ByaNytt 10/2023 Tema: Vinterliv by Kustmedia

BYA NR 10/NOVEMBER 2023

KORSHOLMS MÅNADSTIDNING

6 430030 490207

PRIS 5,99 € INKL. MOMS

ISSN 0780-4555

WWW.LOKALNYTT.FI

VINTERLIV

VILKEN OTROLIG HISTORIA! KAY CARLSON

SKÄRGÅRDENS EGEN "ERNST" Dinnershow i Kvevlax

Emma Geisor är sig själv

BAKOM KULISSERNA PÅ KORSORD I TIDNINGEN

VÄND OM MIN LÄNGTAN

Kul på Korsholmskalaset

Erfaren sotare

JULKLAPPSTIPS! Vedkorgar, Spisset, Stikkan mm

FÖLJ OSS PÅ SOCIALA MEDIER! byanyttkustnytt

Vi har stängt 22.12-1.1. God Jul! Vardagar 9–17 0500-797606 spishuset.fi

takkahuone.com

ByaNytt & KustNytt

VI KÖPER SPANNMÅL Solfvägen 218, Solf 06-344 0515, 044-9829 081 Öppet måndag-fredag 8-17

Timo Leppänen 040 0560253 KorsholmVasa-Vörå

TILLSAMMANS ODLAR VI DIN EKONOMISKA VÄLFÄRD! Välkommen för att diskutera.

BYA

TIDNINGEN BYANYTT GES UT AV: Kustmedia Ab Oy Kungsgårdsvägen 37 A 65380 Vasa Tfn (06) 344 1800 info@kustmedia.fi www.kustmedia.fi

Tack för kalaset Korsholm!

LISBETH BÄCK lisbeth@kustmedia.fi www.kustmedia.fi Tfn 0500 267 119

DET ÄR SNART 2024 och det är tid för att knyta ihop 2023. Jag har anledning att känna mig tacksam över mycket. Jag tacksam över att jag ännu ett år ha fått ha god hälsa. Att jag, hittills, vaknar till nya dagar som är rätt normala. Vanliga och normala. Om man är sjuk är det ju det man längtar till – till det vanliga. Jag är tacksam för de människor jag har runt mig och de olika projekt jag har förmånen att arbeta med, att jag får vara en del i utgivningen av ByaNytt, KustNytt och från i höst också Kuriren. Jag och jag – är verkligen att ta i. Och det är inte så jag menar. Vi är ett stort arbetslag med anställda, medarbetare, underleverantörer, annonsörer, återförsäljare och samarbetspartners. Läsare och tipsare! Från mitt hjärta – ett varmt TACK för det år som gott. KUSTMEDIA VAR MED och firade när Korsholm hade 675-kalas i Botniahallen den 18 november. En jättebra dag där alla var glada. Vi deltog i utställningsdelen och mötte kunder, läsare och andra. Vi delade ut Kuriren och tog emot

CHEFREDAKTÖR / ANSVARIG UTGIVARE

något extra då man samlar det i en och samma artikel. Riktigt intressant. Och jo – hans namn ska på riktigt stavas Kay. Vi får möta skådespelarna Sarah Nedergård och Markus Lytts, Nicko Lindvik, Emma Geisor och många fler. Vi bjuder på några mattips att bjuda sig själv eller andra på. I den här tidningen ingår också ett korsord. Oj så många ni är som tycker om att lösa korsord. tips. Jag gick runt och registrerade reportageidéer i kommande tidningar. Jag såg liiite av programmet på stora scenen och jag åt massor med karameller – både våra egna och av dem som andra bjöd på. Många bekanta i vimlet, se några av dem på sista sidan i tidningen. Grattis Korsholm och så fint ni hade ordnat för oss som var där – omkring tre tusen besökare läste jag. Tack för dagen! BYANYTT ÄR FYLLD av läsning. Välkommen hit. Vi får ta del av Kay Carlsons historia som företagare, konstruktör och innovatör. VILKEN otrolig resa! Det blir också

Årets Julklapp! Gåvoprenumerera på någon av våra tidningar. En tidningsprenumeration är en trevlig gåva till dig själv eller din vän som gläder hela året! En trevlig överraskning direkt i postlådan utan att missa något nummer – hela 2024. Beställ på våra hemsidor: www.lokalnytt.fi eller www.kuriren.fi Du kan också ringa eller mejla: Tfn 06 344 1814 prenumeration@kustmedia.fi

BYANYTT KUSTNYTT

10 nr 60 € 10 nr 60 € BYANYTT + KUSTNYTT 20 nr 118 € KURIREN 17 nr 89 € Priserna gäller nya gåvoprenumerationer inom Finland fram till 22.12.2023

TA VARA PÅ solskensstunderna under vintermånaderna. Ta vara på er själva och andra. Var snälla. Var inte så nogräknade. Ät mycket och vila mycket. Var tacksamma. Jag önskar er en fin avslutning på året. KramKram!

Lisbeth Bäck, tfn 0500 267 119 lisbeth@kustmedia.fi REDAKTÖR / PROJEKTANSVARIG Jennifer Hägen, tfn 06 344 1815 jennifer@kustmedia.fi SIDOMBRYTNING / ANNONSOMBRYTNING Maria Lillås, tfn 06 344 1830 maria@kustmedia.fi VD PRENUMERATIONER / ADRESSÄNDRINGAR www.lokalnytt.fi Tomas Bäck, tfn 06 344 1814 prenumerationer@byanytt.fi ANNONSFÖRSÄLJNING Tina Westergård, tfn 044 49 38 712 tina@kustmedia.fi

Torsdagen den 23 november 2023.

REDAKTIONELLA MEDARBETARE I BYANYTT 10/2023: Linnea Strömfors, Anna Sand, Magnus Björklund, Pia Backman-Nord

Lokaltidningarna ByaNytt och KustNytt har i över 40 år dokumenterat lokalsamhället och människorna som bor och verkar i bygden, alltid ur ett mänskligt och äkta perspektiv. Enligt oss har alla en historia värd att berättas och inget är för stort eller för smått för våra tidningar.

God Jul! BYA

ByaNytt är lokaltidningen för Korsholm med omnejd och KustNytt för Malax-Korsnäs. Håll historierna om landsbygden levande genom att prenumerera eller köpa lösnummer på ByaNytt och/eller KustNytt. TRYCKERI Botnia Print, 2023 UPPLAGA 2800 exemplar, 10 nr/år PRENUMERATIONSPRISER Finland 60 €, EU 65 € Övriga världen 67 € Digital prenumeration 49 € Kombi BN+KN Finland 112 €, EU 122 € Övriga världen 126 € ANNONSPRISER 2023 ByaNytt: 1,67 € per sp.mm. KustNytt: 1,67 € per sp.mm. Blickhörnan (50x50 mm): 140 € Faktureringstillägg: 3,75 € Moms 24 % tillkommer på samtliga priser. Upprepningsrabatt enligt överenskommelse. SPALTBREDD 1 sp. = 47 mm 2 sp. = 99 mm 3 sp. = 150 mm 4 sp. = 202 mm 5 sp. = 254 mm ANNONSMATERIAL Färdiga annonser i PDF-format, upplösning 200 dpi För insänt ej beställt material ansvaras ej. För felaktighet i annons uppgår tidningens ansvar högst till annonsens pris. Vid eventuell beskattning av tävlingsvinster står vinnaren själv för denna kostnad. Medlem i Tidskrifternas förbund.

BYA

BYGGLOV I KORSHOLM

FYRKLÖVERNVINNARE Siv Kjellman vann huvudvinsten i Fyrklövern, omgång 357. Tröstpriser fick Sabina Hautala i Koskö och Anna Nissas i Söderudden. Gratulerar till alla vinnare!

Byggnadsnämnden har 9.11.2023 godkänt följande ansökningar om bygglov och undantagslov.

Siv Kjellman vinner ett presentkort till Clas Ohlson. Hon berättar att hon vunnit huvudvinsten en gång tidigare. – Det var en resväska minns jag, men det är länge sen. Jag har faktiskt prenumererat på ByaNytt ända sedan starten. Jag tycker om att läsa reportagen, alltid är det nån man känner. Siv är pensionär idag, tidigare var hon familjedagvårdare i hembyn Västerhankmo i många år, närmare 35 funderar hon själv. Somrarna tillbringas gärna på villan, vintertid deltar hon i olika aktiviteter bland annat pensionärsträffar. – Vi träffas en gång i månaden i Kvevlax, det är social samvaro, kaffe och program. Senast var det en som föreläste om mat för seniorer. Det är trevligt att komma ut bland folk.

BYGGLOV Easy Test System Solutions Oy Kråklund Lomapaikka 12:12 Inre ändringar i hall Godkändes Le Picco Ab Iskmo Lepikkö 14:1 Ändring av användningsändamål Godkändes Nyman Ralf och Elisabet Iskmo Solbo 2:143 Fritidshus Godkändes Saarimäki Jorma Koskö Mäkirinne 5:64 Bastu Godkändes Sund Ove Södra Vallgrund Bråtthaga 3:149 Ekonomibyggnad Godkändes

Text: Jennifer Hägen Foto: Privat

ÄNDRINGSRITNINGAR Näsman Sebastian och Norrgård Johanna Väster hankmo Stenbacken 9:98 Ändring 23-381 Godkändes FÖRLÄNGNING AV BYGGLOVS GILTIGHETSTID Hästbacka Niklas och Anette Björköby Sandörsback 12-27 Bygglov 18-523 Godkändes Kodial Berit och Ravel Västervik Korsholm-Syring 1:48 Bygglov 23-425 Godkändes Oy Wasa St-Invest Ltd Vikby Rössle 4:74 Bygglov 20-666 Godkändes Oy Wasa NNT-Invest Ltd Iskmo Strand 2:40 Bygglov 20-245 Godkändes Oy Wasa NNT-Invest Ltd Iskmo Strand 2:40 Bygglov 20-244 Godkändes

Tävla och vinn PRESENTKORT 1

PRESENTKORT 2

Presentkort till K-kedjan, värde 40€.

Presentkort till Bacchus – Svenska Klubben, värde 40€.

Presentkor t värde 40 €

TÄVLINGSSVAR B923: FRÅGA 1:

Källa: Kungörelser Korsholms kommun

Presentkort värde 40 €

Regi: Jakob Johansson

FRÅGA 2: 8,5,5,1 FRÅGA 3: 18,20,10,6

Väntan är över!

Förhandsförsäljningen börjar.

FRÅGA 4: 6,9,13,19

Svaren vill vi ha på redaktionen senast den 18 januari 2024. Adressen är ByaNytt, Kungsgårdsvägen 37A, 65380 VASA. Det går också bra att kopiera kupongen eller fota och skicka till tavling@kustmedia.fi eller på whatsapp nummer 050-3277920.

Efterlängtad premiär i januari, och sedan kör vi! Vuxna: 19€, Pens./stud. 16€, Barn-/grupprabatt finns.

I den här bilden finns det fyra fel. Jämför med originalbilden som du hittar inne i tidningen och ringa in de fyra felen!

På vilka sidor kan man läsa följande fyra: – Under jul hörs.. – Cirkeln är sluten...

Jullunchen

De här fyra detaljbilderna har vi plockat ur olika annonser i tidningen. Kan du lista ut på vilka sidor de finns?

32€

UTGIVNINGSDATUM 2024

BYA

SERVERAS

En given julklapp! JULKLAPPSTIPS! vardagar 4-22.12

Vedkorgar, Spisset, Måndag-Fredag Biljetter och bokning Stikkan mm kl 11-14.30

HÄLSA & VÄLMÅENDE

1.2.2024

BYGGA & RENOVERA

22.2.2024

VÅRTIDER & HOBBY

21.3.2024

MAT & DRYCK

18.4.2024

Söndagar 19.11, 10.12 & 17.12 SOMMARLIV Tisdag 5.12 kl 18-21 Onsdag 6.12 kl 13-17 FRITIDSLIV

16.5.2024

smedsbyuf.fi / netticket.fi

Julbordet Välkommen på Jullunch ÄR FRAMDUKAT

Vi har stängt 22.12-1.1. God Jul! 11 - 22 December Fredagar 17.11-15.12

Lördagar 18.11-16.12 4 Julfestbokningar

– Visst kollar jag..

48€

I detta nummer har vi gömt fyra Vardagar 9–17 0500-797606 miniatyrbilder (samma storlek som den nedan) av Kustmedias logo. På vilka spishuset.fi takkahuone.com TRÄDGÅRD & UTELIV Tel.06 3464 392 sidor finns de? (Räkna ej med denna.)

www.tessescafe.fi

– Det märks speciellt..

Namn.............................................Tel......................................... Adress.........................................................................................

Om jag vinner vill jag ha: Presentkort 1 K-kedjan Presentkort 2 Bacchus Omgång 358 B1023

HUS & HEM För mera info www.berny.fi Tel 0505521611 • info@berny.fi

13.6.2024 29.8.2024 26.9.2024

VÖRÅ BILAGA

24.10.2024

VINTERLIV

28.11.2024

MISSA INGET NUMMER!

BYA

Skådespelarens liv

inte alltid en dans på rosor Föreställningen Vänd om min längtan, på Wasa teater, har fått mycket fina recensioner. Sarah Nedergård och Markus Lytts spelar huvudrollerna Maria och Harald. Hur är det egentligen att spela en pjäs av österbottningar för österbottningar?

