primeras horas de la mañana, hasta alcanzar su pico máximo en la franja de 12:00 a 15:00, horas de mayor actividad. Se identifica claramente por la aparición de un pico repentino en el amonio de entrada así como por un incremento en el valor de TSS y de los perfiles del SAC. - Finalmente el perfil de carga media (MEDIUM LOAD), que supone la estabilización de la carga, abarca la tarde y llega hasta la media noche, con una cierta remanencia de carga hasta pasadas las 22:00, donde la actividad doméstica aún se mantiene. Viene caracterizado por un perfil de amonio bastante constante y por un descenso en las tendencias de los perfiles de TSS y SAC.

CONTROL INTELIGENTE DEL PROCESO DE AIREACIÓN

El control del proceso de aireación busca el ajuste de la duración de los ciclos de encendido y apagado de las soplantes con el objetivo de cumplir con tres premisas de eficiencia: 1.- Eliminación de materia orgánica 2.- Eliminación de nitrógeno 3.- Ahorro energético Las dos primeras persiguen el cumplimiento de la normativa vigente mencionada en la Introducción del presente trabajo y constituyen el objetivo básico de todo el proceso de actualización de la planta. La tercera, al no estar ligada al cumplimiento de la normativa sobre vertidos, se podría considerar como un objetivo secundario del control. Sin embargo, la consecución de un ahorro en los costes de explotación por la vía de la reducción del consumo eléctrico puede hacer que el control sea especialmente atractivo para las empresas encargadas de la explotación de las instalaciones, representando un valor añadido al proceso de actualización de las EDAR existentes.

Septiembre-Octubre 2012

El proceso de control de la aireación se basa en el ajuste de la duración de los ciclos de aireación y no aireación de acuerdo con los objetivos antes señalados. Para ello se ha diseñado un control inteligente basado en reglas que ajusta el nivel de potencia de los aireadores y la duración de los ciclos. Se ha optado por un control inteligente para poder hacer uso de la información recopilada sobre la dinámica de la planta y convertirla en una serie de supuestos y reglas que, como se verá a continuación, pueden ser programadas de forma sencilla. El control desarrollado ha sido patentado por el grupo de investigación de la Universidad de Extremadura Aplicaciones Industriales de la Inteligencia Artificial (Universidad de Extremadura, 2009). El proceso de control se inicia con el encendido de las soplantes a la máxima potencia, generando, por tanto, una fase de aireación. Su objetivo es proporcionar un aumento del nivel de oxigeno disuelto. Cada cierto tiempo el control mide el DO y compara su valor con una referencia preestablecida, cuyo valor se ha prefijado en 2 mg por litro. Si este valor no se supera se continúa con la aireación hasta que esto ocurra. Cuando se supera ese límite las soplantes se apagan. Aunque este valor ha sido obtenido a partir de la bibliografía (Martins et al., 2003; Serralta et al., 2002), las numerosas pruebas realizadas han probado que esta referencia de oxigeno es apropiada para obtener una transformación eficiente de amonio en nitrato, así como para permitir que una fracción de la materia carbónica se acumule en el reactor. Se ha podido comprobar cómo niveles más altos de esta referencia generan un innecesario consumo de potencia a causa de un exceso de ai-

Depuración reación. Este exceso puede afectar también a la fase anóxica (el proceso de desnitrificación puede ser inhibido por un exceso de oxígeno al actuar éste como un aceptor de electrones) y exponer el sistema al riesgo de la aparición de los fenómenos de “bulking” y “foaming” provocados por la competición de las bacterias por la materia orgánica. Por otro lado, niveles más bajos de la referencia podría inhibir el proceso de crecimiento de las bacterias nitrificantes. Una vez que las soplantes se han desconectados se inicia un ciclo de no aireación que se mantendrá hasta que el valor del DO caiga por debajo de 0.1 mg, realizándose en esta fase una medida de la materia orgánica acumulada en la vasija del reactor, que será la que marque si el proceso requiere un mayor nivel de oxidación, o puede pasar a la fase de reducción de nitrato generado para su eliminación del sistema. A partir de esa medida de la carga orgánica remanente, realizada en base a las señales de entrada al controlador (esto es DO y ORP), el sistema inteligente determinará en cuál de los tres perfiles de carga se encuentra el proceso, realizando acciones diferentes para cada caso. Las acciones a realizar en vendrán determinadas por el nivel de prioridad que se concede a cada uno de ellos, de tal forma que cada perfil de carga tiene asociado una de las tres premisas de eficiencia antes mencionadas: - Para el perfil HIGH LOAD el controlador asumirá el primer nivel de prioridad (Eliminación de materia orgánica) con el objetivo de asegurar la oxidación de la materia orgánica, aun a costa de propiciar un aumento de la generación de nitratos causada por una excesiva

nitrificación. Para ello se conectan las soplantes a la máxima potencia iniciándose el ciclo de aireación. - Para el perfil de MEDIUM LOAD el controlador asume el segundo nivel de prioridad (Eliminación de nitrógeno) con el objetivo de permitir una completa nitrificación evitando el vertido de amonio. Para ello se reinicia el proceso de aireación pero conectando las soplantes a una potencia intermedia - Para el perfil LOW LOAD el controlador asumirá el tercer nivel de prioridad (Ahorro energético) manteniendo las soplantes apagadas hasta que el valor del ORP cae por debajo de un umbral predeterminado, que puede ser ajustado en función de los compromisos entre ahorro energético y eficiencia depuradora que se desee conseguir. Cuando este umbral es sobrepasado se asegura una correcta remoción del nitrógeno sin comprometer la calidad del efluente desde el punto de vista de la materia orgánica, ya que esta fase conlleva el uso de materia orgánica como donador de electrones. Una vez se sobrepasa el umbral antes indicado se vuelve a iniciar un ciclo de aireación conectando las soplantes a máxima potencia. El control inteligente programado dispone también de ciertas restricciones incluidas como control de emergencias que eviten que se produzcan ciclos de aireación o no aireación excesivamente largos por causa de circunstancias anómalas o mediciones erróneas de las sondas: - Cuando aparece un choque orgánico, es decir, un exceso de carga por encima de las posibilidades de tratamiento de la EDAR, los sistemas de aireación no poseen capacidad suficiente para elevar la

Septiembre-Octubre 2012

concentración de DO en la vasija, de manera que se introduce un tiempo máximo de aireación de 150 minutos para evitar ciclos aerobios excesivos que impliquen un incumplimiento de la normativa por vertido de nitrógeno en forma de nitratos en el efluente, puesto que, a pesar de no alcanzarse los niveles de DO marcados como umbral, la producción de nitratos se acumula en la vasija por oxidación de amonio. De esta forma, la introducción de un ciclo intermedio de anoxia favorece, en cierta medida, la eliminación de un porcentaje de nitrógeno, asume el uso de materia orgánica como donador de electrones manteniendo un límite de vertido aceptable y evita que las bacterias filamentosas crezcan en exceso, puesto que dicho ciclo intermedio hace de selector anóxico. - Cuando la relación materia orgánica/nitrógeno es baja el controlador permanecerá inactivo hasta que la desnitrificación se complete, puesto que la fase anóxica debe ser lo suficientemente larga como para producir materia orgánica soluble rápidamente biodegradable por hidrólisis. En este caso la eliminación completa de NO 3 - puede dar lugar a una acumulación excesiva de NH4+ durante la fase aerobia siguiente, un hecho que forzaría el sistema a entrar en ciclos de sobrecarga. Para evitar que se produzca este hecho se ha establecido la restricción de imponer una duración máxima de 180 minutos para el ciclo de desnitrificación. RESULTADOS DE LA INCORPORACIÓN DEL CONTROL DE LOS CICLOS DE AIREACIÓN

Se han analizado tanto los datos correspondientes a la remoción de nutrientes y materia orgánica antes

Depuración y después de la actualización de la EDAR, como los perfiles de las señales de control durante un total de dos años, mostrándose a continuación los resultados obtenidos. La planta trabajaba originariamente controlando el oxigeno disuelto por consignas, de tol forma que se establecía un valor mínimo de oxígeno para conectar las soplantes y un valor máximo para forzar su apagado. Esta forma de trabajar facilitaba una buena eliminación de la materia orgánica y del amonio pero una mediocre eliminación de nitratos, un hecho este último que propiciaba una concentración excesiva de nitrógeno en el efluente. El objetivo del control por alternancia de ciclos de aireación-no aireación deberá ser, por tanto, disminuir la concentración de nitrógeno efluente manteniendo la eliminación de materia orgánica ya alcanzada. La disminución de los consumos eléctricos generados por la aireación representa un segundo objetivo. Con el control originariamente implementado en la planta se conseguía una eficiencia del 95 % en la eliminación de DQO a causa de los procesos de sobreaireación. Debido a ello el cultivo biológico se encontraba afectado por fenómenos de foaming, esto es, fenómenos de competencia bacteriana que provocan la proliferación de

microorganismos norcardioformes, de carácter hidrófobo, de manera que se generaban espumas en la superficie de la vasija, que podían llegar a ser problemáticas ante crecimientos masivos. Con la alternancia de ciclos el rendimiento se ve ligeramente reducido, situándose en un 92%, sin embargo se fomenta un cultivo biológico estable, protegido ante procesos de competencia bacteriana, tal y como muestra la figura 3, en la que claramente se aprecia una superficie libre de espumas. En cuanto a la eficiencia en la eliminación de nitrógeno, dicho rendimiento pasó del 41 % que se obtenía con el control por consignas previamente instalado en la planta a un 90% con la alternancia de ciclos, obteniéndose valores de concentración en el efluente menores de 10 mg por litro, un valor que permite a la planta cumplir con las exigencias legales, ya que el Real Decreto Ley 11/1995 de vertido de aguas residuales en cauces de aguas dulces establece que el vertido en cuanto a nutrientes debe ser inferior a 15 mg/l para el Nitrógeno Total. En la figura 4 pueden verse los resultados de eliminación de nitrato, amonio y nitrógeno total, que en este caso corresponde con el límite superior de la gráfica, ya que es considerado como la suma de amonio y nitrato.

Figura 3. Superficie del reactor biológico. (Izq.) Problemas de foaming debido a la sobreaireación antes de la actualización de la planta al uso de ciclos alternados. (Drcha.) Superficie del reactor en la actualidad, tras la actualización a la alternancia de ciclos de aireación/no-aireación

Septiembre-Octubre 2012

En la gráfica se representan estos valores antes y después de la instalación del control por alternancia de ciclos. La eficacia en la eliminación de nitrógeno es clara, observándose cómo el sistema reduce en gran medida los nitratos en el efluente a costa de introducir ciclos de no aireación. Sobre dicha gráfica es preciso aclarar que la medida 17 de la campaña se corresponde con un vertido sufrido por la EDAR procedente de de la industria agroalimentaria, caracterizado por triplicar la carga máxima asimilable por la planta. Queda patente que la respuesta del sistema fue correcta, asegurando la aireación para no incumplir la normativa referente al vertido de materia orgánica, lo que supuso la oxidación total del amonio, como muestra la gráfica, en la que el valor de éste es nulo. Sin embargo, se favoreció, en cierta medida, la acumulación de nitratos. En lo que respecta al ahorro energético obtenido se comprueba también que ha sido muy importante, como cabría esperar de un proceso que ajusta los ciclos de aireación y no aireación, aprovechando estos últimos para la eliminación de nitrógeno. Con el control originariamente implementado en la planta el tiempo de aireación era de 14-16 horas al día. De esta forma se establecía un consumo medio por habitante equivalente de 0.065 kWh dia-1h-e-1. El consumo obtenido con el control mediante la alternancia de ciclos bajó a 0.028 kWh dia-1h-e-1, lo que representa un ahorro del 57 %. Este ahorro se consiguió, obviamente, reduciendo el tiempo diario de conexión de las soplantes. Es interesante resaltar que, como muestra la figura 5, el mayor ahorro se obtuvo en el entorno de la media carga, en la

Depuración

Figura 4. Evolución del rendimiento de remoción de nitrógeno tanto antes como después de la actualización del sistema

mediante la misma técnica. La utilización de herramientas inteligentes más sofisticadas que las aquí descritas, como por ejemplo el control basado en la lógica borrosa, junto con el estudio de los perfiles de las curvas de oxidación pueden facilitar un mejor ajuste de la aireación que redunde en una eliminación más eficiente de los contaminantes mencionados, así como en una reducción aún mayor del consumo energético. AGRADECIMIENTOS

Esta investigación fue iniciada gracias al proyecto GEEDAR (IDI20080686), financiado por el Centro para el Desarrollo Tecnológico (CDTI) del gobierno de España. REFERENCIAS

Figura 5. Comparación de la potencia empleada frente a la carga orgánica afluente a la EDAR

que el sistema opta por eliminar el nitrógeno mediante un ciclo de anoxia, en el que la materia orgánica es eliminada por ser usada por donador de electrones, evitando así el uso de oxígeno para su oxidación. CONCLUSIONES

Se ha desarrollado una estrategia de control del proceso de aireación basada en la alternancia de ciclos de aireación y no aireación realizada mediante un sistema inteligente basado en reglas que utiliza la información obtenida del análisis de los perfiles de carga de la planta. Utiliza los valores proporcionados por una sonda de DO y otra de ORP. Aplicado a una planta

real ha proporcionado un incremente notable en la tasa de eliminación de nitrógeno y una disminución muy importante en el consumo de energía eléctrica de las soplantes, manteniendo la eficiencia en la eliminación de contaminantes orgánicos. Se ha conseguido de esta forma cumplir con las nuevas imposiciones legales sobre eliminación de contaminantes en lo que se refiere al nitrógeno y conseguir una disminución en los costes de explotación de la planta. Los resultados alcanzados justifican la continuación de la investigación para conseguir mejoras aún más significativas en lo que respecta a la eliminación de contaminantes. Para ello se está trabajando en la eliminación del fósforo

Septiembre-Octubre 2012

Battistoni P., De Angelis, A., Boccadoro, R., Bolzonella, D., 2003. An automatically Controlled Alternate Oxic-Anoxic Process for Small Municipal Wastewater Treatment Plants. Ind. Eng. Chem. Res. 42, 509-515. Ekama G. A., 2011, 4.14. Biological Nutrient Removal. Treatise on Water Science. (4), 409-526. Fatone F., Bolzonella, D., Battistoni, P., Cecchi, F., 2005. Removal of nutrients and macropollutants treating low loaded wastewaters in a membrane bioreactor operating the automatic alternate-cycles process. Desalination 35, 395-405. Junta de Extremadura, Proyecto de Desarrollo Tecnológico PDT05A051: Biocaracterización de Lodos de E.D.A.R. en el Conjunto del Territorio Extremeño. Estrategias de Control, 2006-2007. Martins, A. M. P., Heijnen, J. J., van Loosdrecht, M. C. M., 2003. Effect of feeding pattern and storage on the sludge setteability under aerobic conditions .Water Research. 37, 2555-2570. Metcalf and Eddy., 2003. Wastewater Engineering Treatment and Reuse, fourth ed., Mc Graw Hill, New York. Nardelli P., Gatti, G., Eusebi, A.L., Battistoni, P., Cecchi, F., 2009. Full-Scale Application of the Alternating Oxic/Anoxic Process: An Overview. Ind. Eng. Chem. Res. 48, 3526-3532. Serralta, J., Ribes, J., Seco, A., Ferrer, J., 2002 A supervisory control system for optimizing nitrogen removal and aeration energy consumption in wastewater treatment plants. Water Science and Technology. 45, 309-316. Universidad de Extremadura, 2009. Procedimiento para controlar la aportación de oxígeno en sistemas biológicos. Patente Española nº P200931106.

opinión Situación actual del sector del agua en España Antolín Aldonza, Director de Asagua a importancia económica del sector del agua, a nivel nacional e internacional, es indiscutible. La facturación anual consolidada de las empresas y entidades – constructoras, ingenierías, fabricantes de equipos e instaladores- que integran el sector es de unos 25.000 millones de euros, con unos 170.000 empleos directos. Globalmente, la actividad atraviesa momentos de incertidumbre, algo que en España se acusa de forma especial debido al declive instalado en el país, tanto en lo económico como en lo social. Esta situación, enmarcada dentro del término crisis entendido como situación dificultosa o complicada, es cierta pero hecho de enfocarla bajo ese término desdibuja la verdad porque nos hace pensar que es algo pasajero, algo que no durará mucho. Y no es así, la tozuda realidad nos confirma

que este estado de crisis está siendo continuado, estamos inmersos en un proceso de alcance global que se inició años atrás y del que surgirá un nuevo modelo de organización sobre el que por ahora únicamente podemos especular. Desde el comienzo de esa etapa, la inversión en infraestructuras -en

Septiembre - Octubre 2012

general y en las del agua en particular- ha ido cayendo progresivamente hasta devenir en prácticamente inexistente, como ahora veremos, lo que ha dado lugar a una pérdida importante de actividad en el sector con el consiguiente cortejo del aumento del desempleo, ya que es uno de los motores de la economía del que dependen otros muchos. Esta “industria” ha tenido que adaptarse a las nuevas circunstancias sin un periodo de reconversión, lo que ha obligado a las empresas a buscar negocio en el exterior, donde ya venían actuando con éxito, gracias a su alto nivel reconocido internacionalmente. La carencia de inversiones va a suponer también un aumento del coste de las infraestructuras en construcción, por aumento de los plazos a causa de los reajustes de anualidades y una pérdida efectiva de dinero por no aprovechar bien los fondos europeos y a causa de las sanciones por el no cumplimiento de la Directiva Marco del agua. Esa carencia afectará sin duda a la I+D+i. En los últimos veinte años hemos asistido a un espectacular crecimiento del sector de la construcción debido al papel de las Administraciones Públicas, como agentes inversores, y también de los particulares, de lo que necesariamente derivó un notorio progreso técnico para afrontar con éxito la construcción de infraestructuras importantes y complicadas. Era necesario estar preparado para resolver todos los problemas

opinión

técnicos que se pudieran plantear, con el fin de hacer obras de buena calidad, a buen precio y en plazo. La consecuencia de este hacer fue que las empresas constructoras españolas consolidaron su excelente posición en todo el mundo. A partir de 2010, la situación es bien distinta. En la primera década de los años 2000, el presupuesto de la Dirección General del Agua para inversiones reales, que comprende dos capítulos presupuestarios, el 452A (gestión e Infraestructuras del Agua) y el 456A (Calidad de las Aguas), estuvo comprendido entre los 800 y 1.000 millones de euros, destacando el año 2009 en que superó los 1300 millones por efecto del llamado plan E. En 2010 se situó en 891 millones de euros y en los años siguientes ha disminuido de forma espectacular, hasta el punto de que el presupuesto que contempla el proyecto de ley de presupuestos para 2013 supone el 22% del de aquel año. Si se tiene en cuenta que se trata de inversiones plurianuales, en

