ByaNytt 1/2017 by Kustmedia

6 430030 490207

1/2017

PRIS 5,50 € INKL. MOMS

KORSHOLM MÅNADSTIDNING

TRETTIOFEMTE ÅRGÅNGEN

ISSN 0780-4555

TEMA: HÄLSA & VÄLMÅENDE

Minda My växer och mår Rune från Kalvholm gjorde EU-karriär

Om kampen för att må bra

Superstark i god atmosfär

Kantola från början inom Sport hockey

LÄS ÄVEN OM

Vi har kassatjänsterna öppna: må kl. 9.30-17.00, ti-fr kl. 9.30-16.30

Välkommen in till oss!

AFF

- Vi som gärna tvättar din bil!

För Dig som vill köpa el. sälja bostad/fastighet.

- Naturljud berikar närsjukhuset

Även värderingar, köpebrev och offentligt köpevittne

HANDELSESPLANADEN 16 E 361 0444 D. ÖRNDAHL www.primafastigheter.fi 0400 210 335

- En byxlös dag av Bengt-Ole Källberg _ - En bra säng en investering i livskvalitet _

- Aktuellt för företagare i Korsholm

☎

06-346 2111 | sparbanken.ﬁ/kvevlaxb

- Teater i Replot och Smedsby

- Premieringar i Korsholm _

- Dialektboken som blev ett mästerverk _

2 FOTO: Julia Bäck

UTGIVARE Kustmedia Ab Oy, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM Tfn (06) 344 1800 Fax (06) 344 1820 E-post: redaktionen@byanytt.fi

Så olika liv vi lever

VD Tomas Bäck, tfn 344 1814

JAG HAR VARIT i Afrika två veckor nu i januari. På Zanzibar, en härlig plats på jorden. En ö utanför Tanzania med omkring en miljon invånare. I byn där hotellet låg, Jambiani, sa man att det bor omkring 2000 personer. Ditåt. Man vet inte alltid och räknar inte så noga. På hotellet fanns fem bungalows och med maximalt antal gäster blev det tio ungefär. Föredömligt smått och familjärt.

LISBETH BÄCK lisbeth@kustmedia.fi www.kustmedia.fi

ÄLKOMMEN TILL ETT nytt år och en bukett med tio nya ByaNytt, som i år utkommer med sin trettiofemte årgång.

DET SOM GJORDE skillnad den här resan var dels det lilla livet på hotellet, den lilla stranden och avsaknaden av många turister på samma ställe. Och dels att vi befann oss ”mitt i byn” för det var omkring femtio meter från hotellet till byn. Anders, svensken som äger Al Hapa Bungalows, stöder den lokala ekonomin på många sätt. De flesta inköpen görs lokalt i byn, personalen kommer från närområdet och när han märkte att byborna gärna hämtade vatten från hotellets brunn byggde han en egen åt dem. Man är vänliga

mot varandra och byns invånare har förstått win-win situationen. Byn har utvecklats och de som bor där får arbetstillfällen från turistnäringen. I JAMBIANI BOR både fattiga och rika, eller inte så många rika för de flyttar in till stan. Jämförelsevis ser de ut att ha det kärvt, men enligt vad jag förstod finns det också ett liv för de som inte har så mycket till inkomst. Det finns aﬀärer för de som har pengar och aﬀärer för de som inte har pengar. Och så finns det vatten i byn och barnen går i skola. Det var mycket intressant att bekanta sig med invånarnas liv. Så olika liv vi lever. HÄLSA OCH VÄLMÅENDE är tema i den här tidningen. Ett av reportagen tar upp det nya ljudkonstverket i närsjukhusets aula i Korsholm. Ett konstverk i form av ljud – naturens ljud. Det är så häftigt tycker jag och jag ska snart ”göra mig ärende dit” för att få

lyssna till sjöfåglar, hackspettar och havets brus. MAN HAR FYLLT rummet med ljud och ljuddesignern Stefan Backas spelade in tiotals timmar med ljud kring en gammal fiskarstuga öster om Vikarskat fiskehamn i Björköby. Konst gör sig i regel bra då det finns en överraskningsfaktor med, när den är annorlunda och när man möter den på platser man inte förväntar sig upplevelsen. Jag hoppas att personal, boende och besökare ska tycka om det nya ljudverket. JAG ÖNSKAR ER alla läsare fina dagar i februari. Ljuset återvänder sakta nu. Härligt!

CHEFREDAKTÖR / ANSVARIG UTGIVARE Lisbeth Bäck, tfn 0500 267 119 REDAKTIONELLA MEDARBETARE Pia Backman-Nord,, Anna Sand, Joakim Snickars, Heidi Hjerpe ANNONSFÖRSÄLJNING Emilia Häggman, tfn 344 1816, emilia@kustmedia.fi ANNONSOMBRYTNING Maria Lillås, tfn 344 1830 maria@kustmedia.fi SIDOMBRYTNING Maria Lillås, tfn 344 1830 PRENUMERATIONER / ADRESSÄNDRINGAR www.byanytt.fi Emma Friberg, tfn 344 1812 prenumeration@byanytt.fi TRYCKERI Botnia Print, 2017 UPPLAGA 3000 exemplar, 10 nr/år PRENUMERATIONSPRISER Finland 52 €, EU 57 € Övriga världen 59 €

Smedsby den 26 januari 2017

ANNONSPRISER 2017 ByaNytt: 1,49 € per sp.mm. KustNytt: 1,49 € per sp.mm. ”Kombiannons” (samma annons i KustNytt o. ByaNytt): 20 % rabatt Blickhörnan (50x50 mm): 125 € Faktureringstillägg: 3,5 € Moms 24 % tillkommer på samtliga priser. Upprepningsrabatt enligt överenskommelse. TIDNINGENS FORMAT Tryckyta: sidans bredd 254 mm, sidans höjd 374 mm, spaltantal 5. SPALTBREDD 1 sp. = 47 mm, 2 sp. = 99 mm 3 sp. = 150 mm, 4 sp. = 202 mm 5 sp. = 254 mm ANNONSMATERIAL PDF-, eller TIFF-format i 300 dpi. Program: FreeHand, InDesign och PhotoShop. Bifogade bilder och logon i CMYK-färger i JPG- eller TIFF-format (300 dpi-upplösning). Fonter bifogas eller omvandlas till vektor-grafik (kurvor). För insänt ej beställt material ansvaras ej. För felaktighet i annons uppgår tidningens ansvar högst till annonsens pris. Vid eventuell beskattning av tävlingsvinster står vinnaren själv för denna kostnad.

Nytt år. Nyårsmiddagen var precis så välsmakande som den brukar och sällskapet det bästa.

Medlem i Tidskrifternas förbund

Två veckor i januari tillbringade jag i Zanzibar, en ö tillhörande Tanzania. Två underbara veckor. Jag skriver mera om resan i nästa KustNytt som information ifall någon är intresserad av Zanzibar som resmål.

Så här kan man också återbruka vinkorkar. Blir ett konstverk i sig till sist.

En av hälsningarna jag fick hemifrån när jag njöt under solen i Afrika: ”Har du nån skyffel ti denhe. Å var e dammsugarpåsar?" Tekniken är underbar!

Och under årets sista dagar hade isen lagt sig. Den här bilden tog jag under en arbetsresa till norra Österbotten. En man som fiskat i hela sitt liv. Och fiskar vidare…fast numera med rullatorn som sällskap… Jag hoppas att han fick bra med fisk den här dagen.

KUSTMEDIA producerar tidningar och reklam för print och webb. Under eget namn ger vi ut två lokaltidningar: ByaNytt och KustNytt. Vår styrka är mångsidighet, flexibilitet, uppriktighet och tillgång till ny och avancerad teknik. Kustmedia är delägare i webbyrån Eniti, som erbjuder lättanvända och förmånliga webbtjänster till småföretag. Du kan anlita oss för de flesta tjänster inom print, webb, grafisk design, innehåll och försäljning. Kustmedia har två kontor, huvudkontoret i Korsholm och ett kontor i Närpes. Vi är lokalt placerade men arbetar över hela Finland.

3 TEXT OCH FOTO:

Vallgrund skola

Replot Björkö Skola

ÄVEN I VALLGRUND skola är det vardag nu efter jullovet, och utfärder och större projekt får vänta till längre fram i vår. Ettorna skrinnar på gymnastiken men väntar på mer snö för att också kunna börja skida. När ByaNytt är på besök har de bland annat pratat om vinterfåglar. Överst till vänster står assistent Petra Pått-Rönngård och längts till höger assistent Lena Holm. Dem ellan från vänster står Fanny Lundström, Julius Haapala, Eric Ståhl, Johannes Håkans, Alfred Friberg samt Eddie Wikström. Nedanför sitter från vänster Ville Aholainen, Tilde Burman, Kasper Berg, Viktor Dahl, Oscar Nordlund samt Elias Nygård. Längt till höger sitter klasslärarer Lenita Pått-Saarinen. Frånvarande den här dagen var Liam Brokvist.

I REPLOT BJÖRKÖ skola går i år 76 elever, varav 13 på årskurs ett. Nu i januari råder vardag i skolan och det är inte mycket speciellt på programmet. Eleverna har i samband med bokstaven U temajobbat med bland annat ugglor, på gymnastiken skrinnar man och flera av eleverna väntar också på att få börja skida. Monia Östman är klasslärare och överst från vänster står Birk Hästbacka, Stella Nabb, Ida Rytkölä, Hannes Nygård, Ellinor Berg, William Rönnberg och Vincent Saari. Nedanför från vänster sitter Sara-Li Asplund, Jasper Rauhala, Salma Säisä samt Isabelle Fellman. På bilden saknas Alina Backman samt Hanna Aspholm, som var frånvarande den här dagen.

Anna Sand

I DEN HÄR TÄVLINGEN KAN ALLA DELTA! DE RÄTTA TÄVLINGSSVAREN FANNS PÅ SIDORNA:

Svaren finns nämligen i detta nummer av ByaNytt.

FRÅGA 1:

50€

CITRUSPRESS

VÄGGKLOCKA Vit väggklocka med stora siffror. Diameter 46 cm. Perfekt till köket eller vardagsrummet.

Färskpressad juice på ett enkelt sätt. Kompakt design, kan tvättas i diskmaskin. Ny pip som förhindrar läckage. Enkel sladdförvaring.

FRÅGA 2: 1, 14, 14, OCH 14 FRÅGA 3: 5, 8, 11 OCH 16 FRÅGA 4: 9, 12, 15 OCH 17 SAMMANSTÄLLNING AV TÄVLINGSSVAREN:

Lisbeth Bäck

FYRKLÖVERNVINNARE

Majvor fick en vedkorg Majvor Lindblad i Smedsby vann huvudvinsten i Fyrklövern, omgång 327. Tröstpriser fick KajHenrik Ström i Böle, Rolf Pada i Helsingby, Gretel Storm i Kvevlax och Lars Hjerpe i Gratulerar alla vinnare! – Tack. Och bra! Den här tar vi till villan i Petalax, säger Majvor Lindblad när hon får vinsten i Fyrklövern, en vedkorg. Majvor är född och uppvuxen i Petalax. Hon gifte sig med Bjarne från Västervik och har bott i hus i Gerby tills för några år sedan. – Vår dotter med familj bor i Kvevlax. Lägenhet centralt i Smedsby blev därför ett bra val för oss, närmare Kvevlax. Jo, visst - det tar sin tid att bearbeta processen att sälja hus och flytta. Men när det väl är gjort känns det bara bra. Vi trivs här och grannsämjan i huset är av bästa sort. De har också tre barnbarn mellan tolv och tjugoett år. Majvor är pensionär sedan några år sedan. Hon har arbetat inom vården och senast vid Fylgia i Vasa. Nu sköter de om nära och kära, promenerar gärna och Majvor tycker mycket om att handarbeta. Grattis till vinsten! TEXT: Lisbeth Bäck

Ken-Trak

På vilka sidor kan man läsa följande fyra uttalanden: – Webbshoppen är... – Vi byggde en...

Aina

Ken-Trak

I den här bilden finns det fyra fel. Jämför med originalbilden som du hittar inne i tidningen och ringa in de fyra felen!

De här fyra detaljbilderna har vi plockat ur olika annonser i tidningen. Kan du lista ut på vilka sidor de finns?

I detta nummer har vi gömt fyra miniatyrbilder (samma storlek som den nedan) av Kustmedias logo. På vilka sidor finns de? (Räkna ej med denna.)

– Jag hade massor... – När man är flera...

Namn............................................................Tel................................................. Adress................................................................................................................

Om jag vinner vill jag ha: Citruspress Väggklocka Omgång 328, B117

Svaren vill vi ha på redaktionen senast den 8 februari 2017. Adressen är ByaNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM Märk kuvertet "Fyrklövern". Du kan sända in alla bidrag till tidningen i samma kuvert. Om du inte vill klippa i tidningen går det bra att kopiera kupongen.

Tre månader har blivit över 20 år Rune Glasberg flyttade till kontinenten och gjorde EU-karriär Kalvholmsbördige Rune Glasberg hör till de österbottningar som känner till de byråkratiska EU-korridorerna i Bryssel väl. Han har varit verksam som tjänsteman i Bryssel i cirka 20 år vid det här laget.

