KustNytt 2/2016 by Kustmedia

2/2016

Pris: 5,50 € inkl. moms

Malax-Korsnäs Månadstidning Trettionde årgången ISSN 0784-283X

Kustmedia: ByaNytt, KustNytt, kundtidningar och reklam.

tema bygga och renovera

Nöjda kunder är bäst!

Mona är ny apotekare i Malax

Möt Andreas Strömfors och hans kollegor

Sångare i dansbandet Milanoz

Årets tränare coachar Fyrens bästa tjej

Brillo är nu

läs

även om

Nytt skidskyttecentrum till Vargberget * Mor, dotter och böckerna * Norrback får ny byagård

Många katter hemma hos oss

* Vi byggde nytt i gammaldags stil * De fick drömhuset till sist * Salongsdans till levande musik * Vi hjälper där vi kan av Julia Bäck *

Malax, Magasinvägen 2B

Vinterns trädgårdsdrömmar av Carita Nyström * Därför att det gör dig gott av Lucas Snellman

6 430030 490108

2 ledare

Utgivare Kustmedia Ab Oy, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM

Jag och mitt hundliv

Telefon (06) 344 1800

sett från min horisont

Fax (06) 344 1820 Hemsida www.kustmedia.fi E-post redaktionen@kustnytt.fi

garna med tre vuxna katter och åtta småungar!

LISBETH BÄCK lisbeth@kustmedia.fi

Husdjur är humörhöjande på många sätt, speciellt när de är friska och glada. I den här tidningen får vi möta Sakineh och Petter i Petalax som har huset fyllt av katter. De fungerar som uppfödare av raskatter. Vilket liv det måste vara där om da-

I mitt liv har det funnits x antal katter och av ”fäuskatterna” i föräldrahemmet minns jag främst Kristina, som blev över tjugo år och hängde ut tungan konstant på äldre dagar. I Karperö hade vi Olivia och Fia. Fia fick flera kullar ungar och Micke var en av dem. Micke blev över tio år och är förövrigt den mest sympatiska katt jag träffat. Nulevande i Karperö är Monique, som är grymt egensinnig och högfärdig – helt speciell och som föddes av en kattmamma i Solf. Efter min flytt därifrån var det inte henne jag saknade om jag ska vara ärlig. Det var hunden. För om jag ska välja väljer jag hund framom katt. Hundar i mitt liv var

spetsen Maja, som mina föräldrar hade före min tid och som jag hörde mycket talas om. Sen kom en Prissi, som blev nio år och så en Prissi till som blev sjutton år. När jag flyttade till Korsholm ärvde vi Kamrat Veikko, som blev 21 år och när barnen skulle börja komma hem själva efter skoldagens slut flyttade lapphunden Viktor in. Viktor skulle ha fyllt femton nu till Valborg men efter att han blev akut sjuk nyligen fortsatte han till hundhimlen. Jag har inte bott med Viktor de senaste åren men jag har älskat honom på distans. När hans sista kväll kom hade jag full kontroll över både förstånd och förnuft. Ändå är det så jobbigt när det ska göras. Låt oss aldrig underskatta att det ”bara är en hund”. Jag har haft hund kring mig en stor del av livet. Och tyckt om det.

Just nu känns det likväl inte aktuellt att ha en egen hund men man ska aldrig säga aldrig. Tillsvidare nöjer jag mig med att träffa andras hundar och jag har hundgodis hemma åt de hundar som hälsar på. Det är härligt att åter en gång få vara med om längre ljusa dagar och bara vi har tålamod kommer nog värmen också. Välkommen till den här KustNytts bukett av reportage och innehåll. Sköt om Er alla och ha en fin påskhelg i slutet av månaden.

Smedsby den 3 mars 2016

Vd Tomas Bäck, tfn 344 1814 Chefredaktör och ansvarig utgivare Lisbeth Bäck, tfn 344 1813 Redaktionella medarbetare Pia Backman-Nord, Julia Bäck, Carina Nordman-Byskata, Carita Nyström, Anna Sand, Lucas Snellman, Joakim Snickars Annonsförsäljning Nina Hägen, tfn 344 1818 annons@kustmedia.fi Annonsombrytning Maria Lillås, tfn 344 1830 maria@kustmedia.fi Sidombrytning Heidi Hjerpe, tfn 344 1830 heidi@kustmedia.fi Prenumerationer / adressändringar www.kustnytt.fi Tomas Bäck, tfn 344 1814 prenumeration@kustnytt.fi Tryckeri I-print, Seinäjoki 2016 Upplaga 2 500 exemplar KustNytt utkommer med 10 nr/år Prenumerationspriser Finland 51 € EU 57 € Övriga världen 59 €

GENOM LIBBIS LINS

Annonspriser 2016 KustNytt: 1,49 € per sp.mm. ByaNytt: 1,49 € per sp.mm. ”Kombiannons” (samma annons i KustNytt o. ByaNytt): 20 % rabatt Blickhörnan (50x50 mm): 125 € Faktureringstillägg: 3,5 € Moms 24 % tillkommer på samtliga priser. Upprepningsrabatt enligt överenskommelse. Tidningens format Tryckyta: sidans bredd 254 mm, sidans höjd 360 mm, spaltantal 5.

Personalen på Kustmedia ordnade endagsutställning av sina Kalevalasmycken – Kalevaladagen till ära.

Julia deltar via sin volontärorganisation i arbetet efter orkanen Winston på Fiji. De senaste dagarna har hon varit på en av de värst drabbade öarna. Det här är en av de bilder hon skickade idag. Någons hem...

Jag och några till stod värd för en Välgörenhetsfest vid lokalen SingSing i Vasklot nyligen. Femtio personer, tre rätter, program och trevligt umgänge. Intäkterna går oavkortat till ett skyddshemmet Dikoni i Viborg. Vi pratar om flera tusen euro och det känns så bra!

Spaltbredd 1 sp. = 47 mm, 2 sp. = 99 mm 3 sp. = 150 mm, 4 sp. = 202 mm 5 sp. = 254 mm Annonsmaterial EPS-, PDF-, eller TIFF-format i 300 dpi. Program: FreeHand, InDesign och PhotoShop. Bifogade bilder och logon i CMYK-färger i JPG- eller TIFF-format (300 dpi-upplösning). Fonter bifogas eller omvandlas till vektorgrafik (kurvor). För insänt ej beställt material ansvaras ej. För felaktighet i annons uppgår tidningens ansvar högst till annonsens pris. Eventuella anmärkningar bör göras senast 8 dagar från fakturans ankomst.Vid eventuell beskattning av tävlingsvinster står vinnaren själv för denna kostnad. Övriga produkter från Kustmedia ByaNytt, kundtidningar, reklam och trycksaker. Medlem i Tidskrifternas förbund

I Malax övas Johnnys Chinchillas HITZ 2016 som bäst. Här Jim Tuomela och kapellmästaren Johnny Risberg. Premiär blir det i Bygdegården på påskdagen och fyra föreställningar är inplanerade efter det. Kustmedia är kaffevärd på premiären och jag väntar så!

På Wasa Teater nu bland annat Oscar och den rosa tanten. Carola Sarén i en humoristisk men också mycket gripande monolog. En stund om livet och dess förgänglighet. Spelas på Vasallen och turnerar på Wasa Teaters regionscener under våren 2016.

Vasklot en fin februarimorgon. Dagen för kryssning med väninnorna till Umeå.

Nästa nummer av KustNytt utkommer den 13 april 2016. Tema: Bilar och båtar

3 skola

vi i ettan

Petalax skola

rättelse

Anna Fant är 98 år

Ettorna är i år 16 till antalet, och överst från vänster sitter efter assistent Magdalena Sigg eleverna Vilmer Höstman, Karl Wik, Elin Krook, Alexandra Långback, Emilia Granlund och Kalle Salo. Längst till höger klasslärare Ann-Louise Pehrström. På nedre raden sitter Jerry Nylund, Xander Uotinen, Linn Jokela, Sebastian Wikström, David Enberg, Elias Bredgård, Linus Kykvist samt Emilie Storsved. Frånvarande den här dagen var Olivia Sandström samt Sashka Perova. I Petalax skola är det ett gäng uppspelta förstaklassister som ställer upp sig för fotografering. Sportlovet står för dörren och de ska få en försmak av det dagen därpå, då skolan ska på utflykt till Parra Snowpark för att åka slalom. De har även hunnit skida längdskidor på gymnastiken flera gånger.

I senaste nummer av KustNytt ingick en artikel om Anna Fant från Malax. Hon är 98 år, inte 88 som det felaktigt stod i texten. Vi hoppas att du mår bra Anna och njuter av vårsolen som du ser genom ditt fönster med de vackra blommorna på blombrädet. Redaktionen

Text och foto: Anna Sand

Fyrklövern

Fyrklövernvinnare

Greta vann!

Handstrålkastare LED, 5 W

I den här tävlingen kan alla delta! Svaren finns nämligen i detta nummer av KustNytt. De rätta svaren fanns på sidorna:

Bastuset

Fråga 1:

Litet, smidigt sökarljus med koncentrerat ljus. Drivs med ett 4,8 V uppladdningsbart batteri. Både 12 V- och 230 V-laddare medföljer. Uppladdningstid: ca 6-8 h. Ger 250 km. Mått: 16,5x18x8,5 cm.

Fyra generationer på foto från 2013. Greta, Viveca, Jessica och lilla Elin.

Greta Björknäs är född och uppvuxen i Pörtom men ”gifte sig” till Björknäs, som hon själv uttrycker det. Hon och maken Evald fick tre barn; Birgitta, Viveca och AnnLouise. De var jordbrukare och hade pälsfarm. Greta arbetade också på Almedal fem år och som städerska vid högstadiet i Petalax i åtta år. År 2006, tre år före Evald gick bort, flyttade de till en radhuslägenhet i Köpings.

Hon läser gärna och tycker om att fylla i korsord. – Nu har jag läst böcker av författaren Anni Nylund. Om sådant som handlar om vårt liv här, jag tyckte de var intressanta, säger hon. Barnbarnen är sju till antalet och barnbarnsbarnen åtta. – Det var ett av barnbarnen, Jessica, som hittade det sista citatet i tävlingen och skickade in kupongen, ler hon. Greta vann en ugnsform med pannlapp och kökshanddukar. Jag gratulerar och önskar henne fin fortsättning på våren. Text: Lisbeth Bäck

Bastuset med hink och skopa i rostfritt stål. Huvudstöd i trä med bastudyna i linne ökar njutningen i bastun. Placera dynan som stöd under huvudet, nacken eller ryggen och slappna av i bastuns värme.

4, 11, 18 och 20 Sammanställning av tävlingssvar: Lisbeth Bäck

här fyra detaljbilderna har vi plockat 2 De ur olika annonser i tidningen. Kan du lista ut på vilka sidor de finns?

service S

Kylserv Vi står Ɵll tjänst med: ✂

Greta Björknäs i Malax vann huvudvinsten i Fyrklövern, omgång 280. Tröstpriser fick Ingmar Sundholm i Malax, Asta Södergran i Korsnäs, Peter Bäcklund i Korsnäs och Brita Österholm i Övermalax. Vi gratulerar alla vinnare!

Fråga 2: 4, 9, 12 och 15 Fråga 3: 5, 7, 8 och 13 Fråga 4:

& klinkerarbet ålning & tapets Laminat- & p Slipning &

I den här detaljbilden har det smugit sig in fyra fel. Jämför med originalbilden som du hittar i tidningen och ringa in de fyra felen?

På vilka sidor kan man läsa följande fyra uttalanden: – Vi har registrerad... – Sedan i höstas...

detta nummer har vi gömt fyra minia-AB • VÄRIS NÄRPES GOLV 4 Ityrbilder (samma storlek som den nedan) av Kustmedias logo. På vilka sidor finns de? (Räkna ej med denna.)

– Tillstånden växer... – Jag skämtade alltid...

Svaren vill vi ha på redaktionen senast den 30 mars 2016. Adressen är KustNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM. Märk kuvertet "Fyrklövern". Du kan sända in alla bidrag till tidningen i samma kuvert. Om du inte vill klippa i tidningen går det bra att kopiera kupongen. Om jag vinner vill jag ha:

Namn....................................................................................Tel........................................................

Handstrålkastare

Adress................................................................................................................................................

