KustNytt 10/2015 by Kustmedia

10/2015 Pris: 5,50 € inkl. moms

Malax-Korsnäs Månadstidning Trettionde årgången ISSN 0784-283X

Kustmedia: ByaNytt, KustNytt, kundtidningar och reklam.

Targahallen invigdes! Och bland annat lilla Astrid Dahlgren testade isen

Smart och trendigt att återvinna kläder

Fiskargillet vill trygga Malaxsikens fortlevnad

Glad över titeln Oboschta Korschung!

Korsord i tidningen läs

Juridiska tjänster på närmaste kontor! Andelsbanken

även om

Nya tider vid Hattula * Stressa ner i Pörtoms spasalong * Tusentals skivor i samling * Tankar

Uppsving i UF-förening som jubilerar

ur ett nordiskt perspektiv * Lilleby – en stad i miniatyr * Kolumner av Lucas Snellman och Carita Nyström * Hanneles Bilddagbok *

t.o.m. 30.12.15

Magasinvägen 2 B, Malax, 010 322 4062 Fast linje 8,35 cent/samtal + 6,00 cent/min, mobil 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min

www.brillo.fi

Julens smaker och dofter i Korsnäs

6 430030 490108

2 Utgivare Kustmedia Ab Oy, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM

ledare

sett från min horisont

Telefon (06) 344 1800

Omtanke och eftertanke Också den här hösten når sitt slut och snart skriver vi 2016. För mig har det varit en innehållsrik ”termin”, både på jobbet och annars. Jag har varit en god kulturkonsument hela hösten och jag har gjort mitt bästa på Kustmedia. Också i år. Jag har inte, pepparpeppar, haft någon bihåleinflammation och det är mycket som har varit bra.

LISBETH BÄCK lisbeth@kustmedia.fi

Min bil har passerat trehundratusen kilometer på mätaren, börjar närma sig pensionen men det känns som om den piggnade till efter reklamtejpningen på bildörrarna i höst. Till och med så en karl på en gårdsplan sa åt mig efter att första snön hade fallit: ”Backa ner där bara. Du har ju fyrhjulsdrift.” Det är nog att ta i men jag backade i sluttningen, gasade och i ögonblicket kändes det faktiskt som om den drog på alla fyra hjul... Oavsett bil uppmanar jag till att ta det försiktigt i trafiken. Det gör jag i allmänhet. Och efter att jag fastnade jag

på bild i en kamera i Kronoby för två veckor sedan gör jag det i synnerhet. Sett från andra horisonter har det varit mycket konstigt i höst. Ekonomisk problematik i kommuner och på nationella planet, terroristattacker man inte tror är på riktigt, brottslighet man inte ens kan stava till, stora flyktingströmmar i Europa och så enskilda människor som hamnar att möta förluster av sina nära eller går från att vara frisk en dag till allvarligt sjuk nästa dag. Sett från min horisont, med det jag har runt om mig, är det nödvändigt för mig att inse att mina dagar är lätta. Jag får vakna till en ny dag varje morgon och jag har god hälsa. Vad har jag överhuvudtaget att gnälla om? Jag ska skärpa mig och jag vill låta avslutningen på det här året innehålla mycket omtanke och eftertanke.

Fax (06) 344 1820 Hemsida www.kustmedia.fi

Ett stort Tack riktar jag till alla snälla er: personal, medarbetare, läsare, medverkande, kunder, återförsäljare och leverantörer. Som jag tidigare skrivit skulle det här Kustmedialivet inte bli till någonting utan alla er. Vi har stängt i mellandagarna som vi brukar och nästa KustNytt utkommer i början på februari. Var snälla mot varandra, vila mycket och ät mycket, gör bara roliga saker när helgdagarna kommer och möt det nya året med all slags passligt humör!

E-post redaktionen@kustnytt.fi Vd Tomas Bäck, tfn 344 1814 Chefredaktör och ansvarig utgivare Lisbeth Bäck, tfn 344 1813 Redaktionella medarbetare Carina Nordman-Byskata, Lisbeth Bäck, Carita Nyström, Anna Sand, Lucas Snellman, Patrick Sjöholm, Julia Bäck, Emil Byskata Annonsförsäljning Nina Hägen, tfn 344 1818 annons@kustmedia.fi Annonsombrytning Maria Lillås, tfn 344 1830 maria@kustmedia.fi Sidombrytning Maria Lillås, tfn 344 1830 maria@kustmedia.fi Prenumerationer / adressändringar www.kustnytt.fi Tomas Bäck, tfn 344 1814 prenumeration@kustnytt.fi

Smedsby den 3 december 2015

Tryckeri I-print, Seinäjoki 2015 Upplaga 2 600 exemplar KustNytt utkommer med 10 nr/år Prenumerationspriser Finland 49 € EU 52 € Övriga världen 55 €

GENOM LIBBIS LINS

Annonspriser 2015 KustNytt: 1,49 € per sp.mm. ByaNytt: 1,49 € per sp.mm. ”Kombiannons” (samma annons i KustNytt o. ByaNytt): 20 % rabatt Blickhörnan (50x50 mm): 125 € Faktureringstillägg: 3 € Moms 24 % tillkommer på samtliga priser. Upprepningsrabatt enligt överenskommelse. Tidningens format Tryckyta: sidans bredd 254 mm, sidans höjd 360 mm, spaltantal 5. Spaltbredd 1 sp. = 47 mm, 2 sp. = 99 mm 3 sp. = 150 mm, 4 sp. = 202 mm 5 sp. = 254 mm

MalaxMosso med sina missor: Helmi och Pulmu. Inspelning av program till Targahallens invigningsfest. Joachim Solborg filmar och Roy Fogde sköter ljudet. Grymt roligt igen!

Se vem jag träffade på Strampen - Anki, Rosita, Nancy och Jan. Rosita blir pensionär och här firades hon med konjak och allt. Bara njut nu Rosita!

Medborgarinstitutets Allsångspatrull har varit i farten i höst. Jag tittade in i Bygdegården och hade tänkt delta på riktigt vid ett av deras andra tillfällen. Det blev inte så. Men vackert så. Salen var fylld av sångarglädje i Bygdegården.

Kustmedia var på Stundars julmarknad i år.

Och så har Janne Sjöström en egen kalender på sin facebooksida i år. Minnesluckor, om nu inte varje dag så nästan. Den är rolig!

Julskinka vid Lind´s Kök i Närpes. Verkligt god och det måste ju ha varit Atrias eftersom det var ÖK:s tillställning för sina producenter. Jag har inte kor men fick vara med i alla fall.

Nästa nummer av KustNytt utkommer den 10 februari 2016. Tema: Hälsa och Välmående

Annonsmaterial EPS-, PDF-, eller TIFF-format i 300 dpi. Program: FreeHand, InDesign och PhotoShop. Bifogade bilder och logon i CMYK-färger i JPG- eller TIFF-format (300 dpi-upplösning). Fonter bifogas eller omvandlas till vektorgrafik (kurvor). För insänt ej beställt material ansvaras ej. För felaktighet i annons uppgår tidningens ansvar högst till annonsens pris. Eventuella anmärkningar bör göras senast 8 dagar från fakturans ankomst.Vid eventuell beskattning av tävlingsvinster står vinnaren själv för denna kostnad. Övriga produkter från Kustmedia ByaNytt, kundtidningar, reklam och trycksaker. Medlem i Tidskrifternas förbund

3 skola

vi i ettan

JULFIN!

Kläder till jul och nyår... tex tunikor och blusar till vardag och fest. Även jeans, stickat mm. Öppet: Torsdagar 10–16

Stöd våra annonsörer

eller ring när det passar dig!

VÄLKOMMEN IN! Centrumv. 8 B, PÖRTOM

050-562 1281

www.thindra.com

Karle

by ➞

Vallonia

må-fr 9.00 - 18.00 lö 9.00 - 15.00 Självbetjäningen öppen till kl 21.00 Centrumvägen 3, Smedsby OBS! Ingång från baksidan av Valloniahuset Blombutiken: 06-322 2544 Begravningsbyrån: 06-322 2744 • 050 313 8142 www.begravningsbyrafant.fi begravningsbyrafant@netikka.fi

Av Molpe skolas 37 elever i år, går sju på årskurs ett. Med bara några veckor kvar till jullovet är de nu fullt upptagna med att öva julfestprogram, sjunga julsånger, hålla pysseldag och dylikt. Deras lärare heter Annika Jansson och överst från vänster sitter Linnea Ribacka, Okkar Maij, Marius Ramstedt och Elias Norrgård. Nedanför sitter Nova Juthström, Tindra Juthström samt Linn Sebbas. Text och foto: Anna Sand

Grattis Stig-Göran!

Vasa

¡ ¡ ¡§ ဘ Ń ¦ ၹၹဖၹၺနၹၺ K-Supermarket ¡ ¦ နနန Här! Öppet

Molpe skola

Fyrklövernvinnare

➞

£¤ ¡ Ń ´¡ ¢ ¨ £ ¢· ¢ ¨ £ ¢·

Fyrklövern

I den här tävlingen kan alla delta! Svaren finns nämligen i detta nummer av KustNytt.

Elvisp

Ljusslinga

De rätta svaren fanns på sidorna: Fråga 1:

Pynta inför julen med denna vackra ljusslinga med bomullsbollar för inomhusbruk. Ljusslingan har 20 stycken bollar belagda med tunn, vit bomullstråd.

Fråga 2: 11,11,17 och 17 Fråga 3: 7, 9, 10 och 13 Fråga 4: 4, 8, 12 och 20

Praktisk elvisp med fem inställningar, säkerhetsbrytare och turbofunktion. Två degkrokar och två vispar medföljer.

6 333

Sammanställning av tävlingssvar: Julia Bäck

-1 045

Stig-Göran Bonn vann huvudvinsten.

här fyra detaljbilderna har vi plockat 2 De ur olika annonser i tidningen. Kan du lista ut på vilka sidor de finns?

Stig-Göran Bonn är pensionär och har haft tre arbetsgivare under sitt yrkesverksamma liv. Kronoby kommun där han var lantbrukssekreterare, Malax kommun där han var lantbrukssekreterare och så staten, där han var anställd som företagsanalytiker i tjugosju år. Vad gör en företagsanalytiker? – Jag jobbade främst med ärenden kring jordbruksinvesteringar, säger han. Familjen består av fyra vuxna barn i fyra olika länder:

Annika i Norge, Peter i Sverige, Johan i Tjeckien och Henrik i Finland. Barnbarnen är tre: Noah, Amanda och Elli. Och så är det Anita och hennes barn och barnbarn. Vad gör du nuförtiden? – Jag är till exempel fastighetsskötare och barnvakt, ler han. Han fick en nackdyna, jag fick kaffe. Vid bordet satt jag, Stig-Göran, Anita och så ”Tossi”, brodern Tor-Erik Bonn, som hälsade från Åland. Tack för stunden! Text och foto: Lisbeth Bäck RÄTTELSE: Else-May Jönn från Övermalax, som vann huvudvinsten i förra tidningen...Hon arbetade på BB i Danderyd men hon var inte barnmorska, som jag felaktigt skrev.

78 336 -13 045

336 -13

bensin,

045

och dä k!!

✂

Stig-Göran Bonn i Malax vann huvudvinsten i Fyrklövern, omgång 280. Tröstpriser fick Solveig Nordström i Petalax, Ragni Mannström i Töjby, Dan-Erik Engerstedt i Övermalax och Greta Ekström i Korsnäs. Vi gratulerar alla vinnare!

På vilka sidor kan man läsa följande fyra uttalanden: – Fastigheten är byggd... – Vi arrangerar isrally...

detta nummer har vi gömt fyra mini4 Iatyrbilder (samma storlek som den

Life Vasa Naturkost

I den här detaljbilden har det smugit sig in fyra fel. Jämför med originalbilden som du hittar i tidningen och ringa in de fyra felen?

nedan) av Kustmedias logo. På vilka sidor finns de? (Räkna ej med denna.)

– Kanske vi var svältfödda... – Mus- och fågelspåren...

Svaren vill vi ha på redaktionen senast den 28 januari 2016. Adressen är KustNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM. Märk kuvertet "Fyrklövern". Du kan sända in alla bidrag till tidningen i samma kuvert. Om du inte vill klippa i tidningen går det bra att kopiera kupongen. Om jag vinner vill jag ha:

Namn....................................................................................Tel........................................................

Ljusslinga

Adress................................................................................................................................................

Elvisp Omgång 281, K1015

Bilskrotföretag i Sunnanvik har köpt området Julhälsningar Vi önskar våra kunder och samarbetspartners en riktigt God Jul och ett Gott Nytt År!

Nya tider för Hatt

Tel. 050-538 6966 Stefan Berglund

God Jul o Gott Nytt år önskar

Däckservice B. STORM Helsingby tel. 320 1120, 0400-661 096

God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla kunder och affärsbekanta

TELSEC WASA Oy Ab Mellanbacksvägen 7, Helsingby. Tfn 0400 662 562

God Jul och Gott Nytt År!