PPLÅDERNA DRAR I gång och det blir ljusare i salen. Hela publiken är tagen av pjäsen ”Vänd om min längtan”. Applåder, tårar och en känsla av gemenskap omfamnar hela teatern. – Det är en otrolig känsla när applådtacken drar i gång och jag riktigt kan se på människorna i publiken hur tagna de är. Tårar faller ner för mångas kinder i salen, säger Sarah Nedergård efter att ridån gått ner. Sarah Nedergård, 34 år, och Markus Lytts, 43, spelar huvudrollerna i pjäsen. Trots åldersskillnaden har de känt till varandra länge eftersom de båda är uppväxta i Sundom. Sarah har till och med tagit sånglektioner hos Markus för många år sedan. Sarah spelar karaktären Maria, en flicka som i ungdomen flyttar till Kanada för att söka upp sin bror Harald. I pjäsen gifter hon sig och föder en flicka i Kanada. Efter många år av misshandel tvingas Maria fly tillbaka till Finland och lämna sin dotter Lydia efter sig. – Det här var verkligen en drömroll för mig, eller rättare sagt så är det livets roll. Jag älskar allt med den här rollen. Det är nog för att det är en riktig kvinna jag spelar, ingen ”Disney-karaktär” där allt i slutändan blir bra, säger Sarah. I pjäsen får Sarah spela sårbar, göra hemska saker, bli älskad och visa upp hur det är att vara en riktig människa. – Jag får spela ful, snygg, känna åtrå och sårbarhet samtidigt som livet får karaktären att göra hemska saker. Den här rollen är dessutom helt nyskriven och in gen annan har spelat den tidigare. Alla sånger är utformade utgående

från mitt tonläge och jag, tillsammans med Ann-Luise Bertell, har fått utforma rollen från noll. Markus spelar i sin tur Marias bror Harald. – Jag tycker om att spela Harald. Han är en karaktär som speglar många unga män på den tiden, där alkoholproblem var en stor faktor i deras liv. Jag strävar efter att spegla det karaktären vill nå ut med. Vad Harald känner och hur ser han på världen, säger Markus. – Det är fint och ärofyllt att få vara med och berätta en så viktig historia, speciellt när det handlar om verkliga människor från Öster botten, säger Sarah.

En historia som kommer nära Både Sarah och Markus är överens om att historien är rörande och viktig. – Historien slog helt rätt. Det finns en tystnadskultur bland äldre som behöver brytas och det är viktigt att vi berättar de här typerna av historier för att det ska bli en förändring, säger Sarah. – Det är en fin och berörande berättelse. Jag minns när vi läste igenom manuset för första gången och alla bara satt och grät. Det fanns en förväntan om att det hela skulle bli riktigt bra, säger Markus. Innan premiären var alla blickar riktade mot skådespelarna. Kulturvärlden förväntade sig stordåd och det är exakt vad musikalen levererade. – Jag läste innan premiären en artikel i Vasabladet där journalisten skrev att alla blickar nu är riktade mot Sarah Nedergård. Det kändes som att alla undrade om jag skulle klara av det här och

VEM SARAH NEDERGÅRD

MARKUS LYTTS

ÅLDER: 34 år

ÅLDER: 43 år

BOR: Vöråstan,Vasa

BOR: Smedsby

FAMILJ: Sambo och dottern Aura, 2 år

FAMILJ: Sönerna Eddie 11 år, Sigge 8 år och flickvännen Sonia Haga.

VÄND OM MIN LÄNGTAN: Spelar unga Maria som flyttar till Kanada

VÄND OM MIN LÄNGTAN: Spelar Harald, bror till Maria

något som är bättre än något annat, säger Markus. – Det märks att det vi gör är viktigt och att de riktiga livsödena i historien träffar publiken rakt in i hjärtat. Dessutom är den genialiskt skrivet och för oss skådespelare är det en ära att få vara en del av historien, säger Sarah.

Krävande livsuppgift göra musikalen rättvisa. Prestationsångesten fanns verkligen där innan premiären, säger Sarah. Responsen på musikalen har varit allt annat än negativ. Så gott som alla recensioner har hyllat den gripande berättelsen av Ann-

Luise Bertell och alla som på något vis medverkat i musikalen. – Musikalen är välarrangerad och alla delar i pjäsen är otrolig. Allt från musiken, sångtexter, berättelsen och skådespelarna är riktigt bra. Jag kan inte välja ut

Skådespelaryrket är inte lika glamoröst som många kan tro. En fastanställd skådespelare arbetar sex dagar i veckan, klockan 10.0014.00 och 18.00-21.30. Går det att kombinera med familje- och privatliv? Markus Lytts har varit fastan-

BYA

VÄND OM MIN LÄNGTAN ÄR EN NORDISK MUSIKAL AV ANN-LUISE BERTELL

KT FA A

Kompositör: Thomas Enroth Textförfattare: Åsa Jinder Arrangemang: Nils-Petter Ankarblom Regi: Erik-André Hvidsten Kapellmästare: Ralf Nyqvist Scenografi: Anders Karls Koreografi: Karoliina Lahdenperä Dramaturgstöd: Lina Teir & Erik Kiviniemi Kostymdesign: Karoliina Koiso-Kanttila Mask-och perukdesign: Fia Derghokasian Ljusdesign: Kristoffer Svenn Ljuddesign: Stefan Backas På scen: Markus Lytts, Carola Sarén, Maria Udd Gäster: Thomas Lundin, Sarah Nedergård, Filip Ohls, Isa Lindgren-Backman, Lilli Sukula-Lind blom, Jon Henriksen och Ester Rudnäs. Ordinarie musiker: Peter Enroth, Patrick Lax, Sanna Mikkola-Blomberg, Richard Mitts, Ralf Nyqvist, Eero Paalanen, Johanna Toppinen

– Det märks att det vi gör är viktigt och att de riktiga livsödena i historien träffar publiken rakt in i hjärtat, menar Sarah. Foton: Frank A. Unger.

Vikarierande musiker: Stefan Brokvist, Roger Bäck, Tero Hyväluoma, Emma Strömbäck-Mård, Janne Hyöty

ställd vid Wasa teater sedan 2011. Han jobbar för tillfället inte enbart med Vänd om min längtan utan också med pjäsen Solchanser som har premiär i november. – Att vara fastanställd är både positivt och negativt. Det är skönt att alltid veta att man har jobb. Jag minns själv när jag arbetade som frilansare och konstant letade nästa jobb. Jag hade hela tiden en inre stress över framtiden, säger Markus. Men att vara fast sex dagar i vecka är inte alltid helt lätt. Familjepusslet ska fungera trots de obekväma arbetstiderna. – Det är en balans att få privatlivet och arbetslivet att gå ihop. Jag är själv en introvert och hög-

"Det här är livets roll." känslig person som kräver mycket återhämtning i vardagen. I stres�siga perioder på jobbet kan det vara utmanande och svårt många gånger. Just nu kör vi föreställningar med Vänd om min längtan samtidigt som jag repeterar inför Solchanser vilket gör det svårt med återhämtningen. Markus har jobbat inom bran-

schen i hela sitt vuxna liv och har funnit sätt att återhämta sig. Att känna stort och mycket anser han som uttröttande för skådespelaren och det är något han själv är allergisk mot att se när han går på teater. – Det är publiken som ska känna och inte skådespelaren. Jag lurar publiken med min skådespelarteknik och sparar således på min ork och energi, säger Markus. För att göra konsten rättvisa krävs det också återhämtning i vardagen. – När det stormar och jag behöver återhämtning skulle det vara bäst att få låsa in mig själv. Jag har barn och har den senaste tiden funderat om det vore bättre att göra något annat ett tag. För att skådespeleriet ska bli bra krävs ett konstant kreativitetsflöde som inte alltid är lätt att få om man jobbar konstant. Jag vill heller inte titta tillbaka på livet och se allt det jag har missat i barnens liv. Trots det är skådespeleriet verkligen min uppgift i livet, säger Markus. Sarah är i sin tur frilansande skådespelare för tillfället. – Jag har varit fastanställd men bestämde mig för något år sedan att börja frilansa i stället. Min dotter Aura är två år och för att

livspusslet ska gå ihop har jag valt att frilansa. Nu arbetar jag enbart med Vänd om min längtan och exempelvis egna konserter. Det känns som att jag hinner andas mellan föreställningarna samtidigt som jag hinner upprätthålla min sångröst, säger Sarah.

Markus Lytts i rollen som Harald.

Snabba klädbyten I Vänd om min längtan är tempot högt för Sarah och Markus. – Jag spelar en roll som i princip alltid är på scenen. Om jag inte är på scenen är det snabba klädombyten och om jag har tur någon kort vattenpaus i farten, säger Sarah. Till och med under pausen är det fullt upp för Sarah. Hon byter kläder, sätter på sig en ny peruk och försöker hinna med att dricka en proteindryck. – Vid vissa klädbyten är det så bråttom att jag bara står med armarna rakt ut och blir påklädd. Det snabbaste klädbytet i pjäsen är 16 sekunder. Både Markus och Sarah trivs ändå väldigt bra med sina jobb. – Det är just det här jag brinner för och det är fint att få dela det med alla andra på teatern, säger Sarah. – Jag vet att skådespeleriet är min livsuppgift, säger Markus.

Text och foto: Linnéa Strömfors

Jon Henriksen och Sarah Nedergård.

BYA

Kay hälsar gärna och ofta på hos sönernas företagsenheter. Här är han i samspråk med sonsonen Joel Carlson på Hydrolink i Replot.

Möt Kay Carlson Innovatör, konstruktör, entreprenör och det Österbottniska näringslivets nestor Han har kallats Österbottens ”Grand old man” bland företagarna och det är ingen överdrift. Kay Carlsons historier kan få mäta sig med, och att skriva ett reportage begränsat till två sidor om hans företagande är en utmaning. Benämningen företagare räcker inte heller långt, Kay har fungerat som både konstruktör, utvecklare och innovatör. Historien började på ett verkstadsgolv i Petsmo.

GENTLIGEN BÖRJAR HISTORIEN i Terjärv, där Kay Carlson föddes 1939 och därifrån hans föräldrar var hemma. Året därpå, då Kay var ett år, gick familjens flyttlass till Petsmo. Hans far Erik hade fått anställning på den verkstadsenhet som vuxit fram i anslutning till sågverksamheten, som grundats 1896 av Abraham Håkans. Sågverksamheten hade 1934 köpts upp av Wiik & Höglund och en lång blomstringstid för sågområdet i Petsmo följde. Området sjöd av liv – aktiviteten var hög och som mest jobbade drygt 100 personer i tre skift här. – Behovet av virke blev stort efter krigsslutet och hamnen blev en viktig knutpunkt för bogserbåtarna, berättar Kay. Hans egen yrkesbana startade 1952 då han som 13-åring efter avslutad folkskola fick anställning i verkstaden där hans far då blivit verkstadschef. Han beskriver de lärdomar han fick under

åren i verkstaden som ovärderliga. – Min far var min största mentor, men från min första tid på verkstadsgolvet minns jag också speciellt smeden Alfred Eriksson och svetsaren Johannes Stenfors som behärskade svetsningsyrket till fulländning.

Första egna innovationen Under sin tid i yrkesskolan 19561957 fick Kay möjlighet till att förverkliga sin första egna innovation då Petsmofiskaren Ernst Wikström gav honom uppdraget att konstruera ett översnöfordon som senare kom att kallas snöscooter. Sommartid tog Kay lektioner i ritningsteknik – något som bidrog till att han sedermera kunde ägna sig åt att konstruera många nya tekniska produkter. – Kvällstid tillverkade jag och några arbetskamrater möbler som vi sålde i byarna och därmed tog

jag mina första stapplande steg som försäljare, minns Kay, som också blev specialist på att renovera Bernard-motorer. – Inom Wiik & Höglunds trävarurörelse användes ett hundratal barkningsmaskiner försedda med Bernard-motorer. När de togs ur bruk byggde jag om dem till båtmotorer och sålde dem till folk som köpte träbåtar av de framstående båtbyggarna i Petsmo på 1950- och 60-talet. År 1960 blev Kays far verkstadschef för koncernens nybyggda fabrik i Gamla Vasa och Kay fick uppdraget att endast 21 år gammal ta över posten som verkstadschef i Petsmo. Under de första åren konstruerade han det som kom att bli hans andra innovation inom fordonssektorn – en tvåbandad snövessla, som byggdes för att transportera ut förnödenheter till de dåtida skogshuggarna på skärgårdsholmarna. Bygget av snövesslan var hans första erfarenhet av dubbelbandade larvbandsfordon som kunde styras utan skidor och som var utrustad med lastflak och en varm förarhytt. Det skulle sedermera visa sig att bli just bandfordon som Kay i stor utsträckning skulle ägna sig åt som företagare.

Första egna företaget Sitt första egna företag grundade Kay 1963 tillsammans med svågern Sven-Olof Storm då de inledde byggandet av servicestationen Esso i Kvevlax. – Redan tre år senare sålde

vi den då det blev för tungt med dubbla arbeten och lönsamheten var för svag på grund av våra dåliga avtal med oljebolagen, berättar Kay. Ytterligare en treårsperiod som verkstadschef i Petsmo tog vid, då han värvades tillbaka av Enok Norrgård, som var styrelsemedlem i det nya bolaget som 1964 hade köpt upp Ab Petsmo Oy för att tillverka och saluföra foderkvarnarna Petsmo Titan, som Kays far utvecklat. – Eftersom Emil Höglund tillsammans med Karl-Johan Tidström på 50-talet startat upp den stora minkfarmen på sågområdet, som under en tid var världens största, kom utvecklingen och tillverkningen av maskiner för pälsdsjursnäringen att bli en betydande del av verkstadens verksamhet, förklarar Kay. Under de tre följande åren, då Kay och hans nu egna familj också bodde på sågområdet i Petsmo, konstruerade han en mängd nya maskiner för branschen: Köttkvarnar, foderblandare och -kokare, homogenisatorer, benkrossar, traktortankvagnar och transportörer. Kay konstruerade även sitt första koncept för utfordring av pälsdjur maskinellt – utfordringsmaskinen Gigantic. – Gigantic blev en succé och vi tillverkade och sålde 100 av dem under en tvåårsperiod, de flesta till Oy Keppo Ab:s farmer. En arbetsresa till Helsingfors ledde till att Kay snart skulle ta det hela ett steg längre. – Där fick jag syn på en Gutbrod

1020 minitraktor, som troligen var den första importerade minitraktorn till Finland. En otrolig idé rann upp för mig – jag insåg att minitraktorn kunde användas som basmaskin för att utveckla en helt ny typ av utfodringsmaskin, som jag visste skulle kunna komplettera minkfarmarnas arbete i speciellt de mindre privata pälsdjursfarmerna. Jag blev så entusiastisk att jag beställde hem en Gutbrod 1020 till Petsmo, och glömde helt bort den egentliga orsaken till besöket i Helsingfors, minns Kay. När ledningen i Petsmo märkligt nog förbjöd Kay att genomföra utvecklingsprojektet, var hans entusiasm redan för stor för att det skulle stoppa honom. – Jag sade upp mig dagen efter detta besked och beslöt mig att genomföra projektet på egen hand. Familjen flyttade till Karperö och där ritade Kay Minkomatic 1020, som blev namnet på den revolutionerade utfodringsmaskin som skulle visa sig bli ett verkligt industriprojekt i regionen. – Bo Sippus, som hade köpt servicestationen av oss, trodde på min idé och tillsammans med honom startade jag ett nytt bolag försommaren 1967. Ett halvår senare köpte min vän och affärsmannen Erik Norras ut Sippus andel och tillsammans bildade vi bolaget Norcar.