2013 y siguientes se continuarán ejecutando obras contratadas en años anteriores; son los compromisos fijos cuya cuantía es superior al presupuesto, lo que entre otras cosas significa que no habrá dinero para licitar nuevos contratos. La consecuencia inmediata de esto es que las empresas irán concluyendo sus contratos sin tener la oportunidad de conseguir otros nuevos, lo que es un desastre en lo económico y también en lo técnico, que entre otras tiene estas consecuencias: Profesionales muy cualificados que pierden el empleo, aumento en general del desempleo y menos inversión en I+D+i tan necesaria para competir en el exterior y tan recortada en los presupuestos. Lo anterior significa que el ejercicio de esta actividad productiva es una sombra de lo que debía ser, teniendo en cuenta su papel como animador de la economía, pues no hay que olvidar que prácticamente todo lo que invierte el Estado, le retorna de una u otra manera: El Estado invierte y el dinero lo recibe la

Programa

PGE 2010

PGE 2011

PGE 2012

PGE 2013

2013/2010

452A

674,1

325,8

275,9

122,6

18%

456A

216,8

123

97,2

67,2

31%

total

890,9

448,8

373,1

189,8

21,3

Septiembre - Octubre 2012

empresa adjudicataria del contrato, que a su vez, por decirlo de forma sencilla, lo reparte entre sus proveedores y su estructura, produciéndose así un efecto multiplicador en la economía, porque incide directamente en el empleo y en la producción de bienes y servicios. Ante este panorama presupuestario, es necesario y urgente que se establezca un marco legal adecuado para desarrollar las posibles fórmulas de colaboración público privada, con el que los intervinientes en el contrato, incluidas las Administraciones Públicas, encuentren la debida seguridad y no se afecte al déficit público. En un breve repaso de las necesarias inversiones en materia de

aguas y de las imprescindibles acciones en lo legislativo para actualizar las normas que conforman este sector, nos encontramos en primer lugar con la Directiva Marco del Agua del año 2000, cuya aplicación por los Estados miembros puede hacerse de forma escalonada. La Directiva surgió por la necesidad de coordinar las actuaciones de aquellos para proteger las aguas comunitarias en sus aspectos cuantitativos y cualitativos, en definitiva para garantizar un uso sostenible del agua. Es una norma cuyo objeto es proteger las masas de agua y a tal fin define su calidad y los sistemas para proteger-

opinión las. El segundo eje nos lo da el Plan Nacional de Calidad de las Aguas. Saneamiento y depuración 2007-2015 (PNCA), que tiene como referente a la Directiva. Fue redactado por el Ministerio de Medio Ambiente con la colaboración de las Comunidades Autónomas y nace para dar respuesta a los objetivos no alcanzados por el anterior plan (1995-2005) y a las nuevas necesidades planteadas por la Directiva y por el Programa Agua (Actuaciones para la gestión y utilización del agua) y contempla una inversión total de 19.007 millones de euros, de los que 3.046 corresponden a obras de interés general del Estado ya comprometidas y no realizadas. Este breve apunte de las necesarias actuaciones, unido a la continua disminución de los presupuestos, nos sitúa en el núcleo argumental de este artículo, pues está claro que no se van a cumplir las previsiones del PNCA y por tanto las exigencias de la Directiva Marco del Agua. Aunque el mundo del agua abarca más que su tratamiento, en lo que respecta a esta faceta, las licitaciones de obras y servicios entre 2005 y 2007 llegaron a los 4.000 millones de euros, mientras que entre 2008 y 2010 no alcanzaron los 2.500 millones de euros. Al no cumplirse los objetivos del PNCA, se perderá una parte importante de las ayudas europeas y

además habremos de pagar las multas impuestas por la UE por no cumplir los plazos para tener depuradas todas las aguas residuales. Esta cuestión también afecta a otras infraestructuras hidráulicas. La Directiva Marco establece el principio de la recuperación de los costes de todos los servicios relacionados con el agua, que como es obligado fue recogido por nuestra actual Ley de Aguas, sin embargo no se aplica en toda su integridad, con el resultado de que del coste anual de los servicios públicos del agua, que es de unos 13.000 millones de euros, de los que los usuarios no llegan a aportar la mitad. España tiene la obligación de tener el agua que necesite en cantidad y calidad, por tanto debe acometer las infraestructuras necesarias para ello, las que surgen directamente del PNCA y cualesquiera otras, sin olvidar que hay que conservar las que ya existen. Cuáles son esas otras debe decirlo el Plan Hidrológico Nacional previa aprobación de los planes hidrológicos de cuenca, que debía de haberse aprobado en 2009 y que según la Secretaría de Estado de Medio Ambiente lo estará a finales de 2014. Desde el lado empresarial, la situación es muy preocupante. La

Septiembre - Octubre 2012

caída de las licitaciones, con el consiguiente aumento de las bajas a consecuencia de una competencia mal entendida y la consiguiente pérdida de actividad, conducen a una situación crítica. En toda mala situación siempre hay algo positivo, que en este caso es el gran prestigio de las empresas españolas, que deriva de la experiencia contrastada de España para afrontar los problemas de escasez y sostenibilidad y de su eficiencia y alto nivel tecnológico. Si la inversión es un gasto productivo y motor del progreso ¿porqué se la fulmina? De 10.000 millones a 15.000 millones de euros anuales invertidos en infraestructuras rentables serían suficientes para reactivar el sector con los consiguientes efectos beneficiosos para la sociedad. Incentivar la inversión pública es necesario pero también lo es hacerlo con la privada, así que confiamos en que se cumplan las palabras del Secretario de Estado de Medio Ambiente, y que la Ley de Aguas establezca ”un marco estable y seguro para que la inversión privada entre en el agua”, y que, por el bien de todos, se hagan realidad pronto las 900 depuradoras que, entre otras infraestructuras, faltan en España.

noticias del sector CEIT-IK4 TRABAJA EN UN PROYECTO DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES URBANAS PARA INDIA Científicos del área de Ingeniería Ambiental del centro tecnológico CEIT-Ik4 viajaron a la India, el pasado día 1 de Noviembre, para la puesta en marcha del proyecto indoeuropeo denominado SARASWATI, un ambicioso proceso de transferencia tecnológica sobre tratamiento de aguas residuales urbanas durante los próximos cuatro años. El proyecto nace de la colaboración establecida entre la UE y el gobierno indio, por el que diecisiete empresas y centros de investigación de ambos continentes trabajarán conjuntamente en la implantación de nuevas plantas depuradoras de bajo coste junto a un plan de formación de personal técnico en diseño, instalación, funcionamiento y financiación de dichos sistemas de depuración. Los 9 socios europeos, entre los que se encuentran los centros tecnológicos CEIT-IK4 de San Sebastián y CENTA de Sevilla, se reunirán en Chennai, para la puesta en marcha junto con las 8 instituciones y centros asociados en la India. Liderados por el centro de investigación BOKU de Viena, el consorcio europeo cuenta con un presupuesto de unos 3 millones de euros para su ejecución, financiado en el marco del FP7.

Aportación de CEIT-IK4 El proyecto tiene como objetivo transferir a India aquellas tecnologías de tratamiento descentralizado de agua residual urbana empleadas en Europa que mejor se adapten a las singularidades del país asiático. Con este fin, desarrollarán una fase experimental en plantas piloto en 7 estados de la India que serán dirigidas por personal de 5 centros de investigación locales en colaboración con los socios europeos. EL cometido de CEIT-Ik4 se centra, por un lado, en la transferencia de tecnología europea de reactores cerrados de compostaje del lodo generado en los tratamientos del agua residual actuales en India y en los propuestos en este proyecto. El sistema aseguraría la biodegradación del lodo, la eliminación de gérmenes patógenos y su calidad como para ser utilizado en suelos con garantía higiénica para personas y aceptable para el entorno natural. Y, por otra parte, se encargará de la coordinación del pack de trabajo de evaluación tecnológica y ambiental de los casos de estudio de sistemas instalados en India, así como coordinar la evaluación y de los 7 procesos propuestos en el proyecto con la colaboración de todos los socios participantes. IBERPOTASH ELIGE LA TECNOLOGÍA DE EVAPORACIÓN Y CRISTALIZACIÓN DE VEOLIA WATER SOLUTIONS & TECHNOLOGIES PARA LA RECUPERACIÓN DE POTASA Y SAL HPD Process Engineering, compañía perteneciente a Veolia Water Solutions & Technologies,

Septiembre - Octubre 2012

ha sido elegida por Iberpotash, S.A. para el suministro de una planta de evaporación y cristalización a gran escala para su centro industrial y minero de Suria (Barcelona), donde la compañía produce fertilizantes potásicos procedentes de la extracción minera de silvinita. Esta nueva planta, que estará finalizada en 2014, permitirá la recuperación y purificación de cloruro sódico y cloruro de potasio de los subproductos resultantes de la producción de fertilizantes. Gracias al empleo de la tecnología de evaporación y cristalización de HPD, Iberpotash ampliará su capacidad de producción anual en 750.000 toneladas de sal calidad industrial y de alimentación, y recuperará hasta 50.000 toneladas al año de potasa blanca. Esta nueva planta de evaporación y cristalización funcionará bajo un sistema operativo completamente sostenible que permite reducir notablemente la huella medioambiental. Diseñada como un sistema sin efluentes líquidos, evita la descarga durante el proceso de evaporación-cristalización al mismo tiempo que permite la producción de condensado sobrante para su reutilización. El lixiviado resultante del almacenaje de sal se captura y procesa en el sistema, evitando vertido de salmuera al medioambiente. ACCIONA CONSTRUIRÁ Y OPERARÁ LA MAYOR PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES DE COSTA RICA ACCIONA Agua ha firmado con el Gobierno de Costa Rica, a través del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, el contrato para el diseño, la construcción la

noticias del sector

puesta en marcha y la transferencia tecnológica y asistencia a la operación y mantenimiento posterior de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales (PTAR) de “Los Tajos”, situada en el área metropolitana de San José, por un importe de 45 millones de dólares, más de 35 millones de euros. El periodo de construcción previsto es de 30 meses, mientras que la transferencia tecnológica y asistencia a la operación y mantenimiento se prolongará durante 18 meses. La planta de Los Tajos será la mayor del país y se convierte en la primera referencia de ACCIONA Agua en Costa Rica. El diseño planteado es una Planta de Tratamiento de Agua Residual (PTAR) de tipo primario con tratamiento completo de lodos para un caudal promedio diario de 2,81 m 3 /s y máximo diario de 3,45 m3/s( Fase I) , que dará servicio a más de un millón de personas, el 65% de la población estimada de la zona metropolitana de San José, la capital del país. La PTAR Los Tajos es el núcleo de la I Etapa del Proyecto de Mejoramiento Ambiental de San José, un programa de actuación que incluye también la rehabilitación y extensión de la red de colectores y redes secundarias de alcantarillado en más de 360 kilómetros. Con ello, se reducirá a nivel nacional las aguas de alcantarillado sanitario sin tratamiento del 20% al 0,1% del total. La inversión total prevista as-

ciende a 290 millones de dólares. En la II Etapa, El Plan de Mejoramiento conseguirá así sanear la cuenca del río Tárcoles, reduciendo el riesgo para la salud pública y de contaminación de los acuíferos de la zona, además de preparar la ciudad para el crecimiento previsto en los próximos años. La oferta de ACCIONA Agua ha sido seleccionada en un concurso internacional con unos estrictos requerimientos económicos, técnicos y medioambientales, ya el Proyecto de Mejoramiento Ambiental cuenta con un préstamo de cooperación internacional del Banco Japonés para la Cooperación Internacional. AQUALOGY SUPPLY CHAIN SUMINISTRARÁ REACTIVOS PARA EL CONSORCI D’AIGÜES DE TARRAGONA Aqualogy Supply Chain se ha adjudicado, mediante licitación pública, un contrato para el suministro de reactivos durante los próximos cuatro años en el Consorci dʼAigües de Tarragona. Aqualogy suministrará a la ETAP que el Consorci dʼAigües de Tarragona tiene en lʼAmpolla (Tarragona) alrededor de 1.200 toneladas de cloruro férrico anuales. El contrato incluye el último trimestre de 2012 más los dos próximos años, así como dos posibles prórrogas anuales. Esta adjudicación ayuda a Aqualogy Supply Chain a consolidarse como proveedor de reactivos y otros productos para el tratamiento del agua, el aprovisionamiento y suministro de los cuales ha empezado a hacerse a inicios de año, para las explotaciones gestionadas por las propias empresas de Agbar. La previsión

Septiembre - Octubre 2012

es canalizar todo el aprovisionamiento de productos químicos de Agbar durante el último trimestre de 2012. LA ESTACIÓN DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALES DE CEUTA, EJECUTADA POR EL MINISTERIO, COMIENZA A FUNCIONAR EN FASE DE PRUEBAS La Estación Depuradorade Aguas Residuales (EDAR) de Ceuta, ejecutada por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) a través de la sociedad estatal Acuasur, ha comenzado a tratar las aguas residuales de la ciudad, después de que el pasado 27 de junio se pusiera en marcha la estación de Bombeo de San Amaro. La actuación, que permite tratar un caudal medio de 30.000 m3/día, dará servicio a una población equivalente de 194.500 habitantes. El proceso de depuración, que seguirá ajustándose en las próximas semanas hasta conseguir que los parámetros de funcionamiento sean los adecuados, se iniciará con el llenado de los recintos donde se produce el tratamiento biológico. La nueva estación depuradora permanecerá en periodo de pruebas hasta finales de año.

noticias del sector La instalación cuenta además con un tratamiento terciario, que permite que las aguas depuradas puedan ser reutilizadas para distintos usos, como el riego de jardines o el baldeo de calles. El caudal de reutilización es de 12.000 m3/día. La actuación incluye una nueva Estación de Bombeo en San Amaro, cuyo coste asciende a 3,7 millones de euros. Esta EBAR cuenta con dos grupos de bombas independientes. Uno de ellos impulsa las aguas residuales hasta la nueva EDAR, junto al cementerio de Santa Catalina (caudal máximo de bombeo, 3.370 m 3 /h), mientras que el otro bombea las aguas pluviales al emisario existente (caudal máximo de bombeo 2.880 m3/h). La inversión de la depuradora ha sido de 26 millones de euros, incluida la Estación de Bombeo de San Amaro, cofinanciados por el Ministerio a través del Fondo de Cohesión de la Unión Europea, así como por el Gobierno de Ceuta. CYCLUS ID DESARROLLA UN SISTEMA DE ELECTRO-OXIDACIÓN AVANZADA PARA DEPURAR Y REUTILIZAR VERTIDOS CON ALTA CARGA CONTAMINANTE El sistema obtiene, a partir de los vertidos, un agua de alta calidad que puede ser reutilizada en el propio proceso industrial, como agua de riego de zonas verdes, riego de pilas de compostaje, etc. La tecnología desarrollada consigue un ahorro de costes de entre el 20 y 25% frente a otros sistemas y permite tratar vertidos más difíciles. La empresa sevillana Cyclus ID ha desarrollado, a través de un proyecto de I+D+i financiado por Corporación Tecnológica de Anda-

lucía (CTA) y la Agencia IDEA (Junta de Andalucía), un sistema de depuración de aguas con alta carga contaminante mediante electrooxidación avanzada, que supone un ahorro de costes de entre el 20 y 25% frente a otros sistemas y permite tratar vertidos que no pueden ser depurados con otras tecnologías tradicionales como las físico-químicas o las biológicas. El sistema, denominado Nanocycleox, puede depurar lixiviados (restos líquidos) de vertederos de basura o vertidos de industrias de detergentes o químicas y obtiene de ellos un agua de alta calidad que permite su reutilización en el propio proceso industrial o su utilización como agua de riego de zonas verdes, riego de pilas de compostajes, etc. En el proyecto, ha participado el grupo de investigación de Materiales Biomiméticos y Multifuncionales de la Universidad de Sevilla y la Universidad de Barcelona. La tecnología consiste en una electrooxidación avanzada que combina catalizadores, luz ultravioleta y oxidantes químicos (reactivos fenton) en función del nivel de contaminación del vertido, al que somete a un tratamiento posterior de nanofiltración con membranas. Las membranas utilizadas son de bajo coste, ya que tienen origen vegetal, por ejemplo un trozo de madera sometido a tratamientos pirolíticos. Además del ahorro de costes de entre el 20 y el 25% frente a otros sistemas, las principales ventajas de la tecnología desarrollada por Cyclus ID respecto a los tratamientos tradicionales de oxidación química son el bajo consumo de producto químico y la reducida generación de fango o resto no aprovechable (entre un 5 y un 10% menor). El sistema permite utilizar

Septiembre - Octubre 2012

un tipo u otro de oxidación avanzada, incluyendo o no productos químicos, en función de la carga contaminante de los vertidos. La tecnología se ha probado en una planta piloto de Cyclus ID y se ha instalado en una industria quesera en Cataluña en el marco de un proyecto europeo de cooperación. En la actualidad, Cyclus ID está iniciando el proceso de comercialización. SEVERN TRENT SERVICES ESPAÑA SUMINISTRARÁ DIÓXIDO DE CLORO DE LA MULTINACIONAL DU PONT DE NEMOURS La filial española de Severn Trent Services, suministradora de soluciones para el tratamiento de aguas, proporcionará a partir de ahora a sus clientes clorito sódico proveniente de la empresa internacional DuPont de Nemours en España y Portugal. Esta relación comercial entre las dos compañías garantiza un suministro sostenido de clorito sódico a clientes y distribuidores de Severn Trent Services, y a su vez permite asegurar un suministro fiable y permanente a largo plazo. El clorito sódico es una materia prima que se utiliza principalmente en la generación de dióxido de cloro, un sustituto ideal del cloro tradicional, que evita las desventajas asociadas al cloro. Las principales aplicaciones del clorito sódico es la potabilización de agua para el consumo humano, el tratamiento de agua industrial, el tratamiento de agua de circuitos de refrigeración, la depuración de aguas residuales o industriales, o la limpieza de vegetales. Su principal ventaja frente a otros desinfectantes es la menor formación de subproductos de desinfección.

Reportaje

Mejora y acondicionamiento para el ciclo integral del agua de Puertollano (Ciudad Real) Nueva ETAP y EDAR de Puertollano

Debido al gran desarrollo que está experimentando la población de Puertollano, así como la perspectiva de desarrollo industrial, se precisa desarrollar las obras necesarias para la adecuación del ciclo integral del agua en la población, mejorando todo el sistema de abastecimiento y saneamiento. El conjunto de las obras desarrolladas suponen un coste de 64 M€ y son promovidas y ejecutas por ACUASUR por encomienda del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.