Lunchrestaurang

Tfn: 317 4163 www.panoramavasa.fi

God Jul & Gott Nytt År till kunder och samarbetspartners

eniti www.eniti.fi

God Jul & GԦt NyԼ År önskas kunder, vänner och bekanta Stundarsvägen 5

Jani Haapala är ny ägare till Hattula-fastigheten i Långåminne. Han ämnar renovera byggnaden och sedan börja hyra verksamhet till området har han inte.

www.cirkas.fi

God Jul och Gott Nytt År!

tillönskas alla kunder och affärsbekanta

God Jul och Gott Nytt År! tillönskas kunder och samarbetspartners

Den anrika Hattula-fastigheten i Långåminne har fått en ny ägare. Köparen Jani Haapala har ännu inte några långsiktiga visioner. Till att börja med tänker han renovera den cirka 50 år gamla byggnaden grundligt.

en. Idag är det brännolja som är värmekällan. – En fullständig ytrenovering av byggnaden och olika slags reparationer hör också till planerna, säger Jani. Jani Haapala säger att han i det här skedet inte har några långsik-

Karl-Erik Skog ✆ 0500 662542

God Jul och Gott Nytt År önskar vi alla våra kunder och leverantörer Christer 0500 265 318 Kenneth 050 554 7907

God Jul och ett Gott Nytt År tillönskas alla kunder och samarbetspartners

Lindberg Construction Malax, GSM 0500-733 701

God Jul och Gott Nytt År önskar vi på

Tandkliniken Lewis Mia & Christer

När jag passerar korsningen vid riksåttan i Långåminne har jag plötsligt en förändring i blickfånget. Den klassiska A.Hattula-skylten har plockats ner från den anrika affärsfastigheten som ligger ett stenkast från riksvägen. Detta är samtidigt en signal om att någonting har hänt med området där serviceverksamheten lades ner redan i början av 1990-talet. Fastigheten och tomten på cirka 660 kvadratmeter har bytt ägare i höst. – Affären blev klar den sista augusti. Jag hade varit intresserad att köpa redan för något år sedan. Det är en fin möjlighet att få stora ytor till ett förmånligt pris. När dödsboet sedan sänkte försäljningspriset ytterligare i somras var det bara att slå till, säger nya ägaren Jani Haapala.

Jani Haapala driver till vard ag s b i l s k ro t e n S u v i l a h d e n Autopurkaamo i Sunnanvik. Det är hans företag som har köpt upp Hattula-fastigheten. – Till att börja med har vi gjort en allmän konditionsgranskning av fastigheten och forslat bort en del gammalt bråte, säger Jani när KustNytt besöker området i mitten av november.

Har en kommande hyresgäst I v i l ke t s k i c k ä r H at t u l a byggnaden idag? – Fastigheten är byggd på 1960-talet. Det finns klara brister som måste åtgärdas. Fastigheten var ouppvärmd under en vinter och det har satt sina spår. Det finns vattenskador och rörsystemet bör förnyas. Det blir också aktuellt att se över uppvärmning-

På bakgården till Hattula-fastigheten finns handlar det om en bostadsyta på cirka 100

av dödsboet

tula-fastigheten

Julhälsningar

mr. motors önskar sina kunder God Jul och Gott Nytt År Korsnäs, 364 1102 • www.mrmotors.fi

God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla våra kunder och leverantörer!

Fiskaffär Snickars Mobil: 050-527 2306 Tfn: 352 8000 (Vallgrund)

Vi tillönskar alla kunder en fridfull Jul och ett Gott Nytt År Vainio & Lundström Rakenne Bygg Oy Ab Fasang. 2 C12 65370 VASA, Tfn: 0500-365568, 0500-365569

Korsnäs kommun tillönskar sina kommuninvånare en God Jul och ett Gott Nytt År

Elinstallationer / Butik • Mjölnaregatan 26 B • Tel. 317 7900

önskar sina kunder God Jul och Gott Nytt År

God Jul o Gott Nytt År ut ytor. Några planer på att förlägga egen

Dörrtexten Osuuspankki (Andelsbanken) upplyser om att det har funnits ett bankkontor här en gång i tiden.

tfn 0400 36 99 24

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR till alla kunder och samarbetspartners önskar

tiga visioner för användningen av Hattula-fastigheten. – Åtminstone kommer jag inte att ha någon egen affärsverksamhet här, säger han. Ambitionen är istället att hyra ut fastighetsytorna efter att de har piffats upp ordentligt.

ingången till privata bostadsdelen. Totalt kvadrat.

– Till byggnaden hör en privat bostadslägenhet på cirka 100 kvadrat med fyra rum och kök. Jag har redan fått klartecken från en hyresgäst som ska flytta hit efter att renoveringen är genomförd. – Förbättringsarbetet kommer dock att ta flera månader. En inflyttning blir aktuell någon gång under det kommande året, säger Jani. Läget intill riksåttan är ypperligt. Kan det vid sidan av privat boende även bli aktuellt med affärsverksamhet i fastigheten? – Det är helt möjligt. Men det får tiden utvisa. I varje fall tror jag inte att det kan bli tal om någon serviceverksamhet i stil med den som fanns här tidigare. – Jag tror att det snarare kan handla om verksamheter som inte kräver så stora ytor. Någon bokföringsbyrå eller datafirma till exempel. Kanske kunde också någon mindre bar eller kafé etablera sig här, funderar Jani. I den del av tomten som vetter mot riksvägen önskar Malax kommun anlägga ett strategiskt beläget parkeringsområde. Där ska ortsbor som reser söderuttill exempel på charterresor eller kryssningar- kunna ställa sina bilar.

– Kommunen har tagit ett principbeslut om parkeringen på fullmäktigenivå. Man har alldeles nyligen kommit hit och frågat lov av mig, säger Jani Haapala. Pa re t A a r re o c h L e o n d a Hattula etablerade affärsverksamhet intill riksväg 8 år 1964. Rörelsen blev ett mycket mångsidigt servicecenter i den lilla byn. Hos Hattulas såldes det livsmedel, textilier och bränsle. Men företaget upprätthöll i tiderna också bank- och postservice, medicinskåp och en butiksbil. Där fanns till och med en sädestork. Aarre Hattulas son Harto tog över verksamheten 1993. Men i januari 1995 var så den speciella riksvägsbutikens saga all. Aarre Hattula bodde i sin tur kvar i Hattula-affärens bostadsdel fram till sin bortgång.

Algotsv.9, 64200 Närpes Tel: (06) 255 8230

www.bemasystem.fi

AB SKINNARS VERKSTAD OY

God Jul och Gott Nytt År! Mjölnaregatan 15, Vasa Tel 3198 600 Fax 3198 601

Vi önskar våra kunder och samarbetspartners en God Jul och ett Gott Nytt År!

Cirkelv. 15, 65100 Vasa • tel. 06-318 2950, 0500-364 688 www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

Malax Kommun önskar Alla God Jul och Gott Nytt År!

God Jul & Gott Nytt År tillönskas alla kunder och leverantörer Text och Foto: Joakim Snickars

MJ-Rör

inneh. Jaakko & Mia Salo

Targahallen invigdes Det skrevs historia i Malax fredagen den 27 november 2015. Targahallen invigdes och därmed har eldsjälarna, och alla andra som bidragit till dess förverkligande, nått i mål med själva ishallsanläggningen.

Den 27 november ägde officiell invigning rum i Targahallen. Först en stund med inbjudna: sponsorer och media, sedan öppet hus för allmänheten och så program i hallen med invigningsceremoni. Stefan Väglund, ordförande för Malax Ishall Ab, höll invigningstalet. Under ordet fritt fick projektet idel lovord och lyckönskningar. Kyrkoherde Tomi Tornberg välsignade ishallen. Kommunfullmäktiges ordförande Lorenz Uthardt klippte bandet och efter det skrinnade ett gäng juniorer i olika åldrar ut på isen.

Lyckad festkväll På kvällen anordnades fest i idrottshallen. Över femhundra gäster, program, tre rätters middag och dans. I publiken ingick flera företag som anordnade julfest för personal och samarbetspartners. Programmet bestod av bland annat filmunderhållning på storskärm och en gedigen hockeykrönika av Fredrik Smulter. För maten stod Jan-Peter Ivars från Rent a Chef i Närpes och till sin hjälp hade han ett härligt gäng fotbollsflickor. Allt det praktiska löpte ”precis som i Strömsö” och så många gäster har gett så fin respons för festarrangemangen och för maten. Johnnys Chinchillas spelade upp till dansen och festligheterna avslutades vid tvåtiden. Vilken kväll och vilken stämning!

Text: Lisbeth Bäck Foto: Lisbeth Bäck och Joachim Solborg

Juniorer väntar på att bandet ska klippas så de får skrinna ut på isen. Foto: Joachim Solborg

Fredrik Smulter höll hockeykrönika.

Publiken lyssnar till dem som hade munturer under Ordet Fritt.

Dukat för över femhundra i idrottshallen.

Mika Hemming, Lorenz Uthardt och Stefan Väglund.

Utdrag ur Stefan Väglunds invigningstal: ”Vi skriver historia i Malax idag. Man har försökt förverkliga en ishall här i Malax i kanske tre decennier. Olika personer och grupper har haft planer, drömmar och tankar om en ishall. Det senaste riktigt allvarliga försöket gjordes mellan åren 2005 och 2009. Då arbetade en grupp, ledd av Bengt Nyqvist, med ett koncept som var ganska likt det här. En ny grupp bildades och den gruppen modifierade den tidigare gruppens koncept. Nu var tanken att man skulle bilda ett aktiebolag att bygga och driva detta. Så kom det ju också att bli. Mikael Antell, Johan Berts, Jens Dahlgren, Roger Herrgård, Stefan Orre, Sami Salonsaari, Andre Smulter, Christer Storfors och Bjarne Sundbäck grundade den 8 maj 2013 bolaget Malax ishall Ab Samma personer utgjorde den första bolagsstyrelsen. Den styrelsen i sin tur, gjorde till sin uppgift att försöka plocka ihop en grupp människor ur näringslivet som de ansåg ha kompetens och vilja och förmåga att bygga en ishall. Vi fick ihop en grupp människor och 29 januari 2014 registrerades den nya bolagsstyrelsen bestående av Stefan Väglund, ordförande, ordinarie medlemmarna Mika Hemming, Jens Dahlgren, Christer Storfors, Jan Söderback och Stig Damsten. Stefan Orre blev vald till kassör utanför styrelsen. Det viktigaste var att få ihop ett tillräckligt aktiekapital och att bli beviljade statsstöd för projektet. Ett annat krav var också att de som gick med i styrelsen och arbetsgruppen skulle göra det på allvar och vara beredda att arbeta hårt. Aktieemissionen inbringade 119 300 euro. Vi har inte gått efter färdiga modeller utan hela tiden tänkt ut egna lösningar med tanke på våra behov och utgående från egen uppgjord budget. Viktiga ledord har varit kostnadskontroll och ekonomisk tajming. Det har också för oss själva varit mycket lärorikt. Vi har konstaterat att kostnaden för att bygga en motsvarande hall i Finland anses vara cirka 2,5 miljoner euro. Vi klarade vårt på en knapp miljon. Vi har som sagt byggt billigt men inte varit dumsnåla. Vi har tänkt på driftskostnaden, som vi har med oss hela tiden, i varje beslut som vi har tagit och därför satsat pengar på den delen. Tiden får utvisa om vi satsat rätt eller fel. De praktiska arbetena startade för nästan exakt ett år sedan. Det har krävts mycket av oss och det har inte alltid varit lätt, men en sak är säker: Vi skulle inte ha klarat att genomföra projektet så bra som vi gjort och på så kort tid om inte företag och privatpersoner hade ställt upp och hjälpt oss så mycket som de gjort. Vi har nu en försäljning på dryga trettio timmar i veckan i Targahallen. Minimimålsättningen är 40 timmar. Det torde vi kunna uppnå efter nyår, eller senast till hösten 2016. Vi har haft verksamhet i hallen några veckor och bara fått positiv respons. Folk från när och fjärran är intresserade och vill komma och prova på. Själva ser vi denna säsong som en inlärnings och testsäsong. Vi tar fram tillräckligt med data för att kunna erbjuda en perfekt service nästa år På kommande är ännu fyra stycken nya omklädningsrum intill hallens långsida. När de är klara kan vi nog stoltsera med en alldeles utmärkt anläggning. Jag spår en god framtid för Targahallen.

7 Överlägsen testvinnare!

