EDICIóN ILUSTRADA
Rewilding LA NUEVA CIENCIA RADICAL DE LA RECUPERACIÓN ECOLÓGICA
Paul Jepson y Cain Blythe
EDICIóN ILUSTRADA
Rewilding LA NUEVA CIENCIA RADICAL DE LA RECUPERACIÓN ECOLÓGICA
Paul Jepson y Cain Blythe
Título original Rewilding. The Radical New Science of Ecological Recovery Edición Jason Hook Ilustración Robert Brandt, Paul Oakley Diseño Luke Herriott Traducción Antonio Díaz Pérez Revisión de la edición en lengua española Deli Saavedra Director de Paisajes. Rewilding Europe Coordinación de la edición en lengua española Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2024 © 2024 Naturart. S.A. Editado por BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2.º, Vallvidrera, 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 E-mail: info@blume.net © 2021 UniPress Books Limited, Londres ISBN: 978-84-19785-89-3 Depósito legal: B. 21248-2023 Impreso en Eslovaquia Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor. WWW.BLUME.NET Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques de gestión responsables. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso sostenible de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.
Contenido Introducción 6 Cronología geológica 10
1
Nuevos horizontes 12
2
Pasados de la megafauna 22
3
La degradación de nuestro planeta 42
4
Los orígenes prácticos del rewilding 72
5
Cascadas, espacios, redes e ingenieros 98
6
Repercusiones en el sistema Tierra 116
7
Política y ética del rewilding 138
8
Ampliar el rewilding 164
9
Diez predicciones para el futuro 190
Fuentes y lecturas recomendadas 214 Índice 218 Agradecimientos y créditos de las imágenes 224
LAS REPERCUSIONES DE LA CAZA COMERCIAL Lo que sabemos sobre las repercusiones de la caza comercial en la fauna y los ecosistemas procede de una combinación de relatos de exploradores, historias del comercio colonial y algunos estudios de caso mejor documentados.
Grandes llanuras
s ña nta Mo
Distribución original
1870
s
1889
Bisonte americano Es bien conocida la matanza de las manadas de bisontes de las llanuras norteamericanas. En el momento álgido de la matanza, los cazadores acribillaban a las manadas a tiros de rifle para llevarse solo las lenguas, que se enlataban y se transportaban a las ciudades de la Costa Este. Se dejaba que los cadáveres se descompusiesen, tras lo cual se recogían los cráneos y los huesos más grandes y se molían para elaborar abono.
Fotografía de 1892 en la que se ven cráneos de bisonte a la espera de que los procesen en Michigan Carbon Works, Rogueville, Detroit, donde los huesos se usaban para elaborar pegamento, abono y tinte. Ballena Si bien la repercusión de la caza comercial de ballenas para obtener grasa con la que elaborar aceites está bien documentada, los científicos han señalado en fechas recientes que los relatos históricos se centran en la explotación de ballenas en el océano septentrional y en el meridional y pasan por alto el hecho de que en la Edad Media se cazaron las poblaciones del Atlántico.
La caza de una ballena de Groenlandia, de la serie Ballenas (Whales), de Robert Hamilton (Edimburgo, 1843).
60
Chapter 3
Estados Unidos
sa co Ro
En este mapa, basado en las investigaciones de William Temple Hornaday a finales del siglo xix, figuran las etapas del exterminio del bisonte americano.
CANADÁ
Pirarucú y nutria gigante El pirarucú, o arapaima, que con sus tres metros de longitud es uno de los peces de agua dulce más grandes del mundo, fue arponeado hasta desaparecer de enormes zonas del Amazonas. La nutria gigante fue cazada con fines peleteros hasta casi extinguirse. Por suerte, estas especies sobrevivieron y se recuperan de forma paulatina en algunas zonas, aunque el Amazonas no es la naturaleza virgen que cabría imaginar.
Ilustración de una nutria gigante del Amazonas tomada de una publicación de historia natural de 1821.
Tortuga del Amazonas Menos conocida que la historia de la caza comercial de la ballena es la de la defaunación de los grandes sistemas fluviales del mundo, como el Amazonas, el Mekong y el Hudson. En el siglo xix, hubo un enorme comercio de huevos de tortuga de agua dulce recogidos en el Amazonas. Había tantas tortugas que la gente decía oír a varios kilómetros de distancia el sonido de los caparazones al chocar entre sí cuando los animales se retiraban a los bancos de arena para criar. Cada año se recolectaban cientos de millones de sus huevos y se procesaban para obtener una mantequilla grasa destinada a la exportación.
Tortuga del Amazonas. Ilustración tomada de una publicación de 1838.
Downgrading Our Planet
61
2
LA VUELTA DE LOS MEGAHERVÍBOROS
El mensaje clave de este libro es que el argumento científico para restaurar los gremios de megaherbívoros es convincente y empieza a suceder en Europa y América. Creemos que esta tendencia se acelerará y se extenderá. Predecimos que Europa marcará el camino. Esto se debe a que la despoblación rural y el declive de la agricultura tradicional generan grandes extensiones de tierra. Como hemos visto en el capítulo 8, existen poderosas razones económicas a favor de las soluciones basadas en la naturaleza que impulsarán el deseo de restaurar los gremios de megaherbívoros en Europa, sobre todo allí donde hayan sobrevivido como especies domésticas o en escaso número. A medida que aumente el apoyo público y el político al rewilding, también lo hará la demanda de manadas de tauros, caballos salvajes y bisontes.
