DONT APRIL 2016 by DONT Magazine

CONTENTS

Editor’s Letter

DONT says #teamCris

Contributors

Crowd

Of the Moment

Fashion \ Art & Design \ Gourmet

Look Around Out There \ In Focus

Lives Dip in a Pool

Fashion

Pure Shore \ Venus Rising

Cris Horwang and Her Happy Summertime

Beauté Sunlight Paradise

Cover Story

Bloom Energetically

Reportage

Determined Mind

Thoughts

DONT Take His Words for Granted

77TH MF SIAM PARAGON, 3F SIAM CENTER TEL. 02 658 1159 \ ACCESSORIZE 1F CENTRALWORLD TEL. 0 2613 1443, 3F CENTRAL CHIDLOM TEL. 0 2655 7809, 1F CENTRALPLAZA GRAND RAMA 9 TEL. 0 2160 3827 \ AKE AKE 1F SIAM SQUARE ONE TEL. 0 2629 0414 5 \ BAKING SODA 3F SIAM CENTER TEL. 0 2251 4995 \ BAO BAO ISSEY MIYAKE 1F SIAM CENTER TEL. 0 2658 0118, CENTRAL CHIDLOM TEL. 0 2655 7562, CENTRAL LADPRAO TEL. 0 2541 1534, THE EMQUARTIER TEL. 0 2021 2177 \ BOYY 1F CENTRAL CHIDLOM TEL. 0 2255 6968 \ BURBERRY MF SIAM PARAGON TEL. 0 2610 9719, GF THE EMPORIUM TEL. 0 2664 7445 \ CARAT* LONDON 1F CENTRAL WORLD, 1F CENTRAL CHIDLOM TEL. 0 2251 9956 \ CARBON INSTAGRAM @CARBONOFFICIAL \ CHANEL GF CENTRAL EMBASSY, MF SIAM PARAGON TEL. 0 2610 9795 6 \ CHRISTIAN DIOR MF SIAM PARAGON TEL. 0 2610 6799, GF THE EMPORIUM TEL. 0 2664 8363 \ CHRISTIAN LOUBOUTIN CENTRAL EMBASSY TEL. 0 2160 5814, 2F GAYSORN PLAZA TEL. 0 2656 1428 \ DRYCLEANONLY INSTAGRAM @DRYCLEANONLY_BKK \ DVF GF CENTRAL CHIDLOM TEL. 0 2252 4170, 1F SIAM PARAGON TEL. 0 2129 4791, GF THE EMQUARTIER TEL. 0 2003 6410 \ GREYHOUND 3F SIAM CENTER TEL. 0 2251 4917 \ HAUS OF JEWELRY THE BLOC SIAM SQUARE SOI 1 TEL. 0 2658 4845 \ HAVAIANAS 2F SIAM CENTER TEL. 02 658 1602, 2F CENTRAL WORLD TEL. 0 2613 1579 \ HIM AND HER 3F THE WONDER ROOM SIAM CENTER TEL. 0 2658 1000, 3F CENTRAL EMBASSY TEL. 0 2160 5647, 2F THE EMQUARTIER, @ HIMANDHERSTORE \ ISAWAN INSTAGRAM @ISAWANBAG \ JIMMY CHOO GF SIAM PARAGON TEL. 0 2610 9944, 1F CENTRAL CHIDLOM TEL. 0 2655 7590 \ KAANDA BEACH LIFE 4F CENTRAL CHIDLOM \ KATE SPADE 1F CENTRAL CHIDLOM TEL. 0 2252 9122, 1F CENTRAL WORLD TEL. 0 2 646 1260, MF SIAM PARAGON TEL. 0 2610 7723, MF THE EMPORIUM TEL. 0 2259 9457 \ LA BOUTIQUE CENTRAL WORLD TEL. 0 2613 1501, SIAM PARAGON TEL. 09 0797 2479 \ LEISURE PROJECT 2F SIAM PARAGON, 3F SIAM CENTER TEL. 0 2658 1000 \ LOVE BIRD 2F CENTRAL CHIDLOM, 2F CENTRAL LADPRAO TEL. 09 4480 1790 \ MASSIMO DUTTI 1F SIAM PARAGON TEL. 0 2610 9935, 1F THE EMQUARTIER TEL. 0 2003 6080 4 \ MICHAEL MICHAEL KORS CENTRAL EMBASSY TEL. 0 2160 5855 \ MISSILE 3F SIAM CENTER TEL. 0 2658 1718, 2F CENTRAL WORLD TEL. 02 646 1827\ NARA INSTAGRAM @NARA.HQ TEL. 08 1839 2623 \ PATINYA 1F SIAM PARAGON, 2F ZEN @CENTRAL WORLD, 2F THAITHAI ZONE CENTRAL CHIDLOM \ PATTRICIA A. GARDE INSTAGRAM @PATTRICIA.A.GARDE \ PAULTIN INSTAGRAM @PAULTIN \ PONY STONE SIAM SQUARE SOI 2 TEL. 08 1107 6755 \ ROTSANIYOM 3F SIAM CENTER, SIAM SQUARE SOI 5 TEL. 08 1304 2198 \ SOMETHING BOUDOIR 3F SIAM CENTER TEL. 0 2658 1098 \ SWIMWARE INSTAGRAM @SWIMWARE \ TANTAN INSTAGRAM @TANTAN.BKK \ TANDT 2F THE EMQUARTIER, @TANDTBANGKOK \ TIMO 3F THE SELECTED @SIAM CENTER\ TOPSHOP 2F CENTRAL WORLD TEL. 0 2613 1796, 3F CENTRAL CHIDLOM TEL. 02 254 6005, 3F CENTRAL PLAZA LADPRAO TEL. 02 937 0366 \ TU’I 1F CENTRAL WORLD TEL. 0 2658 6551, 2F CENTRAL CHIDLOM TEL. 0 2655 7872, MF SIAM PARAGON TEL. 0 2610 7751, 1F THE EMPORIUM TEL. 0 2259 9584, 2F THE EMQUARTIER TEL. 0 2261 0025 \ VICK’S WEEKEND VICK’S FLAGSHIP STORE ARI SOI 2, 1F SIAM PARAGON, 2F THE EMQUARTIER TEL. 09 8281 6541 \ VIRGIN DAISIES SIAM SQUARE SOI 1, 3F SIAM PARAGON, 3F SIAM CENTER \ WEE 2F ZEN CENTRAL WORLD, 1F SIAM PARAGON TEL. 0 2931 9254 \ ZARA 2F CENTRAL WORLD TEL. 0 2646 1535, 1F SIAM PARAGON TEL. 0 2610 9860, 2F THE EMPORIUM TEL. 0 2259 9315, CENTRAL PLAZA LADPRAO TEL. 0 2937 1955

©Disney

EDITOR’S LETTER

DONT stop pushing but DONT do it too heavily.

Fiercely growing and aggressively expanding. Dubai has learned how to deal with drastic growth that might lead to devastation.

เมื่อได้เห็นพื้นที่ของนครดูไบจากยอดตึก Burj Khalifa ที่สูงที่สุดในโลกขณะนี้ แล้วลองจินตนาการ ว่าถ้าไม่มีอาคารน้อยใหญ่เหล่านั้นตั้งอยู่ ผมแทบคิดไม่ออกเลยว่าทะเลทรายอันกว้างใหญ่จรดอ่าวเปอร์เซีย ผืนนี้จะถูกเปลี่ยนจากสีน้ำ�ตาลแห้งผากให้เป็น (สี) ทองได้อย่างไร เพราะแค่ไม่กี่สิบปีหลังรวมเป็นประเทศ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ภาพลักษณ์ของดูไบกลับเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง ไม่หลงเหลือทะเลทรายเวิ้งว้างให้จดจำ� อีกต่อไป ดูไบกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความหรูหราแห่งใหม่ล่าสุดของเอเชีย หนึ่งในหัวเมืองแห่งการลงทุน ที่สำ�คัญเช่นเดียวกับฮ่องกงและสิงคโปร์ เปรี้ยวเท่ไม่แพ้รุ่นพี่ ด้วยเทคโนโลยีใหม่ล่าสุด ดีที่สุด แพงที่สุด และ ทุกอย่างเป็นหินอ่อน! การเร่งสร้างสาธารณูปโภคแบบอัดเต็มสูบทำ�ให้เรารู้ว่าชีค (กษัตริย์ผู้ครองนคร - สหรัฐอาหรับ เอมิเรตส์ปกครองด้วยระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์) มองอนาคตของเมืองไว้ไกลลิบ ถมทะเลเพิ่มพื้นที่เพื่อ สร้างอสังหาริมทรัพย์ราคาแพงระยับ ทำ�กำ�ไรได้มหาศาล พร้อมการเดินทางอันแสนสะดวกสบาย ทั้งรถไฟ ใต้ดิน รถไฟลอยฟ้า และรถเมล์ที่มีห้องปรับอากาศรองรับผู้โดยสารขณะรอ สวนสนุกที่ใหญ่ที่สุดในโลกใน ภูมิอากาศร้อนจัดย่อมไม่ใช่ปัญหา เมื่อเงินสามารถบันดาลเครื่องปรับอากาศได้ จากการขยายตัวอย่าง บ้าคลั่งของเขตเมือง ไม่ถึงสิบปี เมืองท่าแห่งนี้ก็กลายเป็นเมืองท่องเที่ยวที่ทุกคนต้องไปเยือนให้ได้สักครั้ง เพราะอุปสรรคทางธรรมชาติทุกอย่างแก้ไขได้ด้วยเทคโนโลยี และที่สำ�คัญคือวิสัยทัศน์ของผู้นำ� มีขนึ้ ก็ตอ้ งมีลง ความทะเยอทะยานราคาแพงของชีคแห่งดูไบนำ�ไปสูป่ ญ ั หาวิกฤตการเงินในปี 2009 เนื่องจากดูไบไม่ใช่เมืองที่ร่ำ�รวยจากน้ำ�มัน แต่ต้องการจะเป็นเมืองท่าที่น่าลงทุนที่สุดในภูมิภาค จึงจำ�เป็น ต้องสร้างมูลค่าและความน่าเชื่อถือบนความแห้งแล้งด้วยเมกะโปรเจกต์ต่างๆ ที่พอได้ยินเราถึงกับต้องตาเบิก โพลง วิกฤตครั้งนั้นพาให้สถาบันการเงินต่างๆ ขนหัวลุก กลัวว่าทุกสิ่งที่ ‘เชื่อว่า’ จะสำ�เร็จ จะพังทลายลงใน ที่สุด ด้วยความช่วยเหลือของอะบูดาบี (เมืองหลวงของยูเออี) ดูไบเริ่มเรียกความมั่นใจกลับมาได้ แต่กว่า จะกลับมาลืมตาอ้าปากได้อีกครั้งต้องใช้เวลาถึงสี่ห้าปี ซึ่งส่งผลให้ชนะการคัดเลือกเพื่อเป็นเจ้าภาพจัดงาน เวิลด์เอ็กซ์โปในปี 2020 ได้ในที่สุด -- ไม่ธรรมดา จากความพยายามอย่างต่อเนื่อง วันนี้ตัวเมืองวิ่งนำ�ไปแล้ว แต่พลเมืองยังต้องใช้เวลาเพื่อปรับตัว ตามให้ทัน ความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นจากการยกระดับคุณภาพชีวิตของรัฐบาล จะนำ�มาซึ่งความต้องการอื่นๆ ที่ นอกเหนือจากปัจจัยพื้นฐาน ประเด็นเรื่องสิทธิมนุษยชนอาจได้รับความสนใจมากขึ้น ไลฟ์สไตล์ของเหล่า เอ็กซ์แพตกว่าเจ็ดล้านคนที่อาศัยอยู่ (คิดเป็นจำ�นวนกว่าร้อยละเจ็ดสิบของประชากรทั้งหมด) น่าจะส่งผล กระทบบ้างไม่มากก็น้อย ในอนาคตอันใกล้เราคงได้เห็นความเปลี่ยนแปลงด้านวัฒนธรรมในภูมิภาคนี้ ผมเชื่อ ว่าแนวคิดจารีตนิยมจะค่อยๆ เลือนไปตามการเติบโตของเมือง ด้วยอำ�นาจเด็ดขาดที่มีอยู่ในมือ และการผูกขาดด้านศีลธรรมตามแบบรัฐศาสนาจะป้องกันการ ตรวจสอบและการตั้งคำ�ถามจากภาคประชาชนได้ในระดับหนึ่ง แต่ตราบใดที่พลเมืองอยู่ดีกินดี ความใส่ใจใน สิทธิทางการเมืองคงไม่ใช่เรื่องใหญ่ในชีวิตจริงหรือ แล้วอะไรที่ดีที่สุดสำ�หรับมนุษย์กันล่ะ ประชาธิปไตย หรือ อำ�นาจเผด็จการ? จะยั ง เป็ น ประเด็ น ให้ ถ กเถี ย งกั น เรื่ อ ยไป คำ � ตอบที่ ไ ด้ ใ นวั น นี้ อ าจไม่ เ หมื อ นคำ � ตอบในอี ก สิ บ ยี่สิบ สามสิบปีข้างหน้า แต่ระหว่างทางเรายังสามารถถกเถียงกันได้หรือไม่ น่าจะเป็นเรื่องสำ�คัญกว่า ขอบคุณครับ แล้วพบกันฉบับหน้า

CONTRIBUTORS

THUMMARAT CHUEAJAROEN

‘ตูน’ สไตลิสต์คนใหม่ที่เข้ามาช่วยเสริมพลัง บรรณาธิการแฟชั่นของเราในเซตแฟชั่น Splurge และ Beauté เขาชอบศิลปะและงานภาพมาตั้งแต่เด็ก จึงเลือก เรียนคณะนิเทศศาสตร์ มหาวิทยาลัยธุรกิจบัณฑิตย์ เพื่อ ฝึกปรือความสามารถของตนเองให้พร้อมสำ�หรับงาน สไตลิง่ ในอนาคต หลังเรียนจบเขาเริม่ ต้นสายอาชีพด้วยการ เป็นผูช้ ว่ ยสไตลิสต์และบรรณาธิการแฟชัน่ ของนิตยสารหัว ต่างๆ มากมาย ประสบการณ์ทสี่ งั่ สมมานานและความรัก แฟชั่น เราจึงไม่รอช้า ชักชวนให้มาร่วมงานทันที

THANUPOL PHOOTHEPAMORNKUL

สนิทสนมและรูท้ างกันดีมาตัง้ แต่ออกกองแฟชัน่ ที่ ต่างจังหวัดครัง้ ทีผ่ า่ นมาแล้ว เมือ่ ต้องออกกองต่างจังหวัด อีกครั้งที่เกาะกูด เราจึงรีบขอคิว ‘แจ้’ ช่างผมมือทองเจ้า ประจำ�ของเราทันที แม้ตารางเวลาในครัง้ นีจ้ ะแน่นจนไม่ได้ หยุดพัก แต่เขาก็พร้อมสู้ไปกับพวกเรา ซึ่งสิ่งที่เราต้องขอ ชืน่ ชมคือ เขาสามารถตกแต่งทรงผมได้ทกุ สไตล์ทตี่ อ้ งการ แม้อุปกรณ์บางอย่างจะไม่อำ�นวยก็ตาม คิดไม่ผิดจริงๆ ที่ ชวนเขามาทำ�งานด้วยกัน

MACHIMA UNGSRIWONG

ช่วงนี้ ‘โอม’ มีภารกิจรัดตัวมากมาย ทัง้ งานตัดต่อ วิดีโอ และงานสอนโยคะ แต่เธอก็ยินดีที่จะเขียนแนะนำ� หนังซึ่งเธอทำ�มาตลอดให้กับ DONT Magazine สำ�หรับ ฉบับเมษายนนี้ เราขอให้เธอเขียนแนะนำ�หนังซูเปอร์ฮีโร่ ของค่าย Marvel ทีจ่ ะเข้าฉายในไทยเดือนนีอ้ ย่าง ‘Captain America: Civil War’ หลังจากที่แนะนำ�ซูเปอร์ฮีโร่จากฝั่ง DC Comics ไปแล้วเมื่อเดือนที่ผ่านมา

NATTAPON SANGSAWANG

ในการออกกองแฟชั่นต่างจังหวัดครั้งนี้ เราได้ ‘พล’ ผู้ช่วยช่างภาพที่เคยร่วมงานกันมาบ้างแล้วเวลา ออกกองในสตูดิโอ แต่นี่เป็นการร่วมงานนอกสถานที่เป็น ครั้งแรกกับเขา ซึ่งก็ไม่ทำ�ให้เราผิดหวัง และทำ�ให้งานใน ทุกเซตราบรื่นด้วยดี

Get to know our Summer contributors

CROWD TEXT: WITTHAWAT PUKKHABUT / BEN WIBOONSIN

Back for Good, Would You?

/ PHOTOS: SIGNATURE BY ART CO., LTD. /

หลังจากการมาทัวร์คอนเสิรต์ ครัง้ แรกทีป่ ระเทศไทยเมือ่ 20 กว่าปีกอ่ น Take That กลับมาอีกครัง้ พร้อมการแสดงแบบจัดเต็มทีอ่ มิ แพ็ค อารีนา่ เอ็กซิบิช่ันฮอลล์ 3-4 เมื่อวันที่ 3 มีนาคม ที่ผ่านมา ให้แฟนๆ ได้อิ่มเอมสมกับการรอคอย สามหนุ่มยังให้คำ�มั่นว่าคอนเสิร์ตคราวหน้าจะไม่ปล่อยให้ รอนานถึง 20 ปีแน่นอน

A Century of Pride

Good Yoga for Good Heart

BMW Group Thailand จัดงานฉลองครบรอบหนึ่งศตวรรษของบีเอ็มดับเบิลยู ทั่วโลก พร้อมประกาศความสำ�เร็จของธุรกิจด้วยสถิติยอดขายรวมในปี 2558 ของทั้ง สามแบรนด์คือ บีเอ็มดับเบิลยู มินิ และบีเอ็มดับเบิลยู มอเตอร์ราด สูงถึง 10,048 คัน ซึ่งสูงที่สุดนับแต่เริ่มดำ�เนินธุรกิจในประเทศไทย พร้อมเดินหน้าสู่ความเป็นผู้นำ�ด้าน ยนตรกรรมในปี 2559 ด้วยการขยายคลังอะไหล่ การขยายเครือข่ายผู้จัดจำ�หน่ายอย่าง เป็นทางการในจังหวัดสำ�คัญทางภาคใต้และภาคเหนือ การเปิดตัวรุ่นใหม่ล่าสุด 3 รุ่น พร้อมเปิดตัวโครงการ Care 4 Water ในประเทศไทย เพื่อส่งมอบเครื่องกรองน้ำ�ให้ คนไทยในพื้นที่ขาดแคลนได้เข้าถึงน้ำ�สะอาด

สตูดิโอโยคะมาตรฐานสากล YOGA & ME นำ�โดยครูเอก-พงศ์พิพัฒน์ เกียรติประพิณ และครูบี-กุลรัตน์ ทวีนุช จัดเวิร์กช็อปแนะนำ�กลุ่มท่าฝึกโยคะพื้นฐานเพื่อดูแล สุขภาพหัวใจ ‘Yoga for Broken Heart’ ซึ่งช่วยให้การไหลเวียนโลหิตไปหล่อเลี้ยงสมอง และหัวใจได้ดีขึ้น ช่วยให้หัวใจสูบฉีดเลือดดีและมีจังหวะการเต้นเป็นปกติ พร้อมฝึกความ ยืดหยุน่ ให้กล้ามเนือ้ โดยผูส้ นใจสามารถเข้าไปเรียนรูท้ า่ โยคะนีไ้ ด้ทเี่ ว็บไซต์ยทู บู โดยพิมพ์ คำ�ว่า YogaandMeBkk ในช่องค้นหา

/ PHOTO: CARL BYOIR & ASSOCIATES /

/ PHAOTO: YOGA & ME /

CROWD

Challenging the World / PHOTOS: FUJIFILM /

หลังประสบความสำ�เร็จกับกล้องตระกูล X Series บริษัท ฟูจิฟิล์ม (ประเทศไทย) จำ�กัด ก็เปิดตัว X-Pro2 กล้องดิจิตัลมิลเลอร์เลส แฟลกชิป ระดับไฮเอนด์รุ่นใหม่ล่าสุดในตระกูลนี้ทันที พร้อมเปิดตัว ปั๊บ-พัฒน์ชัย ภักดีสู่สุข พรีเซนเตอร์คนใหม่ที่เปรียบเสมือนตัวแทนของกลุ่มเป้าหมาย ซึ่งเป็น คนรุ่นใหม่ กล้าเผชิญสิ่งท้าทายและการเปลี่ยนแปลงใหม่ๆ ตามคอนเซปต์ Change the New World