Minkomatic – en revolution i branschen Resten är historia och fem år senare var Norcar en större arbets-

BYA

Kays framgångar i form av utfordringsmaskiner, Gigantic och Minkomatic, står utställda i Hydrolinks hall. Minkomatic såldes i över 10 000 exemplar runt om i världen.

givare och hade större omsättning än Ab Petsmo Oy. – Minkomatic blev ett klipp och en riktig framgångssaga, konstaterar Kay, och det är nog den produkten jag också är allra stoltast över. Framgångssagan förverkligades av de båda kompanjonerna genom ett nytt system – det vi idag kallar nätverk. – Jag var uppfinnare och Erik affärsman – vi kompletterade varandra, och nu fick jag nytta av alla de kontakter jag etablerat i branschen under min tid i Petsmo. Min bekantskap med de utländska ledarna av pälsdjursbranschen i Norden blev avgörande – de var redan medvetna om mina tekniska kunskaper och Erik och jag åkte i väg på vad som kom att bli en lyckad försäljningsresa i Norden. Lokalerna i Vasa blev snart för små och man byggde om den nedlagda skolan i Solf till verkstad, dit tillverkningen av Minkomatic flyttades våren 1969. Där fick Kay ett nytt ritkontor och några intressanta och utvecklande år följde. Han konstruerade fodersilos och man inledde samarbete med andra

till centralfoderkökssektorn grundades dotterbolaget Oy Wolfking Ab Finland och man började tillverka Wolfkings stora köttkvarn på licens. – För att utöka verksamheten konstruerade jag också ett program av högtryckstvättmaskiner som fick varumärket Karate – i första hand ett aggregat för utfodringsmaskinerna för att därmed kunna rengöra skugghusens lyor och burar. Jag konstruerade också en grupp tvättmaskiner för verkstäder, servicestationer och foderköken, berättar Kay vidare. Men redan under den här tiden gick pälsdjursbranschen i vågor och för att skydda sig mot konjunkturerna gav sig Norcar in i en ny sektor – skogsmaskinssektorn. – Jag hade ju en viss erfarenhet av larvbandsdrivna fordon och min tidigare arbetskamrat Bengt Österåker, som sadlat om till skogsförman, önskade att någon skulle utveckla en liten skogstraktor för skogsgallringsverksamhet. Kay konstruerade sin första skogstraktor i början av 1970-talet och det hydrostatiska styrningsoch drivsystemet visade sig vara en framtidslösning som Norcar var ganska ensamma om på marknaden. – Vi visste att projektet hade en framtid. För att gå vidare konstruerade jag en ”miniskogstraktor” med en komplett lastbärande vagn försedd med två boggier och en svensktillverkad skogskran för lastning och lossning.

"Att få följa mina söners och barnbarns framgångar är mitt största nöje." lokala företag där de olika komponenterna tillverkades. – En annan viktig del av Norcars verksamhet var att vi övertog licenstillverkning av de norska tankvagnarna vi haft agenturen för, berättar han.

Många nya maskiner Under 1970-talet sålde företaget 1 500 Minkomatic till den ryska marknaden, ända till Sahallinön och Vladivostock. För att kunna ge sig in i tillverkningen av maskiner

Ännu en framgångssaga Kapaciteten på traktorn var dock inte tillräcklig för skogsentreprenörerna, så han fortsatte utvecklingsarbetet och snart tog en helt ny skogstraktor, midjestyrda Norcar HT-44, form. Kay patenterade

– Min snöscooter- och snövesslekonstruktion lade grunden för ett värdefullt produktkunnande, för hela familjen Carlson framtida innovationer och företagsetableringar, konstaterar Kay. Frosty var en vidareutveckling av snövesslan som Kay tog fram under sin tid i Petsmo. Bilden på snöscootern som var ett beställningsarbete för fiskaren Ernst Wikström finns i boken ”Entreprenörens ABC” som Kaj gav ut 2004.

det hydrostatiska drivsystemet som kallades ”korskoppling” ett system som Norcar var ensamma om i världen. Han hade därmed utvecklat världens första, tvådelade hydrostatiska drivsystem med skilda traktor- och vagnsdelar. – Ännu idag tillverkar Logset skogstraktorer vars ursprungsmodell jag är far till, konstaterar Kay. För att få mer verkstadsutrymme köpte Norcar 1976 upp företaget Finnlift Ab i Kvevlax och Minkomatic-tillverkningen flyttades dit. Lokaliteterna förstorades i flera omgångar och utvecklingen av skogstraktorerna fortsatte. Norcar kom snart att bli den största arbetsgivaren i Korsholm. När företaget såldes 1984 hade 10 000 Minkomatic tillverkats och sålts runt om i världen. Men redan två år tidigare hade Kay lämnat posten som teknisk chef på Norcar för att utveckla översnöfordonet Frosty hemma i Iskmo. – Frosty var ett projekt som jag inte kunde lämna sedan jag på en resa till USA hade blivit inspirerad av Eskil Karlsson, ägare till Ockelbo snöscooterfabrik i Sverige, förklarar Kay. Eskil menade att om man kunde få fram en varm och skyddad förarkabin fanns det en marknad för en ny typ av terrängfordon som komplement till dåtidens snöscootrar. – Företaget Frosty Systems Kb grundades, där våra söner Tore och Mats blev delägare. Vi köpte en helt ny typ av dator, ”Sharp”, som man kunde använda för tvådimensionellt ritarbete och Tore lärde sig att konstruera och rita med dator. Detta kom att innebära en helt ny vändning i Carlsonfamiljens företagarverksamhet.

Formatic tar form Enbart resan med Frosty skulle

behöva en egen ByaNytt för att avhandlas - turerna var många och omfattar även ett år i Sverige och en försäljning av Frosty-konceptet till Oravais Hus, som året därpå gick i konkurs. – Vi kunde inte acceptera att Frosty skulle gå i graven utan köpte tillbaka konceptet 1985, fortsätter Kay, som under tiden hade hunnit bygga en produktutvecklingsenhet i Replot och grundat Ky Carlson Project Kb. Snart grundade han även Oy Formedia Ab där Tore och Mats också var delägare. Utvecklingen av bandvagnskonceptet fortsatte och ett nytt program av bandvagnar togs fram under det nya namnet Formatic.

Hydrolink föds Tore och Mats startade ett nytt företag 1992, ett företag som fick namnet Oy Hydrolink Ab och inledde utvecklingen av en helt ny utfodringsmaskin eftersom Minkomatic inte utvecklats sedan Nordcar såldes 1984. Den nya utfodringsmaskinen, Formatic 950, hade flera helt nya egenskaper. – Även en ny och större bandvagnsmodell som inte konkurrerade med våra tidigare modeller utvecklades, tillägger Kay. Året därpå, 1993, flyttade Hydrolink sin verksamhet till nya lokaler på Replot och startade på allvar tillverkningslinjen av Formatic medan Kay valde att gå i pension. Hydrolink verkar numera inom flera nya branschområden – inte minst båtbranschen med det egna varumärket G-Force, som exploateras genom företaget Greenbay Marine Ltd. Till familjeföretagen hör även Hallinvest Ab, Motoryacht Ab och Nauticar Ab, som alla administreras av Hydrolinks personal och genom vilka man även

har agenturen i Finland för de engelska Princess-båtarna, Axopar samt för Bella Boats Falconbåtar och Williams ribbåtar. Ett sjätte företag kom till 2022, då Mats familj köpte Lè Picco Mersea Club Ltd i Alskat. – Cirkeln är sluten eftersom också min far konstruerade fritids- och bogserbåtar under sin tid som verkchef i Petsmo, konstaterar Kay. Hydrolink är nu med sina åtta olika enheter runt om i Finland dubbelt större än vad Norcar Ab var då vi sålde vår del av företaget 1984, tillägger Kay. Han njuter av att se hur den fjärde generationen av familjen Carlson nu ägnar sig åt utveckling, konstruktion, tillverkning och marknadsföring av egna tekniska produkter, både nationellt och internationellt. Sonsonen Joel Carlson är maskiningenjör och arbetar på Hydrolink medan sonsonen Robin Carlson är marknadsföringstradenom och marknadsför båtar på en av familjens båtförsäljningsplatser. – Att få följa mina söners och barnbarns framgång är mitt största nöje, konstaterar Kay, som för ett halvår sedan överlät egnahemshuset i Grönvik till just ett av barnbarnen. Nu bor han och hustrun Anita i lägenhet i Smedsby. – Anitas stöd under åren har betytt väldigt mycket. Min företagarbana har bjudit på både positiva och negativa erfarenheter, också på riktigt svåra motgångar. Men konstruktionsarbetet och företagandet har varit givande och jag har njutit av kampen på marknaden.

Text och foto: Anna Sand

BYA

Möt skärgårdens egen ”Ernst” Kreativ har han alltid varit, och det tar sig uttryck i både musik, film och foto, pyssel och projekt samt odling och matlagning. Han har kallats ”Skärens egen Ernst” och det räcker med en kort blick omkring sig på gården för att man ska förstå varför. Inomhus fortsätter olika inredningslösningar att skvallra om hans kreativitet. Möt Niklas ”Nicko” Lindvik.

NIKLAS ”NICKO” LINDVIK ÅLDER: 52 BOR: I egnahemshus nära naturen i Replot FAMILJ: Frun Monika, barnen Tilda, och Felix, som bor med sin flickvän Maria i Helsingfors, hunden Smilla och katten Wilbur. YRKE/ARBETE: Biträdande rektor på Evangeliska folkhögskolan som huvudsyssla, leder dessutom körer och annan musikverksamhet, bland annat Ungdomskören Evangelicum och vokalensemblen Nonen Vocals.

ÄR I DET gula huset som han själv skissade upp på rutigt papper 1997 – då hans hemby äntligen skulle få fast vägförbindelse – bor Niklas "Nicko" Lindvik med frun Monika, hemma från Vasa, samt parets två barn. – Sonen Felix studerar i Helsingfors och har redan flyttat hemifrån, medan Tilda som är 16 går i gymnasiet. Egentligen är vi nog alla kreativa av oss och gillar att ha det mysigt och hemtrevligt, inleder Nicko. Huset är inrett i en lantlig, charmig stil och överallt syns spåren av Nickos egna små projekt. – Jo, jag har hört det där om ”Skärens egen Ernst” medger han. Det blev lite kul att spinna vidare på det också – med glimten i ögat förstås. Till exempel gjorde jag och Felix en YouTubefilm som vi döpte

Niklas ”Nicko” Lindvik från Replot har fått smeknamnet ”Skärens egen Ernst”.

till ”Sommar med Nicko”, där jag tillverkar en trädgårdsfontän av ett gammalt avloppsrör i ett visst format. Fontänen fick namnet ”Quinno Cannopis”, efter den kända fontänen ”Manneken Pis”. Varifrån kommer då idéerna? Är det från Ernst? – Visst kollar jag på Ernst ibland och kan bli inspirerad, men jag tar det oftast med en nypa örtsalt, ler Nicko. Och jag har faktiskt aldrig byggt något av rundstav, tillägger han. – Men idéer kan jag få av vad som helst – ett gammalt järnrör kan räcka. Och jag har en tendens att samla på mig en massa saker – gamla sådana är mest intressanta.

Stor tillfredsställelse Av den orsaken är återbruk något han ofta går i gång på, och när barnens sandlåda gjort sitt och skulle ersättas med en pergola, valde Nicko att bygga den av gamla stockar. Grillen är murad av återvunnet tegel och intill finns också en rökugn – fisk och gärna rökt sådan hör till familjens favoritmat.

GÖR HELST EN LEDIG KVÄLL: Promenerar först i skogen med kameran runt nacken tillsammans med hunden Smilla, sedan lite matfix. LYSSNAR HELST PÅ: Välgjord musik från alla tider, lika gärna barockmusik som riktigt tung Power metal. Eller så bara naturens egna ljud. ÄTER HELST: Något som får smaklökarna att utbrista i en färksprakande tonartshöjning. TITTAR PÅ: Allt som dyker upp i mitt synfält, rätt sällan på tv numera. Allt vackert runtomkring. RESER GÄRNA: Med vår husbil. Målet är sällan det viktigaste. Behöver inte vara långt bort även om längtan till sol och värme nog kan vara intensiv i november.

VE M

BEUNDRAR: Alla som lyckas hitta de små guldkornen i livet att glädja sig åt och att njuta av.

Överallt i trädgården syns spår av Nickos kreativitet: Fyren i fårhagen, grinden och fontänen "Quinno Cannopis" är alla produkter av den.

BYA

9 LAXRÖRA PÅ NICKOS VIS En smarrig röra som passar som exempelvis förrätt, på snittar, som tillbehör på julbordet eller varför inte på nattmackan i julljusens sken på Annandagjul! Perfekt att röra ihop i mellandagarna om det lämnat fisk från julbordet. Laxen går bra att byta ut till någon annan fisk efter behag. DU BEHÖVER: • 2 hårdkokta ägg • 100-150 g gravad lax i tunna skivor • 1 liten rödlök • 1 dl gräddfil • 1 dl crème fraîche • Gräslök, dill • Salt, vitpeppar GÖR SÅ HÄR: Strimla de skalade, kalla hårdkokta äggen med äggskivare eller kniv. Skär den gravade laxen i riktigt små bitar. Skala och hacka rödlöken fint. Skär dillen och gräslöken fint. Torkad går också bra. Rör ihop alla ingredienser i en skål. Tillsätt lite mald vitpeppar och salt. Mängden salt är beroende på hur salt fisk man använder. Smaka av vartefter. Blanda om väl. Röran blir bättre om den får stå i kylen ett par timmar innan serveringen. Röran passar utmärkt på alla sorters bröd, hårt som mjukt, gärna mörkt.