Bastuset Omgång 281, K216

Nytt skidskyttecentrum till Vargberget IF Kraft skidsektion har ett femtontal aktiva skidskyttejuniorer i sina led Under vårvintern börjar en skidskyttearena byggas på Vargberget i Närpes. Det innebär ett betydande steg framåt för utövarna av en vintersportgren som länge har varit marginaliserad i Österbotten. ■ Vinterförhållandena är långt från idealiska när jag styr kosan mot en skidkväll på Vargberget i början av februari. Det är glashalt och lömskt på vägarna. Temperaturen är tre, fyra plusgrader och ett ihärdigt regn faller över landskapet. Spårslingorna på Vargberget håller i varje fall fint tack vare ett stabilt täcke av konstsnö. Vid sidan av traditionell skidåkning har skidskyttes popularitet ökat inom skidvärlden i Sydösterbotten. IF Kraft har som en konsekvens av detta grundat en egen skidskyttesektion för några år sedan. – Vi bildade sektionen i samband med ett läger i Jämijärvi hösten 2013, säger sektionens ordförande Mattias Rönn när vi sitter omklädningsrummet i skidcentrets bastubyggnad. – Vi har idag cirka 15 aktiva skidskyttejuniorer i åldern 9-21. En bidragande orsak till att vi startade egen verksamhet inom föreningen var att de duktiga Närpes-syskonen Patrik och Heidi Kuuttinen har varit tvungna att tävla för grannföreningen IF Fyren i Korsnäs tidigare, säger styrelsmedlemmen Stig-Erik Ingves, tillika sekreterare för IF Krafts skidsektion. För det svenskösterbottniska skidskyttet är det fråga om ett slags renässans. Nu är IF Kraft på väg att börja bygga en sydösterbottnisk arena för skidskyttarna. – Har du hört talas om någon framstående skidskytt med svenskt namn? Nu ska det bli ändring på det, säger Mattias Rönn med glimten i ögat.

Nya stadion får miljövänliga måltavlor En egen skidskyttearena– i anslutning till olika befintliga faciliteter vid Vargbergets skidcentrum– är ett projekt som kretsat i initiativtagarnas tankar i flera år. Nu har projektet avancerat så långt att en byggstart planeras ske under vecka nio. Miljötillstånd för bygget erhölls redan i maj 2014. – Det är Stig-Erik som har hand om de omfattande pappersarbetena, säger Mattias Rönn.

Merparten av IF Krafts skidskyttejuniorer samlade till tisdagsträning på Vargberget. Framme från vänster Anton Ingves, Sandra Ingves, Hannes Bengs, Benjamin Granskog och Erika Ingves. I bakre raden från vänster Caroline Sandelin, Ina Ylsöbäck, Marius Bengs, William Granskog. William Rönn och Jeremias Bengs.

Bjuder in storstjärnan

IF Krafts skidskytteentusiaster gläds åt det aktuella stadionprojektet på Vargberget. Från vänster styrelsemedlemmarna Mikael Ylsöbäck, Jan Granskog, Mattias Rönn (ordförande) och Stig-Erik Ingves.

Den blivande sydösterbottniska skidskyttestadion uppskattas kosta närmare 150 000 euro. Hälften av pengarna kommer från NTM-centralen och från Aktion Österbotten. – Den egna finansieringsandelen är 50 procent varav en betydande del ska utgöras av frivilliga arbetsinsatser, säger Stig-Erik.

Sparbanksstiftelsen har stött bygget med 30 000 euro. Den kommande arenan är redan döpt till Sparbanken Biathlon Arena. Vidare har Närpes stad beviljat ett verksamhetsbidrag på 26 000 euro. Närpes Trä och Metall står därtill för en betydande donation. – Vi fortsätter att försöka hitta flera sponsorer, säger Stig-Erik.

Den nya skidskyttestadion omfattar tolv måltavlor och tolv inskjutningstavlor. Tavlorna är miljövänliga och ultramoderna på så vis att de placeras i sjöcontainrar. Därmed sker det ingen nedskräpning i den omgivande naturen. Det ska i anslutning till stadion också finnas en kilometerlång asfalterad slinga som är ämnad för rullskidåkning. – Stadionbygget pågår åren 2016-2017. Redan nästa vinter ska inbjudnings- och juniortävlingar kunna hållas. Asfalteringsarbetena ska vara klara sommaren 2017, säger Mattias. Mattias Rönn säger också att IF Kraft planerar att bjuda in landets största skidskyttestjärna Kaisa Mäkäräinen och andra representanter för skidskyttelandslaget till en invigningsceremoni på Vargberget. – Det är tänkt att influensområdet för arenan ska finnas inom axeln Vasa-Seinäjoki-Björneborg.

Samarbete med andra Ordentliga skidskytteanläggningar växer inte precis på träd i vårt land.

Caroline Sandelin och William Granskog har utövat skidskytte i ett par års tid. Grenen är en stimulerande utmaning, säger de. – Den närmaste arenan finns i Jurva. Men där saknas konstsnö och möjligheter till rullskidåkning. Man måste fara ända till Vindala och Lahtis för att hitta ordentliga året runt-anläggningar.

Samarbetar IF Kraft med grannorganisationen IF Fyren i skidskyttesammanhang? – Jo. Vi siktar som bäst på att få understöd till ett gemensamt utbildningsprojekt. Det handlar om grundutbildning inom skidskytte och ledarutbildning. – Projektet är tvåårigt och omfattar fyra helger plus ett läger i estniska Otepää. Målet är också att knyta den rutinerade skidskyttetränaren Asko Nuutinen till projektet, säger Stig-Erik Ingves.

Gäller att slå bort allt ur tankarna 20-åriga Caroline Sandelin från Näsby är IF Krafts äldsta skidskyttejunior. Hon har tidigare ägnat sig åt orientering, skidorientering och orienteringsskytte. För ett och ett halvt år sedan började Caroline utöva skidskytte. Hon har fattat tycke för sporten och planerar att fortsätta på skidskyttebanan. – Skidskytte är en intressant gren. Beroende hur pass bra eller dåligt man skjuter kan den egna placeringen snabbt ändras en hel del. 13-årige William Granskog från Övermark har i sin tur varit skidskytt i två år. – I skjutmomentet gäller det att vara så lugn och koncentrerad som möjligt. Man måste lära sig att inte ta stress och kunna slå bort allt annat ur tankarna, säger William. Caroline Sandelin och William Granskog tränar regelbundet ett par gånger i veckan. Den kommande skidskyttestadion på Vargberget blir ett stort steg framåt vad gäller de sydösterbottniska juniorernas träningsmöjligheter. – Det är en satsning som är varmt välkommen, säger de båda juniorerna. Caroline Sandelin– som till vardags studerar till byggnadsingenjör på yrkeshögskolan Novia i Vasa– berättar att hon har hunnit tävla på orter som Seinäjoki, Etseri, Kauhajoki och Uleåborg. Några dagar efter KustNytt-intervjun skulle hon tävla i junior-FM i Tavastehus. – En annan återstående utmaning i vinter är FSS-mästerskapen i skidskytte. Tävlingarna flyttades nyligen från Korsnäs till Larsmo. Har ni några förebilder eller idoler inom skidskyttet? – Kaisa Mäkäräinen, svarar Caroline spontant.

Text och foto: Joakim Snickars

Mona Heikfolk, hemma från Korsnäs, är ny apotekare i Malax sedan början av februari. Hon har tidigare arbetat många år på apotek i Vasa, och har sedan 2009 drivit apoteket i Oravais.

Mona är ny apotekare i Malax I februari fick Malax ny apotekare, då Mona Heikfolk tog över verksamheten efter tidigare ägare som gått i pension. ■ Mona, hemma från Korsnäs men Vasabo sedan många år, har drivit apoteket i Oravais sedan 2009 men lämnar nu över det till någon annan. I Malax fyller apoteket 100 år i år, och Mona planerar redan hur det ska firas. Åren som egen företagare i Oravais beskriver Mona som intressanta och lärorika. – Det har varit fina år och jag skulle inte byta ut en dag. Jag har trivts jättebra med både personalen och kundkontakterna.

Yrkesvalet – en kombination av det bästa Just kombinationen av kundbetjäning och att få arbeta med något som tangerar favoritämnena från skolan – kemi och biologi, blev det som avgjorde yrkesvalet för Mona. – Det var fantastiskt att hitta ett yrke där jag kunde kombinera mina intressen med kundbetjäningen, eftersom jag visste att jag inte ville sitta i något laboratorium och jobba, ler hon. Hon studerade fem år i Helsingfors för en examen och kunde därefter titulera sig provisor – en utbildning man måste ha för att kunna bli apotekare. Det räcker alltså inte med en farmaceutexamen.

Allt stämde Var och när man blir apotekare är dock inget man själv kan välja – när ett apotek ska ha en ny ägare, är det inte den förra ägaren som väljer efterträdare, utan den statliga myndigheten Fimea. Valet sker på basen av de sökandes meriter. – Tillstånden växer inte på träd och många av mina studiekamrater bor på en ort men har sitt företag på en helt annan, kanske 400 kilometer hemifrån. För min del stämde allting, eftersom Malax ligger nära både min hemort och min hemstad idag. Det är även dubbelt större än Oravais apotek, och många i personalen är bekanta ansikten sedan tidigare, liksom även kunderna. Det kändes tryggt och bra att komma till Malax, ler Mona.

Renovering planeras Beslutet om att hon skulle få ta över Malax apotek kom i oktober, och hon har därför hunnit fundera en del på hur hon vill utveckla apoteket. – Läkemedelstillverkningen är något som nästan helt fallit bort från verksamheten, vilket betyder att det bakom diskarna finns utrymme som inte längre används idag. Jag planerar därför för en renovering, och förhoppningsvis skulle den vara klar till sensommaren så att vi kunde fira 100-årsjubileum samtidigt, förklarar hon. Under renoveringen kommer apoteket att vara öppet hela tiden, vilket kräver en viss systematisering av projektet. Kundsidan ska förstoras i samband med projektet – under åren har kundernas möjlighet att

själva välja ur hyllorna blivit allt större. – När jag började som anställd på apotek i Vanda 1989, plockade vi fram de allra första medicinerna på andra sidan disken, minns Mona.

Många förändringar Det har onekligen hänt en hel del i branschen sedan dess. – Urvalet på receptfria mediciner och produkter har ökat rejält – för 25 år sedan fanns det bara en tillverkares värkmedicin med ibuprofen som verksamt ämne – idag är de nästan tio, tar Mona som exempel. På 2000-talet kom möjligheten för kunderna att byta ut den utskrivna medicinen mot en förmånligare variant, och många helt nya mediciner har kommit ut på marknaden. – För 25 år sedan var hjärt- och blodtrycksmedicinerna den största produktgruppen, medan vi idag säljer väldigt mycket medicin mot demenssjukdomar, diabetes och olika genetiska sjukdomar som man inte ens var medvetna om tidigare, berättar Mona. Behovet av olika läkemedel har även ökat i takt med den allt äldre befolkningen, samtidigt som vården har blivit bättre. – Idag skrivs nästan alla recept som e-recept, även det en förändring, tillägger Mona.

Större urval En annan relativt ny produktgrupp är så kallad apotekskosmetik – hudvårdsprodukter som är framtagna för personer som är allergiska eller känsliga mot vanlig kosmetika.

– Det finns helt klart en marknad för dessa och det är bra produkter som vem som helst kan använda, konstaterar Mona. Olika trender inom hälsa syns även på apoteket – tidigare var multivitaminpreparat något som alla skulle ha – idag väljer många att skräddarsy sitt intag av kosttillskott och köper därför enskilda vitaminer och mineraler var för sig i skilda förpackningar. – Mest säljer vi ändå D- och C-vitaminer, som finns i alla de former idag, jämfört med tidigare då D-vitamindroppar var det enda valet. Mona beskriver många av kunderna som pålästa och välinformerade – många har till och med ställt sin egen diagnos – på gott och ont.

Löpning – en viktig del av fritiden De första veckorna på det nya apoteket har varit hektiska – det är många avtal som ska ordnas – och allt är i större skala än på den tidigare arbetsplatsen. – Nu måste jag lita på personalen, eftersom jag omöjligen hinner med allt själv, ler Mona. I Oravais var jag lite av ett allt i allo som hoppade in där det behövdes. När Mona inte jobbar tränar hon gärna och ofta – både löpning och olika former av gruppträning på gym. Hon är en van maratonlöpare och familjen brukar ofta kombinera ett lopp med olika resmål. – Nu i vår måste jag fokusera på arbetet, men eventuellt blir det ett maraton till hösten igen, någonstans i Europa, avslutar Mona. Text och foto: Anna Sand

Mor, dotter och böckerna Passion för hästar Mycket av Martinas kärlek till fotograferandet har hon fått av mamma. Dagmar von Tyszka-Uthardt har alltid tyckt om att fotografera. I många år hade familjen ridskola på gården i Västerbränno, och hästarna som Dagmar fångade på bild sammanställde hon ifjol till den tvåspråkiga boken ”Älskade hästar”. – Idén med boken är att få uppleva vad en häst upplever under årets alla årstider, säger Dagmar. Boken om hästarna lämpar sig enligt Dagmar särskilt bra att läsa för barn. – Den är inte bara tänkt för barn, men är mycket trevlig att läsa högt. Då kan man tillsammans söka efter bilder på de olika raserna och hästarna.