Shining with Love / PHOTOS: GMM GRAMMY /

ดาวเฮืองกรุป๊ ผูผ้ ลิต ดาวคอฟฟี่ ประกาศแต่งตัง้ เบิรด์ -ธงไชย แมคอินไตย์ เป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์เพือ่ สือ่ สารแคมเปญ ‘จากดินสูด่ าว...ด้วย พลังแห่งความรัก’ ให้เป็นที่รู้จักในระดับสากล ซึ่งแบรนด์แอมบาสเดอร์คนใหม่นี้ได้แสดงความรู้สึกเกี่ยวกับแคมเปญและการถ่ายทำ�เรื่องราวที่เทือกเขา โบลาเวน ต้นกำ�เนิดของกาแฟ ที่เขาได้ไปลองปลูกกาแฟจริงๆ ด้วย

English Floral / PHOTOS: CRABTREE & EVELYN /

ผลิตภัณฑ์บำ�รุงผิวแครบทรี แอนด์ อีฟลิน (Crabtree & Evelyn) จัดกิจกรรมเวิร์กช็อปจัดสวนกระถางสไตล์อังกฤษ Mixed Border โดยนำ� ผลิตภัณฑ์บำ�รุงผิว บอดี้โลชั่น และเจลอาบน้ำ�ในธีม English Floral ซึ่งประกอบไปด้วย 3 กลิ่นอย่าง ลิลลี ตัวแทนของผู้หญิงสดใสร่าเริง ลาเวนเดอร์ ตัวแทนของหญิงรักสงบ และโรสวอเตอร์ ตัวแทนของหญิงมีเสน่ห์และมั่นใจเต็มร้อย มาเป็นส่วนหนึ่งของการจัดสวน นอกจากนี้ยังได้กูรูชั้นนำ�ในแวดวง จัดสวนสไตล์อังกฤษมาร่วมพูดคุยและสร้างแรงบันดาลใจด้วย

OF THE MOMENT \ Fashion

Innovative Spectacles

‘My very own’ integrates ditigal technologies to create glasses which tailored to the individual topography of each face. TEXT: R ACHATA R ATANAVIROTKUL PHOTOS: MYKITA

ปัจจุบนั แว่นตาออกแบบขึน้ โดยคำ�นึงถึงความสบายในการสวมใส่เป็นหลัก ไม่ว่าจะเป็นการเลือกใช้วัสดุน้ำ�หนักเบาและมีความยืดหยุ่น แต่อีก ปัจจัยสำ�คัญในการเลือกแว่นตานั่นคือ รูปทรงของแว่นที่เหมาะกับใบหน้าของแต่ละคน นับเป็นก้าวสำ�คัญของวงการดีไซน์แว่นตาทีพ่ ฒ ั นาไปอีกขัน้ เมือ่ MYKITA แบรนด์แว่นตาสัญชาติเยอรมนีทโี่ ดดเด่นในเรือ่ งดีไซน์และเทคโนโลยี ทีล่ ้ำ�สมัยได้เปิดตัวคอลเลกชัน่ ‘My Very Own - MVO’ พร้อมกับเทคโนโลยีใหม่ล่าสุด 3D Scanning เพื่อออกแบบแว่นตาให้เข้ากับรูปหน้าของแต่ละคน โดยเฉพาะ ขัน้ ตอนการทำ�แว่น My Very Own เริม่ จากการเลือกทรงแว่นจากคอลเลกชัน่ MVO ทีใ่ ช้วสั ดุพเิ ศษทีเ่ รียกว่า Mylon ซึง่ จะผลิตจากเครือ่ งพิมพ์ 3D เป็นครั้งแรก โดยมีให้เลือกทั้งแว่นสายตาและแว่นกันแดด จากนั้นเป็นการ Digital Fitting คือนำ�ทรงแว่นมาลองกับใบหน้าที่สแกนไว้แล้ว ปรับแก้ รูปทรง สีเฟรม สีเลนส์และแป้นจมูกให้เข้ากับใบหน้าของคุณมากที่สุด สำ�หรับการวัดสายตาจะมีผู้เชี่ยวชาญวัดและปรับค่าสายตาให้เข้ากับเลนส์เพื่อ การมองเห็นที่ดีที่สุดอีกด้วย หากคุณเป็นคนที่ชื่นชอบการใส่แว่นตาและใส่ใจเรื่องแฟชั่น คอลเลกชั่น ‘My Very Own - MVO’ ถือเป็นแว่นตาที่ตอบโจทย์ทั้งเรื่องของดีไซน์ ที่สวยงาม และการใช้งานอย่างเต็มรูปแบบที่สุด -\

OF THE MOMENT \ Art & Design

A Space for Collaboration

This new art space in the heart of Bangkok opens its door for artists and offers various activities to those who are interested. TEXT: ALISA SANTASOMBAT PHOTO: TOP.PONPISUT

Tentacles Art Space ตั้งอยู่ในโกดังใจกลางกรุงเทพฯ ซอยนราธิวาสราชนครินทร์ 22 (หรือซอยสาธุประดิษฐ์ 15) ก่อตั้งโดยกลุ่ม Tentacles ที่มีผลงานสร้างสรรค์ร่วมกับศิลปินทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติมาแล้วมากมาย วันนี้พวกเขามีอาร์ตสเปซเป็นของตัวเองสำ�หรับเป็นพื้นที่ให้ศิลปิน รุ่นใหม่ได้มีโอกาสพัฒนาและแสดงผลงานซึ่งอาจโดนปฏิเสธจากแกลเลอรีทั่วไป Henry Tan หนึ่งในผู้ร่วมก่อตั้ง Tentacles เล่าว่าในฐานะที่เป็นศิลปิน เขาเคยได้ไปพำ�นักในต่างประเทศเพื่อพัฒนาความคิดในการสร้างสรรค์ งานศิลปะ และเห็นว่าในไทยยังไม่ค่อยมีพื้นที่แบบนี้ เมื่อกลับมาจึงได้เปิด Tentacles Art Space เป็นที่พำ�นักสำ�หรับศิลปินให้มาพัฒนาความคิด วิจัย และสร้างสรรค์งานร่วมกัน รวมถึงจัดกิจกรรมเวิร์กช็อปและเสวนาในหัวข้อทางวิชาการที่ทางกลุ่มเห็นว่าน่าสนใจและเป็นประโยชน์ต่อคนทั่วไป “อยากจะทำ�ให้มนั เป็นแพลตฟอร์มสำ�หรับคนทีท่ �ำ งานสร้างสรรค์ อาจจะมากกว่าการโฟกัสแค่ตวั ศิลปินอย่างเดียว แต่จะมองเกีย่ วกับประเด็น ต่างๆ ทีค่ นทำ�งานสร้างสรรค์เขาสนใจอยูด่ ว้ ย เราก็จะหยิบมา เช่น talk, exhibition, workshop, archive ในเชิงการทำ�งานร่วมกันเพือ่ พัฒนาความคิด” อีกส่วนของที่นี่ซึ่งเมื่อเดินเข้าประตูมาก็จะพบเป็นอย่างแรกก่อนถึงตัวอาร์ตสเปซ คือส่วน Café & Shop ซึ่งขายกาแฟและอาหารตะวันตก จำ�พวกพาสต้า แซนด์วิช และของหวาน เช่น บราวนี และสโคน “เราไม่ได้ทำ�เป็นแกลเลอรีเชิงการค้า แต่เป็นอาร์ตสเปซมากกว่า ในช่วงเริ่มต้นเราจะทำ�กิจกรรมที่เป็นการ collaborate กัน ว่าเรามีไอเดีย อะไร คุณมีไอเดียอะไร เรามาร่วมมือกัน และเมื่อเรามีผลงานออกมาสักระยะหนึ่งก็อาจจะไปขอทุนจากองค์กรสนับสนุนต่างๆ แต่ก็คิดว่าจะไม่พยายาม ไปพึ่งทุนเหล่านั้นเพียงอย่างเดียวก็เลยเปิดเป็น Café & Shop และเวิร์กช็อปขึ้นมาเพื่อเลี้ยงดูตัวเองให้ได้ เพราะคิดว่าถ้าจะเปิดแกลเลอรีเพื่อขายงาน เราก็ไม่ถนัดด้านนั้น เลยคิดว่า Café & Shop และเวิร์กช็อปน่าจะมาหล่อเลี้ยงกิจกรรมสร้างสรรค์ต่อไปได้” ใครที่สนใจเข้าร่วมเวิร์กช็อปหรือฟังเสวนาของ Tentacles Art Space สามารถเดินทางมาได้ง่ายดายด้วย BRT สถานีถนนจันทน์ แล้วเดิน เข้าซอยเพียง 5 นาที ติดตามข่าวสารและกิจกรรมได้ที่เฟซบุ๊ก Tentacles Café & Shop และเว็บไซต์ tentaclesgallery.com -\

OF THE MOMENT \ Gourmet

Saigon in a Nutshell

A cute little maison where Vietnamese lifestyle can be experienced through authentically delightful recipes. TEXT: BEN WIBOONSIN PHOTOS: TOP.PONPISUT

ประสบการณ์ประทับใจจากการเดินทางไปเยือนไซ่ง่อนและเมืองอื่นๆ ในเวียดนามหลายครั้งติดต่อกันในช่วงสองปีที่ผ่านมา ทำ�ให้ปรีชา ตรรกพงศ์ และนัฐวุธ โรจนพันกุล สองในสามของหุ้นส่วนร้าน ริเริ่มความคิดที่อยากจะเปิดร้านอาหารเวียดนามแท้ๆ และเมื่อเจตนิภัตร์ คำ�แบน หุ้นส่วนคนที่สามยืนยันความตั้งใจเดียวกัน Maison Saigon ร้านอาหาร เล็กๆ ที่ตกแต่งด้วยความใส่ใจทุกรายละเอียด จึงเป็นผลผลิตจากความตั้งใจดังกล่าว ไซ่ง่อน หรือโฮจิมินห์ ซิตี้ เป็นเมืองเศรษฐกิจทางตอนใต้ของเวียดนาม ที่โดดเด่นเรื่องร้านอาหารและคาเฟ่ ทั้งอาหารและกาแฟของที่นี่มีรสชาติเข้มข้น จัดจ้าน ทว่าลงตัว ซึ่งเป็นลักษณะร่วมของรสอาหารทางภาคใต้ของทุกประเทศ ไม่ว่าจะอยู่ในภูมิภาคใดของโลก รายการอาหารของ Maison Saigon ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นอาหารตำ�รับไซ่ง่อน ได้คง ส่วนผสมและวิธีการปรุงแบบดั้งเดิมไว้ทั้งหมด เพื่อให้ผู้มาเยือนได้มีโอกาสลิ้มลองอาหารเวียดนามใต้แบบแท้ๆ ส่วนรสชาติก็แทบจะไม่ได้ปรับเปลี่ยนอะไรให้ผิดเพี้ยน มีเพียงลดเค็ม และทอนน้ำ�มันลงในส่วนของจานทอด เพราะคำ�นึงถึงเรื่องสุขภาพของผู้บริโภค เฝอของที่นี่พิเศษตรงที่นำ�เส้นก๋วยเตี๋ยวเข้ามาจากไซ่ง่อน นอกจากพริกน้ำ�ส้มกับมะนาวแล้ว ยังเสิร์ฟพร้อมซอสฮอยซินและซอสพริกตามแบบฉบับเวียดนาม ซึ่งจะช่วยเพิ่ม รสชาติให้เฝอเข้มข้นมากยิ่งขึ้น หนึ่งในจานเด่นของร้านที่อยากแนะนำ�ให้ลองแม้ไม่ใช่อาหารพื้นถิ่นของไซ่ง่อนคือ ก๋วยเตี๋ยวฮานอย เสิร์ฟเป็นเซตใหญ่สำ�หรับแบ่งกันรับประทาน ใน สำ�รับประกอบด้วยหมูบดทอด หมูต้มฝานบาง เต้าหู้ทอด ขนมจีน และผักนานาชนิด ทีเด็ดอยู่ที่น้ำ�จิ้มกะปิเวียดนาม ปรุงรสด้วยส้มจี๊ด น้ำ�ตาล และพริก ซึ่งสามารถรับประทานคู่กับ ทุกอย่างที่อยู่ในสำ�รับ กลิ่นหอมและรสเปรี้ยวแบบเฉพาะตัวของส้มจี๊ด ช่วยเพิ่มมิติให้รสชาติของกะปิได้เป็นอย่างดี หากใครชอบเต้าหู้ทอด ที่นี่มีสูตรเด็ดอันเกิดจากความรักของแม่ ชาวเวียดนามที่คิดค้นเพื่อลูกชายที่ไม่ชอบเต้าหู้และต้นหอม ผลลัพธ์ที่ได้จึงเป็นเต้าหู้ทอดชิ้นโตทอดกรอบโรยหน้าด้วยต้นหอมซอยปรุงรสเค็มนำ�หวานตาม ซึ่งเข้ากันได้ดีมากๆ กับ รสชาติของเต้าหู้ หลังเพลิดเพลินกับจานหลัก ต้องปิดท้ายด้วยของหวาน สองจานเด็ดที่เจ้าของร้านแนะนำ�คือ เค้กกล้วยนึ่ง เสิร์ฟพร้อมซอสอัลมอนด์อุ่น และสาคูมะม่วงกะทิสด หากอยาก เพิ่มความสดชื่นด้วยเครื่องดื่มเย็นๆ คอกาแฟห้ามพลาด กาแฟเย็นรสเข้มที่นำ�เข้าเมล็ดกาแฟจากเวียดนาม ซึ่งปัจจุบันนี้เป็นผู้ส่งออกกาแฟอันดับหนึ่งในโลก แต่ถ้าต้องการรสสัมผัส นวลเนียน ละมุนลิ้น แนะนำ�สมูทตี้เม็ดบัวที่จะต้องถูกใจผู้ที่ชื่นชอบเครื่องดื่มแบบครีมมี่อย่างแน่นอน -\ OPENS: TUE-SUN 11.00 AM-10.00 PM 117/7 MOO 3 BANG KHUN KONG, BANG KRUAI, NONTHABURI TEL.: 08 3739 6555 FACEBOOK.COM/MAISONSAIGON

LOOK AROUND

TEXT: ALISA SANTASOMBAT

OUT 2

So Summer

PHOTO: SOFITEL SO BANGKOK

เมื่อต้องเผชิญอากาศร้อนจัดและแสงแดดร้อนแรงของเดือนเมษายนบ้านเราเช่นนี้ สิ่งที่ตามมาคือผิวแห้งขาดความชุ่มชื้น เตรียมรับมือกับ หน้าร้อนด้วย ‘So Detox Promotion’ จาก So Spa ที่ Sofitel So Bangkok ทรีตเมนต์ล้างสารพิษที่ตกค้างในร่างกายและฟื้นฟูสภาพผิวหนัง ถนอมผิว ของคุณในหน้าร้อนนี้ เริม่ จากขัดตัวด้วยเมล็ดข้าวแดง 30 นาที ตามด้วยพอกตัวด้วยครีมล้างสารพิษนาน 60 นาที แล้วปิดท้ายด้วยนวดตัวอโรมา 30 นาที ในราคาพิเศษ 4,400 THB จากราคาปกติ 6,150 THB เฉพาะเดือนเมษายนนี้เท่านั้น So Spa เปิดให้บริการทุกวัน ตั้งแต่เวลา 10.00–22.00 น. ปิดรับจองทรีตเมนต์นัดสุดท้ายเวลา 21.00 น. สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม และสำ�รองการทำ�ทรีตเมนต์ล่วงหน้า โทร. 02 624 0000 อีเมล H6835-TH2@Sofitel.com หรือสำ�รองทางออนไลน์ที่เว็บไซต์ secure-booker.com/ sospabangkok/MakeAppointment/Search.aspx ตลอด 24 ชั่วโมง

Empire of Jewels

PHOTO: VAN CLEEF & ARPELS

Van Cleef & Arpels เจ้าแห่งอัญมณีชั้นสูงจากฝรั่งเศส ถือกำ�เนิดขึ้นในปี 1906 ณ อาคารเลขที่ 22 จัตุรัสปลาซ์ วองโดม จากการสมรสกัน ระหว่าง เอสแต็ลล์ อาร์เปลส์ กับอัลเฟร็ด แวน คลีฟ และได้สั่งสมชื่อเสียงในการผลิตเครื่องประดับอัญมณีด้วยฝีมือเป็นเลิศตลอดมาหลายทศวรรษจน เป็นที่ยอมรับไปทั่วโลกด้วยการออกแบบที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของอัญมณีชนิดต่างๆ และความชำ�นาญด้านหัตถศิลป์ของช่างฝีมือ จวบจนปัจจุบัน Van Cleef & Arpels ยังคงสืบทอดธรรมเนียมการผลิตและสไตล์อันโดดเด่น ผสมผสานกับความละเมียดละไม อ่อนช้อย และสุนทรียะ รวมถึงได้รับแรงบันดาลใจจากธรรมชาติ แฟชั่น นาฏกรรม และจินตนาการ ถ่ายทอดออกมาเป็นคอลเลกชั่นอันเปี่ยมความคิดสร้างสรรค์ ไปสัมผัสความงามของ Van Cleef & Arpels ได้แล้วที่บูติกแห่งแรกในไทย ณ ชั้น G ศูนย์การค้าดิ เอ็มโพเรียม

THERE

Can You Hear the Sea Calling? เมื่อกล่าวถึงหน้าร้อน แน่นอนว่าหลายๆ คนย่อมนึกถึงทะเลและชายหาดสีสันเจิดจ้า เพื่อต้อนรับฤดูกาลแห่งสีสันและความสดใสนี้ Emilio Pucci นำ�โดย Massimo Giorgetti ครีเอทีฟไดเรกเตอร์ของแบรนด์ ได้รับแรงบันดาลใจจากนางเงือก ปลา ดอกไม้ทะเล หินปะการัง และเปลือกหอย มาตีความและถ่ายทอดเป็นลายพิมพ์ในโทนสีสดใส ได้แก่ สีน้ำ�เงิน เหลือง ส้ม เขียว และขาว ลงบนวัตถุดิบต่างๆ เช่น ซีควิน ผ้าพลีต และขนนก ใน คอลเลกชั่น Spring/Summer 2016 Giorgetti ยังคงรักษาตัวตนอันเป็นเอกลักษณ์แบบดัง้ เดิมของแบรนด์ไว้ นัน่ คือลายพิมพ์ทเี่ ป็นส่วนประกอบสำ�คัญของแบรนด์ เป็นตัวถ่ายทอด ความทันสมัยและความสดชื่นสนุกสนาน นอกจากนี้เขายังนำ�เอา Blasone logo สัญลักษณ์เก่าแก่ของราชวงศ์ Pucci มาพัฒนาให้ทันสมัยขึ้นด้วยการ ออกแบบใหม่ ซึ่งปรากฏอยู่ในชิ้นต่างๆ ของคอลเลกชั่นอย่างชัดเจนทั้งแอ็กเซสซอรี ready-to-wear และชุดราตรี

In the Moment of Love ความรัก ไม่วา่ จะเป็นรูปแบบไหน ก็คอื แรงบันดาลใจในการสร้างสรรค์คอลเลกชัน่ L’amour Moments หรือห้วงเวลาแห่งความรัก ของ Beauty Gems ทัง้ หมด 12 เซต ใช้เวลาออกแบบกว่า 2 ปี โดดเด่นด้วยลวดลายดอกไม้ในดีไซน์โซ่แห่งความรัก เปรียบดังสายใยผูกพันและความห่วงใยทีแ่ นบแน่น ของความรัก จัดเรียงสลับไปมาอย่างมีมิติ ให้ความรู้สึกอ่อนโยนและน่าค้นหา ไฮไลท์ของคอลเลกชั่น L’amour Moments คือเทียร่าประดับเพชรน้ำ�งาม 2,919 เม็ด น้ำ�หนักรวม 142 กะรัต ซึ่งสามารถเปลี่ยนเป็น สร้อยคอและที่คาดผมได้ตามความต้องการ สัมผัสความเลอค่าของ L’amour Moments ได้แล้ววันนี้ที่ Beauty Gems สีลม โทร. 0 2237 8680 99