EN SNART 48-ÅRIGE Rune Glasberg är uppvuxen i Kalvholm, som för övrigt också är Korsholm kommuns nuvarande fullmäktigeordförande Carola Lithéns hemby. På 1980-talet var Rune bland annat en aktiv profil inom Karperö ungdomsförening. I ett tidigt skede blev han också intresserad av politik och samhällsfrågor i vidare bemärkelse. Han började engagera sig i Svensk Ungdom och senare i Svenska folkpartiet. – Jag höll på med politiken både före och under min tid på Åbo Akademi i Åbo där jag studerade statsvetenskap i början av 1990-talet, säger Rune i samband med att ByaNytt kontaktar honom på elektroniskt vis. Våren 1995 kandiderade Rune Glasberg i riksdagsvalet som ung SFP-kandidat. Han erhöll cirka 300 röster. Senare samma år styrde han kosan söderut för en praktikperiod inom EU-världen i Bryssel. – Inledningsvis hade jag bara kontrakt på tre månaders praktik i EU-parlamentet. Nu har jag varit här i över 20 år. Det om något är väl ett tecken på tidens gång, säger Rune. När vi skriver januari 2017 bygger Rune Glasberg konsekvent vidare på sin kontinentala yrkeskarriär som rutinerad och internationellt inriktad EU-tjänsteman. – Idag är jag verksam som rådgivare i liberal-demokratiska gruppen Alde i EU-parlamentet. Jag sköter olika slags utrikesärenden och speciella ansvarsom-

Rune Glasberg har haft EU-huvudstaden Bryssel som hemstad i ungefär två decennier och verkar trivas väl med det valet. Foto: Istock

Kalvholmsbördige Rune Glasberg har bott i Bryssel sedan mitten av 1990-talet. Han är idag verksam som rådgivare i liberal-demokratiska gruppen Alde i EU-parlamentet med speciellt ansvar för Ryssland, Österuopa, Balkan och Turkiet. (privat foto)

råden för mig är Ryssland, Östeuropa, Balkan och Turkiet. – Efter att ha rest intensivt i arbetets tecken under flera års tid är jag numera stationerad i Bryssel i högre grad, fortsätter Rune. Rune Glasberg har haft EU-huvudstaden Bryssel som hemstad i ungefär två decennier och verkar trivas väl med det valet. – Miljön i Bryssel känns familjär nuförtiden och det hela flyter på rutinmässigt numera. Som svenskspråkig österbottning är det nog lätt att anpassa sig till tillvaron i Belgien. – I början trodde de flesta ortsbor att jag var flamländare. Med tiden har jag dock blivit bättre på det franska språket. Vilka är dina relationerna till den gamla hembygden i Korsholm och Kalvholm idag? Följer du med den aktuella

samhällsutvecklingen i Österbotten och Finland? – Visst följer jag med nyheterna från Korsholm, Österbotten och Finland. I huvudsak besöker jag hemtrakterna och släkten sommartid. – Österbotten är en del av Europa och de utmaningar som finns i regionen delas av många andra regioner inom unionen. Trots de negativa politiska beslut som tas ibland, som till exempel det aktuella beslutet om sjukhusjouren, tycker jag att Österbotten har klarat sig bra på 2000-talet. – Vasaområdet har fortfarande en exportindustri av hög klass, universitetsutbildningen har utvecklats- samtidigt som övriga delar av Österbotten har imponerande småföretag. Visst finns det mycket att göra och förbättra. Men den bas och grund som landskapet vilar på är bra.

Hela EU- och EMU-projektet har ju varit i gungning på senare år. Ekonomiska krisländer i Sydeuropa, framför allt Grekland och nu senast Storbritanniens planerade utträde, Brexit. Hur ser du allmänt på unionens framtidsutsikter? – De senaste åren har varit problematiska. Det ska erkännas. EU kan och ska kunna ifågasättas och kritiseras, men den vind av populism som nu finns känns irrationell. Europas länder behöver samarbete över gränserna. Den fria handeln och rörligheten har klara ekonomiska fördelar, även lokalt i Österbotten.

TEXT: JOAKIM SNICKARSS

VVS installation & service Jonas Holm

050 37 52 946

holmsvvs@gmail.com

B. Lax Rör AB

VVS- Installationer

0500-163468 Slompvägen 98, Karperö

35 års erfarenhet i branschen!

Mode för kvinnor i alla åldrar! Elisabet Granlund prenumererar både på KustNytt och på ByaNytt. Hon känner folk landskapet över och blev glad åt att vinna i lotteriet bland prenumeranterna.

Butiken öppen: tisdagar 12-19 lördagar 10-15

Minda My

www.mindamy.fi www www.mindam ww w.mind nd damy amyy..fi am .fi Veikarsvägen 198, Kvevlax

Elisabet vann iPad i Kustmedias lotteri Elisabet Granlund i Munsala fick det hon önskade sig – en iPad – då hon vann i Kustmedias årliga prenumerationslotteri. Gratulerar! Elisabet prenumererar på både KustNytt och på ByaNytt.

LISABET GRANLUND BLIR så glad när hon får veta att hon vunnit i Kustmedias prenumerationslotteri. Vinsten, en iPad, är precis vad hon funderat på att skaﬀa sig. En egen - för i familjen finns flera läsplattor men de är enligt Elisabet oftast ”upptagna”.

Idrottande familj Hemma hos Granlunds i Munsala lyser vintersolen när Kustmedia hälsar på och har med sig lotterivinsten och ett fång rosor. Elisabets familj består av maken Johan och barnen Jonas och Linda, 19 respektive 16 år.

– Jonas är i Sverige i dag, berättar hon. Jonas är skidåkare och studerar i skidgymnasiet i Sollefteå. I dag tävlar han i Sverige. Idrotten har varit, och är, en del av Elisabets liv. Både hon och Johan tävlingsskidade förr och barnen har varit aktiva både inom skidåkning och orientering. Så pass att Jonas satsat på det fullt ut på idrott medan Linda nu har slutat tävla. – Men både Linda och jag tävlar fortsättningsvis i orientering sommartid, berättar hon.

Hemma i flera områden Elisabet är född och uppvuxen i Pörtom. Hennes flicknamn var

Nyberg. Efter gymnasiet i Närpes fortsatte hon att studera till studentmerkonom vid handelsläroverket i Vasa och sina första anställningar hade hon som moderskapsvikarie vid Norcar och i arbete vid en bokföringsbyrå i Korsholm. – Jag känner folk Österbotten över, säger hon. Söderöver för att jag gått i skola i Närpes och mittenområdet för att jag jobbade där. Och så här norrut där jag nu är bosatt sedan över 25 år. Munsala var inte okänt för henne när hon flyttade till Johans hemmagator heller. Hennes mamma är född här, hon har släktingar här och när Elisabets pappa gick bort valde mamma att flytta upp till Nykarleby igen.

Jobbar med administration Elisabet jobbar sedan 2002 vid Kronqvistbolagen i Nykarleby, där hon sköter administration. Hon är

också föreningsaktiv och kassör för Munsala IFK, IFN (friidrott) och IF Minken. Inom familjen finns också pälsfarm. – Det är Johan och hans bror som driver den, berättar hon. Hon har funderat en tid på att skaﬀa en läsplatta. – De vi har är ju upptagna hela tiden, skrattar hon. – Nu ska jag själv börja läsa tidningar på nätet. Kustmedias vinst kommer från företaget Itronic i Vasa och Elisabet känner till bolaget via sitt jobb. Lotteriet är en tradition. Den som prenumererar deltar automatiskt och alla som förnyar eller betalar en ny prenumeration under tiden 1 januari till 30 november deltar i utlottningen.

En fartfylld fars i 1920-talsstil FÖRESTÄLLNINGAR Torsdag 2.2 kl 19 Lördag 4.2 kl 19 Fredag 10.2 kl 19 Lördag 11.2 kl 19

BOKNINGAR På nätet: ZZZ VPHGVE\XI ¿ nätet: ZZZ VPHGVE\XI ¿ Telefon: vardagar kl 16-19 samt två timmar före föreställning på nummer (06) 322 1280 Smedsby UF Smedsbyvägen 224

Sakkunnig inhemsk service!

GRATIS

1000-kornsvikt i samband med grobarhetsanalys våren 2017!

TEXT OCH FOTO: Lisbeth Bäck

06-347 4250 ZZZ KRUWLODE À 6H NRPSHWHQVRPUnGH ZZZ ¿QDV ¿

Även små företag BLIR STORA med en annons i ByaNytt!

Helene Forsman-Lindqvist grundade webbshopen Minda My för drygt tre år sedan, och öppnade lagerbutik hemma i Kvevlax hösten 2015. Hos Minda My finns något för alla åldrar, och Helene slår gärna ett slag för de populära och mjuka stretchjeansen.

Minda My erbjuder klädshopping i Kvevlax Klädshopping i Kvevlax – låter det orimligt? Det är det inte! Sedan drygt ett år tillbaka kan du handla damkläder hos Minda My på Veikarsvägen. Helene Forsman-Lindqvist, som grundade Minda My för tre och ett halvt år sedan, öppnade då en fysiska butik hemma på gården, och har nu öppet två dagar i veckan.

ELENE, HEMMA F R Å N Purmo men Kvevlaxbo sedan drygt 15 år tillbaka, konstaterar att hon med sitt företag hittat tillbaka till den bransch där hon

hör hemma – klädbranschen. Det var inom den hon utbildade sig från början, men jobbade sedan med marknadsföring och försäljning i många år.

för ger ut sex kollektioner i året, så utbudet varierar ständigt. – Det svåra är att beställa kläderna ett halvår i förväg och kunna förutspå vad som ska fungera och gå hem hos kunderna. Nu i januari ska till exempel höstens kläder beställas, berättar Helene.

och därifrån fortsatte jag sedan att utvidga med fler märken – de flesta danska och svenska, berättar Helene vidare.

Ingen åldersstämpel Fastnade för vissa märken – Jag är i grunden utbildad ateljésömmare och modelltillverkare, samt även dekoratör. Tanken var länge att starta eget inom branschen, men som ung vågade man inte riktigt och att få en syateljé lönsam idag är inte lätt – tiderna har förändrats mycket sedan början av 90-talet, konstaterar Helene. Under tiden som vårdledig från arbetet på Vasabladets prenumerationsavdelning, grundade hon först Minda My i form av en webbshop. – Det började med att jag helt enkelt själv fastnade för vissa klädmärken. Jag hade turen att hitta en agentur i Korsholm för ett märke som intresserade mig,

Webbshopen utvidgades snart till att omfatta även pop up-butiker runt om i nejden. Helene packade helt enkelt ned sitt lager, hyrde en lokal där kunderna fanns och ställde upp en butik under en eller några dagars tid. – I början var utbudet litet och jag nischade först in mig på en mer romantisk klädstil, men kom snabbt fram till att jag själv ville ha annat också än bara volanger. Det ska finnas något för alla i utbudet och det är inte heller åldersspecificerat – här kan både tonåringar och pensionärer och alla däremellan hitta något som faller dem i smaken. Målet blev således att skapa en stor bredd i urvalet, utan åldersstämpåel – något som Helene utan tvekan lyckats med. De märken som hon är återförsäljare

Pop ups är uppskattade

Omlottkoftan som finns i flera färger har varit väldigt populär.

Idag är hon företagare på heltid och fördelar sin arbetstid mellan lagerbutiken, webbshopen och olika pop ups. – Webbshopen är den del som fått minst uppmärksamhet tyvärr, och idag finns där enbart hälften av mitt sortiment, vilket förstås är synd. Men tiden har inte räckt till för att uppdatera den enligt behov, och jag upplever även att allt fler återigen föredrar att prova och känna på plaggen innan de fattar sitt köpbeslut. Det är mycket trafik till webbshopen men de flesta köp görs ändå här i den fysiska butiken.

BENGT-OLE KÄLLBERG

En byxlös dag

EGNET BARA ÖSTE ner. Isarna för svaga för vinterfisket och tövädret hade inte ännu öppnat det frusna sundet mellan fastlandet och sommarresidenset för båttrafik. Oron i kroppen började bli påfrestande såväl för min egen lekamen som för hustrun.

Rosa är ett säkert inslag bland vårens färger, liksom vitt och även blått i olika nyanser.

SÅ I NÅGOT som hade inslag av panikreaktion föreslog jag att vi åker in till stan och shoppar ett par ”bättre” fritidsbyxor som utomstående länge ansett att jag var i stort behov av. Dom förra donerades oanvända till sonen eftersom dom krympt betänkligt efter för lång tid i garderobshyllan. Förslaget mottogs med överväldigande positiv respons eftersom min nyekiperingsintervall numera förlängts till fyra-fem år av den enkla orsaken att jag har svårt att flytta ur det som känns bekvämt och hemvant. Dessutom har jag aldrig varit vän med provboxar. JAG SATSADE PÅ ett inköpsställe som en tid utannonserat högkvalitativa plagg till kraftigt rabatterade priser på grund av förestående flytt till nya lokaliteter. Lika så bra att ta tillfället i akt och klä upp sig till för plånboken skonsamma plågor.

Lagerbutiken har öppet tisdagar och lördagar och utöver det ordnar Helene även kundkvällar för mindre grupper mot bokning. Man får också gärna ta kontakt om man vill komma till butiken utanför öppettiderna. – I höstas arrangerade jag väldigt många kundkvällar och det är trevliga och mysiga tillfällen att shoppa kläder i lugn och ro med sina vänner eller kollegor. Pop upsen är en viktig del av verksamheten – alla hittar inte ut till Kvevlax för att handla, och Helene gillar att möta nya kunder på nya orter. – Kunderna uppskattar det också – jag brukar fokusera på orter som inte har någon egen klädaﬀär. Det har varit ett lyckat koncept, även om det också tar mycket tid att packa ner och upp varje gång.

Vårens trender Helene uppskattar att få jobba hemma, speciellt eftersom barnen Alina, elva år, och Alva, sex år, då alltid har henne nära. Kontakten till kunderna – att få ge dem råd och tips och aha-upplevelser är det som hon gillar mest med sitt arbete – förutom själva kläderna förstås.

– Någon kan stanna i butiken i en och en halv timme och prova kläder när de upptäcker hur bra det faktiskt är att få personlig service. Det är roligt att få ta del av kundernas wow-känsla sådana gånger. Helene poängterar att det inte råder något köptvång– man är lika välkommen även om man bara vill titta, och även om butiken finns på hennes egen gård vill hon att tröskeln ska vara låg för kunderna att komma in. – Butiken har vuxit mycket redan på dessa få år, men fortfarande finns det många i Kvevlax som inte vet om att den existerar. Just nu pågår vinterrean i aﬀären, samtidigt som vårens nyheter börjat strömma in. Som brukligt är det ljusare färger och mycket pastell som gäller i vår – gärna rosa, jeansblått och vitt. – Mycket blommigt ser vi och randigt finns fortfarande med. Trenden med cut outs fortsätter och även en del volanger kommer igen, avslutar Helene.