Aktuellt tema Dagmar vill helst inte kalla sig författare, men säger att hon har ett behov av att skriva och berätta om det som är viktigt för henne. Hennes första bok ”Brudkistan från Paraschin” handlar om Dagmars tyska släkts historia. Själv bodde hon i Tyskland fram till 1970-talet och har alltid varit intresserad av att veta mera om Hitlertiden, eftersom hon själv bara var några år gammal när andra världskriget slutade. Boken är aktuell idag inte minst för att den går in på hur det är att vara flykting. – Min familj splittrades åt flera olika håll under kriget, och finns på olika platser i världen idag, berättar Dagmar. Dagmars böcker är utgivna på bokförlaget Labyrinth, och jag undrar förstås om det inte finns några planer på ett gemensamt bokprojekt för mor och dotter? – Jag tror inte det. Vi har så olika intressen, skrattar Dagmar. Martina planerar att efter flera år av intensiv bokutgivning ta en paus och prioritera annat. – Jag har inget bokprojekt på gång nu. Men man vet ju aldrig...

Dagmar von Tyszka-Uthardt och Martina Uthardt delar intresset för att berätta genom bilder.

De har båda gett ut flera böcker vardera, men ändå vill ingen av dem kalla sig författare. Gemensamt har Dagmar von Tyszka-Uthardt och Martina Uthardt från Övermalax passionen för estetik och viljan att berätta. ■ Martina Uthardt har ett stort intresse: att förmedla berättelser genom kameran.

– Det är fotograferandet jag brinner för, det är det som är roligast. Till vardags jobbar Martina för Korsholms musikinstitut, men deltid är hon egenföretagare och gör allt från att fotografera bröllop till att göra reklambroschyrer. Motiven är många, och favoritmotivet är väldigt österbottniskt. – Jag har märkt att jag särskilt vurmar för lador, och försöker gärna trycka in dem lite överallt, ler Martina. Att hon någon gång skulle ge ut en bok har funnits i bakhuvudet. Tack vare Anne Manners bok ”För att jag bryr mig” som kom ut 2012 tog Martina steget in i bokbranschen, när hon tillfrågades

att ta hand om bilderna till boken. Efter det hjälpte hon till med boken ”Åminnen”, för att samla in pengar för Åminne Folkpark.

Ville ha hela processen – Länge hade jag haft en stark känsla av att jag måste ge ut en bok. Jag har alltid tyckt om att äta kakor, helst med choklad... men ofta finns inte alla recept jag vill baka i samma bok. Så jag började diskutera med min kompis Jessica Piispanen som också ville samla alla bra recept, och vi slog oss samman. Två bakböcker blev det, och de är båda slutsålda. Inom loppet av

några år har det dessutom blivit ytterligare tre böcker. ”Fiskelycka” är en samling av Camilla BacklinBjörkqvists fiskrecept med vackra inspirationsbilder och i ”Malax i mitt hjärta” har ett antal Malaxbor fått berätta om sitt eget Malax. Barnboken ”Oscar på äventyr”, som handlar om en sommarkatt, är speciell eftersom Martina står för både text och bilder. Därmed har hon själv skapat en hel bok från början till slut. – Jag har gillat att se hela processen, från att göra materialet till att layouta, marknadsföra, fakturera...

Text och foto: Pia Backman-Nord

r som I den här boken träffar du 19 persone det gäller berättar om vad de tycker mest om när till kärlek stark en på Malax kommun. De bär alla latser och sin hembygd med den kultur, de favoritp ger lserna värden som denna förmedlar. Berätte framtid. även en bild av hur man ser på Malax

suomenhevonen Lyckan,

sellaisia ovat

Äls lska kade häs ästa tar! r!

Malax i mitt

För Dagmar v. Tyszka-U thardt och hennes man Lorenz Uthardt har islandshästar i många år varit medelpu nkten i livet. Dagmars ridverks amhet, gårdens islandsh ästavel och Lorenz funktion som första ﬁnska domare av islandsh ästar i avelsbedömningar har bidragit till att rasen blivit mera känd i Finland.

KA-U THAR DT

RAKASTE TUT HEVOSE

parikymmenpäinen lauma islanninhevosia ja muutama shetlanninponi, jotka asuvat maatilalla Pohjanmaalla. Tammat, ruunat ja nuoret hevoset elävät laumassa, kun taas islannin hevonen Sleipnir vahtii tammaansa ja vastasyntyneitä varsojaan hieman sivumm alla. Kirjassa seurataan hevosten elämää eri vuodenaikoina ja tutustut aan niiden erilaisiin luoteenpiirteisiin ja historiaan. Teksti ja kauniit kuvat kertovat , miksi hevoset ovat juuri sitä mitä he ovat – rakastettuja hevosia.

ÄLSKAD E HÄSTAR !

I boken följer man hästarna under ett år och ser hur olika de är, hur var och en har sitt eget sätt och sin egen speciella historia. Texten och de många vackra fotograﬁerna visar varför de är – älskade hästar.

Rakastetut hevoset. Juuri

Dagmar von Tyszka-Ut hardt

www.martinauthardtfoto.weebly.com ISBN: 978-952-93-5332-3

ﬁnnhästen Lyckan, ett tjugotal islandshästar och några shetlandsponnyn på en gård i Österbotten. Ston, valacker och unghäst ar lever tillsammans i en stor ﬂock, medan islandshästhingsten Sleipnir vakar över sina dräktiga ston och de nyfödda fölen i en skild liten grupp.

MARTINA UTHARDT

HWW ÁHUWDO 0DUWLQD 8WKDUGW KDU WLGLJDUH JHWW XW den här böcker och driver ett fotoföretag. Med boken vill hon hylla sin hembygd.

DAGM AR VON TYSZ Älskade hästar – det är

[FINSK TEXT SAKNA

Dagmar och Ofeigur, 32 år. Dagmar ja Ofeigur, 32 v. Foto/Kuva: Martina Uthardt

Raakkaasstteettuut hev evos oseett!

ISBN 978-952-5986-15-0

789525 986150

Malaxborna har själv fått beskriva sin hemort i Martinas bok ”Malax i mitt hjärta”.

”Älskade hästar” är Dagmars kärleksförklaring till familjens hästar genom åren.

7 Kylservice Stenroos

Kylservice

Vi förnyar KustNytt!

Övermalax Tel. 0400-767 512

■ Nästa nummer av KustNytt – nummer 3-2016 som utkommer i mitten av april – kommer att ha nytt utseende. Likväl är själen i tidningen den samma som förr. Vi är lokala, vi skriver om människor, händelser och företagsamhet i Malax och Korsnäs i huvudsak. Ibland hälsar vi på i grannkommunerna då vi också har många läsare där. Vi har unga läsare, vuxna och äldre läsare. Vi tycker om det vi gör.

VI BYGGER DET MESTA Kontakta oss för t.ex. • Grundarbeten • Dörr-, fönster- och takbyten • Renoverings- och fasadarbeten • Våtrumsarbeten • Uppförande av elementhus, egnahemshus, stockvillor och industrihallar • Ritningsarbeten

Förnyelsen bär Tii Lähteenpää:s signatur. Hon är från tidigare bekant med oss och vår verksamhet. Nu har hon funderat på både ByaNytts och KustNytts utformning, identitet, och visualitet. Det handlar om färger, spalter, kontraster, samspel mellan texter och bilder, annonsernas placering. Till exempel. Hon har bläddrat igenom våra tidningar och studerat vad som kan förbättras. Hon har skapat nya och mera moderna modeller och kommer att sköta ombrytningen av den första förnyade tidningen, ByaNytt i mars. Vi på Kustmedia är fyllda av förväntning och vi hoppas att alla ni läsare också ska tycka om det nya.

Byggnadsbyrå B Ravald Ab Ulf: 0500-861355 bygg@ravald.fi

Under mars månad kommer vi att synas i flera affärer. De dagarna, och i den valda affären, erbjuder vi tidningarna till ett rabatterat pris och vi önskar att ni tar tillfället i akt att fråga och tipsa. Sen i vår blir det prenumerationserbjudande på facebook. Lämpligt inför Morsdag!

Jan-Erik Fogde • Slambrunnstömning • Fräst matjord och fyllnadsjord

Malax med omnejd

Text och foto: Lisbeth Bäck Tii Lähteenpää jobbar som bäst med att förnya våra egna tidningar ByaNytt och KustNytt.

050-557 1952

kolumn MOPEDTEORI

Vi hjälper där vi kan

Mopedkurs i Vasa 14.3 kl 16.00 Teräsgränden 3 tel. 050 5465021

ej jag heter Julia Bäck, jag är tjugo år och volontär på Fiji. Jag kunde berätta om sång och dans på daghemmet jag jobbade på, eller om vattenskoterresan jag gjorde för ett par veckor sen, eller den lilla söderhavsön vi bodde på en helg. Men det vore skitsnack om jag inte berättade om Winston istället. Winston, cyklonen, orkanen, som lördagen den 20 februari 2016 drog över Fiji-öarna. Historiens värsta cyklon på södra halvklotet. Jag befann mig på västra kusten fem timmar hemifrån när min volontärorganisation började sända ut varningar. Med en rädsla över att bussarna inte ens skulle gå längre packade vi ihop våra saker och åkte hem en natt tidigare än planerat. Bussarna gick, det blåste, regnade, havet vågade, vi såg brandmän såga sönder ett omkullfallet träd. Det var i våta kläder och med känslan av säkerhet vi stegade in i vårt hus på lördag eftermiddag. Strax därpå stängde regeringen av strömmen och sex, sju timmar av stegrande storm i mörkret väntade oss. Ett fönster sprack, vatten kom in på bottenvåningen och genom vissa dörrar men inte värre än så. Det handlar bara om tur, att vi klarade oss så lindrigt som vi gjorde. Kollar man på Fiji som

Mopedkurs i Smedsby 21.03 kl 15.15 Marknadsvägen 1 tel. 050 4414651

Välkomna!

www.ronn.net • info@ronn.net

helhet handlar det om otur. När cyklonen träffade land ändrade den riktning en aning. Vi som bor på sydöstra kusten var inte längre i ögat av stormen, cyklonen färdades istället tvärs över Fiji vilket efter riktningsbytet betydde att ingen del av Fiji skonades. Dagen efter var vi utan ström och vatten och fick inte vistas utomhus för regeringen. Dagen därpå, måndag, fick vi vara volontärer med stort V. Alla skolor och daghem var stängda en vecka så vi volontärer hjälpte till att återställa skolor i skick. Städa klassrum och röja undan nerfallna träd. Tisdag räfsade vi, bar bort grenar och plockade skräp i en park. Onsdag rev vi ett hus. Huset tillhörde en ur personalen.

Det handlar alltså om en dag i taget. Vi jobbar där volontärorganisationen avgör att behovet är som störst den dagen. Eller ja, där vi rimligtvis kan hjälpa till vill säga. Behovet är inte störst vid omkullfallna träd, nedskräpade parker eller ens vid husen som måste renoveras. Det finns

orter som inte har träd, parker eller hus längre. Det här är en av de där orkanerna man bara sett på tv-nyheterna. Samhällen som slätats med marken, byar som ännu är okontaktbara, öar som drabbades av cyklon, jordbävning och tsunami samtidigt. Människor som kanske överlevde men knappast har vatten, mat eller vård. Så ja, det är lite frustrerande att räfsa parker när människors liv står på spel. Men, vi hjälper till där vi kan med det vi har. Är man inte nöjd med det kommer det vara väldigt svårt att vara volontär. Julia Bäck

Tipsa oss! Ring redaktionen! Ring 344 1800

8 tema

bygga och renovera

Nöjda kunder är den bästa reklamen Det råder full aktivitet i den blivande banklokalen i Köpings när vi hälsar på. Här jobbar byggaren Andreas Strömfors och elektrikern Tommy Andtsjö sida vid sida med att färdigställa inredningen i utbyggnaden av huset, där Malax Blomstercenter– Begravningsbyrå Ab verkar sedan tidigare. ■ Andreas Strömfors och Tommy Andtsjö jobbar ofta med samma projekt, ofta nybyggen i form av egnahemshus. Deras yrkeskunnande behövs och det finns gott om arbete i kommunen. Andreas har jobbat inom byggnadsbranschen sedan 1995. I bakfickan har han en yrkesutbildning från byggnadslinjen samt ytterligare ett år på snickerilinjen. – Valet av yrke föll sig naturligt eftersom pappa jobbade med samma sak. Han är numera pensionär och istället har jag lillebror Mathias med mig, berättar Andreas.