PHOTO: EMILIO PUCCI

3 PHOTO: BE AUT Y GEMS

LOOK AROUND

Captain America: Civil War TEXT: MACHIMA UNGSRIWONG PHOTO: MARVEL 2016

“ขอโทษนะโทนี่ ถ้าผมมีทางเลือกอื่นผมคงไม่ทำ�แบบนี้ แต่เขาเป็นเพื่อนของผม” Captain America พูดกับ Iron Man ด้วยสีหน้าเหนื่อยอ่อน ร่างกายฟกช้ำ� “แต่ผมก็เพือ่ นคุณเหมือนกันนะ” Iron Man ตอบด้วยแววตาอันปวดร้าว จากนัน้ ภาพก็ตดั มาที่ Captain America แท็กทีมกับ Winter Soldier สู้กับ Iron Man ‘Captain America: Civil War’ เป็นหนังภาคต่อจาก ‘Captain America: The First Avenger’ (2011) และ ‘Captain America: The Winter Soldier’ (2014) เป็นอีกครั้งที่เราจะได้ชม Captain America / Steve Rogers (รับบทโดย Chris Evans) เป็นตัวเอกอีกครั้ง แต่นอกจากเขาแล้ว เราจะยังได้เห็นฮีโร่คนอื่นๆ ทั้งฮีโร่หน้าเก่าอย่าง Iron Man / Tony Stark (รับบทโดย Robert Downey Jr.), Black Widow / Natasha Romanoff (รับบทโดย Scarlett Johansson), Hawkeye / Clint Barton (รับบทโดย Jeremy Renner), Falcon / Sam Wilson (รับบทโดย Anthony Mackie) และ War Machine / James Rhodes (รับบทโดย Don Cheadle) ส่วนหน้าใหม่ก็มีทั้งที่เราพอเคยเห็นหน้ากันมาบ้างแล้วอย่าง Ant-Man / Scott Lang (รับบทโดย Paul Rudd), Vision (รับบทโดย Paul Bettany), Scarlet Witch / Wanda Maximoff (รับบทโดย Elizabeth Olsen), Agent 13 / Sharon Carter (รับบทโดย Emily VanCamp) และหน้าใหม่ ยิ่งกว่าใหม่ที่จะมีบทบาทในเรื่องนี้ก็มี Crossbones / Brock Rumlow (รับบทโดย Frank Grillo), Black Panther / T'Challa (รับบทโดย Chadwick Boseman) และ Spider-Man / Peter Parker (รับบทโดย Tom Holland) หลายคนพอเห็นลิสต์ตัวละครแล้วอาจจะงงว่าทำ�ไมภาคนี้มีฮีโร่เยอะมาก แถมยังมีฮีโร่ใหม่อีกสองคนที่เราไม่คุ้นเคย ที่พอจะคุ้นเคยก็มีแต่ Spider-Man แต่กน็ กึ ภาพไม่คอ่ ยออกว่าจะเข้ามาอยูใ่ นจักรวาลเดียวกับฮีโร่คนอืน่ ๆ ได้อย่างไร ซึง่ จริงๆ แล้วการปรากฏตัวของตัวละคร Spider-Man นัน้ Marvel Studios เพิ่งตกลงกับ Sony Pictures ได้หลังจากที่เรื่องราวใน ‘Captain America: Civil War’ นั้นพัฒนาไปนานมากแล้ว หาก Spider-Man จะโผล่มาให้เห็นแค่ซีนสองซีนก็ดูไม่ใช่เรื่องที่น่าแปลกใจนัก แล้วฮีโร่เหล่านี้เขาสู้กันทำ�ไม นั่นเป็นเพราะเรื่องราวของ ‘Captain America: Civil War’ เกิดขึ้นหลังจากที่ ‘Avengers: Age of Ultron’ นั้น Captain America ได้น�ำ ทีม Avengers ใหม่เข้ากอบกูโ้ ลกแต่กเ็ กิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึน้ ทำ�ให้รฐั บาลต้องการฮีโร่หรือผูท้ มี่ พี ลังพิเศษทุกคนมาขึน้ ทะเบียน ทำ�นองเดียวกับการทำ�บัตรประชาชน เพียงแต่ต้องระบุพลังพิเศษลงไปด้วย ซึ่งแน่นอนว่าการบังคับใช้ Superhuman Registration Act. นั้นจะแบ่งฮีโร่ ทั้งหลายออกเป็นสองฝ่าย คือฝ่ายที่เห็นด้วยนำ�โดย Iron Man กับฝ่ายที่ไม่เห็นด้วยนำ�โดย Captain America นอกจากดราม่าการต่อสู้กันระหว่างเพื่อนพ้องแล้ว ‘Captain America: Civil War’ ยังมีสิ่งที่น่าจับตามองอื่นๆ อีก เช่น โทนของเรือ่ งทีอ่ อกแนวหม่นกว่าหนังจักรวาล Marvel เรือ่ งอืน่ ๆ ซึง่ ผูก้ �ำ กับ Joe และ Anthony Russo ก็ได้ปโู ทนแนวนีไ้ ว้แล้วตั้งแต่ ‘Captain America: The Winter Soldier’ (2014) ซึ่งได้แรงบันดาลใจจากหนังทฤษฎีสมคบคิดในยุค 70s สำ�หรับภาคนี้ พวกเขาได้ให้สัมภาษณ์ว่าได้เพิ่มความ ดุดันของหนังขึ้นไปอีกเท่าตัว ถึงแม้หนังภาคนีจ้ ะดูจริงจังและเข้มข้นกว่าภาคก่อนๆ และเล่นประเด็นหนักอย่างการไม่ไว้วางใจรัฐบาล แต่กม็ นั่ ใจได้วา่ จะไม่หลุดโทนของหนัง Marvel จนเกินไป เพราะได้นักเขียนบทคนเดิมอย่าง Christopher Markus และ Stephen McFeely ซึ่งฝากฝีมือไว้ใน ‘Captain America’ สองภาคที่ แล้ว รวมไปถึง ‘Thor: The Dark World’ นอกจากนี้ เขาทั้งสองยังได้รับความไว้วางใจจากสตูดิโอให้เขียนบท ‘Avengers: Infinity War Part I’ และ Part II ที่จะฉายในปี 2018 และ 2019 ตามลำ�ดับด้วย (ซึ่งพี่น้อง Russo ก็ยังได้ขึ้นแท่นเป็นผู้กำ�กับสองเรื่องนี้ด้วยเช่นกัน) มีการปรากฏตัวของ Everett Ross (รับบทโดย Martin Freeman) ซึ่งเป็นตัวละครที่ก้ำ�กึ่งว่าจะเป็นฝ่ายดีหรือร้ายด้วย เขาได้ให้สัมภาษณ์ว่า เขาชอบตัวละครที่คนดูไม่รู้ว่าเป็นคนดีหรือไม่ดี ไม่รู้ว่าขาวหรือดำ� เขาชอบที่จะได้เป็นตัวละครสีเทา เพราะมันสนุกกว่าที่ไม่ต้องอยู่ในกรอบที่ชัดเจน ‘Captain America: Civil War’ เปรียบเหมือนกับการเริ่มบทใหม่ของเหล่าซูเปอร์ฮีโร่ทั้งหลายในจักรวาลของ Marvel ที่หลังจากการสู้กันเอง ครั้งนี้ ทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป -\

FOCUS

PROMOTION

Dip in a pool

Submerge yourself in crystal clear water under the lustrous sky amidst the breathtaking wonder of nature.

SWIMMING WITH SIRENS TEXT: ALISA SANTASOMBAT PHOTO: SHUTTERSTOCK

Follow the alluring songs of sea nymphs to the mythical scenery. ท่ามกลางทะเลอีเจียนสีฟา้ อมเขียวสดใสตัดกับโขดหินสีขาวสะอาดบริสทุ ธิแ์ ละ ท้องฟ้าสีคราม เกาะน้อยใหญ่จ�ำ นวนมากของกรีซเต็มไปด้วยชายหาดมากมายรอให้ไปนอน อาบแดดและลงแหวกว่ายในน้�ำ ทะเล บรรยากาศชวนให้จนิ ตนาการว่าเหล่านางเงือกและ เทพต่างๆ ในปกรณัมจะผุดขึ้นมาจากท้องทะเลตรงหน้า ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเกาะ Thassos เกาะขนาดใหญ่ทสี่ ดุ ในหมูเ่ กาะอีเจียน เหนือ ซึ่งตั้งอยู่ทางตอนเหนือของประเทศกรีซ Giola Lagoon ซ่อนตัวอยู่ในแนวโขดหิน ที่ล้อมรอบตัดขาดจากชายหาดใกล้เคียง เนื่องจากมีแนวผนังหินกั้นทะเลภายนอก จึงให้ ความรู้สึกเหมือนว่ายอยู่ในสระว่ายน้ำ�ตามธรรมชาติ และยังทำ�ให้น้ำ�ในลากูนนี้อุ่นสบาย กว่าทะเลรอบนอกและไม่มีคลื่น ลากูนนี้ขนาดไม่ใหญ่ กว้างประมาณ 10 เมตร และลึก ประมาณ 3-4 เมตร บริเวณโดยรอบเป็นหินทั้งหมด ไม่มีหาดทราย

เกาะ Thassos อยู่ไม่ไกลจากแผ่นดินใหญ่ แต่การเดินทางมาที่ Giola Lagoon อาจจะยากสักหน่อย เริ่มจากข้ามเฟอร์รีที่เมือง Keramoti หรือเมือง Kavala ไปยังเกาะ Thassos จากนั้นวิธีที่สะดวกที่สุดคือเช่ารถขับไปทางหมู่บ้าน Astris แล้วขับต่อไปตาม ทางแยกที่เป็นถนนดินประมาณ 3-4 กิโลเมตร จนสุดถนน แล้วเดินต่อไปบนโขดหินอีก ประมาณ 2 กิโลเมตร จึงจะถึง Giola Lagoon แต่ไม่ต้องกังวลว่าจะหลง เพราะว่ามีป้าย บอกตลอดทาง นอกจาก Giola Lagoon แล้ว ตัวเกาะเองยังมีแหล่งท่องเทีย่ วทีน่ า่ สนใจมากมาย ทัง้ สถานทีท่ างประวัตศิ าสตร์และพิพธิ ภัณฑ์ให้เทีย่ วชม โดยเฉพาะอย่างยิง่ ตำ�นานปกรณัม ซึ่งเป็นที่มาของชื่อเกาะ Thassos และเรื่องเล่าขานความเป็นมาเกี่ยวกับกำ�เนิดของเกาะ ไม่ต่างกับส่วนอื่นๆ ของกรีซ อีกทั้งหาดอื่นๆ ถึง 33 หาด บนเกาะนี้ต่างก็สวยงามไม่แพ้ Giola Lagoon เช่น Skala Prinos, Paradise Beach, Glykadi, Livadi, Aliki, Skala Potamia ฯลฯ

BATHING IN BLUE TEXT: ALISA SANTASOMBAT PHOTO: SHUTTERSTOCK

Release yourself at a geothermal spa to cure your body and mind.

ใครว่าลากูนจะมีแต่ทะเลเท่านั้น ที่ประเทศไอซ์แลนด์ Blue Lagoon คือสปาน้ำ�แร่กลางขุนเขา ทุง่ ลาวาทีใ่ ห้คณ ุ หลบแดดจัดจ้าและความร้อนไปผ่อนคลายความเหนือ่ ยล้า พร้อมดูแลผิวพรรณด้วยการ แช่น้ำ�ร้อนที่อุดมแร่ซิลิกา สปาน้�ำ แร่ที่ Blue Lagoon แห่งนีเ้ กิดขึน้ จากความบังเอิญ เมือ่ โรงไฟฟ้าพลังงานใต้พภิ พซึง่ เป็น พลังงานสะอาดปลดปล่อยความร้อนลงสูแ่ หล่งน้�ำ บริเวณใกล้เคียง จนน้�ำ มีอณ ุ หภูมปิ ระมาณ 37-39 องศา เซลเซียส หลังจากนัน้ มีผคู้ น้ พบว่าในน้�ำ มีแร่ธาตุซงึ่ เชือ่ ว่ามีสรรพคุณในการรักษาโรคผิวหนัง จึงเกิดเป็นธุรกิจ สปาทีเ่ ปิดให้คนทัว่ ไปเข้ามาแช่น�้ำ ร้อนและเลือกรับบริการต่างๆ เช่น ทรีตเมนต์ นวด ซาวน่า มาสก์หน้า โดยคิด ค่าเข้าเป็นแพ็กเกจทีเ่ ลือกได้วา่ จะแช่สปาอย่างเดียว หรือสปาพร้อมบริการทรีตเมนต์อนื่ ๆ รวมถึงเครือ่ งดืม่ Blue Lagoon ตั้งอยู่ระหว่างสนามบินนานาชาติ Keflavik กับ Reykjavik เมืองหลวงของ ประเทศไอซ์แลนด์ การเดินทางมาลากูนแห่งนีม้ รี ถบัสจากสนามบินทุกชัว่ โมง ซึง่ สามารถจองได้โดยตรง ทางเว็บไซต์ของสปา ใช้เวลาเดินทาง 20 นาที หรือจะเช่ารถขับไปก็ได้ หากต้องการที่พัก Blue Lagoon Clinic Hotel อยู่ห่างจาก Blue Lagoon เพียงเดินสิบนาที และมีลากูนส่วนตัวสำ�หรับแขกของโรงแรม นอกจากจะได้ชนื่ ชมความสวยงามตามธรรมชาติของทุง่ ลาวาโดยรอบแล้ว แขกทีม่ าพักก็สามารถรืน่ รมย์ ไปกับสถาปัตยกรรมของโรงแรมที่ออกแบบมาให้กลมกลืนเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ ให้ความรู้สึกสงบ ผ่อนคลาย และได้พักผ่อนพร้อมปรนนิบัติผิวดูแลตัวเองอย่างเต็มที่ Blue Lagoon เปิดให้บริการทุกวัน แต่จ�ำ กัดจำ�นวนผูท้ มี่ าใช้บริการ จึงควรจองล่วงหน้าเพือ่ ให้แน่ใจว่า จะไม่พลาดประสบการณ์สดุ พิเศษทีน่ ี่ และตรวจสอบเวลาให้บริการซึง่ ขึน้ อยูก่ บั ฤดูกาลและช่วงเทศกาล นอกจากนี้ ทีน่ มี่ รี า้ นอาหารและคาเฟ่ทบี่ ริการอาหารกลางวันและอาหารค่�ำ รวมถึงบาร์ให้คณ ุ เพลิดเพลินกับเครือ่ งดืม่ นานาชนิดได้ทั้งวันโดยไม่ต้องไปที่อื่น

TREASURE ISLAND

LIVES

TEXT: NITIPON SUWANSATHIEN PHOTO: CORBIS

Beautiful scenes of the hidden pool at the heart of island. จะหาทีแ่ ช่ตวั ในช่วงวันหยุดยาวก็ตอ้ งไปเกาะกันใช่ไหม แต่จะไปทีไ่ หนดี หลายคน คงนึกถึงมัลดีฟส์ไม่ก็ฮาวาย แต่ยังมีอีกเกาะหนึ่งซึ่งสวยงามน่าไปแช่น้ำ�ไม่แพ้ที่ไหนๆ เลย นั่ น คื อ เกาะ Upolu ประเทศซามั ว ซึ่ ง เป็ น อี ก หนึ่ ง ประเทศที่ ค นไทยสามารถเข้ า ได้ โดยไม่ต้องใช้วีซ่า ซามัวตัง้ อยูร่ ะหว่างฮาวายและนิวซีแลนด์ มีภมู ปิ ระเทศเป็นเกาะ รายล้อมด้วย ทะเลสีครามสุดสายตา และแบ่งออกเป็นสองเกาะใหญ่ นัน่ คือ Upolu และ Savaii เป้าหมาย ของเราคือเกาะ Upolu ทีส่ ามารถนัง่ เครือ่ งบินจากกรุงเทพฯ ไปต่อเครือ่ งทีน่ วิ ซีแลนด์หรือ ออสเตรเลียก็ได้ แล้วมาลงที่สนามบินของเกาะนี้ได้เลย ภูมอิ ากาศแบบร้อนชืน้ ของซามัวเป็นทีค่ นุ้ เคยของคนไทยอยูแ่ ล้ว ตลอดทัง้ ปีทนี่ ี่ มีอุณภูมิเฉลี่ยอยู่ที่ 26.5 องศาเซลเซียส แต่จะมีฝนตกชุกช่วงเดือนตุลาคม-มีนาคม ถ้า ต้องการทริปท้าแดด ชมธรรมชาติแบบจัดเต็ม เราแนะนำ�ให้ไปช่วงระหว่างเดือนเมษายนกันยายน ที่เป็นช่วงอากาศปกติน่าจะดีกว่า

To Sua Ocean Trench เป็นแหล่งท่องเที่ยวขึ้นชื่อของหมู่บ้าน Lotofaga แห่ง เกาะ Upolu ซึง่ เป็นพืน้ ทีท่ ะเลทีเ่ ว้าลงไปในเกาะ ทำ�ให้เกิดสระน้�ำ ขึน้ มาท่ามกลางธรรมชาติ เขียวชอุม่ นอกจากสระน้�ำ ทะเลสีฟา้ ใสทีม่ องเห็นแล้ว ยังมีถ�้ำ ทีล่ กึ เข้าไปให้เหล่านักสำ�รวจ เดินเข้าไปชมได้อกี ด้วย การจะลงไปยังสระได้มที างเดียวคือบันไดทีจ่ ดั ทำ�ให้ซงึ่ สามารถลง ไปได้ทกุ วัน ตัง้ แต่เวลา 7 โมงเช้า-6 โมงเย็นเท่านัน้ หากใครอยากได้บรรยากาศโรแมนติก ขณะว่ายน้ำ�ตอนกลางคืนคงต้องขอเสียใจด้วย หลังจากแช่ตัวจนอิ่มอกอิ่มใจแล้ว ด้านบนยังมีสวนไว้ให้พักชมวิวกันด้วย หรือ จะเปลี่ยนบรรยากาศด้วยการไปเดินเล่นที่เมือง Apia ที่อยู่ในเกาะเดียวกันก็จะเพิ่มสีสัน ให้ทริปมากขึ้น -\

PROMOTION

Serenity Meets Complacency TEXT: PAT PHETTHONG PHOTOS: TOP.PONPISUT & CHAM'S HOUSE KOH KOOD RESORT

Letâ&#x20AC;&#x2122;s take a walk on a private beach. Leave a trace on delicate white sand. Dip your body in crystal clear water. Experience the pure beauty of Koh Kood in the most serene atmosphere.