Marzo --Abril 2011 Septiembre Octubre 2012

Reportaje Nicolás Gutiérrez Carmona1, Roberto Sal González2, Samuel González García2, Pablo Mena García3 1 Director de Obras y Proyectos, 2 Dpto. de Ingeniería Aplicada, 3 Dpto. de Producción (Equipos mecánicos) 1 ACUASUR, 2, 3 SADYT

ebido al gran desarrollo que está experimentando la población de Puertollano, así como la perspectiva de desarrollo industrial con la creación de nuevos polígonos, se precisa desarrollar las obras necesarias para la adecuación del ciclo integral del agua en la población, mejorando todo el sistema de abastecimiento y saneamiento.

El conjunto de las obras desarrolladas incluye: - En el sistema de abastecimiento: nueva captación e impulsión, construcción de una nueva ETAP de mayor capacidad, incremento de la capacidad de almacenamiento de los depósitos de regulación urbanos, transporte del agua tratada hasta el núcleo urbano de Puertollano y la adecuación de su red principal. - En el sistema de saneamiento: construcción de nuevo bombeo y EDAR de mayor capacidad para Puertollano, nueva EDAR compacta en El Villar y nuevo tanque de tormentas en la cuenca del Ojailén

PARTE I: ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE En la actualidad Puertollano tiene como fuente de abastecimiento el embalse de Montoro, situado a unos 23 km de la ciudad, siendo la captación y conducción del agua responsabilidad de la empresa Repsol. La concesión de agua actual para la ciudad de Puertollano es de 250 l/s. Actualmente, la Estación de Tratamiento de Agua Potable (ETAP), situada al sur del municipio, se encuentra al límite de su capacidad de tratamiento, llegando a tratar 210 l/s en la época de mayor consumo. De ella, el agua debe de ser bombeada a la red de abastecimiento. Existen tres depósitos de regulación, cuya capacidad conjunta es insuficiente para mantener una garantía de suministro.

La actuación “Mejora y Acondicionamiento para el Ciclo Integral del Agua. Abastecimiento a Puertollano” es promovida y ejecutada por la Sociedad Estatal Aguas de las Cuencas del Sur (ACUASUR) por encomienda del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente. El coste de la actuación es cercano a los 64 M€ siendo financiada mediante fondos propios de la Sociedad Estatal con el auxilio de Fondos FEDER de la Unión Europea. El usuario final es el Ayuntamiento de Puertollano.

Septiembre - Octubre 2012

Dos de ellos, el depósito de El Tomillar (8.500 m 3 ) y Santa Ana (8.000 m3), ubicados sobre la población, se encuentran en mal estado, habiendo sufrido diversos problemas a lo largo de su historia, tanto de estanqueidad como de resistencia. El otro depósito de Puertollano es el de La Rincona, con una capacidad de 5.000 m3, construido en el año 1995. Para poder satisfacer la demanda futura de la ciudad y conseguir una independencia en el abastecimiento respecto a las infraestructuras propiedad de la empresa Repsol, se ha construido una nueva estación de bombeo en el embalse de Montoro capaz de asegurar el suministro a una nueva Estación de Tratamiento con una capacidad de 550 l/s. El agua será bombeada hasta el puerto de Mestanza (880 m.s.n.m.) y de allí circulará por gravedad hasta la nueva ETAP, situa-

Reportaje filtros de arena cerrados, que permiten la compactación de la obra. Con estas medidas se ha conseguido reducir la superficie total de la instalación en unos 2.000 m2. En cuanto al tratamiento, se ha diseñado un sistema adaptado a las necesidades particulares del agua a tratar: ajuste de pH, precloración, oxidación por ozono para eliminación de hierro y manganeso, dosificación de carbón activo granulado para eliminar sabores y color, coagulación, floculación, decantación, filtración sobre arena y desinfección final con cloro. Además, los lodos producidos en la ETAP se tratan in situ mediante un espesamiento estático y un proceso de deshidratación por centrifugado, con almacenaje en silo hasta su recogida por un gestor autorizado.

se ubica dentro del vaso del embalse y tiene acceso a través de una pasarela coronado a la cota 571,4. Para el bombeo-2 se ha ubicado el palafito en una zona en donde el embalse alcanza profundidades similares a la existente en la presa (cota 530). Este bombeo consiste en grupos motobombas sumergibles (3+1R) de 660 m3/h y 105 m.c.a. de capacidad, con una potencia nominal instalada unitaria de 272 kW. La conducción hasta la estación de bombeo principal dispone de un calderín antiariete. Estación de bombeo principal El agua bombeada desde la torre de toma o el palafito llega a la estación de bombeo principal, situada a la cota 627, por medio de una tubería de acero helicosoldado

DECRIPCIÓN DE LAS INSTALACIONES

da en la ladera de La Nava a una cota de lámina de agua en la entrada de 842 m.s.n.m.. La situación elevada de la planta permite el tratamiento por gravedad y el almacenamiento del agua tratada en un depósito de 30.000 m3 de capacidad, formado por tres vasos independientes, desde el que se procede al abastecimiento directo a la ciudad por gravedad. La zona seleccionada para la ubicación de la ETAP se encuentra en una zona escarpada y rocosa en la que los trabajos de explanación suponen un costo muy importante del total. Para minimizarlos al máximo se optó por modificar el proyecto original eliminando el depósito de agua bruta y reduciendo al máximo el tamaño de las instalaciones de tratamiento mediante la introducción de mejoras como los decantadores de recirculación externa de fangos y los

TOMA DE EMBALSE Y TRANSPORTE A ETAP

Torre de toma y palafito La toma del embalse de Montoro se realiza con dos grupos de bombas distintos, según el nivel del agua: el bombeo-1, en la torre de toma, actuará cuando en nivel del embalse se sitúe entre el máximo 565,5 y el nivel 549, mientras que el Bombeo-2, en el palafito, que lo hará habitualmente en condiciones de embalse por debajo de la cota 549, aunque tiene capacidad para actual a cualquier nivel lo que dota al sistema de una mayor garantía. El bombeo-1 de la torre de toma se ha dotado de grupos motobombas sumergibles (3+1R) de 660 m3/h y 84 m.c.a. de capacidad, con una potencia nominal instalada unitaria de 200 kW. Esta torre de toma

Septiembre - Octubre 2012

Reportaje Ø700mm. Esta estación de bombeo consta de grupos motobombas centrífugas horizontales de cámara partida multifásica (5+1R) de 457 m3/h y 247 m.c.a. de capacidad, con una potencia nominal instalada unitaria de 400 kW. El agua bombeada es impulsada a través de una tubería de acero helicosoldado Ø700mm hasta un depósito situado en el puerto de Mestanza, a cota 880, donde se rompe carga y, a partir de este punto, el agua circula por gravedad hasta la ETAP, de nuevo con un tubería de acero helicosoldado Ø700mm. La estación de bombeo principal está dotada de dos calderines antiariete. Así, la potencia instalada total entre los tres bombeos es de 4.288 kW ESTACIÓN DE TRATAMIENTO DE AGUA POTABLE (ETAP) El caudal de diseño de la ETAP es de 550 l/s (1.980 m3/h), dividido en dos líneas iguales de 275 l/s. La cantidad de agua demandada es variable según la época del año y, por otro lado, la calidad del agua bruta también varía. La planta ha sido diseñada para poder adaptarse a las necesidades de cada momento.

orgánica. Además, en este punto se divide la línea de tratamiento en dos líneas iguales, de forma que se puedan hacer paradas para limpiezas, mantenimiento o reparaciones. Asimismo, la cámara dispone de un rebose de seguridad que actúa de bypass general de la plata. Ozonización y cámara de mezcla En las ocasiones en las que las analíticas de laboratorio detecten presencia de manganeso, que aparece normalmente acompañado de hierro, será necesaria la utilización de ozono como oxidante. La instalación dispone de un equipo de generación de ozono, a partir de oxígeno líquido, que será puesto en contacto con el agua en dos cámaras de ozonización. La instalación de ozono también se podrá utilizar como sustituta de la dosificación de cloro en preoxidación. A pesar de su cos-

Arqueta de medida de caudal y obra de llegada y reparto En la arqueta de medida de caudal se sitúa un caudalímetro electromagnético que controla una válvula de control motorizada de tipo mariposa que mantendrá el caudal de entrada en el valor definido desde el panel del operador según las necesidades. El agua llega a la cámara de rotura de carga donde se dosifica hidróxido sódico para regulación de pH y donde se produce la precloración para la oxidación de la materia

te más elevado, su poder oxidante y desinfectante, mayor que el del cloro, le hace más eficaz que éste en la eliminación del olor, sabor y color del agua, así como en la eliminación de bacterias, virus y otros microorganismos. Además, en el caso de presencia en el agua bruta de fenoles u otras sustancias precursoras de trihalometanos, su uso evita la formación de los mismos.

Septiembre - Octubre 2012

A la salida de las cámaras de ozonización se encuentran situadas las cámaras de mezcla rápida, donde se produce la dosificación de coagulante y de carbón activo granulado (CAG). En la cámara de mezcla se produce el retorno de las aguas de lavado de filtros desde su depósito de almacenamiento, y la entrada de fangos recirculados desde el fondo del decantador, que actuarán como centros de nucleación para favorecer la formación de los coágulos.

Reportaje de cada decantador y es conducida un canal común de reparto a los filtros de arena. Filtros de arena

Floculación y decantación En la cámara de floculación se añade el floculante en base almidón (según la legislación vigente que impide el uso de poliamidas para el tratamiento de aguas de consumo) para lograr flóculos de tamaño adecuado para su decantación. Un agitador lento asegura la mezcla completa del floculante con el agua de entrada. El agua floculada entra en la cámara de decantación donde la velocidad ascensional se reduce gracias a la acción de las lamelas y produce la decantación de los flóculos hasta el fondo. Un sistema de rasquetas evita el apelmazamiento de los fangos y los conduce hacia el cono central para su extracción y recirculación. Cada decantador dispone de una bomba de extracción y otra de recirculación de 10 m3/h y 15 m.c.a. de capacidad, cada una reserva de la otra, de tal forma que se puede operar la instalación con una sola de ellas en caso necesario. Los fangos en exceso extraídos son enviados a la línea de tratamiento de fangos. El agua decantada se recoge en las canaletas de la parte superior

Se modificó la solución original de filtros abiertos frente a la de filtros cerrados por considerar que éstos tienen las siguientes ventajas: - Se reduce mucho la obra civil y, por tanto, el plazo de ejecución, ya que se pueden ir fabricando mientras se ejecuta en campo la obra civil. - Tiene menores costes de limpieza, al estar cerrados. La ausencia de luz en su interior evita la aparición de algas. - Optimizan de manera más eficiente los consumos de agua y aire de lavado

Como equipos auxiliares para el lavado de filtros se dispone de 1+1R soplantes de 3098 Nm3/h y 0,35 bar, y 2+1R bombas centrífugas horizontales de 422 m3/h y 15 m.c.a. de capacidad. El lavado de los filtros se realiza utilizando agua del depósito de agua tratada. Desinfección y almacenamiento Antes de ser conducida al depósito de agua tratada se desinfecta el agua filtrada con una dosi-

Se dispone de 6 filtros cerrados de 15 metros de longitud por 3,5 metros de diámetro, con una superficie filtrante unitaria de 56,34 m2, sobre la que se consigue velocidades de filtración a caudal máximo de 5,68 m/h, con todos los filtros en servicio, y de 7 m/h cuando se encuentra uno lavando.

Septiembre - Octubre 2012

Reportaje ficación de cloro en la arqueta de cloración. El control de la dosificación de cloro se realiza de forma automática mediante una medida continua de cloro residual en la arqueta de salida, que actúa sobre los cloradores automáticos. El depósito de agua tratada tiene una capacidad de 30.000 m3, divididos en tres vasos, desde los que se procede al abastecimiento por gravedad a Puertollano.

Línea de tratamiento de fangos Los fangos extraídos de los decantadores son conducidos a un espesador estático, de 50 m3 de capacidad, de donde se purgará sobrenadante periódicamente. Los fangos así espesados son bombeados por 1+1R bombas de tornillo helicoidal de 4,5 m3/h y 25 m.c.a. de capacidad, hasta un decantador centrífugo con una capacidad hidráulica máxima de 6 m3/h, previo tratamiento con polielectrólito. Los fangos deshidratados se conducen a un silo de almacenamiento con una capacidad de 20 m 3 mediante una bomba de desplazamiento positivo de 1,2 m3/h y 10 bar de capacidad.

- Cloro, Se dispone de 2+1R cloradores automáticos de 10 kg/h de capacidad para el suministro de cloro a pre- y postcloración. El almacenamiento de cloro gas se realiza en contenedores de 500 litros. - Floculante (polímero basado en almidón). Se dispone de un equipo automático de preparación de floculante de 450l. La dosificación a las cámaras de floculación se realiza mediante 2+1R bombas de membrana de 144 l/h de capacidad. - Polielectrolito para deshidratación. Se dispone de un equipo automático de preparación de polielectrolito de 450l. La dosificación a la centrífuga se realiza mediante 1+1R bombas de tornillo helicoidal de 300 l/h de capacidad.

Reactivos Los reactivos presentes en la ETAP son los siguientes: - Hidróxido sódico, para el ajuste de pH del agua bruta. Se dispone de un depósito de almacenamiento de 20 m3 y 1+1R bombas dosificadoras de membrana de 225 l/h de capacidad. - Coagulante (PCBA), para la coagulación en las cámaras de mezcla. Se dispone de un depósito de almacenamiento de 20 m 3 y 2+1R bombas dosificadoras de membrana de 45 l/h de capacidad. - Carbón activo granulado (CAG), para la eliminación de color y sabor. Se dispone de un sistema de almacenamiento y preparación compuesto por un sistema de Big bags de 1.000 kg, con una cuba de preparación de 1 m 3 y 2+1R bombas centrífugas horizontales de 2,5 m 3 /h de capacidad para la dosificación a las cámaras de mezcla.

Septiembre - Octubre 2012

Resumen de variables de la ETAP Caudal máximo

1.980 m3/h

Potencia total instalada

300 kW

Producción diaria actual estimada

37.000 m3/d

Consumo medio de reactivos estimado Hidróxido sódico

1,5 m3/d

Coagulante

580 l/d

Floculante

38 kg/d

CAG

376 kg/d

Oxígeno (para ozono)

782 kg/d

Cloro (pre y post)

225 kd/d

Polielectrolito deshidratación

3 kg/d

Reportaje PARTE II: TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES En relación con el sistema de saneamiento hay que señalar que la población de Puertollano se asienta sobre dos cuencas hidrográficas distintas. Al norte la cuenca del río Guadiana a través del río Tirteafuera y al sur la del Guadalquivir, vertiendo en el río Ojailén. Este hecho hace necesario, en la actualidad, que algunas aguas sean bombeadas mediante siete estaciones de bombeo desde una cuenca a otra para su tratamiento en la única Estación Depuradora de Aguas Residuales (E.D.A.R.) existente, de 20.000 m3 de capacidad, situada en la carretera del Villar junto al río Ojailén, que recibe sus vertidos. Todas las aguas recogidas en la cuenca del río Tirteafuera (cuenca del río Guadiana) son bombeadas a un colector de la cuenca del Ojailén (cuenca del río Guadalquivir). Los colectores de la cuenca del Ojailén, se concentran en una es-

tación de bombeo hasta la EDAR, con una capacidad de bombeo máxima de 1.350 m3/hora, que resulta superior a la capacidad máxima de tratamiento actual (833 m³/hora) de dicha planta, pudiendo provocar inundaciones en la EDAR. La red de saneamiento del Municipio de Puertollano es en casi su totalidad unitaria, recogiéndose conjuntamente las aguas residuales y las pluviales, aunque en los nuevos Polígonos Industriales de la Nava y en los desarrollos de los nuevos PAU en zonas residenciales ya se está empleando un sistema separativo. Las aguas residuales de origen industrial procedentes del complejo petroquímico son recogidas y gestionadas por la Empresa REPSOL en una EDAR propia instalada dentro del complejo y que vierte directamente al río Ojailén. La planta depuradora actual de Puertollano tiene una serie de problemas funcionales y estructurales, como consecuencia del paso del tiempo, y el consecuente deterioro de equipos y estructuras.

Septiembre - Octubre 2012

Además, se encuentra al límite de su capacidad de tratamiento (20.000 m3/día), ya que el caudal actual tratado es de 19.000 m3/día, y no cumple la normativa vigente ya que no se produce eliminación de nitrógeno ni fósforo, lo cual es exigido por la Consejería de Obras Públicas de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha al definir la zona como protegible en su “Mapa de zonas sensibles y protegibles con zonas de baño y tramos hidrográficos según objetivos de calidad”. El proyecto original proponía la construcción de una ampliación de la depuradora, manteniendo la existente, de forma que algunos de los elementos de la planta existente serían comunes para ambas depuradoras, ampliándolos y adaptándolos a las nuevas necesidades. La problemática de una ampliación aprovechando instalaciones existentes es que muchas de ellas no tendrán el rendimiento y la durabilidad equivalentes a las nuevas instalaciones y presentarán problemas de mantenimiento y disponibilidad continuos. Por ello, se ha ejecutado una planta de nueva construcción capaz de tratar el total del agua en año horizonte (30.000 m 3 /d) sin necesidad de aprovechar ninguna de las instalaciones actuales. La nueva planta, que utiliza una nueva tecnología desarrollada por el Prof. Dr. Kurt Ingerle, basada en el sistema SBR (Sequencing Batch Reactor), resulta mucho más compacta que la EDAR actual, lo que permite un mejor aprovechamiento del terreno. Ya que la nueva planta sustituirá a la existente, tras la puesta en marcha las antiguas instalaciones podrán ser demolidas y el terreno utilizado para otros fines.