Omväxlande arbete Tommy, hemma från Molpe men numera även han Malaxbo, är elingenjör och arbetade fram till 2013

Andreas Strömfors har arbetat som byggare och inredningssnickare sedan 1995. Till en början jobbade han med sin pappa, idag är det lillebror Mathias som är med.

Tommy och hans anställda Filip Norrgård, arbetar ofta sida vid sida med Andreas på olika nybyggen i Malax med omnejd. Här befinner de sig i tillbyggnaden av Malax Blomstercenter– Begravningsbyrå Ab:s tillbyggnad, där Aktia ska flytta in i nya lokaler. som anställd hos K-J Lindeqvist Elinstallation Kb. Tommy inledde karriären 1997 som ny utexaminerad elmontör från yrkesskolan, och har sedan 2002 arbetat på heltid med elinstallationer. De första åren som egen företagare har gått bra och Tommy gör elarbeten i både egnahemshus och radhus, sommarstugor och industrifastigheter. Han gör också elplaneringar, och har en lagerbutik hemma på gården. – Sedan i höstas har jag även en person anställd, Filip Norrgård, berättar Tommy. Varför det blev just elbranschen för hans del har han svår att sätta fingret på, men onekligen finns där ett intresse för området. – De flesta elingenjörer arbetar på Wärtsilä eller ABB, men att vara egen företagare upplever jag som ett mer omväxlande arbete. Man träffar nya människor hela tiden och det blir aldrig enformigt, även om det finns bättre och sämre dagar inom alla arbeten, konstaterar Tommy.

Synkronisering sparar tid Både han och Andreas rör sig numera mestadels inom den egna kommunen, men då och då dyker det

även upp jobb i grannkommunerna. Tommy har en del servicearbeten åt företagen i området, men gäller det nybyggen i form av egnahemshus burkar de ofta jobba på samma ställe. – Det har bara blivit så. Vi brukar rekommendera varandra åt kunderna, och när man arbetat tillsammans en tid lär man sig hur den andra tänker och arbetet löper smidigt. Det sparar en hel del tid både för oss och kunderna, anser Andreas. Han utför byggnads– och snickeriarbeten både inom– och utomhus, i alla dess former. – Det kan vara takläggning, mellanväggar och isolering, golv och köksinredningar och så vidare. Däremot gör jag inte målnings-, våtrums– och vvs-arbeten – vi har andra samarbetspartners för de momenten.

200 kvadratmeter samt två mindre hyreslägenheter om 50 kvadratmeter vardera. – Vi har lagt taket, skålat ner innertaket i bankens del, isolerat, byggt mellanväggarna och så vidare, berättar Andreas.

Han arbetar enligt devisen att man ska göra så bra man kan – nöjda kunder är den bästa reklamen. – Ett dåligt arbete kan förstöra tio bra, brukar jag tänka. Men det är självklart en avvägningsfråga också – hur mycket tid ska man

Nöjda kunder viktigt I utrymmena som bostadsbolaget Ab Malmhagen Oy nu byggt i Köpings, har Tommy ansvarat för elarbetet och Andreas för byggnadsarbetena efter att elementen var monterade. Tillbyggnaden omfattar en kontorslokal för Aktia bank på

Tommy Andtsjö, hemma från Molpe men numera Malaxbo, grundade det egna företaget TA Elektriska Kb 2013. Han gör elarbeten både i egnahemshus och radhus, sommarstugor och industrifastigheter.

lägga på en sak som man egentligen kunde fila på hur länge som helst, ler han. – Att ha en duktig målare som avslutar arbetet efter byggarna är också viktigt, tillägger han.

Nytt alltid att föredra Det byggs en hel del inom Malax lågkonjunkturen till trots, och även om Tommy och Andreas mest rör sig på nybyggen, kommer de då och då även i kontakt med renoveringsprojekt. – När man ska totalrenovera ett gammalt hus brukar det oftast blir mer jobb än man tror, och mången gång också dyrare än att bygga nytt. Men det är olika från fall till fall. Det dyker upp överraskningar på vägen, konstaterar de, och det kan bli lite knepigt ibland. Bygger man nytt vet man vad man har. Det värsta är enligt Tommy om man renoverar ett rum i taget, istället för att göra en totalrenovering av hela huset på en gång. – Då kan det vara svårt att få någon ordning på elen, när nytt skall byggas ihop med något gammalt. Men självfallet går allt att lösa.

Går på rutin Samma dilemma stöter även Andreas på vid renoveringar av äldre hus. – Det kan vara väggar som lutar – hur mycket ska man åtgärda och till vilket pris är då ofta frågan. Det är svårt att få slutresultatet bra om grundarbetet är dåligt, anser han. En hel del har hunnit förändras inom branschen sedan de båda började jobba. Kraven blir strängare, kontrollen likaså. För våtrumsarbeten krävs certifikat och i nya hus finns mycket mer el än i gamla, där det räckte med tv, telefon och taklampor samt några vägguttag. – Nu behövs data i de flesta rum, fler uttag och mer belysning. Led-belysningen har gått starkt framåt de senaste åren och där kommer hela tiden nyheter, konstaterar Tommy. De är båda ense om att det är ett ”siande” arbete de har, som ofta går på rutin då man har många års erfarenhet bakom sig. Text och foto: Anna Sand

Den nya bygården restes på den gamla grunden i januari, och nu pågår byggnadsarbetet på insidan. Huset är från Simons Element och kommer att liksom tidigare ingå i Bostads Ab Norrback Radhus och ägs av Malax kommun och Malax Församling.

Norrback får ny byagård Sedan september i höstas har invånarna i Norrback, Ahlholm, Svarvar, Rönnholm och Rainebäck stått utan samlingspunkt. Byagården, som ingått i Bostads Ab Norrback Radhus sedan den byggdes 1983, blev offer för eldslågorna efter att blixten slagit ner. Men nu är nya väggar resta på den gamla grunden, taket är lagt och på insidan pågår isoleringsarbetet. En ny byagård tar form. ■ Ingvar Aspholm har i cirka 15 års tid fungerat som disponent för bostadsbolaget och berättar mer om branden. – Exakt var blixten slog ned vet vi inte, men själva branden började i en kopplingsstation som fanns i huset. Den spred sig sedan till förrådet och mellantaket. Det var det smällande ljudet av brinnande betong och bruk som fick grannen att upptäcka branden.

För invånarna i byarna här i norra Pörtom är byagården en viktig – och även den enda – samlingspunkten.

Alla överens När släckningsarbetet var över insåg man att det som återstod av huset bara var att riva. Två dagar efter branden höll bolaget styrelsemöte och man var överens om att byagården skulle återuppbyggas, eftersom försäkringen tacksamt nog skulle täcka detta. – Den 28 september hade vi en extra bolagsstämma och ingen emotsatte sig styrelsens förslag. En arbetsgrupp tillsattes för att planera projektet, och i den har Jonas Nylund, disponent på Malax kommun fungerat som ordförande. – Christer Risberg, som är ordförande i allaktivitetsföreningen, samt Robert Engblom, har också deltagit, berättar Ingvar vidare. Polyplan har fungerat som planerare för nybygget och försäkringsärendena med försäkringsbolaget Lähitapiola har fungerat utan problem.

Disponent Ingvar Aspholm diskuterar bygget med Hasse Damsten, som jobbar för Sanifast.

Viktig samlingspunkt Det var alltså snabba ryck och det nya huset som byggs på den gamla grunden, blir lika stort som det gamla – cirka 150 m2. Fasaden blir i trä eftersom det är frågan om ett elementhus från Simons Element. Färdigställandet görs av den lokala byggfirman Sanifast. Projektet var planerat att färdigställas till 1.7.2016 men på grund av torktiden på den befintliga grundplattan drar det ut på tiden. Hur länge vet vi inte i detta skede. Rumsdisponeringen blir även den ungefär den samma, med en samlingssal, kök, två toaletter samt hall. Köket förstoras något. – För invånarna i byarna här i norra Pörtom är byagården en viktig – och även den enda – samlingspunkten, där man håller både

möten, MI-kurser och till och med minnesstunder, berättar Ingvar.

Kuriosa från forna tider Lokalen rymmer omkring 60 personer, vilket är lagom för området. I den gamla byagården fanns tidigare även hälsovårdsmottagning samt lantbrukssekreterarens och byggnadsinspektörens mottagning, men den tiden är sedan länge förbi. Tidigare, innan byagården byggdes, användes den gamla skolan på samma tomt som samlingslokal. – Lite kuriosa om den gamla skolan kan jag bjuda på, ler Ingvar. Skådespelerskan Maria Sids far är faktiskt född där. Text och foto: Anna Sand

Vi byggde nytt i gammaldags stil Åsa och Anders Viklund valde att bygga ett nytt hus på Lolax i Petalax, men hade innan dess utan resultat sökt efter en traditionell bondstuga att renovera. De är idag nöjda med huset, men framför allt helheten i sitt hem, där nybygget ramas in av gamla gårdsbyggnader. ■ – Vi köpte tomten år 2005 och började på med grunden året därpå. År 2007 kunde vi flytta in i huset, som vi ritade själva med inspiration av traditionella österbottniska bondstugor.

Utgick från fasaden Huset är ett elementhus med bärande ytterväggar. – Så här i efterhand kan vi konstatera att det fick konsekvenser för inredningen att vi först ritade och planerade husets utsida, skrattar Åsa. Jag utgick från en lång och smal byggnad i två våningar med fem fönster på långsidan. Hon är mycket nöjd med husets karaktäristiska fönster och är glad att en av de hustillverkare som de kontaktade tillverkar element med fönstren placerade längst ut i väggbanden. Det gör att fönstren blir vackra utifrån och skapar djupa karmar på insidan. – Andra tips på ett gammalt utseende på utsidan är ribbpanel, alltså smala ribbor på huset. Man kunde med fördel ha olika breda brädor, men det kan vara svårt att hitta en husleverantör som fixar det. Vi har också gammaldags plåttak med gammaldags fotrännor och stuprör. Den lokala plåtslagaren Rickard Strandberg stod för det arbetet.

Nytt som ser gammalt ut Åsa har alltid varit intresserad av gamla möbler och föremål. Därför ville hon gärna använda det intresset som ett tema i inredandet av det nybyggda huset. Anders ville gärna ha ett golv som skulle bli enkelt att hålla rent. Därför föreslog han laminatgolv framom golvplankor. Paret kompromissade och valde laminat med mönster som ser ut som gammaldags golvtiljor. – Däremot kan man med detaljer lyfta fram en prägel av gammaldags inredning, tipsar Åsa. Vi tog exempelvis bredare lister för golv och tak. I taket satte vi in gamla bjälkar, som inte har någon byggnadsteknisk nytta, utan enbart förstärker intrycket av traditionellt byggande. Under trappan placerades kontoret, ett skafferi med vitmålad, spontad panel och dörr med vridlås. – Jag skulle också ha valt gamla dörrar som vi kunde ha renoverat, men Anders föreslog att vi istället köper nya och målar så att de ser gamla ut. Han hade renoverat två gamla skåp, som inspirerade till färgsättningen av innerdörrarna.

Mixad inredning – Vi valde att ha ett öppet stugkök här nere istället för att ha ett vardags-

De nytillverkade innerdörrarna målades för att se gamla ut. Till höger om den öppna spisen finns kontoret, ett förråd under trappan som leder upp till övervåningen. Det vackra högskåpet består av en gammal underdel, som ropades in på auktion och en nytillverkad ovandel som byggdes av en lokal hantverkare och målades för att passa till.

Anders och Åsa Viklund har bott i sitt vackra hem på Lolax i snart nio år med sina tre döttrar: Lina, Elin och Alma (som pysslade inomhus när fotot togs).