Rinoceronte de Sumatra Este animal forma parte de una larga lista de megaherbívoros amenazados en Asia que pueden considerarse especies refugiadas.
Predecimos que, para acelerar la curva de
megaherbívoros de la región sobreviven como
crecimiento de las poblaciones de estas
especies aisladas al borde de la extinción. En
especies, se desarrollarán formas de cría y
Filipinas, el Tamaraw Conservation Programme
ganadería comerciales. De hecho, prevemos la
(TCP) ha recuperado la población del tamarao,
aparición de una nueva categoría de animales,
una especie enana de bovino, de la cual había
«mantenidos salvajes», junto con políticas
menos de 200 ejemplares en el año 2000 y
adaptadas a los megaherbívoros.
ahora hay más de 500, lo que demuestra lo que es posible.
Dichas políticas podrían incluir exenciones en la normativa sobre ganado y transporte en
Un cambio radical en Asia
y entre las zonas designadas, un derecho de
Creemos que este cambio llegará cuando los
propiedad y una serie de responsabilidades
conservacionistas asiáticos se impliquen con la
asociadas. Esta situación contará con el
nueva ciencia del rewilding y, en particular, con
apoyo de una normativa que permita la venta
la idea de que su larga lista de megaherbívoros
de productos aprovechables. Sudáfrica ha
amenazados —el cuprey, el anoa, el saola, el
recorrido un largo camino en este sentido
gaur, el bantín (todos bovinos salvajes) y los
al hacer una transición de la agricultura a
rinocerontes de Java y de Sumatra— son especies
la cría de animales salvajes con beneficios
refugiadas. Al igual que el bisonte europeo, estos
para las personas, la economía, la fauna y los
animales se han visto empujados a hábitats
ecosistemas. La vuelta de los megaherbívoros
forestales subóptimos debido a una combinación
al continente europeo consolidará y ampliará
de persecución humana y cambio climático.
la recuperación de los carnívoros y, en algunas zonas, creará espectáculos de fauna salvaje
Es probable que los proyectos para restaurar los
que rivalizarán con los de África.
sistemas de pastizales, bosques y megafauna en Tailandia, Camboya, Sumatra y Filipinas susciten
La recuperación de los ecosistemas de
un enorme atractivo entre los ciudadanos de
megafauna europeos inspirará a otras naciones
las megalópolis de la región y les brinden a los
a realizar esfuerzos similares y proporcionará
empresarios una importante oportunidad de
una rica fuente de experiencia y conocimientos
negocio basado en el turismo. En este libro
a los conservacionistas de otros continentes.
apenas hemos hablado de Indochina y del
Pese a que los megaherbívoros no tienen el
Sudeste Asiático. No creemos que pase lo mismo
tradicional carisma de los grandes felinos o de
con los libros sobre rewilding que se publiquen
los primates, prevemos que en los próximos
en 2030.
diez años la conservación de estos animales alcanzará niveles significativos de prestigio científico y financiación y aumentará el interés y el aprecio del público por ellos. Anticipamos un nuevo interés por el rewilding de paisajes en Indochina y el Sudeste Asiático, donde los
Diez predicciones para el futuro
197
Rewilding LA NUEVA CIENCIA RADICAL DE LA RECUPERACIÓN ECOLÓGICA En Rewilding podrá ver cómo los ecologistas restauran las interacciones perdidas entre animales, plantas y perturbaciones naturales, elementos que conforman la esencia de los ecosistemas prósperos. En estas páginas se examina un pasado en el que la industrialización y la globalización degradaron nuestros pastizales, se describen los proyectos actuales diseñados para recuperar ecosistemas tenaces y se atisba el futuro con diez predicciones para un planeta sometido al rewilding. Al combinar hermosas imágenes de historia natural con diagramas de flujo infográficos que describen las interacciones de ecosistemas que han alcanzado el éxito, en el libro se explora todo un mundo nuevo repoblado con ejemplares salvajes de caballos, bovinos, búfalos, castores y lobos.
AUTORES Paul Jepson es director de Recuperación de la Naturaleza en Ecosulis Ltd. y, hasta fechas recientes, ha sido director del máster en Biodiversidad, Conservación y Gestión de la Universidad de Oxford. Ha publicado numerosos trabajos sobre política y filosofía de la acción en materia de rewilding y es miembro del consejo de supervisión de Rewilding Europe. Cain Blythe, director general de Ecosulis Ltd., está especializado en restauración de hábitats, sobre todo mediante la adopción de técnicas de regeneración natural, recuperación de la naturaleza y uso de la tecnología en la conservación. En la actualidad participa en una serie de ensayos de seguimiento relacionados con la liberación de castores en Inglaterra y Gales.
ISBN 978-84-19785-89-3
Preservamos el medio ambiente • Reciclamos y reutilizamos. • Usamos papel de bosques gestionados de manera responsable.