Cham’s House ตั้งอยู่บนหาดหินใหญ่ทางฝั่งตะวันตก เฉียงเหนือของเกาะกูด ใช้เวลาเดินทางโดยเรือเฟอร์รี่จากท่าเรือ แหลมศอก จังหวัดตราด ประมาณ 45 นาที แท้จริงแล้วคำ�ว่า ‘จาม’ เป็นชื่อของชนเผ่าหนึ่งซึ่งมีถิ่นกำ�เนิดอยู่ทางตอนใต้ของประเทศ เวียดนาม ชนเผ่าจามมีชอื่ เสียงในเรือ่ งการทอผ้าไหมและการปลูกข้าว จึงใช้ ‘ไหม’ และ ‘รวงข้าว’ มาเป็นแรงบันดาลใจหลักในการสร้าง รีสอร์ต ไม่ว่าจะเป็น ภาพศิลปะประดับฝาผนังที่สร้างสรรค์ด้วย ผ้าไหม เครื่องแต่งกายของพนักงานที่ใช้ผ้าไหมเป็นวัสดุหลัก เมนู อาหารและเครื่องดื่มที่มีส่วนผสมของข้าว ตลอดจนทรีตเมนต์ สปาที่นำ�รังไหมทองคำ�มาเป็นส่วนหนึ่งในการปรนนิบัติผิว อย่างไร ก็ตาม Cham’s House ยังไม่ลมื นำ�ความเป็นท้องถิน่ และความเป็นไทย มาผสมผสานด้วย เช่น การออกแบบหลังคาห้องพักแบบ Villa ให้มี ลักษณะคล้ายหมวกงอบ ซึง่ เป็นสัญลักษณ์ประจำ�จังหวัดตราด และ การนำ�ผลิตภัณฑ์สญ ั ชาติไทยแบรนด์ THANN มาให้บริการในห้องพัก ห้องพักของ Cham’s House มีทั้งหมด 53 ยูนิต แบ่งเป็น สองโซน โซนแรก เป็นห้องพักที่อยู่ในอาคารหลัก ตั้งอยู่บนเนินเขา สามารถมองเห็นทิวทัศน์รอบๆ รีสอร์ตและวิวทะเลได้จากระเบียง ห้องพักแยกเป็นห้อง Deluxe Ocean View จำ�นวน 17 ห้อง และ ห้อง Grand Deluxe Jacuzzi Ocean View จำ�นวน 4 ห้อง โซนที่ สองคือ ห้องพักแบบ Villa ซึ่งตั้งอยู่ในบริเวณสวนเขียวชอุ่ม ได้แก่ Tropical Villa จำ�นวน 18 หลัง และ Tropical Pool Villa พร้อม สระว่ายน้ำ�ส่วนตัวอีก 10 หลัง ถัดมาคือ Beachfront Pool Villa จำ�นวน 3 หลัง ตั้งอยู่ติดหน้าชายหาด จึงสามารถมองเห็นวิวทะเล ที่สวยงามได้เต็มตา ประเภทสุดท้ายคือ Presidential Pool Villa ขนาด 2 ห้องนอน เป็นวิลล่าที่มีขนาดใหญ่สุดด้วยพื้นที่ใช้สอยกว่า 212 ตารางเมตร มีจำ�นวนเพียง 1 หลัง เท่านั้น ทุกห้องมาพร้อมสิง่ อำ�นวยความสะดวกครบครัน ไม่วา่ จะเป็น เตียงเดี่ยวขนาดคิงไซส์หรือเตียงคู่ ทีวีระบบดาวเทียม แอลซีดี ทีวี ขนาด 32 นิ้ว อินเทอร์เน็ตไร้สาย โทรศัพท์ เครื่องเล่นดีวีดี ตู้นิรภัยภายในห้องพัก เครื่องชงกาแฟ ตู้เย็นมินิบาร์ ห้องอาบน้ำ� ฝักบัว ห้องน้�ำ มีอา่ งอาบน้�ำ แบบเปิดโล่ง ห้องอาบน้�ำ ฝักบัวกลางแจ้ง อ่ า งล้ า งมื อ คู่ และระเบี ย งพร้ อ มเก้ า อี้ นั่ ง เล่ น นอกจากนี้ ยั ง มี ซิกเนเจอร์สปาทีใ่ ช้ชอื่ ว่า ‘Weave Spa’ พร้อมทรีตเมนต์หลากหลาย เมนูให้เลือกใช้บริการ และ ‘The Shop’ บูตกิ ช็อปขนาดเล็ก จำ�หน่าย ของชำ�ร่วยแฮนด์เมด เสื้อผ้า และผลิตภัณฑ์ท้องถิ่น เพื่อเป็นของที่ ระลึกแห่งความทรงจำ� นับเป็นทีพ่ กั ทีค่ รบครัน เหมาะสำ�หรับทุกคน ทีอ่ ยากหลีกจากความวุน่ วายมาพบกับความผ่อนคลายอย่างแท้จริง

Cham’s House Koh Kood Resort Address: 5 Moo 5 Klong Hin Beach, Tambon Koh Kood, Amphur Koh Kood, Trat, 23000 Thailand Tel.: 09 8562 7071 2 \ Website: chamshouse.com Facebook: facebook.com/chamshouse \ Reservation: reservation@chamshouse.com

PONY STONE BRA / BAKING SODA SKIRT / BOYY BAG / MISSILE NECKLACE & BRACELETS AKE AKE RINGS

PATTRICIA A. GARDE BRA PONY STONE SHORTS JIMMY CHOO SHOES / BURBERRY PRORSUM BAG / MISSILE EARRINGS & BRACELETS

TOPSHOP BRA / PONY STONE JEANS MISSILE NECKLACES & BRACELETS AKE AKE RINGS & BRACELET / BAO BAO BY ISSEY MIYAKE BAG / BAKING SODA HEADBAND (WORE AS A NECKLACE)

Set up a purpose for your beach party. A good swimwear without radical accessory like ‘bag’ would not be complete. Turn up the volume with these beautiful evening bags that could do more than just carrying.

PATTRICIA A. GARDE BRA HIM AND HER SKIRT / TU’I BAG MISSILE BRACELETS

SPLURGE

Pure Shore

HIM AND HER SWIMSUIT DRYCLEANONLY JACKET MISSILE BRACELETS ISAWAN BAG / AKE AKE CHOKER & RING JIMMY CHOO SHOES (INSIDE THE BAG)

DRYCLEANONLY TOP KA ANDA BEACH LIFE BIKINI MISSILE NECKLACE & BRACELETS CHRISTIAN LOUBOUTIN BAG AKE AKE RINGS

MODEL: DARINA @WM PHOTOGR APHER: TOP.PONPISUT ST YLIST : THUMMAR AT CHUE AJAROEN MAKEUP ARTIST: WALL AYA TIPVANNAPORN HAIR ST YLIST: THANUPOL PHOOTHEPAMORNKUL FASHION COORDINATOR: NUNTAPAT PANIT VOR ANUN FASHION COORDINATOR ASSISTANT: K ATCHAPONG BORINBOONHIR ANTHANA FASHION INTERN: AKDANAI CHALONGCHAISIT PHOTOGR APHER ASSISTANT: NATTAPON SANGSAWANG SPECIAL THANKS: CHAM’S HOUSE KOH KOOD RESORT

PONY STONE TOP / TOPSHOP SHORTS / JIMMY CHOO BAG AKE AKE BRACELETS & RINGS MISSILE BRACELETS

DARINA : VIRGIN DAISIES BIKINI \ DVF DRESS \ MICHAEL MICHAEL KORS NECKL ACE ACCESSORIZE BR ACELET KENTA: CARBON TOP & SHORTS \ HAVAIANAS SLIPPERS OPPOSITE PAGE: LOVEBIRD SWIMSUIT \ ACCESSORIZE BR ACELETS

Venus Rising

Escape to an eastern latitude while channeling iconic symbol like ‘Brigitte Bardot’ in summer’s symphony of nostalgic style.

FASHION

TANDT TOP & SHIRT \ ROTSANIYOM WHITE L ABEL SHORTS \ MICHAEL MICHAEL KORS SHADES OPPOSITE PAGE: DARINA: VIRGIN DAISIES SWIMSUIT \ MICHAEL MICHAEL KORS SWE ATER KENTA: LEISURE PROJECT ROBE \ TIMO TRUNKS \ HAVAIANAS SLIPPERS

FASHION

CHRISTIAN DIOR TOP, BOTTOM & DRESS \ CHANEL SHOES ACCESSORIZE NECKL ACES OPPOSITE PAGE: SWIMWARE SWIMSUIT

FASHION

CHRISTIAN DIOR CROPPED TOP \ TAN TAN BOTTOM OPPOSITE PAGE: DARINA: TAN TAN TOP \ NAR A TROUSERS \ CHANEL SUITCASE KENTA: PAULTIN TRUNKS

FASHION

DARINA: PATTRICIA A . GARDE TOP & BOTTOM \ GREYHOUND DUSTER KENTA: LEISURE PROJECT SHIRT \ TIMO TRUNKS SPECIAL THANKS: CHAM’S HOUSE KOH KOOD RESORT

MODELS: DARINA @WM, KENTA @IN \ PHOTOGR APHER: TOP.PONPISUT FASHION EDITOR: R ATCHAKRIT CHALERMSAN \ MAKEUP ARTIST: WALL AYA TIPVANNAPORN \ HAIR ST YLIST: THANUPOL PHOOTHEPAMORNKUL FASHION COORDINATOR: NUNTAPAT PANIT VOR ANUN \ FASHION COORDINATOR ASSISTANT: K ATCHAPONG BORINBOONHIR ANTHANA \ FASHION INTERN: AKDANAI CHALONGCHAISIT PHOTOGR APHER ASSISTANT: NATTAPON SANGSAWANG

FASHION 35

BEAUTÉ \ Recommend

Miracle of Hibiscus Stay nourished and moisturized with the extract from magical flower. ราชินีดอกไม้เมืองร้อน ที่นอกจากจะสวยงาม ทนทาน ออกดอกได้ตลอดทั้งปี แล้ว ดอกชบา (Hibiscus) ยังเก็บซ่อนความลับที่ทรงคุณค่าแห่งการบำ�รุงผิวเอาไว้ ด้วย พลังในการกักเก็บความชุม่ ชืน้ ด้วยตนเอง และมียางตามธรรมชาติทอี่ อ่ นโยนต่อผิว ซึง่ ทำ� หน้าที่กักเก็บน้ำ� แร่ธาตุ และสารอาหารเอาไว้มากมาย Mamonde ได้ทำ�การค้นพบความลับอันมหัศจรรย์นี้ และพร้อมเปิดเผยผ่าน ผลิตภัณฑ์ Mamonde Moisture Ceramide Light Cream ที่ผสานส่วนผสมหลักระหว่าง ดอกชบาและเซราไมด์ กำ�เนิดเป็นเทคโนโลยี Hibiscus Ceramide Plus ทีท่ รงประสิทธิภาพ ในการเติมความชุ่มชื่นและทำ�ให้ผิวแข็งแรง ดอกชบาทำ�หน้าที่เติมความชุ่มชื่นสู่ผิวได้ อย่างล้�ำ ลึกและยาวนาน อุดมไปด้วยสารแอนติออกซิแดนต์ทชี่ ว่ ยปกป้องผิวจากมลภาวะ มี AHA ตามธรรมชาติ ทีม่ สี ว่ นช่วยในการผลัดเซลล์ผวิ ปรับสภาพผิวให้เรียบเนียน กระจ่าง ใส และคุณค่าจากเซราไมด์ ซึง่ เป็นส่วนประกอบสำ�คัญของชัน้ ใต้ผวิ หนัง ทำ�ให้ผวิ ยืดหยุน่ และรักษาความชุ่มชื้นของผิวให้ยาวนาน เปรียบเสมือนเกราะป้องกันที่ทำ�ให้ผิวแข็งแรง ดังนั้นสารสกัดเซราไมด์จึงเป็นตัวช่วยที่ดีสำ�หรับผู้ที่มีปัญหาผิวระคายเคืองง่ายและมี รอยแดง เพราะพบว่าปัญหาผิวเหล่านี้ ส่วนใหญ่มกั เกิดจากระดับเซราไมด์ในชัน้ ผิวลดลง สัมผัสความมหัศจรรย์ของดอกชบา และเซราไมด์ ที่จะช่วยเติมความชุ่มชื้นและมอบ ผิวแข็งแรงยิ่งขึ้น ด้วย Mamonde Moisture Ceramide Light Cream ได้ท่ีเคาน์เตอร์ Mamonde ทัง้ 5 สาขาคือ สยามพารากอน เซ็นทรัลลาดพร้าว แฟชัน่ ไอส์แลนด์ เดอะมอลล์ งามวงศ์วาน และเดอะมอลล์ท่าพระ

MAMONDE MOISTURE CE R AMI DE LIGHT C RE AM 50 ML 1 , 20 0 T HB

Beauté

Sunlight Paradise KAANDA BEACH LIFE BIKINI \ BAKING SODA TOP \ MISSILE NECKLACE & RING \ STYLIST’S OWN BRACELETS

BEAUTÉ \ Journal

Sea’s Essence

La Mer ได้คิดค้น ‘The Brilliance Sea Ferment’ ส่วนผสมอันน่าทึ่ง ที่เป็นเสมือนขุมทรัพย์ความงามแห่งท้องทะเล ด้วยคุณค่าจากสาหร่าย ทะเลสีขาว เฟิร์นทะเล และสารสกัดโมลาส ที่ผ่านการหมักบ่มทางชีวภาพ และได้รับพลังงานจากคลื่นแสงและเสียง สู่คอลเลกชั่น Blanc de la Mer ที่ เปี่ยมประสิทธิภาพในการฟื้นบำ�รุงผิวให้กระจ่างใส สุขภาพดี โดยเปิดตัว 2 ผลิตภัณฑ์ใหม่ The Brilliance White Essence และ The Brilliance White Lotion ทีช่ ว่ ยรับมือกับความหมองคล้�ำ และสีผวิ ไม่สม่�ำ เสมอ ช่วยเสริมสร้างผิวใหม่ทดี่ กู ระจ่างใส เปล่งประกายได้ทงั้ 5 มิติ คือ ผิวเนียนละเอียด กระจ่าง ใส ป้องกันจุดด่างดำ� ชะลอการปรับสีผิว และผิวเปล่งประกายอิ่มน้ำ� ด้วยระบบการนำ�ส่งสารอาหารสู่ผิวที่มีประสิทธิภาพสูงอย่าง Deconstructed WatersTM ที่ชาร์จประจุลบ I จะซึมเข้าสู่ผิวอย่างรวดเร็ว และนำ�เอาอนุภาคของกรดไฮยาลูรอนิกเข้าสู่เซลล์ผิว และชาร์จประจุบวก S ช่วยปรับสภาพ ให้ผิวสามารถรับเอาคุณประโยชน์จากส่วนผสมมีชีวิตให้ลอยตัวอยู่บนชั้นผิวได้ จึงทำ�ให้ได้ผลลัพธ์คือผิวนุ่มชุ่มชื่น กระจ่างใส และสุขภาพดีได้สูงสุด พบกับผลิตภัณฑ์ La Mer คอลเลกชั่น Blanc de la Mer ได้ที่เคาน์เตอร์ La Mer ทุกสาขา

Crush the Melanin

Heat Protection

Laneige แบรนด์สญ ั ชาติเกาหลี ทีม่ สี โลแกนว่าให้ผวิ กระจ่างใส เปล่งประกายดุจ หิมะ อีกครั้งกับเทคโนโลยีใหม่ Advanced MelacrusherTM เอกสิทธิ์เฉพาะของ Laneige ที่บรรจุลงใน Laneige White Plus Renew Original Essence EX เอสเซนซ์เนื้อบางเบา ทีค่ ดิ ค้นมาเพือ่ แก้ปญ ั หาผิวหมองคล้�ำ ได้อย่างล้�ำ ลึกถึงเซลล์ผวิ เมลานิน เต็มเปีย่ มด้วยสาร สกัดอันทรงคุณค่าทีบ่ รรจุอยูใ่ นเทคโนโลยี Advanced MelacrusherTM ได้แก่ สารสกัดจาก ชาเขียว มอบผิวเนียนกระชับ ให้กลับมาสดใสมีชีวิตชีวา สารสกัดยีสต์จากเห็ดทรัฟเฟิล Melanin Crusher Truffle ช่วยกระตุน้ กระบวนการย่อยสารพิษทีส่ ะสมในเซลล์ผวิ สาเหตุ หลักของผิวที่ไม่สดใส และสารสกัด Vegetable Property เปี่ยมด้วยสารต้านอนุมูลอิสระ ช่วยปกป้องและฟื้นฟูผิวให้แข็งแรง พร้อมลดความระคายเคืองต่างๆ และ Water-Glow Injection เทคโนโลยีทถี่ อื เป็นครัง้ แรกของโลก ที่ Laneige คิดค้นการใช้ ‘Water ScienceTM’ เป็นสื่อนำ�พาสารสกัดลงลึกเข้าสู่ภายในเซลล์ผิวและเมลานิน พลิกฟื้นเซลล์ผิวที่ตายแล้ว ให้เผยผิวที่ดูสว่างกระจ่างใสขึ้นถึงสองระดับ มอบความชุ่มชื้น เปล่งปลั่ง และอิ่มน้ำ� มา พิสูจน์ความกระจ่างใสตามแบบฉบับสาว Laneige ได้ที่เคาน์เตอร์ Laneige ทุกสาขา

การจัดแต่งทรงผม ต้องอาศัยอุปกรณ์จัดแต่งทรงผมมากมาย ไม่ว่าจะเป็น ไดร์เป่าผม แกนม้วนผม หรือเครื่องหนีบผม ซึ่งล้วนแล้วแต่ต้องใช้ความร้อนทั้งสิ้น และ ความร้อนก็เป็นหนึง่ ในปัจจัยสำ�คัญทีท่ �ำ ลายเคราตินของเส้นผม เมือ่ เคราตินถูกทำ�ลาย ผม ก็จะเสียและชีฟ้ ู ดังนัน้ การบำ�รุงและปกป้องเส้นผมจากความร้อนก่อนการจัดแต่งทรงผม จึงเป็นสิง่ สำ�คัญ เพือ่ ไม่ให้เคราตินในเส้นผมถูกทำ�ลาย เริม่ ต้นบำ�รุงเส้นผมด้วยทรีตเมนต์ ชนิดไม่ต้องล้างออก TRESemmé Keratin Smooth Heat Activated Treatment ช่วย ทำ�ให้ผมตรงสวย และลดผมชี้ฟูนาน 7 วัน แม้จะสระผมระหว่างอาทิตย์กี่ครั้งก็ตาม ช่วย ให้เส้นผมทีถ่ กู ทำ�ร้ายในทุกวันกลับมามีชวี ติ ชีวา เปล่งประกายความเงางามของเส้นผมให้ดู เป็นธรรมชาติ และปกป้องผมจากความร้อนด้วย TRESemmé Keratin Smooth Flat Iron Smoothing Spray สเปรย์จัดแต่งทรงผม ช่วยปกป้องผมจากความร้อนของไดร์เป่าผม แกนม้วนผม และเครื่องหนีบผม ช่วยให้ผมอยู่ทรงและดูเงางาม

New Magical Experiences

เปิดมิติใหม่แห่งการผจญภัยกับน้ำ�หอม Eau des Sens จาก Diptyque ที่มีลูกเล่นและความแปลกใหม่ที่แต่ละคนจะรับรู้ได้ใน สิ่งที่แตกต่างกันเมื่อได้กลิ่น เสมือนเป็นภาพมายาที่งดงาม นำ�ไปสู่มุมมองที่แตกต่างของน้ำ�หอม เปรียบดั่งปรัชญาของความนุ่มนวลใน ทุกสัมผัส บางคนรับรู้กลิ่นในรูปแบบสีสัน บางคนได้ยินเสียง บางคนเหมือนได้ลิ้มลองรสชาติอาหารอร่อย หรือรู้สึกราวกับพวกเขาใช้ จมูกสัมผัสกับผิวสัมผัสที่นุ่มของทารก Eau des Sens เป็นผลมาจากความทรงจำ�ที่ยังมีชีวิต สู่เส้นทางที่เป็นดั่งต้นแบบ อันประกอบ ด้วย กลิ่นซิทรัส ที่นำ�มาทั้งใบ ดอกไม้ และเปลือก เมื่อสูดกลิ่น Eau des Sens เข้าไปลึกๆ กลิ่น woody ก็จะสดชื่นขึ้นมาด้วย ginger สำ�หรับน้ำ�หอม Diptyque Eau des Sens นี้มีกลิ่นหอมเป็นที่พอใจกับประสาทสัมผัส รวมทั้งความรู้สึกอารมณ์ขันอีกด้วย

Bobbi’s First Cushion

Sensitive Skin Cleanser

ในที่สุดรองพื้นคุชชั่นตัวแรกของ Bobbi Brown ก็ได้ถือกำ�เนิด สำ�หรับ Skin Foundation Cushion Compact SPF 50 PA +++ หลังจากที่ได้เปิดทางให้แบรนด์อื่นๆ ตีตลาดรองพื้นชนิดคุชชั่นไปแล้วมากมาย ด้วยคุณสมบัติของรองพื้นคุชชั่นตัวนี้ให้เม็ดสี ตรงตามสีผิวจริงได้มากที่สุด จะทำ�ให้คุณหมดกังวลเรื่องรองพื้นสีไม่ตรงกับเฉดสีผิว ที่ทำ�ให้หน้าวอกหรือหน้าหมองเกินไป เนื้อสัมผัสบางเบา เรียบเนียนไปกับผิว ไม่เป็น คราบเยิ้มระหว่างวัน ให้ลุคที่กำ�ลังพอดี คือทั้งดูโกลว์ เปล่งปลั่ง และควบคุมความมัน ไปพร้อมๆ กัน ด้วย Capsule Technology และตลับชนิดพิเศษที่ป้องกันอากาศไหลผ่าน จึงมัน่ ใจได้วา่ รองพืน้ จะไม่แห้งตัวง่าย และคงคุณภาพได้อย่างยาวนาน นอกจากนี้ ยังมอบ คุณค่าจาก Pink Silk Tree และคาเฟอีน ที่ช่วยฟื้นบำ�รุงผิวให้ดูสุขภาพดี และปกป้องผิว จากมลภาวะด้วยสารเคลือบผิวชนิดมอบความชุม่ ชืน้ รวมทัง้ ประสิทธิภาพในการกันแดด สูงถึง SPF 50 PA +++ บรรจุลงในตลับที่พกพาสะดวก ง่ายต่อการใช้งาน ให้การปกปิด แบบเนียนสนิท เหมือนการเติมรองพื้นเฉพาะจุดระหว่างวัน และสามารถเพิ่มระดับการ ปกปิดได้ตามต้องการ สัมผัสประสบการณ์รองพื้นคุชชั่นตัวแรกของ Bobbi Brown ได้ที่ เคานเตอร์ Bobbi Brown ทุกสาขา