Reportaje DECRIPCIÓN DE LAS INSTALACIONES ESTACIÓN DE BOMBEO DE AGUAS RESIDUALES (EBAR)

El proyecto original contemplaba una conducción por gravedad Ø1800mm hasta un pozo de bombeo situado en la misma EDAR, desde el que se elevaría todo el caudal de la red unitaria, incluyendo el caudal pluvial, hasta el máximo de capacidad del pretratamiento de la EDAR. El resto del agua pluvial se evacuaría por un rebose hasta el río Ojailén. Esto significaba que, independientemente del caudal, la altura de bombeo sería siempre de 20 m.c.a.. Para mejorar los costos de explotación se ha trasladado el bombeo de elevación hasta la parcela contigua a la EBAR actual, situada a 5.385 m de la EDAR. De este modo, la altura geométrica se reduce a apenas 10 cm, por lo que la altura de bombeo se reduce hasta la altura manométrica. Se han instalado 2+1R bombas sumergibles instaladas en cámara seca de 894 m3/h y 10 m.c.a. de capacidad y 30 kW de potencia, capaces de cubrir todo el rango de caudales en tiempo seco, y 2 bombas de 1.788 m3/h y 31,8 m.c.a. de capacidad y 250 kW de potencia para cubrir el caudal punta en tiempo de lluvia actual hasta un total de 3.600 m3/h, dejando espacio añadir una unidad adicional que posibilita la ampliación del bombeo hasta 5.000 m3/h. La conducción hasta la EDAR está construida en Polietileno Ø800mm. Antes del pozo de bombeo se dispone de dos canales de desbaste provistos de una reja manual y una reja automática de 50mm de luz, precedidos de un pozo de grue-

sos dotado de una cuchara bivalva. Previamente a la llegada a la EBAR se dispone de un tanque de tormentas de 1.500 m3 capaz de almacenar los 20 primeros minutos de avenida pluvial típica. El caudal sobrante se evacúa por un rebose de seguridad dotado de un tamiz autolimpiante con una luz de paso de 5 mm y una capacidad de 8.500 m3/h. La EBAR se encuentra confinada en un edificio y dispone de un sistema de desodorización formado por una torre de lavado de carbón activo. ESTACIÓN DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALES (EDAR)

La EDAR está diseñada para un caudal diario de 30.000 m3, o sea, 1.250 m 3 /h de caudal medio. El pretratamiento se dimensiona para poder tratar el caudal punta de llu-

Septiembre - Octubre 2012

Reportaje via, esto es, 5.000 m3/h en año horizonte. El tratamiento biológico se dimensiona para un caudal punta de 1.980 m3/h, repartidos en dos líneas de tratamiento. Pretratamiento Tras la llegada a la planta del colector procedente de la EBAR, se dispone de 2+1 canales de desbaste de finos de 1,3 m de anchura, dotados de rejas de 3 mm de luz. Los dos canales principales disponen de rejas automáticas, mientras que en el canal de reserva la reja es manual. Los residuos son transportados por un tornillo transportador hasta un contenedor. Las compuertas de entrada a los canales son automáticas, de manera que se adapte el número de canales abiertos al caudal de entrada, para evitar bajas velocidades en canal que pudieran provocar sedimentos en los mismos. El agua desbastada se dirige entonces al desarenado. Se dispone de dos desarenadores-desengrasadores rectangulares de 4 m de ancho y 20 m de longitud. El aire necesario para el desengrase lo proporcionan 2+1 soplantes de 650 m3/h de capacidad y 11 kW de

potencia. Las grasas son conducidas por gravedad hasta un concentrador de grasas, mientras que las arenas son bombeadas hasta un clasificador de arenas. Medida de caudal y reparto Tras el rebose de salida de los desarenadores el agua cae al canal de medida de caudal que lo conduce hasta el medidor tipo Parshall. La consigna de caudal máximo de tratamiento biológico, dependiente del número de líneas BIOCOS® que estén en servicio, actuará sobre una compuerta motorizada situada en dicho canal limitando el paso de agua a tratamiento. El cierre parcial de la compuerta provoca el aumento de nivel aguas arriba en el canal y el exceso de caudal de agua pretratada se alivia por un rebose que la conduce hacia la salida de planta.

Septiembre - Octubre 2012

De esta forma se evacúa el agua pluvial previamente pretratada. Al agua que continúa hacia el tratamiento biológico, con un caudal punta de 1.980 m3/h, se le dosifica en este punto cloruro férrico como coagulante, tras lo que llega al reparto y de allí se conduce a la entrada de los reactores BIOCOS®. Tratamiento biológico El sistema BIOCOS® (BIOlogical COmbined System) es una evolución del sistema SBR (Sequencing Batch Reactor), que permite un funcionamiento en continuo. Cada línea BIOCOS® cuenta con un reactor biológico (B) con un volumen unitario de 12.400 m3 y dos tanques de sedimentación (SU) con un volumen unitario de 3.600 m3, en una configuración simétrica. El proceso permite nitrificación y desnitrificación sincopada en el reactor B, y endógena en los tanques SU, además de la eliminación de la materia carbonada. Los tanques B y los SU están comunicados por ventanas, por lo que el nivel de agua en todos ellos es común. La salida de agua del sistema se produce a través de los tanques SU, de modo que, en cada línea, siempre un SU tendrá abierta la salida de agua tratada, mientras que el otro la tendrá cerrada y estará realizando otros procesos. De esta forma, el flujo de agua a

Reportaje

través del reactor biológico es continuo, mientras que el funcionamiento de los tanques de sedimentación es discontinuo. El agua entra en los reactores B, donde se produce la aireación prolongada por medio de difusores de membrana de burbuja fina alimentados por 4+1R soplantes de 4775 N m3/h y 0,75 bar de capacidad y 200 kW de potencia. La aireación depende de las necesidades de oxígeno controladas por las sondas presentes en cada zona. Las condiciones de diseño conducen a la estabilización de fangos en exceso desarrollados. El mismo aire usado para alimentar a reactor B es conducido en determinados momentos a los SU por medio de válvulas automáticas, donde cumple dos funciones distintas: - Agitación: La agitación de los tanques SU se realiza mediante tubería agujereada y permite la homogenización de los fangos a sedimentar

- Recirculación: Cada SU dispone de dos chimeneas de recirculación con un sistema de aireado que produce un efecto “airlift” que realiza la recirculación de fangos del fondo del SU correspondiente hacia el tanque B. Así, mientras un SU está en fase de vertido de agua tratada, el otro estará realizando la secuencia de agitación + recirculación + sedimentación. Al terminar la secuencia el SU entrará en fase de vertido mientras que el otro empezará con la secuencia de procesos. Periódicamente se extraen los fangos en exceso por medio una bomba sumergible situada en cada SU, a una concentración estimada de 6 g/l. El agua tratada biológicamente se dirige a la salida de planta para su vertido en el río Ojailén. Línea de tratamiento de fangos

potencia, hasta dos predeshidratadores con una capacidad hidráulica máxima de 75 m3/h, previo tratamiento con polielectrólito en cámara de floculación. Los fangos predeshidratados, con una concentración esperada del 4%, se almacenan en un depósito tampón de fangos espesados con una capacidad de 120 m3 desde donde se elevan de nuevo mediante 2+1R bombas de tornillo helicoidal de 25 m3/h y 20 m.c.a. de capacidad y 5,5 kW de potencia, hasta

Los fangos extraídos de los tanques de sedimentación perfectamente estabilizados son bombeados a un depósito tampón de fangos biológicos de 500 m 3 de capacidad. Estos fangos son bombeados por 2+1R bombas de tornillo helicoidal de 75 m 3 /h y 20 m.c.a. de capacidad y 15 kW de

Septiembre - Octubre 2012

Reportaje

Reactivos Los reactivos presentes en la EDAR son los siguientes:

dos deshidratadores centrífugos con una capacidad hidráulica máxima de 28 m3/h, previo tratamiento con polielectrólito. Los fangos deshidratados, con una concentración esperada del 22%, son transportados hasta una tolva de 100 m3, mediante dos bombas de desplazamiento positivo de 5 m3/h y 10 bar de capacidad.

- Hidróxido sódico, para la torre de desodorización. Se dispone de un depósito de almacenamiento de 1 m 3 y 1 bomba dosificadora de membrana de 83 l/h de capacidad. - Ácido sulfúrico, para la torre de desodorización. Se dispone de un depósito de almacenamiento de 0,5 m3 y 1 bomba dosificadora de membrana de 83 l/h de capacidad.

- Coagulante (Cloruro férrico), para la precipitación de fósforo. Se dispone de un depósito de almacenamiento de 25 m3 y 1+1R bombas dosificadoras de membrana de 175 l/h de capacidad. - Polielectrolito para pre-deshidratación. Se dispone de un equipo automático de preparación de polielectrolito de 1000l. La dosificación a los predeshidratadores se realiza mediante 2+1R bombas de tornillo helicoidal de 500 l/h de capacidad. - Polielectrolito para deshidratación. Se dispone de un equipo automático de preparación de polielectrolito de 3000l. La dosificación a las centrífugas se realiza mediante 2+1R bombas de tornillo helicoidal de 1.500 l/h de capacidad.

Resumen de variables de la EBAR Caudal máximo tiempo seco

1.980 m3/h

Caudal máximo tiempo lluvia

3.600 m3/h

Caudal máximo tiempo lluvia (futuro)

5.000 m3/h

Potencia total instalada

625 kW

Resumen de variables de EDAR

Tratamiento de olores

Caudal máximo pretratamiento

5.000 m3/h

Caudal máximo biológico

1.980 m3/h

Potencia total instalada

1.300 kW

Consumo medio de reactivos estimado

El edificio de pretratamiento y el edificio de deshidratación cuentan con un sistema de eliminación de olores por vía húmeda formado por un ventilador de 35.000 m3/h de capacidad, y dos torres de lavado de 5,7 metros de altura y 2,8 metros de diámetro, con dosificación de ácido sulfúrico e hidróxido sódico.

Cloruro férrico

2 m3/d

Polielectrolito pre-deshidratación

7 kd/d

Polielectrolito deshidratación

50 kg/d

Fotos del Reportaje realizadas por: Aviascan Sistemas S.L. Fotos aéreas realizadas por: Técnicas Fotográficas Andaluzas S.C.

Septiembre - Octubre 2012

noticias del sector FEDERICO RAMOS PRESENTA EL INICIO DE LAS OBRAS DE MEJORA DEL SISTEMA DE TRATAMIENTO DE AGUA POTABLE DE MONFORTE DE LEMOS (LUGO), CON UNA INVERSIÓN DE 6,1 M€ El Secretario de Estado de Medio Ambiente, Federico Ramos, ha presentado en Monforte de Lemos (Lugo) el inicio de las obras de ampliación y mejora del sistema de tratamiento de agua potable de la localidad, que entrará en funcionamiento en 2014 tras una inversión de más de 6,1 millones de euros para garantizar un suministro de agua en calidad y cantidad suficientes en Monforte de Lemos. Así, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA), a través de la sociedad estatal Acuanorte y con aportaciones de fondos europeos, sufraga el 50% de esta actuación (más de 3 millones de euros), a los que suman los 2,5 millones del organismo autónomo de la Xunta Aguas de Galicia (40% del total), y los más de 610.000 euros aportados por el Ayuntamiento de Monforte de Lemos (casi el 10% de la inversión total). Federico Ramos ha recordado que estas obras de ampliación y mejora del sistema de tratamiento de agua potable de Monforte de Lemos “no sólo garantizarán un óptimo suministro de agua, sino que atenderán y darán respuesta al futuro incremento de demanda de agua de su población y de sus actividades económicas”. Elementos del nuevo sistema de abastecimiento El nuevo sistema de abastecimiento de Monforte de Lemos esta-

rá integrado por una nueva estación de tratamiento de agua potable (ETAP) en Ribasaltas. Contará con una capacidad de 230 litros por segundo, equivalentes a 828 metros cúbicos por hora. Estará situada en una parcela anexa a la existente, y tomará agua del azud de Freixó. El sistema de abastecimiento también estará compuesto por un nuevo depósito de regulación de agua tratada, en Ribasaltas, con una capacidad de 3.200 metros cúbicos. También con una estación de bombeo (Ribasaltas-O Cornado), con un caudal de 900 metros cúbicos por hora; así como por una conducción de impulsión (Ribasaltas-O Cornado), con una longitud de 351 metros, y por obras accesorias de regulación y control. ABENGOA LOGRA SU PRIMER CONTRATO DE DESALACIÓN EN ORIENTE PRÓXIMO POR 45 M€ Logra su primer gran encargo en Omán tras la creación de la filial Abengoa Water, surgida de la compra de los activos de ingeniería y construcción de proyectos de agua a la también filial Befesa. Abengoa Water, filial de Abengoa especializada en proyectos de plantas desaladoras e infraestructuras hidráulicas, ha logrado su primer gran contrato en una zona de amplísimo potencial como Oriente Próximo. Esta compañía nació hace algo más de un año tras la venta de los activos de ingeniería y construcción de ese tipo de proyectos de la también filial Befesa a la matriz Abengoa por 144 millones. El importe del contrato para la construcción de una desaladora en Omán es de 45 millones (55 millones de dólares). La desaladora, ubicada en la localidad de Barka, al noreste del pa-

Septiembre - Octubre 2012

ís, en el Golfo de Omán, tendrá capacidad para desalar 45.000 metros cúbicos al día con tecnología de ósmosis inversa, procedente de uno de los intercambiadores de calor del sistema de refrigeración de la instalación existente de producción integrada de energía y agua. La desaladora por ósmosis inversa de Barka forma parte del plan puesto en marcha por el organismo público Oman Power and Water Procurement Company para garantizar la disponibilidad de recursos hídricos en el país. Con este nuevo proyecto, Abengoa aumenta su capacidad instalada de desalación de agua, superando los 760.000 metros cúbicos diarios, cantidad suficiente para abastecer con agua potable a ocho millones personas, y contribuye, con su tecnología, a solucionar el grave problema de escasez de agua potable de numerosos países de todo el mundo, favoreciendo el desarrollo global de todos ellos. NUEVO CATÁLOGO DE LA VENTOSA VENTEX DE SAINT-GOBAIN PAM ESPAÑA Saint-Gobain PAM España, líder en el mercado de sistemas completos de canalización en fundición dúctil, presenta un nuevo catálogo de su ventosa VENTEX, uno de los productos más reconocidos en el mercado de abastecimiento de agua. La ventosa VENTEX, de cuerpo compacto de función dúctil, ofrece altas prestaciones para la óptima

noticias del sector protección de las redes de abastecimiento y distribución de agua, las redes de riegos y las redes contra incendios. Su diseño, sus excelentes características y sus más de 25 años de experiencia, convierten a la ventosa trifuncional VENTEX en un producto referente en el mercado del agua.

La ejecución de infraestructuras de abastecimiento de agua supone una fuerte inversión económica, por lo que sus prestaciones deben ser fiables y duraderas. De esta manera, VENTEX muestra inmejorables características técnicas. La ventosa VENTEX cumple las tres funciones clave en el funcionamiento de una canalización de agua. FILTROS COMPAKBLUE™ Y SISTEMA DE DESINFECCIÓN AQUARAY® PARA MEJORA DE LA CALIDAD DE LOS EFLUENTES TRATADOS EN DOS EDAR EN PORTUGAL Degrémont incorpora un proceso de filtración por discos sumergidos Compakblue™ para la eliminación de sólidos en suspensión y contaminantes asociados. Una solución compacta y de bajo consumo energético que produce una calidad de agua apta para la desinfección. El sistema Aquaray®40

HO utiliza tecnología en canal abierto con lámparas UV de alta intensidad a baja presión. Este sistema inactiva la mayoría de los microorganismos tales como bacterias, virus y parásitos, al tiempo que elimina la necesidad de uso de reactivos químicos peligrosos. Su diseño vertical permite ahorrar espacio, al tiempo que facilita su mantenimiento. Estas actuaciones complementarias de tratamiento terciario de las líneas ya existentes en las depuradoras de aguas residuales de ZIA y de Lagoinha (península de Setúbal en Portugal) han sido promovidas por Simarsul, S.A. para adecuar la calidad del agua tratada a la exigida por la normativa vigente que califica el medio receptor como zona sensible. La EDAR de Zona Industrial de Autoeuropa, dotada de un tratamiento secundario para un caudal 900 m3/h, incorpora un tratamiento más amplio que consta de dos filtros Compakblue™ con diez discos de filtración (microtamizadores Nordic Water para un caudal unitario de 450 m3/h) y dos líneas (tres módulos por canal) Ozonia Aquaray® 40 HO para la desinfección por radiación UV del agua tratada. La EDAR de Lagoinha tiene una capacidad de tratamiento de 30.600 HE o 700 m3/h. Para el tratamiento de los efluentes provenientes de la decantación secundaria incorpora dos microtamizadores NORDIC WATER con ocho discos para un caudal unitario de 350 m 3 /h y una línea (dos módulos) Ozonia Aquaray® 40 HO para el proceso de desinfección por rayos ultravioleta. En ambos casos, las etapas de microtamizado y de desinfección están diseñadas para conseguir unas concentraciones de Sólidos

Septiembre - Octubre 2012

en Suspensión Totales ≤35 mg/l y unos níveles de coliformes fecales de ≤1.000 NMP CF/100 ml. Estas obras de tratamiento adicional, ejecutadas por Degrémont, han sido recepcionadas por Simarsul en el primer semestre del año en curso. Simarsul, S.A. es titular de la concesión, en exclusividad, para la actividad de recogida, tratamiento y vertido de las aguas residuales de ocho de los municipios que forman parte de la Península de Setúbal - Alcochete, Barreiro, Moita, Montijo, Palmela, Seixal, Sesimbra y Setúbal. HACH LANGE PRESENTA LA SIGUIENTE GENERACIÓN DE LA MEDIDA DE OXÍGENO La sonda LDO ha revolucionado la medida de O2 y ha reemplazado a los sensores electroquímicos en un periodo muy corto de tiempo. Con la nueva sonda LDO sc, HACH LANGE presenta ahora en el mercado su segunda generación que, gracias a una tecnología exclusiva, trabaja con mayor exactitud y rentabilidad que nunca. La nueva calibración 3D del sensor y el sensor de temperatura optimizado hacen que la medida de oxígeno sea todavía más exacta. Este aumento de la fiabilidad y la exacti-

noticias del sector tud ayuda a los operarios de la planta a obtener valores de efluente estables y, al mismo tiempo, reducir considerablemente el consumo de energía durante la aireación. La nueva LDO sc también aporta grandes ventajas al operador con el mínimo mantenimiento del sensor óptico, dado que se ha prescindido tanto de los cambios de electrolito y membrana, que llevan mucho tiempo, como de la necesidad de calibraciones periódicas. Los intervalos de limpieza pueden realizarse a intervalos más espaciados y de una forma más rápida y segura que en los sensores con membrana. La garantía de 36 meses de la sonda, ampliable a 5 años, demuestra la fiabilidad de la nueva sonda LDO sc. La cápsula sensora, único fungible de la sonda, está garantizada por 24 meses en depuración urbana. EL MINISTERIO FIRMA EL CONVENIO CON LA XUNTA DE GALICIA PARA COMPLETAR EL SISTEMA DE SANEAMIENTO DE LA RÍA DE FERROL Se rehabilitarán 9.500 metros de colectores, se construirán 10.000 metros de nuevas conducciones y 11 tanques de tormenta con una inversión de más de 37 millones de euros Las obras serán financiadas en un 90% por el Estado y un 10% por la Xunta de Galicia También se han firmado los protocolos para los interceptores de Cadaval-Neda y A Malata, actuaciones para las que se reservan más de 13 millones de euros, por lo que la inversión de Ministerio y Xunta asciende a más de 60 millones La actuación se denomina “Interceptores generales de la margen

derecha de la ría de Ferrol”, encomendada a la Sociedad Estatal Aguas de las Cuencas del Norte. El sistema de saneamiento de esa margen de la ría está compuesto, actualmente, por las infraestructuras hidráulicas de la “Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de Cabo Prioriño y emisario submarino”; del “Emisario terrestre A Malata–EDAR de Cabo Prioriño” y del “Cruce e Impulsión de A Malata”.

ción hasta su terminación definitiva. Una vez finalizadas las obras y recibidas definitivamente, serán entregadas al Concello que, a partir de ese momento, se hará cargo de las mismas a todos los efectos.