TEXT OCH FOTO: Anna Sand

MIN INKÖPSSTRATEGI HAR alltid varit, och kommer sannolikt att förbli, att söka en modell, skärning och kvalitet som tilltalar mig. Därefter provar jag in rätta storleken, betalar och försvinner. Denna gång hade jag dock ovanligt svårt att få till det. Rätta längdens nummer passade illa kring midjan och i storlek med rätt midjemått hade fötterna svårt att hitta ljuset i tunneln. Besviken på skräddaren, som tydligen inriktat sig på någon för mig okänd ras, var jag beredd att ge upp. MITT TÅLAMOD I provboxar är, påtalade min lagvigda ett flertal gånger under denna session, extremt kort. Så jag beordrades med eftertryck att hållas kvar i boxen tills den rätta persedeln hittats. Biträdd av inköpsställets personal startade ett gatlopp av sällan skådat slag. Nya modeller som borde prövas haglade ständigt in bakom draperiet. Mesta tiden satt jag dock i kalsongerna och tyckte synd om mig själv som försatts i detta elände, medan jag försökte övertyga spegeln mittemot att jag trots en något kraftig mag- och bröstmuskulatur ändå enligt egen uppfattning representerade en något så när normal nordbo. Temperaturen i den inte alltför generöst tilltagna provboxen steg oroväckande fort och efter ett tag kände jag svettpärlor bildas både här och där medan frugan fortsatte leverera nya modeller och nummer i en takt liknande löpande band-principen.

En aning steg humöret då jag insisterade på att hon skulle föreslå ett alternativt inköpsställe… TILL SLUT TAPPADE jag greppet om vad som provats och inte provats och därmed hade jag inte en aning om vilken feedback jag skulle leverera åt min förväntansfulla hustru och den vid detta laget aningen modfällda säljaren. MIN RÄDDNING BLEV oron för en annalkande lapplisa eftersom en koll på klockan visade att parkeringstiden just gått ut, så jag slet på mig mina gamla trotjänare och meddelade i osnörda skor expediten att vi återkommer. Aningen lättad konstaterade jag att lapplisornas aktivitet denna regntunga och blåsiga novemberdag till all lycka tydligen varit nedsatt. Frugan hade tydligen missuppfattat situationen eftersom jag nödgades ringa och meddela att avsikten är att lämna stället. Av stegfrekvensen att döma när hon sneddade gatan bedömde jag att konversationen de närmaste minuterna skulle bli ganska enkelriktad. Kan väl nämnas att D Trumps nyligen upplevda retorik var rena söndagsskoltexter i jämförelse. EN ANING STEG humöret då jag insisterade på att hon skulle föreslå ett alternativt inköpsställe. Väl framme provade jag pliktskyldigast ett par som jag genast såg att jag inte skulle ha men köpte i stället som något slags plåster ett par varma handskar - som jag inte var i akut behov av - men till kraftigt rabatterat pris innan vi lämnade outleten. Hemkomna hade isen töat betydligt och bordssilvret är fortfarande odelat. En försiktig framställan om att jag kanske nästa gång åker ensam fick oväntat brett bifall.

8 TEMA HÄLSA OCH VÄLMÅENDE

Naturljud från Finnhamn berikar närsjukhuset Den nya, stora aulan vid Korsholms närsjukhus har berikats med en helt ny konst i form av ljud – naturens ljud. Stefan Backas står bakom projektet och på pressinfon som hölls den 11 januari berättade han mer om sin konstform och vilka ljud det är man kan lyssna till då man vistas i aulan. Hit hör bland annat sjöfåglar, hackspettar, havets brus och mycket annat.

OMMUNDIREK TÖR RURIK AHLBERG inledde pressinfotillfället med att ge lite bakgrundsinformation. – Då det gäller dylika, stora och oﬀentliga utrymmen är det vanligt att satsa på konst i olika former, och när närsjukhuset byggdes beställde vi fotoförstoringar med natur- och skärgårdsmotiv till aulans väggar. Nyligen införskaﬀades en målning av Paula Blåfield hit och nu har vi även valt att fylla utrymmet med ljud, eftersom det är ett utrymme med många kubik och lite folk i rörelse, förklarade Rurik. Kultursekreterare Annica Reini fortsätter: – Vi ville gärna ha naturljud med anknytning till våra egna trakter – hellre än ljud från vattenfall eller kvitter av kanariefåglar. Tanken på Stefan dök upp – jag har läst och hört om hans tidigare projekt och varit imponerad av dem.

Ljudterapi och natur Vi påverkas mer av ljud än vi tror – både fysiskt och psykiskt. Naturens egna ljud anses vara lugnande och ha en terapeutisk eﬀekt och forskning har bevisat att bland annat fågelsång, vårgskvalp och vindsus har positiva eﬀekter på oss och vår hälsa. Stefan Backas, ursprungligen hemma från Östra Nyland men numera Malaxbo, har under merparten av sitt liv sysslat med ljud i olika former. – Musiken har alltid varit viktig och jag har spelat flera olika instrument. Det var studierna till ljudtekniker som förde mig till Österbotten och jag jobbade därefter i tolv år på Wasa Teater, berättar Stefan. Numera är han frilansare och kallar sig ”ljuddesigner”. – Naturen har alltid legat mig varmt om hjärtat och det var under en mer stressig period i livet som

jag insåg vilka positiva eﬀekter naturen har på välmåendet. Jag började banda in olika naturljud och samtidigt började jag även studera ljudterapi, fortsätter Stefan.

En ypperlig plats för projektet Idén om att samla in naturens ljud från ett och samma ställe under ett års tid dök upp. Hur skiljer sig ljuden under de olika årstiderna? – Jag kom i kontakt med naturguiden Vesa Heinonen från Björköby, som rekommenderade Finnhamn som en lämplig plats för mitt projekt. Samtidigt gav han mig mycket information om området och dess historia. Projektet fick namnet ”Ett år av ljud i Finnhamn” och Stefan spelade in tiotals timmar med ljud kring den gamla fiskarstugan öster om Vikarskat fiskehamn. Han besökte platsen 20 gånger från september 2015 till september 2016. – Det är en unik plats eftersom det på en sida finns öppet hav och på andra sidan en skyddad vik. Både växt- och djurlivet är rikt och primärskogen unik på grund av landhöjningen. Dessutom har platsen en intressant histoira, med gammal trollskog som fått växa orörd i flera hundra år, berättar Stefan.

Ljuddesigner Stefan Backas har samlat in naturens olika ljud i Finnhamn, Björköby under ett års tid. Den som besöker Korsholms närsjukhus kan njuta av ljuden i aulan.

Konstrastrika ljud I skogen hörs hackspettarnas korta läten medan sjöfåglarnas skrik ekar mellan träden. Havsörnarna, som inte är ovanliga i området, är ofta tystlåtna med förorsakar desto mer ljud hos de andra fåglarna som varnar varandra för rovfågeln. – Deras blotta närvaro har stor inverkan på ljudbilden, konstaterar Stefan. ”Sövande vågskvalp växer till dramatiska dån. Under vintern andas isarna tungt och ger ständigt ifrån sig ett planlöst knaster.

Ibland är det starkt som ett pistolskott men ofta endast hörbart med specialmikrofoner”, skriver Stefan i sin beskrivning av projektet.

Hoppas öka vår medvetenhet Vid bandningen har han använt sig av både vanliga mikrofoner samt kontaktmikrofoner och hydrofoner eller undervattensmikrofoner. Vid redigeringen av ljudinspelningarna har Stefan se-

dan valt ut ljud som inte försvinner bland andra ljud i en större atmosfär. Den slutliga ljudfilen omfattar cirka 90 minuter naturljud i kronologisk ordnng – från höst till höst. En annan del av projektet kommer troligtvis i samarbete med Forststyrelsen att utmynna i en berättelse om platsens ljud, och Stefan hoppas att han med sin ljudkonst kommer att väcka någon form av medvetenhet kring naturen och våra ljudmiljöer.

– Alla boende på närsjukhuset kan även lyssna på det fascinerande ljudverket via centralradion genom att välja kanal fyra, tillägger Annica som gärna vill uppmuntra personal och anhöriga att spela upp verket för patienterna i deras egna rum. – Lyssna på naturljuden tillsammans och diskutera vad ni hör, tipsar hon. TEXT OCH FOTO: Anna Sand

9 HÄLSA OCH VÄLMÅENDE TEMA För 24-åriga Cecilia Österåker har vägen hunnit vara både backig och krokig. Idag mår hon bättre, lyssnar mera på sin kropp och trivs bakom ratten i traktorns förarhytt.

Intresset för att sitta bakom ratten har hjälpt Cecilia Österåker att slappna av under tuffa perioder i livet.

ET VAR I yrkeshögskolan som det small, även om Cecilia Österåker från Böle redan då hade brottats med psykiskt illamående i flera år. Redan i lågstadiet lämnade hon många problem obearbetade genom att se till att vara överdrivet sysselsatt. – Jag hade massor av fritidssysselsättningar, vilket blev ett sätt för mig att slippa fundera på olika problem. Och hade jag en ledig kväll fastnade jag på olika forum i den virtuella världen. Cecilias största intresse på den tiden var hästar, och de tog en stor del av hennes tid, både på fritiden och så småningom också i jobbsammanhang. – Ridning tränade jag aktivt och jag började jobba med ridterapi vid sidan av studierna redan när jag var 16 år. Då utbildade jag mig till medieassistent och inte heller då hann jag stanna upp och fundera särskilt mycket, utan livet gick bara framåt med en jäkla fart.

Ingen alkohol

Stopp inom mig Efter att ha blivit färdig medieassistent hade Cecilia bestämt sig för att bli IT-ingenjör. Hon kom in på utbildningen och flyttade till egen lägenhet, men hann bara studera i några veckor innan något inom henne sa stopp. Hon hade inte insett hur nära väggen hon varit, och plötsligt sa både kroppen och psyket ifrån. – Först förstod jag inte vad det var, jag tappade bara intresset och orken för allt. Det slutade med att jag inte gjorde något annat om kvällarna än gick ut och promenerade för att trötta ut mig och kunna sova. Att lyckas sova blev en stor utmaning. Hästarna och jobbet föll bort. Med nöd och näppe lyckades Cecilia få ihop till sina studiepoäng under första året i yrkeshögskolan. Hon visste fortfarande inte varför hon mådde så dåligt, och därför ville hon inte heller prata om det. Människorna i hennes närhet märkte inte heller hur pass dåligt det var ställt med henne. – Jag gick hos psykologer när jag var yngre, men kände aldrig att jag lyckades komma underfund med något. Så nu tänkte jag inte på att be om hjälp utifrån, utan tänkte bara att jag behövde något att göra som hjälpte mig att gå vidare och fungera normalt igen.

arbetsmöjligheter på styvpappans kålodling i Vallvik. – Jag har på det sättet varit extremt lyckligt lottad, eftersom det har funnits många företag och jobbmöjligheter i min släkt. Jag tror att en stor del av dagens stress hos unga handlar om att de inte vet vad de vill göra, men känner en press på att skaﬀa ”rätt” utbildning och hitta arbete. Idag är styvpappans kålodling och ett annat företag inom jordbruksbranschen Cecilias två huvudsakliga arbetsgivare. På kålodlingen får Cecilia långt syssla med sitt favoritintresse, att sitta bakom ratten på traktorn, medan hennes andra jobb kretsar kring annonsering och marknadsföring. Hon bor i radhus i Kvevlax, är relativt nykär och känner att hon har kommit upp på benen igen. Men hon glömmer inte de svåra tiderna, och sätter hälsan först.

Kampen för att må bra Frihetskänsla I sin släkt har Cecilia flera jordbruk, och hon var sedan tidigare van vid att hjälpa pappa och farfar på deras åkrar. Hennes farbror hade ett jordbyggnadsföretag, och under sommaren fick Cecilia köra krossgrus och jord åt honom. Att sitta ensam bakom ratten på bilen eller traktorn var hälsosamt, det kände hon tydligt. – Det blev en frihetskänsla och samtidigt en trygghet att sitta där och ha en uppgift. I samma veva ökade kraven på yrkeskompetens för yrkeschaufförer och Cecilia började leka med tanken på logistikutbildningen i Närpes. Den ordnades som vuxen-

utbildning under ett halvår, och Cecilia grubblade över om hon psykiskt skulle orka genomföra den. – Men i och med att intresset och viljan fanns så vågade jag försöka. Jag pendlade från Brändö till Närpes varje dag och det gick faktiskt väldigt bra, säger Cecilia och minns kicken när hon första gången fick pröva på att köra långtradare. Yrkesmässigt kände Cecilia nu att hon var på rätt väg, men tyvärr såg det inte lika lovande ut med privatlivet och något hände som gjorde att det psykiska illamåendet kom tillbaka med nya krafter. Det här var ungefär fyra år sedan.

– Jag rasade i vikt och blev deprimerad. En tid kunde jag inte ens lyssna på musik – det som hade hjälpt mig så mycket tidigare när jag satt ensam i förarhytten.