ด้วยมลภาวะในชีวิตประจำ�วันที่มากขึ้นและการใช้สารเคมีต่างๆ ลงสู่ผิวหนัง ทำ�ให้เกราะป้องกันผิวหนังอ่อนแอลงและสารทีก่ อ่ ให้เกิดความระคายเคืองเข้าสูผ่ วิ ได้งา่ ยขึน้ จนกลายเป็นผิวแพ้ง่ายในที่สุด โดยเฉพาะสาวๆ ในเมืองที่มีแนวโน้มว่าจะมีผิวแพ้ง่าย ได้มากขึน้ มาพบกับอีกหนึง่ ทางเลือกทีด่ สี �ำ หรับสาวทีม่ ปี ญ ั หาผิวระคายเคืองและแพ้งา่ ย ด้วยเวชสำ�อาง Avène จากประเทศฝรัง่ เศส ปราศจากสารทีก่ อ่ ให้เกิดอาการแพ้อย่างเช่น น้ำ�หอม พาราเบน หรือสีสังเคราะห์ และเป็นเวชสำ�อางที่ได้รับการตีพิมพ์ลงในวารสาร ชั้นนำ�ทางการแพทย์ผิวหนังของยุโรปว่า หากใช้เป็นประจำ�อย่างต่อเนื่องจะพบว่าผิว แข็งแรงขึน้ เรียบเนียน มีความนุม่ ชุม่ ชืน่ ริว้ รอยดูลดลง แลดูออ่ นเยาว์ มาเริม่ ต้นทำ�ความ สะอาดผิวด้วย Avène Extremely Gentle Cleanser คลีนซิง่ ล้างเครือ่ งสำ�อางและทำ�ความ สะอาดผิวอย่างอ่อนโยน ช่วยลดการอักเสบ และมอบความสดชืน่ หลังการใช้ หลังจากนัน้ บำ�รุงผิวต่อด้วย Avène Skin Recovery Cream ที่โดดเด่นด้วยส่วนประกอบที่น้อยแต่ เพียงพอ มีประสิทธิภาพครบถ้วนในการดูแลผิว มอบความนุ่มชุ่มชื่น ลดการระคายเคือง และฟื้นฟูผิวให้แข็งแรง พบกับผลิตภัณฑ์จาก Avène ได้ที่ร้านบู๊ทส์ วัตสัน แล็บ ฟาร์มาซี และร้านขายยาชั้นนำ�

Wisely White

Editor’s Choice \ BEAUTÉ

Fade away the dark spots by using the white ginseng extract. หลังกลับจากทริปที่ต้องเผชิญแสงแดดจ้าเป็นเวลานาน เซลล์ผิวมักจะไวต่อ แสงยูวีและทำ�ให้เมลานินทำ�งานมากขึ้นจนเกิดจุดด่างดำ�ได้ แม้ว่าเราจะปกป้องผิวอย่าง ต่อเนื่องแล้วก็ตาม ไม่เพียงแต่รังสียูวีที่ทำ�ให้แลดูหมองคล้ำ�และก่อให้เกิดริ้วรอยก่อนวัย รังสีอนิ ฟราเรดทีส่ ง่ คลืน่ ความร้อนก็เป็นอีกหนึง่ สาเหตุส�ำ คัญทีท่ �ำ ให้ผวิ ขาดความเปล่งปลัง่ ฉะนั้นเราจึงต้องหาตัวช่วยที่ช่วยให้จุดด่างดำ�ต่างๆ นัน้ ลดเลือนลง ซีรมั่ ประเภทไวเทนนิง่ จึงเป็นทางเลือกหนึ่งที่จำ�เป็นอย่างมาก เนื่องจากมีสารสกัดที่เข้มข้นและแก้ปัญหาได้ ตรงจุด ที่สำ�คัญคือควรมีสารสกัดจากสมุนไพรหรือพืชพรรณจากธรรมชาติด้วย เพื่อให้ ผิวมีสุขภาพที่ดีอย่างยั่งยืน Snowise Brightening Serum เป็นผลิตภัณฑ์ที่ตอบโจทย์ เพราะนอกจากจะ ช่วยฟื้นบำ�รุงผิวที่ถูกทำ�ร้ายจากรังสีอินฟราเรด ซึ่งเป็นรังสีความร้อนในแสงแดดแล้ว ยัง มีคุณสมบัติอัจฉริยะช่วยลดอุณหภูมิในชั้นผิว และยับยั้งกระบวนการผลิตสร้างเม็ดสีที่ไม่

สมดุล อันเป็นสาเหตุแรกเริ่มของความหมองคล้ำ�และจุดด่างดำ� รวมถึงสัญญาณแห่งวัย อีกด้วย Sulwhasoo จึงได้ค้นคว้าและพัฒนานวัตกรรมเพื่อการฟื้นบำ�รุงและยับยั้งการ ผลิตสร้างเม็ดสีจากชัน้ ผิวภายใน Snowise Tri-White Complex™ นวัตกรรมอัจฉริยะจาก โสมขาว ที่ช่วยให้ผิวเปล่งปลั่งจากภายใน ประกอบด้วยสามองค์ประกอบหลักคือ White Ginseng Saponin สารสกัดจากโสมขาว มีคุณสมบัติในการต่อต้านริ้วรอยและการเกิด เม็ดสีผดิ ปกติ ทัง้ ยังฟืน้ ฟูผวิ ทีถ่ กู ทำ�ร้ายจากรังสียวู ี และปกป้องอิลาสตินในชัน้ ผิวลึกให้คง ความยืดหยุ่นและอ่อนเยาว์ White Cloud Grass™ หรือหญ้าขาว อุดมด้วยสารต้านรังสี อินฟราเรด ช่วยดีทอ็ กซ์สารพิษให้ผวิ พร้อมลดรอยแดงอันเกิดจากแสงอาทิตย์ และ White Ginseng Polysaccharides หรือสารพอลิแซ็กคาไรด์ในโสมขาว ช่วยยับยั้งกระบวนการ เสื่อมแห่งวัย จึงช่วยลดเม็ดสีเหลืองในชั้นผิว อันเป็นสาเหตุของผิวหมองคล้ำ�ไม่สดใส ส่งผลให้ผิวหน้าดูสว่าง กระจ่างใส อย่างมีสุขภาพดี

สัมผัสผิวสวยสุขภาพดี เปล่งปลั่ง และกระจ่างใสได้ที่เคาน์เตอร์ Sulwhasoo ทุกสาขา SULW HASOO SNOW ISE B RIGHT E N I NG SE RU M 50 ML 6, 50 0 T HB

Vibrant Vacation Summertime is the season for something lively and happy. We played more with tan and natural makeup in the last summer. This summer, we will brighten up the beach life with the colours and laughters.

K A ANDA BE ACH LIFE BIKINI \ BAKI NG SODA TOP MISSILE NECKL ACE & RINGS \ ST YLIST â&#x20AC;&#x2122;S OW N B R AC E LE TS

BEAUTÉ

Lively Afternoon

Perfect Vacation สถานทีส่ �ำ หรับการท่องเทีย่ วช่วงฤดูรอ้ นนีค้ งหนีไม่พน้ ทะเลและหมูเ่ กาะต่างๆ ทีไ่ ม่พลุกพล่านมากนัก เหมาะกับ กิจกรรมสบายๆ ที่ช่วยให้เราผ่อนคลายได้เป็นอย่างดี ไม่ว่าจะเป็น การอ่านหนังสือเล่มโปรด นอนฟังเพลง อาบแดด ดื่มค็อกเทลหรือน้ำ�ผลไม้ เพื่อเพิ่มความสดชื่น การเตรียมตัวของสาวๆ ในส่วนของความงามนั้น แน่นอนอยู่แล้วว่า น่าจะเป็นผลิตภัณฑ์และเมกอัพกันแดดต่างๆ ซึ่งเรานำ�เสนอเรื่องราวของเมกอัพสำ�หรับ beach look ในฤดูกาลก่อนๆ ทัง้ โทนสีธรรมชาติ ผิวแทน และลุคสบายๆ มาพอสมควร สำ�หรับฉบับนีข้ อนำ�เสนอลุคทีม่ คี วามสดใสมากขึน้ และมีการเล่น สีสันเพื่อให้ได้ลุคที่สนุกๆ ซนๆ

Get Started เริ่มต้นด้วยการเตรียมผิว หลังจากขั้นตอนการ บำ�รุงแล้ว ให้ตามด้วยผลิตภัณฑ์กันแดดก่อนเป็นสำ�คัญ หลังจากนั้นเลือกใช้ซีซีครีมเพื่อปรับผิวให้เรียบเนียนและ พร้อมสำ�หรับการแต่งหน้าในขัน้ ตอนต่อไป จากนัน้ ใช้เพียง คอนซีลเลอร์เนื้อบางเบาในบริเวณที่จำ�เป็นเท่านั้น เช่น ใต้ตา และจุดด่างดำ�ต่างๆ ไม่จ�ำ เป็นต้องปกปิดอย่างเนียน สนิท แค่เพียงให้จดุ นัน้ ดูจางลง การใช้ผลิตภัณฑ์ทมี่ ากจน เกินไปจะทำ�ให้ดูไม่เป็นธรรมชาติ และในทางกลับกันคือ อาจเป็นการเน้นจุดทีต่ อ้ งการปกปิดให้ดเู ด่นขึน้ มาแทนด้วย

Eye Shades การเล่นสีสันดวงตาสำ�หรับ beach look นั้น สามารถทำ�ได้หลากหลายมากกว่าการแต่งหน้าในชีวิต ประจำ�วันและดูไม่แปลกอีกด้วย เราสามารถใช้อายไลเนอร์ สีแดงคู่กับอายแชโดว์สีเหลืองได้ จะวาดเส้นขอบตาสีฟ้า สดเส้นโดดๆ ก็ดูแก่นๆ ดี หรือจะระบายสีเปลือกตาโดยใช้ เฉดสีจากน้�ำ ทะเล เช่น สีฟา้ สีเขียว สีขาวชิมเมอร์กย็ อ่ มได้ อยากเล่นสีอะไรลองจับคูส่ ดี ู ซึง่ จะทำ�ให้เราได้ใช้อายแชโดว์ ในช่องสีที่เราไม่ได้แตะเท่าไรนักด้วย

K A ANDA BE ACH LIFE BIKINI SOMETHING BOUDOIR L ACE DRESS K ATE SPADE CLUTCH \ MISSILE BR ACELETS & RINGS BAKING SODA HE ADBAND \ 7 7 TH RINGS

BEAUTÉ HIM AND HER SWIMMING SUIT \ MISSILE E ARRINGS, NECKL ACES, BR ACELETS & RINGS PHOTOGR APHER: PAT PHETTHONG \ ST YLIST: THUMMAR AT CHUE AJAROEN MAKEUP ARTIST: WALL AYA TIPVANNAPORN \ HAIR ST YLIST: THANUPOL PHOOTHEPAMORNKUL FASHION COORDINATOR: NUNTAPAT PANIT VOR ANUN \ FASHION COORDINATOR ASSISTANT: K ATCHAPONG BORINBOONHIR ANTHANA FASHION INTERN: AKDANAI CHALONGCHAISIT \ PHOTOGR APHER ASSISTANT: NATTAPON SANGSAWANG SPECIAL THANKS: CHAM'S HOUSE KOH KOOD RESORT

Laugh & Lips สีของริมฝีปากสามารถเป็นได้ตั้งแต่สีโทนนู้ด ธรรมชาติ ไปจนถึงสีสดๆ แต่ควรหลีกเลี่ยงสีแดงก่ำ� สี ม่วง หรือสีพลัม เพราะจะทำ�ให้ลุคนั้นๆ ดูหนักจนเกินไป สีที่น่าใช้คือ สีชมพู หรือสีส้ม ซึ่งสามารถเลือกสีส้มที่สด ขึ้นได้ หรือจะใช้สีแดงสดก็ย่อมได้เช่นกัน เคล็ดลับที่ช่วย ให้สีสันติดทนนานคือการทาลิปสติกสองรอบ ทาลิปสติก ให้ทั่วริมฝีปาก จากนั้นเม้มออกด้วยกระดาษทิชชู่จนแทบ ไม่มีสีติดอยู่ที่กระดาษทิชชู่แล้ว จึงทาลิปสติกสีเดิมทับอีก ครัง้ หนึง่ และเม้มด้วยกระดาษทิชชูส่ กั หนึง่ ครัง้ ก็จะช่วยให้ สีติดทนนานยิ่งขึ้น

Happy Beach Life

Stay Dewy

Beach Tips

ผิวหน้าแมตต์คงไม่เหมาะแน่ๆ สำ�หรับการแต่งหน้า ยามไปเที่ยวหรือวันสบายๆ วิธีการที่ทำ�ให้ผิวดูชุ่มฉ่ำ� แวววาวคือ การไม่ใช้แป้ง ให้ขา้ มขัน้ ตอนการใช้แป้งหรือถ้า ไม่ได้จริงๆ ให้ใช้ในปริมาณทีน่ อ้ ยมากๆ แล้วปัดบรอนเซอร์ และไฮไลท์เพิม่ เติม โดยเน้นปัดทีบ่ ริเวณทีโซน คือหน้าผาก สันจมูก เหนือริมฝีปาก และคาง รวมทั้งอย่าลืมบริเวณ โหนกแก้มด้วย

เมือ่ อากาศร้อนย่อมทำ�ให้ผวิ มีอณ ุ หภูมสิ งู ขึน้ ซึง่ ทำ�ให้เมกอัพและผิวดูไม่สดชืน่ ได้ แนะนำ�ให้พกสเปรย์น�้ำ แร่ ไว้ในกระเป๋า เพื่อเอาไว้ฉีดเติมความสดชื่นในระหว่างวัน และอีกสิง่ หนึง่ ทีล่ มื ไม่ได้คอื ครีมกันแดดทีเ่ อาไว้เติมทุกสอง ถึงสามชั่วโมง มิใช่ทาเพียงครั้งเดียว สุดท้ายอย่าลืมมอง ข้ามริมฝีปาก แนะนำ�ให้ใช้ลิปบาล์มที่มีสารกันแดดตลอด ทั้งวัน เพราะริมฝีปากก็สัมผัสกับแสงยูวีไม่น้อย และผิว ของริมฝีปากยังมีความบอบบางอีกด้วย -\

BEAUTÉ

1. MOSCHINO FRESH COUTURE EDT 100 ML 3,300 THB 2. AVÈNE THERMAL SPRING WATER 50 ML 280 THB 3. BOND NO.9 MADISON SQUARE PARK WOMEN EDP 100 ML 13,000 THB 4. L ANCÔME CUSHION BLUSH SUBTIL IN 023 CERISE GIVREE, PRICE UPON REQUEST 5. BENEFIT SUN BE AM GOLDEN BRONZE COMPLEXION HIGHLIGHTER 13 ML 1,050 THB 6. BENEFIT HIGH BROW 990 THB

10.

11. 12.

7. EUCERIN DERMO PURIFYER CORRECT & COVER STICK 990 THB 8. GIVENCHY OMBRE COUTURE CRE AM EYESHADOW IN 15 BLEU CÉLESTE & 16 JAUNE AUROR A 1,110 THB 9. 4U2 LIPAHOLIC IN 08 154 THB 10. TOM FORD INTENSIVE INFUSION EYE TRE ATMENT, PRICE UPON REQUEST 11. THE FACE SHOP TRENDY NAILS IN PK109 & PP402 99 THB 12. THE FACE SHOP SINGLE SHADOW SHIMMER IN YL01 & OR02 159 THB

BEAUTÉ

2. 1. 3.

Underneath the Sun Don’t forget your necessary weapon to fight with the harmful UV. 5.

เตรียมพร้อมสำ�หรับซัมเมอร์นี้กันแล้วหรือยัง แสงแดดและ ยูวนี นั้ ร้อนแรงขึน้ ทุกปี เพราะปัญหาอย่าง ‘ภาวะโลกร้อน’ ทีท่ �ำ ให้ปริมาณ ความร้อนและรังสีต่างๆ ส่งมายังโลกได้มากขึ้น หลายๆ ครัง้ การออกแดด เพียงไม่นาน จึงทำ�ให้รู้สึกแสบผิวได้ทันที และเหงื่อที่ออกมากกว่าปกติ ในหน้าร้อนยังส่งผลให้สภาพผิวอ่อนแอลงอีกด้วย ผิวที่เคยแข็งแรงจึง กลายเป็นผิวแพ้ง่าย มีผดผื่น และสิวขึ้นได้ อาวุธสำ�คัญที่ช่วยรับมือกับแสงแดดแรงๆ เช่นนี้ คงหนีไม่พ้น ครีมกันแดดดีๆ ทีเ่ หมาะกับสภาพผิวและไลฟ์สไตล์ของแต่ละคน ซึง่ สิง่ แรก ทีค่ วรคำ�นึงในการเลือกซือ้ ครีมกันแดดคือ ต้องเป็นสูตร broad-spectrum protection ที่สามารถปกป้องรังสียูวีได้ครอบคลุมทั้ง UVA และ UVB หรือถ้าได้มากกว่านั้นก็จะยิ่งดี และควรเลือกตามสภาพผิวของแต่ละคน สำ�หรับผู้ที่มีผิวแห้งควรใช้ครีมกันแดดชนิดครีม เพราะให้ความชุ่มชื้นผิว ได้ดี ส่วนผู้ที่มีผิวผสม-ผิวมัน ควรเลือกใช้ครีมกันแดดชนิดเจล หรือเนื้อ ฟลูอิด เพราะให้เนื้อบางเบา ซึมซาบเร็ว ไม่ทำ�ให้หน้ามันเยิ้มระหว่างวัน ในวันที่สบายๆ ควรใช้ครีมกันแดดที่มีค่า SPF 30 ขึ้นไป แต่หากวันไหน ต้องเผชิญกับกิจกรรมกลางแจ้งควรใช้ครีมกันแดดที่มีค่า SPF 50 ซึ่งเป็น ปริมาณสูงสุดที่ FDA (The Food and Drug Administration) ได้กำ�หนด ไว้แล้ว ไม่จำ�เป็นต้องใช้มากกว่านี้ เพราะคุณสมบัติกันแดดไม่แตกต่างกัน มากนัก

สำ�หรับสปอร์ตเกิร์ลคงรู้กันดีอยู่แล้วว่าต้องเลือกครีมกันแดด ที่มีคุณสมบัติกันน้ำ� แต่อย่าสับสนกับฉลากที่เขียนว่า water resistant กับ very water resistant ว่าต่างกันมากน้อยเพียงใด โดยสูตร water resistant นั้นสามารถปกป้องแสงแดดในน้ำ�ได้นาน 40 นาที และสูตร very water resistant สามารถปกป้องแสงแดดในน้ำ�ได้นานถึง 80 นาที วิธีการทาครีมกันแดดควรทาก่อนออกแดดอย่างน้อย 30 นาที และเพื่อ ประสิทธิภาพที่ต่อเนื่องสูงสุดควรทาซ้ำ�ทุก 2 ชั่วโมง นอกจากนี้ ขั้นตอน ที่ไม่ควรละเลยอย่างยิ่งก็คือ ขั้นตอนการทำ�ความสะอาดผิวหลังการใช้ ผลิตภัณฑ์กันแดด เพราะหากทำ�ความสะอาดผิวไม่ดีพอ ก็จะทำ�ให้เกิด ปัญหาผิวอื่นๆ ตามมาได้ อย่างปัญหารูขุมขนกว้าง สิวอุดตัน และผิว ร่วงโรยก่อนวัย โดยเฉพาะผลิตภัณฑ์กันแดดที่มีสาร active ingredient อย่างสังกะสี หรือไทเทเนียมไดออกไซด์ ซึ่งล้างออกได้ยากกว่าปกติ จึงแนะนำ�ให้ใช้ cleansing water หรือ cleasing oil เช็ดหรือนวดทำ�ความ สะอาด ก่อนการล้างหน้าตามปกติ เมื่อรู้เคล็ดลับดีๆ แบบนี้แล้ว การรับมือกับแสงแดดที่ร้อนแรง ในซัมเมอร์นี้ก็จะไม่ใช่ปัญหาใหญ่อีกต่อไป -\

1. THE FACE SHOP NATUR AL SUN ECO ICE AIR PUFF SPF50+ PA +++ 40 ML 699 THB 2. L ANCÔME UV EXPERT XL SHIELD CC COVER SPF50 PA +++ IN NATUR AL NUDE, PRICE UPON REQUEST 3. CIELO DOUBLE PROTECTION SUNSCREEN & MOISTURIZER SPF50 PA+++ 90 ML 420 THB 4. L A ROCHE-POSAY ANTHELIOS XL ULTR A LIGHT FLUID SPF50+ 50 ML 1,400 THB 5. CNP L ABOR ATORY TONE-UP PROTECTION SUN SPF42 PA+++ 50 ML 1, 290 THB 6. NIVE A SUN PROTECT & REFRESH BODY LOTION SPF50 PA++++ 200 ML, PRICE UPON REQUEST 7. NO.7 E ARLY DEFENCE DAY CRE AM 50 ML 1,000 THB

Bloom Energetically

TEXT: BEN WIBOONSIN PHOTO: PAT PHETTONG

Quality time with her beloved pet, Cris Horwang just couldn't be happier. Summer has officially arrived! POLO RALPH LAUREN ALL ITEMS \ STYLIST’S OWN EARRINGS & BRACELETS (EVERY PAGE)

POLO RALPH LAUREN ALL ITEMS \ STYLIST’S OWN SHOES

ICON

Firm & Full of Energy Knowing what she needs in life and doing what she loves while staying true to herself, Cris is happily content without needing others’ approval.