NYHET! Årsbesiktning

Tidsbokning: 050-452 2564

BERGFOLK CAR SERVICE Molpe 347 6698 • 050-570 0698 www.bergfolkcarservice.À

• Sandblästring och målning • MIG och TIG svetsning • Mindre sprängningsarbeten

K-G Revahl ÖVERMALAX

0400-167 187

karl-georg.revahl@pp.malax.¿

Även om omvärlden kan verka negativ och turbulent är Teija Viitanen positivt och säker på att kunderna kommer att hitta till hennes spasalong i Pörtom.

FÖRMÅNLIGA VINTERDÄCK! • Montering och h balansering • Nu även montering av traktor och lastbilsdäck

Pörtoms spasalong

KK Skogsbruk Öb * Flisförsäljning och flisning

Vi stressar mer och nya krav hopar sig över oss, vi har till och med svårt att hitta tid för avkoppling. Ett besök till Local Spa i Pörtom kan få en på helt andra tankar för en stund. I en före detta banklokal i Pörtom driver Teija Viitanen spasalongen Local Spa. Teija är från Teuva och flyttade till Pörtom för sex år sedan, och för ganska exakt ett år sedan öppnade hon byns egna spasalong.

Två olika behandlingar Teija har två olika behandlingar som erbjuds; ayurvedisk indisk ansikts- och huvudmassage och zonterapi. Dessutom säljer hon en del naturprodukter, hudvårdsprodukter och nyttigare alternativ av salt och socker. Indisk ansikts- och huvudmassage passar alla, säger Teija. Det är en avslappnande och lugnande massage som hjälper mot bland annat spänningar och huvudvärk. – En mamma till en 13-årig flicka sa att dottern sover väldigt oroligt om nätterna. Flickan fick en serie indisk massage och sov betydligt lugnare efter behandlingen, säger Teija. En serie på ungefär sju behandlingar är vad som rekommenderas när det gäller ayurvedisk indisk ansikts- och huvudmassage.

Av egen erfarenhet Sin utbildning i zonterapi påbörjade Teija Viitanen år 2002 och två

år senare var hon klar. Beslutet att utbilda sig till zonterapeut kom efter att hon några år tidigare själv hade fått hjälp av terapiformen. I korthet utgår Charles Ersdals zonterapi från att det finns 250 reflexpunkter i fötterna som behandlas. Med hjälp av en tryckteknik kan ett visst område stimuleras genom att trycka på ett visst ställe på foten. Zonterapi stärker immunförsvaret, balanserar och friskar upp kroppens funktioner. Zonterapi fungerar speciellt bra som behandling av till exempel huvudvärk, stress och trötthet. Även överaktiva barn och småbarn med kolik kan få hjälp av zonterapi.

Fler tjänster i Local Spa Teija pratar endast finska men det har inte ställt till några problem. Kommunikationen med kunden sker växelvis på både finska och svenska. Språket har inte orsakat några problem hittills eftersom de flesta kunder ändå förstår finska och Teija förstår lite svenska. – Under det första året som Local Spa har funnits i Pörtom har kundtillströmningen varit måttlig hittills, säger Teija.

Krister 0500-923995 Kjell 040-5825619

Teijas tips på nyttigare pepparkakor

Malax med omnejd

• • • • • • •

Molpe massage & träningsrådgivning

5 dl indiansocker 200 g smör 2 ägg 5 tsk pepparkakskrydda 2 tsk kardemumma 3 tsk bakpulver 8-9 dl vetemjöl

Koka upp smör, indiansocker och kryddor. Låt svalna och tillsätt ägg, mjöl tillsammans med bakpulver. Kan bakas genast.

I dagsläget kommer hennes kunder från Närpes och från Vasatrakten. En dag i veckan erbjuder hon behandlingar i Teuva. I planerna finns en utökning av de tjänster som erbjuds vid spaet. Enligt Teija kan det bli aktuellt att en kosmetolog eller massör delar utrymmet i Pörtom med henne. Med fler tjänster skulle också fler kunder intressera sig för Local Spa.

Stressa ner! Teija säger att många av hennes kunder berättar om hur stressade de känner sig och att samhället ställer allt högre krav. Var och en

kan hitta egen tid för avkoppling, och det just med tanke på det som Teija Viitanen väljer att se positivt på hennes verksamhet. – Att koppla av och att njuta är något som alla borde finna tid för. Därför tror jag också på mitt Local Spa. Det kommer att finnas en större efterfrågan på de behandlingar jag erbjuder när människor söker efter avkoppling. Trots att kundmängden hittills har varit måttlig vill Teija blicka framåt och tror på framtiden.

Text och foto: Patrick Sjöholm

Thomas Ramstedt Tel: 050-328 2819 S

e vic ser skin Ma 6 78 333 -1 5 04

ÖS

78 336 8 -13 045 33367 -1 045

VINTERFÖRVARING AV BÅTAR! SAMT SERVICE, TVÄTT OCH UPPTAGNING

Båttransporter upp

-13 045 78 336 -13 045

7 336

et!

Nyh

till 3500 kg! 8

67 1333 045-

Avgastest på bensin, 78 336 -13 och dieselbilar

045

Förmånliga och prisvärda vinterdäck!!

Jul God & Jonas: 045 1333678 R ytt Å 66100, Malax GGott N

Tomas Bonn har tusentals skivor i sin skivsamling Malaxbördige Tomas Bonn bor i Stockholmstrakten och har en otrolig skivsamling. I sin samling har han ungefär 10 000 vinylskivor där signerade exemplar av självaste Elton John kan ses som verkliga guldkorn.

Tomas Bonn föddes 1960 och växte upp på Kyrkbacken i Malax. Liksom Tomas bor brodern i Stockholmstrakten medan systern bor kvar i Malax. Under senare delen av 1970-talet spelade Tomas fotboll i Malax IF, och det var ungefär samtidigt som intresset för musik och skivor tog fart.

Examen i cellbiologi och biokemi År 1980 packade Tomas väskan och flyttade till Åbo för att studera vid Åbo Akademi. Miljövård intresserade mest, men det blev slutligen en examen i cellbiologi och biokemi. Fram till 1992 var Tomas forskningsassistent vid universitetet, det året flyttade Bonn till Sverige för ett vikariat forskningsbolaget Karo Bio. Vikariatet blev en fast anställning och Bonn har arbetat vid samma bolag ända sedan flytten till Sverige. I dag bor han i Huddinge tillsammans med frun Marianne. De träffades under studieåren i Åbo, och deras två söner som är i tonårsåldern.

Malaxbo nu liksom då – Jag är lika mycket Malaxbo nu som då och rötterna sitter djupt. Jag berättar gärna om svenska Österbotten och Malax och känner stolthet över regionens flyktingmottagande. Dessutom finns det många talangfulla musiker artister från Österbotten. Jag gillar verkligen Vasas flora och fauna till exempel, säger Bonn. Återbesök till Malax blir en gång per år, och då på sommaren. Hans mamma bort fortfarande kvar på Kyrkbacken och dessutom sköter Tomas och hans bror om en sommarstuga i Malax skärgård.

Imponerande skivsamling Det var i tidigare tonåren som intresset för LP-skivor väcktes till liv.

– Det är inget mål i sig att ha en stor skivsamling. Tvärtom försöker jag ständigt banta ned den, men det går inte så bra, säger Tomas Bonn.

År 1947 fick Tomas pappa en stereo till 50-års present och i samma veva köpte Tomas sin allra första LP. Den har i dag sällskap med tusentals andra skivor. – En av de första skivorna som min bror köpte var Elton Johns ”Caribou”, och den gjorde ett outplånligt intryck på mig, speciellt sista låten som hette ”Ticking” med ett fantastiskt pianospel. Han berättar hur han blev smått besatt av Elton John efter den skivan. Vid den här tiden spelade Tomas Bonn piano och hade tagit lektioner med kantorn Wilhelm Storfors och senare Runo Östvall.

Tio tusen vinylskivor Under studieåren i Åbo växte skivsamlingen, men det var i och med flytten till Sverige som samlandet tog fart. Vid den här tiden hade CD:n slagit igenom och LP-skivor stod inte högt i kurs. Utbudet var enormt och LP-skivorna kostade nästan ingenting. I dag har det vänt igen, CD-skivor är nästintill osäljbara och vinylskivor är eftertraktade.

En av de första skivorna som min bror köpte var Elton Johns ”Caribou”, och den gjorde ett outplånligt intryck på mig, speciellt sista låten som hette ”Ticking” med ett fantastiskt pianospel.

I dag har Bonn ungefär 10 000 vinylskivor, cirka 6000 singlar och resten LP-skivor. Uppskattningsvis 80 procent är musik från 1970-talet - i stort sett alla genrer, men mest pop, rock, soul - och tio procent är Elton John skivor, utgåvor från världens all hörn. – Det är inget mål i sig att ha en stor samling. Tvärtom försöker jag ständigt banta ned den, men det går inte så bra, säger Bonn.

Rariteter och guldkorn Han kan inte riktigt sätta finger

på varifrån det stora intresset för skivor kommer. Men en lustig sammanträffande är att många Malaxbor, som är i samma ålder som Tomas, är hängivna skivsamlare. – Kanske vi var svältfödda på musik? Det var inte många timmar i veckan som det var popmusik på radion. Det kan också bero på att det hände så otroligt mycket inom musiken just under 1970-talet och sena 1960-talet. Singer-songwriter genren, hårdrocken, proggrocken, discon, punken och många andra musikstilar

föddes. Man präglades av all detta, men hade inte råd att köpa skivorna då.

Elton Johns ”Yellow Brick Road” I den enorma skivsamlingen finns en hel del guldkorn. Bland annat finns det signerade skivor och en verklig raritet: Three parts to my soul med Dr Z på Vertigos spiraletikett från 1971. Den skivan finns i under 100 dokumenterade exemplar i hela världen. Bonn fyller fortfarande på sin skivsamling och går gärna på loppisar. Och på frågan om det finns några personliga favoriter bland alla tusentals skivor är svaret föga överraskande egentligen: Elton Johns ”Yellow Brick Road”. Av alla skivor är det den som har betytt mest för den Malaxbördige skivsamlaren.

Text: Patrick Sjöholm Foto: Privat

Försäljning av fyrhjulingar, crossar & mopeder SERVICE OCH REPARATIONER • Traktorer • Båtmotorer • Fyrhjulingar

NY SERVICEPUNKT

• Lantbruksmaskiner • Snöskotrar • Mopeder

Ken-Trak Service har öppnat

I VIKBY

Nu är Guds tid

Kenneth: 050-554 7907 Christer: 0500-265 318

www.traktorservice.fi Det är stojigt i kyrkan. Ytterkläder slängda över kyrkbänkarna. Ett nervöst prassel med psalmpapper. Titta där! Vem är gubben på tavlan? Ser Jesus ut sådär?! De spontana kommentarerna och frågorna är många. Skolgudstjänsterna hörde till höjdpunkterna för mig då jag jobbade i församling. Att mitt i adventyrseln få välkomna elever och lärare till kyrkan. Vara där med dem en stund. Lyssna till julevangeliet. Be böner om julfred och julfrid. Sjunga bekanta julsånger och psalmer. Det var viktiga stunder. Ofta inledde jag gudstjänsten med orden: Nu är Guds tid. Här i sitt hus sluter han in oss i värme och ljus. Att där i kyrkan kunna säga: Nu är Guds tid, nu stannar vi upp och ger Gud den här stunden var stort. För där i kyrkan blev orden på något sätt extra verkliga. Där var Gud mitt ibland oss. I psalmprasslet och ”stojjet”. I psalmsången och bönen. I det talade och det outtalade. Och visst kunde vi känna värmen och ljuset. Både småsvettigheten och adventsljusens lyster. Hälsningen fortsatte med orden: Nu är Guds tid. Nu skall hans ord leda oss rätt och hjälpa oss tro. Att mitt i detta tillsynes sekulära samhälle märka att elever och lärare väljer att komma till kyrkan för att uppmärksamma och fira den helg som står för dörren var också stort. Att ta sig tid att lyssna till bibelordet och reflektera över ens julförberedelse och julfirande men också överlag ens gudsrelation gjorde gott. Och gör gott. För ung som gammal. Växelhälsningen avslutades med orden: Nu är Guds tid. Nu vill vi be och ta emot vad Gud har att ge. Att sjunga psalmer, förenas i bön om fred och frid och välsignade gå därifrån bär en länge. För en del kan skolgudstjänsten vara den enda gången som barnet kommer till kyrkan och deltar i en gudstjänst. För en del kan det vara enda gången som de får höra julevangeliet och höra orsaken till varför vi firar jul.

Eklunds Traktorservice, Djupsund 263, Maxmo Ken-Trak Service, Järvvägen 10, Vikby

Hemmers traditionella jullunch serveras

Ofta inledde jag gudstjänsten med orden: Nu är Guds tid. Här i sitt hus sluter han in oss i värme och ljus.

18.11–19.12 á 40 € / pers.

Välkomna!