Hälsan först Än en gång kände Cecilia att det var dags att börja om, främst på det privata planet, men också inom arbetslivet skedde förändringar som tvingade henne att fundera på nya alternativ. Som tur var stod hon inte länge utan arbete. Farfar kunde inte arbeta så mycket inom familjejordbruket längre och där behövdes hjälp. Det dök också upp ett annat jobb som handledare vid Optima. Dessutom fanns det

– Det kan fortfarande vara tuﬀt att sova och jag har ännu svårt med att ta semester och slappna av helt. Jag känner inte att det finns någon extra energi till en massa fritidssysselsättningar. Jag själv och förhållandet kommer i första hand och det viktiga är att jag gör sådant som jag mår bra av. Jag försöker undvika att hamna i en situation igen där kroppen stänger av, två gånger är tillräckligt. Ett symptom som Cecilia är glad över att ha sluppit efter många år är den ständiga huvudvärken. – Det har varit ett enda värktablettsknaprande, men till sist fick jag besvärliga symptom och slutade helt. Efter det har jag inte ätit en enda värktablett och inte haft någon huvudvärk. Jag får migränanfall ibland, men dem ser jag bara som ett tecken på att jag har fått för lite sömn och att kroppen vill att jag varvar ner. Och när jag gör det försvinner de. Något som Cecilia tror har hjälpt hennes psykiska hälsa under åren är att hon valt att skippa alkohol helt. – Jag har egentligen ingen bestämd orsak till varför jag inte dricker, förutom att jag anser att jag inte vill bli beroende av alkohol ”som hjälpmedel”. Jag går min egen väg och hittar andra hjälpmedel i livet. Och man kan ha en lika rolig kväll utan alkohol. I efterhand har Cecilia börjat prata om sitt illamående mera öppet, och har bättre kommit underfund med de bakomliggande orsakerna. Hon vill tacka sina kompisar för det stöd hon har fått av dem när hon har känt sig nere, och hon har ett meddelande till andra som mår dåligt: – Det jag tror är väldigt viktigt är att man alltid fortsätter att älska sig själv. Även om självförtroendet har testats ibland har jag aldrig slutat göra det. TEXT OCH FOTO: Pia Backman-Nord d

10 TEMA HÄLSA OCH VÄLMÅENDE

Effektivt och varierande träning i god atmosfär I en drygt 300 m2 stor hall invid Gammelstadsvägen i Smedsby driver samboparet Carolina Beijar och Daniel Grimseid sitt eget träningscenter med fokus på funktionell styrka.

U P E R S TA R K G Y M ÖPPNADE i höstas och erbjuder eﬀektiv och varierande träning – utan de traditionella gymmaskinerna. Vill man träna här använder man fria vikter, rep, klätterställningar och sin egen kropp – allt för att efterlikna vardagliga situationer där styrka krävs. Historien börjar i Norge, där Carolina, 22 och hemma från Kvevlax, träﬀade Daniel på ett CrossFit center. – Efter att ha studerat på Åbo Akademi i två år ville jag ta ett mellanår och åkte till Norge. Tidigare har jag en ganska brokig träningsbakgrund – efter att ha lagt fotbollen på hyllan testade jag på bland annat tennis, yoga och badminton. Före jag prövade på CrossFit hade jag aldrig sysslat med styrketräning, berättar Carolina.

Kombinerar det bästa från olika världar Daniel, som är hemma från Bergen, hade däremot tränat både kondition och styrka i många år innan han gav sig in i CrossFitens värld. – Jag trodde att jag var i bra form – ända tills jag började med CrossFit, ler han. Där kombinerar man både styrka och kondition och fokuserar på funktionell styrka – alltså inte muskelbyggande. Det är en eﬀektiv och mycket varierande träning, och inom CrossFiten finns också en väldigt bra gemenskap, förklarar Daniel och får medhåll av sin sambo. Daniel har nu sysslat med CrossFit sedan 2009 och när paret bestämde sig för att flytta till Finland insåg de att det i Vasatrakten inte fanns något gym som motsvarande exakt deras krav på ett träningscenter. De började därför fundera på att öppna ett eget, och när de hittade en lämplig hall att hyra i Smedsby, blev planerna mer kronkreta.

Fokus på funktionalitet Paret ägnade sommaren åt att grunda företag, sätta sig in i den

Carolina Berijar från Kvevlax och Daniel Grimseid från Bergen, Norge, öppnade eget träningscenter i Smedsby i höstas. Här ligger fokus på funktionalitet och teknik – inte muskelbyggande.

nödvändiga byråkratin och planera upplägget för gymmet samt skaﬀa utrustning. – Vi vill inte fokusera enbart på CrossFit – det är inte helller ultimat. Våra medlemmar ska också kunna träna på egen hand, när det passar dem själva bäst, vilket inte fungerar i en traditionell CrossFitbox där salen oftats är full under passen, förklarar Daniel. För att blir bra på CrossFit måste man även träna styrka – vilket man ofta förutsätts göra på egen hand – men vilket få de facto hinner och kan, tillägger han. I Daniels och Carolinas gym ligger fokus på teknik och funktionell träning, och mycket av utrustningen som finns har de antingen ritat eller konstuerat själva – det gäller såväl ställningar som ”stockar” och ”stenar”. Utöver dessa finns en löparbana med konstgräs i hallen, traktordäck samt gott om fria vikter – det vill säga skivstänger med tillhörande viktskivor.

Låg tröskel och god kommunikation Gymmet öppnade i oktober och paret poängterar att alla intresserade är välkomna och att tröskeln för att komma och prova på ska vara och är låg. – Man kan delta i våra ledda pass eller träna på egen hand. Vi har också försökt bygga upp verksamheten så att träningen här ska stöda dem som sysslar med andra idrotter – olika lagsporter eller friidrott till exempel, berättar Carolina. Dagligen drar de omkring fem olika ledda pass, och de flesta som tränar i gymmet gör det mellan tre och fem gånger i veckan. – Majoriteten av medlemmarna är män i 25-40 års åldern, men vi har även damer över 60 och yngre personer med. Alla känner alla och stämningen är god i gymmet, intygar de. Vi eftersträvar en bra kommunikation med medlemmarna och vill finnas till för dem, tillägger Daniel. Medlemmarna har fått goda resultat på den korta tid som gått se-

Dagligen drar Daniel omkring fem olika ledda pass, och de flesta som tränar i gymmet gör det mellan tre och fem gånger i veckan. Alla känner alla och stämningen är god i gymmet.

11 Byggnadsarbeten Timmermän, målare, murare, kakel- och mattläggare.

Markarbeten Bandgrävmaskiner, dumpertraktor, teleskåplastare, lastbil.

Elarbeten m.m. Nyinstallationer, renoveringar och försäljning av elmaterial.

VAD ÄR...

Projekt • STYRKELYFT Styrkelyft är en idrott som innefattar tre delmoment: knäböj, bänkpress och marklyft.

Vi har en gedigen erfarenhet att ta helhetsansvar för ditt projekt. Allt från kalkyl till slutstädning.

En adress, flera möjligheter KORSHOLM 0400 660 549 • TYNGDLYFTNING Tyngdlyftning är en olympisk gren som omfattar disciplinerna ryck och stöt. Ryck - stången lyfts med bägge armar i ett moment från golvet till sträckta armar. Stöt - är ett tvåmomentslyft, först lyfts stången med bägge armar från golvet till axlarna/ bröstet, därefter knuffas eller stöts stången upp på sträckta armar. • CROSSFIT CrossFit som träningsform som efterliknar de fysiska utmaningar som mötte våra förfäder: sitta ned och stå upp, springa, lyfta, kasta, klättra, hoppa, knuffa och släpa. Grundprincipen är konstant varierade funktionella rörelser utförda med hög intensitet för att lika stor förmåga i rörlighet, kondition, uthållighet, styrka , snabbhet, explosivitet, smidighet, koordination, precision och balans. • STRONGMAN Strongman är en disciplin inom kraftsport som fokuserar på funktionell styrka. I stället för vanliga skivstänger används därför vikter som för tankarna till (gammaldags) kroppsarbete, såsom runda stenar kallade Atlasstenar , skivstänger i form av en artificiell stock, stora traktordäck och så vidare.

NU FÅR DU SERVICE & RESERVDELAR PÅ SAMMA PLATS. BESÖK OSS! Traktorer • Lantbruksmaskiner • Båtmotorer • Snöskotrar • Fyrhjulingar • Mopeder

Ken-Trak KenTrak Parts KenKen-Trak Trak Service Ken-Trak Service, 050-554 7907 • Ken-Trak Parts, 050-326 7575

Eklunds Traktorservice, Djupsund 263, Maxmo Ken-Trak Service & Parts, Järvvägen 10, Vikby

www.traktorservice.fi

Ackulumatorer, bil- och däckservice, fyrhjulsinställning Mjölnaregatan 17, Vaasa 06-3170 508

Kraftigt rabatterade priser på Aina och Eden sängar I utrustningen ingår bland annat traktordäck, en löparbana, skivstänger och fria vikter samt olika redskap som paret själva ritat och konstruerat – såsom ”stenar” och ”stockar”.

Det finns en Eden för alla! Byggd med kvalitet i alla led, en säng som inte gör någon besviken – din första riktiga säng. Självklart närproducerad i Närpes!

Luftig Oiva kudde dan starten och i januari startade en ny introduktionskurs.

Snyggare kropp bonus Daniel och Carolina är överens om att styrketräning i olika former blir allt viktigare ju mer stillasittande vi blir i vår vardag och våra arbeten. – Sömn, bra mat och träning är det viktigaste för att vi ska fungera, för vårt humör, vår energinivå och vår kropp, fastslår Daniel. Konditionsträning räcker inte i längden – även om man orkar springa ett marathonlopp, hjälper det inte om kroppen i övrigt är svag eller styv. Vi vill att man ska träna för att få en funktionell kropp – inte för utseendets skull. Att man sedan får en snygg kropp också är bara en bonus – men det viktiga är att

man har nytta av det och tycker det är roligt. Är utseendet viktigt är kosten också helt avgörande. – Du kan träna hur mycket som helst, men äter du inte rätt får du ändå aldrig fram något sixpack på magen, ler Daniel.

Fria vikter att föredra Han upplever en stor kulturskillnad inom träningsvärlden mellan Norge och Finland och Carolina har noterat samma sak. – Här är folk mycket mer försiktiga och vågar inte ta tag i träningen, eftersom de anser att de är i för dålig form, vilket är ett förödande tankesätt. Det är ingen som står och tittar på hur mycket någon annan lyfter eller orkar – alla har sin egen utgångspunkt och alla kan och blir bättre.

Att det skulle vara svårare att träna med fria vikter än i maskiner, är också en vanlig fördom som Daniel inte alls håller med om. – Maskinerna motsvarar inget vi utsätts för i vardagen och därför har vi valt bort dem. Att träna med fria vikter är mycket mer eﬀektivt och tidsbesparande – något att tänka på i en tid då de flesta skyller just på tidsbrist, poängterar han. Att prova på är gratis och man kan inte döma ut något man aldrig testat, ler han med glimten i ögat.

TEXT: Anna Sand FOTO: Anna Sand samt Superstark Gyms egna bilderr

(norm. 69€)

Ställbara sängar

50€ Eden sängarna är tillverkade av Hilding Anders som är ledande inom sovkomfort och erbjuder inom varje prissegment de bästa sängar som finns att få.

Aina

Eden

Företag kan fråga offert vid större beställningar!

Fri frakt och installation! (109 km radie)

Smedsby, Marknadsvägen 1 (mittemot Vallonia hotellet) Öppet: to-fr 12-18, lö-sö 12-16

Närpes, Nixvägen 28 (bredvid ST1) Öppet: to-fr 12-17, lö 12-15

12 TEMA HÄLSA OCH VÄLMÅENDE

En bra säng är en investering i livskvalitet Den som haft ärende till centrum av Smedsby de senaste månaderna, har kanske noterat att vårt kommuncentrum berikats med en ny affär specialiserad på sängar. Det är Tobias Nixell, som sedan två år tillbaka driver Bed Invest i Närpes, som valt att etablera sig närmare sina kunder i Vasatrakten.

OBIAS HAR LÅNG erfarenhet av branschen och kan hjälpa dig att hitta den perfekta sängen för just dina behov. Innan han själv blev återförsäljare av Eden-sängarna, som tillverkas av Hilding Anders Finland Oy, jobbade han på fabriken i Närpes där sängarna produceras. Fabriken grundades under namnet Unituli Oy 1989 och köptes av Hilding Anders knappt tio år senare.

Lokal tillverkning – internationell kompetens – Hilding Anders Finland Oy är en del av Hilding Anders International, Europas största madrass- och sängtillverkare, berättar Tobias. Med en årsomsättning på ungefär 30 miljoner euro är de landets ledande madrassleverantör. Alla produkter som tillverkas på fabriken i Närpes har beviljats Nyckelflaggan av Förbundet för finskt arbete och den viktigaste konkurrensfördelen är en bra balans mellan pris och kvalitet. Hilding Anders står bakom flertalet produktnamn – förutom Eden-sängarna även Jensen, Carpe Diem med flera – och återfinns under olika namn på olika möbelaﬀärer. Eden-sortimentet , samt Aina och Start, säljs hos Bed Invest och enligt Tobias själv är det de bästa sängarna i hela kedjan. De finns alltså numera även i Korsholm sedan några månader tillbaka.

En säng skall kännas rätt för dig och passa dina sovvanor. Med hjälp av en kunnig sängförsäljare är det lättare att hitta en säng som passar just dig och dina behov. Tobias Nixell har jobbat inom branschen i tolv år och har nu öppnat Bed Invest även i Smedsby.

En säng för alla Tobias beskriver den nyöppnade butiken som ett showroom. Här kan du provligga alla olika modeller av Eden-sängarna samt Aina- och Start-modellerna, medan lagret fortsättningsvis finns i Närpes. – Vi står naturligtvis till tjänst med hemkörning och inbärning av den nya sängen åt kunden, och vid behov även borttransport av den gamla – något som är möjligt tack vare vårt samarbete med Hoppets Stjärna, berättar Tobias. Affären har öppet alla dagar i veckan och Tobias och hans försäljare trivs med att få hjälpa kunderna att hitta den rätta sängen för just dem. – I Närpes hade jag många kunder från Vasa och jag ville komma närmare dem. Eftersom mellanhänder saknas kan vi vara väldigt konkurrenskraftiga, och här finns en säng för alla, i olika prisklasser – allt från lite enklare versioner till riktiga lyxsängar.