ราวสองปีก่อน คริส หอวัง มาเป็นนางแบบปกให้ DONT เป็นครั้งแรก เธอเล่า ให้ฟังว่าไม่รู้เป็นเพราะความบังเอิญหรืออย่างไร ชีวิตของเธอจึงมีการเปลี่ยนแปลงอย่าง เห็นได้ชัดทุกๆ เจ็ดปี ในวันนั้นที่มีอายุ 33 ปี เธอบอกเราว่า “ตอนนี้รอ 35 อยู่ว่าจะเป็น แบบไหน” เมื่อกลับมาเป็นนางแบบปกให้ DONT อีกครั้ง ในวัย 35 ปี คริสยังคงสดใสและ เต็มเปี่ยมด้วยพลังงานดังเดิม ที่เพิ่มเติมคือการทำ�งานที่หลากหลายมากขึ้น “สิง่ ทีเ่ ปลีย่ นแปลงคือเล่นละคร ตอนนีก้ �ำ ลังถ่ายเรือ่ งทีส่ องเป็นคอเมดี้ และกำ�ลังจะ ถ่ายเรือ่ ง ‘เมียหลวง’ ชอบนะ มันเป็นศิลปะอีกแขนงหนึง่ เหมือนคนเล่นเปียโนแล้วไปเล่นไวโอลิน เวลาได้แสดงเป็นคาแรกเตอร์อนื่ นักแสดงจะสนุกเพราะว่าได้เป็นคนอีกคนหนึง่ ทีไ่ ม่ใช่ตวั เรา มันจะมีอาชีพไหนที่ let's pretend เป็นคนอืน่ กัน มีอาชีพนีอ้ าชีพเดียว มันต้องคิดว่าแบบ คาแรกเตอร์นี้สิ... ถ้าเป็นคนจริงๆ ชีจะ react แบบไหน ชีคิดอย่างไร เหมือนคน ชอบวาดรูปแล้วได้วาด landscape นูน่ นีน่ น่ั ไปเรือ่ ยๆ ถ้าวาด portrait อย่างเดียวก็คงจะเบือ่ ” เธอพูดรัวตามประสาสาวไฮเปอร์ ก่อนจะบอกว่าแม้จะได้ทำ�หลายๆ อย่างที่ อยากทำ�แล้ว แต่ก็ยังแอบมีฝันอยู่หนึ่งฝันที่อยากจะมีหนทางเป็นจริง “อยากมีมวิ สิกวิดโี อสวยๆ ของตัวเอง แต่เราไม่ได้เป็นนักร้อง” เธอหัวเราะ แล้ว พูดถึงที่มาของความฝัน “เห็น Beyoncé แล้วฉันอยากมีมิวสิกวิดีโอของตัวเอง… แต่ไม่ได้ ร้องเพลงนะ มันคงเป็นไปไม่ได้” เธอพูดอย่างอารมณ์ดี

WHEN SHE’S not ACTING

แม้ว่างานแสดงที่รับผิดชอบจะทำ�ให้เธอไม่ได้มีเวลาส่วนตัวเหลือมากนัก แต่คริสก็ยังมีพลังเจียดเวลามาทำ�ธุรกิจส่วนตัวถึง สองอย่างด้วยกัน “Café Alive คือร้านคริสค่ะ ขายของแบรนด์เนมทีซ่ อื้ มา แล้วบางอย่างใช้เพียงแค่ครัง้ เดียวหรือสองครัง้ มันนอนอยูท่ บี่ า้ นเฉยๆ หนัง ก็เน่าเปล่าๆ ก็เลยเอามาขาย สนุกมาก สนุกมากจริงๆ สมมติวา่ ของเราซือ้ มา 50,000 เราใช้ไปนิดหนึง่ สภาพยังดี เราขาย 25,000 ครึง่ หนึง่ ไป เลย ต่อให้ขาดทุนแต่สงิ่ นีม้ นั นอนอยูท่ บี่ า้ นมาสองปีแล้ว ดีใจมากทุกครัง้ ทีข่ ายได้หนึง่ ชิน้ ” เธอปรบมืออย่างสะใจ “สุดยอด เอาไป 25,000 นะ ไปรวมกับอีกอันทีน่ อนอยูท่ บี่ า้ นเหมือนกันแล้วขายได้ ฉันก็ได้กระเป๋าใหม่แล้วหนึง่ ใบ มันดี มี Instagram นะคะ @cafealive เข้าไปดูกนั ได้” เธอ ฝากร้านอย่างรวดเร็ว ก่อนจะพูดถึง Happy Studio by Cris อีกหนึง่ ธุรกิจทีเ่ ธอทำ�ร่วมกับเพือ่ นทีเ่ คยสอนอยูท่ โี่ รงเรียนนานาชาติ ISB ด้วยกัน “เป็นโรงเรียนสอน creative movement สำ�หรับเด็กเล็กค่ะ เป็นหลักสูตรจากอเมริกาค่ะ เด็กเล็กจะมีช่วงพัฒนาการของเขา เขาจะต้องได้รับการพัฒนาอย่างถูกต้องให้ถึงขีดสุด พ่อแม่บางคนไม่รู้นะว่าสามขวบก็สามารถยืนขาเดียวได้แล้ว ลงบันไดเองได้แล้ว แต่ค่อยๆ ลงได้ทีละขั้น กล้ามเนื้อของเขาจะต้องถูกฝึก พ่อแม่จำ�ครั้งสุดท้ายที่เดินถอยหลังได้ไหม ถ้าคุณจำ�ไม่ได้ แต่คุณเดินได้ แล้วคุณ จะสอนลูกคุณไหม เด็กสามขวบก็ต้องเดินถอยหลังเป็นนะ เพราะชีวิตมันไม่ใช่เดินหน้าอย่างเดียว มันต้องถอยหลังได้ แต่พ่อแม่จะลืม สอนไหม การเรียน Creative Movement ในคลาสของที่คริสจัดไว้จะเสริมทักษะให้สมองทั้งซีกซ้ายและขวา และฝึกกล้ามเนื้อต่างๆ เช่น วันนี้เป็นธีมสัตว์ สัตว์อะไรก็ได้ ครูรู้อยู่แล้วว่าเราจะฝึกกล้ามเนื้อมัดใหญ่ขาหน้า แทนที่จะบอกให้เขายืนกระโดดๆ เราก็จะบอกว่า ตอนนี้ เราอยูใ่ นป่านะคะ ดูสคิ ะต้นไม้เต็มไปหมดเลยค่ะ อุย๊ ตรงนัน้ มีอะไร มีเสือหรือเปล่า แอบก่อนๆ ทุกคนคะมองกระจกค่ะ เราเป็นกระต่ายค่ะ อุ๊ย ไม่มีเสือละ กระโดดมาทางนี้เร็ว เด็กๆ ก็จะสนุกมาก ก็จะกระโดดใหญ่เลย พอบอกว่าเป็นปลา ทุกคนว่ายน้ำ�หมดเลยค่ะ พอบอกว่า ตอนนี้เราเป็นคน ห้ามขยับเลยนะคะ เพราะถ้าออกจากพื้นสี่เหลี่ยมหนูจะจมน้ำ�เลยค่ะ เด็กสามขวบทำ�แบบนี้” คริสไม่พูดเปล่า เธอลุกขึ้นยืน แล้วเลียนแบบเด็กยืนตัวแข็งเพราะกลัวจมน้ำ� ก่อนจะทิ้งตัวลงนั่งข้างๆ ผู้เขียนอีกครั้ง โดยที่ไม่ ปล่อยให้บทสนทนาขาดช่วง “ตลกมากเลย บางคนนั่งลงไปแล้วเอามือจุ่มน้ำ� คือมันน่ารัก เขาจินตนาการเยอะกว่าเราแน่ๆ แค่เขาไม่ รูจ้ กั ของเยอะเท่าเราไง บอกว่ามะนาวโซดาก็จะงง แต่ถ้าบอกว่ามะนาวเป็นลูกกลมๆ คล้ายๆ ส้มแต่เล็ก อันนี้รู้ เราออกแบบคลาสให้เด็ก ได้ exercise สมอง พร้อมๆ กับการฝึกกล้ามเนื้อของเขา” นอกจากมีคลาสเสริมสร้างพัฒนาการเด็กเล็กแล้ว สตูดิโอแห่งนี้ยังมีคลาสออกกำ�ลังกายสำ�หรับผู้ใหญ่ด้วย สามารถเข้าไปดู รายละเอียดได้ใน Instagram ที่ @happystudiobycris

LET it FLOW น้ำ�เสียงที่ร่าเริงของคริสเปลี่ยนโทนเป็นจริงจังขึ้นเล็กน้อย เมื่อผู้เขียนถามถึงเรื่องเป้าหมายในวงการบันเทิง “ไม่มีใครมีแพลนที่แน่นอนหรอกค่ะ คริสว่ามันเป็นจังหวะชีวิต บางคนเลือกทำ�น้อยหน่อย เพราะเขาสบายใจกว่า เหนื่อยน้อยกว่า หรือ มีลูกที่ต้องดูแล เขาก็จะรับละครไม่ได้แล้ว คริสว่าแล้วแต่วิถีชีวิตของ แต่ละคน เหมือนตอนทีค่ ริสทำ�ทุกอย่างเลยทัง้ สอนเต้น ทัง้ ดีเจ ทัง้ เล่นหนัง เยอะมาก สุดท้ายต่อให้เรารักมัน เราก็ตอ้ งรูว้ า่ เราจะต้องหยุดอะไร เหมือน แต่ก่อนตอนเด็กๆ เราอาจจะออกไปเจอเพื่อนได้ทุกวัน เราเพิ่งเริ่มทำ�งาน ออกไปเจอเพือ่ นได้ทกุ วันเลย กลับบ้านดึกได้ทกุ วัน แล้วก็ตนื่ เช้าไปทำ�งาน แล้วตอนเย็นไปไหนดี พอโตขึ้นเราก็กลับบ้านทำ�กับข้าวกินกับแฟนกัน สองคนไหม มันก็จะรู้ไปเองว่าเราจะลดอะไรลง ตามวิถีชีวิตและช่วงอายุ” แม้ภาพยนตร์โรแมนติกคอเมดี้ ‘รถไฟฟ้า มาหานะเธอ’ จะลาจอ ไปนานมากแล้วก็ตาม แต่ตงั้ แต่วนั ทีภ่ าพยนตร์ออกฉายจนกระทัง่ ปัจจุบนั ชื่อคริส หอวัง ก็ยังคงเป็นนักแสดงที่อยู่ในกระแสความนิยมไม่เปลี่ยน “แปลว่าประชาชนติดตามผลงานเลยทำ�ให้เราได้อยู่ในโซเชียล ตลอด ก็ดีใจค่ะ เพราะทำ�ทุกงานด้วยความตั้งใจ” “คิดว่าตอนนี้ตัวเองอยู่ที่ stage ไหน” ผู้เขียนถามเธอตรงๆ “หูย คนเราไม่รู้ stage ของตัวเองหรอก แต่เราทำ�ตัวให้มคี ณ ุ ค่า ได้ ทำ�ตัวให้เรามีคณ ุ ค่ากับงานนัน้ ๆ เขาอุตส่าห์เลือกจากคนเป็นพัน วงการ ก็มีคนเข้ามาใหม่ทุกวัน แต่ไม่ว่าจะอยู่ขั้นไหน มี follower เท่าไรก็แล้ว แต่ คุณเข้ามาในวงการแล้ว ก็ต้องมีคนรู้จักคุณแน่ๆ ดังนั้นไม่ว่าจะอยู่ บันไดขั้นไหน ถ้าทำ�ตัวไม่ดี มันก็ไม่ได้เลื่อนขั้นอยู่ดี แต่จะเลื่อนขั้นหรือไม่ เลื่อนขั้นมันก็ขึ้นอยู่กับเสียงของประชาชนด้วย ซึ่งเรื่องนี้มันไม่ได้เกี่ยวกับ คุณค่าของเรา ขั้นบันไดคือคนอื่นเป็นคนวางเราขึ้นไป แต่มันไม่ได้สำ�คัญ เท่ากับสิ่งที่เราทำ�ให้กับตัวเองเพื่อที่จะให้คนอื่นวางเราไว้ตรงไหน”

ICON

POLO RALPH LAUREN ALL ITEMS STYLIST'S OWN SHOES

ICON

POLO RALPH LAUREN ALL ITEMS

ALWAYS A HAPPY girl POLO R ALPH L AUREN ALL ITEMS

ICON

การไม่เก็บเรื่องหยุมหยิมมาคิด ให้วุ่นวายใจ คือเคล็ดลับที่ทำ�ให้สาวสวย ร่างบางตรงหน้าผู้เขียนมีความสุขกับชีวิต ได้ทุกวัน “บางอย่างต้องข้ามบ้าง คริส เชื่อ ว่าในโลกนี้ต้อ งมีคนแอบด่า คริสอยู่ ทุกสามนาที ห้านาที ก็ขา้ ม เพราะมันหนัก หัวเปล่าๆ ซึง่ ไม่ได้หมายความว่าเราจะดือ้ ไม่ฟังคำ�ตินะ เราก็ฟัง แต่ทกุ คนก็มีเหตุผล ของตัวเอง ทุกคนจะไม่เข้าใจหรอกว่าทำ�ไม เราถึงเลือกทำ�แบบนัน้ แบบนี้ แต่ถา้ เรารูต้ วั ว่าไม่ได้ท�ำ อะไรให้ใครเดือดร้อน เราจะต้อง อธิบายไหม” เธอย้อนกลับถามผูเ้ ขียน แล้ว ก็พูดต่อโดยไม่รอคำ�ตอบ “แต่คริสก็ไม่ได้ท�ำ อะไรดือ้ ๆ หรอก แล้วคริสก็โตแล้วด้วย ถ้ามันมีภาพคริสกับ น้องนางเอกอายุ 22 ไปเที่ยวกับเพื่อนที่ ทองหล่อตอนกลางคืน คนก็อาจจะวิจารณ์ น้อง 22 มากกว่าวิจารณ์คริส กับคริส ทุกคนก็จะคิดว่าเขาโตแล้วไหม พ่อแม่เขา ยังไม่ว่าอะไรเลย มันก็ต่างกันค่ะ ด้วยอายุ และด้วยความเป็นเราก็เหมือนกับว่าตอนนี้ เราสามารถที่จะทำ�อะไรได้มากขึ้น”

#TEAMcris คริสเคยเปรียบไว้ว่าการมีคนรู้ใจก็เหมือนกับการมีทีมที่คอยสนับสนุนเราในทุกสถานการณ์ จากการเว้นวรรคเรื่องหัวใจในคราวก่อนที่พบกัน คราวนี้คริสกลับมาพร้อมกับ ทีมของตัวเองอีกครั้ง “พอโตขึ้นเราก็รู้แล้วเนอะว่าคนที่อยู่ข้างๆ เรา ที่เป็นทีมเรา ว่าถ้าฉันล้มเธอต้องคว้าฉันแน่ๆ ฉันแพ้ ฉันผิด เธอก็จะอยู่เคียงข้างฉัน อย่างนี้ค่ะ อันนี้เราก็จะเรียกเขาว่าเป็นทีม ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนหรือแฟน ซึ่งถ้าเกิดว่าเราเป็นแฟนเขาแปลว่าคนนี้เป็นทีมเรา เข้าใจว่าเราไว้ใจเขาได้ใช่ไหมคะ” เธอพูดถึงคนรักแบบกลางๆ “คริสจะเรื่อยๆ เหมือนคราวที่แล้ว คริสจะบอกว่าใช่ก็ใช่ ไม่ใช่ก็ไม่ใช่ มันไม่ต้องรีบแต่งงาน เพราะมันไม่ใช่ว่า อุ๊ย ซีซั่นนี้จะหมดแล้วอะไรอย่างนี้ ตอนนี้ก็ยังคิดเหมือนเดิม ถึงเวลามันใช่เอง หมายความว่าต่อให้เป็นคนนีห้ รือไม่เป็นคนนี้ หรือได้แต่ง หรือไม่ได้แต่ง หรือแต่งช้ากว่าเพือ่ น อะไรก็แล้วแต่ ถ้ามันถึงเวลา เอ้าอยากมีลกู ละ อะแต่งงาน มันก็จะเป็นไปเอง” “แล้วจริงๆ อยากมีลูกหรือเปล่าคะ” ผู้เขียนถามพลางนึกว่าเธอจะต้องเป็นคุณแม่ที่ popular ในกลุ่มเพื่อนๆ ของลูกอย่างแน่นอน “ยัง แต่เหมือนอายุควรจะมีได้แล้ว แต่ตอนนี้ยัง ทำ�ไงดี แต่คริสไปฟรีซไข่มาแล้ว เดินเข้าโรงพยาบาลคนก็มอง อีนี่ท้องหรือ ไม่ใช่ค่ะ มาฝากไข่ แต่ก็ยังไม่แน่ใจว่าอยากมี หรือเปล่านะ เราเห็นภาพตัวเองไปนั่งดูลูกแสดงอะไรไม่รู้เหมือนที่แม่เราทำ� ไปนั่งดูลูกเต้นบัลเลต์ เก่งมากลูก เห็นภาพตอนลูกโต 7-8 ขวบ ไปลูก ช้อปปิ้งกัน ก็มีวาดภาพบ้างคร่าวๆ แต่ถามว่าแน่ใจไหม ก็ยังไม่รู้ ยังไม่เห็นภาพอุ้มเบบี๋ ตอนนี้ยังไม่อยากมีนะ ยังไม่อยากเป็นคนท้อง ต้องรีบนอน เพราะตอนนี้เราทำ�งานเยอะ และก็ยังอยากซ่าอยู่” -\

POLO R ALPH L AUREN ALL ITEMS ST YLIST'S OWN PUMPS

ICON

POLO R ALPH L AUREN ALL ITEMS

POLO R ALPH L AUREN SWE ATER

ICON

Summer in Green

Summertime is here, what would be better than happily playing in the backyard with your beloved pet? คริส หอวัง สาวหมวยร่างบางกลับมาเป็นปกให้ DONT เป็นครั้ง ที่สอง ลุคเท่ปนเซ็กซี่ของเธอดูทะมัดทะแมงและสดใสมากขึ้นด้วยเสื้อผ้า สวยๆ จาก Polo Ralph Lauren แถมกลับมาเยือนบ้าน DONT คราวนี้ คริสยังพา น้องลิ้นจี่ เพื่อนซี้สี่ขาพันธุ์ปอมเมอเรเนียนมาโพสท่าน่ารักๆ ร่วมกัน แม้แดดจะร้อน และต้องทำ�งานอย่างรวดเร็วแข่งกับเวลา แต่ดว้ ยความ เป็นมืออาชีพของคริสและทีมงาน รวมทั้งการได้รับความร่วมมือเป็นอย่างดี จากลิ้นจี่ แม้นี่จะเป็นการถ่ายแบบครั้งแรกของเธอก็ตาม การทำ�งานในวันนั้น จึงจบลงภายในเวลาเพียงสองชั่วโมงครึ่ง นับเป็นสถิติใหม่ที่น่าประทับใจของ ทีมแฟชั่นของเราจริงๆ -\