– I somras förstorades uteplatsen då min första, gamla roddbåt hade gjort sitt på sjön. Vi släpade hem den, sen rev jag av den allt glasfiber och sågade upp en öppning i sidan på den. Den blev således en förlängning av uteplatsen. En annan gammal roddbåt fungerar som familjens jordgubbsland, och i stället för att köpa gröna trastnät i plast från butiken, skyddas den med ett gammalt strömmingssköte. Odling är nämligen ett annat intresse och familjens växthus är ett annat exempel på återbruk. – Det är nästan helt och hållet byggt av återvunnet material, och

bara det i sig ger mig stor tillfredsställelse, konstaterar Nicko och fortsätter: – Jag är egentligen ingen träkarl och misslyckades med det mesta i skolans träslöjd, men småningom har jag blivit mer och mer bekväm med de olika verktygen och jag har lärt mig mycket när det gäller byggande och snickerier av svärfar, som var jätteduktig på det.

fiskat, i en rökugn man själv murat upp, och sedan avnjuta det hela i en pergola man byggt. Oftast är det han som står för matlagningen – ett intresse han ärvt av sin far som i många år drev lunchrestaurangen Bertels Panorama. – Men jag känner aldrig några

Inga måsten Allra bäst trivs Nicko då han kan kombinera sitt odlings-, pysseloch matlagningsintresse. – Som till exempel då man får tillreda något man själv odlat eller

Pergolan är byggd av gamla stockar och grillen och fiskröken av återvunnet tegel. Nickos första roddbåt hade gjort sitt på sjön och tjänstgör numera som en förlängning av sittplatsen.

krav eller någon press på något. Jag gör det jag har lust med och det blir som det blir. Samma filosofi har han när det gäller julen. – Jag har inga måsten, förutom gravlaxen på julbordet. Men jag gör gärna ett pepparkakshus på Självständighetsdagen om andan faller på. Det är inget jag planerar desto mer i förhand – tvärtom blir det ofta ett spontant projekt som kanske skissas upp på ett räkningskuvert under frukosten. Men jag brukar göra olika modeller varje gång.

PTRU

Pepparkakshusbygge hör till jultraditionerna men är heller inget måste.

En kopia av familjens hus, en kyrka och en fyr finns på den meritlistan. Ute på gården står även en fyr som Nicko byggt av gallret från en gammal hundhage och stenar. Den fungerar med solcellsbelysning men kan också förses med en fackla. – Julbelysningen är viktig och vi har ganska mycket sådan – det tycker jag behövs här i mörkret, avrundar Nicko.

Text och foto: Anna Sand

Odling – gärna ätbara grönsaker – är ett annat intresse. I somras byggde Nicko egna odlingslådor och växthuset är byggt enbart av återvunnet material. Den som tittar noga ser att det även fungerar som en viloplats.

BYA

Inom ramen för projektet ”Läsupplevelser för livet”, som pågått sedan mars och fokuserar just på seniorerna, ordnades Seniordagen den 11 oktober. Hela 70 procent av seniorerna som deltog i projektenkäten ansåg att tillgången till bibliotek och bibliotekets tjänster höjer deras livskvalitet.

Seniorerna i fokus för biblioteksservicen

Hela 70 procent av seniorerna som deltog i bibliotekets kartläggning ansåg att tillgången till bibliotek och bibliotekets tjänster höjer deras livskvalitet. En ganska hög siffra och ett av resultaten av den enkät som gjordes inom ramen för projektet ”Läsupplevelser för livet”, som pågått sedan mars och fokuserar just på seniorerna. Projektet kulminerade i Seniordagen, som arrangerades på huvudbiblioteket i mitten av oktober.

E N I O R DAG E N VA R ÖPPEN för alla seniorer i kommunen och till programmet hörde förutom en presentation av projektet och kartläggningens resultat också presentation av bibliotekets tjänster och av Vuxeninstitutes ITkurser riktade till seniorer, boktips och rundvandring i biblioteket samt givetvis servering. Bibliotekspedagog Mikaela Lövdahl inledde dagen med att berätta om seniorprojektet, som genomförts för att förbättras bibliotekstjänsterna och servicen till äldre över 65 år. – I enkäten fick vi in över 250 svar och utöver den har fem diskussionstillfällen hållits med totalt 19 deltagare. Vi har även gjort en enkät bland personalen på kommunens serviceboenden, berättade Michaela. Många goda idéer och mycket material har samlats in, och detta ska man nu jobba vidare ifrån. Ar-

betet är redan i gång – till exempel har kartor över biblioteket gjorts upp för att förenkla orienteringen bland hyllorna och olike genrer. Nytt broschyrmaterial har tagits fram man har infört servicen ”Boken kommer” för dem som inte själva kan ta sig till ett bibliotek eller till bokbussen. ”Boken kommer” innebär att bibliotekspersonalen regelbundet plockar ihop en bokkasse som kan hämtas från biblioteket av exempelvis en anhörig. – Det är ett pilotprojekt som vi ska testa det inkommande året. Vi kommer också att göra en del utrymmesförändringar samt förbättra samarbetet med serviceboendeenheterna, tillägger Mikaela.

Möjlighet till IT-stöd Fler författarkvällar, boktips, utställningar och infotillfällen fanns också på önskelistan bland de som svarat. Många seniorer önskar

Efter informationstillfället i auditoriet bjöds seniorerna på en lärorik rundvandring i biblioteket. Här visar bibliotekspedagog Mikaela Lövdahl hur man använder sig av webbiblioteket.

också hjälp och stöd med användningen av bibliotekets digitala tjänster – något som kan ske på flera olika sätt. – Man kan alltid fråga personalen om hjälp när man är på plats, poängterar Mikaela. Ett annat alternativ är att utnyttja möjligheten till en kostnadsfri IT-kurs varje termin som kommunen erbjuder alla seniorer. – Vill man inte eller kan man inte komma hit på kurs, kan man som alternativ också välja 50 procent rabatt på en individuell IT-kurs, då man får personlig handledning via vår så kallade IT-klinik. Det kan ske på valfri enhet – dator, mobil eller surfplatta – och till och med hemma hos dig, berättade Monica Fröjdö, rektor för Vuxeninstitutet.

Okända tjänster Under dagen presenterades även bibliotekets alla tjänster, som omfattar mycket mer än utlåning av böcker, tidningar, musik och film. – Man har alltid möjlighet till fjärrlån om titeln man söker inte finns hos oss. Något som alla kanske inte vet är att på loftet här vid huvudbiblioteket finns både en hembygdssamling och en ByaNytt-samling, berättade Mikaela vidare. I sortimentet finns även mer lättlästa böcker samt böcker med stor stil för de som har synsvårigheter, och även Celia-talböcker för de som av en eller annan orsak inte längre själv kan läsa. – Här på huvudbiblioteket finns även ett fröbibliotek samt ett sportotek, där man kan låna gångsta-

var, utespel och olika idrottsredskap. På biblioteken finns kunddatorer som kan användas av besökarna och man har även möjlighet att printa, scanna eller kopiera enstaka dokument. Biblioteket driver bokcirklar på tre olika språk, och de är öppna för alla. På webbiblioteket Fredrika kan man söka och reservera titlar samt även förlänga sina lån. – Det här kräver inloggning och för det behövs en PIN-kod, som man får från biblioteket, förtydligade Mikaela. Genom att följa bibliotekens egna Facebook- och Instagramkonton kan man ta del av nyheter, boktips och annan information, och biblioteket har även en egen Facebook-grupp, öppen för alla,

BYA

11 All god julmat från oss!

Massor av nya bågar inkommit!

Gravad och rökt fisk, kalkon, skinka, husets röror, lådor och köttbullor mm

Beställ senast 12.12 Mer info på kottdisken.fi och fiskdisken.fi

KT FA A

Köpingsvägen 11, Malax Tel. 050 572 7115

• Till Korsholms bibliotek hör huvudbiblioteket i Smedsby och filialbiblioteken i Kvevlax, Solf, Replot och Björköby, samt bokbussen.

Fiskstranden, Vasa Tel. 050 4098 150

• Korsholms bibliotek hör till Fredrika biblioteken tillsammans med tio andra Österbottniska kommuners bibliotek. Deras gemensamma webbibliotek hittar du på adressen: FREDRIKA.FINNA.FI

24 månader kostnads- och räntefri betalningstid.

KVALITETSLINSER

• Här kan du söka titlar samt med inloggning (kräver PIN-kod som fås från biblioteket) även reservera eller förlänga dina lån.

Begravningsbyrå för smådjur

• Här finns även info om kommande evenemang samt länkar till bibliotekets E-tjänster.

Kremeringstjänster, kistor och minnesprodukter Vasaesplanaden 17, 65100 Vasa • mån-fre 8.30–16.30 • Tel. 010 5081 570

050 443 2280 info@tahtipoly.fi

fennooptiikka.fi/tuike Tidsbokning till ögonläkare silmasairaalapilke.fi

www.tahtipoly.fi Oy Tähtipöly - Stjärnstoft Ab

Oy Tähtipöly - Stjärnstoft Ab

Byggnadsarbeten Timmermän, målare, murare, kakel- och mattläggare

Elarbeten

Nyinstallationer, renoveringar, försäljning av elmaterial

Markarbeten

Välkommen på Jullunch

Grävmaskiner, teleskoplastare, traktorer, lavett och lastbil

Kontakta Jan Engman • 040 066 0549 • jan.engman@engmanservices.fi

Bokföringstjänster

11 - 22 December

Administrativa tjänster för små och medelstora företag

Julfestbokningar

Kontakta Ella Engman • 050 353 1770 • ella.engman@engmanservices.fi www.engmanservices.fi

I Korsholms biblioteks sortiment finns över 100 000 titlar för utlåning, och även flertalet olika E-tjänster som man kostnadsfritt kan utnyttja. Deltagarna bjöds på tiotals boktips i alla genrer – här är några av dem.

under namnet ”Korsholm läser”, där man både kan ge och få boktips.

E-tjänster utan kostnad En genomgång av bibliotekets Etjänster bjöd dagen också på, eftersom många enligt enkäten inte känner till dem. För användningen av dem behövs antingen dator, smarttelefon eller surfplatta samt lånekort och en PIN-kod som fås från biblioteket. – På Biblio kan man läsa eböcker och e-ljudböcker, på Pressreader kan man ta del av över 7 000 olika internationella dagstidningar och tidskrifter och på Viddla kan man titta på film. Antalet lån som kan göras per

månad är begränsat, men allt är gratis, poängterar Mikaela. Deltagarna i Seniordagen fick även en stor mängd boktips, som Tina Back och Emilia Lall presenterade. Här rymdes allt från inhemska deckare till facklitteratur och tyngre skildringar av verkliga händelser och människoöden. Dagen avslutades med rundvandring i huvudbiblioteket, då deltagarna hade möjlighet att ställa frågor och lära sig hur låneterminalen fungerar, hur man söker i webbiblioteket och så vidare. Det var ett uppskattat evenemang och som några av deltagarna konstaterade: – Tänk att det finns något som ännu är gratis. Text och foto: Anna Sand

engmanservices

Ab Engman Services Oy

Tel.06 3464 392 www.tessescafe.fi

KVALITET • SÄKERHET • MILJÖ

FÖLJ BYANYTT & KUSTNYTT PÅ SOCIALA MEDIER! FÖRSÄLJNING , SERVICE, RESERVDELAR OCH TILLBEHÖR Stihl MS 241 cm • Volym 42,6 cm3 • 2,3 kW/3,0 hk • 4,5 kg

MSA 60 C-B

Magnesiumram, lång serviceintervall, utmärkt vibrationsdämpning och acceleration gör denna till din drömsåg!

Bilsläpvagnoch båttrailerförsäljning

• Volym 50 cm3 • 3,0 kW • 4,9 kg

790€

Stihl MS 201 cm • Volym 35,2 cm3 • 1,8 kW • 4,0 kg

- Batteridriven såg

Stihl MS 629€ 261 cm

699€

Stiga ST4262P SNÖSLUNGA

1090€

329€

inkl. batteri och laddare

MSA 70 C-B

- Batteridriven såg

Brukstid ca 45 min (AK30)

399€

• MotoMix •

inkl. batteri och laddare

Miljövänlig 2-T bränsle, som tillverkas genom att använda STIHLs egna HP Ultra motorolja av toppkvalitet – går till alla 2-taktsmotorer samt till STIHL 4-MIX maskiner!

Service av lantbruks- och entreprenadmaskiner, reservdelar, tillbehör, oljor m.m. Auktoriserad Valtra, Fendt, Sampo, Huddig och Lännenservice

Brukstid ca 35 min (AK20)

Stihl FS 131 C-E Röjsåg NYA MODELLER! Arbeta tryggt och bekvämt med STIHL säkerhetsutrustning! FRÅGA EFTER PAKETERBJUDANDE.

659€

Cirkelv. 15, tel. 06-3182950 65100 Vasa 0500-364688 www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

BYA

Julhälsningar God Jul och Gott Nytt År! Silverbergsvägen 23 önskar vi på

Telefon 364 1406 • GSM 050 3696393

SK ÄRG ÅR D E N S V VS TJ ÄN S T S A A R I S T O N LV I PA LV E L U

önskar God Jul och Gott Nytt År till alla våra kunder och samarbetspartners

Rose-Maj och Bengt Sandström från Österhankmo har själva sjungit i kör båda två, men håller paus för tillfället och kunde därför sitta i publiken och njuta den här gången.