En tredjedel av livet i säng Hilding Anders har tillverkat sängar i 75 år och inom koncernen finns en bred expertis som omfattar eget testlabb och egna studier. Vi spenderar omkring en tredjedel av våra liv i sängen och den kan ha märkbar inverkan på de andra två tredjedelarna. En bra säng är därför en god investering. – God och tillräcklig sömn är livsviktigt, både för kropp och hjärna – för minnet, tillväxten, kreativiteten, humöret och livskvaliteten. Det känns bra att sälja en produkt man kan vara stolt över och som kan förbättra kundens livskvalitet, konstaterar Tobias. Sängarna säljs inte enbart till privatpersoner, utan i stora mängder även till hotell, studiebostäder och asylmottagningar. Bed Invest säljer också hygieniska tryckavlastande madrasser, specialmadrasserna tillverkas av Järven Health Care i Sverige, Örnsköldsvik. Det är madrasser

En bra säng...

till vårdinrättningar, såsom sjukhus, åldringshem, psykiatriska anstalter med mera.

Att välja rätt

Det viktiga är att sängen har optimal följsamhet och att den stöder kroppen på rätt ställen – rygg, höften och axlar. Bilden visar hur din kropp ska se ut från sidan då du ligger i en bra säng, jämfört med hur en dålig eller utnött säng påverkar din kropp.

Det finns flera faktorer som påverkar ditt val av säng. Först och främst brukar det vara en budgetfråga, men enligt Tobias har allt fler börjat Investera mer pengar på en bra säng och bra sömn. – Rekommendationen är att man ska byta säng minst vart tionde år – dels av hygieniska skäl, dels eftersom sängens komfort nöts ut – men i verkligheten är det mer vanligt att man gör det vart tjugonde år. Utvecklingen går dock framåt hela tiden och dagens sängar är betydligt bättre för din kropp än de som tillverkades för tio eller tjugo år sedan, konstaterar Tobias. Din sovställning, eventuella ryggproblem och personliga preferenser avgöra hurudan säng du ska ha. – Om man ska ha en mjuk eller hård madrass är ofta en smaksak - att en hård säng är bättre

AKTUELLT för företagare i Korsholm Olika sängar passar olika bra i olika sammanhang – på en säng till gästrummet ställs andra krav än en till föräldrasovrummet. Av Eden-sängarna finns många olika modeller att välja mellan – allt från lite enklare till riktiga lyxsängar.

ÄRINGSLIVSR ÅDET I KORSHOLMS kommun har skickat hälsning, undertecknat av ordförande Stig Beijar och sekreterare Matias Båsk, till företagare i kommunen. Näringslivsrådet ser tillbaka på ett år då Korsholm satsat mycket på infrastruktur åt företag. Utvidgningen av Fågelberget är klart så långt att nya företagstomter har börjat delas ut. På området Vikby 2 avancerar WasaGroup med planeringen och det kommer snart att ta form. Planeringen av Smedsby centrum har också tagit stora kliv framåt under 2016 och där kommer företagare att erbjudas olika slags möjligheter i framtiden. Korsholm fortsätter att investera vilket är bra med tanke på företagsamheten.

DET FINNS TRE TYPER AV RESÅRSÄNGAR: • En ramsäng är lite nättare i sin utformning eftersom dess fjädersystem är monterat i en ram. Den kallas också ibland för resårsäng. • En kontinentalsäng har oftast flera resårsystem vilket ger ett större komfortdjup och bättre sovkomfort. Dessutom får sängen ett annat visuellt uttryck. En kontinentalsäng tillför sovrummet en designkänsla då den upplevs mer som en möbel än andra sängmodeller. • Med en ställbar (säng med motor) säng får man praktiska funktioner genom att huvud- och fotända kan regleras.

för ryggen är en myt, ler Tobias. Det viktiga är att sängen har optimal följsamhet och att den stöder kroppen på rätt ställen – rygg, höften och axlar och man ska alltid provligga före köp.

Matcha i sovrummet Även bäddmadrasser finns i fler olika tjocklek och utföranden. Till en säng med zonindelning rekommenderar Tobias en tunnare bäddmadrass, för att eﬀekten av sängens goda egenskaper inte ska försvinna. Ytterligare en faktor att ta i beaktande vid köp av ny säng, är förstås sängens utseende.

– Olika sängtyper har olika uttryck. Vill man ha ett möbelliknande uttryck väljer många kontinentalsäng. De olika tygerna har sedan stor påverkan på hur utseendet blir för att inte tala om färgen och hur den matchar övriga sovrummet. Andra val att göra är att välja till passande tillbehör som exempelvis gavlar och ben.

TEXT: Anna Sand FOTO: Anna Sand samt pressbilder Hilding Anders

ffrån rån rå ån

Näringslivsrådet höjde ribban och lade som mål att Korsholm ska bli Finlands mest företagsvänliga kommun. Alla förstod att vägen blir lång. Det är ett arbete som kräver att både politiker och tjänstemän tänker i nya banor och rådet hoppas få till en aftonskola för fullmäktige och ledande tjänstemän. Företagen ska dra nytta av resultaten, och därmed också kommunen. Tidigare ha politiker och tjänstemän kunnat räkna med statens hjälpande hand, en ekonomisk grundtrygghet. Så är det inte mera. Den moderna kommunen ska leva i symbios med företag och stöda upp varandra för att nå framgång. Det är hoppingivande att näringslivet tagit ställning för sjukhusets fulljour och att exporten och näringslivet i den frågan seglade upp till samma viktighetsnivå som språket.

Innevarande år kommer kommunen i samråd med Korsholms Företagare att ordna frukost- eller lunchmöten för en gång per månad där företagare kan träffas och diskutera med kommunens företrädare. Mötesplatserna kommer att cirkulera i kommunen. I mitten av februari, måndagen den 13 februari klockan 18:00, ordnas föreläsning i Korsholmssalen. Matti Vanhanen, före detta statsminister, nuvarande riksdagsledamot och presidentkandidat, föreläser då om företagsfrågor och handelspolitik. Han kommer med största sannolikhet också att få svara på frågor om vårt sjukhus, en fråga som berör oss alla. VASEKs och Startias personal informerar också om att det under 2016 har rört på sig inom företagarfältet i Korsholm. Under tiden 1 januari till 30 november 2016 har Startia gett rådgivning till 81 kunder från Korsholm som tänker starta företag. Med hjälp av Startia har 27 nya företag startat upp i kommunen. VASEKs företagsrådgivare har gett företagsrådgivning åt 65 Korsholmsföretag och hjälpt 21 kunder från Korsholm med ägar- och generationsskiftesärenden. Starta med Startia är öppna infokvällar under våren 2017 för alla som är intresserade av företagande. Utöver Startias egna företagsrådgivare medverkar samarbetspartners som berättar om startpeng, finansiering, försäkringar och bokföring. Mera information om kvällarna på kommunens hemsida: www.korsholm.fi

SAMMANSTÄLLNING:

Lisbeth Bäck

Nästa nummer utkommer 22.2 med tema bygga & renovera

STORSPRIDNING I KVEVLAX & PETSMO ANNONSBOKNINGARUtfyllnad SENAST 10.2 ANLITA VÅRA ANNONSÖRER! emilia@kustmedia.fi | 050 382 2299 www.byanytt.fi/annonsera

14 Snart 91-årige Kaj Kantola har varit med om att bygga upp Sports ishockeyverksamhet från grunden

Ishockeyn vann med siffrorna 5-4 Kaj Kantola i Storviken är en av Sports verkliga trotjänare. Han har engagerat sig aktivt för ishockeyföreningen i 54 år och följer fortsättningsvis noggrant med representationslagets öden i FM-ligan.

ASA KAN IDAG ståta med att ha ett av landets tio bästa ishockeylag. Vägen till toppen har dock varit lång, mödosam och krokig. En av de eldsjälar i Dragnäsbäckföreningen Sport, som ursprungligen lade grunden till dagens starka hockeykultur, är den snart 91-årige Kaj Kantola. Kaj var med när de första stapplande stegen togs i början av 1960-talet. Mannen som efter studieåren i Helsingfors och spel i HIFK kan sägas ha introducerat hockeyn i sin hemstad, Per-Håkan ”Pärre” Pundars, hade på övertygat vis pläderat för att Sport skulle satsa på ishockey i stället för bandy. I den sistnämnda sporten hade föreningen ett lag i Finlandsserien på den tiden. – Vi som satt i Sports styrelse samlades på en sommarstuga vid det så kallade ”Sillhålet” i Vasa skärgård på sensommaren eller under den tidiga hösten 1962. Efter en omröstning stod det klart att Sport skulle välja ishockeyn framom bandyn framöver. Det var mycket jämnt i omröstningen. Hockeyn vann med 5-4.

Inte odelad förtjusning – Alla styrelsemedlemmar tog inte mot det här beslutet med förtjusning. Fotbolls- och bandyvännen Fridolf ”Frille” Bäckström tog det hela så hårt att han slutade hälsa på mig, säger Kaj när vi sitter och pratar i hans lägenhet i Storviken. Med gemensamma arbetskrafter byggde hockeyfolket i Sport därefter sin första rink mellan dåvarande Spetsfabriken och Infjärden i Dragnäsbäck. – Vi hade problem med trasiga vattenslangar i ett skede. En söndagsmorgon dök emellertid Hartmans dåvarande chef Lasse Hartman upp vid rinken. Han genade över gårdsplaner och vadade i lågskor genom snön och utlovade oss tre olika vattenslangmodeller.

Hartman hade alltid ett gott öga till Sport trots att han egentligen var en inbiten VIFK-are. Att förse ett hockeylag med utrustning var en utmaning för över 50 år sedan. – Pärre Pundars hade viktiga kontakter till Mikko Westerberg som var landets största klubbtillverkare. Han producerade klubbor av märket Montreal. – Vi åkte också över till Umeå ibland för att hämta material: klubbor, kassar, tröjor och så vidare. Tack vare vissa bekanta bland tulltjänstemännen kunde vi smita förbi tullen när vi kom tillbaka till Vasa, berättar Kaj.

Från Dragnäsbäck till Kopparön Sport-ledarna Pärre Pundars och Nils Vuorenmaa hörde några år senare till dem som ville flytta ishockeyspelandet från Dragnäsbäck till Kopparön i Sunnanvik. – Vi byggde en konstisbana på Kopparön med mestadels frivilliga insatser. Sports första match på den nya hemmaanläggningen, mot Hermes från Karleby, gick dock inget vidare. Vi förlorade med 1-7. Löv virvlade ner på isen denna höstkväll 1967, minns Kaj. Fyra år senare, 1971, kunde Sport och ishockeyvänner i Vasa med omnejd- glädjas åt att ha tillgång till den fjärde ishallen i Finland. Tammerfors, Helsingfors och Raumo hade fått hallar under den andra halvan av 1960-talet. – Den dåvarande stadsdirektören i Vasa, Lauri Järventaka, hade innan dess talat varmt för att ett takbygge över konstisbanan. Det var för övrigt först på 1970-talet som Sport blev den enda hockeyföreningen i Vasa. Innan dess fanns det tre andra lag i staden: VIFK, VPS och Tornado. – Tornado gav all sin rekvisita till Sport när klubben lade ner sin verksamhet, säger Kaj.

Kaj Kantola i Storviken var med om att bygga upp Sports ishockeyverksamhet från noll i början av 1960-talet. Han har engagerat sig och gjort frivilligt arbete för föreningen ända fram till i fjol. Bland annat var han parkeringsvakt vid ishallen i Sunnanvik ännu som 89-åring.

Parkeringsvakt ännu som 89-åring Kaj Kantola har under en 54 år lång period engagerat sig för Sport i vått och torrt. På 1970-talet var han också med om att värva viktiga spelarförstärkningar som Kari Helander och Olli Saarinen till laget. Han var likaså med och tog emot stjärntränaren Jorma Suokkos flyttlass i Hartmans gränd. På senare år har Kaj varit en bekant syn för bilister som sökt sig till ishallen i Sunnanvik. Ännu som 89-åring var han verksam som frivillig parkeringsvakt. Han har bland annat brukat hålla ett öga på den parkeringsplats för in-

valider som inte sällan har ”lånats” av obehöriga. – Den pågående säsongen är den första som jag inte är aktivt engagerad under, säger Kaj som fyller 91 år i början av februari. – Hittills har jag bara sett en match i hallen i år. Jag brukar normalt följa med via text-tv. Senare i vinter siktar jag på att åka ut till arenan igen. Kanske när HIFK eller Kärpät kommer till Vasa, säger Kaj i samband med ByaNytt-intervjun som äger rum i julveckan. Kaj säger att han brukar åka på ishockey tillsammans med vännen och den förre fotbollsspelaren Åke Karlsson.

Verksamheten förfinskas Kaj Kantola är inte okritisk till utvecklingen i dagens Sport. Skillnaden mellan den finlandssvenska förening som fanns på 1960-talet och dagens version på 2010-talet är markant. – Det är tråkigt att verksamheten har förfinskats så mycket genom åren. Svenska språkets roll har blivit allt mera marginell i föreningen. – Och när det gäller frivilligarbetet i ishallen har det förändrats mycket. Folk förväntar sig vanligtvis att få betalt för sina insatser idag. Den gamla starka talkoandan finns inte längre kvar. Förr kunde ordföranden vandra omkring med

15 DAM & HERRFRISERING korvlådan på magen bland publiken. Så är det inte längre. – När jag fyllde 80 uppmärksammades jag av föreningen. Men inte när jag fyllde 90 ifjol, säger Kaj.