MODEL: CRIS HORWANG \ PHOTOGR APHER: PAT PHETTHONG \ FASHION EDITOR: R ATCHAKRIT CHALERMSAN \ MAKEUP ARTISTS: PASU ME ANBUD \ HAIR ST YLIST: WEER APOP DAMTHONGSUK FASHION COORDINATOR: NUNTAPAT PANIT VOR ANUN FASHION COORDINATOR ASSISTANT: K ATCHAPONG BORINBOONHIR ANTHANA FASHION INTERN: AKDANAI CHALONGCHAISIT \ PHOTOGR APHER ASSISTANT: ANUR AK DUANGTA

Determined MIND I wrote differently

TEXT: WITTHAWAT PUKKHABUT PHOTOS: TOP.PONPISUT

The new perspectives on some old viewpoints of Africa through the earnest diplomat’s eyes. ไม่บ่อยนักที่เราจะได้เห็นบันทึกของคนไทยขณะใช้ชีวิตอยู่ในแอฟริกาบนชั้น หนังสือ ‘Out in Africa’ จึงสะดุดตาผู้เขียนทันทีตั้งแต่แรกเห็น และยิ่งสนใจขึ้นไปอีกเมื่อ ได้รู้ว่านี่คือการเล่าผ่านตัวอักษรของ อาทิตย์ ประสาทกุล นักการทูตผู้ไปปฏิบัติหน้าที่ เลขานุการโท (และต่อมาได้รับแต่งตั้งให้เป็นเลขานุการเอก) ณ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงไนโรบี สาธารณรัฐเคนยา เป็นเวลาถึงสามปี หนังสือเล่มนี้จึงเป็นมากกว่ารีวิวการ ท่องเที่ยวแบบผิวเผิน แต่เป็นการมองเคนยาและประเทศในภูมิภาคแอฟริกาตะวันออก ซึ่งผ่านการวิเคราะห์และตกผลึกความคิดมาแล้ว ตั้งแต่เด็ก อาทิตย์เชื่อว่าโลกใบนี้กว้างใหญ่กว่าสังคมไทยที่เขาเติบโตขึ้นมา และอยากจะออกไปสัมผัสและทำ�ความรู้จักประเทศต่างๆ ที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน ซึ่ง การทำ�งานในกระทรวงการต่างประเทศดูเหมือนจะเป็นทางเลือกหนึ่งที่ตอบโจทย์ ดังนั้น เขาจึงเลือกเรียนในคณะรัฐศาสตร์ สาขาความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ด้วยความแน่วแน่ เพื่อปูทางไปยังสิ่งที่เขาฝัน อย่างไรก็ตาม แม้จะอยากออกไปเรียนรู้โลกกว้างมากเท่าใด ก็ตาม เขาก็ขอศึกษาระดับปริญญาตรีในประเทศไทยก่อน เพื่อที่จะได้รู้จักประเทศไทย ในมุมมองทีแ่ ตกต่างจากวัยเด็กซึง่ ใช้ชวี ติ อยูแ่ ต่ในโรงเรียนประจำ�มาตลอดตัง้ แต่อายุ 9 ขวบ เขามองว่าก่อนที่จะไปเป็นตัวแทนของใคร หรือไปทำ�ความรู้จักสังคมอื่นๆ ก็ควรต้องรู้จัก รากฐานของสังคมที่สร้างตัวตนของเขาขึ้นมาเสียก่อน เมื่อเรียนจบ อาทิตย์ได้เข้ารับราชการในกระทรวงการต่างประเทศสมใจ แต่ เขายังทำ�งานในประเทศไทยอยูต่ ลอด และขอผ่อนผันไม่ไปทำ�งานในต่างประเทศเป็นเวลา สองปีติดต่อกัน เพราะเขามองว่าตัวเองยังมีประสบการณ์ไม่มากพอที่จะออกไปปฏิบัติ งานต่างถิน่ แต่เมือ่ กระทรวงการต่างประเทศเปิดรับสมัครเจ้าหน้าทีไ่ ปทำ�งานในสถานทูต ไทยในเคนยา การออกเดินทางไปผจญโลกในต่างแดนในฐานะข้าราชการกระทรวงการ ต่างประเทศจึงเริ่มต้นขึ้น

ปี 2547 อาทิตย์เคยออกหนังสือของตัวเองเล่มหนึ่งชื่อ ‘การเดินทางครั้งนี้ ไม่ธรรมดา’ ซึ่งเป็นบันทึกการเดินทางสู่ธรรมชาติและแหล่งน้ำ�เพื่อสำ�รวจและศึกษาพันธุ์ ปลาและไม้น้ำ�อันเป็นกิจกรรมที่เขาโปรดปรานแต่เด็ก เกือบ 11 ปีต่อมา ‘Out in Africa’ ถือกำ�เนิดขึ้นด้วยจุดมุ่งหมายที่แตกต่างออกไป “มันมีช่วงหนึ่งที่มีนิยายซึ่งมีตัวละครเอกเป็นนักการทูต ผมก็เลยอยากให้คน เห็นภาพจริงๆ ว่า ข้าราชการกระทรวงการต่างประเทศในฐานะคนทำ�งานให้ภาครัฐซึ่ง ได้เงินเดือนจากภาษีนั้นเขาทำ�งานกันอย่างไร เพราะปกติภาพที่เราเห็นกันคือนักการทูต มักจะไปแต่งานเลี้ยงหรูหรา ใช้ชีวิตสุขสบายเหมือนคุณชายปวรรุจ เราก็เลยอยากเขียน ให้คนอ่านรูว้ า่ จริงๆ แล้วเราทำ�งานเกีย่ วกับการต่างประเทศ ซึง่ เป็นงานบริการสาธารณะ (public service) อย่างหนึ่งที่รัฐต้องทำ� บรรยายให้เห็นภาพว่าเป็นอย่างไร อย่างที่สองก็ คือ อยากให้เห็นแอฟริกาซึง่ เป็นทวีปเดียวทีค่ นไทยรูจ้ กั น้อยทีส่ ดุ เป็นทวีปสุดท้ายทีค่ นไทย จะทำ�ความรูจ้ กั คนไทยรูจ้ กั อเมริกาใต้ซงึ่ อยูไ่ กลมาก แต่พอพูดถึงแอฟริกา ทุกคนจะ blank เพราะฉะนัน้ นอกจากงานบริการสาธารณะแล้ว ผมก็อยากให้เห็นทวีปทีเ่ ราอาจจะหลงลืมไป” หนังสือส่วนใหญ่ที่เล่าถึงการใช้ชีวิตในต่างแดนที่เป็นที่นิยมในตอนนี้มักจะเล่า ในเชิงการท่องเที่ยวของคนทั่วไป พรรณนาเรื่องที่พบเจอระหว่างการเดินทางทั้งดีและ ไม่ดใี นแง่ขบขันและเปีย่ มไปด้วยความสุข แต่งานเขียนของอาทิตย์กลับแหวกขนบนี้ เพราะเขา บรรยายวิธกี ารทำ�งานของคนทีเ่ ป็นตัวแทนของประเทศด้วยท่าทีทตี่ รงไปตรงมา ไม่ชวนฝัน “เป้าหมายของผมคืออยากให้เด็กอ่าน และคิดว่าบางทีเด็กก็ต้องอ่านอะไรที่ ซีเรียสขึ้นมาหน่อยเหมือนกัน ผมอยากให้เขาเข้าใจงาน public service และสร้างแรง บันดาลใจให้อยากมาทำ�งานข้าราชการกระทรวงการต่างประเทศ และอยากให้เขาเข้าใจ ว่าคนแอฟริกาแม้จะแตกต่างจากเรา แต่ความจริงก็เหมือนพวกเรานั่นแหละ มีรักโลภ โกรธหลง มีความน่ารัก มีความน่าหมั่นไส้อยู่เหมือนกัน เพราะฉะนั้นผมจึงพยายามไม่ romanticize ให้มันฟุ้งหรือสวยงาม แต่จะเล่าความเป็นจริง แอฟริกามีความลำ�บาก ความแร้นแค้นอยู่นะ แต่ขณะเดียวกัน มันก็มีร้านอาหารหรูๆ ห้างสรรพสินค้าดีๆ มีคนมี โอกาสทางธุรกิจและสามารถบริโภคอะไรแพงๆ ได้เหมือนกัน ผมพยายามไม่ให้ทุกอย่าง มันสวยหรูอย่างที่เห็นในหนังสือท่องเที่ยวทั่วไปที่มองว่าทุกอย่างดีไปหมด เรื่องไม่ดีก็เล่า ให้เป็นเรือ่ งสนุกสนาน สำ�หรับผมจะมองมากไปกว่านัน้ เช่น คนแอฟริกาตัวเหม็น ผมก็จะ บอกว่าเขาเหม็น เพราะไม่ได้อาบน้ำ� เนื่องจากไม่มีเงินซื้อน้ำ�หรือเข้าถึงน้ำ�ลำ�บาก ต้อง ไปซื้อเป็นกระป๋องๆ มาใช้แบบกระเหม็ดกระแหม่ แล้วก็อาจจะเป็นน้ำ�ขุ่นๆ ด้วยซ้ำ� คือ ผมอยากให้คนอ่านได้เห็นภาพที่มันทับซ้อนกันอยู่หรือเห็นมุมมองที่หลากหลายมากขึ้น” อาทิตย์เชือ่ ว่างานเขียนท่องเทีย่ วทีไ่ ปหนึง่ ทริปไม่กวี่ นั แล้วกลับมาเขียนจะค่อยๆ ลดน้อยลง เพราะผู้อ่านจะเริ่มต้องการอะไรที่ลึกซึ้งมากขึ้น เช่น การไปสังเกตหรือเรียนรู้ สิ่งใดสิ่งหนึ่งในสถานที่ใดสถานที่หนึ่งเป็นเวลานานๆ “ตอนเด็กๆ คนจะชอบหนังสือท่องเทีย่ ว เพราะไม่คอ่ ยได้เทีย่ วหรือยังไม่มเี งิน แต่ พอโตขึน้ มาพวกเขาจะรูว้ า่ ใครๆ ก็ท�ำ ได้ และมันไม่ใช่เรือ่ งหรูหราอะไรเลย ซึง่ ก็ท�ำ ให้เลิกสน หนังสือแบบนีไ้ ป แต่พวกเขาจะสนใจและมองหางานเขียนทีค่ นเขียนได้ไปเห็นตรงนัน้ จริงๆ เป็นเวลานานๆ อย่างคนอ่านที่เขียนอีเมลมาหาผม เขาบอกว่าชอบหนังสือเพราะมันเป็น เรื่องราวที่ไม่ได้เห็นแบบผิวเผิน เหตุการณ์ที่เล่าไม่ได้เล่าว่าจากจุด A ไปจุด B ผมไปยังไง แต่ผมเล่าว่าไปตรงนี้เป็น 10-20 ครั้ง แล้วมาประมวลว่ามันเป็นอย่างไร มันเป็นการเอา ประสบการณ์ที่เจอซ้ำ�ๆ มาเล่ากึ่งวิเคราะห์ ใส่มุมมองของเราลงไป ทำ�ให้เรื่องราวมันลึก มากขึ้น ในอนาคตคนน่าจะต้องการงานเขียนแบบนี้มากขึ้น และในที่สุดมันก็จะได้รับการ พัฒนาเป็นรูปแบบหนังสือ non-fiction ซึ่งเต็มไปด้วยข้อมูลอัดแน่นและอ้างอิงได้”

REPORTAGE

The outcome is beyond expectation เมือ่ อาทิตย์กลับมาประจำ�การทีป่ ระเทศไทยและ ได้แบ่งปันประสบการณ์ในมุมมองของเขาผ่านการเล่าปาก เปล่าและผ่านหนังสือ ‘Out in Africa’ ที่ได้รับการตีพิมพ์ ออกไป ทวีปแอฟริกา โดยเฉพาะเคนยาและประเทศอืน่ ๆ ใน ภูมภิ าคแอฟริกาตะวันออกก็เข้าไปอยูใ่ นสายตาของบุคคล รอบตัวอาทิตย์ รวมถึงผู้อ่านที่เขียนอีเมลเข้ามาพูดคุยกับ เขา ซึง่ อาทิตย์มองว่าความคิดทีเ่ ปลีย่ นไปของบุคคลเหล่านี้ ต่อดินแดนทีถ่ กู ลืม และการเล่าต่อออกไปแบบปากต่อปาก ถือเป็นตัวชี้วัดความสำ�เร็จที่น่าพอใจ “เท่าที่สังเกต ความคิดของทั้งเพื่อนสนิท ญาติ หรือเพื่อนของเพื่อน ทั้งก่อนไปและหลังจากกลับแอฟริกา มันเป็นคนละอย่างกันเลย ทุกคนสนุกเพราะคาดเดาไม่ได้ ว่าจะไปเจออะไรข้างหน้า แอฟริกาก่อนไปเราคิดว่ามันเป็น แบบหนึ่ง แต่พอไปเจอ เฮ้ย มันเป็นอีกแบบหนึ่ง ตัวผม และทุกคนที่ไปมาจะรู้สึกแบบนี้ ส่วนคนที่ยังไม่เคยไปและ ได้อ่านหนังสือ ‘Out in Africa’ ซึ่งเขียนอีเมลมาหา หรือ ติดตามทางเฟซบุ๊ก หรือเจอกันตามงานหนังสือและตาม ที่ต่างๆ เขาก็จะบอกว่า เฮ้ย แอฟริกาก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น มันดูมีอะไรให้ทำ�มากมาย และเกิดแรงบันดาลใจอยากจะ ไปเห็นแอฟริกาเหมือนผมบ้าง อีกคนกลุม่ หนึง่ ทีส่ �ำ คัญคือ ทีท่ �ำ งาน ผมเชือ่ ว่า อย่างน้อยผมก็เป็นฟันเฟืองหนึง่ ทีท่ �ำ ให้ แอฟริกาดู ‘เซ็กซี่’ มากขึ้น และทำ�ให้คนอยากจะไปออก โพสต์ที่นี่บ้าง ที่ผ่านมาผมเล่าให้เพื่อนร่วมงาน 2-3 คน ฟังว่า แอฟริกาไม่ได้แย่อย่างที่คิด พอเขาไป เขาก็บอก ว่า เฮ้ย ขอบคุณนะที่บอก หรือเพื่อนอีกคนที่ตอนนี้อยู่ แอฟริกาใต้ ตอนแรกเขาอยากไปปารีสเพราะเคยไปเรียน ที่นั่น ผมก็บอกเขาว่า พอแล้ว ไปแอฟริกาเถอะ พอเขา ไปถึงก็มีความสุข ทุกคนจะรู้จักแอฟริกาอีกมุมหนึ่งผ่าน ตัวผมทีเ่ ล่าต่อหน้าหรือผ่านหนังสือทีผ่ มให้เขาไป ซึง่ ผมว่า ผลทีไ่ ด้มนั เกินคาดด้วยซ้�ำ เพราะตอนแรกผมเกือบถอดใจ เพราะไม่มีใครรับตีพิมพ์” นอกจากแอฟริกาตะวันออกจะกลายเป็นดินแดน ในสายตาของคนไทยกลุม่ หนึง่ แล้ว ประเทศไทยเองก็กลายเป็น ประเทศในสายตาของคนแถบนั้นเช่นเดียวกัน “งานทีผ่ มทำ�ในตอนนัน้ ก็ได้รบั การสานต่อ ล่าสุด มีคนที่เพิ่งกลับจากเซเชลส์ (สาธารณรัฐเซเชลส์) บอกว่า สวนพฤกษศาสตร์ทเี่ ราไปสร้างไว้ยงั คงอยู่ ซึง่ ช่วยให้ความ รูส้ กึ ใกล้ชดิ กับคนท้องถิน่ เกิดขึน้ และส่งผลให้เขาสนับสนุน เราในเวทีระหว่างประเทศ เช่น การเลือกตั้งในคณะมนตรี ความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ (UNSC) ประเทศไทยเป็น สมาชิกแบบไม่ถาวร ดังนั้นจึงต้องมีการเลือกตั้ง เซเชลส์ ก็ให้การสนับสนุนเรา เพราะความใกล้ชิดอันเกิดจากการ พยายามนำ�ความเป็นเราไปให้เขารู้จัก ประเทศก็เหมือน คน ถ้าเขารู้จักเรา เรารู้จักเขา ใกล้ชิดกัน มีการทำ�งาน ร่วมกัน เขาก็ไว้ใจและสนับสนุนเรา เพราะเรามีตัวตนใน สายตาเขา”

REPORTAGE

"MY WORK IS TO SERVE THE PUBLIC INTEREST" Arthit Prasartkul

New journey is about to begin Diplomat is not always someone whom เป็นเวลาเกือบสองปีครึ่งแล้วที่อาทิตย์กลับมาประจำ�การที่ประเทศไทย เขาวางแผนไว้ว่าเมื่อครบสามปีเขา จะออกประจำ�การในต่างประเทศอีกครั้ง นักการทูตหนุ่มเล่าให้ฟังว่า ประเทศที่เขากำ�ลังสนใจอยู่ตอนนี้คือ สาธารณรัฐ โมซัมบิก ซึ่งตั้งอยู่ในภาคตะวันออกเฉียงใต้ของทวีปแอฟริกา you’ve imagined “แอฟริกามันใหญ่กว่าที่เราคิดนะ แต่คนมักจะเหมารวมเป็นหนึ่ง จริงๆ มันก็เหมือนประเทศในเอเชียนั่นแหละ สิ่งหนึ่งที่สามารถสัมผัสได้จากการอ่านหนังสือ ‘Out in Africa’ คือลักษณะนิสัยส่วนตัวของอาทิตย์ที่แฝง อยูใ่ นทุกเรือ่ งราวทีเ่ ขาเล่า ไม่วา่ จะเป็นความเป็นคนกล้าได้ กล้าเสีย ช่างสังเกต ชอบลงพืน้ ทีไ่ ปคลุกคลีกบั สิง่ ใดสิง่ หนึง่ เพื่อเรียนรู้สิ่งนั้นๆ ผู้เขียนจึงอดถามเขาไม่ได้ว่า นี่เป็น คุณสมบัตขิ องคนทีเ่ ป็นนักการทูตอยูแ่ ล้ว หรือว่าเป็นตัวตน จริงๆ ของเขาเองที่นำ�มาปรับใช้กับการเป็นนักการทูต “ผมว่านักการทูตทีด่ คี วรผจญภัย ผมเชือ่ แบบนี้ มาตั้งแต่เด็ก ไม่รู้ว่าผม stereotype นักการทูตว่าจะต้อง เป็นอย่างนี้หรือเปล่า ตัวเองก็เลยเป็นคนแบบนี้ แต่อย่าง ทีเ่ ล่าให้ฟงั ว่าผมอยากทำ�งานในแวดวงระหว่างประเทศมา ตัง้ แต่เด็ก คนทีเ่ ป็นต้นแบบของเรา เขาก็ไปผจญภัยเข้าป่า ฝ่าดง ไปทำ�ความรู้จักกับผู้คน มันก็เลยทำ�ให้ผมมั่นใจและ กล้าที่จะเป็นแบบนั้น ผมคิดว่าวัตถุประสงค์ที่กระทรวงส่ง เราไปประจำ�การก็คอื ให้ไปเข้าใจประเทศนัน้ มากทีส่ ดุ เพือ่ ที่เราจะได้สร้างความสัมพันธ์กับเขาได้ หรือรายงานข่าว รายงานโอกาส รายงานอุปสรรคที่เกิดขึ้นทั้งในเชิงความ สัมพันธ์ระหว่างกัน ทั้งในเชิงการค้าการลงทุน ทั้งในเชิง วัฒนธรรมประเพณี การทำ�ให้ประเทศบนโลกนี้เป็นเพื่อน กันมากขึ้น เราก็ต้องรู้จักกับอีกฝ่ายหนึ่งให้มาก ซึ่งการไป ทำ�ความรู้จัก มันต้องออกไปผจญภัย พอผมเชื่อว่านี่คือ คุณสมบัตทิ นี่ กั การทูตควรจะเป็น มันก็เลยอาจจะทำ�ให้เรา อยากเป็นคนแบบนีด้ ว้ ย แต่คณ ุ สมบัตแิ บบนีบ้ างคนอาจจะ บอกว่าไม่ถูกก็ได้ คุณควรจะยกตัว ควรจะเข้างานแวดวง สังคมสิ แต่ผมมองว่านักการทูตที่ดีควรจะเป็นแบบนี้” อาทิตย์ไม่ได้ต้องการลบภาพลักษณ์ที่หรูหรา และสูงศักดิ์ของนักการทูตในสายตาของคนทั่วไป แต่หวัง ว่าชีวิตการทำ�งานของเขาที่ปรากฏในหนังสือจะทำ�ให้ ผู้อ่านได้เห็นอีกภาพหนึ่งของคนอาชีพนี้ “ผมต้องการให้เห็นภาพทีเ่ ป็นจริง เพราะเชือ่ ว่า นักการทูตมีหลากหลายแบบ แต่ไม่วา่ จะเป็นแบบไหนก็ไม่ใช่ เรื่องผิด ผมไม่จำ�เป็นต้องลบภาพจำ� แต่ทำ�ให้เห็นว่ามันก็ มีอีกแบบหนึ่งนะที่เป็นอย่างนี้ เช่น ตัวผมที่ไม่ได้ผูกเนกไท ตลอดเวลา และออกไปลุยๆ เวลาเข้าไปในสังคมจริงๆ”