Familjen Viklunds vardagsrum finns på övervåningen, som präglas av de vackert marmorerade speglarna nere på väggarna.

rum intill köket. Därför placerade vi vardagsrummet på övervåningen. Köksinredningen är ny, men utgör en harmonisk bakgrund till allmogemöblerna. Åsa hade tänkt sig skåp med gångjärnen på utsidan, men fick ge sig då möbeltillverkarna menade att det skulle vara opraktiskt och inte kunde lova hållbarhet. Husets nedervåning är huvudsakligen inredd med gamla möbler – eller möbler som ser ut att vara gamla. Ett kärlskåp i köket visar sig bestå

I föräldrarnas sovrum finns också ärvda möbler, såsom en vagga, ett spegelbord i hörnet och smörbyttan intill. Kistan har fungerat både som förvaringsmöbel och som avställningsyta eller bord.

av en underdel som Åsas pappa har ropat in på auktion och sedan lät en snickare tillverka en överdel som passar perfekt till. – Vi har också blandat in nyare möbler och tycker om att mixa. Målsättningen är att främst få ett bekvämt hem. Vi har fått och ärvt gamla möbler och kombinerar dem med nyköpta. Övervåningen är helt inredd i modern stil. Anders är utbildad artesan och ville ha handmålade,

marmorerade speglar på väggarna i vardagsrummet.

Helhet av gårdsbyggnaderna Paret kokade själv rödmyllan som huset är målat med på utsidan. Anders hade lärt sig det när han studerade vid Kvevlax hemslöjdsskola. – Några år efter att huset var färdigt köpte vi en uthusrad som daterar från 1800-talet. Den monte-

Åsas morfar har byggt golvklockan. De gamla kappsäckarna är dekorativa i sig, men fyller en praktisk funktion genom att vara förvaringsställe för dator och sladdar. rades ner och flyttades hit. Vi köpte stenar som en yrkesman sedan kilade för att de skulle passa under de tre stommarna med portar emellan. Uthusraden var i relativt gott skick, men en del virke fick man byta ut. I år har de isolerat en del av gårdsbyggnaden och använder som ett varmt förråd. Åsa är glad över att gårdstunets helhet präglas av den traditionella stilen. Nu finns även ett härbre på gårdstunet, som de köpte från Vörå

11 tema

bygga och renovera

Sakkunnig inhemsk service!

GRATIS

and 1000-kornsvikt i samblys na tsa he med grobar våren 2016!

Elinstallationer / Butik Mjölnaregatan 26 B, Vasa / 317 7900

Går Du i byggtankar? Behöver Du hjälp med förverkligandet av Din dröm? Ta kontakt så fixar vi det!

06-347 4250 ZZZ KRUWLODE À

BYGGBOTNIA

• Ritar och planerar!

6H NRPSHWHQVRPUnGH ZZZ ¿QDV ¿

Närpesvägen 19, tel. 224 3101

Molpe massage & träningsrådgivning Thomas Ramstedt Tel: 050-328 2819

PLUS TERVEYS OY TANDLÄKARNA

JAANA SIPPUS ★ EIJA RAASSINA MINNA KOSKINEN

AAA-Tandläkarna

Hovrättsesplanaden 20 B 65100 VASA Tel. 06-312 0300

Försäljning av fyrhjulingar, crossar & mopeder Elinstallation & planering kent-elservice@netikka.fi

SERVICE OCH REPARATIONER • Traktorer • Båtmotorer • Fyrhjulingar

• Lantbruksmaskiner • Snöskotrar • Mopeder

NY SERVICEPUNKT

Ken-Trak Service har öppnat

I VIKBY

MALAX KOMMUN

www.malax.fi

Välkommen till Malax! Stora tomter, bra läge och infrastruktur. Förmånliga priser. Ta kontakt med Berndt Simons tfn 040 650 8060 på tekniska avd. för personlig visning. Vi är med på Österbottens Stormässa 23-24.4. Malax kommun, Tekniska avdelningen, Malmgatan 5, 66100 MALAX Tel. (06) 347 7111 malax@malax.fi

Det rymliga köket har moderna vitvaror, men har stråk av bondromantik. Bjälkarna i taket har endast en estetisk uppgift. Husets mattor är delvis ursprungligt gamla, men Åsas mamma har även kompletterat genom att väva nya som har samma mönster och färgställning.

och plockade upp stock för stock. Tillsammans lyfter härbret, mangårdsbyggnaden och uthuset fram intrycket av gammaldags bondgård. Lekstugan passar fint in. – Idag skulle jag kanske ha placerat uthuset så att bilarna parkerats utanför, så att vi fått en bilfri innegård, funderar Åsa.

Bygga nytt eller renovera Åsa och Anders tror att det går fortare att bygga nytt än att renovera gammalt. Naturligtvis avgör byggnadens skick, men de har inte ångrat att de byggde sitt hus nytt från början. – Nu kunde vi till exempel planera in ett rejälare grovkök än om vi utgått från en befintlig gammal byggnad. Likaså ritade vi in en dörr

på kortsidan från tvättstugan, vilket gamla bondstugor inte har. Samtidigt ger det ett mervärde med gamla ting, så paret är glada och nöjda över det gamla, renoverade uthuset som fungerar såväl som garage och förråd. På frågan om de idag skulle ha ändrat på något svarar Åsa att hon gärna haft fler än en eldstad i huset, en ”vedhällo” eller gammaldags hörnspis. – Vi trivs i vårt hus, som är fungerande och modernt inrett. Samtidigt andas det tradition och pryds av gamla föremål och accessoarer. Vi har fått en mix som är vårt unika hem! Text och foto: Carina Nordman-Byskata

Kenneth: 050-554 7907 Christer: 0500-265 318

www.traktorservice.fi Eklunds Traktorservice, Djupsund 263, Maxmo Ken-Trak Service, Järvvägen 10, Vikby

12 • VVS- installationer • Reparationer • Ventilation • Lagerförsäljning av all slags VVS-apparatur • NIBE värmepumpar (Även serviceavtal för dessa)

tema

bygga och renovera

MJ-Rör

050 - 5663 175, 06 - 3470 140 Tistronhagavägen 32, 66240 Petalax mj-ror@bob.fi • www.mj-ror.fi

ARBETSKLÄDER FRÅN

I LAGER!

Fås med eller utan tryck.

SVETSOVERALLER

Begär offert! VINTERJACKOR

VINTERBYXOR

Mjölnaregatan 10, Vasa • Tel. 312 2899 E-post: tero.oling@ronn-backholm.fi

VI BYGGER I ELEMENT Med kvalitet och till konkurrenskraftiga priser. Fågelberget, KORSHOLM Tel. 322 3500, Fax. 322 5320 www.vallviktraelement.fi

HUSBYGGARE/RENOVERARE SE HIT SÖKER NI VVS-TJÄNSTER? VVS-INSTALLATIONER & SERVICE NYBYGGEN OCH RENOVERINGAR FÖRSÄLJNING AV VVS PRODUKTER VERKSAMHETSOMRÅDE: MALAX, KORSHOLM OCH VASA TA KONTAKT PÅ NR: 045-3409061 E-MAIL malax.ror@gmail.com

MALAX RÖR

LYFTDÖRRAR Din totalleverantör av dörrar Beställ BEMA Lyftdörr med automatik under MARS månad nad och få ett kodlås PÅ KÖPET!! Försäljning, egen produktion • Installation Service • Reservdelar

GGaragedörr, industridörr i och automatik

06-225 82 30 Algotsvägen 9 www.bemasystem.fi 050-331 09 34 64200 Närpes info@bemasystem.fi

Köket är ett av Taisto och Onerva Vainionpääs favoritrum, och också det rum där man kanske tydligast ser kombinationen av gammalt och parets personliga stil.

De fick drömhuset till sist Det började med en promenad från sommarstugan i Malax, och ett antal år senare är Onerva och Taisto Vainionpää Malaxbor på heltid, och bor i huset de nyfiket promenerade förbi. De har lyckats bevara det i gammal stil men med en personlig prägel.

Taisto och Onerva känner sig väl bemötta i både Malax och i Udd hemman.

■ Paret Vainionpää som sitter vid bordet i det nygamla köket i Malax centrum har haft många hem under åren. Taisto föddes i Seinäjoki, Onerva i Vasa. Under de år de jobbade i Sverige hann de både gifta sig och få barn. När de sedan bosatt sig i Björneborg kändes det som att en sommarstuga i Österbotten skulle kännas

fint, bådas föräldrar började bli gamla och de ville finnas nära till hands för dem. Invid Strandvägen i Malax hittade Taisto och Onerva sin sommarstuga, och blev nyfikna på trakten. – När vi tog promenader i Malax upptäckte vi ett hus som ingen verkade bo i. Jag har alltid varit intresserad av gamla hus, men det här var

Markiser och screengardiner Mörkläggande rullgardiner

Effektiv infravärmare

Lamellgardiner & special-persienner

Kvalitetsprodukter med 5 års garanti! Fredsgatan 32, VASA • Tel. 06-317 3908 • Vard. 8.30-17 • www.rullma.fi

Sovrumsväggarnas stockar har målats ljusare, men deras gamla charm sitter kvar.

det något speciellt med. Fönstren var väldigt fina. Vi blev nyfikna, berättar Onerva. – Stenfoten! utropar Taisto och förklarar att huset liknade en herrgård eftersom det fanns tre kilstenar i husgrunden, istället för en eller två som det brukar vara.

Frågade grannen Granne med paret Vainionpääs sommarstuga bodde Mats-Erik Udd. De frågade honom om han visste något om det obebodda huset och fick ett mystiskt leende till svar. – Han sa att det visste han nog, men att huset inte var till salu... Det visade sig att det var MatsErik och hans kusin Elisabeth Majors som tillsammans ägde den gamla släktgården, som kallades Udd hemman. – Jag skämtade alltid med honom och sa att ”så fort ni säljer...”, skrattar Onerva. Att huset faktiskt skulle bli till salu hade Vainionpääs nog inte räknat med. Men ingen i släkten Udd ville ta itu med den omfattande re-

gröna

hörnan Den vackra stilen på fönstren nstren va var något g av det första paret lade märke till med Udd hemman.

Vinterns trädgårdsdrömmar

Bakdörren, som tidigare var ”den bättre ingången” är den enda som fortfarande har originalglaset kvar. noveringen, och plötsligt fanns möjligheten att köpa den stora, gamla gården som stått tom i över tio år. De tvekade en stund, besökte huset flera gånger... Tills Onerva frågade Taisto ”Vågar vi?” och han svarade ”Varför skulle vi inte våga?”. 2005 köpte paret huset och efter en grundläggande renovering gick flytten till Malax 2007.

En rolig detalj är att en av det många ugnarna kan betraktas medan man uträttar sina badrumsbehov.

In genom källarfönstret kikar några av dockorna som Onervas mamma tillverkat.

Historien viktig – Huvudprincipen med renoveringen var att vi ville bibehålla så mycket som möjligt av husets ursprungliga stil, säger Taisto. Det är inte första huset han renoverat, och tur är väl det med tanke på omfattningen. Grunden var i gott skick, men huset hade senast blivit moderniserat omkring 1960-talet. Hela golvet revs ut och så även taket. Det var då de vackra gamla takbalkarna visade sig, till parets stora förtjusning. Och det var inte det enda man upptäckte. På flera andra ställen hittade man skatter, som en intapetserad dörr och fler ugnar än man kunde ana. – Vi har nog drygt tio olika sorters ugnar i huset nu, om man räknar med den nya bastun, ler Taisto.