Fotboll på landskapsserienivå Av de styrelsemedlemmar som startade Sports ishockeyverksamhet en höstkväll för över 54 år sedan är det bara Kaj Kantola och Tor ”Toﬀe” Eriksson som är kvar i livet. – Ishockeyn har varit viktigast för mig. Bandyn kom på andra plats. Men jag brukade resa med Sports bandylag ända upp till Rovaniemi. Kaj Kantola växte upp i Vikinga och han minns också när Sport grundades 1939. Till att börja med var det bandy, fotboll och skidåkning som var föreningens verksamhetsgrenar. Kaj kallades in till fortsättningskriget som 17-åring efter att först

ha varit med i lantvärnet. Det blev upptakten till tio månader vid fronten. – Jag tjänstgjorde i flygvapnet. Jag blev hela tiden förflyttad mellan en mängd olika flygfält. Jag var även stationerad i Ryssland ett tag, närmare bestämt i Aunus, säger Kaj. Efter krigsslutet spelade Kaj fotboll i Sports färger i dåvarande Landskapsserien, vilket motsvarar ungefär dagens division tre. Bortamatcherna spelades på orter som Kristinestad, Lappo, Ilmajoki och Kauhava. – Jag minns när vårt lag åkte till Kristinestad på Engmans lastbilsflak för att spela mot Unitas. Efter matchen tog jag och en kompis den snabbare postbussen tillbaka till Vasa för att hinna gå på den populära dansrestaurangen Elvan, säger Kaj med glimten i ögat. Ännu i slutet av 1950-talet spelade Kaj bolagsfotboll i sin dåvarande arbetsgivare Aino Lindemans lag.

Aino Lindemans lag i bolagsfotbollsserien någon gång mellan 1955 och 1960. Till vänster i den nedre redan ses Kantola själv. Till höger om honom målvakten Carl-Gustaf Nabb. I övre raden återfinns Matti Jokinen tredje från höger. Både Nabb och Jokinen har landslagsmeriter som VIFK-målvakter. (privat foto)

Fiske och skärgårdsliv på Gloskär har varit ett stort fritidsintresse för Kaj Kantola i närmare 60 år. (privat foto)

När Kaj Kantola fyllde 80 år vintern 2006 blev han ihågkommen av Sport. Här poserar han bredvid Seppo Salminen som var förman för ordningsmännen i ishallen på Kopparön. (privat foto)

– Bolagsfotboll var en stor grej på den tiden. I vårt lag fanns två framträdande Vasaspelare och landslagsmän, målvakterna CarlGustaf Nabb och Matti Jokinen.

Heidi Helena Nina Jenny Välkommen in till oss!

Sommarstugan och videofilmning Kaj Kantola arbetade på Wärtsilä i 34 år, fram till sin förtidspensionering som 57-åring 1983. Besvärliga höftproblem ledde till att fick lämna arbetslivet i förtid. – Jag blev hjärtopererad för fem år sedan. Idag mår jag annars bra och kör fortfarande bil, säger han. Till Kajs familj hör frun Elina, sonen Christer och sonsonen Mikael med familj. Den sistnämnde är för övrigt bosatt i Solf. I slutet av 1950-talet byggde Kaj sin sommarstuga på Gloskär nära gränsen till Rönnskär i Vasa skärgård. Stugan är ett kärt tillhåll för familjen under den varmare årstiden. – Själva öområdet där stugan ligger hörde tidigare till Korsholm men överfördes senare till Vasa. Tidigare fanns det 109 sommarstugor där. Nuförtiden är antalet klart större. – Jag kan tillbringa upp till sex månader på sommarstugan årligen. Som tidigast har jag flyttat ut dit den 8 april. Jag tycker bland annat om att röra mig i naturen och fiska. Sik och abborre är favoritfiskar för mig och jag har också tillgång till rökugn. – En gång hade jag och ett par kompisar exceptionellt god fiskelycka. Vi fick massor av sikar i våra nät, minns Kaj. – Vi har tre rum, kök och bastu till vårt förfogande. Ett stort steg framåt var när öområdet fick elektricitet i mitten av 1980-talet. Elektrifieringen var en krånglig process. Elbolaget förutsatte att minst 70 procent av sommarstugeägarna skulle ansluta sig till nätet.

Australien fem gånger Kaj Kantola har ända sedan 1960och 1970-talen förevigat sina naturupplevelser genom filmning med videokamera. Han har en omfattande kassettsamling hemma i bokhyllan. Filmningen är ett långvarigt och seriöst intresse för Kaj. Fyra gånger har hans filmsnuttar visats i det rikssvenska naturprogrammet ”Mitt i Naturen”. – Filmsnuttarna har mestadels fokuserat på de sällsynt tillgivna och sällskapliga ekorrar som har funnits på ön. Jag har kunnat klappa ekorrarna och de har ätit ur min hand. – Jag har också filmat mycket i samband med resor. Jag har till exempel besökt Australien fem gånger. Min frus systerdotter är bosatt där med sin familj, säger Kantola. TEXT OCH FOTO: JOAKIM SNICKARSS

Tel. 06 - 3222 732 Marknadsv. 3 Smedsby ARBETSKLÄDER FRÅN

I LAGER!

Fås med eller utan tryck.

SVETSOVERALLER

Begär offert! VINTERJACKOR

VINTERBYXOR

Mjölnaregatan 10, Vasa • Tel. 312 2899 E-post: tero.oling@ronn-backholm.fi

ss! Ny a d r e 2 en ig t s r e t Väs ! Petalax • Personlig hjälp • Hemtjänst för olika behov • Hjälp vid rehabilitering • Följeslagare vid operation eller undersökning • Hushållsavdrag

Mer information: www.narhjalp.fi caritas@narhjalp.fi Tfn 040 507 7518

VI TAR HAND OM DINA FÖTTER

• Medicinsk fotvård • Även hembesök • Presentkort Ann-Katrine 050-5946391 & Britt-Susann 050-5632535

Marknadsvägen 1 bst. 2 b 65610 KORSHOLM

VI BYGGER I ELEMENT Med kvalitet och till konkurrenskraftiga priser. Fågelberget, KORSHOLM Tel. 322 3500 www.vallviktraelement.fi

Sydmedi, din lokala samarbetspartner med sakkunnig service i toppmoderna utrymmen. Vi erbjuder hälso- och sjukvårdstjänster för privatpersoner, företag och organisationer. Begär offert på företagshälsovård! Tel. 06 781 2080 Närpesvägen 16 B, Närpes • Östra Långgatan 51, Kristinestad

Specialerbjudande på gynekologtjänster i februari! Lokal omsorg | Sydmedi | www.sydmedi.fi

Grattis till alla duktiga! Korsholms kommun premierade framgångsrika idrottare under år 2016 i Kulturhuset i början av januari. Kriterier för att bli premierad är att man är bosatt i Korsholm då medaljen tagits, att man fått medalj i FM, NM, EM, VM eller representerat Finlands landslag.

Årets idrottare 2016

Robin Salo Ishockeyspelaren Robin Salo är född 1998, hemma från Smedsby och representerar Vasa Sport. Under året har han vunnit VMgud (U18) och representerat Finlands landslag (U18). Foto: ByaNytt arkiv

Årets Eldsjäl 2016

Peter Back Ur motiveringen: Aktiv inom föreningen Iskmosunden rf, Iskmo-Jungsund Bollklubb och Korsholms Skiljedomarklubb. Har varit idrottsledare i kommunen och är själv aktiv idrottare. Foto: ByaNytt arkiv

AMERIKANSK FOTBOLL Kallio Felix West Coast Vikings FM-silver - Juniorer 15 Representerat Finland i landslaget U15/U17 Korkeamäki Oskari West Coast Vikings NM-guld - Juniorer 19 Representerat Finlands landslag Lylander Petteri West Coast Vikings FM-silver - Juniorer 15 Talso Leevi West Coast Vikings FM-silver - Juniorer 15 BILJARD Järvinen Juha-Matti Vaasa Senior Biljard FM-brons - Pool lag, seniorer BROTTNING Ilvesoksa Sami Nurmon Jymy VM-silver - Grekisk-romersk stil - Herrar 35-40 FM-brons - Grekisk-romersk stil - Herrar 130 kg Pada Oliver Vaasan Voima-Veikot NM-guld - Pojkar 32 kg Representerat Finland i baltiska mästerskapen BÅGSKYTTE Ketelä Tuula Vaasan Diana -57 FM-guld - Compound, 20 yrd 120 pilar, inomhus - AFFU FM-silver- Compound, 20 yrd 60 pilar, inomhus - AFFU FM-brons- Compound, inomhus - NT Ketelä Tapio Vaasan Diana -57 FM-guld - Klassisk stil, utomhus - Herrar50 FM-guld- Klassisk stil, 20 yrd 120 pilar, inomhus - VMBBR FM-silver- Klassisk stil, utomhus - YV Ketelä Tommi Vaasan Diana -57 FM-guld - Fri stil, 20 yrd 60 pilar, inomhus - JMFSR FM-silver - Fri stil, inomhus - Juniorer 17 mix FM-silver - Fri stil, 20 yrd 120 pilar, inomhus JMFSR FM-brons - Fri stil, inomhus - Pojkar17 Ketola Nico Vaasan Diana -57 FM-guld- Klassisk stil, 20 yrd 60 pilar, inomhus CMBBR Ketola Sofia Vaasan Diana -57 EM-guld - Klassisk stil, terräng, inomhus - Juniorer 15 NM-silver - Klassisk stil, utomhus - Juniorer 15 lag NM-brons - Klassisk stil, utomhus - Juniorer 15 FM-guld - Klassisk stil, utomhus - Flickor 15 FM-guld - Klassisk stil, inomhus - Juniorer 15 FM-guld - Klassisk stil, 20yrd 60 pilar, terräng inomhus - JFBBR FM-guld - Klassisk stil, 20yrd 120 pilar, terräng inomhus - JFBBR FM-guld - Klassisk stil, flint, terräng inomhus JFBBR FM-brons - Fri stil, inomhus - Mixed 15 lag Lasén Adrian Vaasan Diana -57 FM-silver - Fri stil, 20 yrd 60 pilar, inomhus JMFSR Lehtomäki Hanna Vaasan Diana -57 FM-guld - Fri stil, 20yrd 120 pilar, inomhus JFFSR FM-guld - Fri stil, flint inomhus - JFFSR FM-guld - Fri stil, terräng utomhus - JFFSR FM-silver - Fri stil, inomhus - Mixed 17 lag FM-brons - Fri stil, inomhus - Damer 17 FM-brons - Fri stil, utomhus - Damer 17 FM-brons - Fri stil, utomhus - Mixed 17 lag Smeds Oskar Vaasan Diana -57 NM-brons - Fri stil, utomhus - Herrar 17 FM-brons - Fri stil, utomhus - Herrar 17 FM-brons - Fri stil, utomhus - Mixed 17 lag Representerat Finland i Europamästerskapen för juniorer Smeds Ylva Vaasan Diana -57 FM-guld - Fri stil, inomhus - Flickor 13 FM-guld - Fri stil, utomhus - Flickor 13

Eddie och Andrea Österåker

CYKLING Suojanen Aslak Vaasanseudun MTB FM-silver - MTB Enduro - Juniorer 15 Linde Jan Nykarleby cykelklubb FM-guld - Tempo - Herrar 60 FM-guld - Linjelopp - Herrar 60 Riddar Harry Närpes Kraft Cykelförening FM-guld - Tempo Herrar 55

Ur motiveringen: Har renoverat 1800-talshus enligt traditionell byggnadsvård, ett sätt att tillvarata Korsholms historia och ett sätt att inspirera andra att renovera gamla hus. Foto: ByaNytt arkiv

DANSSPORT Tuisku Janica Vaasan tanssikoulu Kipinä FM-guld - Streetdance formation - Vuxna 30+ Valkeakari-Hietanen Mia Vaasan tanssikoulu Kipinä FM-guld - Streetdance formation - Vuxna 30+

Årets Kulturperson 2016

FOTBOLL Söderström Fanny Vasa IFK FM-Brons - B-flickor Virkkala Charlotta Vasa IFK FM-Brons - B-flickor FRIIDROTT Backlund Jan-Anders Gamlakarleby IF FM-guld - 1500 m, hall - Herrar 40 FM-silver - 800 m, hall - Herrar 40 Eriksson Heidi IK Falken FM-brons - 1500 m, hall - Damer Representerat Finland i finnkampen - 5000 m Fremling Christian Wasa Endurance FM-silver - Terränglöpning - Herrar 55 FM-silver - 10 000 m - Herrar 55 FM-brons - Halvmaraton - Herrar 55 Kaas Jan Gamlakarleby IF FM-guld - 1500 m, hall - Herrar 35 FM-guld - 3000 m, hall - Herrar 35 Keskinen Jere Vaasan Toverit FM-guld - Stav, hall - Herrar 17 FM-brons - Stav - Herrar 17 Representerat Finland i finnkampen - Stav Representerat Finland i Europamästerskapen U18 - Stav Kilpiö-Nikula Margit Kunto-Pirkat FM-silver- 10 000 m - Damer 65 FM-silver- terränglöpning - Damer 65, lag FM-brons - 3000 m, hall - Damer 65 Kvist Mathilda Vasa Idrottssällskap FM-guld - 100 m häck - Flickor 17 FM-brons - 400 m häck - Flickor 17 Representerat Finland i finnkampen - 100 m häck Lahti Tommy IF Femman NM-guld — Viktkastning - Herrar 35 NM-guld — 800m - Herrar 35 NM-guld — Svensk stafett - Herrar 35 NM-guld — Kastfemkamp - Herrar 35 FM-silver - 3000 m gång, hall - Herrar 35 FM-silver — Höjd - Herrar 35 FM-brons — Tresteg, hall - Herrar 35 FM-brons — Tiokamp - Herrar 35 FM-brons — 400 m häck - Herrar 35 FM-brons — Tresteg - Herrar 35 Nikula Jouko Kunto-Pirkat EM-silver — Kula, hall - Herrar 60 NM-guld — Tresteg - Herrar 60 NM-guld — Kula - Herrar 60 NM-guld — Längd - Herrar 60 FM-guld — Tresteg, hall - Herrar 60 FM-guld - Längd utan ansats, hall - Herrar 60 FM-guld — 60 m häck, hall - Herrar 60 FM-guld — Kula, hall - Herrar 60 FM-guld — Kula - Herrar 60 FM-guld — Längd, hall - Herrar 60 FM-silver — Tresteg utan ansats, hall - Herrar 60 FM-brons — Höjd, hall - Herrar 60 Sund Linn Vasa Idrottssällskap FM-silver — Kula - Flickor 15 FM-brons — Diskus - Flickor 15 Svartsjö Alex IF Femman FM-silver - 3000 m - Herrar 17 Träskelin Sune IF Femman FM-silver - Terränglöpning - Herrar 65 Westö Mikael Vasa Idrottssällskap FM-brons - Stav Herrar Representerat Finland i finnkampen - Stav ISHOCKEY Hietaharju Anni Kuortane Team FM-guld — A-flickor Representerat Finland i landskamp Salo Robin Vaasan Sport VM-guld — U18 Representerat Finlands landslag Representerat Finland i Världsmästerskapen KAMPSPORT Kinnunen Santeri BBJ Vaasa FM-brons - Brasiliansk Ju-Jutsu - Pojkar 14-15, 58 kg LÄNGDSKIDÅKNING Enlund Alexandra IF Femman FM-silver — Stafett 3x3 km - Damer 20 Holmback Hannes IF Femman FM-silver — Stafett 3x5 km - Herrar 18 Lahti Tommy IF Femman FM-silver — 30 km, fri stil - Herrar 35 FM-brons — Sprint, fri stil - Herrar 35 Strandholm Jessica Vörå IF VM-silver — 10 km klassisk stil - Damer 30 VM-silver — Stafett 4x5 km - Damer 30 VM-silver — 30 km klassisk stil - Damer 30 Sundsten Robin IF Femman FM-guld — 15 km klassisk stil - Herrar 17 FM-guld — 10 km fri stil - Herrar 17