Bröllop, fester, konferenser m.m. Saku Railio, 050 5930 200 Nya menyer: www.hemmer.fi saku.railio@netikka.fi

För en del kan det vara en av de få stunder då de tillsammans med andra möter Gud. I ordet. I bönen. I välsignelsen. Min förhoppning och adventsbön är att så många som möjligt, men speciellt barn och unga, också denna advent och jul ska få uppleva att: Nu är Guds tid. Att de ska få höra budskapet om Jesus och få sjunga julpsalmer och sånger. Att de ska få känna glädjen och friden i att vara i en julkyrka tillsammans med andra. Att de där ska få sjunga ut sin förväntan och tacksamhet och därifrån få vandra vidare välsignade av treenig Gud.

ARBETSKLÄDER FRÅN

I LAGER!

Fås med eller utan tryck.

SVETSOVERALLER

Begär offert! REGNKLÄDER

“ATTITYD” KLÄDER

Mjölnaregatan 10, Vasa • Tel. 312 2899 E-post: tero.oling@ronn-backholm.fi

PLUS TERVEYS OY TANDLÄKARNA

Lucas Snellman

JAANA SIPPUS ★ EIJA RAASSINA MINNA KOSKINEN

AAA-Tandläkarna Hovrättsesplanaden 20 B 65100 VASA Tel. 06-312 0300

Nu är det Jul igen! Hos oss hittar ni blommor, presenter, presentböcker, barnböcker, spel, pussel m.m.

Titta in! Interflora blomsteraffär med 40-årig erfarenhet Köpingsvägen 4, 66100 Malax

Öppet: Må–Fr 9–17 Lö 9–13 Självbetjäning alla dagar kl. 9–21

Tel. 06-365 1386 Telefax 06-365 1781 E-mail: mbb@pp.malax.fi www.malaxbegravningsbyra.fi

Julhälsningar God Jul och Gott Nytt År! Tillönskas alla kunder och samarbetspartners

KORSNÄS GLAS-SERVICE Tel. 0500- 567 325 e-post: korsnas.glas@gmail.com

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR tillönskas alla kunder och samarbetspartners

Bränsletjänst Kent & Johnny Kent 050-321 3799 • Johnny 0500-162 803

Vi tackar våra kunder och önskar God Jul och Gott Nytt År

Tel. 322 3500, Fågelberget 65610 KORSHOLM

God Jul & Gott Nytt År önskar:

+358 (0) 400 166 263

God Jul och Gott Nytt År

Mathias Högbacka, aktiv inom Malax Fiskargille.

önskar vi alla på

Fredsgatan 32, VASA Tel. 06-317 3908, www.rullma.fi

God Jul & Gott Nytt År Önskar Janette, Anna, Ida, Alexandra och Lotta

Vi önskar våra kunder

Föreningen som v om Malaxsiken

en God Jul och ett Gott Nytt År! St1 Fladan Oy Trans-Hjorth Ab 65520 Helsingby www.fladan.fi Tel. 06-3444644, 0500-162 175

God JJul och ett Gott Nytt y År önskar

Malax Fiskargille är en förening med långa traditioner. Föreningen grundades år 1910 i syfte att vårda fiskevattnen i Malax. Fiskargillets område börjar i Åminne och breder sedan ut sig över stora delar av den inre skärgården och fortsätter sedan ut till havs.

Korsnäs tel. 280 0800

God Jul och Gott Nytt År kund tillönskas alla våra kunder

Tfn: 344 0334 F Tf Fax: 344 0531 E E-post: t iinfo@solfror.fi f @ lf fi

God Jul o Gott Nytt År

SOLF CE SERVICE

Grundpelarna i gillets verksamhet handlar informering av fiske och fiskets vett och etikett. Föreningen sysslar också med så kallad fiskkläckning – det handlar alltså om utplantering av fiskyngel. I Malax Fiskargilles vatten simmar en fisk som är unik och som föreningen är väldigt mån om – Malaxsiken.

Malaxsiken trivs i våra vatten Siken har fått en egen status och den är en egen art. Mycket av den sik som planteras ut i Österbotten är just Malaxsiken eftersom den trivs i våra vatten och kan på kort tid växa sig stor. – Vi har jobbat hårt med ett projekt som trygga Malaxsikens

fortlevnad. I vårt område finns nu fyra restaurerade och fredade fiskvandringsleder där det är förbjudet att fiska. Dessa områden är viktiga lekområden, men Malaxsiken leker i åns mynningsområde. På längre sikt gynnar det alla som fiskar, säger Mathias Högbacka.

Ett långsiktigt arbete På grund av landhöjningen muddras allt oftare farleder till sommarstugorna. Men denna muddring leder till att nya flador och glossjöar inte utvecklas. Restaureringen av fiskvandringslederna i Malax gjordes för att bevara de flador och glossjöar som fortfarande kan producera fiskyngel. Gillet rensare diken, byggde dammar, röjde bort sly och kalkade områdena.

Föreningen bedriver ett långsiktigt arbete och är involverat i flera olika projekt vars syfte till stor del är att trygga Malaxsiken. Men Malax Fiskargille är också delaktig i forskning. I samarbete med Vilt och fiskeri har föreningen märkt moderfisk i gillets vattenområde. Med ett så kallat Carlin-märke som fästs på fisken är det möjligt att följa med hur fiskarna rör sig. En annan åtgärd har varit färgmärka Malaxsikens fiskyngel för att på sikt kunna följa upp återfångsterna. Vattenkvaliteten i Malax å är ett annat område som fiskargillet värnar om. Här samarbetar Malax Fiskargille tätt med andra lokala fiskargillen. Förra året och i år har föreningen placerat ut kalkstenar i åns forsar för att förbättra vattenkvaliteten. Det rör sig sammanlagt om ungefär 80 ton kalksten som föreningen har lagt ut i år och ifjol, säger Högbacka.

Framtidens fiskare och konsumenter Malax Fiskargilles långsiktiga arbete riktar sig till barn och ungdomar. De är framtidens fiskare och

Julhälsningar God Jul och Gott Nytt År önskar God Jul & Gott Nytt År Fiskets Dag i oktober lockade tvåhundra. Foto: Anita Storm. www.pav.fi • info@pav.fi

06-3471 300

God Jul och Gott Nytt År önskar

Taxi Göran Lähdesmäki Malax, Tel. 0500-66 53 53

God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla mina kunder

SUNDBÄCKS GRÄV & METALL Vinterbrov. 4, Malax Tel. 0400-366 289

God Jul och Gott Nytt År!

Kylservice Stenroos

ärnar

tel. 0400-767 512

God Jul och Gott Nytt År Det var mångsidigt program vid Fiskets Dag. Bland annat försäljning av fiskskinnsprodukter och fiskbenssmycken. Foto: Anita Storm

Malax Fiskargille egen hemsida under adressen: www.malaxfiskargille.byar.fi konsumenter, och med tanke på det är de en grupp som föreningen vill påverka. I början på oktober ordnades Fiskets dag vid Kvarkens båtmuseum i Åminne, Malax. Evenemanget besöktes av ungefär 200 personer och fick ta del av ett brett program. Bland annat ordnades fisk- och jaktfrågesport, barnen fick halstra fisk, lokala fiskare och hantverkare sålde sina produkter. Därtill deltog Malax museiförening r.f. Malax ungdomsförening, Navigationsklubben och ÅminneTuv Allaktivitetsförening, Molpe sjöräddare och Österbottens Fiskarförbund r.f. – Dagen var rolig att arrangera och vi har fått en hel del positiv respons. Det är mycket troligt att det blir en uppföljare av Fiskets dag på våren, säger Högbacka.

Föreningen över hundra år Malax Fiskargille har i dagsläget 125 medlemmar och den över 100-åriga föreningen fortsätter att värna om sina vatten och fisken. Mathias Högbacka säger att föreningen jobbar för att det ska finnas en fiskerinäring också i framtiden och att det ska finnas lokalt fångad fisk.

På hemsidan finns en historisk tillbakablick och intressant information om deras verksamhet och projekt. Styrelsen för 2015 består av: Alf-Håkan Brännudd, ordförande Hans Köping, viceordförande Mathias Högbacka, sekreterare Kent Herrgård, kassör Håkan Bonn Tomas Sjöstrand Kristoffer Lindell Som verksamhetsgranskare fungerar: Hans Söderback Andreas Gästgivar Karl-Erik Möllerström Några exemplar finns kvar av Malax Fiskargilles 100 års historik, ett exemplar kostar 10 euro.

God Jul och Gott Nytt År 64200 Närpes Tel. 224 3345, 0400-566 185

GOD JUL och GOTT NYTT ÅR önskar

BYGGBOTNIA

Närpesvägen 19, tel 224 3101

önskar kunder & samarbetspartners

God Jul och Gott Nytt År

Vid intresse, kontakta sekreterare Mathias Högbacka.

– Vi måste få upp konsumtionen på egen fisk och vi kan bli bättre på att stödja våra lokala fiskare. Det finns annan matfisk än benfri norsk lax. Till exempel är mört och braxen goda matfiskar. Mycket sitter mellan öronen. Vinterhalvåret är något lugnare för föreningen. Men så fort det ges

läge kommer föreningen att åka ut på sina vatten igen för att plantera ut den unika Malaxsiken.

Text: Patrick Sjöholm Foto: Patrick Sjöholm och Malax Fiskargille

Vasa Färg Ab önskar alla kunder och samarbetspartners en riktig God Jul och Gott Nytt År! Smedsbyv. 17 65100 Vasa Tfn 06-361 6300

Julhälsningar God Jul och Gott Nytt År önskar

Br. Bäcklund Gruvägen 5, Korsnäs, tel. 364 3140

God Jul och Gott Nytt År önskarr

64200 NÄRPES

06-224 1593

WAHLROOS VERKSTAD Grankärrv. 10 , Långåminne Tel. 365 7105, fax 365 7188

ul J d

CNC-svarvning, borrning, fräsning. Delleveranser för industrin.

Vi önskar våra kunder och leverantörer en

God Jul och ett Gott Nytt År

BJÖRKQVISTS RÖR inneh. Erik Björkqvist 66210 Molpe, tel. 347 6756, 0500-362 617

God Jul och Gott Nytt År önskar Taxi Kjell Rönnback 0500-363 859

Ab Strandlinjetrafik Oy Vi önskar våra resenärer och affärsbekanta GOD JUL och GOTT NYTT ÅR

SVEDS SOPSERVIC R O önskar sina kunder en E T

Mats Korsbäck är vald till Årets Oboschta Korschung. Keramiker Kerstin Westmalm har gjort pristavlan med den Oboschtade Korschungen.

God Jul & Gott Nytt År! 0500-708381, Petalax

önskar kunder och leverantörer

God Jul & Gott Nytt År!

God Jul och Gott Nytt År

Petalax Bil o Traktor tel. 347 0116, 0500-263 689

God Jul och Gott Nytt År! önskar Taxi Kjell Ågren 0400-185 707

God Jul & Gott Nytt År önskar vi alla kunder och samarbetspartners!

Pörtom Bil & Traktor Öb Tfn 0500-560974

Grattis Mats! Mats Korsbäck är stolt och glad över att han blev vald till Årets Oboschta Korschung. – Efter många års talkoarbete för hembygden och inom flera olika evenemang känns utmärkelsen som en stor ära! Korsnäs Ungdoms- och byaförening delar varje år sitt pris till Årets Oboschta Korschung. Mats Korsbäck fick ta emot priset den 21 november i samband med

Matmarknaden på Korsnäsgården.

Hembygden är viktig De värderingar som är viktiga för Mats fyller priskommitténs villkor på pricken. Han är född och uppvuxen i Korsnäs kyrkby och självklart bosatt där än idag, även om hans arbete numera innebär mycket resande. Han har varit aktiv inom föreningsliv sedan han fyllde 15 år och trivs med att arbeta ideellt för sin hembygd. – Det känns riktigt bra att uppmärksammas för det man gjort under många år, ler Mats. Det här är verkligen en stor ära för mig.

Mats tar ner tavlan med den oboschtade Korschungen från väggen i hemmet. Han utstrålar genuin stolthet när han blickar ner på utmärkelsen. – Jag vill också lyfta fram de killar och tjejer som alltid ställer upp när något ska göras, understryker Mats. Utan dem blir ingenting gjort. I just love them!

Ideellt arbete ger tillbaka – Jag är en sådan människa som tycker om att hitta på nya saker tillsammans med andra. Fast med ålderns rätt känns det förstås ibland att det skulle vara skönt om yngre krafter tog över, skrattar han.

Julmaten från oss! ÄNGSKALKON Mats kör motorcykel, en 1400 Ninja, till vardags - men även längre sträckor under semester, på mc-träffar och dylikt. – Jag brukar delta i Streerace i Korsnäs vartannat år. Jag hade snabbaste hojen ifjol! Det är alltid kul att köra fort. Jag avverkade 402 meter på 10 sekunder och höll 230 km/h som slutfart. Buskul!