Bröderna Udd Bröderna Udd hade med andra ord förstått vikten av ordentlig uppvärmning när de 1907 byggde huset på sin släkts mark. Inte så konstigt kanske, eftersom de var skolade inom branschen och deras företag ”Bröderna Udd byggnadskontor” senare hann konstruera byggnader både i Vasa och centrala Helsingfors. Originalritningarna till Udd hemman fanns kvar, och de är idag inramade i Onerva och Taistos storslagna källare. – Vi har blivit så väl bemötta här. Hela släkten Udd har varit så trev-

Denna konstvägg har Onerva gjort av gamla glasbottnar och lock. liga och berättat så mycket om det här huset, berättar Onerva. De har fått höra om allt från den lokala brandsprutan som förvarades vid Udd hemman, till att flera gårdars post fördes till hemmanet, som fungerade som en samlingsplats på den tiden som postutdelningen skedde med häst och vagn. – Fastän vi inte har en egen historia här, så känner vi till den. Och för mig har det varit viktigt, säger Onerva, och man hör att hon menar det. Text och foto: Pia Backman-Nord

”Doften av jord och grönska öppnar själen”. Den svenska trädgårdsgurun Lena Israelsson säger så i ”Klosterträdgårdar”, en av hennes många böcker. I snöhöljd februari längtar man verkligen till ”doft av jord och grönska”. Till sol och värme också. En liten kompensation kan förstås förkultivering ge, då man får sätta fingrarna i myllan om än i liten skala. Min första sådd är redan gjord. Fjällkvanne ska helst sås redan i januari, men jag hoppas på tur och sår den nu i februaris nästsista vecka! På fröpåsen meddelas ”har de ej grott efter fem veckor ge dem köldbehandling”! Har tidigare gjort försök att förkultivera kvanne utan att lyckas. Kanske, kanske blir det i år det händer. Nu får alltså fjällkvannesådden sina dagliga duschar. Inte för vått och inte för torrt vill fröna ha det för att gro. Fjällkvannens latinska namn Angelica archangelica, föreställde jag mig, att vittnade om växtens nordliga ursprung, och att namnet syftade på Archangelsk i norra Sibirien. Det var fel gissat. Namnet har i stället att göra med ärkeängeln Mikael, som enligt legenden sägs ha lärt ut dess medicinska användning. Kvanne växer vild bland annat i Finland, Ryssland, Sverige, Norge, framför allt i de nordliga delarna. Den har en fin doft och används som smaksättare också på sydligare breddgrader, till exempel i kända klosterlikörer som Benedictine och Chartreuse. Kvannens frön används vid framställning av absint, den famösa konstnärsdrycken. En annan växt, som inspirerar mig nu i vintertid är citronen, utförligt presenterad i Lotte Möllers vackert illustrerade bok ”Citron”. Denna citrusfrukt har en lång odlingshistoria och odlades i Indien för tusentals år sedan. Boken har kommit ut i en ny upplaga, där Möller gjort små ändringar från första upplagan från 1997. Citronen är ju en sydligare växt än fjällkvannen, men är en minst lika god smakgivare. Trots sin syrlighet är citronen ett riktigt underverk av mångsidig användbarhet. Smaken på de flesta maträtter förhöjs med några droppar citron. Medicinskt har citronen synnerligen gott rykte, sprängfylld med vitaminer och antioxidanter. För skörbjugg, sjömännens plåga i gamla dar, hittades ett botemedel: ett glas citronsaft varje dag. Och skörbjuggen var snart ett minne blott. Att börja dagen med lite varmt vatten med några droppar citron kan aldrig vara fel, förkylning förebyggs och botas så. Förutom att

Citronträd vill övervintra ljust och svalt, och då vore det bäst att äga ett orangeri. Så långt sträcker sig emellertid inte min trädgårdsbesatthet.

C-vitamin-rik är citronen också decinficerande. Också i städbestyr kan citron brukas. Koppar och mässing putsas med en blandning av citron och salt, fläckar avlägsnas med några droppar. Urpressade citronhalvor behöver ej heller kastas. De kan i stället användas till att gnugga skrovliga armbågar med eller upp och nervända som snigelfällor i trädgården. Det tycks inte finnas någon ände på citronens användbarhet. Så var inte sur som en citron, utan gläds åt denna frukt, som nu också kan köpas i ekologisk variant. Men jag kan drömma om att ha ett eget doftande citronträd, men det lär nog förbli en dröm. Det går utmärkt att odla små citronträd och de trivs bra utomhus om sommaren. Köpta trädplantor som är sticklingsförökade är rätt snabba. Två tre år får man vänta på den första blomningen. Men citronträd vill övervintra ljust och svalt, och då vore det bäst att äga ett orangeri. Så långt sträcker sig emellertid inte min trädgårdsbesatthet. Carita Nyström

14 F:ma Tommy Höglund

Nordmans kök Nu är det förmånligt att byta dörrar i gamla köksskåp

VVS Installationer Service och försäljning

att lägga in nya bänkskivor och nya lådor

Tel 040-530 2930

Också nya kök förmånligt Kontakta Bengt Tel. 0400-561 476

tommyhoglund@co.inet.fi

Töjby

Årets tränare och Fyrens bästa tjej

Allt inom fasta inredningar i hemmet Vasavägen 865, 64220 Yttermark, Tel. 06 2256 620, www.reno.fi

kök badrum garderober JORDBYGGNADSARBETEN • Vatten- och avloppsanslutningar gar • Sprängningsarbeten • Dumpertransporter • Täckdikning

Jens Bjurbäck, Taklax

050-5984 795

jens.bjurback@netikka.fi

TRAFIKANT KENNETH SKINNARS Försäljning och transport av: bergskross, täckdikningsgrus, jord, dekorationsstenar m.m.

Grävmaskinsarbeten • Husgrunder från början till slut • Säljer och installerar avloppsreningsverk • Avvägningar med laser

Kranarbeten Lavettransporter Specialtransporter Förbils- och trafikdirigerartjänster Även dumpertjänster

Ta kontakt! tel. 0500-264425 / 06-3470490 email: kenneth.skinnars@netikka.fi

TAPETER * MATTOR * FÄRGER * KAKEL * LAMINAT * PARKETT * BADRUM * LISTER * VERKTYG

Vi står Ɵll tjänst med:

Kom ihåg

MaƩläggning hushållsavdraget! Kakel- & klinkerarbeten Målning & tapetsering Laminat- & parkeƩläggning Slipning & lackering av trä- & parkeƩgolv Maskinell Ňytspackling (större arbeten)

NÄRPES GOLV AB • VÄRISILMÄ Tegelbruksvägen 6, 64200 Närpes. Öppet vard. kl. 08–17, Lö 09–13

www.varisilma.Į

Tel: 06 22 42 305 / 22 42 310

Nathaile Nystrand, snart 21, blev vald till Årets bästa tjej i Fyren ifjol, medan hennes tränare Jenni Ribacka fick utmärkelsen Årets tränare.

När friidrottsföreningen IF Fyren premierade fjolårets idrottare, valdes Jenni Ribacka till Årets tränare. Hon har i två års tid tränat sprinttalangen Nathalie Nystrand, som fick utmärkelsen Årets bästa tjej inom Fyren.

■ Under de två senaste åren har Nathalie Nystrand gjort fina idrottsliga framsteg tillsammans med tränare Jenni Ribacka. Vi träffade dem båda i Botniahallen för ett samtal mellan Nathalies intervaller.

Personlig tränare ett måste Jenni, 35, har själv ett förflutet som sprinter och tävlade i tiderna på samma distanser som Nathalie gör idag: 100, 200 och 400 meter. Det

här i kombination med hennes lärar– och tränarutbildning, bidrar till att göra kombinationen av de två väldigt lyckad. – Jennis input och hjälp har varit superbra för mig och vi såg resultat direkt i form av både teknik och tider, berättar Nathalie. Hon har hållit på med friidrott sedan de sista åren i lågstadiet. I år fyller hon 21 och intresset har inte avtagit – tvärtom. – Sprint är det som följt med sedan dess – jag tycker det är en jät-

Sprint har varit Nathalies gren sedan lågstadietiden. Hon tävlar på 100 m, 200 m och 400 m.

15 M. Nylund Jordbyggnad erar som tränare, och tog kontakt med henne. – Innan dess hade jag inte haft någon personlig tränare, vilket krävs om man ska kunna träna teknik ordentligt. En föreningstränare är inte tillräckligt på den här nivån längre.

Bra start på samarbetet Jenni, som själv också hunnit tävla i FM-finalen med goda placeringar som resultat, tyckte att utmaningen lät intressant och tog sig an uppdraget. – Vi kände inte varandra personligen innan, men jag kände till Nathalie. Vi fick bästa möjliga start på träningen och resultaten, konstaterar Jenni. Under tävlingssäsong träffas och tränar de tillsammans åtminstone en gång i veckan, och under resten av året håller de daglig kontakt via telefon, Facebook samt Google Drive. – Nathalies studie- och träningsschema finns där, och efter varje gång hon tränat lägger hon in en kommentar som jag sedan kan ge respons på, förklarar Jenni. Till vardags studerar Nathalie produktionsekonomi på Novia för andra året, men studierna ger henne ändå möjlighet att träna så mycket som hon behöver – ofta två pass om dagen.

Mångsidig träning

terolig gren, speciellt 400 meter. Det är kombinationen av att vara snabb samtidigt som man ska orka hela sträckan som gör utmaningen extra kul, tror Nathalie. Det var när hon flyttade från Molpe till Malax för två år sedan som hon fick tips om att Jenni fung-

Som sprinter är det inte bara löpträning som man behöver – även styrka är viktigt inom grenen. Det är Jenni som gör upp träningsprogrammet åt Nathalie, och beroende på säsong omfattar det allt från grundkondition i form av stavgång eller lätt löpning, till intervaller, lätt styrketräning med kroppsvikt samt tung styrketräning. Även teknik, hopp av olika slag och så kallad snabbstyrka ingår i programmet. Nathalie tävlar både inomhus– och utomhus på FM-nivå, och säsongen startar under vårvintern för att kulminera i augusti med Kalevan Kisat. – Jag tävlar dels i klassen för 22-åringar samt i den allmänna klassen. Ifjol gick det riktigt bra – jag tog guld i den allmänna klassen på 100 meter i SFIM, Svensk Finlands Idrottsmästerskap, samt blev femte på 200 meter. Efter detta blev jag dessvärre sjuk, vilket gjorde att FM-tävlingarna inte gick som planerat, berättar Nathalie. I år siktar hon på en bra placering i den allmänna klassen i Kalevan

Tung styrketräning är en viktig del av träningen. I knäböj tränas stora delar av kroppen, även bålen – inte enbart benen.

Kisat samt på en finalplats i klassen för 22-åringar. – Och självklart nya, personliga rekord, ler Nathalie.

Offrar inget Största delen av träningen utför Nathalie i Pixnehallen, där hon har tillgång till både banor och gym. Sommartid är det Karlsplan som gäller och då och då åker hon också till Botniahallen. Träningspassens längd varierar från en och en halv timme till tre timmar, och omfattar ofta olika moment, såsom både löpning och styrka. Nathalie känner ändå inte att hon offrar något annat för träningens skull. – Andra kanske tycker det, men det är det här jag vill göra. Jag har många kompisar inom idrotten och får resa mycket och se hela Finland. I april åker vi dessutom årligen på träningsresa till Montegordo i Portugal, och det ser jag fram emot, ler Nathalie.

- utför sprängningsarbeten - husgrunder - dikningsarbeten - dräneringsarbeten samt cementpikning med minigrävare - transport av matjord m.m.

ELĮrma Antell Leif • installaƟon • elmaterialförsäljning • planering

050-5235391

leif.antell@pp.malax.Į

Tel. 0500-166 494 Petalax med omnejd

Gör en terrassinglasning så slipper du kyla, blåst och mygg i sommar! Tag kontakt:

0500-567 325 korsnas.glas@gmail.com

KORSNÄS GLAS-SERVICE Kronbackavägen 36, 66200 Korsnäs

Målmedveten och motiverad

MALAX KROSS

Jenni är lika nöjd med sin adapt som Nathalie är med sin tränare. – Nathalie är otroligt motiverad och ivrig, vilket gör uppdraget extra roligt. Jag är snarare tvungen att bromsa henne och säga ”gör det här max tre gånger”, istället för ”minst tre gånger”, skrattar Jenni. Vi förstår varandra väldigt bra – talar samma språk så att säga – och det ser jättebra ut inför kommande tävlingssäsong, tillägger hon. Avgörande för motivationen är enligt Nathalie att man alltid har ett klart mål med sin träning. – Det långsiktiga målet vinner över allt annat om det någon gång känns tungt. Dessutom peppar Jenni mig då det behövs.

Er leverantör av bergskross och grusprodukter

Stöd hemifrån viktigt I individuella grenar är det även extra viktigt med stöd hemifrån, och utan pappa Tores stöd tror Nathalie inte att hon skulle ha kommit så här långt. – Han har bara missat två tävlingar hittills. Han har kolla på allt och gör vad han kan för att underlätta för mig. Han vet exakt vad han ska säga till mig fem minuter före tävling och är ett viktigt, moraliskt stöd för mig, konstaterar Nathalie. Jenni instämmer. – Ja, han är otrolig. Jag tror inte det finns många som han. Jenni har även en utbildning som mental tränare i bakfickan – något som är en fördel i sammanhanget. Den mentala biten är en viktig del inom elitidrotten. Tävlingarna ser Nathalie som de bästa träningarna – både fysiskt och mentalt. – Tävlingsvanan är viktig, man måste bli bekväm med situationen och jag tävlar så mycket som möjligt. – Dessutom kan man aldrig pressa sig att springa lika bra på träning som på tävling, tillägger Jenni.