SAMMANSTÄLLNING: Lisbeth Bäck

FM-guld — 20 km klassisk stil - Herrar 17 FM-silver — Stafett 3x5 km - Herrar 18 Representerat Finland i Nordiska mästerskapen - Herrar 18 Sundström Niklas IF Femman FM-silver — Stafett 3x5 km - Herrar 18 MOTORSPORT Järf Mats Vasa motorklubb NM-guld — Isspeedway - Allmän klass Tekoniemi Roni FM-guld — Drag racing - Junior Dragster ORIENTERING Fred Bodil IF Femman FM-silver — Stafett, skidorientering - Damer 150 FM-brons — Medeldistans, skidorientering Damer 60 FM-brons — Ultralångdistans, skidorientering Damer 60 Fred Marie IF Femman FM-silver — Stafett, skidorientering - Damer 150 Portin Fredric Paimion Rasti FM-silver — Stafett - Herrar FM-silver — Medeldistans - Herrar FM-brons — Långdistans - Herrar Representerat Finlands landslag Representerat Finland i Europamästerskapen och Världsmästerskapen Pått Saga IF Minken FM-silver — Medeldistans, cykelorientering Damer 65 Sundelin Peter IF Femman FM-silver — Stafett, skidorientering - Herrar FM-silver — Parsprint, skidorientering - Herrar PARABADMINTON Villanen Timo Vaasan Sulkis FM-brons - WH1 Representerat Finland i Europamästerskapen RULLSKIDÅKNING Lahti Tommy IF Femman FM-guld — Sprint, fri stil - Herrar 35 FM-guld — Normaldistans, fri stil - Herrar 35 SIMNING Piiroinen Markku Vasa Simsällskap FM-guld — 4x100m medley, lång bana - Blandlag 200-239 FM-silver — 4x50m, frisim, kort bana - Herrar 240-279 FM-silver — 4x50m, frisim, lång bana - Herrar 240-279 FM-brons — 4x50m medley, kort bana - Herrar 240-279 SKYTTE Fred Christer Vasa Skyttegille & Vaasan Reserviläiset FM-guld — Pystykorva 300 m, Sportskytte - Herrar 50, lag FM-silver — Miniatyrgevär HV 25 m 3x25 ls, poäng, bänkskytte, inomhus - Allmän klass FM-silver — Luftgevär HV 25 m 3x25 ls, poäng, bänkskytte, inomhus - Allmän klass FM-silver — Pystykorva 300 m, Sportskytte Herrar 50 FM-silver — Traditionspistol 50 m 30 ls, Sportskytte - Herrar 50 FM-brons — Traditionsgevär 150 m 3x10 ls, Sportskytte - Herrar 50 FM-brons — Traditionspistol 50 m, Sportskytte - Herrar 50, lag FM-brons — Traditionspistol, precision 25 m 3x10 ls, Sportskytte - Herrar 50 FM-brons — Traditionspistol, figur 25 m 30 ls, Sportskytte - Herrar 50, lag Grims Börje Skatila Jakt- och skytteförening FM-brons — Nordiskt jaktskytte - Allmän klass, lag Kivisaari Tomi Vasa Skyttegille FM-guld — Standard Manual Division - Allmän klass, lag FM-silver — 3-gun - Allmän klass, lag Lundvik Jonas Vasa Skyttegille FM-brons — Pistol, production - Allmän klass, lag Viitala Risto Vasa Skyttegille Representerat Finland i Europamästerskapen STRONGMAN Keskinen Juha Power Team Vaasan Atleettiklubi FM-guld — Strongman - Herrar 105 kg TRIATHLON Lahti Tommy Wasa Triathlon FM-brons — Vintertriathlon - Herrar 35

17 Enligt Nina har det inte varit ett problem att servicestationerna i närheten också erbjuder biltvätt. – Det är ändå ganska sällsynt att man får bilen tvättad på både utsidan och insidan. Jag vet att folk som varit via någon servicestation till och med har ringt efteråt och frågat om det kan komma hit istället!

Fint i ny lokal

Nina Spåra, Tommy Ståhlberg, Jesper Ahlbäck, Sofia Bergfors och Monica Eklund hälsar oss välkomna till Kvadratens biltvätt.

De tvättar gärna din bil Den som ”har lejdon” av sin smutsiga bil så här i vintertider har alternativet att lämna in den på dagvård till Kvadratens serviceenhet i Stenhaga. Där fixar Sofia och Jesper den både inoch utvändigt.

I BÖRJAR MED att skölja av bilen och så sätter vi igång med själva tvätten, fönstren brukar komma först, säger Sofia Bergfors. – Vill kunden ha den städad inuti så dammsuger vi och torkar

fönstren på insidan också, fyller Jesper Ahlbäck i. Varken Jesper eller Sofia, två av de tre som håller ställningarna på Kårkullas biltvätt i Stenhaga, tycker att biltvätt är särskilt tungt. De största utmaningarna biltvätten stöter på är möjligen om bilen är mycket blekt i lacken så att vaxningen blir ojämn, eller om bilen har mycket hundhår invärtes. Men det är inget som avskräcker biltvättsteamet. Oftast tvärtom, anser Jesper: – När man är flera som gör det tillsammans blir det roligt och går snabbt. Och egentligen är det roligare ifall bilen är ganska smutsig, för då ser man ju ett tydligare resultat också. – Ja, det låter nog ofta som att gänget har ganska roligt medan de arbetar, berättar Nina Spåra, som fungerar som en av handledarna på Kvadratens serviceenhet, som fungerar som arbetscentral för Kå-

rkullas brukare i området MalaxKorsholm-Vasa-Vörå.

En bil per dag Korsholmaren Jesper, född i Böle, har jobbat på biltvätten sedan den var stationerad på Olympiagatan. Han tycker att det alltid finns nya saker att lära sig om bilar. – Man lär sig mer och mer om vad som behöver åtgärdas och hur man går till väga. Sofia, Vasabon som också bor i Korsholm numera, lärde sig att tvätta bilar i skolan. Hon gick en fastighetslinje på Optima i Nykarleby, där många olika sysslor ingick. – Jag märkte att jag tyckte det var kul att tvätta bilar. Det är viktigt att ha ett jobb där man får chansen att röra på sig. På Kvadraten tvättas en bil per dag, så att ägaren lämnar in den på morgonen och hämtar ut den på eftermiddagen. Tvättningen är

Jesper och Sofia har roligt på jobbet och är inte rädd för utmaningar i form av smutsiga bilar. Ju smutsigare bil, desto trevligare att se resultatet.

noggrann eftersom den sker för hand, och kunderna brukar vara nöjda. Förmånligt är det också, försäkrar Tommy Ståhlberg, som är handledare på biltvätten och den som tar emot beställningarna. – Personligen tycker jag att man ska passa på att komma hit, dels för att man får en bra och förmånlig service, och också för att man stöder verksamheten för de handikappade. Flera av biltvättens kunder är stamkunder från tiden på Olympiagatan, där Kårkulla startade den första biltvätten redan 1993. En del stamkunder föll dock bort med flytten ifjol, och Tommy hoppas nu att fler ska få upp ögonen för servicen i Stenhaga. – Beställningarna har varierat lite sedan vi flyttade. En del har fallit bort och andra har kommit till. Överlag finns det nog rum för fler beställningar!

Hittar man några konstigheter när man städar en bil invändigt? – Faktiskt är det ganska vanligt att det ligger pengar under sätena. Vi hade väl varit rika om vi hade plockat på oss det vi hittar, men det gör vi ju inte, skrattar Sofia. Förutom biltvätten finns det gott om annan verksamhet på Kvadratens serviceenhet. Här arbetar brukarna med allt ifrån hantverk och matlagning, till underleverantörsarbete som varupackning. Till och med egen tv-station finns i byggnaden, som kallas ”SnigelTV”. – Det är otroligt fint på alla sätt att vi fick flytta till dessa utrymmen. De gamla lokalerna började vara slitna och jag tror allihopa uppskattar att ha fått komma hit, berättar enhetschefen Monica Eklund. Det är också möjligt att göra annat än jobba i byggnaden, som också erbjuder social samvaro och fortbildning för sina arbetare. – Alla arbetsgrupper sätter upp sina egna dagsscheman enligt vad som passar dem bäst. Vi strävar bland annat efter att alla rör sig och får frisk luft någon gång under dagen. Snart ska vi också ha en planeringsdag för alla där det finns möjlighet att diskutera framtidens verksamhet. Gärna vill vi ju ordna sådant som brukarna själva önskar och är intresserade av. Finns det några särskilda framtidsplaner för just biltvätten? Blir nästa steg att erbjuda bildekor med flammor och andra lackerade konstverk? Nja, inte i det här skedet, biltvätten koncentrerar sig gärna på sina nuvarande specialområden. – Men börjar kunderna efterfråga det så vet man aldrig, ler Jesper.

TEXT OCH FOTO: Pia Backman-Nord ord

Kvadratens serviceenhet erbjuder arbets- och dagverksamhet för Kårkullas brukare, och har verkat i de nya lokalerna i Stenhaga i snart ett år.

Vardagsbekymmer och snygg rekvisita Det blir förstås lite knasigt och tillskruvat, precis som det borde vara. Men många av ämnena som pjäsen ”Källaren” i Replot tar upp är ganska klassiska vardagsfrågor. Kanske just därför går de också hem hos publiken.

ET FUNGERAR FÖR det mesta att ta situationer ur vardagen, som annars hade varit ganska tragiska, placera dem i en komedi och få folk att känna igen sig och skratta. Det gör det också i Johanna Karhulahtis slutarbete ”Källaren” i Replot UF. Eller vad sägs om en fru som försöker kontrollera sin mans matvanor (och övriga vanor för den delen), en mormor som inte har för avsikt att flytta till ålderdomshemmet trots påtryckningar och en oplanerad graviditet? – Det har varit roligt att öva med det här gänget, som vanligt är en galnare än den andra, skrat-

tar Johanna Karhulahti, som har planerat pjäsen som del av sitt slutarbete vid Novias scenkonstutbildning. För huvudpersonerna Sofia Boij och Peter Portman är det en ganska krävande pjäs med många repliker. För Peters del är det första huvudrollen, och han tycker att det har gått förvånansvärt bra. – Jag har aldrig behövt läsa in så stora mängder manus förr, men det verkar ju ha fastnat till sist, säger han och torkar svetten ur pannan under peruken. Peter känner igen sig i sin karaktär, den lata livsnjutaren som inbillar sig att han är mera händig än vad han egentligen är. Cecilia

Christer (Peter Portman) inbjuden på tantsoaré med pigga pensionärerna Cecilia Rönnqvist, Eva Ehn, Gabriella Karhulahti och Stefan Erlands.

Frida (Sofia Boij) charmas av nya grannen Fredrik (Jimmy Ljung) medan maken Christer (Peter Portman) försöker smygröka.

Rönnqvist däremot, som spelar dottern Linnea med pojkvänsbekymmer, tycker inte att hon är särskilt lik sin rollfigur. – Jag tyckte att hon var lite jobbig först, men samtidigt är det nog mera intressant att få spela någon annan än sig själv. Johanna har handplockat gänget med skådespelare till sitt slutarbete, och något annat hon uppenbarligen har satsat mycket på är kulisser och rekvisita. Scenbytena fungerar bra och inredningarna är snygga. Dessutom rymmer scenen ovanligt många detaljer, som cigaretterna som göms i diverse olika föremål eller Linneas guldfisk som ironiskt nog heter Fluﬀy. – Jag hade en idé om hur jag ville ha kulisserna och jag är ganska petig. Som tur var har jag fått mycket hjälp. När vi jobbar med Replotrevyn brukar vi ofta inte ha möjlighet att sätta så mycket tid på kulisserna, så nu var det roligt att få testa gränserna lite, berättar Johanna. Scenografin har Johanna gjort tillsammans med Stefan Erlands, Anders Svahn och Matias Lundström. I övriga roller i ”Källaren” ses Eva Ehn, Stefan Erlands, Jimmy Ljung och Gabriella Karhulahti. TEXT OCH FOTO: Pia Backman-Nord d

Gröna hissen roar i Smedsby Smedsby UF uppför i år farsen Gröna Hissen skriven av Avery Hopwood. För regin står Tinja Sabel. Den Gröna hissen tar oss med till 1920-talets Stockholm.