Interceptor A Malata

WRAS es el organismo de aprobación y de registro de las normas relacionadas con el agua potable en Gran Bretaña. Los productos aprobados por WRAS son reconocidos como productos aptos para las regulaciones y condiciones de las instalaciones y accesorios de agua en dicho país y tienen como objetivo salvaguardar la salud del consumidor. Este certificado establece criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano como los regulados por el Real Decreto Español 140/2003. Llaberia Plàstics es la única firma española fabricante de este producto y, obteniendo esta certificación, espera una mayor penetración en el mercado de la Gran Bretaña en el cual actualmente ya tiene una notable presencia.

Este proyecto está enmarcado en el protocolo de colaboración entre el Concello de Ferrol y Augas de Galicia. Para la ejecución de estas obras será necesario un presupuesto de 12,9 millones de euros que serán abonados en su totalidad por la Xunta de Galicia. Durante el año 2012, la Consellería de Medio Ambiente redactará el proyecto constructivo de la obra objeto del convenio, para que éste pueda ser licitado en el año 2013 y ejecutado antes de finales del año 2015. Augas de Galicia licitará, adjudicará y gestionará los contratos de obra y servicios necesarios para la ejecución de las obras incluidas en el Protocolo de Colabora-

Septiembre - Octubre 2012

LOS ACCESORIOS INYECTADOS DE POLIETILENO FABRICADOS POR LLABERIA PLÀSTICS OBTIENEN EL CERTIFICADO WRAS

Gestión

La Región de Murcia líder de un proyecto de cooperación entre clusters del agua del sur de Europa Julio Pedauyé Ruiz1, Sergio Frutos Hernández2 Asesor Facultativo, 2 Coordinador de Desarrollo de I+D+i 1 Consejería de Universidades, Empresa e Investigación de la Región de Murcia. 2 CETENMA 1

uando se comienza cualquier proyecto siempre existe la ilusión por que salga adelante y por cumplir los objetivos marcados pero, llegado el final, el momento de las conclusiones y de hacer balance no siempre es satisfactorio. No es ese el caso del proyecto SWAM (Increasing Regional Competitiveness through RT&D on Sustainable Water Management), un proyecto liderado por la Región de Murcia a través de la Consejería de Universidades Empresa e Investigación en colaboración con la FREMM-Federación de Empresarios del Metal, el CETENMA-Cen-

tro Tecnológico de la Energía y el Medio Ambiente, la UMUUniversidad de Murcia y la FIEA-Instituto Euromediterráneo del Agua y financiado por la Comisión Europea a través del VII Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico, en el que también han participado las Regiones de Patras, en Grecia, y la de Galilea, en Israel. El proyecto ha contado con un presupuesto de 1,3 millones de euros y se ha desarrollado entre marzo de 2010 y junio de 2012. El objetivo final del proyecto es incrementar la competitivi-

dad de los clúster del agua de las tres regiones participantes mediante la puesta en valor del conocimiento y la innovación. Esto se ha conseguido a través de la creación de una “Plataforma Común de Diálogo” y un “Plan de Acción Conjunto” para estos tres clusters ya de por sí innovadores y dinámicos. Esta búsqueda de complementariedades y sinergias ha contribuido al desarrollo de estrategias regionales que sin duda servirán de ba-

Septiembre-Octubre 2012

Gestión se para la explotación del emergente mercado de tecnologías hídricas y que a la vez reforzará las capacidades de la comunidad investigadora a nivel mundial. Para lograr este objetivo final a largo plazo, en el corto plazo el proyecto debía acometer las siguientes tres tareas: 1. Conocer y entender el impacto de la investigación en las economías regionales y en qué medida las infraestructuras de investigación y las políticas de apoyo pueden jugar un papel fundamental a la hora de mejorar la competitividad del sector de las tecnologías hídricas en cada una de las regiones participantes. 2. Crear una atmósfera en la que se puedan explorar las prioridades comunes y en consecuencia poder elaborar estrategias que den respuesta a estas prioridades identificadas. 3. Fomentar la colaboración entre el sistema de investigación y el sector empresarial en cada una de las regiones participantes. El consorcio que ha participado en el proyecto ha sido altamente representativo de estos tres clusters, al incorporar tanto a la administración regional como a los grupos de investigación e investigadores y a las empresas del sector del agua (la denominada “triple hélice” en la teoría de la innovación). Además de los citados socios de la región de Murcia, el consorcio ha estado formado por los siguientes socios de Grecia e Israel: · Entidades israelíes / representantes del cluster del agua de la Región de Galilea: - Association for Medicine and Research in Galilee – GMA.

- Migal Galilee Technology Centre – MIGAL. - Beruty & Sons Ltd. – BERUTY. · Entidades griegas / representantes del cluster del agua de la Región de Patras: - Regional Development Fund (Region of Western Greece) – RWG. - Foundation for Research and Technology, Hellas. - FORTH / ICE-HT. - Patras Science Park – PSP. - Enbio Epe Ltd. – ENBIO. A través de estos socios del proyecto más de 200 agentes de las tres regiones entre empresas, investigadores y agentes de interfaz han participado activamente en el desarrollo del mismo y han aprovechado los recursos puestos a su disposición. CLAUSURA DEL PROYECTO SWAM

Tras 28 meses de andadura del proyecto, y ante su inminente fina-

Septiembre-Octubre 2012

lización, los pasados días 26, 27 y 28 de junio de 2012 se organizó un conjunto de eventos para presentar los resultados obtenidos, entre los que cabe reseñar el mayor conocimiento de los agentes que integran los clúster del agua europeos (empresas, centros de investigación y desarrollo y entidades públicas y privadas de interfaz), así como de las posibilidades de colaboración entre ellos. También es de destacar los nuevos proyectos surgidos mediante la cooperación internacional de los investigadores y empresas de las tres regiones, así como la elaboración de un plan de acción conjunto que recoge una serie de acciones en materia de formación, investigación y divulgación en beneficio de la actividad y el crecimiento económico de dichos clúster del agua. Entre los eventos organizados destacó el 1er Salón del Agua de la Región de Murcia, que estuvo patrocinado por las empresas JUAN AZCUE, SADYT, AQUOLOGY Y TCA, y en el que 20 empresas líderes en materia de riego y fertirriga-

Gestión

ción, filtrado y depuración, bombeo y aforo de aguas subterráneas, análisis y tratamiento de aguas, desalinización o desarrollos TIC para la agricultura y la gestión del agua, mostraron sus últimas novedades e innovaciones. Las empresas expositoras fueron: JUAN AZCUE S.A., SISTEMA AZUD, PORTMAN GARDEN, AFORMHIDRO, COBET TRATAMIENTOS DEL AGUA. S.L., BIONET, S.L., NOVHIDRO, S.L., RIEGOS Y TECNOLOGÍA S.L. - RITEC, HIDROCONTA, S.L., TCA, S.L., VÁLVULAS ARCO S.L., AQUALOGY, BALMART SISTEMAS ELECTRÓNICOS Y DE COMUNICACIONES, S.L., ELECTROBOMBAS BOYPI, S.L., REGABER, SADYT, RAFAEL MÁRQUEZ MORO Y COMPAÑÍA, S.A., ESAMUR, DElʼAQUA y URIDAN.

El Salón contó con un total de 432 visitantes registrados, todos profesionales del sector, lo que sin duda contribuyó a que se establecieran más de 278 nuevos contactos y se cerraran un total de 20 acuerdos. Estas cifras, obtenidas por la FREMM mediante encuestas anónimas a las empresas expositoras, reflejan el éxito del Salón, máxime si tenemos en cuenta el actual entorno de crisis económica. Éxito que queda reflejado en el grado de satisfacción manifestado por las empresas participantes que han calificado el Salón como “muy bueno” y han mostrado su interés en volver a participar en un 78%. También se celebraron dos Mesas Redondas en las que participaron más de 50 empresarios y técnicos y en las que se abordaron las oportunidades de negocio para las PYMES del Clúster del Agua de la Región de Murcia a nivel global, particularmente en América Latina, así como la oportunidad de cooperar internacionalmente con otras PYMEs. Para estas mesas se contó con la participación de: Milagros Ojeda y Ana Isabel Picón, Gerente

Septiembre-Octubre 2012

y Directora Técnica respectivamente de la Asociación Iberoamericana para la Cooperación en el Sector del Agua –AITAGUA-; de Michael Maffre, Manager de la recientemente creada Red Mundial de PYMES con sede en Marsella (Francia); de Eric Korchia representante del proyecto europeo TEMA; de los socios de Israel y de Grecia del proyecto SWAM; de Bart-Jeroen Bierens y Hans Kuyper representantes del Ministerio de Agricultura de Holanda y de la consultora Netherland Innovative respectivamente; o de Rafael Ataz, del Departamento de Competitividad e Innovación Empresarial del INFO, entre otros. Otro destacado evento fue el Taller de Resultados de la Investigación celebrado la tarde del día 27 en el que más de 50 destacados investigadores de CETENMA, el CEBAS-CSIC, el IMIDA, el IGME, la Universidad de Murcia, la UPCT, la Universidad Miguel Hernández y la UCAM, junto a otros de Israel y Grecia, mostraron a sus colegas y empresarios mediante pósters y exposiciones orales los últimos resultados de sus investigaciones, con el objetivo de establecer futuras colaboraciones de proyectos o la puesta en el mercado de dichas innovaciones y patentes. Entre los resultados presentados cabe destacar las nuevas tecnologías desarrolladas por la Universidad de Murcia y CETENMA para el tratamiento de las aguas residuales, los avances realizados en el CEBAS-CSIC y el IMIDA para conseguir sistemas de riego todavía más eficientes, las soluciones innovadoras de VALORIZA AGUA para resolver el problema de las salmueras generadas en las desalinizadoras, los sistemas TIC para la monitorización y el

Gestión control de las avenidas presentados por la Universidad de Murcia, las nuevas tecnología desarrolladas en la UPCT para la gestión inteligente de los recursos hídricos y el modelado de los impactos del cambio climático sobre la sequía o, finalmente, los resultados del proyecto para optimizar la gestión de los recursos hídricos en el Campo de Cartagena en el que participan la FIEA, el INUAMAUMU y el IGME. Finalmente, y como broche de oro para la clausura del Salón del Agua, tuvo lugar una conferencia a cargo de Ángel Cagigas, Director de la Asociación Tecnológica para el Tratamiento del Agua, en la que expuso las nuevas oportunidades de negocio que en el sector de las infraestructuras públicas en régimen de concesión y de los servicios públicos en España (por ejemplo las Estaciones Depuradoras de Aguas Residuales – EDAR) van a tener los próximos años las empresas de las tecnologías del Agua. Toda la información sobre los eventos de clausura del proyecto SWAM, incluidas las presentaciones, pósters y abstracts, se encuentra disponible para descarga en la web www.eventoswam.net.

nes para visitar tres clusters ya maduros y relacionados con las tecnologías hídricas. Tras una prospección inicial, cada región participante seleccionó el cluster que estimó mas interesante, a saber: la Región de Patras propuso el cluster de Kalmar (Suecia), la de Galilea el de Lancaster (Reino Unido) y la de Murcia el Cluster del Agua de Francia (Marsella). A dichos clusters se les visitó en noviembre de 2011, febrero de 2011 y junio de 2011, respectivamente. Estas visitas permitieron conocer de primera mano la experiencia y saber hacer de estos clusters ya consolidados así como a sus integrantes y líneas principales de investigación y de negocio, y sentar las bases para cooperar en proyectos de I+D y oportunidades de negocio conjunto. - Mentoring: el proyecto SWAM contemplaba identificar clusters muy incipientes y organizar reuniones en sentido contrario a las de benchmarking, es decir, para transferir nuestro conocimiento y, de este modo, favorecer su consolidación. Así, cada región identificó un cluster al que estratégicamente

les interesaba tutelar, y se organizaron visitas de estos clusters a la región tutora. La Región de Patras recibió una delegación de Albania en octubre de 2011, la de Murcia a una delegación de Turquía en noviembre de 2011, y la de Galilea a una delegación de Chipre en mayo de 2012. - Conferencia en Galilea: MIGAL, el coordinador de la Región de Galilea, organizó en enero 2011 una conferencia de tres días de duración a la que asistieron todos los socios del proyecto, así como otras empresas, centros de investigación y entidades públicas procedentes tanto de las regiones participantes en el proyecto como de otros países tales como EEUU,

ACTIVIDADES DEL PROYECTO SWAM

Además de estos eventos de clausura celebrados recientemente, durante la vida del proyecto los socios participantes han organizado otras actividades que han tenido un impacto muy positivo en los tres clusters regionales de tecnologías hídricas. - Benchmarking: dentro del proyecto se organizaron expedicio-

Septiembre-Octubre 2012

Gestión

Chipre, Francia, etc. Fue un evento de muy alto nivel en el que se tuvo ocasión de asistir a presentaciones de todas las entidades participantes y visitar los stands de empresas locales expositoras. En definitiva, una ocasión única de conocer de primera mano a los principales actores en el sector del agua en Israel en general, y más específicamente en la Región de Galilea. - Feria Watec: el proyecto SWAM contó con un stand propio en la feria internacional WATEC, que se celebró en noviembre 2011 en Tel Aviv. Esta importante feria en materia de tecnologías medio-

ambientales (agua, energía, residuos) atrae a un gran número de visitantes y expositores procedentes de todos los rincones del mundo, debido a la gran tradición que tiene Israel en el desarrollo tecnológico en estos ámbitos. El proyecto SWAM fue presentado en una de las rondas de conferencias temáticas que tuvieron lugar en el marco de la feria. - Info-days: a lo largo de la vida del proyecto cada región participante organizó dos info-days cuyo objetivo fue el de presentar a las entidades regionales relacionadas con el agua en primera instancia el proyecto, sus objetivos, los recursos de que disponía y la planificación de las tareas del mismo. En la segunda ronda de infodays se presentaron a los asistentes los avances y logros que el proyecto estaba cosechando, los siguientes eventos que se estaban organizado, etc. RESULTADOS DEL PROYECTO

El análisis y procesado de la información que se ha intercambiado

Septiembre-Octubre 2012

en las diversas reuniones de proyecto ha permitido consensuar un Plan de Acción Conjunto (PAC) documento-hoja de ruta de las agendas de las tres regiones implicadas para la mejora de la competitividad de sus cluster del agua. Este PAC recoge una serie de actuaciones en materia de formación, investigación, cooperación empresarial y divulgación en beneficio de la actividad y el crecimiento económico de dichas entidades relacionadas con el agua. Otro resultado destacable del proyecto han sido los mapas y bases de datos en los que se recogen las entidades y agentes potencialmente integrantes de estos cluster y que han permitido un mayor grado de diseminación y participación en las actividades del proyecto. También se elaboraron análisis de competitividad de los tres clusters con el objetivo de establecer comparaciones entre ellos en términos de configuración, infraestructura, capacidades de I+D o fortalezas empresariales, profundizando de esta manera en el conocimiento y aprendizaje mutuo. Así mismo, en base a la información contenida en estos mapas y bases de datos se han realizado encuestas on-line cuyo fin ha sido el de casar demandas de I+D, generalmente provenientes del sector empresarial, con la oferta de I+D existente en las tres regiones, otra vez con el objetivo de fomentar la transferencia de tecnología y la cooperación internacional en materia de agua. La difusión de las actividades y avances del proyecto se ha realizado principalmente a través de un portal web propio (www.swamproject.eu) en el que se ha ido faci-

Gestión litando el acceso a toda esta información al sector del agua a nivel europeo y de la edición periódica de boletines digitales que han recogido los aspectos más relevantes del proyecto, y a su vez cada Región ha editado un catálogo de su propio cluster regional del agua. Por último, cabe destacar los acuerdos de cooperación gestados en el seno del proyecto entre empresas, universidades, centros de investigación y otras entidades públicas y privadas en materia de I+D+i o en el ámbito de colaboración comercial. Mención especial merecen los nuevos proyectos de I+D+i surgidos como consecuencia de la identificación de áreas de trabajo en las que existe un potencial para explo-

tar sinergias entre ciertos socios del proyecto. Un ejemplo de esto es el proyecto MISSTOW (www.misstow.eu), en el que participan el Centro Tecnológico de la Energía y del Medio Ambiente – CETENMA y el Centro Tecnológico MIGAL junto con otros dos socios de Patras y Galilea, y que ha conseguido financiación por importe de 840.000€ dentro del Programa Eco-Innovación de la Comisión Europea, para el desarrollo de un sistema móvil para el tratamiento de aguas residuales con alta carga orgánica, procedentes de actividades industriales con una estacionalidad muy marcada, como por ejemplo la industria del aceite de oliva o la del vino. Por todo ello, podemos afirmar que el proyecto SWAM ha contri-

Septiembre-Octubre 2012

buido a la consolidación del clúster del agua de la Región de Murcia y a la difusión de sus actividades en un mundo global, contribuyendo de este modo a su necesaria internacionalización. Así mismo, ha mejorado y ampliado todavía más las relaciones entre todos los agentes del Sistema Regional de Ciencia, Tecnología y Empresa y en particular entre los Organismos de I+D y las Universidades de la Región y de su entorno. Por último, ha apoyado la búsqueda de nuevos mercados y oportunidades de negocio para sus empresas en este momento tan crítico que atravesamos en el que la obligación de dinamizar los sectores empresariales y contribuir a que mejoren su posición en los mercados resulta irrenunciable.

noticias del sector LANA SARRATE PRESENTA EL NUEVO CAUDALÍMETRO ELECTROMAGNÉTICO COMPACTO ISOMAG MS3900 El MS3900 es un caudalímetro compacto que incluye sensor y transmisor.