Text och foto: Anna Sand

Johan 0400-668 790 Björn 0400-442 483

Huset fullt av nyfikna och sällskapliga katter Sakineh Matar och Petter Tilljander i Petalax har händerna fulla. Deras Egyptiska Mau-katter Shämsä och Lola födde åtta ljuvliga kattungar, med endast tolv dagar emellan. Stolt far till dem alla är stilige Bias, som lojt sträcker på sig i badrummet medan mammorna huserar med småttingarna på övervåningen. ■ – Jag har varit intresserad av katter ända sedan jag var liten, berättar Sakineh. Hemma i Terjärv började jag avla bondkatter när jag gick i femman eller sexan. Jag tog hand om kattungarna, gav dem mat och omsorg och såg till att de fick goda hem. Hon skrattar när hon berättar att stamtavlorna på den tiden nog inte alltid var helt klara, eftersom bondkatterna rörde sig utomhus och gärna sällskapade med grannkatterna. – Så det kom nog in lite nytt blod då och då. Fram tills för åtta år sedan var mitt arbete oavlönat, jag tog aldrig betalt för kattungarna, även om det innebar utgifter att föda upp dem.

Världens äldsta kattras – Vi blev intresserade av rasen Egyptisk Mau år 2011, inleder Petter. Vi köpte en Egyptisk Mau och fick på köpet bli fodervärdar åt en smoke Mau till, som heter Cheeba. Katterna är mycket sociala och verkligen smarta, många av dem går att lära och dressera. Rasen härstammar från afrikanska vildkat-

Sakineh Matar och Petter Tilljander i Petalax är registrerade uppfödare av raskatterna Egyptisk Mau. Som bäst har de tre vuxna och åtta ungar hemma. ter, som människorna kring Nilen började ha som husdjur för att hålla ner antalet gnagare. Småningom höll rasen på att dö ut, tills en rysk prinsessa i exil i USA började avla arten vidare. Petter berättar att det idag finns omkring 250 avelshonor runtom i världen, varav fyra stycken i Petalax. De totalt sex registrerade finländska uppfödarna har friska stamtavlor, jämfört med hur läget är exempelvis i Ryssland eller USA. Mau-katter är överlag en frisk ras, men många är allergiska mot spannmål. – För att inte riskera inavel blir vi tvungna att hämta partners långt

ifrån, förklarar Sakineh. Förra sommaren hämtade vi Bias, som växte upp i Tjeckien, fick ett första hem i Danmark och småningom kom hem till oss. Fast han bara är ett och ett halvt år har han redan hunnit bli far till fyra kullar!

Registrerade uppfödare Sakineh och Petter registrerades som uppfödare av Mau-katter i maj 2012 i den internationella kattorganisationen FIFé. Före det hade de båda gått en uppfödarkurs via organisationens finska underorganisation Kissaliitto.

– Vi har en bra fördelning av arbetet, ler Sakineh. Petter sköter pappersarbetet medan jag ansvarar för det praktiska arbetet med katterna. Att vara professionell uppfödare kräver noggrannhet och planering. Till exempel får en katt ha högst två kullar om året eller tre kullar under två år. Varje planerad parning ska anmälas på förhand, annars utgår böter till uppfödaren. – Vi har registrerad stamtavla i sex generationer bakåt på våra katter. Varje katt är noggrant bokförd från den dag den föds. Sakineh säger att hon känner igen varje liten kattunge av de åtta som

nu ystert tumlar omkring. I början målade hon en klo på varje unge med nagellack i olika färger.

Sociala och personliga Katter är lätta att ha att göra med, menar både Petter och Sakineh. Förutom Mau-katterna bor även åttaåriga bondkatten Mische i familjen. Alla katterna har starka personligheter, vilket gör dem unika som individer. Men Mau-katter har specifika särdrag. – Egyptisk Mau är jättesnälla och vänliga katter, men det finns individer som är mer självständiga

Lola pratar ofta högljutt med husse Petter Tilljander. De har ett eget sätt att mysa, då han ”pajar” henne och hon emellanåt knuffar med sitt huvud mot väggen. Mamma Shämsä (på bilden) liknar henne mycket, men hon har en liten, personlig tofs vid vänstra örat. Det är ingen lätt sak att få alla åtta kattungarna samlade på samma foto. De är nyfikna, aktiva och rör sig snabbt.

Egyptisk Mau-katten har vackert krusbärsgröna ögon, men det kan ta upp till två år innan den rätta färgen framträder.

17 och till exempel inte vill bli pajade hela tiden. De är sociala och vill vara med människor och övriga djur i sin familj, även om någon katt också kan vara lite blyg. Överlag är Mau-katter synnerligen nyfikna och aktiva. Paret berättar att Mau-katten oftast fäster sig mest vid en människa i familjen, som den tyr sig mest till. Om den personen är borta från familjen en tid märker man att katten saknar just honom eller henne. – Mau-katter passar bra även i barnfamiljer och anpassar sig fint till andra husdjur.

Exotiskt utseende Det finns en detaljerad rasstandard för Egyptisk Mau. Den ideala katten har en lång, smäcker svans. Det finns bestämmelser för huvudets storlek och form, öronens vinklar och proportion på hela kroppen. Dessutom finns det tydliga ideal för form och färg på fläckarna i pälsen. – Mau är den enda kattrasen som ursprungligen har en naturligt fläckig päls, säger Petter. Det lustiga är att fläckningen inte finns i huden, utan fläcken uppstår då den yttersta delen av hårstrået i pälsen har annan färg än bottenteckningen. Katterna är korthåriga och kräver ingen pälsvård. Mau-katterna finns i tre färgställningar: silver, smoke och bronze. – Våra katter är alla silver, men man kan som uppfödare para över färgställningarna och få kattungar som är annan färg än den som dominerar föräldrarna, förklarar Sakineh.

Att överlåta katten Kattungarna är nu snart två månader gamla och utvecklas snabbt. De båda stolta kattmammorna, som förresten är mor och dotter, har en modern syn på föräldraskap. – I början försökte vi hålla ungarna i skilda rum med sin mamma, men snabbt insåg vi att mammorna gärna sköter sina ungar tillsammans. De ammar tillsammans och gör ingen skillnad mellan ungarna. Pappan deltar däremot inte i uppfostran av ungarna. Ungarna lever med sin mamma tills de är 12-14 veckor gamla. Innan de kan överlåtas till en ägare ska de granskas av veterinär, avmaskas och få vacciner. Sju av åtta ungar är redan förhandsbokade till goda hem, bara en kisse söker fortfarande ett nytt hem. Förfrågningar kommer från olika länder, men de flesta katter stannar i Finland. Paret har sålt en katt till Ryssland och en till Sverige. Då behöver katten ett eget pass. – Vi är noggranna med att den som tar emot en Mau-katt vet vad ansvaret innebär. Alla hem är inte lämpliga för denna raskatt. Men visst känns det jobbigt att skiljas från en katt, erkänner Sakineh. Varje katt är en familjemedlem och kär hobby, vi ser oss inte som någon kattfabrik.

Att ställa ut katter Sakineh och Petter har ställt ut sina katter, dels för att det är roligt att träffa andra katter och kattägare men även för att se hur deras katter placerar sig. – Jag förbereder genom att i god tid lyfta fram deras påsar och leksaker som vi ska ta med, visar Sakineh. Jag klipper klorna och

kammar igenom pälsen. Katten borde egentligen inte vara nybadad för då blir pälsen för mjuk. Katten kan vänjas vid ljud genom att man hemma har på radion. Likadant tränar de katten vid att andra människor ska få hålla och studera den utan att katten ska bli rädd. – Det finns ingen ekonomisk vinning i att ställa ut katter, intygar Sakineh och Petter. Bara ära, titel och en prisrosett. Däremot kan förstås efterfrågan öka på avkomman till prisbelönta föräldrar. Priserna och utmärkelserna är redan många. Bias blev till exempel publikfavorit och gjorde stor succé i höstas. Shämsä har fått den fina utmärkelsen årets unga Mau-katt år 2012 och årets vuxna Mau-katt år 2015 samt blivit internationell champion.

Därför att det gör dig gott

rån tiden på Malax TV minns jag ett aktualitetsinslag om potatisodling. Priset för potatisen låg i botten och vi gjorde en gallup om det vettiga i att sätta tid, energi och pengar på att odla potatis då man kunde köpa den billigt i butiken. Jag minns inte alla svar men nog innebörden i ett. Därför att det gör dig gott.

Snygge Bias är stolt far till de åtta ungarna och till två tidigare kullar. Nu har han fått ett implantat under huden som ska påverka hans hormoner under drygt ett år, då han ska vara ledig från sitt arbete som avelskatt. Hans matte Sakineh Matar håller honom såsom man brukar posera med sin katt under utställningar.

Snabba och smarta Paret har sina vackra raskatter utomhus endast under kontrollerade omständigheter, såsom i koppel eller i en utebur på sommaren. Dels är katterna nyfikna och kan råka illa ut, men samtidigt är de också rädda. Tyvärr drar Mau-katternas mönster i pälsen till sig rovdjur. De trivs bra inomhus, eftersom de är, och länge har varit, innekatter. De ulliga kattungarna är nyfikna och upptäcker nu sin omvärld med stort intresse och mod. De klättrar, skuttar och leker, för att i nästa ögonblick slumra in eller ta en slurk mjölk från en av mammorna. – Visst har man hjärtat i halsgropen ibland, erkänner Sakineh, men vi måste nu bara lita på att de ska lära sig att klara sig själva nu. De går inte sönder även om de ramlar eller springer ihop med något. Medan de stolta kattmammorna lugnt vakar över sina små susar ungarna redan fram med vindens hastighet. – En Egyptisk Mau springer med en hastighet av 60 kilometer i timmen, berättar Petter. Några speciellt snabba Mau-katter lär ha kommit upp i 70 kilometer i timmen!

Text och foto: Carina Nordman-Byskata

Det som personen menade var att potatisodling inte bara handlar om att sätta potatis och få mångfalt tillbaka. Det handlar om att lära sig något om naturens gång, att allt inte kan mätas i pengar och att du får så mycket mer på köpet. Om att inse livets realiteter och fyllas av ödmjukhet och respekt över dess nycker. Om att utmana ditt tålamod och sakta, sakta se något växa fram; både växten och i ditt inre. Om att vidga dina perspektiv och koncentrera dig på något annat än det du annars gör. Även om svaret inte var så här långt minns jag väl andemeningen och livsvisdomen. Samma händer när vi bygger och renoverar. Visst kan vi också här tänka köptjänst och låta yrkesfolk göra allt i det egna hemmet eller hushållet. Det stimulerar sysselsättningen på orten, det görs av professionella och slutresultatet blir mången gång bättre. Men samtidigt kan något gå förlorat. Även här gäller talesättet att vägen kan vara viktigare än målet. Många jobb är idag så specialiserade att de ibland känns diffusa och ogripbara. Det märks inte minst då vi ska förklara dem åt ett litet barn eller en oinsatt bekant. Motvikten märker vi i olika kreativa och konkreta hobbyn som vi sysslar med under ledigheter och semestrar. Då vi stiger av ekorrhjulet vaknar det kreativa jaget. Vi vill skapa och arbeta med händerna. Vi kopplar bort arbetet och det som pockar på vår uppmärksamhet i e-posten, i mobilen, på skrivbordet. I motsats till arbetslivets multitaskande får vi nu möjlighet att koncentrera oss på en sak, ett projekt som sakta, sakta blir färdigt men där vi med blotta ögat kan se resultatet av det vi gör. I detta görande ligger något väldigt kreativt och stimulerande, något lugnande och vilsamt. Att mitt i det man river, slipar och målar låta tankarna sväva fritt.

Då vi stiger av ekorrhjulet vaknar det kreativa jaget. Vi vill skapa och arbeta med händerna. Också fastan, den period vi nu är inne i, kan vara ett sådant avbrott. Under fastan utmanas vi att leva annorlunda under 40 dagar. En del tar exempel av vår Herre som gav sig ut i öknen och fokuserar på andliga värden och övningar, att lyssna på den inre rösten och ge mera tid för gudsmötet. Andra gör det mycket konkret genom att avstå från socker, alkohol eller annat som de borde vara måttliga med. En tredje ekofastar och funderar på sina konsumtionsvanor; varifrån maten och kläderna kommer, vilka miljöavtryck vi lämnar efter oss och hur de kan leva klimatsmart. Ibland behöver vi ta oss tid för eftertanke. Greppa målarpenseln och tänka stort och fritt medan vi färglägger. Stiga av ekorrhjulet och fundera på våra livsvanor. Sätta frön i marken och se livet spira fram. Fasta för att kunna öppna våra ögon och sinnen – för påskens under och vårsolens ljus. Välsignad påskhelg!