Vill du synas med ditt företag i KustNytts annonsblock? Kolla www.kustnytt.fi för nästa års annonsblock

www.hemmanet.fi • 0400322180

Bo fr. 20 ka € bo rd

Välkommen på Julbord! Kom och njut av bosniska smaker.

Meri Produkt Malax • Köpingsvägen 14 • 040-579 5440 • www.meriprodukt.com

God jul & Gott Nytt År! Hos oss hittar ni bl.a. jullimpa, jultårta, lussebullar, pepparkakor, apelsinromkaka... Malax Bageri & Conditori Ab Mats intar scenen som Wild Bill och drar igång publiken under en föreställning av Kross City senaste sommar.

Såsom många andra som ställt sin fritid till förfogande för ideellt arbete vet Mats att otack ibland kan vara världens lön. Därför känns utmärkelsen extra bra nu, att bli accepterad för vad han gjort under många år. – Nog är det tungt emellanåt, att både kläcka idéer och arbeta fram dem, erkänner Mats. Inte har ju jag fler timmar i dygnet än andra. Men ändå har det känts värt det. Att ställa upp för min hembygd ger mig mer tillbaka än det tar av mig. Mycket planering och arbete lades i rivningen av den gamla ungdomslokalen och bildandet av en ny Ungdoms- och byaförening med det nybyggda föreningshuset.

Sång och teater Mats är uppvuxen i en familj med sång och musik. Intresset och dragningen till scenen har hållit i sig. Otaliga är de programkvällar, fester och tillställningar där han haft ett eller flera finger med i spelet. – Som bäst planerar vi nu vad vi ska ordna nästa sommar. Vi funderar på möjligheten att arrangera allsång som varvas med sketcher! Ett av Mats paradnummer är då han iklär sig rollen som gnällig gubbe, som med underfundig humor betraktar vad som händer runt honom och ute i världen. Sommarspektaklet Kross City, en fartfylld show där aktörerna driver

med Vilda västern, bär till stora delar Mats signatur. – Men sidu då vi vill ju också prova på något nytt, förklarar Mats glatt. Så nu är vi lite sugna på att spela någon annan typ av teater också!

Byaföreningen och Motor Maniax Även i vinter planerar Motor Maniax, en underförening till Korsnäs ungdoms- och byaförening, en isdag på sjön. – Vi arrangerar isrally för amatörer med motorcyklar, bilar och snöskotrar när sjön frusit till, oftast kring sportlovet. Skoter-dragracing har varit ett populärt inslag, berättar Mats. Ett sådant arrangemang kräver mycket arbete, från att planera och att rent fysiskt förbereda området. Dessutom har israllyt varvats med små sketcher av Mats ute på isen. – Och så är vi helt beroende av väderlek och temperaturer! sammanfattar Mats. Motor Maniax ordnar även danstillfällen och Streetrace för bilar och motorcyklar på en avstängd bit av Strandvägen sommartid. Så visst är det förståeligt om tempot är högt för Mats. Det finns många idéer som han ännu inte hunnit omsätta i praktiken. Text: Carina Nordman-Byskata Foto: Carina Nordman-Byskata och privata bilder

Storängsvägen 89, 66100 Malax • Tel. 06-3651504 • Fax 06-3651502 • info@malaxbageri.fi

Beställ din julmat från oss!

Skinka, kalkon, fisk m.m. senast 12.12. Hela julbeställningslistan finns på www.kottdisken.fi/julen-2015

www.kottdisken.fi

Öppet: Må-to 9-17, fr 9-18, lö 9-13

Köpingsvägen 11, Malax. Tel. 050 572 7115

Gilla oss på

Facebook

Julhälsningar

ELĮrma Antell Leif önskar God Jul & GoƩ NyƩ År Ɵll kunder & samarbetspartners!

050-5235391, leif.antell@pp.malax.Į Vi tackar våra kunder och önskar God Jul och Ett Gott Nytt År

Br. Norrdahls Verkstad Harrström, tel. 050-338 8717, 040-910 0306

Det isländska klimatet i oktober innebar kalla vindar. Naturen är karg och stenig, men kuperad.

God Jul och Gott Nytt År önskar Taxi Kaj Gullfors 0500-865 220 Malax

Alla hushåll tillönskas En Fridfull Julhelg och Ett Välsignelserikt Nytt År!

God Jul och Gott Nytt År önskar

Korsnäs Församling Tel. 044-4101800 • http://forsamlingen.korsnas.fi

God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla

God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla kunder och samarbetspartners

BYGGSERVICE R. NYLUND 66210 Molpe Tel. 0500-163 689

Vi tackar för gott samarbete och önskar God Jul och ett kommande Gott Nytt År

TAKLAX EL Ab God Jul och Gott Nytt År till alla kunder och samarbetspartners

Transport Kennet Westerlund Tfn. 0500-266 178, kennet.westerlund@gmail.com

God Jul och Gott Nytt År tillönskas kunder och leverantörer

Team Åkersten Ab

God Jul & Gott Nytt År HårÀx

Sara

050-343 6770 harÀxsara.À

Tankar ur ett nor Tack vare ekonomiskt stöd från PohjolaNorden fick jag och Linn Björkholm representera Gymnasiet i Petalax på en resa till Reykjavik för att ta del av och rapportera om Nordiska rådets 67:e session. Så inleder Emil Byskata från Petalax.

Den 26:e till 28:e oktober höll Nordiska Rådet sin årliga session. Nordiska Rådet består av 87 invalda medlemmar från alla de nordiska länderna - inklusive Åland, Färöarna och Grönland - och fungerar som det nordiska samarbetets högsta parlamentariska organ. Detta år gick mötena av stapeln i Islands huvudstad, Reykjavik.

Energi och flyktingar Efter totalt elva timmar på resande fot landade slutligen ett aningen utmattat, men föga avskräckt, sällskap i Keflavik. Följande morgon fick vi ta del av möten mellan ”vanliga” medlemmar av Nordiska Rådet, men även närvara under de nordiska statsministrarnas presskonferens. De största frågorna på dessa möten handlade om hållbar energiförsörjning och utveckling samt om flyktingar. Flyktingfrågan är viktig och media har mycket detaljerat redogjort för politikernas ställningstaganden från Nordiska Rådets session. Därför känns det viktigt att i den här artikeln kasta mer ljus på nordisk primärproduktion, som jag själv uppfattar har hamnat en aning i skymundan. På miljöministrarnas möte konstaterades att primärproducenter, speciellt inom fisket, måste få arbeta på friare villkor. Framför allt diskuterades nya överenskommelser

Här står jag, Berit Sjöman och Linn Björkholm från Gymnasiet i Petalax inne i konserthuset Harpa i Reykjavik.

gällande bränsleförbrukning. Detta utslag riktar sig speciellt till fiskerinäringen på Grönland, men har som avsikt att underlätta yrkesfisket i hela Norden.

Prisutdelning På kvällen den 27:e oktober anordnades Nordiska Rådets prisutdelning. Fem priser utdelades i kategorierna litteratur, musik, film, barn- och ungdomslitteratur samt natur och miljö. Kända nominerade finländare var till exempel Nykarlebykillen

Peter Sandström och musikgruppen Apocalyptica. Trots ett flertal nominerade personer gick Finland detta år från ceremonin utan pris. Prisutdelningen hölls i konserthallen Harpa, som jag själv uppfattade som modernt och rymligt. Även om vi satt långt bak i salen var det lätt att hänga med under programmet. Det underlättade att många som stod på scenen talade skandinaviska och engelska.

Natur och kultur Förutom att delta i Nordiska

15 SCREENGARDINER

TRÄPERSIENNER

Perfekt även för inglasade uterum!

Ta in naturen i ert hem! Måttillverkas i många träslag. Lamellbredder 25, 35 och 50 mm.

ecialist! Regionens sp

Gilla oss på Facebook! Fredsgatan 32, VASA • Tel. 06-317 3908 • Vard. 8.30-17 • www.rullma.fi

Allt inom fasta inredningar i hemmet Vasavägen 865, 64220 Yttermark, Tel. 06 2256 620, www.reno.fi

kök badrum garderober

diskt perspektiv

DService och reparationer av bilar, traktorer och övriga fordon DRökgasmätning för dieselbilar Vinterdäck DOBD-test, övrig besiktningsservice till förmånliga DBrännoljeförmedling priser DDäck- och fälgförsäljning

Pörtom Bil & Traktor Öb

Velkmossv. 4 ☎ Rune: 0500-560974 rune.brann@pp.inet.fi

praktisk julklapp i å n e r! Ge

VI HAR PRESENTKORT PÅ BL.A.: Ø Vaxning, rubbning & långtidsvax Ø Biltvätt Ø Inredningsstädning Ø Bänktvätt Ø Luktsanering

Kom till oss på Institutgatan 3 i Vasa eller ring på tel. 06 3200966 De fem nordiska utrikesministrarna förbereder sin presskonferens. Finlands utrikesminister Timo Soini står längst till höger. Han berömde Sverige för landets flyktingpolitik, vilket för mig var en överraskning.

Möten med nya människor

Svenske statsministern Stefan Löfvén och hans finländska kollega Juha Sipilä på väg in till presskonferensen, där även vi gymnasiestuderande fick delta.

Rådets möten fick vi även besöka en av Islands klassiska turistattraktioner, Blå lagunen. Det varma vattnet har fått sin turkosblåa färg av att det innehåller över 200 mikroorganismer. Lagunen är rik på mineraler som kiseldioxid och svavel och det finns speciella alger i vattnet som lär motverkar hudens åldrande. Jag fick intrycket att landskapet är kargt, bergigt och stenrikt. Vinden var råkall och det kändes att Atlanten finns nära. Tyvärr hann vi inte uppleva så mycket av den isländska naturen,

eftersom största delen av tiden spenderades i Reykjavik där mötesförhandlingarna hölls. Vi fick i alla fall en liten inblick i isländsk kultur när vi rörde oss i staden. Jag upplevde att islänningar är snabbtänkta och många verkar ha en sarkastisk humor, vilket jag själv uppskattar. Butikerna är fyllda av hantverk i ylle. Även lunnefåglar i form av gosedjur, verkar vara en mycket vanlig souvenir. Vi besökte några lokala krogar och restauranger och själv smakade jag bland annat på hästkött.

Jag fick chans att knyta nya kontakter, främst med våra sex medresenärer från Åbo och Lovisa. Vår grupp gymnasiestudenter fick möjlighet att intervjua politikern Maarit Feldt-Ranta om energiförsörjning, flyktingpolitik och nordiskt medborgarskap. Tack vare att jag kunde lyssna på rikspolitikernas presskonferenser kom min personliga uppfattning om några av dem att ändras. Jag fick en bättre bild av några politikers åsikter, vilket innebar att jag började förstå deras ställningstaganden bättre. Islandsresan som helhet var händelserik, även om den inte innebar omvälvande erfarenheter. Jag hade med mig tankar, åsikter och erfarenheter och flera av dessa fick större klarhet då jag fick höra på politikernas resonemang. Det är nyttigt att ta del av och försöka integreras i den nordiska politiken, eftersom det hjälpte mig att bättre förstå vikten av nordiskt samarbete. Text och foto: Emil Byskata

Julklappstipsen från oss! Mopeder och körutrustning m.m.

4-HJULINGAR TRAKTORMODELL Trapper 500 Efi 4x4

6.490,+ lev.kostn.

inkl. schaktblad, scha vinsch och d dragkrok

lla Vi önskar a en er d n våra ku

God Jul & r! Gott Nytt å

Öppet: må–fre 14.00–17.00 eller enligt överenskommelse

0500-564 025 Rimalvägen 544 • www.warapid.fi • www.mönkijäsafari.fi VÄLKOMMEN!

Vasa Naturkost har valts till

Årets Företag 2015 av Österbottens Företagarförening!

Vi tackar ödmjukt Vi önskar våra kunder en riktigt God Jul!

Life Vasa Naturkost

Hovrättsesplanaden 15 • Saluhallen Vasa

Stefan Sjöholm med största delen av klass fem och Lilleby framför dem. Från vänster Ellen Strandberg, Mia Storbacka, Alma Enholm, Alex Antell, Andreas Bäcklund (skolassistent) Oskar Tornberg, Emely Strömfors, Fahrudina Avdic´Alexandra Suikkanen. Nedre raden: Mathilde Söderback, Joel Söderholm, Fredrik Runonen, Lise Strandberg, Jenna Styris, Lotta Tornberg, Dariia Peresidla, Christoffer Malm. På bilden saknas Nathalie Pehrström, William Lindberg samt Jonathan Nykvist.

Lilleby – en stad i miniatyr I aulan vid Yttermalax skola ligger Lilleby. Det är en miniatyrvärld som eleverna i årskurs 2-6 i skolan byggt upp under några veckors tid, utgående från lärare Stefan Sjöholms idé.