CHRISTIAN HÖCKERT • 040 1683 153

God jul och gott nytt år! K O

Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar

God Jul och Gott Nytt År

KV EV LA X

önskar God Jul och Gott Nytt År Öppet: Må-Fre 9-17 Julöppet: Må-Fre 18-22.12 9-20 Lö 23.12 9-16 • Julafton 24.12 9-12 Lö 9-14 SOLF BLOMSTERHANDEL, EKGÅRDSVÄGEN 15 | TEL. 050 566 9221

God Jul och ett Gott Nytt År tillönskas alla kunder och samarbetspartners

Lindberg Construction Malax, GSM 0500-733 701

Jordbyggnads K. RÖNN önskar sina kunder och bekanta en riktigt God Jul & ett Gott Nytt År

God Jul och Gott Nytt År

SOFIA GRILLEN KVEVLAX, Tfn 346 0303 God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla kunder och affärsbekanta BYGGTJÄNST www.byggtjanstenlund.fi Tel: 0500-865 622 / E-post: h.enlund@netikka.fi

SVEDS SOPSERVIC R O önskar sina kunder en E T God Jul & Gott Nytt År! 0500-708381, Petalax

Dinnershow

förgyllde i novemberdiset Det har hunnit gå fyra år sedan senast, men på Allhelgonaafton var det äntligen dags för Dinnershow i Kvevlax UF igen. Precis som senast var det Kvevlaxkören i samarbete med Novatokören från Nykarleby och deras dirigent Simon Granlund som stod för showen, tillsammans med orkester Lester och solister.

INNERSHOWEN I KVEVLAX UF varvades körsång med trerätters middag, allsång och soloframträdanden. Det blev en helkväll som avslutades med dans i den fullsatta salen. Inspirationen till konceptet har hämtats från Wallmans Salonger i Stockholm, och det är de båda körernas dirigent Simon Granlund som kan sägas vara upphovsman och spindeln i nätet till det hela. Det är också Simon som stod bakom kvällens repertoar, där många olika musikstilar fanns representerade. Här rymdes allt från Cornelis Vreeswijk till Coldplay, från Abba

till Lady Gaga och Adele. Kvällens konferencier Anders Burman inledde showen med att hälsa alla de 175 gästerna varmt välkomna. Tillställningen var slutsåld och med alla körmedlemmar inräknade dinerade och sjöng drygt 220 personer i UF-lokalen under kvällen. – Tanken var redan förra gången det här ordnades, 2019, att det skulle bli en tradition, men något kom emellan och vi vet ju alla vad det var, konstaterade Anders i sitt välkomsttal. Men nu var det alltså äntligen dags igen och förberedelserna inför kvällen hade pågått sedan pandemin släppte greppet om oss – i nästan två år.

Stående ovationer På scen stod förutom körerna även orkestern Lester, som består av Adam Sandström, Christian Westlin och Oskar Sandin. Vid pianot satt Christian Hellborg. Emma Backman från Malax bjöd på flera imponerande soloframträdanden samt också en duett med Simon Granlund, som framkallade stående ovationer – det klassiska stycket ”The Phantom of the Opera”. Även Adam Sandström fungerade som solist under kvällen. I publiken fanns bland andra Bengt och Rose-Maj Sandström från Österhankmo – båda erfarna körmedlemmar men som för tillfället

BYA

Regi: Jakob Johansson

Väntan är över!

Förhandsförsäljningen börjar. Caroline Rönnqvist och Johan Lövdahl fanns på plats från Kvevlax UF, som stod för dryckesförsäljningen under kvällen. – Det är kul när lokalen kommer i användning, tyckte de. Nu ser de fram emot nästa stora evenemang i huset som är medlemsjulfesten den 25.12. – Spex och dans utlovas, håll utkik på Kvevlax UF:s sociala media-kanaler för mer info, tipsar Johan.

Biljetterna var slutsålda och salen fullsatt i Kvevlax UF när Kvevlaxkören, Novatokören och orkestern Lester bjöd in till Dinnershow den 4 november. Som konferencier under kvällen fungerade Anders Burman.

Vuxna: 19€, Pens./stud. 16€, Barn-/grupprabatt finns.

En given julklapp! Biljetter och bokning smedsbyuf.fi / netticket.fi

Köpes antikviteter i hela svenska Österbotten -

Dirigent Simon Granlund samt Göran Paro och Christer Granqvist från Kvevlaxkörens styrelse, konstaterade att det blev en lyckad kväll. – Efter pandemin visste vi inte riktigt vad vi skulle förvänta oss av biljettförsäljningen, men det gick över förväntan, summerade Christer.

håller paus och därför kunde sitta i publiken den här gången och njuta av programmet. – Det ligger lite i släkten – även mina syskon sjunger i kör, berättar Bengt. Främst kom vi för att lyssna på musiken, men helheten gör kvällen, konstaterar han. – Det är mycket som ska klaffa under kvällen – inte bara sången utan även ljud och ljus, och eftersom det är vi körmedlemmar som agerar servitörer har vi lite dubbla roller, konstaterade Christer Granqvist, styrelordförande för Kvevlaxkören. – Denna gång hade vi stor nytta av grunderna som lades första gången. Det är också roligt att kunna bidra med lite liv till Kvevlax UF-lokal – det är en ”win-win” situation eftersom föreningen står för dryckesförsäljningen under kvällen, fortsätter Christer. Samarbetet med Novatokören har löpt bra – dels eftersom de båda körerna har samma dirigent, dels eftersom man är van sedan

Efterlängtad premiär i januari, och sedan kör vi!

länge att göra olika samarbeten med andra körer. – Det ger ett mervärde, både för oss och för publiken, tillägger Christer.

Fin respons Från Kvevlax UF: s sida var man också glada över evenemanget. På plats under kvällen fanns styrelsen och några extra personer inkallade. – Det är kul att lokalen kommer till användning, konstaterade Caroline Rönnqvist och Johan Lövdahl, båda två styrelsemedlemmar, och att det faktiskt går att arrangera ett dylikt evenemang även om huset i sig inte är så praktiskt med tanke på matservering. För middagen stod Juhlapalvelu Kolmenkimara och gästerna fick njuta av grönsakssoppa, stek i pepparsås med rotsaker samt havtornspannacotta. När sista tonerna klingat ut bjöd körerna ännu på ett extra nummer av ”We will rock you” och därefter

antika skåp och andra antika möbler glas och porsliner gamla vapen, krigsmedaljer kontant betalning, vi talar svenska

Kontakta Ab Gamlakarleby Auktionskammare Folkskolegatan 1 Karleby/Raul Pohjonen 044 913 8284

avtackades kvällens huvudaktörer med varsin ros innan salens tömdes för dans. – Simon Granlund var nöjd med kvällen. Vi har fått fin respons och jag är stolt över allas prestationer – det blev en rolig kväll. På frågan om huruvida det blir fler shower, svarar han: Inget är bestämt och det handlar om stora satsningar. Körernas styrelser har gjort ett stort arbete med att anordna showen, men säkert kommer vi att göra det igen någon gång. Det är en fördel för både mig och körmedlemmarna om det finns någon form av evenemang inprickat – ett mål att arbeta för. Då är motivationen till att fila på de sista och små detaljerna större för att få bästa möjliga resultat, inte bara tillräckligt bra, avslutar han. Text och foto: Anna Sand

Till vardagen, festen och över raskningsgästen... Till er tjänst:

Bageriet i Kvevlax 06 3460820

Välkommen och testa våra populära Smashburgers ÖPPET Må-Fre 10-21 Lö-Sö 12-21 Agnesvägen 4, Korsholm Tel. 044-2445322

Bageriet öppet kl. 6.3016.30

Nejdens bästa grillmat !

Cafe Dosetten 050 5222450

www.andreasknip.fi

VÄLKOMMEN IN! Vard 6-21, Lö 8-21, Sö 9-21

Har ni VINTERDÄCKEN i skick? Nya däck till bra pris från oss. • Café • Service • Biltvätt • Hyresvagnar

Kvevlax Service Karlebyv. 1134, 66530 Kvevlax Tel. 06-346 0151

BYA

”Hur man ser ut säger ingenting om hur man egentligen mår” Hur ska man egentligen lyfta ämnen som kroppspositivism och psykisk ohälsa? Emma Geisor i Karperö diskuterar frågorna öppet med omvärlden på sina sociala kanaler.

ULEN NÄRMAR SIG och butikerna är fyllda med julgodis, skinka och pynt. Människor världen över stressar över julklappar och förberedelser. Men hur mår egentligen människorna i vår omgivning kring jul? Emma Geisor, 27 år från Karperö, berättar öppet på sina sociala kanaler om sina egna utmaningar kring psykisk ohälsa och hur kroppshets har påverkat hennes liv sen barnsben. Emma jobbar som kommunikationskonsult tre dagar i veckan och resten av arbetsdagarna jobbar hon på sin pappa Johan Geisors företag med marknadsföring av olika slag. Innan hon började jobba med kommunikation både studerade och arbetade hon inom vården. Emma studerade till sjukskötare och under studietiden började hon prata offentligt om tyngre ämnen på sociala medier. – Under studietiden studerade jag dagtid och arbetade varje ledig tid vid sidan av studierna. Jag försökte visa mig duktig och som att jag själv kunde hinna med så mycket som möjligt. Till sist gick jag rakt in i väggen och blev utbränd. Med utbrändheten kom också en sjukskrivning och för att sysselsätta sig med något om dagarna valde Emma att diskutera öppet om utmaningar med livet på sociala medier. – Att vara en ung kvinna idag medför också en väldigt stor press. Det kräver ett aktivt arbete och att man konstant försöker vara bäst och bete sig på rätt sätt. När jag blev sjukskriven började jag fundera på varför jag gjorde saker och valde att göra det jag själv hade lust och ork till, i stället för det som samhället förväntade sig av mig.

I dagens samhälle blir man aldrig ”färdig” Emma delar gärna tankar och funderingar för allmänheten och i ett av hennes senaste inlägg på Instagram kan man ta del av hennes tankar kring skönhetsprodukter. – Det senaste jag delade var en tanke om hur kvinnor tar hand om sig själva. I samhällets ögon och normer tar en kvinna inte hand om sig själv om hon inte sätter dyra pengar på anti-rynkkrämer och dyra schampon. Män däremot behöver inte köpa dyra skönhetsprodukter för att ta hand om sig själva. Det finns ingen logik i det hela. Hon anser att människor konstant jagar en idealbild av sig själva för att bli nöjda. Men blir man någonsin nöjd? – I det här samhället blir man aldrig ”färdig”. Jag delar gärna med mig av mina tankar kring psykisk ohälsa, kroppspositivism och hur samhället vill att man ska bete sig. Det är viktigt att poängtera att målbilden över hur ”jag” ska vara som människa konstant ändras. Om vi hela tiden påverkas av vad andra tycker tappar vi bort oss själva. Under perioder i sitt liv har Emma kämpat med sin självbild. – Idag är jag som mig själv mer värd än jag är när jag går in i en roll som samhället förväntar sig av mig. I flera perioder har jag själv mått dåligt. Grunden till det är nog den psykiska påfrestningen av att konstant sträva efter att vara en ”duktig flicka”. Det är jättetungt

"Det är jättetungt att hela tiden vara någon annan än sig själv.” att hela tiden vara någon annan än sig själv. Kroppen är ett väldigt omdebatterat ämne idag. Emma har också funderat en hel del kring kroppshets och hur detta påverkar både ung och gammal. – När jag började visa upp mitt liv på sociala medier insåg jag att jag alltid försöker ta bilder för att framhäva ”det bästa” med min kropp. Jag tog bilder ur de bästa vinklarna och tog bort bilder där exempelvis min dubbelhaka syntes.

Alla har ett ansvar När hon själv började fundera mer kring kroppshets och psykisk ohälsa bestämde sig Emma för att börja visa upp sin verkliga kropp. – Jag började ta bilder ur olika vinklar och visade upp min dubbelhaka för att själv utvecklas som människa och utmana mig själv.

Tanken var att bredda bilden av mig själv. När Emma mådde som sämst slutade hon äta ordentligt och gick ner väldigt mycket i vikt. – När samhället och min omgivning såg mig som mest hälsosam i min lägsta vikt mådde jag både fysiskt och psykiskt som värst. Hur man ser ut säger ingenting om hur man egentligen mår. När det kommer till sociala medier är det många som anser att kroppshets och ätstörningar föds ur just sociala medier. Emma håller inte helt med. – Det är väldigt intressant att många tänker att detta är ett problem som har växt fram på grund av sociala medier men kroppshets är något som har funnits i generationer. Redan för tjugo år sedan porträtterades den tjocka personen i olika filmer som den dumma och klumpiga. I jultider är kroppen ett samtalsämne som uppkommer kring många julbord. Kommentarer om viktuppgång på grund av julskin-

kan och hur man ska gå ner i vikt under januari påverkar både barn och vuxna runt omkring. – Under jul hörs många kommentarer kring vikt och mat. Det är viktigt att alla tar ett ansvar över hur man själv diskuterar kring dessa frågor. Också jag minns kommentarer som har sagts när jag var barn kring just mat och bantning under julen. Vad kan man tänka på under julen när det kommer till kroppshets och psykisk ohälsa? – Kroppshets är så inrotat i vårt samhälle. Det är viktigt att människor i alla åldrar stannar upp och funderar kring vad man säger. Det är med ett aktivt tänkande och ifrågasättande som vi kan ändra på kulturen. Både barn och äldre mår dåligt av negativa kommentarer kring mat och att mat ”måste” kompenseras. Text och foto: Linnéa Strömfors

BYA

BYANYTT FRÅGADE OM:

VINTER OCH JUL

Annika Röjdahl bor i Solf med sin sambo Kenneth Nylund, hennes två söner och hunden Thor. Hon jobbar som ansvarig hand ledare för brottspåföljdsklienter på Understödsföreningen för Svenskspråkig Missbrukarvård, USM, och via dem leder hon även en ”Ninni” grupp som ordnar gruppdiskussioner och läger för barn som lever i dysfunktionella familjer. Hon är även aktiv inom föreningslivet i bland annat Åminne Folkpark. På fritiden umgås hon med familjen och kan ibland hittas på en yoga matta. TYCKER DU OM JULEN? – Inte den kommersiella julen såsom den blivit, men nog det att man samlas med släkt och vänner. Det är nog det viktigaste med julen för mig. VAD TYCKER DU BORDE VARA FÖRBJUDET PÅ JULBORDET? – Jag tycker om all sill, förutom senapsill. Den tycker jag inte alls om. Så den kunde gärna förbjudas. VAD ÄR BÄST MED VINTERN? – Det känns som det skulle vara mycket lugnare och tystare på vintern. Och det tycker jag om. FAVORIT AKTIVITET VINTERTID? – Ligga på soffan. Nå nej. Ifjol återupptäckte jag ett nöje jag inte trodde jag skulle klara av mera, eftersom jag haft mycket värkproblematik. Nämligen att skida slalom. Det visade sig förra vintern att jag nog klarar av det. Det är något jag skulle vilja göra mer på vintertid. BÄSTA JULKLAPPEN DU HAR FÅTT? – Jag minns när jag och min bror var riktigt små så fick vi varsin sparkstötting. Det var en höjdpunkt. EN JULKLAPP DU HAR LÅTSATS BLI GLAD ÖVER? – De år jag har försökt hålla tillbaka med godis och choklad, och folk ändå gett en massa choklad. Annars är jag jätteglad över att få choklad, men just de åren man har försökt hålla sig från sötsaker och vara duktig har det varit irriterande. Mitt i allt får man sju askar och så skiter allt sig. FAVORITDRYCK EN KYLIG DAG? – Då är det nog glögg som gäller. Eventuellt varm kakao. BÄSTA NYÅRSFESTEN DU VARIT PÅ? – ”Oh my God”. Det måste vara millennieskiftet. Det var en hemmafest hos någon. Det hade ju sagts att alla telefoner och datorer skulle sluta funka efter tolvslaget på grund av den så kallade millenniebuggen. Så vi stod alla med våra telefoner och väntade för att se om något skulle hända. Det var nog jättespännande. Vi trodde att allt bara skulle sluta funka. TYCKER DU OM LUSSEKATTER? – I princip, ja. Men det är så svårt att få tag i glutenfria. Det där delar ju folket. Det har väl att göra med saffrankryddan. Endera tycker man om det eller så gör man det inte. Märkligt folk som inte tycker om det. ÄR KALLE ANKA ETT MÅSTE PÅ JULAFTON? – Ja! Om jag inte hinner se det på tv när det sänds, så måste jag se det på Youtube senare. Så pass viktigt är det. Ifjol hade dom ju ändrat tiden och jag missuppfattade när det skulle sändas. Så då fick jag leta fram det och titta via Youtube. Så det är ett jättemåste. HAR DU NÅGON SÄRSKILD TRADITION KRING JUL VARJE ÅR? – Jag brukar alltid bjuda min kusin och mina föräldrar på mat. Det har jag gjort sedan jag fick mina barn. Sedan dess samlas vi alltid varje år hemma hos oss. HUR KÄNNER DU KRING JULSÅNGER OCH JULLÅTAR? – De fastnar ju. Lite som vissa sommarplågor. De fastnar på hjärnan. Text: Magnus Björklund Foto: Privat

Julhälsningar God Jul och Gott Nytt År TRÄVARUAFFÄR

HJORTMANS SÅG 66530 KVEVLAX Tel. 346 0292, 050 561 6856

God Jul och Gott Nytt År till alla kunder

J-E Backull, Lotlaxvägen 398, Vörå

GRUSTERMINALEN.FI önskar alla kunder och samarbetspartners

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR

God Jul & Gott Nytt År tillönskas alla kunder och samarbetspartners

God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla kunder och affärsbekanta

Toby Bil och Traktor tackar sina kunder och önskar God Jul och Gott Nytt År Tel. 0400-36 11 71

God Jul o. Gott Nytt År! DAM & HERRFRISERING

önskar God Jul & Gott nytt år

önskar kunder och leverantörer

God Jul och Gott Nytt År Solfvägen 218, 06 3440 515, 044 982 9081 smnagricenter@gmail.com

God jul!

God Jul och Gott Nytt År! önskar Vi önskar våra kunder och samarbetspartners en God Jul & ett Gott Nytt År!

BYA

16 Stormcharter FIRA JUL & NYÅR PÅ SOMMARSTUGAN

VI SKÖTER TRANSPORTEN! JULKLAPPSTIPS PRESENTKORT

Se vår julvideo på Stormcharter.fi

KONTAKTA OSS! +358 40 147 9212 +358 50 556 3079

Foto: Ari Huhtamäki/Spin off Media Tfn +3586 3451 270 info@kvarkensvvs.fi www.kvarkensvvs.fi

Bergvärmeinstallation er @kvarkensvvs

TAMO RENOVERING AV TOPPLOCK

AMO

Topplocksrenoveringar med modern utrustning och lång erfarenhet!

TOPPLOCKSRENOVERINGAR

0400 158 983 Mjölnaregatan 22, Vasa info@dieseltest.fi w w w . d i e s e l t e s t . fi

S K ÄRG ÅRD EN S V VS TJÄNST S A A R I S T O N LV I PA LV E L U CHRISTIAN HÖCKERT • 040 1683 153

KUNDNÄRA – ÄRLIG THOMAS SUND • Försäljning av maskinellt torkad kvalitetsved året om • Mottagning av ris • Transport av virke och ris tel 050 3739064 www.sundin.fi

KVARKENS FISK AB Försäljning av rökt fisk och räkor Beställ fiskarna till julbordet från oss. ÖPPET FREDAGAR 12-18 Tel. 050 366 9100 Västersvägen 27 B Sundom

Mottagning av ris. Transport Mottagning av ris. Transport av virke och ris. av virke och ris.

Snart kan man simma i Smedsby centrum Snart går det att simma och plaska i simhallen i Smedsby. Tidschemat och budgeten har hållits i stort, och första fredagen i november 2023 hölls taklagsfest vid Hotel Vallonia. – SIMHALLEN ÖPPNAR i juni 2024. Till en början är öppethållningstiderna begränsade. Från augusti är det öppet fullt ut, berättar Otto Domars, välfärdsdirektör i Korsholm. Fullt ut innebär att simhallen preliminärt kommer ha öppet klockan 16–21 på vardagar, 10–18 på lördagar samt 12–18 på söndagar. Dagtid på vardagar

kommer simhallen att användas av skolever och olika grupper. Morgonsimning kommer att ordnas två gånger i veckan, men vilka dagar det blir är ännu obestämt. Simbassängen blir 25 meter lång med fyra banor. Det kommer även byggas terapibassäng, kallbassäng, plaskbassäng, samt barnbassäng med rutschbana. Omklädningsrummen, inklusive

anpassade utrymmen för funktionsvarierande, kommer ha plats för 78 personer. Simhallen byggs i anslutning till hotell Vallonia som också byggt ut. Hotellet utökas nu med 21 hotellrum, ett kongresscenter om nio rum med plats för sammanlagt 200 personer och fyra arbetsrum. Hotellets utrymmen väntas bli klara inom april månad 2024. Keijo Ullakko, som är projektledare, berättar att tidschemat och budgeten hålls. – Endast tusenlappar kastar i budgeten. Vad gäller tidschemat har vissa saker blivit gjorda i förtid medan andra saker blivit försenade.

Byaträff om sjukdomar ”HVAD ÄR VÅRT LIF då hälsan saknas?”. Så löd den tankeväckande rubriken då Evalina Wilsons framträdde på byaträffen i Koskö i mitten av november. Evelina Wilson, doktorand på Åbo Akademi, intresserar sig för inhemska adels- och borgarkvinnors sätt att behandla och hantera sjukdomar. Evelina har skrivit en pro gradu-avhandling om ämnet. Hennes avsikt är att fördjupa sig ytterligare framöver och åstadkomma en doktorsavhandling under 2025. Den tidsperiod som inringas sträcker sig från slutet av 1700-talet till slutet av 1800-talet. Ämnet är nordisk historia med fokus på kultur- och medicinhistoria. I Vuxeninstitutets regi har Evelina under

hösten åkt runt och berättat om sin forskning på olika pensionärscirklar i Korsholm. – När jag inledde det här projektet hade jag en sinnebild av att dåtida adelskvinnor skulle ha varit sysslolösa och svaga varelser. Personer som kunde sträcka ut sig på en divan utan större förpliktelser i vardagen. – Den här bilden visade sig inte alls stämma. I praktiken lät de här kvinnorna inte sjukdomarna styra. De satte sina plikter framför sjukdomarna. Bland annat ombesörjde överklasskvinnorna brevkorrespondenser och organiseringar av olika bjudningar inom sina familjer. – Ofta handlade det om att stiga upp fem på morgonen för att

planera och organisera de egna hushållen. Deras äkta män var i regel inriktade på sina karriärer och bortresta en stor del av tiden, säger Evelina.

Lungsot vanlig dödsorsak Den genomsnittliga livslängden var låg på 1800-talet och lungsot hörde till de vanligaste dödsorsakerna. Några andra svåra sjukdomar som omnämndes under föredraget i Koskö var kolera och bröstcancer. På äldre dagar var kronisk gikt ett gissel för många. Att kvinnor vanligtvis födde många barn för cirka 200 år sedan hade därtill en klart belastande effekt på deras hälsa. I början av 1800-talet fanns det

BYA

Julhälsningar önskar alla sina kunder

God Jul & Gott Nytt År!

Ekofrisör Mikaela Sjöberg | Sandra Sund | 050 548 9664 | Solfvägen 187

God Jul & Gott Nytt År

Nancy Engblom Rimalvägen 239 65520 Helsingby

( 06 320 1366

BARBERARE & FRISERING

Vörå Snickeritjänst önskar sina kunder och samarbetspartners en God Jul & ett Gott Nytt År!

Keijo Ullakko är projektchef för simhallsbygget och ombyggnaden av Hotel Vallonia. Foto: Jennifer Hägen

www.vorasnickeritjanst.fi, tel. 0500 362 274 Foto: Ari Huhtamäki/Spin off Media

Jullunchen Det arbetas ännu för fullt vid bygget och som bäst murar man fasaden och utför plåtarbeten. Även kakelarbeten pågår i simhallens omklädningsrum och duschutrymmen.

Stort tillskott till kommunen Bassängerna är lite unika i och med att de är tillverkade av syrafast stål och varken fogmassa eller klinkers behövs. Detta gör bassängerna mer hygieniska och lättskötta. – Idag sanerar man gamla bassänger genom att klä in dem i stål. Den stora bassängen var menad att levereras i två delar men på grund av logistikutmaningar blev

den levererad i fyra delar som sedan svetsades ihop, kommenterar Keijo Ullakko. Korsholm kommun kommer att anställa sammanlagt sju personer som ny personal för simhallen. Först rekryteras en idrottskoordinator som ska planera verksamheten. Den tjänsten tillträdes i början av nästa år. Sen anställs ytterligare fem personer som ska sköta kassatjänster och övervakning samt en simlärare. Fastighetsservice och städtjänster kommer köpas utifrån. Slutsumman för byggprojektet beräknas bli 12 45 000 euro. Simhallen 7 200 000 euro, och hotellets tillbyggnad 5 250 000 euro. Lars-Erik Gästgivars, styrelsemedlem i fastighetsbolaget Torg-

vägen 2 som är byggherre för projektet, är glad att projektet snart är i hamn. – Simhallen ritades in redan för 20 år sedan i Vallonia. Det är ett intressant projekt på så vis att det visar att en kommun kan arbeta tillsammans med ett privat företag, säger Gästgivars. – Det är på många sätt bra att beslutet har mognat, inflikar Rurik Ahlberg, kommundirektör i Korsholm. Simhallen och aktiviteterna omkring den blir ett stort tillskott till den hälsofrämjande verksamheten i kommunen.

Text: Magnus Björklund

32€

SERVERAS vardagar 4-22.12 Måndag-Fredag kl 11-14.30

Julbordet

48€

ÄR FRAMDUKAT Fredagar 17.11-15.12 Lördagar 18.11-16.12 Söndagar 19.11, 10.12 & 17.12 Tisdag 5.12 kl 18-21 Onsdag 6.12 kl 13-17 För mera info www.berny.fi Tel 0505521611 • info@berny.fi

Julmarknad 3.12 kl. 11-15

Evelina Wilson föreläste i Koskö om sjukdomar på 1800-talet.

endast ett 20-tal utbildade läkare i Finland och bristen på mediciner var svår. Bedövningar, värk- och bromsmediciner och andra stora medicinska framsteg var fortfarande avlägsen framtid. Dödsfall hörde till vardagen både i rika och

fattiga familjer. Under 1800-talet ökade adelns förtroende för läkarvetenskapen successivt och läkarnas status i samhället höjdes. Ofta uppstod det vänskapsband mellan adelsfamiljer och läkare. Med stora resurser i bagaget kunde över-

klassen vid behov se till att läkare gjorde täta besök i deras hem. – Samtidigt är det allmänt utmanande att undersöka sjukdomar i en historisk kontext. De dåtida definitionerna av och avbildningarna av sjukdomar och hälsa var på tydligt vis annorlunda jämfört med idag. – På den tiden ansåg man bland annat att kroppens fyra vätskor bör vara i balans. Sjukdomar kunde också anses bero på överretlighet eller för lite retlighet i kroppen, exemplifierar Evelina. Sedan januari 2015 har Koskö hembygdsförening arrangerat sammanlagt 134 byaträffar med föredragshållande gäster, kaffe och socialt umgänge som dragplåster. Cirka ett dussin åhörare slöt upp till Evelina Wilsons föredrag. Text och Foto: Joakim Snickars

Julvandring 15.12. kl. 18-20 Stundars önskar alla God Jul och Gott Nytt År! Tel (06) 570 99000 www.stundars.fi

Välkommen!

Julen närmar sig med stormsteg!

Snart är det jul igen...