Características principales: - Diseñado para tuberías pequeñas - Tamaños disponibles: DN10, DN15, DN20 - Conexión a proceso roscada - Presión nominal: 16 bar - Cuerpo de acero y recubrimiento de teflón - Electrodos de acero inoxidable - Temperatura del medio: -10ºC a 100ºC - Destinado a aplicaciones sencillas, principalmente aplicaciones OEM - Dispone de salidas de pulsos y/o analógicas - Configuración mediante PC - Tiene además la capacidad de medir la temperatura del líquido - Económico EL MINISTERIO ADJUDICA LAS OBRAS PARA RIEGO CON AGUA RESIDUAL PROCEDENTE DE LA EDAR

DE CERRO DEL ÁGUILA (MÁLAGA) POR 4,3 M€ El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA), a través de la sociedad estatal Acuamed, ha adjudicado el contrato de obras correspondientes al proyecto constructivo de las infraestructuras generales para riego con agua residual regenerada procedente de la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de Cerro del Águila (Málaga) por un importe total de 4,3 millones de euros. Esta obra forma parte de la actuación denominada “Reutilización de aguas residuales en la Costa del Sol Occidental (Málaga), encomendada a Acuamed como actuación prioritaria. Consiste en la ejecución de una red de distribución que permita aprovechar el agua residual regenerada procedente de la EDAR de Cerro del Águila, en Mijas, Málaga. Estos recursos hídricos así generados se destinarán a diferentes riegos (jardines públicos o instalaciones deportivas) situados en los términos municipales malagueños de Mijas y Fuengirola. La reutilización de estas aguas residuales urbanas permitirá utilizar una nueva fuente de suministro alternativa, que dé respuesta a la demanda para riego urbano, de jardines y de instalaciones deportivas que de otra forma consumiría recursos procedentes del embalse de La Concepción y de los acuíferos de la zona. Por otra parte, con esta reutilización se contribuye a reducir el vertido de aguas residuales al mar, con el beneficio que ello comporta para el entorno. La SociedadEstataldel Ministerio Aguas de las Cuencas Medite-

Septiembre - Octubre 2012

rráneas (Acuamed) ha adjudicado el contrato a la Unión Temporal de Empresas (UTE) formada por Vías y Construcciones e Ingeniería Gestión y Construcción de Obras Públicas, así como la asistencia a la dirección de estas obras a Narval Ingeniería. NUEVOS ENVASES BIODEGRADABLES CON PROPIEDADES ANTIOXIDANTES, ELABORADOS A PARTIR DE LOS AZÚCARES EXISTENTES EN LAS AGUAS RESIDUALES La apuesta es clara: aportar soluciones sostenibles a las problemáticas medioambientales de las industrias de zumos, partiendo del principio de encontrarle valor a los desechos, transformándolos en nuevos materiales de uso, con nuevas funcionalidades. El proyecto PHBOTTLE, financiado por el 7º Programa Marco, tiene como objetivo obtener en 42 meses un nuevo envase para zumos, biodegradable y con propiedades antioxidantes (que alargue la vida útil del alimento que contenga); un envase fabricado a partir de los azúcares y de otros residuos ricos en carbono, nitrógeno y oxígeno existentes en las aguas residuales de las propias industrias de zumos. Aguas residuales, recurso valioso El proyecto parte de una realidad: Las industrias de zumos consumen una gran cantidad de agua, tanto en la limpieza de sus equipos e instalaciones, como en el lavado de frutas, etc. Unas aguas residuales que tie-

noticias del sector nen que gestionar y que contienen grandes cantidades de residuos orgánicos, en forma de azúcares, que a su vez son una materia prima numerosa y de gran valor para la producción de bioplásticos (plásticos generados a partir de restos orgánicos y por lo tanto degradables). Las industrias de zumo de frutas en Europa juegan un papel importante en la gestión de aguas residuales, debido a que este tipo de industria llega a generar hasta 129.275 millones de litros de agua residual al año. Microorganismos activos que transforman el residuo en nuevo material PHBOTTLE, que se encuentra en su fase inicial, está identificando microorganismos capaces de transformar los restos orgánicos de las aguas residuales en un material polimérico (plástico) biodegradable, el PHB (polihidroxibutirato). Una vez obtenido este material, las propiedades del mismo serán mejoradas, en una segunda fase del proyecto, con la incorporación de fibras de celulosa e ingredientes encapsulados con propiedades antioxidantes, de manera que este material, cuando contenga un alimento, sea capaz de alargar la vida útil del mismo y por lo tanto sus días de comercialización y consumo.

En una tercera fase, este material reforzado y mejorado en sus propiedades, se moldeará y será utilizado para fabricar botellas de zumo. Finalmente, estas botellas serán validadas y testadas, envasándose en ellas el zumo de frutas de la misma industria generadora de las aguas residuales. Así se cierra el ciclo: El generador del residuo se convierte en el beneficiario del nuevo envase, adaptado a la necesidad de su producto. AQUALIA, RECONOCIDA EN EL MUNDO POR SU AVANZADA GESTIÓN DEL AGUA Frost & Sullivan, la consultora americana que otorga el premio, ha valorado especialmente la condición de Aqualia como “pionera”, pues ha sido la primera empresa extranjera en conseguir un contrato de saneamiento y depuración de agua en Abu Dhabi, en Emiratos Árabes.  Hace un año, la filial de FCC entró en Arabia Saudí y desde entonces, ya ha digitalizado más de 5.000 kilómetros de la red de distribución de agua del país. Asimismo, ha diseñado 56 sectores hidráulicos junto con National Water Company, en los que han instalado medidores de presión, válvulas de frontera y caudalímetros de control de volumen demandado.   E n el caso de Abu Dhabi, Aqualia lidera un consorcio con la empresa local MACE para gestionar durante siete años la red de saneamiento y depuración de la zona este del emirato por 76,3 millones de euros. Frost & Sullivan valora la irrupción de la firma española en nuevos mercados, como Oriente Medio, y la califica como uno de los líderes mundiales en la gestión de agua.

Septiembre - Octubre 2012

NUEVOS MOTORES SUPREME DE KSB Nuestros motores de alta eficiencia contribuyen enormemente al elevado rendimiento de los sistemas de bombeo en general. Todos los motores KSB cumplen como mínimo con las actuales regulaciones UE sobre los requisitos de eficiencia en motores IE2. Más allá de los IE2, también ofrecemos motores asíncronos IE3 y motores sumergibles de gran fiabilidad e idéntica eficiencia para bombas en instalación húmeda. Nuestros nuevos motores asíncronos KSB SuPremE tienen tal nivel de eficiencia que ya cumplen con los futuros requerimientos de eficiencia IE4 (IEC [CD] 60034-30 Ed.2). Con ellos el consumo de energía puede reducirse en un 70% o en niveles superiores. ARRANCAN LAS OBRAS PARA ATAJAR LOS MALOS OLORES DE LA DEPURADORA DE GALINDO EN SESTAO La depuradora de Galindo limpia cada año casi 140 hectómetros cúbicos de aguas residuales, pero a cambio deja un insoportable olor tanto a los vecinos de la parte baja de la Gran Vía de Sestao como a aquellos usuarios del metro que pa-

noticias del sector

san por delante. El Consorcio de Aguas, decidido a poner remedio a esta situación, ha presentado el proyecto que llevará a cabo en los próximos años -con el concurso del Gobierno central- para reducir en más de la mitad las actuales emisiones, que además favorecen la proliferación de grandes insectos. En conjunto, invertirán 33 millones de euros en unas obras que arrancan ya y que durante 16 meses se dirigirán, en primer lugar, a mejorar aquellas instalaciones donde se genera el grueso del hedor. Desde 2006, el Consorcio realiza olfatimetrías dinámicas para detectar qué zonas emiten la mayor parte de los malos olores. Sus estudios han revelado que casi una cuarta parte de los aires pestilentes que acaban recibiendo los vecinos se producen donde se realiza el tamizado de los lodos para separar aquellas sustancias de mayor tamaño en suspensión en el agua. Ese será uno de los problemas que la intervención solucione. La maquinaria para empezar a modernizar la infraestructura se activa estos días. Con un coste de cinco millones, sufragados en su integridad por el Consorcio, el plan prevé la construcción de un edificio para albergar los contenedores de residuos y, sobre todo, cambios en los

filtros de aire y el tamizado de las aguas residuales. Se sustituirá el actual sistema de tratamiento por vía química de los olores por un nuevo biofiltro de mayores prestaciones y se mejorará la salida de aire de los edificios de deshidratación y tamizado de residuos. Con estas actuaciones se espera eliminar el 35,4% de las emanaciones que los vecinos han definido como «insoportables». DINOTEC CONSTRUYE LAS PTA Y PTE PARA LAS TERMOSOLARES SOLABÉN I Y VI Dinotec se encarga del diseño, suministro, construcción y puesta en funcionamiento, bajo la modalidad llave en mano, de las dos Planta de Tratamiento de Aguas (PTA) y dos Plantas de Tratamiento de Efluentes (PTE) para las termosolares Solabén I y VI ubicadas en el municipio cacereño de Logrosán. La factoría sevillana continúa con el liderazgo en este tipo de plantas habiendo participado en los sistemas de aporte y efluentes del 25% de las plantas desarrolladas en España. Las necesidades de Solabén I y VI, determinantes para su solución y diseño, pasan por un aporte de agua bruta procedente del Canal

Septiembre - Octubre 2012

de las Dehesas de unos 220 m3/h y equipos de tratamiento adecuados a la fuente de agua disponible. El proceso diseñado por Dinotec comienza con el acondicionamiento del agua bruta mediante la dosificación de biocida e hipoclorito sódico y su posterior filtración con almacenamiento en tanque de 4.500 m3. El lavado de los filtros se lleva a cabo mediante aire y agua filtrada a contracorriente. El agua resultante del lavado de los filtros será tratada mediante decantación y dosificación de varios reactivos químicos con línea de lodos formado por un espesador seguido de un filtro prensa y bombeo de agua clarificada a tratamiento físico-químico. Desde el tanque de agua filtrada se bombea a la línea de agua potable cuyo tratamiento consistirá en un sistema de filtración mediante lecho de carbón activado y cloración. El resto de caudal filtrado que se conduce a los microfiltros, con dosificación de varios reactivos previamente, alimentará a la ósmosis inversa que estará formada por membranas de tecnología diseñada para producir agua desmineralizada a partir de aguas salobres de salinidad media-baja. Se incluye sistema de flushing y CIP, este último para la limpieza química de las membranas. El caudal de agua osmotizada obtenido a la salida de la ósmosis inversa se almacena en un depósito de 1.000 m 3 . Finalmente, el agua osmotizada se impulsa al equipo de electrodesionización y el caudal obtenido se almacena en un tanque de 700 m3 que alimentará los servicios que precisen este tipo de aguas. Solaben I y VI son centrales termosolares de 50 MW para la producción de energía eléctrica. La obra está prevista que finalice a final de este año.

actualidad TecnoConverting y la Fundació CTM Centre Tecnológic desarrollan una tecnología que permite optimizar los sistemas de potabilización de aguas a empresa TecnoConverting, compañía referente en el sector del tratamiento de aguas - y la Fundación CTM Centre Tecnològic - que forma parte de TECNIO, la única red que potencia la transferencia tecnológica y la innovación empresarial en Cataluña -, ofrecen una tecnología que permite optimizar los sistemas de potabilización y depuración de aguas, especialmente en la etapa de decantación del secundario. Se utiliza la simulación numérica, mediante el método de elementos finitos, para calcular y validar el diseño de sistemas con decantación lamelar. Mediante la fluido-dinámica computacional con programas comerciales de cálculo, se ha podido determinar la distribución del flujo del agua y su velocidad, la posible presencia y localización de zonas de turbulencias y recirculación, determinación de las zonas donde habrá sedimentación en función del tipo de copo y partículas en suspensión, predicción de obturaciones en los lamelares, etc. Con esta estrategia, se evalúa la eficiencia del diseño preliminar de estos sistemas de decantación. Los sistemas de decantación

lamelares tienen por objetivo acelerar la sedimentación de los sólidos en suspensión (p.e. barros) que lleva el agua y que perjudican su tratamiento posterior. Su aplicación puede ir destinada a estaciones de tratamiento de agua potable (ETAP), sistemas de depuración de aguas industriales, estancos, sistemas de sedimentación, decantadores secundarios o circulares, entre otros. A partir de ahora, con esta innovadora tecnología, las empresas que necesiten instalar los decantadores lamelares en sus construcciones (p.e. depuradoras), pueden comprobar previamente si el diseño que han realizado es óptimo mediante una simulación numérica en conjunción con la aplicación de formulación teórica y experimentación empírica. De esta forma, se realiza la validación del diseño, al

Septiembre - Octubre 2012

tiempo que se realizan propuestas de mejora, con la finalidad de aumentar su eficiencia y evitar futuras modificaciones o reparaciones posteriores. Esta aplicación tiene una especial relevancia para el correcto diseño de estaciones de tratamiento de agua potable e incluso para decantadores secundarios y decantadores circulares que se han quedado pequeños y que, en vez de sustituirlos por otros de mayores dimensiones, se opta por la incorporación de este tipo de decantadores para hacerlos más eficientes. La estrategia de cálculo desarrollada por TecnoConverting y la Fundació CTM Centre Tecnològic se denomina TecnoTec, y es un servicio exclusivo que la empresa TecnoConvertig pone al alcance de sus clientes para el dimensionado de sus decantadores lamelares.

Depuración

Soluciones a la depuración de agua residual urbana en pequeñas poblaciones mediante organismos invertebrados Virginia Fradejas Alonso. 2 David Hurtado Bezos Coordinadora de I+D+i. 2 Técnico Departamento I+D+i AQUAGEST PTFA

1 1

RESUMEN

El Sistema de tratamiento secundario biológico con anélidos es un sistema ecológico de tratamiento de aguas residuales idóneo para solucionar problemas de gestión de lodos y depuración de las aguas residuales en poblaciones pequeñas de hasta 3000 habitantes. Este sistema con lombrices, es un sistema dinámico y aeróbico consistente en una serie de procedimientos y materiales a emplear que degradan la materia orgánica de las aguas residuales de EDAR. INTRODUCCIÓN

La directiva del Consejo del 21 de mayo de 1991 sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas constituye una de las piezas básicas de la política medioambiental de la

Fig. 1: Interior del lombifiltro

Unión Europea. Una de las principales disposiciones de este texto es la obligación, para las aglomeraciones, de instalar un sistema de recogida de las aguas residuales obligatoriamente asociado a un sistema de tratamiento de las aguas residuales. La directiva obliga a las aglomeraciones de 2.000 HE a 10.000 HE que vierten en una zona sensible, y hasta 15.000 HE para las que vierten sus efluentes en zona no sensible, a instalar un sistema de recogida y de tratamiento secundario (para los vertidos en agua dulce o en los estuarios) o un sistema de recogida y de tratamiento apropiado (para los vertidos en aguas costeras). Actualmente los sistemas de depuración de aguas residuales, son procesos largos y costosos y la eliminación de contaminantes se realiza mediante medios físicos, medios químicos y medios biológicos. Por ello cada vez son más las investigaciones que se realizan para mejorar y facilitar estos procesos, buscando alternativas y soluciones más eficientes, eficaces y económicas Por otra parte, la obligación de instalar un tratamiento no se limita a las aglomeraciones de más de 2.000 HE.

Septiembre-Octubre 2012

Fig. 2: Lombifiltro

Actualmente se están haciendo muchas depuradoras en nuestro país, especialmente en núcleos medios y grandes (Pob. > 10.000 hab.), sin embargo en los pequeños quedan por tratar más del 50% de las aguas residuales. En núcleos por debajo de 10.000 habitantes, que suponen el 95% de los municipios, es posible la aplicación de mayor diversidad de tratamientos, no necesariamente convencionales, pudiendo cumplir igualmente con la normativa. Con este estudio llevado a cabo entre el 10 de Junio de 2009 y el 5

Depuración de Septiembre de 2011, y cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y la Junta de Castilla y León, se pretende ofrecer una alternativa al sistema de depuración tradicional a partir de tratamientos biológicos secundarios con anélidos para la gestión de lodos y aguas residuales, utilizando un sistema de tratamiento ecológico con bajos costes de inversión y de operación, que sea efectivo en su gestión, ya que no genera un producto residual sino humus. Para ello se realizaron pruebas con cantidades diferentes de lombrices y con distintos caudales que permitieron conocer los caudales máximos a tratar por el sistema. MATERIALES Y MÉTODOS UTILIZADOS

La estación depuradora de aguas residuales (EDAR) del municipio de la Granja del San Ildefonso, cedida por el Ayuntamiento de San Ildefonso (Segovia), la cual vierte sus aguas al Río Eresma, fue la estación elegida para llevar a cabo este estudio. Para ello, se construyó una planta piloto llamada Lombrifiltro o Biofiltro aeróbico, depósito relleno con diferentes capas que actúa como un filtro percolador, compuesto en orden descendente por: - Una capa de materia orgánica vegetal y lombrices. - Una capa de aserrín y/o viruta para una segunda filtración. - Una capa de gravilla y una capa de bolones, las cuales aportan soporte y aireación al sistema. El sistema de depuración se basa en que la materia orgánica del agua residual sea degradada por una población de microorganismos y anélidos. Existen especies bacterianas normalmente asociadas con

el biofiltro como son achromobacter, Flavobacterium, Pseudomonas y Alcaligenes. El empleo de anélidos se centra en la utilización de lombrices rojas californianas (Eisenia Foetida), las cuales se alimentan y son capaces de degradar y transformar la materia orgánica presente en las aguas residuales en humus de lombriz con elevado valor nutritivo. Esta especie vive en cautiverio un promedio de 15 años, alcanzando el estado adulto entre los 7 y 9 meses, llegando a medir 10 cm. de largo, soporta muy bien los cambios de temperatura y se alimenta a lo largo de un día de aproximadamente su propio peso (0,2 - 1,5 gramos) produciendo aproximadamente un 80 % de abono de la cantidad consumida diariamente. Los procesos implicados en la depuración de aguas residuales urbanas mediante este biotratamiento son la filtración, en el que el agua atraviesa la materia granulada del biofiltro donde se retienen aproximadamente el 95% de las partículas orgánicas, y la digestión biológica de esa materia orgánica retenida, realizada por las lombrices para producir biomasa en forma de crecimiento, nuevas lombrices y un subproducto de calidad, el humus de lombriz. Un factor importante a considerar son las condiciones requeridas para que las lombrices no mueran en el biofiltro, entre las que destaca la oxigenación continua de la materia orgánica o una condiciones totalmente aerobias. Para ello se dispuso de una soplante exterior que aportaba aire al sustrato a través de tubería corrugada perforada. La parte superior del bioflitro fue protegida por malla anti pájaros con la finalidad de que no se comiesen las lombrices. En la experiencia llevada a cabo

Septiembre-Octubre 2012

se incluyó una variación progresiva del caudal de agua residual de entrada al biofiltro para observar la máxima capacidad de depuración del sistema y las oscilaciones en los resultados. Para ello se empezó introduciendo un caudal de 2880 litros/día, durante un cierto período de tiempo, más tarde se aumentó este caudal hasta 3600 litros/día hasta ampliar a 6480 litros/día. El agua residual se introducía en el depósito mediante un sistema de bombeo desde el canal Parshall de la EDAR de La Granja y se distribuía con unos difusores situados en la parte superior del mismo por debajo de la red antipájaros. La población inicial de lombrices que se dispuso en el lombrifiltro fue de aproximadamente entre 4000 y 5000 unidades. Esta cantidad fue aumentando notablemente debido a las óptimas condiciones del biofiltro que favorecieron su reproducción. Según avanzaba el estudio se fueron añadiendo más unidades

Fig. 3: Punto de captación de agua bruta

Depuración (hasta 3000 más) lo que favoreció las condiciones. Para el seguimiento se realizó un control diario básico, y otro control más exhaustivo semanalmente, en el que se anotaban caudales, se tomaban muestras integradas de agua bruta y agua tratada, se controlaba la temperatura y se realizaba el mantenimiento de la planta piloto. RESULTADOS

Según la legislación vigente que establece las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas (R.D. 509/1996, de desarrollo del R.D.- Ley 11/1995), los resultados de los análisis realizados referidos a este estudio presentan valores aceptables dentro

de los rangos tolerables, según dicha legislación. El primer análisis que se realizó fue de temperatura, determinando su evolución temporal y observando una variación relacionada con la estación del año en que se tomó cada muestra. Se observó que las temperaturas bajas pero por encima de 0ºC no influyen en dicho rendimiento. En el análisis de pH se muestran valores normales entre 7 y 8, tanto en el agua de entrada como en el de salida. Y aunque el pH sufre un ligero aumento al atravesar el biofiltro, debido a la presencia de ácidos húmicos y fúlvicos tras la descomposición de la materia orgánica, es insignificante para la supervivencia de lombrices.