Arbetet med Lilleby har i första hand gjorts på bildkonst- och träslöjdslektionerna, och både storleken och ambitionerna på projektet utvecklades under arbetets gång. – Vi startade det hela i årskurs fem, och till en började hade jag bara tänkt mig en mindre modellstad som skulle finnas i min egen klass, berättar Stefan. Idén blev dock så populär att även de andra klasserna kom med i projektet, och efter tre veckors arbete hade eleverna åstadkommit ett helt samhälle i trä och en del andra material.

Inspiration från resor och barndomen Inspiration till projektet har Stefan hämtat från flera håll. – Jag är involverad i arbetet med den nya läroplanen och främst då bildkonst. Då jag besökt Legoland med mina egna barn har man sett miniatyrstäder där, och ifjol besökte jag Hamburg, där det i de gamla Hansa-kvarteren finns en byggnad som rymmer 21 kilometer modell-

Alla har jobbat väldigt duktigt och i klassen finns helt klart flera blivande ingenjörer, av skisserna och planritningarna att döma. Det mesta i serviceväg finns nu med i Lilleby, även om man kunde jobba vidare på projektet om det fanns tid.

Vad händer i Lilleby?

Alma Enholm och Mathilde Söderback gillade att få skapa något med händerna och att få göra själva planeringen av staden.

Lilleby är en hel stad i miniatyr som eleverna i Yttermalax skola jobbat med under några veckor. Idén var lärare Stefan Sjöholms, här tillsammans med en del av sina femteklassare. På vänster sida: Emely Strömfors, Christoffer Malm, Oskar Tornberg, Joel Söderholm. På höger sida: Alex Antell, Stefan Sjöholm (lärare), Alma Enholm, Mathilde Söderback

Kyrkan i Lilleby är byggd av Nathalie Pehrström och härstammar från 1800-talet.

järnväg fördelat på tre våningar, fortsätter Stefan. Miniatyrvärldar förekom även i hans egen barndom, då han byggde hus av stenar och mossa ute i skogen och placerade ut brödbitar och annat där till eventuella tomtar och troll. – Mus- och fågelspåren som sedan syntes i snön då matresterna var borta, kopplade man förstås till andra väsen, ler Stefan.

som utspelar sig i eller handlar om Lilleby. – Dessutom har de fått lära sig och jobba med stads- och trafikplanering, tänka och rita tredimensionellt och fundera kring kulturmiljöer och arkitektur, företagande och vilken service som behövs i ett samhälle, tillägger Stefan. Även det nya mångkulturella samhället finns representerat i form av en moské.

Planering och samhällstänkande Miniatyrvärlden som eleverna nu byggt upp ser han som en kreativ motvikt till allt dataspel – här har de fått jobba med verkliga material och skapa med händerna. Dessutom har man kunnat integrera projektet i flera andra ämnen, såsom modersmål, historia, där eleverna nu får skriva egna historier och sagor

Namnet Lilleby var femteklassaren Ellen Strandbergs idé och hela klassen är överens om att det varit ett väldigt roligt projekt. – Att få bygga och jobba med händerna har varit roligast, anser Alma Enholm, medan Mathilde Söderback uppskattade själva planeringsskedet mest. I historierna som eleverna nu skriver om Lilleby, kan man utläsa många intressanta detaljer: Kyrkan är byggd på 1800-talet, berättar Nathalie Pehrström, som också är den som byggt den. Tillsammans med Jenna Styris och Alma Enholm har hon även deltagit i utformningen av stadens köpcentrum. – Där finns en klädaffär, mataffär, djuraffär, elaffär, leksaksaffär samt frisörsalong och restaurang, berättar Jenna. Hon berättar att det bor 800 personer i miniatyrstaden, som även visats upp för föräldrarna under en söndag i november i samband med ett Hem&Skolaevenemang.

Text och foto: Anna Sand

gröna

hörnan

Julhälsningar God Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder

MOLPE FRYS

God Jul och Gott Nytt År önskar Pappadagis

Ett sagoland i mörk november

å kom den till slut - snön. Efter regniga dagar med några plusgrader genom det mesta av mörka november var plötsligt en morgon allting förvandlat. Marken var vit och mjuk. Alla träd och buskar hade klätt på sig fina ulliga vita kläder. Det var som ett ljusfeeri! En sådan syn får mig alltid att minnas Loquillo, den chilenska flykting som kom till Finland senhösten 1973. Vi tog med honom på en promenad ut i den vinterklädda skogen och han förundrades: ”It´s like a fairyland” - det är som ett sagoland! var hans förtjusta kommentar. Så borde vi kanske välkomna den första snön. Men oftast suckar vi väl över snöröjning och trafikproblem. Har vi ens hunnit sätta vinterringar på bilen?! Jag grämde mig tyvärr över allt, som jag föresatt mig att hinna med innan snötäcket lägger sig. Har jag tagit in alla trädgårdsredskap? Hann jag sätta alla vårlökar? Tyvärr måste jag erkänna, att några av dem nu ligger under snön utan sitt närande mulltäcke. Mitt hopp står till att snön kanske smälter och ger mig en chans korrigera mina försummelser. Men all min oro smalt bort (!) då jag körde längs Strandvägen i solnedgångstiden och såg landskapet färgas rosa under klara himlens färgspel. Snön som föll var blöt och tung, och den tyngde ner en del buskars grenar ända till marken. Då skulle det gälla att skyndsamt komma ut och skaka bort snön. Risken finns att grenarna knäcks och det vill jag ju inte. Men innan jag hinner genomföra räddningsoperationen, slår möjligen vädret om till plus, och därmed är problemet ur världen. Kanske jag, med varmare väder och eventuellt barmark, får chansen att reparera en annan försummelse: att plocka lite mossa till julpynt som dörrkransar och krukfyllnad kring julblommor som hyacinter. Julblommorna gör verkligen sitt till för att förgylla den mörka tiden. Jag har redan hunnit köpa min första julstjärna, en vit som lyser upp på fönsterkarmen. Man borde undvika att placera julstjärnan ovanför värme-element, men det struntar jag i. Jag har ändå lärt mig att vattna den med ljummet vatten och att låta jorden torka upp mellan varven.

Neste Malax tel. 3651 713 info@pappadagis.fi

TAXI Kaj Holm önskar God Jul och Gott Nytt År! Molpe 050-5170123 taxikajholm@gmail.com

God Jul och Gott Nytt År!

Julrosor vill jag också ha. De är så frosttåliga, att de kan pryda trappan. För att sedan, när snön smultit bort och våren kan anas, placeras ut i rabatten En amaryllis är ju ej heller fy skam, ståtlig och stolt. Den får gärna lysa i brandbilsrött. Men att ”översomra” amaryllis har jag genom åren lyckats med endast någon enstaka gång. Andra är hur skickliga som helst med den konsten. Hyacinten är min julfavorit. För mig är hyacintdoft liksom doften från granen julens absoluta essens. Min hyacint skall helst vara blå, som ju lär vara dess ursprungliga naturliga färg. De andra färgerna är förädlingar, men utan tvekan också de väldoftande och vackra. Men jag har mina fixa idéer. Julrosor vill jag också ha. De är så frosttåliga, att de kan pryda trappan. För att sedan, när snön smultit bort och våren kan anas, placeras ut i rabatten.

God Jul och Gott Nytt År önskar

Stenbäcks Fastighetsservice tel. 347 6531, 050-527 6531

God Jul och Gott Nytt År önskar

66140 ÖVERMALAX Tel. 0500-907348

God Jul och Gott Nytt År önskar

ArtistFixarna

Österbottnisk artistförmedlare artistfixarna@gmail.com www.artistfixarna.com

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR www.karlssons.ﬁ

Vi önskar våra kunder och samarbetspartners

God Jul & Gott Nytt År! 0500 16 18 17, (06) 365 1880 Strandvägen 1290, Malax

K. SKINNARS Oy Haikne Kross

Vi är egentligen ena lyckans ostar, vi nordbor, som får leva med dessa fina årstidsväxlingar. Jag vill åtminstone inte leva i ständig värme och grönska, eller för den delen i ständig kyla och snö. Vive la difference! säger fransmännen och jag instämmer helhjärtat. Känsloväxlingen inför årstidernas övergång i varandra ger färg också åt det inre livet.

Tel. 0500-264425 / 06-3470490 email: kenneth.skinnars@netikka.fi kenneth.skinnars@netikka.fi

Carita Nyström

Korsnäs Bokföringsbyrå / Ky L. Enberg Kb

önskar sina kunder, samarbetspartners och leverantörer God Jul & Gott Nytt

God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla våra kunder och samarbetspartners Molpe

Smart och trendigt att återvinna kläder Från år 2013 är lördagen efter farsdag utsedd till en nationell klädbytardag. Klädbytardagar har därefter arrangerats både av privatpersoner, grupper samt av marthaföreningar. KustNytt kikade in till Malakta, där arrangörerna gladde sig åt stor omsättning av kläder och textilier.

Plaggen man för till en klädbytardag måste vara hela och rena. Det är plagg som inte kommer till användning ur din egen garderob. Nästa klädbytardag ordnas de

Marthaförbundet arrangerade för tredje året den nationella klädbytardagen. Den första klädbytardagen arrangerades dock redan år 2008 i Malakta, så här har man verkligen varit föregångare!

Malax Mittemellan Marthor Dagen arrangerades i år i samarbete med Malax Mittemellan Marthaförening. Under veckan kunde alla intresserade lämna in kläder till Malakta. Marthorna ställde i ordning på torsdagskvällen. – Vid ett planeringsmöte beslöts att vi kunde ha olika exempel på vad man kan göra av avlagda kläder. Då kläcktes idén om en julkalender gjord av jeansfickor, berättar Anita Storm, som är ekologirådgivare vid Marthaförbundet. Sömmerskan Eivor Sundbäck tog på sig uppdraget att tillverka en julkalender, som besökarna bekanta sig med. Den väckte diskussionen om allt man verkligen kan göra av gamla jeans. Flera påhittiga saker såg dagens ljus. – Här utgår man verkligen från marthavärderingarna och försöker skapa möjlighet till en hållbar livsstil genom medvetna val, säger Anita.

Tillsatser i kläderna Anne-Maj Granstubb från Malakta öppnade klädbytardagen med att berätta att de började med klädbyte redan för sju år sedan och att idén nu plockats upp av den nya Malax Mittemellan Marthaföreningen.

Maja Granstubb (till vänster) och Anita Storm är några av arrangörerna till klädbytardagen som anordnades i Malakta med hjälp av Malax Mittemellan Marthor.

Dessutom fick föreningen sin 50:e medlem under klädbytardagen. Föreningen hade arrangerat det trevligt med många mötesplatser över en kopp kaffe eller te på Malakta. Unga och äldre satt och diskuterade både kläder och andra angelägenheter. – Själv presenterade jag tankar och fakta om varför vi bör bli mer medvetna om vilka kläder vi har på oss, förklarar Anita. Jag hoppas att vi om några år är lika medvetna om vad som finns tillsatt i våra kläder som vi idag är om tillsatsämnen i mat.

Billigt blir dyrt i längden Anita är också bekymrad över hur

konsumtionen exploderat under de senaste femton åren i västvärlden. En stor utmaning är att billiga kläder med kort livstid blir dyrt både i börsen och för miljön. – Skulle vi satsa tre gånger mer pengar per inköpt plagg och därmed välja kvalitet, så skulle det se annorlunda ut. Då vi konsumerar billiga kläder i stor omsättning får vi på köpet kemikalier, som är förbjudna i produktion i Finland och Norden. – Välj överlag kvalitet framom kvantitet, råder Anita. Ta hand om dina kläder, såsom att lära dig hur du tar bort olika typer av fläckar. Lappa och förstärk plagg som börjar bli slitna. Smörj och vårda skorna.

Petras Hud & Hälsa • Petran Iho & Terveys Paket till jul • Fullständig ansiktsbehandling 90 minuter 62€ • Medicinsk fotvård 60 minuter 50€ • Fotvårdsbehandling med lack 60 minuter 55€ • Zonterapeutisk fotvårdsbehandling 90 minuter 62€

• Sonoscrub ansiktsvård 90 minuter 69€ • Presentkort med valfri summa ex. 25, 50, 100, 150 €

Under klädbytardagen finner även skor och accessoarer nya ägare.

Hållbara, medvetna val På klädbytardagen kunde besökaren göra en ”mood board” genom att klippa ut bilder på kläder som tilltalar och limma ihop till sitt eget kollage. – Den kan fungera som ett stöd vid val av kläder och ta fram vad jag egentligen tycker om. Projektet Garderoben drivs av Marthaförbundet både på finska och på svenska. Målsättningen är att få oss finländare att tänka efter: behöver jag verkligen ännu ett plagg? Man vill även inspirera oss att reparera kläder och att återanvända plagg. Det går att byta plagg med varandra, köpa begagnade kläder eller hyra plagg inför en fest.