• Glögg 2 st olika med äkta kryddor • Geléer och sylter i olika smaker m.m. • Handgjort fudge och marmelad • Presentförpackningar

Gå in på vår hemsida www.granholms.fi Beställningar tas emot via e-post sales@granholms.fi eller tel. 050 5225711

BYA

Bröderna Patrik Björkman och Kaj Björkqvist bakar ”Moffas” bröd och bullar på Vallan i Norra Vallgrund varje vecka. Här ger de tips om smörgåsar som passar både under adventstiden och när julbordets rester ska avverkas. NÄR JULEN NÄRMAR sig är man kanske inställd på att frossa i mängder av mat, men ibland räcker en matig smörgås med de rätta smakerna för att stilla begäret. Dessutom är smörgåsen tacksam på julannandagen när fantasin är på tomgång, men kylen fortfarande är full av rester. – Jag gör gärna ”maffiga” smörgåsar med extra mycket pålägg av resterna. Och inför julen funkar samma pålägg. Hinner man inte använda upp all julmat men vill undvika svinn är frysen förstås ett sista halmstrå. – Bröd kan ju alltid frysas för att hålla. Eftersom vi inte använder några tillsatser har vårt bröd inte så lång hållbarhet när det står framme, men ett tips är att rosta brödet när det börjar kännas torrt, säger Kaj Björkqvist. Han tipsar också om att göra skorpor av bröd och bullar. Då gäller det bara att låta det torka i ugn eller rumstemperatur, i stället för att hålla det instängt och fuktigt.

PTRU

PATRIKS TRE JULIGA SMÖRGÅSTIPS:

Kallskuret hör julbordet till, här på rågbröd, och som sås till kallrökt eller gravad lax kan man hälla senapssillens spad eller göra alternativt köpa en hovmästarsås.

2 Leverpastej med saltgurka lyfter varje typ av bröd, och driver bra kylan ur kroppen! På bilden används en pomeranslimpa, men en ny jullimpa är under plane ring på bageriet.

En perfekt matig smörgås både före och efter julen är rågbrödet med rödbetssallad och hemlagade köttbullar. Helst rör man ihop rödbetsalladen själv, genom att koka rödbetor med skalet på, och sedan strimla eller tärna ner dem i en crème fraiche eller majonnäsröra med lite senap samt salt och peppar. Köttbullarna skivas ovanpå rödbetssalladen.

Text: Pia Backman-Nord Foton: Patrik Björkman

God Jul och Gott Nytt År! Tillönskas alla återförsäljare av ByaNytt. Kustmedia framför ett Stort Tack för ett gott samarbete å våra egna och kundernas vägnar. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

S-Market, Vörå K-Market, Vörå Gunnars, Maxmo Sale, Maxmo Sale, Kvevlax K-Market Holms, Kvevlax ST1, Kvevlax Petsmo HLG Bernys, Replot Replot Närköp Sale Replot

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

SMÖRGÅSAR INFÖR – OCH EFTER – JULEN

Björkö Handeln Södra Vallgrund Handelslag S-Market Gerby S-Market Smedsby Korsholms HVC Café Dosetten Ostajan Onni, Smedsby K- Supermarket Piffi, Smedsby Folkhälsan Retro Bazar, Smedsby ABC Stenhaga, Vasa Prisma Vasa Sale Rewell Center Gros Bokhandel S-Market Korsnäståget K-Supermarket Wasa

27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

ST1 Fladan, Helsingby K-Market Sten´s, Sundom M-Market Solf Minimani Vasa S-Market Köpings Neste Pappadagis, Malax Sale Korsnäs Bergö Ahl K-Market Sandström, Petalax K-Närbutik Martens, Närpes K-Supermarket, Närpes S-Market Eepee, Närpes K-Market Stenco, Övermalax Prisma Liselund

Vi hjälper med marknadsföring och innehållsproduktion.

BYA

19 FILMTIPS TILL JUL

Redan som 10-åring deklarerade Isa Leppikorpi, född Lydman och hemma från Smedsby, att hon skulle bli översättare. Så blev det också. Hon är idag egen företagare och står bakom undertexterna till flertalet TV- och Netflix-serier, samtidigt som hon erbjuder översättningstjänster åt lokala företag och organi sationer.

Eyes Wide Shut (1999)

Isa ger TV-serierna svensk text

AG HAR ALLTID varit språkintresserad och sökte efter högstadiet till IB-gymnasiet där alla studier sker på engelska. Det var utmanande år men jag är väldigt tacksam för dem – de lade en god grund för fortsättningen, konstaterar Isa Leppikorpi, som bor kvar i Smedsby – numera med maken Markus och hunden Walle. Redan i gymnasiet fick hon sitt första betalda översättningsjobb och det gav mersmak. Efter studenten inledde Isa studier i engelska på Vasa Universitet, studier som hon av olika orsaker dock inte slutförde. – Min pappa dog i samma veva och jag fick en trög start på studierna. När SDI Media, numera Iyuno, som är en av de största i världen på undertextning till olika produktioner, sökte nya medarbetare, sökte jag jobbet och klarade det relativt krävande testet på andra försöket. Därefter väntade en intern skolning i deras programvara, testöversättningar och genomgångar, på den vägen är det, berättar Isa vidare. Året var 2006 och sedan dess har uppdragen rullat på. Isa jobbar i första hand hemifrån, men har även inrett sitt gamla flickrum till kontor eftersom hon ser till sin Alzheimersjuka mamma ganska ofta. Sina uppdragsgivare har hon egentligen aldrig träffat i verkligheten – det närmaste kontoret ligger i Helsingfors. – Inledningsvis jobbade

jag bara deltid som översättare samtidigt som jag i tolv års tid också arbetade på Prisma. När arbetsmängden ökade vartefter och jag insåg att jag kunde leva på översättningarna, startade jag eget företag 2014 under namnet Sveng Translations.

TV-produktioner och Netflix-serier De senaste två åren har Isa ägnat största delen av sin arbetstid åt att texta den australiensiska såpoperan Home and Away, som går på Sveriges TV4 och som är en riktig långkörare. – Nu visas säsong 35 här men man har spelat in 36 säsonger. Jag översätter mellan fem och tio avsnitt i veckan. Listan över produktioner som hon arbetat med är lång och här hittas allt från Dr Phil till Pokémon. De flesta av hennes uppdrag gäller översättningar från engelska till svenska, men ibland även finska till svenska. Isa talar alla tre språken flytande. Vid sidan om Iyuno har hon också haft uppdrag i fem års tid för Plint, före detta Nordisk Undertext och vid sidan om alla undertexter för TVserier översätter hon även många andra typer av texter. – Jag har ett tiotal stamkunder som regelbundet behöver min hjälp, tillägger hon. För Netflix har jag översatt bland annat serien Tiny Pretty Things och det har även hunnit bli några biofilmer, något som var väldigt roligt eftersom film är ett stort, personligt intresse.

Stanley Kubricks sista film och en av hans bästa? I huvudrollerna ser vi Tom Cruise och Nicole Kidman som vid filmens inspelning var ett riktigt par. Här får vi följa Bill Harford, en framgångsrik läkare på Manhattan. När hans fru berättar om sina fantasier drivs han av svartsjuka in i en värld av erotik och sexualitet som han inte är helt redo för.

The Snowman (1982)

Isa Leppikorpi i Smedsby driver det egna översättningsföretaget Sveng Translations. Det är hon som bland annat översätter såpoperan Home and Away som visas på TV4 sedan många år tillbaka.

AI underlättar Även i översättningsbranschen har AI gjort sitt intåg och allt fler maskinöversättningar används. Det betyder dock inte att översättarna bli överflödiga – allt måste alltid ändå gås igenom och korrigeras. – Maskinöversättningarna är ett hjälpmedel som underlättar och snabbar upp processen, men visst har man funderat på hur det hela kommer att sluta, medger Isa. Hon har gått en skolning i så kallad tidkodning, som syftar på hur länge undertexterna ska vara synliga. – Det innebär att jag kan göra hela jobbet med undertexterna själv. Först tidkodar jag, därefter översätter jag.

Mångsidigt och allmänbildande Som social person kan arbetsdagarna utan fysiska kollegor bli ensamma, men Isa ser till att bibehålla kontakten till sina gamla kollegor.

– En av mina bästa vänner jobbar dessutom med samma sak och för samma uppdragsgivare, så tillsammans kan vi bolla idéer vilket är väldigt värdefullt. Henne betraktar jag som min närmsta kollega, ler Isa. Friheten att själv kunna bestämma över sina arbetstider uppskattar hon högt, liksom möjligheten att kunna utföra arbetet var som helst. – Det är ett väldigt mångsidigt och allmänbildande arbete – ibland blir man tvungen att göra research för att få allt rätt, till exempel då det gäller historiska eller naturvetenskapliga dokumentärer. När hon inte jobbar tar hunden Walle upp mycket av Isas fritid, som hon gärna även ägnar åt att spela badminton och vinterbada. – Sommartid kopplar jag gärna av på makens föräldrars villa i Töjby, avslutar hon.

Text och foto: Anna Sand

En fin klassiker som blivit lite bortglömd med åren som är baserad på bildboken av Raymond Briggs. Filmen handlar om Lille James som under en hel dag bygger en snögubbe hemma på gården. När han på kvällen går och lägger sig är han så uppspelt av sin snögubbe att han har svårt att somna. Mitt i natten smyger han ut på gården och ser sin snögubbe som nu är livs levande.

Long Kiss Goodnight (1996) Action thriller regisserad

av ingen mindre än finske Renny Harlin. En bortglömd pärla med Geena Davies och Samuel L Jackson i huvudrollerna. Samuel L Jackson har hävdat att detta är hans favoritfilm av de han själv spelat in. Geena Davies spelar mamman och läraren Samantha Caine. För flera år sen hittades hon, utan minne, efter en svår olycka. Gradvis börjar hon minnas igen och kommer snart ihåg att hon tidigare var en lönnmördare. Tipsare: Magnus Björklund

BYA

Julhälsningar

Kristian Salminen, Korsholmare sedan 2009 men numera Vasabo, är välbekant med bostadsrättsystemet sedan uppväxten i Sverige.

God Jul och Gott Nytt Å r Bilservice Firma Göran Moliis Alskatvägen 980, Grönvik

Björkö

HANDELN

Kunder och leverantörer tillönskas

en God Jul och ett Gott Nytt År

God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla

Vassorbyvägen 129, Vassor • Tfn 06-3454520 • info@kmsab.fi • www.kmsab.fi

Vasa Färg Ab

Bostadsrätt

önskar alla kunder och samarbetspartners en riktig God Jul och Gott Nytt År! Smedsbyv. 17 65100 Vasa Tfn 06-361 6300

God Jul och Gott Nytt År önskas alla våra kunder!

God Jul & Gott Nytt År

www.pav.fi • info@pav.fi

06-3471 300

mr. motors önskar sina kunder God Jul och Gott Nytt År Korsnäs, 364 1102 • www.mrmotors.fi

God Jul och Gott Nytt År tillönskas kunder och samarbetspartners!

Jordbyggnad

Berglund

God Jul & Gott Nytt År önskar: +358-400-166 263 • rtfservices.fi

– ett alternativ till både hyra och köpa Stigande räntor, höga elpriser och allt högre levnadsutgifter har gjort sitt och många tvingas eller väljer att se över sitt boende. För den som inte vill eller kan ta ett stort bostadslån, men inte heller vill betala en hög hyra, kan bostadsrätt vara ett alternativ.

OS TADSR ÄT T SBO ENDET ÄR ETT sätt att besitta en bostad och placerar sig därför mittemellan ägar- och hyresboendet. En bostadsrätt kan man aldrig lösa in eller äga – men så slipper man också både stora banklån och säkerheter. Systemet är förhållandevis okänt här i Österbotten, men desto vanligare både i Sverige och i större städer i Finland.

Funnits i Vasa i 30 år Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar God Jul och Gott Nytt År! Vi tackar våra kunder för gott samarbete under det gångna året och önskar en

God Jul och ett Gott Nytt År

ByaNytt gör ett besök på Vasa Bostadsrätts kundbetjäningskontor i centrum av Vasa. För bolaget, som ägs av Vasa stad precis som de flesta av bostadsrätterna, fungerar Marianna Ala som vd. I kundbetjäningen jobbar Anne Smeds och Laura Torkkeli. Aktiebolaget grundades 1992 och lika länge har bostadsformen erbjudits som ett alternativ till i Vasa.

– Vasa Bostadsrätt eftersträvar ingen vinst utan det är ett alternativ man vill erbjuda invånarna. Bolaget är det enda som erbjuder bostadsrätter i staden och totalt äger det åtta hus med 250 bostadsrätter, inleder Marianna. De finns i centrum, Hemstrand, Bobäck och Gerby. De flesta bostäderna är byggda på 1990-talet och början av 2000-talet och genomgår nu ytoch våtrumsrenoveringar vartefter enligt behov. För tillfället byggs inga nya bostadsrätter. I Sverige är bostadsrätter en populär boendeform och även i södra Finland är det ett vanligt system. – Det märks speciellt på att många som flyttar till Vasa från andra större städer ofta tar kontakt med oss direkt för att höra sig för om utbudet, konstaterar Anne. De flesta österbottningar däremot söker bostad på annat vis. – De som hittat en bostadsrätt

på nätet som intresserar dem ringer sedan oss för att få veta mer och många är helt obekanta med hur det fungerar i praktiken, fortsätter Anne. Så – hur fungerar det då? Bostadsrättsavgiften utgörs av 15 procent av inköpspriset, och den summan investerar man i bostaden. Det varierar mellan 10 000 och 30 000 euro beroende på lägenhet. Resten, det vill säga 85 procent av lägenhetens inköpspris, finansieras med statligt aravalån eller räntestödslån. En månatlig vederlagsavgift betalas för lägenheten, som inkluderar tvättstuga, skötsel av gårdsområden och bredbandsanvändning. Man kan ansöka om bostadsbidrag för vederlagsavgiften, precis som för hyra. – Inga inkomster granskas för de som vill köpa bostadsrätt – enda kravet är att det finns ett konkret bostadsbehov och att lägenheten används som fast bostad av innehavaren, förklarar Marianna. En bostadsrätt kan alltså inte hyras ut. – Det går inte att göra business på systemet och är alltså inget för investerare, tillägger Anne.

”Easy living” Bostadsskyddet i en bostadsrättslägenhet motsvarar bostadsskyddet i en äganderättslägenhet ef-

BYA VAD ÄR BOSTADSRÄTT?