Tabla 1. Requisitos de DBO5, DQO y SST establecidos en la legislación Parámetros

Concentración

Porcentaje mínimo de reducción (1)

Demanda bioquímica de oxígeno (DBO 5 a 20 ° C) sin nitrificación (2)

25 mg/l O2

70-90 40 de conformidad con el apartado 3 del artículo 5 R.D.L. (3)

Demanda química de oxígeno (DQO)

125 mg/l O2

35 mg/l (4)

90 (4)

35 de conformidad con el apartado 3 del art. 5 R.D.L.(más de 10.000 h-e) (3)

90 de conformidad con el apartado 3 del art. 5 R.D.L. (más de 10.000 h-e) (3).

60 de conformidad con el apartado 3 del art. 5 R.D.L. (de 2.000 a 10.000 h-e) (3)

70 de conformidad con el apartado 3 del art. 5 R.D-l (de 2.000 a 10.000 h-e) (3)

Total de sólidos en suspensión

(1) Reducción relacionada con la carga del caudal de entrada. (2) Este parámetro puede sustituirse por otro: carbono orgánico total (COT) o demanda total de oxígeno (DTO), si puede establecerse una correlación entre DBO5 y el parámetro sustituto. (3) Se refiere a los supuestos en regiones consideradas de alta montaña contemplada en el apartado 3 del artículo 5 del Real Decreto-ley 11/1995, de 28 de diciembre. (4) Este requisito es optativo. Los análisis de vertidos procedentes de sistemas de depuración por lagunaje se llevarán a cabo sobre muestras filtradas; no obstante, la concentración de sólidos totales en suspensión en las muestras de aguas sin filtrar no deberá superar los 150 mg/l.

Tabla 2. Requisitos de fósforo total y nitrógeno total establecidos en la legislación Parámetros

Concentración

Porcentaje mínimo de reducción (1)

Fósforo total

2 mg/l P (de 10000 a 100000 h-e). 1 mg/l P (más de 100000 h-e)

Nitrógeno total (2)

15 mg/l N (de 10000 a 100000 h-e). 10 mg/l N (más de 100000 h-e) (3)

70-80

(1) Reducción relacionada con la carga del caudal de entrada. (2) Nitrógeno total equivalente a la suma del nitrógeno Kjeldahl total (N orgánico y amoniacal), nitrógeno en forma de nitrato y nitrógeno en forma de nitrito (NO).

Septiembre-Octubre 2012

Importante señalar los resultados obtenidos de DBO5 y DQO (Demanda Bioquímica de Oxígeno y Demanda Química de Oxígeno). De la evolución temporal del biofiltro, se observó que a medida que transcurren los días y el filtro se encuentra más estabilizado, los resultados que se obtienen son mejores. Por ello durante el inicio del estudio los valores de DBO5 sobrepasaron el valor límite establecido en la legislación, debido a la puesta en marcha de este sistema de depuración, pero una vez restaurado el sistema, las concentraciones de DBO5 y DQO fueron menores de 25 mg/l y 125 mg/l respectivamente y en las ocasiones que superaban esos valores las reducciones fueron todas mayores de 75%, con lo cual quedaban dentro de los límites admitidos, y sin influencia de la variación del caudal. La incorporación de más unidades de lombrices posibilitó la mejora de los rendimientos del sistema. Otros de los parámetros analizados fueron el Nitrógeno total (N) y el fósforo total (P), nutrientes en el agua y causantes de la eutrofización. La aplicación de distintos caudales denotó que para el caudal de 2880 litros/día el sistema de depuración es apto para la eliminación del N y P en el agua y que cumple con la normativa aplicable. Al aumentar el caudal de entrada a 3600 litros/día, el sistema sigue siendo idóneo, pues el N no alcanza los valores máximos admitidos de 15 mg/l y el P obtiene una reducción del 86,67%. En cambio con un caudal mayor de 6480 litros/día los valores de N y P del agua de salida se encuentran fuera de los límites establecidos, alcanzando un 29,5% y un 56,95% de reducción de N y P respectivamente. Los resultados de los análisis de los sólidos en suspensión totales o SST, no se vieron influidos por la

Depuración Tabla 3. Requisitos de los vertidos de aguas residuales Concentración máx. admisible (mg/l)

Mínimo de reducción (%)*

Caudal 2880 l/día

Caudal 3600 l/día

Caudal 6480 l/día

DBO

77,12%

<25 mg/l

85,67%

DQO

125

77,22%

<125 mg/l

85,67%

SST

<35 mg/l

90,00%

96,60%

P Total

<2 mg/l

86,67%

56,95%

N Total

70-80

<15 mg/l

29,50%

El valor de concentración o el porcentaje de reducción pueden elegirse indiferentemente. (%)* Reducción con respecto a los valores de entrada Los porcentajes aparecen cuando existan valores por encima de la concentración máxima admisible, excepto algunos días que no se han tenido en cuenta por vertidos puntuales.

Por otra parte es interesante comentar el espacio tan reducido que necesita este biofiltro en comparación con otros sistemas ya que presentan valores muy similares de precio por m3 depurado. En definitiva, este tratamiento garantiza un funcionamiento eficaz y estable y simplifica la gestión de los lodos generados en el proceso de depuración. BIBLIOGRÁFIA

variación del caudal, siendo todos los valores de su concentración menores a 35 mg/l o con reducciones de más del 90%. La eliminación de sólidos en suspensión es muy eficiente con este biotratamiento. En último lugar fue realizado un análisis del humus de lombriz obtenido, en el que se pudo observar la presencia de Salmonella spp en 25 gramos de muestra, y que según el R.D. 824/2005 sobre productos fertilizantes, no se puede aplicar directamente sobre el terreno. En cambio los valores de pH, E.coli y de conductividad resultaron normales para su utilización. Este humus de lombriz se clasificaría dentro de la Clase A del anexo V de dicho Real Decreto, correspondiendo a productos fertilizantes elaborados con componentes orgánicos que se podrán aplicar al suelo siguiendo los códigos de buenas practicas agrarias, ya que no presentan limitación en su uso por la escasa concentración de metales pesados.

CONCLUSIONES

El tratamiento con anélidos, objeto de estudio, alternativo a las EDAR convencionales, ha demostrado que es un sistema de depuración técnica y económicamente viable, y que es un avance situado por delante de otras alternativas estudiadas como son el lagunaje, biodiscos, filtros percoladores, humedales artificiales, depuradoras compactas, etc. Según la legislación vigente, el agua tratada mediante este sistema es apta para su vertido en el cauce receptor, por lo tanto el sistema es considerado apto para la depuración de aguas residuales de pequeños núcleos de población. Para un correcto grado de depuración es necesaria una población de lombrices superior a 2.000 para el caudal tratado. Al tratarse de un proceso biológico son procesos que se necesita que operen en continuo para obtener buenos resultados.

Tabla 4. Comparación entre diferentes sistemas de depuración para núcleos pequeños Tipo de tratamiento

Inversión inicial

Precio por m3 depurado

Superficie necesaria para 1000 hab.

Lombrifiltro

Baja

0.0184 €

87.22 m2

Lagunaje

Media

0.01 €

2000 m2

Biodiscos

Elevada

0,23 €

6150 m2

Depuradoras compactas con O3

Elevada

0,04 - 0,10€

27.9 m2 x 3 m altura (para 1250 hab.)

Septiembre-Octubre 2012

Junta de Andalucía y Gobierno de Canarias. (Primera Edición año 2006) Guía sobre tratamientos de aguas residuales urbanas para pequeños núcleos de población. Mejora de la calidad de los efluentes. Gobierno de Canarias. España (1996). Real Decreto 509/1996, de 15 de marzo, de desarrollo del Real Decreto-ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de aguas residuales urbanas. Boletín Oficial del Estado, 29 de marzo de 1996, num. 77. p. 12038. España (2005). Real Decreto 824/2005, de 8 de julio, sobre productos fertilizantes. Boletín Oficial del Estado, 19 de julio de 2005, núm. 171, p. 25592. España (2007), de 7 de diciembre, por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de las aguas depuradas. Boletín Oficial del Estado, 8 de diciembre de 2007, num. 294, p 50639. Comisión Europea (2001) Working document on biological treatment of biowaste, 2nd draft [en línea]. Bruselas, 12 de febrero de 2001. [ref. 10 de mayo de 2009] Disponible en Web: www.compost.it. Evaluación de la calidad del compost. Masaguer, A y Benito, M. En : Compostaje. Moreno, J. Y Moral, R., 2008. Ediciones Mundi-Prensa. Felipó, T., Soliva M, 1984: Gestión y reutilización agrícola de lodos procedentes del tratamiento de aguas residuales. ʻDepuración y reutilización de aguas residualesʼ, Ed. Consell Interuniversitari de Catalunya i Universidad Internacional Menéndez y Pelayo. Mariano Seoánez, Calvo, Elena Bellas, Velasco, Pedro Ladaria, Sureda, Pilar Seoánez, Oliet. Tratado de reciclado y recuperación de productos de los residuos: Ed. Mundi-Prensa. Madrid. 2000 Mariano Seoánez Calvo. Depuración de las aguas residuales por tecnologías ecológicas y de bajo coste. Ed. Mundi-Prensa. Madrid. 2005. Mariano Seoánez Calvo, Pedro . Tratado de gestión del medio Ambiente Urbano. Mundi-Prensa. 2001 Hernández Alicia. Microbiología Industrial. EUNED.2003 Bulluck, L.R., Brosius, M., Evanylo, G.K. y Ristaino, J.B. (2002), Organic and synthetic fertility amendments influence soil microbial, physical and chemical properties on organic and conventional farms. Appl. Soil Ecol. 19 pp. 147–160.

noticias del sector LAS OBRAS DE REPARACIÓN DEL TÚNEL DEL TRASVASE TAJOSEGURA FINALIZARÁN A PRINCIPIOS DE 2013 El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA), a través de la Confederación Hidrográfica del Segura, ha informado de que las obras de reparación del túnel del trasvase Tajo-Segura bajo la sierra de Ulea concluirán a principios de 2013, previsiblemente en enero, lo que permitirá restablecer por completo el suministro a las zonas afectadas de Murcia y Alicante a través del canal principal de la margen izquierda del acueducto. Así lo ha explicado el presidente de esta Confederación Hidrográfica, Miguel Ángel Ródenas, que en la reunión de la Junta de Gobierno del organismo de cuenca ha informado de los trabajos realizados durante el mes de agosto y del estado de las obras de reparación del trasvase. La infraestructura del trasvase Tajo-Segura se separa en dos canales principales de distribución, uno de los cuales atraviesa un túnel, bajo la sierra de Ulea, que sufrióun derrumbe a finales del pasado mes de junio. Se interrumpió así el suministro de caudales al canal principal de la margen izquierda, afectando a usuarios de las provincias de Murcia y Alicante. PARTICIPACIÓN DE MOLECOR EN PLASTIC PIPES XVI: TECNOLOGÍA Y FABRICACIÓN DE TUBERÍAS DE PVC ORIENTADO DE GRANDES DIÁMETROS Plastic Pipes XVI, la Conferencia Internacional de Tuberías de Plásti-

co, se celebró en Barcelona del 24 al 26 de septiembre de 2012. Molecor, empresa española especializada en tecnología y fabricación de tuberías de PVC orientado para la canalización de agua a presión, estuvo presente como patrocinador de la feria y como conferenciante. Asistieron más de 450 delegados de todo el mundo (Vietnam, Australia, Nueva Zelanda, Arabia Saudí, Europa, Sudáfrica, Sudamérica, Norteamérica). Es destacable la gran expectación en todo lo relacionado con el PVC-Orientado, con ponencias específicas presentadas por proveedores de maquinaria, fabricantes de tubería, así como laboratorios. El PVC-Orientado se presenta como el nuevo paso a dar en las tuberías de PVC. El CEO de Molecor TECH, Ignacio Muñoz, durante la ponencia dedicada a los últimos desarrollos del sector, se presentó la nueva maquinaría para producir tubería de PVC Orientado hasta 800 mm junto con un nuevo sistema de encopado capaz de insertar la junta automáticamente en la tubería, Sistema ISS+ (Integrated Seal System). En la ponencia de Antonio Arena, CEO de Molecor Canalizaciones, se expusieron las ventajas de las tuberías de PVC-Orientado y del nuevo mercado que se abre para los grandes diámetros y altas presiones, hasta 25 bares de presión. RECTA FINAL DEL PROYECTO NOVIWAM El proyecto del Séptimo Programa Marco NOVIWAM (Novel Integrated Water Management Systems for Southern European Regions) coordinado por la Secretaría General de Medio Ambiente y Agua y la Fundación CENTA estará presente en una amplia agenda de

Septiembre - Octubre 2012

eventos en la recta final de su andadura europea. El proyecto y sus actividades han sido expuestas en el encuentro `ERRIN Water´, que ha tenido lugar el 26 de septiembre en la sede de la Oficina Española de Ciencia y Tecnología en Bruselas (SOST). El evento surgió a raíz del interés de la Red Aragón del 7 PM, en buscar sinergias entre la EIP Water, las actuales convocatorias abiertas de la Dirección General de Medio Ambiente de la Unión Europea, la European Regions Research and Innovation Network (ERRIN), y varios proyectos de escala regional, donde se ha contado con el proyecto NOVIWAM, con el objetivo final de crear un grupo de trabajo en agua entre estos actores. Por otro lado, el consorcio NOVIWAM ya ha empezado los preparativos de su Conferencia Final, fijada para los días 21 y 22 de enero de 2013 en Sevilla (España). Los ponentes, que representan a las autoridades en materia del agua, de la Comisión Europea, la universidad, el sector público y la sociedad civil intercambiarán sus perspectivas sobre la gestión de la I+D+i en materia de agua. El evento facilitará el intercambio de conocimiento, el ʻnetworkingʼ y el trabajo en red entre actores de diverso perfil, proporcionando la oportunidad de futuras colaboraciones y la generación de nuevos proyectos. A colación de dicha conferencia de cierre, los socios del proyecto celebrarán su última reunión el día 23 de enero en la capital hispalense. AQUALOGY RENOVARÁ Y AMPLIARÁ LA EDAR DE BETANCURIA (FUERTEVENTURA) El Consejo Insular de Aguas de Fuerteventura ha adjudicado a

noticias del sector Aqualogy Medio Ambiente la renovación y ampliación de la EDAR de Betancuria. Esta depuradora, construida en 1997, no se encuentra actualmente en funcionamiento debido a problemas surgidos con su mantenimiento. Aqualogy Medio Ambiente comenzará, el próximo mes de septiembre, la ejecución del proyecto, que tiene prevista una duración de cuatro meses. Las obras incluyen una red de saneamiento, un muro de contención y redes de impulsión, para reutilizar el agua depurada. La estación depuradora cubrirá las necesidades de 900 vecinos y reciclará el agua utilizada para destinarla al riego, una actividad para la que será necesaria la impulsión y conducción desde donde se ubicará la depuradora, a una cota de 368, hasta los 420 metros, que es donde se emplazará un depósito regulador con capacidad para almacenar tres días de producción de la depuradora. Así mismo, tendrá unos depósitos cuyo caudal de partida será de 80 metros cúbicos al día (3,33 metros cúbicos por hora); además de un caudal de impulsión de 5 metros cúbicos cada 60 minutos. Este proyecto, que se suma a otros importantes contratos firmados (de asistencia técnica, suministro de materiales y gestión de aguas subterráneas), consolida la posición de Aqualogy en Canarias. EL MINISTERIO FINANCIARÁ UN 90% DE LOS 41,1 M€ DE LA AMPLIACIÓN Y MEJORA DE LA ESTACIÓN DEPURADORA DE VILLAPÉREZ (ASTURIAS) El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) financiará un 90% de los

del Principado de Asturias se ve significativamente reducida, ya que la cantidad a comprometer por el Gobierno asturiano será de 4,1 millones de euros frente a los 11,7 millones fijados en la propuesta anterior.