– En av marthorna sade att hon anser sig vara medveten, men att det alltid är bra att bli väckt igen och få fakta på hur illa det är ställt med vår klädkonsumtion, berättar Anita.

Gammalt blir som nytt Under hösten har Marthaförbundet lyft upp olika sätt att göra nya grejor av jeans som tagits ur bruk. Inom kort kommer man att kunna ladda ner mönster och instruktioner för att tillverka en Marthakasse och ett Marthaförkläde. Man kunde under klädbytardagen även pröva på potatistryck med textilfärg. Det är enkelt att göra trevliga, personliga kläder

Sky kosmetolog • Medicinsk Fotvårdare • Estenom

Öppet inför jul!

-10%

på hela sortimente

9.12 9-17, 10.12 9-14.30, 11.12 9.30-16.30, 12.12 9-16, 14.12 9.30-21, 15.12 9.30-21, 16.12 stängt, 17.12 9.30-18.30, 18-20.12 Stängt, 21.12 9-19, 22.12 9-18, 23.12 Stängt, 24.12 Stängt

Hjärtligt välkomna in till oss!

Brännvägen 14, 66100 Malax, tfn 050-3513508, www.petrashudochhalsa.fi, petra.soderman@netikka.fi

Unga vill stöda andra unga Idén med Operation Dagsverke är att eleverna är lediga från skolan en dag och istället arbetar, alltså gör ett dagsverke.

är i skick, men som av olika anledningar en 24.4.2016. Ina Nordberg har gjort om fem av mina gamla skjortor till en, visar Anita. Det var mina favoritskjortor och en del av dem hade verkligen nötts rejält. Skjortan blir samtidigt ett minne skapat av plaggen som jag burit under olika skeden i livet.

Pengarna de tjänar går till olika skol- och utbildningsprojekt. Under insamlingsdagen kan man arbeta hemma, vid något företag eller erbjuda sig att utföra arbete åt någon granne eller släkting. Lönen för ett dagsverke är tio euro. Dagsverke uppmuntrar finländska unga till globalt gemensamt ansvar. I Finland infördes traditionen år 1967. Varje höst deltar eleverna vid Högstadiet i Petalax i en dagsverksdag. I år inföll dagen den 14:e oktober. Elevkårsstyrelsen beslöt i år att de insamlade pengarna ska fördelas lokalt. Därför skänker eleverna 1 900 euro till Röda Korsets lokalavdelningar i närområdet. Elevkåren önskar att pengarna

Styrelsemedlemmarna i elevkåren vid Högstadiet i Petalax skänker pengar till förmån för barn och unga i närområdet. Nere från vänster sitter: Maya Nordman, Emma Häggback, David Sved och Simon Lundegård. I mitten sitter: Emma Omanovic, Fanny Sebbas, Julia Lundberg och Jonatan Söderblom. Överst sitter: Josefine Mattlar, Elina Hyöty, Linnea Bäcklund och Zacharias Lundegård. ska användas för barn och unga samt barnfamiljer, speciellt med tanke på nyanlända barnfamiljer i området.

Text och foto: Carina Nordman-Byskata

Rättelse och komplettering göra en kjol till sin dotter av tyget som klipptes bort!

Tänk igenom garderoben

och accessoarer enbart med hjälp av färg och en potatis. – Vi vill inspirera och visa hur man antingen kan ”pimpa upp” sin garderob eller göra bruksföremål av avlagda grejer, förklarar Anita. Bara en tiondel av alla avlagda plagg skänks till välgörenhet eller återanvänds. Efter klädbytardagen plockade marthorna fram symaskiner och ändrade de kläder man valt under klädbytardagen. En av marthorna provade kläder som hon hade valt och det uppstod en spontan catwalkuppvisning av fynden. De övriga gav uppmuntrande feedback. – Hon skulle korta av ärmarna och

En vanlig orsak till att ett plagg inte används är att det inte längre passar. Även att plagget missfärgats i tvätten eller har börjat se nött ut gör att det stannar i klädskåpet. – Här borde vi ta till vara det som fortfarande är snyggt och kombinera det med andra plagg eller textilier som av olika anledningar inte längre används, förklarar Anita. Då kan man återskapa ett modernt plagg, som dessutom blir helt unikt! Du kan skapa din egen stil. Välj gärna kvalitetskläder om du köper nytt. Fråga efter miljömärkta textilier, men var medveten om att varan ändå kan innehålla farliga kemiska ämnen. – Vi kommer att ordna en ny klädbytardag i vår, den 24:e april, avslutar Maja. Då kan du lämna in hela, rena plagg på förhand hit till Malakta och så kommer du och hämtar motsvarande mängd plagg under själva klädbytardagen. Text och foto: Carina Nordman-Byskata

Kommer Din KustNytt till rätt adress? Bästa prenumerant. Tack om du meddelar oss ifall du byter adress då vi inte nås av uppgifter från ordinär flyttanmälan. Adressändringar kan göras på hemsidan: www.kustmedia.fi, via e-post: prenumeration@kustnytt.fi eller per telefon till Tomas Bäck, telefon: 344 1814. Redaktionen för KustNytt

”Jag läste i senaste Kustnytt om stationen i Övermark och jag noterade följande: ”...anor från mitten av 1960-talet då Sigfrid Ehrström etablerade verksamhet på tomten.” står det som bildtext. Servicestationen i Övermark startades av Erik Åhman och Sigfrid Ehrström. De byggde upp fastigheten och verksamheten från grunden. Erik sålde sedan sin del och fortsatte att arbeta med sitt företag Övermark Bil och Traktor, som han drev före servicestationen byggdes. Bil och Traktors fastighet fanns cirka åttio meter söderut från stationen. Hur vet jag detta? Jo, jag var med

Foto: Joakim Snickars. som liten grabb på den tiden då huset byggdes och Erik är min morfar.” Hasse Kvist

Tack Hasse Kvist för din komplettering till historien om Övermark Servicestation. Redaktionen

Hanneles Bilddagbok Hannele Luhtasela föddes i Malax för 30 år sedan. Efter nio år som biologistuderande och frilansande fotograf i Helsingfors, flyttade hon till den marockanska landsbygden i slutet av år 2013. Där bor hon nu med sin livskamrat och hans familj, och bekantar sig med en ny kultur och ett nytt språk.

Höga berg och gröna dalar i Marocko I höstas vandrade jag, inom en och samma månad, i bergen i både norra Sverige och norra Marocko. Det är säkert ingen överraskning att det var två rätt så olika upplevelser, men det visade sig att likheterna och olikheterna kanske inte var de som jag först hade förväntat mig. Jag har alltid tyckt om att röra mig i naturen men har så gott som alltid gjort det i Finland och Sverige. Jag är van med allemansrätten, att man kan dricka strömmande vatten i bergen och jag vet hur man klär sig beroende på årstid – men jag visste inte alls vad jag skulle vänta mig då vi steg av bussen i Chefchaouen i Rif-bergen i norra Marocko. Vår guide, Abdul Waheed, kom och mötte oss. Han arbetar för ett litet företag som sysslar med ekoturism och svarade glatt på alla våra frågor. Våra ryggsäckar var lätta eftersom vi skulle sova i ett gästhus: allt vi bar på var kamerautrustning och vatten. Guidens utrustning var heller inte särskilt märkvärdig – inga tekniska plagg och satellittelefoner här inte.

Guiden Abdul Waheed som ledde oss över berg och genom dal.

Över 2000 meter över havet. Vid klart väder syns Medelhavet härifrån.

Ett hundratals år gammalt cederträd.

Ganska snart efter att vi påbörjat vandringen möttes vi av det första fältet av det som vår guide skämtsamt kallade ”den lokala örten”: cannabis. Ju djupare in i bergen vi kom, desto mer vidsträckta blev fälten. Odling av cannabis är olagligt i Marocko men ingen ingriper – och ingen annan odlingsväxt är lika lönsam för lokalbefolkningen. Mestadels vandrade vi i Talassemtane nationalpark, borta från fält och odlingar. Vi såg många för oss okända växter och djur, såsom enorma och uråldriga cederträd och berberapor. Landskapen var otroliga – Rif-bergen anses låga med sina toppar på vanligen över 2000 meter över havet. Barrskogarna såg nästan ut som hemma. Varje ställe har sina särdrag. Under min vandring i Marocko var det enda jag saknade från Skandinavien avsaknaden av skräp. Här finns tyvärr inte en effektiv avfallshantering och folk kastar mycket mer skräp i naturen. Plastflaskor och godisomslag på 1600 meters höjd är inte en höjdare, precis. Annars njöt vi för fulla drag: sist och slutligen drack vi till och med vatten direkt ur en källa på vår vandring genom Rif-bergen.

Atlascederträdets kotte.

Längst in i en djup ravin finns denna gömda skatt: ett vattenfall som dessutom är många.

Den ”lokala örten” växte överallt. Marijuana.

Julhälsningar God Jul och Gott Nytt År önskar Firma Tore Österbro Tores Taxi 050-344 2199, Korsnäs

God Jul & Hälsosamt Nytt År Du kan följa verksamheten vid Petalax UF via deras Facebook-sida!

ö. Arne, Gun, Laila, Jonna o. Sara MALAX FYSIO | Huhtaoja

malaxfysio.fi

Petalax UF planerar 100 årsfest

God Jul och Gott Nytt År önskar

Åkes Golv och Måleritjänst KORSNÄS

tel nr. 0400 662 845

Car-Ax

Vi närmar oss ett nytt år och för Petalax UF är 2016 ett jubileumsår. Föreningen fyller 100 år och det ska förstås firas ordentligt. Planeringen av festligheterna pågår som bäst och firandet kommer att ske den 13 februari. Ordförande Kenneth Häggvik berättar. Kenneth är inne på sitt andra år som ordförande, efter några år som vanlig styrelsemedlem dess förinnan. Petalax UF har, som de flesta andra ungdomsföreningar, upplevt både dalar och toppar, och för tillfället befinner sig föreningen på en topp.

Uppsving – Vi har en hel del barnverksamhet just nu, bland annat mini- och knattediscon och något som vi kallar Hopp & Studs en gång i veckan, då vi ordnar ledd aktivitet och olika lekar för barnen. Det är de som ska ta över sedan, och om det ska lyckas är det en förutsättning att de introduceras i verksamheten och blir bekanta med lokalen redan som barn, tror Kenneth. Nytt blod kommer alltid att behövas i verksamheten, och tack vare just det lyckades man vända på den negativa spiral som rådde i föreningen för några år sedan. – Kontot var så gott som tomt och den sittande styrelsen ville avgå.

Att få föräldrar att ställa upp som frivilliga under dessa kvällar är heller inget problem – på varje dans har man cirka 30 funktionärer. – Det är jätteroligt att vi har ett uppsving även på talkosidan. Till mogendanserna är det däremot inte lika lätt att få funktionärer, tillägger Kenneth.

Festplanerna

Kenneth Häggvik är ordförande för Petalax UF sedan två år tillbaka. Föreningen fyller 100 år 2016 och firar med både dagsoch kvällsfest den 13 februari.

Man lyckades få ihop en skara med nya krafter som började med att städa ur hela lokalen. Sakta men säkert har vi arbetat oss uppåt och idag mår föreningen rätt bra, anser Kenneth.

Ungdomsdanserna drar folk Ungdomsdanserna i Petalax har under många decennier lockat mycket folk, och gör så fortfarande. – Vi har fyra ungdomsdanser varje år och även tre mogendanser. Till ungdomsdanserna ordnar vi busstrafik från Oravais i norr till Kristinestad i söder, så upptagningsområdet är stort. Till varje dans har vi mellan 300 och 400 inbetalda, berättar Kenneth.

Någon ordinär julfest ordnar föreningen inte – istället har man just en mogendans på juldagen. Sedan är det dags att ta sikte på jubileumsfesten, som kommer att inledas med en dagsfest i öppet hus-stil. – På kvällen blir det sedan middag och dans, med förhandsbokning av biljetter. Till middagen kommer vi att sälja cirka 160 biljetter. Något program i form av sketcher eller dylikt är också inplanerat, avslöjar Kenneth. Föreningen har skilda utskott för teater, buffé fastighet, ungdomsverksamhet och så vidare. Just nu är man fullt sysselsatta med ett bergvärmeprojekt, eftersom oljeuppvärmningen av lokalen är mycket kostsam. – Alla våra intäkter går de facto till olja som det är nu, konstaterar Kenneth. Han uppmanar alla som är intresserade av att delta i verksamheten att ta kontakt. – Det finns alltid något att göra och vi vill gärna ha mer folk med.

önskar alla sina kunder och leverantörer En God Jul och Ett Gott Nytt År.