KT FA A

• Bostadstryggheten motsvarar bostadstryggheten i en ägar lägenhet • Endast bostadsrättsavgiften investeras i lägenheten, som är 15 procent av inköpspriset • En månatlig vederlagsavgift betalas för lägenheten • En bostadsrättslägenhet bör användas som innehavarens egen fasta bostad • Bostadsrätten kan testamenteras i nedstigande eller uppstigande led • Den som bor i en bostadsrättsbostad behöver inte, och kan inte heller, i något skede av boendet lösa in bostaden • Boendeformen passar nästan alla över 18 år. Personer över 55 år kan söka lägenhet utan tillgångskrav • Man kan ansöka om bostadsbidrag för vederlagsavgiften, precis som för hyra • Det är möjligt att köpa tillbehör till lägenheten och göra ändringar efter egen smak • Bostadsrättsavtalets uppsägningstid är tre månader • Vid överlåtande av bostadsrättsbostaden får bostadsrättsinnehavaren tillbaka den investerade bostadsrättsavgiften, justerad med byggnads kostnadsindexets förändring

Julhälsningar Vi vill tacka våra kunder för det gångna året samt önska alla en God Jul och ett Gott Nytt År. Tel. 0400 795 529 • info@vvsvarme.fi • www.vvsvarme.fi

Centrumvägen 2, Tel. 3222 941

önskar alla sina kunder och samarbetspartners en God Jul och ett Gott Nytt År! Vi önskar våra kunder och samarbetspartners en God Jul och ett Gott Nytt År!

Cirkelv. 15, 65100 Vasa • tel. 06-318 2950, 0500-364 688 www.marander.fi • email: marander@maskin.netikka.fi

AB SKINNARS VERKSTAD OY

God Jul och Gott Nytt År!

Anne Smeds, Laura Torkkeli och Marianna Ala betjänar på Vasa Bostadsrätt på Stora Långgatan 59. Bolaget, som ägs av Vasa stad, äger 250 bostadsrättslägenheter runt om i Vasa.

tersom ett bostadsrättskontrakt inte kan sägas upp eller göras på bestämd tid. – Det är dessutom lättare för den som vill flytta att ”komma loss”. Man har tre månaders uppsägningstid och behöver inte bekymra sig om försäljning, eftersom Vasa Bostadsrätt alltid köper tillbaka bostaden. Man får således alltid tillbaka den investering man satsat, dessutom med ränta beroende på indexet. I teorin kan summan vara mindre, om byggnadsindexet är det vid utflyttningen, men hittills har det inte hänt. – Vi brukar tala om ”easy living”, fortsätter Anne. Som bostadsrättsinnehavare har man även större frihet att påverka ytorna och utrustningen i bostaden än vad man som vanlig hyres gäst har. Bostadsrättsavtalet är i sig ett värdepapper som duger som säkerhet för det lån som möjligen tas för bostadsrättsavgiften. Räntan på ett personligt lån för en bostadsrättsavgift är avdragbar i beskattningen och ingen överlåtelseskatt betalas på bostadsrättsbostäder. Detta innebär att man inte heller som förstagångsköpare förlorar sin förmån när det gäller befrielse från överlåtelseskatt. Att söka om en bostadsrätt är

Mjölnaregatan 15, Vasa • Tel 3198 600

GOD JUL & GOTT NYTT ÅR tillönskas alla kunder och samarbetspartners

Bränsletjänst Kent Kent 050-321 3799

God Jul och Gott Nytt År enkelt och alla som fyllt 18 år och uppfyller behovsvillkoret kan ansöka. Behovsvillkoret innebär att sökande inte redan från tidigare innehar en äganderättsbostad eller har tillgångar att skaffa en sådan. Behovsvillkoren gäller dock inte personer som fyllt 55 år.

Alla bitar föll på plats På Vasa Bostadsrätt har man det senaste året kunnat notera att allt fler familjer väljer att sälja sitt egnahemshus på grund av de allt högre boendekostnaderna och istället skaffa sig en bostadsrätt. – Men fortfarande är enrummare i centrum de mest efterfrågade, konstaterar Anne. I en tvåplanslägenhet på drygt 90 kvadratmeter, en bit från gränsen mellan Vasa och Korsholm, bor Kristian Salminen sedan i vintras i en bostadsrätt. Kristian är född i Sverige men har bott i Korsholm i 20 år – sedan 2009 i Smedsby. I mars gick då flyttlasset över kommungränsen till Bobäck. – Jag tittade på olika alternativ och var öppen för allt, även om en hyresbostad var det minst lockande alternativet. Här föll alla bitar på plats eftersom jag har barnen varannan vecka och det nu bara är 500 meter mellan deras båda hem, förklarar Kristian.

Det är också nära till all service i Stenhaga och till Edvinstigen för den som vill motionera. – Jag skulle klara mig bra utan bil här, konstaterar Kristian. Han är välbekant med bostadsrättssystemet sedan barndomen i Sverige och även från tiden då han bodde i Torneå, hans föräldrars hemstad. – Jag är riktigt nöjd. Nu i somras bytte man elsystem till fjärrvärme här och det är förstås positivt ur min synvinkel. Tvättstugan är bra och jag har både biltak och förråd. Grannarna verkar också trivas – de har bott här länge. Det är ett lugnt område eftersom husen ligger i en återvändsgränd. Han rekommenderar systemet och hoppas att fler skulle få upp ögonen för det. – Jag övertalade också en kompis att köpa skaffa bostadsrätt och fick tack vare det en liten värvningsgåva av Vasa Bostadsrätt. Det var förstås en trevlig överraskning, avslutar Kristian.

SALON BRITT-MARIE Tel. 0500 301 065 Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar God Jul och Gott Nytt År! Tel. 010 321 0100 Bilverkstad & Billackering www.repaint.fi

God Jul och Gott Nytt År önskar

VVS-installation Karperö B. Lax Rör Ab tfn 0500 163 468 Vi önskar alla kunder och leverantörer en riktigt GOD JUL & GOTT NYTT ÅR

KVARKENSVVS Hårservice Paula Sten tackar sina kunder och önskar God Jul och Gott Nytt År Kraftvägen 26, TOBY Tel. 040 8277936

KVARKENSVVS Text och foto: Anna Sand

önskar alla kunder & samarbetspartners

God Jul & Gott Nytt År!

JULKRYSS

BYA Namn:________________________________________________ Adress:_______________________________________________

Fyll i korsordet, skicka in och delta i utlottningen av ett fint pris. Skicka in lösningen senast 18 januari 2024 till adress ByaNytt, Kungsgårdsvägen 37 A, 65380 VASA.

HÖRSALEN

Telefon:_______________________________________________ E-mejl:________________________________________________ GENTEMOT, KORT

PALLAS, KRIGETS GUDINNA

HJORTDJUR RENFÖDA

GENIÄMNE

MORRICONE, KOMPOSITÖR

SNOTT DEKLARERA

DEN SKALL HÅLLAS I DANSEN

DET RIDER IN, TUTAR OCH RÄDDAR

DE GER OSS ROLIGA RÖSTER

TELEFONFÖRETAG

SLÅR DEN LATE GÄRNA

KLOT FÖR DE SMÅ

ÖRONVÄRK DEN ÄR VECKANS TREDJE

... OBSCURA

KENZABURO FINT I NAMN

TAR VARGEN MILDEL DEN ÄR TORR



BRASA MED E

ENKEL RITNING

BARKKRYDDAN FÖR GRÖTEN HAMNSTAD I NORDPOLEN

UNGEFÄR DYSTER I SJUMILASKOGEN

SÄLJER GAMMALT

FÖRE NÅD

KON

DEN JÄMNAR TILL HAKAN

FÅNGA

HÖGSKOLA

... DOLCE VITA NORDENS APOSTEL

KALLAS AKTER IBLAND

NÄR DET KASPAGÅR BRA ROV, GÅR DET SCHACKSOM ... SPELARE

FLAMMIGA SLÖJDTRÄET

LJUDER I KYRKAN STAD MED ANGELES

KONSEKVENSEN SMOGEN

GAMMAL TANDFYLLNING

KLISTERMÄRKE

KILO

BIBLISK NUNA

SLUTORD

PURPRAT

IHOP MED TOK

VAR GARBO EN

PÅVISA

GLÖDEN

LÖMSKA HUSGASEN

GAMMAL GUD FÖREMÅL

NATURLIG LOGARITM

FÖDA

OÄKTE DEN ARMAS KO

RYMDFIGUR

EN GLAD FÅGEL

HIMMEL MÅNHÅLET

DÄLDEN DEN VID BUFFÉN UNDER TJIBIKON LETAL DOS

FLYNN I FILMEN SINGULÄR MES

I ÖGAT

TEKNIK

GÅTAN VINDTÄT JACKA

ALLDELES RIKTIGA

DÅRSKAP

ÄGGRÄTTER

AGNAR KROK DREVAR

DYGDER FÖRSIKTIGT!

KOLONN SOM ETT HAV

PERIOD

FLADDER

SOM EN GECKO SPÖKET VITA ...

RÄNNOR FIXA TILL EFTER ÄR DET BRYTARE SYND OM

ALPACKA

HON FRÅN UKRAINA

ERÖVRA

STRÖM

TAGIT FAST FORM ÅTERORD

MIDJA

STORASYSTER I SALTKRÅKAN FOLK I ALLMÄNHET MED MAN

T.S. FÖRFATTARE ÅKERLAPP

REGLAT PORTEN

Konstruktion/foto: Jan H. Eriksson

BYA

Vinterkvällar

BÄSTA PRENUMERANT! Tack om du meddelar oss ifall du byter adress. Adressförändringar måste meddelas direkt till oss, annars sänds tidningen som förr till den adress som vi har i vårt register.

Så vacker vinterkvällen är då stjärnorna blickar ner från en klar himmel på snöklädda skogar och fjäll. Allt är så tyst och stilla, det går ej några vinddrag i trädens kronor ikväll.

ADRESSÄNDRINGAR KAN GÖRAS på hemsidan: www.lokalnytt.fi via e-post: prenumeration@byanytt.fi per telefon: 06 344 1814

Beundrande står jag och ser då fullmånen stiger upp bakom granskogens toppar och gör vinterskogen ljus. Snökristaller vackert glimmar i den rimfrostklädda björken invid vårt hus. I den vackra vinterkvällen går av tacksamhet min tanke högt ovan stjärnerymden till himmelens Gud, vår Far. I sin stora kärlek till oss Gör han varje årstid Så skön och underbar.

NÄSTA NUMMER av ByaNytt utkommer 1.2.2024 Med tema Hälsa och Välmående AI-genererad bild.

Foto: Frank A. Unger

Alvar Håkans

Rut och Ragnar ByaNytt gick på premiären av pjäsen Rut & Ragnar på Wasa Teater i början av november. Publiken bjöds på ett tajt och intensivt skådespel av Carola Sarén och Tomas Lundin. PJÄSEN SOM ÄR skriven av Kristina Lugn behandlar svåra ämnen som skilsmässa och död på ett humoristiskt sätt men inte utan svärta mellan raderna. Rut och Ragnar har varit gifta i över 30 år och har nu bestämt sig för att skiljas. Men vem tar hand om byrån, och hur blir det med tröjan som Rut stickat åt

GISSA

VEM

Här ser du en pixlad bild på en känd svensk person.

Vem är personen på bilden? Skicka in din bästa gissning, bland alla rätta svar drar vi en vinnare som får två casinolotter på posten. Vi gratulerar B923 vinnare Rosita Mannil, Vörå som vann utlottningen bland de som gissat rätt i förra tävlingen. Personen på bilden var Lill Lindfors.

Ragnar – vems är den egentligen? Ännu svårare blir det när det kommer till minnen och erfarenheter. Hur delar man på dem så det blir rättvist? Rut och Ragnar bestämmer sig för att fira sin skilsmässa, det firas ju vid bröllop så varför inte när man går skilda vägar. Fracken är sliten och bröllopsklännin

gen är lite solkig, men rätt ska vara rätt, kanske man till och med ska ta ett skilsmässofoto? Många skratt hörs i salen men vi är nog flera som går ut från Vasallen med eftertanke, livet är ju verkligen så kort och blev det faktiskt som man tänkt sig? Text: Jennifer Hägen

Skicka in kupongen senast 25 januari 2024 till ByaNytt, Kungsgårdsvägen 37 A, 65380 Vasa eller mejla in svaren till tavling@kustmedia.fi. Det går bra att kopiera kupongen om du inte vill klippa i tidningen.

Personen på bilden är: ____________________________________ Namn:_________________________________ Adress:________________________________ Telefon:________________________________ E-mejl:_________________________________

BYA

Ellen Dahl och Emma Dahl.

Alf Burman.

Mikael Ala-viitala.

Hundvänner.

Linda Felixson, Mikael Österberg och Alexander Falk.

KORSHOLMSKALASET Det var en glädjens dag I Botniahallen då Korsholm bjöd in till 675-kalas lördagen den 18 november 2023. Omkring 3000 personer kom för att fira och det blev en så fin gemenskap med över hundra utställare, program, servering och många bekanta i vimlet. Program fanns det både inomhus och utomhus. ByaNytt minglade runt. Cecilia Ruotsala, Mia Hannula och Miina Backlund.

Rurik Ahlberg, Carola Lithén och Iris Lithén.

Nina Lindeman och Aimo Latvala.

Henrik Ingo.

Gun-Lis Grönlund-Nybacka och Lena Gammelgård.

Liselott Paxal.

Sune Glader.

Tomas Bäck.

Johanna Järvimäki och Kristina Paro.

Emilia Häggman.

Harri Kaipiainen och Jane Trygg-Kaipiainen.

Lena och Tor-Erik Heir.

Text och foto: Lisbeth Bäck

Olle Fransholm.

Johan Lövdahl och Disa Lövdahl.

Bo Beijar.

Ghita Enges och Jennifer Hägen.

Vivian och Gunnar Stenback, Mikael och Ann-Helen Norrgård.

Jens och Nina Snygg.

Nina Hägen.

Sara och Britt-Marie Naydenov.

Linnéa Strömfors.

Christine Svenns, Christel Holmlund-Norrén och Birgitta Berg.