41,1 millones de euros de inversión prevista para la ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Villapérez (Asturias), según se ha comunicado a los representantes del Principado y se ha acordado en la reunión de la Comisión Mixta de Seguimiento del Convenio del Plan Nacional de Calidad de las Aguas (Saneamiento y Depuración 2007-2015) entre la Administración General del Estado y el Gobierno de Asturias. Estas obras, cuyo 10% restante de la inversión será sufragada por el Principado de Asturias, se prevén que se inicien a principios de 2014, con un plazo de ejecución aprobado de 24 meses. El Ministerio, para maximizar la absorción de Fondos Europeos programados para la actuación, ha propuesto aumentar hasta el máximo la tasa de subvención del Programa Operativo Fondo de Cohesión-FEDER 2007-2013, lo que significa que la ayuda financiera aumentará hasta el 80% (32,9 millones) del total de inversión prevista, frente al 61,9% de la propuesta anterior. A este 80% se suma un 10% del importe (4,1 millones) que asumirá el Ministerio a través de la sociedad estatal Acuanorte, incrementando así al 90% la inversión con cargo al Gobierno central. Con este nuevo esquema de financiación aprobado, además de alcanzar la máxima absorción de Fondos Europeos, la aportación

Septiembre - Octubre 2012

SULZER PRESENTA SU NUEVA PÁGINA WEB CORPORATIVA Sulzer ha publicado su nuevo sitio web a nivel mundial en el que se engloba toda su oferta de productos y servicios, y creada en seis idiomas con el fin de facilitar su navegación. Este nuevo sitio web destaca el marcado interés de la compañía por las necesidades específicas del mercado y de los clientes, reflejando la posición de Sulzer como proveedor líder a nivel mundial de bombas, soluciones de recubrimiento, tecnologías de separación, proceso y mezclado, así como de servicios de equipos de turbomaquinaria y electromecánicos. Acceso a la oferta completa a través de un solo punto de entrada Ahora los clientes pueden encontrar exhaustiva información de la oferta completa de Sulzer a través de un solo punto de acceso general. El nuevo sitio web www.sulzer.com sustituye a los anteriores sitios web independientes de las cuatro divisiones de Sulzer. El contenido web se completa con recursos adicionales, como son catálogos y documentación sobre productos, artículos técnicos y casos prácticos, que se visualizan en las páginas de cada servicio o producto en particular, además de estar también disponibles mediante una sofisticada función de búsqueda.

directorio de empresas Aqu铆 puede ir su publicidad

Inf贸rmese

directorio de empresas

noticias SALE CONCURSO LA RECOGIDA DE RESIDUOS EN 49 MUNICIPIOS DE BADAJOZ POR 12 M€

EXPOSOLIDOS CAMBIA DE FECHAS DE CELEBRACIÓN: 12,13 Y 14 DE FEBRERO DE 2013

La Diputación de Badajoz, a través del Consorcio de Gestión Medioambiental PROMEDIO, ha sacado a concurso público la prestación del servicio de recogida de residuos orgánicos y envases ligeros en 49 poblaciones de la provincia de Badajoz, por un periodo de cuatro años y un importe global de 12,1 millones de euros. El Consorcio PROMEDIO gestiona desde el año 2010 la recogida agrupada de residuos sólidos urbanos en 18 municipios y, ante los buenos resultados de esta experiencia, serán 49 las poblaciones que se sumen a este servicio público provincial a principios de 2013. Los nuevos núcleos urbanos se distribuirán en dos lotes, norte y sur, para favorecer la creación de rutas de recogida eficientes que permitan ahorrar costes de tiempo y de gestión y mejorar así el servicio al ciudadano. De esta manera, el primer contrato contempla la recogida de los residuos sólidos urbanos en 31 municipios ubicados al norte de la provincia, con una población de 51.070 habitantes y un presupuesto inicial de licitación de 6,50 millones de euros (IVA incluido). El segundo anuncio de licitación incluye el acopio y transporte de estos mismos materiales para 51.764 habitantes de 18 núcleos urbanos del sur de la provincia, con un presupuesto inicial de 5,62 millones de euros (IVA Incluido).

Motivo: la huelga general del 14 de noviembre de 2012 El Comité Organizador de EXPOSOLIDOS ha decidido cambiar las fechas de celebración de la sexta edición del Salón debido a la coincidencia con la huelga general del 14 de noviembre del 2012 en la que van a participar diversos países europeos entre ellos España. La coincidencia con una huelga general significa perder a la mayoría de visitantes profesionales debido a que el día de la huelga no abriríamos puertas por el riesgo de enfrentamiento con los huelguistas y el día antes y el de después los responsables de la gestión y la producción de las empresas no están para asistir a ferias. Este aplazamiento ha sido aceptado por la totalidad de los expositores los cuales entienden las circunstancias de fuerza mayor que han motivado el aplazamiento. Desde la organización garantizamos la celebración de todas las actividades paralelas que estaban previstas como son las Jornadas Técnicas que tratan temas de tanto interés como: ATEX; El control de emisiones atmosféricas: El mantenimiento en tiempo de crisis y La seguridad alimentaria. EXPOSOLIDOS 2013 reunirá a más de 100 expositores procedentes de más de 20 países. Todos ellos presentarán las últimas novedades en equipos, sistemas, servicios y productos auxiliares con el fin de dar

la mejor respuesta tecnológica a las necesidades industriales respecto al manipulado y procesamiento de sólidos, semi sólidos y de separación sólido líquido. El Salón está dirigido exclusivamente a profesionales de una amplia gama de sectores: el alimentario, el metalúrgico, el agrícola, el químico, el farmacéutico, el naviero, el minero, la construcción, la cosmética, el plástico, las pinturas, el medio ambiente y la contaminación, el de la madera, entre otros. + info: www.exposolidos.com SACYR REFUERZA SU PRESENCIA INTERNACIONAL CON UN CONTRATO DE 108 M€ GRACIAS A LA ADJUDICACION DE UN PUERTO DE CONTENEDORES EN TOGO La filial portuguesa de Sacyr, Somague, se ha adjudicado en consorcio el diseño y la construcción de la Terminal de Contenedores del puerto de Lomé, capital de Togo, por un valor de 108 millones de euros y con un plazo de ejecución de 22 meses. El puerto de Lomé, que se encuentra en el Golfo de Guinea (África), es un nuevo puerto destinado a fortalecer la posición de Togo como un actor importante en la región; es uno de los pocos puertos de aguas profundas de África occidental y central, que se encuentra en un sitio ideal para ser centro de trasbordo de la costa occidental africana. FCC LOGRA NUEVOS CONTRATOS DE TRATAMIENTO DE RESIDUOS EN REINO UNIDO FCC se ha adjudicado dos contratos de recogida y gestión de residuos de vidrio en Reino Unido

Septiembre - Octubre 2012

noticias para un periodo de cinco años, según datos oficiales de la compañía que recoge Europa Press. La firma de esta división Waste Recycling Group (WRG) se ha hecho con el contrato de gestión y tratamiento de vidrio de los municipios de Test Valley y Rushmoor, ambos en el condado de Hampshire, al Sur de Inglaterra.

En virtud de los contratos, la compañía gestionará más de 11.000 toneladas de vidrio, que enviará a los correspondientes centros de reciclaje de este material. De esta forma, permitirá a las administraciones el correspondiente impuesto sobre vertederos y contribuirá a la conservación del entorno. El proyecto se enmarca así en la estrategia de la firma cambiar el enfoque de los residuos, y pasen de constituir una carga a generar valor. FACTORVERDE HA PARTICIPADO EN EL ENCUENTRO DE BIOENERGY & FIRE PREVENTION EN EXPOBIOENERGÍA 2012 FACTORVERDE, compañía especializada en el aprovechamiento energético de biomasa sólida, participó en la jornada de Bioenergy & Fire Prevention organizada por AVEBIOM en Expobioenergía 2012. El encuentro, que tuvo lugar el pasado 24 de octubre con ocasión

de la feria especializada Expobioenergía, fue celebrado en el marco del proyecto Bioenergy & Fire Prevention cuyo objetivo es dar una solución al problema de la gestión forestal a través del aprovechamiento energético de la biomasa. En esta sesión, a la que acudieron profesionales relevantes del sector, participó FACTORVERDE representado por su fundador, Roberto de Antonio, quien destacó que el aprovechamiento energético de los excedentes naturales de nuestros bosques, evita incendios a la misma vez que genera empleo y riqueza. Roberto de Antonio puso de manifiesto cómo su compañía desde hace años realiza, en colaboración con propietarios forestales, Ayuntamientos y Administraciones Autonómicas, trabajos preventivos de podas y aclareos de masas forestales destinando los productos obtenidos a la producción de energía en las instalaciones de sus clientes. De esta forma se contribuye a la reducción de la incidencia de los incendios forestales a la vez que se genera riqueza y puestos de trabajo en entornos rurales. El encuentro se cerró con un compromiso por parte de los participantes de seguir contribuyendo en la sensibilización de todos los agentes y usuarios del bosque sobre la importancia de la explotación de los excedentes de biomasa para la producción de energía como medio sostenible de prevención de incendios. FACTORVERDE, con esta aportación, ratifica su implicación con el entorno en el que se encuentra desarrollando su actividad, desde la gestión sostenible de los recursos forestales hasta la producción de energía térmica y eléctrica siempre a partir de biomasa.

Septiembre - Octubre 2012

RECYCLIA GESTIONA YA MÁS DEL 30% DE LOS RESIDUOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS DE NUESTRO PAÍS Recyclia, plataforma que aglutina la labor de las cuatro fundaciones medioambientales Ecopilas, Ecofimática, Ecoasimelec y Tragamóvil, ha crecido un 4,62% en empresas adheridas -fabricantes e importadores de equipos- durante el primer semestre de 2012, con respecto a igual período del año anterior. Concretamente, Recyclia aglutina actualmente a 566 productores de aparatos eléctricos y electrónicos en nuestro país. Igualmente, y en el caso de fabricantes importadores y distribuidores de pilas, baterías y acumuladores, la fundación Ecopilas ha experimentado un crecimiento de un 10,46% en número de empresas adheridas, pasando de 545 productores a 602 en este mismo período, con lo que representa más del 75% del sector en España. Por lo que se refiere a las toneladas gestionadas de residuos eléctricos y electrónicos, Recyclia ha crecido un 10,2% en este mismo período, pasando de las 6.644 toneladas gestionadas en el primer semestre de 2011 a las 7.325 del primer semestre de este año. Con este número de toneladas Recyclia gestiona actualmente más del 30% de los residuos eléctricos y electrónicos puestos en el mercado por las empresas inscritas en el Registro Nacional de Productores de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (23.855 toneladas), y tanto en el entorno doméstico como profesional. Respecto a las pilas, Recyclia, a través de la fundación Ecopilas, recogió 1.531 toneladas durante el primer semestre de 2012, lo que significa un crecimiento del 2,2% respecto

noticias a las 1.499 toneladas retiradas en igual período de 2011. Con esta cifra, Recyclia recoge y gestiona actualmente más del 34% de las pilas puestas en el mercado al año, un porcentaje muy por encima del 25% que exige la normativa europea y española. Igualmente, esta fundación creció un 41% en puntos de recogida en nuestro país, sumando actualmente 19.285, frente a los 13.665 del primer semestre de 2011. Desde un punto de vista general y aglutinando las cuatro fundaciones, Recyclia dispone de una red nacional de cerca de 26.000 puntos de recogida entre recopiladores de pilas y baterías, contenedores Tragamóvil y puntos de recogida en distribuidores de ofimática, distribución comercial, etc. A estos se suma la red de más de 2.700 puntos de recogida municipal. I PREMIO PERIODÍSTICO UNESID SOBRE EL RECICLAJE DEL ACERO La Unión de Empresas Siderúrgicas convoca la primera edición del Premio Periodístico UNESID sobre el Reciclaje del Acero. Los trabajos a concurso versarán sobre el ciclo del reciclaje del acero y el papel de la industria siderúrgica, que cierra dicho ciclo reciclando la chatarra. El jurado, constituido por profesionales de mundo de la comunicación y del mundo del reciclaje del acero, valorará tanto el carácter divulgativo y de sensibilización social, como la contribución del trabajo a la promoción del reciclaje de este material. Se otorgará un premio de 2.000 euros y un accésit de 500 € a los mejores trabajos. Pueden participar trabajos de cualquier genero periodístico publicados o emitidos en medios de comunicación impresos, digitales o

audiovisuales españoles entre el 20 de septiembre de 2012 y el 20 de mayo de 2013. El plazo de admisión se cierra el 21 de mayo de 2013 y el fallo será dado a conocer en junio de 2013. Las bases del concurso están disponibles en www.unesid.org

Maps, el funcionamiento de la recogida neumática en España.

ROS ROCA PRESENTA SUS SOLUCIONES SMART EN GESTIÓN Y TRATAMIENTO DE RESIDUOS DURANTE EL SMART CITY EXPO & WORLD CONGRESS

Europa se ha marcado el año 2020 como horizonte para que las empresas sean más competitivas en un entorno en permanente evolución, para ello, prevé una serie de actuaciones destinadas a impulsar la investigación, la innovación y la competitividad en Europa, estableciendo además unos retos medioambientales para la industria, especialmente la alimentaria, con un peso cada vez mayor en el conjunto de la Unión Europea. La CE se ha puesto como reto prioritario que la industria alimentaria europea actualice su conocimiento en materia medioambiental a través del apoyo a diferentes programas de sensibilización. La puesta en práctica de estos retos influyen directamente en la competitividad de la empresas alimentarias, dado que tiene como consecuencia ahorro de costes muy importantes, tanto de los recursos utilizados como en procesos industriales, gestión de calidad, etc. Tras dos años de trabajo, ainia centro tecnológico ha finalizado el proyecto ERIE, cuyo objetivo ha sido la adaptación y transferencia de una herramienta formativa On-Line de Sensibilización Medioambiental a las necesidades de la industria alimentaria. El proyecto Environmental Renaissance in Europe (EIRE) está financiado por la Comisión Europea a través del programa de Aprendizaje Permanente y del Programa Leonardo da Vinci. El curso formativo On-Line, creado por la empresa británica Environ-

Ros Roca mostró sus soluciones smart aplicadas al medio ambiente en Smart City Expo & World Congress, el principal evento mundial sobre ciudades inteligentes. La compañía expondrá, entre otras novedades, su sistema avanzado de recogida neumática de residuos, energéticamente más eficiente e inteligente, con tecnología propia. La multinacional también presentó sus soluciones para el medio ambiente en el Smart City Plaza, un espacio que recrea una ciudad inteligente. En este entorno real, Ros Roca mostrará innovadores vehículos de recogida de residuos, como el recolector satélite eléctrico, y una isla de contenedores de carga lateral con diferentes dispositivos smart. Asimismo, expondrá un Sistema de Bike Sharing, gracias al cual los ciudadanos podrán compartir el uso de bicicletas eléctricas. Ros Roca también mostró los últimos avances en el sistema de recogida neumática, como el Proyecto Newmatica, realizado junto con la Universitat de Lleida, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y la Universitat Politècnica de Catalunya. Este sistema permite, entre otras cosas, observar en tiempo real, mediante Google

Septiembre - Octubre 2012

MEJORAR LA SENSIBILIZACIÓN MEDIOAMBIENTAL EN LA INDUSTRIA ALIMENTARIA, OBJETIVO DE LA CE

noticias gestión de calidad son los temas centrales de sensibilización que engloba este programa formativo.

mental Academy, se ha adaptado simultáneamente en España, Eslovenia, Alemania y Reino Unido. El proyecto de adaptación ha pasado por diferentes fases, dando a conocer las necesidades formativas de las empresas alimentarias en materia de sensibilización medioambiental. La identificación los riesgos de contaminación y su prevención; la relación entre producción e impacto sobre el medio ambiente; los beneficios de las empresas que implementan los sistemas de gestión medioambiental; el conocimiento de la legislación; los estudios y medias sencillas para lograr ahorros de energía y agua; la minimización de impacto ambiental del transporte y el packaging; los procedimientos de gestión de residuos, reutilización y reciclaje y los sistema de

ción tiene como lema ʻMenos residuos, mejores resultados. Las normas aumentan la eficienciaʼ; con él, los organismos de normalización internacionales —la Organización Internacional de Normalización (ISO), la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) y la Unión Internacional de Telecomunicaciones (ITU)— buscan subrayar el papel de las normas como herramientas que contribuyen a aumentar la eficiencia de las organizaciones; las normas permiten a las empresas competir en el mercado global, produciendo con mayor rapidez, para más mercados, a un menor coste. Además, al mejorar la eficiencia, también ayudan a la sociedad a hacer un mejor uso de sus recursos, contribuyendo así a un mundo más sostenible.

ESPAÑA ROZA LAS 30.000 NORMAS TÉCNICAS El catálogo de normas español, desarrollado por la Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR), ha alcanzado los 29.887 documentos. Así lo ha anunciado la Entidad, con motivo del Día Mundial de la Normalización que se celebró el pasado domingo, 14 de octubre. AENOR es la entidad legalmente responsable del desarrollo de las normas técnicas en España y su catálogo de normas se ha consolidado como uno de los más importantes del mundo. El Día Mundial de la Normaliza-

Formulario de suscripción: 1. DATOS DEL SUSCRIPTOR Empresa o Particular o Nombre: Empresa: Actividad: CIF / DNI: _ Dirección: Población: C.P.: Provincia: Teléfono: Fax: e-mail:

3. FORMA DE PAGO: · Talón o · Recibo Bancario o Da tos ba nca rios pa ra em itir el recibo: B a nco: C.C.C.: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ T itula r:

Una vez rellenado el formulario, envíelo por correo postal a:

Sus datos serán incluidos en un fichero propiedad de C&M Publicaciones, S.L., C/ Jacinto Verdaguer, 25 - 2ºB - Esc. A, 28019 Madrid, España, y serán utilizados para el envío de la revista RETEMA.

2. PERIODO Y TIPO DE SUSCRIPCIÓN: marque la opción que prefiera 1 AÑO

2 AÑOS

3 AÑOS

norm a l*

dig ita l*

norm a l*

dig ita l*

norm a l*

dig ita l*

España

90 €

55 €

170 €

100 €

250 €

145 €

Europa

170 €

55 €

328 €

100 €

490 €

145 €

Resto del mundo

248 €

55 €

485 €

100 €

715 €

145 €

* S uscripción Norm al: Reciba la revista en formato físico por correo postal a la dirección que nos indique. * S uscripción Dig ita l: Reciba la revista en formato PDF en su correo electrónico.

Septiembre - Octubre 2012

C&M Publicaciones, S.L. Dpto. Suscripciones C/ Jacinto Verdaguer, 25 2ºB Esc. A. 28019 Madrid España

También puede suscribirte a través de nuestra web: www.retema.es o por teléfono: 914 713 405