Lucas Snellman

Salongsdans till levande musik Efter att abiturienterna i mitten av februari lämnar skolan, Gymnasiet i Petalax, för självstudier inför vårens studentskrivningar blir tvåorna äldst i gymnasiet. För att uppmärksamma och fira detta ordnas därför ”De äldstes dans”. ■ De studerande i årskurs två vid Gymnasiet i Petalax bjöd in sina familjer för att se tio salongsdanser, som även ur ett internationellt perspektiv räknas till akademiska danser.

Avancerade turer Ungdomarna har tränat på samtliga danser under fem veckor av vårterminen med seriöst intresse, för det handlar om avancerade dansturer. Därtill bar ungdomarna stilig högtidsklädsel som följdes upp med festliga accessoarer, håruppsättningar, blanka skor och en imponerande stolt hållning värdig en proffsdansare. Gymnastiklärarna Maria Nirkkonen och Thomas Friman var mycket nöjda när de såg hur stiligt de unga framförde alla dansturer. Till kvällens två sista danser bjöd de unga upp varsin förälder.

Årets tvåor är numera de äldsta studerande i Gymnasiet i Petalax. I översta raden från vänster står Rasmus Söderholm (Bergö), Advin Music (Malax), Lukas Törnkvist (Malax) och Richard Häggdahl (Molpe). I följande rad står: Alex Piispanen (Svarvar), Freja Söderblom (Petalax), Moa Backholm (Harrström), Mathias Åhman (Långåminne), Ronja Nyberg (Korsnäs), Amanda Åkersten (Korsnäs), Jonathan Finne (Övermalax) och Niki Norrman (Malax). Näst längst fram står: Markus Eriksson (Övermalax), Monica Ljungkvist (Övermalax), Tani Oasis (Korsnäs), Marcus Mäkinen (Malax), Simone Ström (Petalax), Emil Byskata (Petalax), Frida Stenbacka (Petalax), Anders Nordmyr (Molpe) och Karolina Mattans (Harrström). Längst fram står: Jasmine Östling (Korsnäs), Mihreta Bosnjakovic (Malax), Victoria Snickars (Övermalax), Julia Fredman (Malax), Sandra Sebbas (Malax), Oo Meh (Korsnäs) och Miia Seppi (Malax).

Ny danstradition Kvällens konferencierer Emelina Alenius och Daniel Nyfors konstaterade att de inser att de står inför en utmaning, men att de som första årets studerande ser fram emot att föra danstraditionen vidare nästa år. Rektor Margareta Bast-Gullberg och övrig inbjuden personal från gymnasiet hade all anledning att vara stolta över de studerande. Den festligt dekorerade salen, den taktfasta musiken av Solf blåsorkester och mycket elegant framförda danser gjorde kvällen till ett minne för livet – både för de unga och för den inbjudna publiken! Text och foto: Carina NordmanByskata

Solf blåsorkester ackompanjerade ungdomarnas salongsdanser. I synnerhet den svepande Wienervalsen förgylldes av den levande musiken under ledning av dirigent Asko Hiipakka. Kvällens eminenta konferencierer Emelina Alenius och Daniel Nyfors syns nere till vänster på bilden.

Simone Ström och Mathias Åhman står i första ledet inför öppningsdansen.

Freja Söderblom och Monica Ljungkvist, längst fram på varsin sida, hade skapat koreografin till de studerandes egen dans, som belönades med rikliga applåder efter framförandet.

19 nyfödda

välkommen till världen

Har ni fått barn? Vill ni vara med på bild i KustNytt och/ eller ByaNytt? Kontakta mig så kommer vi överens om fotografering. Mina kontaktuppgifter är: lisbeth@kustmedia.fi eller 0500 267 119. Det går också bra att ta eget foto och skicka in, men det är viktigt att ni kontaktar mig först så jag får uppgifter och kan ge fotorekommendationer. Alla som sänder in eget foto belönas med en gåva från oss. Gratulerar till babyn! Lisbeth Bäck

Nessi och Joakim Berg i Karperö fick en flicka den 29 januari 2016. Hon ska heta Tyra och födelsemåtten var 3682 gram och 51 centimeter. Storasyster Tindrah är sju år.

gratulationer

hipp hurra Välkommen att skicka in bidrag till ”Läsarnas sida”! Skicka in Dina gratulationer, gärna med foto, till KustNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM. Märk kuvertet ”Grattis”. Sänd med ett frankerat kuvert om Du vill ha foto i retur. Du kan också skicka in din gratulation per e-post till grattis@kustnytt.fi. Bidrag till nästa nummer av KustNytt bör vara på redaktionen senast den 30 mars 2016. Bland alla bidrag till Läsarnas sida lottar vi ut en present. Meddela därför också adressen till den person som gratuleras så att vi kan överraska vinnaren. Magdalena, Alexandra och Amelie fick varsin present. Grattis! Många försenade grattiskramar till vår idrottskille Lucas Nyström i Petalax som blev 9 år 12 januari. Vi som grattar är mamma, pappa, Casper, Melvin och Olivia.

Alicia Wikars i Gerby. Älskade unge! Många försenade pussar o kramar på din 2-årsdag 3.3 från mommo, Janne, moster Amanda o morbror Joel.

Världens bästa prinsessor, systrarna Westersten i Esbo som fyllde år, Magdalena 8 år den 29 februari och Alexandra 1 år den 8 februari och Amelie som fyller 5 år den 13 april får massor med grattiskramar av fafa, famo och gammelmommo i Malax.

Tipsa oss om vad Du vill läsa!

Prenumerera på Kustnytt! Fyll i kupongen och skicka in! Du kan också ringa Tomas 344 1814 eller gå in på vår hemsida www.kustnytt.fi

Prenumerera och du kan vinna en

Fyll i och skicka in kupongen invid eller sänd ett e-mail på adress: tipsa@kustnytt.fi. Du kan också tipsa via vår hemsida www.kustnytt.fi

Vastaanottaja maksaa postimaksun

Mottagaren betalar portot

iPad Air 2

Namn eller Ämne: __________________________ _________________________________________

KustNytt

Tel: ______________________________________

10 nr/år: Finland 51 €, Norden 57 €, utanför Norden 59 €

Ort: _____________________________________

ByaNytt & KustNytt

Kustmedia Ab Oy

10 nr/år: Finland 94 €, Norden 106 €, utanför Norden 110 €

Namn: _____________________________________ Adress:_____________________________________

Motivering:________________________________

Kustmedia Ab Oy

_________________________________________

Avtalskod 5007656

_________________________________________

Avtalskod 5007656

00003 SVARSFÖRSÄNDELSE

_________________________________________

00003 SVARSFÖRSÄNDELSE

___________________________________________ Tel: ________________________________________

Tipsarens namn:____________________________

E-post: _____________________________________

Tel: ______________________________________

Alla som förnyar eller betalar en ny prenumeration under tiden 1.1–30.11.2016 deltar i utlottningen av resepresentkortet. Du som redan prenumererar deltar automatiskt och behöver således inte sända in kupongen.

Mottagaren betalar portot

Jag tycker att ni ska intervjua / skriva om:

Skicka in denna kupong eller fyll i på våra hemsidor www.byanytt.fi eller www.kustnytt.fi där kan du även gåvoprenumerera, eller ring Tomas 344 1814.

ByaNytt

Grattis Ellen på din efterlängtade 7-årsdag den 11 mars. Puss och kram från mamma och pappa.

Adress:___________________________________ Jag vill vara anonym tipsare (kryssa i).

Milanoz spelar upp till dans Boris Bäcklund, Birger Enholm, KarlErik Wasberg, Johnny Söderback och Åke Norrgård. De utgör tillsammans dansbandet Milanoz, som funnits sedan 2014. Medlemmarna har var för sig musikalisk bakgrund och gillar dansbandsmusik ■ Strandvägen och till vänster mot Petalax. Sedan aderton kilometer till och jag är i Velkmoss. Kvällen är mörk och kall ända tills jag stiger in i garaget hos Boris Bäcklund där Milanoz har sedvanlig onsdagsövning. Innan intervjun och kaffestunden tar vid får jag lyssna till fem dansbandslåtar: ”Livets ljusa sida”, ”Ett gammalt dragspel”, ”Låt en morgon vakna”, ”Kan du hålla dom orden” och ”Crying time”. Det låter bra och gruppen är samspelt. Var för sig har de musikalisk erfarenhet. De räknar upp Rockbultarna, Karl-Herbets, Candidos, Kvevlaxgillet, The Old Dogs, Rockaway med flera.

Åttiotal låtar i repertoaren Boris fru Benita bjuder på kaffe med utsökt gott dopp. De berättar om hur Milanoz föddes och hur det går. Det var Boris och Johnny som tog initiativet till att bilda bandet, närmare bestämt på Trettondagen 2014. Karl-Erik kom med, Birger ett år senare och i höstas utökades gruppen med Åke. Deras repertoar omfattar ett åttiotal låtar dansbandsmusik. Låtar de själva tycker om att dansa och lyssna till: Lasse Stefanz, Vikingarna, Mats Bladhs, Sten Nilsson, Alf Robertson... – För en danskväll behövs ungefär fyrtio låtar, berättar de. Övningarna sker varje onsdagskväll hos Boris så gått som året runt. De trivs bra tillsammans och övar mycket hemma också. – Vi tar hem våra personliga instrument efter varje övning och övar in nya låtar hemma också, berättar Birger. Valet av låtar är ett samarbetsprojekt. Boris sammanställde grundrepertoaren från början och anefter har den byggts på med låtar som medlemmarna föreslagit. – En del låtar är lätta att öva in medan andra inte ”sitter alls”.

Från vänster Birger Enholm från Västerhankmo (dragspel, cynth, gitarr och sång), Karl-Erik Wasberg från Kuni (bas), Johnny Söderback från Närpes (sång), Boris Bäcklund från Velkmoss, Pörtom (trummor och sång) samt Åke Norrgård från Yttermark (gitarr).

Ibland är det bästa sättet att helt enkelt lämna dem, säger de.

Många visningar på Youtube Milanoz kan bokas via Artistfixarna eller direkt hos någon av medlemmarna. – Det är svårt att komma in på marknaden som nytt band, säger Boris. Det ordnas färre danstillställ-

ningar och det dansas överlag mindre – men faktiskt har jag hört att trenden håller på att vända, tillägger han. Det är Boris som är gruppens promotor. Han är bra att ta sig fram och skapar nya kontakter till dansarrangörer. De har också en del låtar publicerade på Youtube. – Spelningen från parken i Närpes satte vi ut på Youtube i oktober 2015 och sen dess har 1500 besökt vår video. Det är inte så illa, säger Johnny.

Boris har också sänt ut material till bland annat alla Finlandssvenska lokal-tv:er. – De flesta har visat dem i sina kanaler. Men inte Närpes. På findit.fi har de också marknadsfört sig.

Moderat prisbild Ett dussintal spelningar har de haft; i Koskö, Kalax, vid organisations-

Spelningen från parken i Närpes satte vi ut på Youtube i oktober 2015 och sen dess har 1500 besökt vår video.

fester, för krigsveteraner, på bröllop och kalas. – Vid lavadansen i Vassor trivdes vi superbra, säger Boris. De har danslave och utescen. Vi var första som spelade upp till dans när laven var splitterny. De andra instämmer. – Oj ja, det var så bra stämning där. Prisbilden är moderat. För några hundra euro spelar de en helkväll och har också haft system i samarbete med arrangörer där de fått fem euro/inbetald. Ett sätt som gynnar arrangören då man inte på förhand vet hur stor publik som möter upp. Birger och Boris är pensionärer. Birger efter 43 år på Logset i Kvevlax och Boris från växthusbranschen och pälsfarmning. – Fast vi odlar nog i växthuset än, fäller Boris in. Karl-Erik arbetar på Uponor, Åke på NTM och Johnny är verksam inom växthusbranschen. De tycker om sin musikaliska hobby och hoppas på många spelningar i sommar. Text och foto: Lisbeth Bäck