God Jul och Gott Nytt År! önskar

JORDBYGGNADSARBETEN Jens Bjurbäck, Taklax, Tel. 050-5984 795

God Jul & Gott Nytt År till kunder och samarbetspartners

Fma. Jens Fant

VVS-installationer & service Tfn. 050-4021462, Malax

God Jul och Gott Nytt År önskas alla kunder!

Petalax • Tfn 050-357 0454 • www.trendshoppen.fi

Vi önskar våra kunder och samarbetspartners

God Jul och Gott Nytt År!

God Jul och Gott Nytt År till alla kunder och samarbetspartners önskar

045-3409061 malax.ror@gmail.com

Text och foto: Anna Sand samt föreningens egen bild

God Jul och Gott Nytt År! önskar vi på

Telefon 364 1406

Gsm 050 3696393

www.westfix.fi

Verkstad, tel. 347-6698 el. 050-570 0698 g, 050-452 2564 Besiktning,

BERGFOLK CAR SERVICE önskar sina kunder

www.bergfolkcarservice.fi

God Jul och Gott Nytt År!

Julkryss

Namn: ________________________________________________ Adress: _______________________________________________ Telefon: _______________________________________________

Fyll i korsordet, skicka in och delta i utlottningen av ett fint pris. Skicka in lösningen senast 13 januari 2016 till adress KustNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM.

E-mejl:________________________________________________

HAR HEMSIDAN

BÖR VISAS NU O. DÅ

HAR

LJUD SOM

SKUTA

NÄSAN

BILDAS I

GRAND LUXE

GANSKA LÅNGSAMT

RHS NYANS

KARAT

"SMAR-

2015 ©

AGD" FI. TIDSKRIFT RIKSBANK

OCH MEDICIN

EN-

ILSKEN OCH

TAL

KORT ARGENTINA

NORR OM KORSNÄS

ISOLERADE

HJÄL-

HÄLSAS

PER

GÄST

FIRAS

LIVGARDE

SYDFRANSK

BÖJ

DE ÄR

EU FÖRR

GÖRS BOV

STAD FARTYGS-

KNÄNA !

100 LITER

BAKSTRÖM-

TRICKTYP

MEN KORT

HASTA

NORSK

TYP

ORDPOSTBAN-

TECKEN

KEN

DET HAR

LITER

EN RING SÄLLSYNT

LYXÅK STÅR KO I

SORTER BLIR

ANNAN

FRU SOK-

HAR

RATES

LOGISTIK

OPELBIL

FIRAS EL.

KAN

VERSFOT

SURHET

LUGN

BÖRJAN

FIN HAR TID

FÖRR

REX

ENKELT

AFRIKA-

MED EN

STAT

LAGRUM

PIPA

RAD

HAN VAR

OKÄND

SYRE

ANGER

PREP.

ÅSIKTERNA

MAN HA

VAKTAR

PING-

TAN

KORSNÄS ?

NILS

STOR

RAGNAR

AVTOG

GREGG ÄVENTYREN

HAR VÄDER

HAR ROCK

ÅBO

SVALKA

BILDAR DEL-

DRICKS I

HAR

DEN GER

SEDLAR

ORÄTT

EV. AV THERESE

HAR STRECK

KORTARE PÅ

HAR ÅRA

DE ÄR RÖDA

STAD I CA

DÄR FINNS

VARV

SUMMOR

RIKTNING

DEN ÖGONFÄRG

ADB I

50 I ROM

ENGLAND

3GGR PÅ NÄTET

REGINA

MED EDNA

INEN

STOR FAR-

TOM

PUMPOR

VIETNAM

PLATTA

ÖGLA

STRAND TRÄD

VERA

TERM

TROGNA

FEMMA

TRAFIKEN

ÄN NICKEL

NESCIO" FÖR DET

TON

FÖRSTA

DETTA VILL MAN

ÄLDRE

LÄNGD

I SALT

FÖRR-

"NOMEN

"INGEN"

DEN ÄR

KAN MAN

SN ÖVA

GOLF-

BIHANG-

IDIOT

KONSER-

DOMINUS

BÅTPLATS

AMOR

NOBLARE

TILLSATS

FARLIG I

TÖS

PARTI

DELAS UT

MÄRKE

I ROM

POLIT.

KOST

MED I EN

OST-

TUSEN

STYCKE

UTAN LUKT

HAR MÅNGA

GUDOM VAR GIFT

PAKAR-

SKRIVAR-

I VÄST

BORD

RL ALM

DELSTAT

LÖPAR-DAN

SPELAS PÅ

KA-

FISK STYGG

TÖS

SIG IBLAND

FÖRTÄR !

UNITED

GE-

TA TILL

STATES

NA-

MOLPE

NAVY

PELARKRÖN

VAR FÖRR

STÄNGS PÅ

VANLIG

RUDY KALM HÖLL TYST

KOPIA

VINKELHAKE

JUNIPER "R"

VINTERN HÄR

TITTA VÅDAN ETTA

KAP-

ÄVEN PÅ OCH I BÖRSEN

RÄNTA KRYDDA

DEN FINNS

TEN

BLIR ÄLG I BASTUN ISLAY

RHS 2015 ©

23 Har ni fått barn? Vill ni vara med på bild i KustNytt och/ eller ByaNytt? Kontakta mig så kommer vi överens om fotografering. Mina kontaktuppgifter är: lisbeth@kustmedia.fi eller 0500 267 119. Det går också bra att ta eget foto och skicka in, men det är viktigt att ni kontaktar mig först så jag får uppgifter och kan ge fotorekommendationer. Alla som sänder in eget foto belönas med en gåva från oss. Gratulerar till babyn!

gratulationer

hipp hurra Skicka in Dina gratulationer, gärna med foto, till KustNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM. Märk kuvertet ”Grattis”. Sänd med ett frankerat kuvert om Du vill ha foto i retur. Du kan också skicka in din gratulation per e-post till grattis@kustnytt.fi. Bidrag till nästa nummer av KustNytt bör vara på redaktionen senast den 28.1.2016. Bland alla bidrag till Läsarnas sida lottar vi ut en present. Meddela därför också adressen till den person som gratuleras så att vi kan överraska vinnaren. Jill fick en present. Grattis! Hipp Hipp Hurraa ”lill tåppo”! Jill Smulter i Övermalax gratuleras på 4 årsdagen den 9 december av faster i Stockholm.

Lisbeth Bäck

Linda Fållbäck säljer hemlagat julgodis och produkter av gurka. Kransarna tillverkas av olika sorters ris, mossor och lavar.

I den sköna stugvärmen serverar IngaBritt Mannfolk och medarbetare inom hembygdsföreningen både risgrynsgröt och korngrynsgröt. I taket bakom hänger den traditionellt dekorerade julgranen.

Jultomten delade ut en liten gåva till barnen. De två nissarna som besökte julmarknaden i Korsnäs heter Liam och Linus Ruusuvirta.

Traditioner i Korsnäs Gräsmattan är intensivt grön med knoppande växter, vinden viner friskt mellan stugorna och det duggregnar emellanåt. Ändå präglas museiområdet i Korsnäs av julstämning: ivriga barn som spanar in var tomten står, föräldrar som passar på att köpa hembakt till jul och äldre som nostalgiskt minns barndomens jular. Hembygdsföreningen i Korsnäs lyckas även i år frammana julstämning hos mig. Kanske för att arrangörerna visar att julkänsla inte är beroende av snö, modern julmusik eller ett glittrigt program.

Omsorg om varandra Julens viktigaste budskap för mig är omsorg om medmänniskor. Därför känns det hoppingivande när jag återkommande hör marknadsbesökarna höra sig för hur den andra mår och vad som hänt sedan man träffades senast. – Oj, så länge sedan! Hur har ni det? Hur står det till med hälsan?

I små, stillsamma grupper kommer även människor som uppenbarligen är nyanlända till Korsnäs. De hälsar lågmält på engelska medan de nyfiket ser sig omkring på gårdstunet. Intresserat frågar de marknadsutställarna om deras hantverk och produkter. Ler och önskar dem de möter en god lilla jul, även om de själva inte tidigare tagit del av den här traditionen. Årets adventstid är definitivt annorlunda i Korsnäs. Mångkulturella möten har redan blivit en del av ortsbornas vardag. Med respekt och tolerans skapas förutsättningar för julfrid.

Julens smaker och dofter Smaker och dofter är det som bygger upp julkänsla för mig. Hemlagad kola, brända mandlar och färska sockermunkar finns i min väska ganska snart. Med inköpen följer även inspiration att själv börja laga godsaker till jul. Nu är det dags att inleda julbakningen hemma hos oss! – Jo, vårrullarna är dagsfärska! Hur många vill ni ha? Igen överraskas jag av hur självklart det känns att blanda traditionella julsmaker med nya. Och vet att det burmesiska receptet på vårrullar är precis det som behövs på vårt bord denna lilla jul. Snart blandas doften av barrträd, ris och lavar i olika julkransar som finns till salu med en inbjudande arom av vedeldad spisvärme i hembygdsmuseet. Dags att värma de frusna fingertopparna i stugvärmen!

Gammaldags traditioner I taket hänger en gran, klädd med

Astrid Smeds tycker om traditionella hantverk. Tillsammans med sin dotter och sina föräldrar gör hon olika produkter med deras kännetecken, en fälros. Mönstret fanns på en snidad träbytta från Korsnäs år 1888. Symbolen gav jaktlycka och beskydd under säljakten.

gammaldags pynt. I början av 1900-talet började man ha julgran i Österbotten. Från början hängde man trädet i taket nära ett fönster med spetsen nedåt. Orsaken till att granen hängde i taket var att det var trångt i de små stugorna, men även för att minska brandrisken med levande, små ljus på kvistarna. Seden att hänga prydnader i granen kom senare. – Titta mamma, där syns garntomtar, flaggor, äpplen och vackra pappersbitar i julgranen! visar en yngre besökare. Idag tänker vi ofta på risgrynsgröt under jultiden, men förr åt man även korngrynsgröt. Damerna i hembygdsföreningen har kokat rejäla grytor av båda grötsorterna, som kan smaksättas med socker och kanel och mjölk ovanpå. I farstun har man ställt fram ett gammaldags julbord på kalasduken. En stämningsfull inledning på första advent! Text och foto: Carina Nordman-Byskata

Ja tack!

När jag prenumererar: - sparar jag reda pengar - missar jag inget nummer - får jag tidningen direkt i postlådan - får jag en väggalmanacka

Gläd Dina släktingar och vänner med en prenumeration! Meddela oss om du vill ha ett presentkort så skickar vi ett på posten.

Presentkort ger Er en gåvo prenumeration på

under tiden

När denna gåvopre numeration tionen, till sig utgår har gåvogiv själv eller gåvomo aren möjligh adressändring et att förnya ttagaren. Du prenumeratill redaktionen. komme Uteblir Din tidning r väl ihåg att göra en Du kan även eventuell av någon orsak tipsa oss om vad just DU så kontakta oss. vill läsa om i tidningen.

Skicka in kupongen till redaktionen. Portot är betalt. Du kan också ringa Tomas, tfn 344 1814, skicka e-post: prenumeration@byanytt.fi eller besöka vår hemsida: www.byanytt.fi

Bland alla som förnyar eller betalar en prenumeration under tiden 1.1–30.11.2016 lottas en iPad Air 2 ut.

ByaNytt nr 1–10/2016

Vastaanottaja maksaa postimaksun

Finland 51 €, EU 57 €, utanför EU 59 €

Mottagaren betalar portot

KustNytt nr 1–10/2016 Finland 51 €, EU 57 €, utanför EU 59 €

ByaNytt & KustNytt nr 1–10/2016 Finland 94 €, EU 106 €, utanför EU 110 € Sänd tidningen till: Du som redan prenumererar deltar automatiskt och behöver alltså inte sända in kupongen.

Namn:.............................................................................................. Näradress:......................................................................................

Bästa prenumerant! Tack om du meddelar oss ifall du byter adress då vi inte nås av uppgifter från ordinär flyttanmälan. Vi får inga uppgifter om att någon avlidit eller flyttat automatiskt. Adressförändringar måste meddelas direkt till oss, annars fortsätter vi som förr att sända tidningen till den adress vi har i vårt register.

.......................................................................................................... Postadress: .....................................................................................

Kustmedia Ab Oy Kod 5007656 60003 SVARSFÖRSÄNDELSE

Tel:.................................................................................................... E-post: ............................................................................................. Sänd räkningen till (om ej samma som ovan): Namn:..............................................................................................

Adressändringar kan göras • på hemsidan: www.kustnytt.fi • via e-post: prenumeration@kustnytt.fi • per telefon till Tomas Bäck, tel. 344 1814

Näradress:...................................................................................... .......................................................................................................... Postadress: ..................................................................................... Tel:.................................................................................................... E-post: .............................................................................................

✁