I FÅR TRÄFFA ett gift par där hustrun Alice (Karolina Guarnieri) har blivit uttråkad på sin naiva och aningslösa make Bosse (Mikael Gädda). Hon drömmer om att åka till Paris medan han helst vill lösa korsord hemma. Handlingen tar fart när Alice berättar att hon vill skiljas och Bosse, tillsammans med sin bästa väns fru, kokar ihop en komprometterande plan som skall blåsa liv i hans äktenskap. Många dråpliga scener följer där missförstånd, osanningar, halvsanningar, godtrogenhet, Charleston och champagne blandas på ett alltigenom humoristiskt vis. Regissören Tinja Sabel har gjort ett utmärkt jobb. Skådespelarna agerar med stor skicklighet, värme och entusiasm. Genom uttrycksfull mimik och fint samspel levererar ensemblen en komedi som genomsyras av

1920-talets tidsanda. Scenografin, kostymerna och rekvisitan känns autentiska och förhöjer ytterligare 20-talsstämningen. Rungande applåder avslutar en mycket underhållande och lyckad föreställning. På scenen står Sofia Renkonen, Karolina Guarnieri, Roland Nylund, Mikael Gädda, Ari Sundberg, Jahorina Kolppanen, Håkan Aspling och Patrik Willför. Andra medverkande är Christian Rönn (ljus, ljud och byggnation), Totte Svahn (byggnation), Belinda Fridlund (dräkter) och Anna Magnusson (smink och frisyr). Produktionen sker i samarbete med Korsholms vuxeninstitut. Föreställningar ges till och med den 11 februari.

TEXT OCH FOTO: Heidi Hjerpe

Ari Sundberg, Mikael Gädda och Jahorina Kolppanen roar publiken på Smedsbyscenen.

Från vänster Roland Nylund, Karolina Guarnieri och Mikael Gädda. Den påkostade scenografin och de eleganta dräkterna lyfter Gröna hissen.

19 Har ni fått barn? Vill ni vara med på bild i ByaNytt?

Välkommen att skicka in bidrag till ”Läsarnas sida”!

Kontakta mig så kommer vi överens om fotografering. Mina kontaktuppgifter är: lisbeth@kustmedia.fi eller 0500 267 119. Det går också bra att ta eget foto och skicka in, men det är viktigt att ni kontaktar mig först så jag får uppgifter och kan skicka fotorekommendationer. Alla som sänder in eget foto belönas med en gåva från oss. Gratulerar till babyn! Anne och Patrik Holmkvist fick en flicka den 29 september 2016. Hon heter Melina och födelsemåtten var 2740 gram och 46 centimeter. Syskonen är Hampus, elva år och Sibelle, sju år. Familjen bor i Kvevlax.

Lisbeth Bäck

Korsordsvinnare i B1016! Grattis till Bo Westman i Södra Vallgrundsom hade tur i lottdragningen bland dem som skickat in krysslösning. Överraskningsvinst kommer till dig med posten. Redaktionen HÖRBERG MED VISOR HAN SKREK SÅ IN I VASSEN

SES MED TAC

"DARWIN" FÅGEL DE DRIVER SIMMAREN

CHRISTIAN TIDIGARE TRESTEGSHOPPARE

STEWART FREDRIK, FD FINSK MÅLVAKT

D E

ESTRAD FÖR FRÖJD POSITIVT

DOTTERLATIN TENNISSONEN FÖR GUD TOUR

AVTRÄDE MED MAJA

KNORRHANE ÖLTYP

BEDAS KOMPIS

LÄGGER SKYTTEN

N -(

H Ö

INTE SÅ RAK ÄR NOG EN LYA

LÄNGDERNA

BUSKEN MED GINKRYDDAN

UPPRORET TÄNDER PÅ HJUL

OTÄCKT

GJORT EN HÖRBAR UPPSTÖTNING

MAJAMAN

MEST SNÅRIGA

START FYSIONOMIN

SPOLARNAS

R E

Ä R

BARNJOLLER

SÅNGERSKAN SCHULTZ

TJURBLOD MED BIKAVÉR

FLITIGAST GRÄNS EL. KANSKE GRYM?

TUPP

PÅ BIL I PNOMH PENH

SÅRAT

GRATTIS!

I DET FRIA HAN VAR INDIENS FÖRSTE PREMIÄRMINISTER, INDIRAS FAR

FYLLER SPELAREN I

Från Farmor och Farfar samt stora och lilla faster med familjer.

Skicka in gratulationer, gärna med foto, till ByaNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM. Märk kuvertet ”Klang & Jubel”. Sänd med ett frankerat kuvert om Du vill ha fotot i retur. Du kan också skicka in hälsningen per e-post till adressen grattis@byanytt.fi.

VRED

17 JULI INNEHA! ISADE

SPELAS TILLS. MED FLÖJT I VISAN

HAN MED ETT DOCKHEM

FJÄLL OCH MJÄLL

SJUKHUSET

DYKANDEN, QUISLINGEN I NORR

DROTTN. ELISABETHS SLOTT I SKOTTLAND ROSTADE PÅ GALLER

OPPE I KROPPEN, ÄVEN ETT ABER

FÅR FÖR FIN FÄLL BACKADE

FÖRUTSÄGA

HÄR ÄR VIENTIANE STÖRST

Ö MED URANIENBORG

DET VAR TSARENS TEKOKARE

ÖRFILEN

TAS INFÖR HOPPET

BERG I ÖSTERRIKE

Stora grattiskramar till Karolina Möllerström på 9 årsdagen.

I N

D A SV. AKAD. MOTTO: SNILLE

O S

ÄR TOLV MÅNADER

LUGUBER BORICKA LATINSKT DVS

SNES TÄVLING I VÄSTER

TILLTALAT

OCH …

FÖR-

TEXTILKAPARE BJÄSSE

EKIPERA VARING HÄSTHOV FÖR MAT O DRYCK

U DRYCK PÅ FLOTTE? DRÖMFLICKA BOND DR

LEDNINGEN

PUGILIST SOM HETTE CLAY FÖRUT

DOMESTICERAD

E T

D A

R M

UNDFÄGNAD

DET ÄR VETENSKAPEN OM INSEKTERNA

NR: 20

Adressen till redaktionen är: ByaNytt, Marknadsvägen 3, 65610 KORSHOLM. E-postadressen är: lasarbidrag@byanytt.fi

Nästa nummer av ByaNytt utkommer den 22 februari 2017. TEMA: Bygga och renovera

Bidrag till nästa nummer av ByaNytt bör vara på redaktionen senast den 8 februari 2017.

UNDRE

Fotografier, texter och varför inte teckningar. Bilder av barn, djur och vuxna människor. Gratulationer, hälsningar, konstigt växta grönsaker, naturbilder, generationsfotografier och så vidare. Roliga foton och allvarliga foton. Bland alla insända bidrag lottar vi ut en överraskning. Uppge därför namn och adress.

Prenumerera på ByaNytt!

Tipsa oss om vad Du vill läsa!

Fyll i kupongen och skicka in! Du kan också ringa Emma 344 1816 eller gå in på vår hemsida www.byanytt.fi

Fyll i och skicka in kupongen invid eller sänd ett e-mail på adress: tipsa@byanytt.fi. Du kan också tipsa via vår hemsida www.byanytt.fi

Prenumerera och du kan vinna en

Vastaanottaja maksaa postimaksun Mottagaren betalar portot

iPad Air

NAMN ELLER ÄMNE: ________________________________ _____________________________________________________

KustNytt

TEL: ________________________________________________

10 nr/år: Finland 51 €, Norden 57 €, utanför Norden 59 €

ByaNytt & KustNytt

ORT: ________________________________________________

Kustmedia Ab Oy

ADRESS: _______________________________________________

MOTIVERING: _______________________________________

Kustmedia Ab Oy

_____________________________________________________

10 nr/år: Finland 94 €, Norden 106 €, utanför Norden 110 € NAMN: ________________________________________________

Mottagaren betalar portot

Jag tycker att ni ska intervjua / skriva om:

Skicka in denna kupong eller fyll i på våra hemsidor www.byanytt.fi eller www.kustnytt.fi där kan du även gåvoprenumerera, eller ring Emma 344 1812.

ByaNytt

Vastaanottaja maksaa postimaksun

Avtalskod 5007656

_____________________________________________________

Avtalskod 5007656

00003 SVARSFÖRSÄNDELSE

_____________________________________________________

00003 SVARSFÖRSÄNDELSE

________________________________________________________ TEL: ___________________________________________________

TIPSARENS NAMN: __________________________________

E-POST: _________________________________ ______________

TEL: ________________________________________________

Alla som förnyar eller betalar en ny prenumeration under tiden 1.1–30.11.2017 deltar i utlottningen av surfplattan. Du som redan prenumererar deltar automatiskt och behöver således inte sända in kupongen.

ADRESS: ____________________________________________ JAG VILL VARA ANONYM TIPSARE (KRYSSA I).

Dialektboken blev ett mästerligt verk Arbetet med boken ”Kvevlaxbygden – åm byyan å ho vi segär”om våra byars dialekter, som pågått sedan 2012, utmynnade i ett mästerverk på 1,8 kg som utkom lagom till julhandeln.

YANYTT PRESENTERADE GRUPPEN bakom boken och arbetet med den i ett reportage i juni 2016, då slutspurten med projektet inleddes. Målet - boksläpp inför jul - nåddes och responsen har varit mycket positiv. Initiativtagare till projektet var Rune Frants, finländare i förskingringen, bosatt i Holland sedan många år tillbaka. I hans frånvaro har bland annat Alf Burman från Koskö och Viking Åberg, hemma från Vassor men numera Vasabo, fungerat som frontfigurer i sammanhanget och de finns båda på plats i Koskö samlingshus den här dagen i januari för att summera projektet och försäljningen.

Mångsidigt verk – Vi hade boksläpp vid Kvevlax Sparbank den 13 december, i en fullsatt matsal, och då var Rune på plats och presenterade boken, berättar Alf. De flesta var väldigt imponerade av den och någon har kallat den ett mästerligt verk, fortsätter han. – Vi har gjort boken för våra barnbarn, konstaterar Viking. Stommen i den utgörs av tabellerna där cirka 2600 dialektord finns listade och jämförda mellan de olika byarna, men det är en mångsidig bok som omfattar även en hel del kartor, berättelser och annan information för eftervärlden och omkring 120 bilder. Det är med andra ord inte enbart en dialektbok, utan i boken finns något för alla.

Slutspurten tung Totalt har mellan 60 och 70 personer i de olika byarna – Kvevlax, Vassor, Kuni, Petsmo, Öster- och Västerhankmo samt Koskö och Köklot, varit inblandade och byarna har haft egna arbetsgrupper. – Korrekturrundorna tog tid eftersom så många skulle gå igenom ordlistorna och byabidragen. Vi har därför haft en skild språkgrupp som redigerat och försökt igenom materialet, och eftersom varje by har gjort sitt eget avsnitt kunde texterna ibland bli lite spretiga. Vi har därför haft en skild språkgrupp som redigerat dem och

försökt åstdakomma ett enhetligt verk, förklarar Viking. De medger att slutspurten blev tung och Margareta Lundberg från Vassor berättar att hon tillsammans med Britta Klockars från Västerhankmo gjorde många tio- och tolvtimmars arbetsdagar med att kontrollera de långa ordlistorna. – Min mamma, Ester Lundberg, är 94 år och troligen den äldsta som medverkat. Hon har ett gott språköra och har varit en informativ guldgruva i sammanhanget.

Några av de medverkande i bokprojektet: Stående från vänster Viking Åberg, Birger Näsman, Alf Burman och Johannes Hjortman. Sittande från vänster Margareta Lundberg, Gun Wikström samt Margit Håkans.

Allas medverkan viktig Att sammanställa materialet och få boken utgiven till jul var en utmaning för oss alla. Trots att Rune bor utomlands kunde kommuniktionen med honom ske eﬀektivt via Skype och email. – Skype visade sig vara ett mycket behändigt verktyg, konstaterar Birger Näsman från Västerhankmo, som vid 82 års ålder lärt sig en hel del om både bildbehandling och hur molntjänster fungerar, genom projektet. – Jag lyfter verkligen på hatten för honom. Han har kompletterat kartorna med namn som saknats, ritat om vid behov och så vidare. De nya kartorna har ritats av Alf Grop, tillägger Viking. Det råder ingen brist på lovord om varandra inom gruppen – Alf anser att Viking skött sin del med bravur och alla är överens om att projektet inte varit genomförbart utan Alfs medverkan. – Oundvikligen blir det några som måste dra ett lite större lass för att ett sådant här projekt ska lyckas, konstaterar de.

Boken, som väger hela 1,8 kg, utkom lagom till julen och finns till salu på de flesta närbutiker i nejden. Den omfattar inte enbart en jämförelse av byarnas olika dialekter, utan även en stor mängd bilder och kartor, bland annat unika landhöjningskartor över byarna, som visar hur vattnet en gång förenade dem.

Rune Frants, initiativtagare och drivande kraft för projektet.

– Vi har haft väldigt roligt på våra möten, tillägger Gun Wikström från Petsmo och Margit Håkans från Västerhankmo. Stödet och intresset för projektet har varit stort i byarna och samtliga samfälligheter har gett ekonomiska bidrag, med undatag

av Kvevlax. Från Svenska Kulturfonden, Kvevlax Sparbank, Korsholms kommun, Svenk-Österbottniska samfundet samt och Olof och Siri Granholms Stiftelse har man också fått betydande bidrag, och efter en knapp månads försäljning ser det inte ut att vara några problem att få budgeten att gå ihop. – Vi tryckte upp 1000 exemplar av boken och uppskattningsvis är åtminstone hälften sålda nu. Boken finns till salu på både bokhandlar och närbutiker från Nykarleby i norr till Malax i söder, berättar Johannes Hjortman från Kvevlax.

Stödet och intresset stort Viking tror att arbetet skapat en bättre sammanhållning mellan byarna och de olika grupperna – och många har fått nya bekantskaper, något som alltid är värdefullt.

TEXT: Anna Sand FOTO: Anna Sand samt Viking Åberg g Boksläpp hölls på Luciadagen vid Kvevlax Sparbank, och intresset för boken var stort.