ญี่ปุ่นกับอินโดนีเซียก็ไม่เหมือนกัน จีนที่ติดอยู่กับญี่ปุ่นก็ไม่เหมือนกัน เคนยากับโมซัมบิกก็เป็นอย่างนั้น ผมก็เลยรู้สึกว่า อยากกลับไปอีก” เหตุผลครั้งที่อาทิตย์เลือกไปประจำ�การที่สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงไนโรบี คืออยากไปทำ�งานในสถานที่ที่ คนอื่นมองว่าไม่สำ�คัญ อันตราย และไม่สะดวกสบายในการใช้ชีวิต แต่สำ�หรับครั้งที่กำ�ลังจะถึงนี้ไม่เป็นเช่นนั้น “ผมโตขึ้น ก็เลยไม่บ้าคลั่งแบบเมื่อก่อนว่าจะต้องไปในที่ที่คนไม่อยากไป จะต้องไปในที่ที่คนไม่เคยไป ความ ต้องการแบบนัน้ มันหมดไปแล้ว ตอนนีก้ ลับรูส้ กึ ว่าอยากไปรูจ้ กั ทวีปทีอ่ ยากรูจ้ กั และคิดว่ามันน่าสนใจ ผมอยากไปโมซัมบิก เพราะรู้สึกว่าจะได้รู้จักแอฟริกาได้ครอบคลุมมากขึ้น ไม่ใช่แค่แอฟริกาตะวันออกอย่างเดียว มันเป็นการอยากหาความรู้ เพิ่มเติม อีกอย่างก็คือมันจะทำ�ให้เรามีความสุขในการทำ�งาน เพราะได้รู้ว่าเราไปตรงนั้นเพื่อจะทำ�อะไรให้เกิดประโยชน์ โดยใช้ความรู้และประสบการณ์ที่มีอยู่ไปใช้” อาทิตย์หวังว่าการออกประจำ�การครั้งต่อไปจะเป็นการสร้างประโยชน์เพื่อส่วนรวม “เมือ่ ก่อนเราอาจจะต้องเสียเวลาไปเรียนรู้ แต่ตอนนีเ้ ราอาจจะเรียนรูเ้ พิม่ อีกนิดหน่อย ผสมกับประสบการณ์ที่ เราได้ลองผิดลองถูกตอนทีย่ งั เด็กกว่านีม้ าทำ�ให้เป็นจริง เพือ่ ให้เกิดประโยชน์ทมี่ ากขึน้ ต่อส่วนรวม ผมคิดว่างานทีท่ �ำ เป็น งานเพื่อส่วนรวม ไม่ได้เป็นการทำ�เพื่อสนองความต้องการของตัวเองอย่างเดียว บางคนอาจจะบอกว่า ไปทำ�ไมทวีปเดิม แต่ผมรู้สึกว่ามันถึงจุดหนึ่งแล้วที่เราต้อง contribute ให้กับงานที่เรารัก งานที่แอฟริกาเป็นงานที่ต้องใช้ skill ทุกด้าน เป็นงานที่ต้องใช้ความลุยพอสมควร เป็นงานที่ต้องใช้ attitude ในการทำ�งานพอสมควร ตอนนี้ผมอายุ 30 กลางๆ แล้ว ผมรู้สึกว่ามันอาจจะถึงเวลาแล้วที่เราจะไปทำ�ในสิ่งที่เราคิดว่าจะมีประโยชน์ที่สุด ซึ่งผมคิดว่าการกลับไปที่แอฟริกา เรา อาจจะมีประโยชน์มากที่สุด เพราะมีประสบการณ์พอสมควร และผมคิดว่ามันเป็นงานที่ผมจะทำ�ได้ดีและสนุกไปกับมัน”

I am satisfied with what I do now ก่อนจบการสนทนา ผู้เขียนถามอาทิตย์ว่า การเลือกประกอบอาชีพข้าราชการกระทรวงการต่างประเทศ ถูกต้องและตอบโจทย์สิ่งที่เขาตั้งไว้ตั้งแต่เด็กหรือไม่ และนี่คือคำ�ตอบของเขา “ถ้าเป็นตัวอาชีพเลยยังตอบไม่ได้ อาจจะไม่ถูกก็ได้ แต่สิ่งที่เราทำ�อยู่ตอนนี้มันตอบโจทย์ในด้านที่สนองความ ต้องการตอนเด็กๆ ที่อยาก expose ตัวเองกับโลก ต้องการเอาตัวเองไปเห็น ไปผจญโลก ขณะเดียวกัน เมื่อเราได้โอกาส ผจญโลกแล้ว เราก็อยากนำ�โอกาสที่ได้รับมาขยายต่อให้คนอื่นด้วย ไม่ว่าจะในรูปแบบใดก็ตาม เช่น งานที่เราไปทำ�ที่ แอฟริกา เราอาจจะเป็นเสี้ยวเล็กๆ ที่ส่งผลให้มีการค้าขายระหว่างไทยกับแอฟริกามากขึ้น ทำ�ให้คนไทยอยากไปเที่ยว แอฟริกามากขึน้ ทำ�ให้คนไทยได้เห็นโลกทีเ่ ต็มขึน้ จากสมัยก่อนทีค่ นไทยเห็นโลกโดยปราศจากแอฟริกา พอเห็นโลกเต็มขึน้ ก็จะทำ�ให้มีความคิด มีไอเดีย มีนวัตกรรมมากขึ้น สิ่งเหล่านี้ตอบโจทย์ที่ผมต้องการ เพราะฉะนั้น อาชีพที่มีลักษณะงาน แบบนี้ ผมว่าก็คิดถูกแล้วแหละที่มาทำ� แต่ไม่ได้บอกว่าอาชีพนักการทูตตอบโจทย์นะ มันอาจจะมีอย่างอื่นที่ใช่กว่าใน อนาคตก็ได้ ซึ่งมันก็จะยังคงอยู่บนพื้นฐานเดียวกันที่ว่า เรามีโอกาสได้ออกไปและนำ�สิ่งที่เราได้จากโอกาสนั้นมามอบให้ คนอื่นต่อไปไม่ว่าจะในทางใดก็ตาม” –\

Where happiness can easily be created

EVERYDAY KARMAKAMET ชั้น 1 อาคารญาดา ถ.สีลม โทร. 02 237 1148 ชั้น 1 CentralFestival EastVille 02 553 6163 Facebook.com/everydaykmkm

PROMOTION

E Is for Everyday “ไม่มชี วี ติ ใครสมบูรณ์แบบ แต่นนั่ ก็ไม่ใช่ปจั จัยทีจ่ ะทำ�ให้เราไม่รกั การมีชวี ติ ” Everyday Karmakamet ยึดถือแนวคิดนีม้ าตลอดตัง้ แต่วนั แรกของการเปิดร้านสาขาแรก ณ อาคาร ญาดา ย่านศาลาแดง ผ่านมาสามปี ร้านสาขาทีส่ องได้เปิดให้บริการเพือ่ เสิรฟ์ ความสุขแก่ ผู้คนย่านลาดพร้าวด้วยการเปิดสาขาสอง ณ CentralFestival EastVille และตามด้วย สาขาที่สามที่ Siam Center ในระยะเวลาไล่เลี่ยกัน

From Dawn till Dusk

Everyday Karmakamet คือไลฟ์สไตล์ช็อปที่สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อตอบโจทย์ความ ต้องการของผูค้ นในเมืองใหญ่ดว้ ยผลิตภัณฑ์หกกลุม่ ทีค่ รอบคลุมกิจวัตรในชีวติ ประจำ�วัน ตัง้ แต่เช้าจรดค่�ำ ได้แก่ Eat อาหารและเครือ่ งดืม่ ให้บริการในส่วนของคาเฟ่ รวมทัง้ อุปกรณ์ บนโต๊ะอาหาร Clean อุปกรณ์และเครือ่ งมือสำ�หรับการดูแลบ้าน Work อุปกรณ์เครือ่ งเขียน และกระเป๋า Care ผลิตภัณฑ์เพื่อการดูแลร่างกาย Wear เสื้อผ้า และ Etc ผลิตภัณฑ์ อื่นๆ ที่ช่วยเติมเต็มความสุขแก่ชีวิต ผลิตภัณฑ์ทุกประเภทสร้างสรรค์โดยคำ�นึงถึงความสวยงามที่ต้องมาพร้อมกับการ ใช้งานได้จริง เพื่อให้ตรงกับคอนเซปต์ของร้านที่ต้องการสร้างสรรค์ความสุขแก่ผู้คนผ่าน ทุกๆ แง่มุมของการใช้ชีวิต

Perfectly Imperfect

การตกแต่งของ Everyday Karmakamet ทีไ่ ม่ได้เนี้ยบเป๊ะไปทุกกระเบียด คือความ ตั้งใจจะสะท้อนถึงชีวิตประจำ�วันของผู้คนที่ห่างไกลคำ�ว่าสมบูรณ์แบบ เฟอร์นิเจอร์ต่าง สไตล์ ของตกแต่งบางอย่างที่ดูผ่านการใช้งานมาอย่างสมบุกสมบัน กลับดูเข้ากันได้ดี เมื่อวางอยู่ร่วมกัน เช่นเดียวกับปัญหาและอุปสรรคในชีวิตที่เป็นความท้าทายที่ทุกคน ต้องประสบ แต่นั่นก็ไม่ได้เป็นปัจจัยที่จะขัดขวางการสร้างความรื่นรมย์แก่ชีวิต เพียงแค่ เรียนรู้จะปรับทัศนคติและเปลี่ยนมุมมอง

Everyone’s Second Home

อบอุ่นเหมือนอยู่บ้าน คือบรรยากาศที่ Everyday Karmakamet ต้องการให้ผู้คน สัมผัสได้เมื่อเปิดประตูเข้ามาในร้านเล็กๆ แห่งนี้ ที่นจี่ ึงมีพื้นที่ส�ำ หรับการนั่งพักผ่อนขณะ ละเลียดขนมอบและจิบเครือ่ งดืม่ มีโต๊ะกลางขนาดใหญ่ให้ทกุ คนใช้พนื้ ทีร่ ว่ มกันเพือ่ แสดง ความคิดสร้างสรรค์ผา่ นการขีดเขียนบนกระดาษทีร่ า้ นเตรียมไว้ให้ หรือแม้แต่จะขีดเขียน ลงบนโต๊ะก็ได้เช่นกัน

THOUGHTS

Dont Take His Words for Granted

Because the problem is everyone’s responsibility. TEXT: BEN WIBOONSIN PHOTO: FOX MOVIES

ขณะที่ DONTist ถือนิตยสารฉบับเมษายน 2016 อยูใ่ นมือ กระแสความตืน่ เต้นยินดี กับการได้ออสการ์ตัวแรกของ Leonardo DiCaprio คงแผ่วลงไปมาก ในโลกที่ทุกอย่างหมุนไว ตามการ swipe หน้าจอโทรศัพท์ อายุความสนใจของแต่ละวาระจึงน้อยลงไปตามๆ กัน แม้วาระบนเวทีออสการ์ของ DiCaprio จะไม่ใช่เรื่องปัจจุบันอีกต่อไป แต่สุนทรพจน์ เกีย่ วกับการเปลีย่ นแปลงสภาพภูมอิ ากาศทีเ่ ขากล่าวคืนนัน้ เป็นเรือ่ งที่ (โคตรจะ) ปัจจุบนั มากๆ อีกทั้งยังเป็นวาระเร่งด่วน และไม่ใช่เป็นเรื่องเฉพาะของใครคนหนึ่ง แต่เป็นสิ่งที่ทุกคนต้องรับ ผิดชอบร่วมกัน ปริมาณหิมะในโลกทีน่ อ้ ยลง ทำ�ให้ ‘The Revenant’ ต้องไปออกกองกันไกลถึงปลายขัว้ โลกใต้ เพราะต้องการหิมะเป็นฉากหลังของเรือ่ ง ส่วนบ้านเราก็ตอ้ งเผชิญกับสภาพอากาศแปรปรวน เดีย๋ วน้�ำ ท่วม เดีย๋ วภัยแล้ง เดีย๋ วหนาว เดีย๋ วร้อน แล้วไหนจะปัญหาทีป่ ระเทศอืน่ ๆ ต้องเผชิญทีเ่ ราได้รบั รูก้ นั มาตลอด มันไม่ใช่แค่ ‘The Revenant’ หรอก ทีเ่ ป็นเรือ่ งราวเกีย่ วกับความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ และธรรมชาติ ตามที่ DiCaprio พูด เพราะในเมือ่ ธรรมชาติมนั อยูร่ อบตัวแบบนี้ ชีวติ เราทุกคนมันก็ สัมพันธ์กบั ธรรมชาติกนั ทัง้ นัน้ ฟังแล้วมันก็ cliche ทีจ่ ะพูดซ้�ำ ๆ เรือ่ งโลกร้อนและปัญหาสิง่ แวดล้อม แต่ถา้ เรายังทำ�ตัวกันเหมือนเดิม มันก็ตอ้ งเผชิญปัญหาเดิมๆ และก็ตอ้ งพูดกันเรือ่ งเดิมๆ ต่อไป DiCaprio ได้ตอกย้ำ�ความสำ�คัญเรื่องนี้บนเวทีออสการ์ แต่การแชร์ลิงก์สปีชของเขา โดยไม่ปรับเปลี่ยนพฤติกรรมไม่ใช่สิ่งที่ทำ�ให้โลกเย็นลง จริงอยู่ว่าการแก้ปัญหาระดับนี้มันต้อง เห็นตรงกันทั้งโลก แต่ถ้ามนุษย์เราซึ่งเป็นหน่วยที่เล็กที่สุดของโลกตระหนักถึงปัญหาและเริ่ม แก้ไขในสิ่งที่ทำ�ได้โดยเริ่มจากตัวเอง แล้วถ้าพร้อมใจกันทำ� มันจะไม่มีอะไรดีขึ้นเลยหรือ

ไหนๆ ก็ไหนๆ ละทำ�ไมไม่ลองพิสูจน์ดูกันสักตั้งล่ะ -\

Editorial EDITOR-IN-CHIEF RIKSH UPAMAYA DEPUTY EDITOR BEN WIBOONSIN HEAD OF EDITORIAL DEPARTMENT PAT PHETTHONG FASHION EDITOR RATCHAKRIT CHALERMSAN BEAUTY EDITOR WALLAYA TIPVANNAPORN FEATURE EDITOR ALISA SANTASOMBAT CULTURE EDITOR WITTHAWAT PUKKHABUT ART DIRECTOR JARUT CHANPRAPANONT GRAPHIC DESIGNERS UMPORN JIANRANAI SMITH, PHURICH KANANIT EDITORIAL STAFFS NITIPON SUWANSATHIEN, RACHATA RATANAVIROTKUL, JETNIPIT SAHUSYOTIN DIGITAL SUPERVISOR RUNGTHONG KASIKUL SENIOR DIGITAL GRAPHIC DESIGNER TOSPORN DURONGMONGKONMAS PROOF READER SARANRAT WAIKIAT FASHION COORDINATOR NUNTAPAT PANITVORANUN FASHION COORDINATOR ASSISTANT KATCHAPONG BORIBOONHIRANTHANA PHOTOGRAPHIC OFFICERS CHANATHIP KAEWSUK, PONPISUT PEJAROEN

บรรณาธิการบริหาร ฤกษ์ อุปมัย รองบรรณาธิการ เบญญ์ วิบุลศิลป์ หัวหน้ากองบรรณาธิการ พัทธ์ เพชรทอง บรรณาธิการแฟชั่น รัชกฤต เฉลิมแสน บรรณาธิการความงาม วัลยา ทิพย์วรรณาภรณ์ บรรณาธิการบทความ อลิสา สันตสมบัติ บรรณาธิการวัฒนธรรม วิทวัส พุคคะบุตร บรรณาธิการฝ่ายศิลป์ จารุตม์ จันทร์ประภานนท์ กราฟิกดีไซเนอร์ อัมพร เจียรนัย สมิท, ภูริชญ์ คณานิตย์ กองบรรณาธิการ นิธิพล สุวรรณเสถียร, รชต รัตนวิโรจน์กุล, เจตนิพิฐ สหัสโยธิน ประสานงานดิจิทัล รุ้งทอง กสิกุล กราฟิกดีไซเนอร์ดิจิทัลอาวุโส ทศพร ดุรงค์มงคลมาศ พิสูจน์อักษร สราญรัตน์ ไว้เกียรติ ประสานงานแฟชั่น นันทพัทธ์ พนิตวรนันท์ ผู้ช่วยประสานงานแฟชั่น คัจฉพงษ์ บริบูรณ์หิรัญธนา ฝ่ายภาพ ชนาธิป แก้วสุข, พณพิสุทธิ์ ปีเจริญ

Marketing & Advertising PUBLISHER SARUN TANGTEVANON MANAGING DIRECTOR TAYCHANUN TANGTEVANON GENERAL MANAGER PURIM SAHASAKUL SENIOR SALES MANAGER WANWIMON WANNASIRIMONGKOL SALES MANAGERS KANTALADA CHUENSAWAT, TATCHAYA WANNALEE SALES EXECUTIVE NITHINON RODSEE MARKETING MANAGER SIRINTHORN KITTISRISAWAI HEAD OF MARKETING COORDINATOR KANYARAT RATTANAPITAK ACCOUNTANTS WICHITTRA THABTHIM, RUNGNAPA KHASAYAYANTHON MARKETING SUPERVISOR TIPTIDA PHOTHI-ASA MARKETING EXECUTIVE/TRAFFIC NUTRAVEE KOEDRUAMBOON EVENT MARKETING OFFICER WARANGKANA WONGSATITSATIAN ASSISTING EVENT MARKETING OFFICERS ITSARA WONGSATITSATHEIN, SURIYA TABPOL

บรรณาธิการผู้พิมพ์ผู้โฆษณา ศรัณย์ ตั้งเทวนนท์ กรรมการผู้จัดการ เตชนันท์ ตั้งเทวนนท์ ผู้จัดการทั่วไป ปุริม สหัสกุล ผู้จัดการอาวุโสฝ่ายโฆษณา วรรณวิมล วรรณศิริมงคล ผู้จัดการฝ่ายโฆษณา กัณฐลดา ชื่นสวัสดิ์, ทัชชญา วรรณะลี ผู้ช่วยฝ่ายโฆษณา นิธินนท์ รอดสี ผู้จัดการฝ่ายการตลาด ศิรินธร กิตติศรีไสว หัวหน้าฝ่ายประสานงานโฆษณา กันยารัตน์ รัตนพิทักษ์ บัญชี วิจิตรา ทับทิม, รุ่งนภา ขศยาญาณธร ฝ่ายการตลาด ทิพย์ธิดา โพธิอาษา ผู้ช่วยฝ่ายการตลาด ณัฐรวี เกิดร่วมบุญ เจ้าหน้าที่กิจกรรมการตลาด วรางคณา วงศ์สถิตเสถียร ผู้ช่วยเจ้าหน้าที่กิจกรรมการตลาด อิศรา วงศ์สถิตเสถียร, สุริยะ ทับผล

PUBLISHER : AMBITIOUS CO., LTD. UNIT B18 THAI SAMUDR A INSUR ANCE BUILDING, SUR AWONG ROAD, SURIYAWONG, BANGR AK, BANGKOK 10500 THAIL AND TEL. 0 2634 3301 FA X . 0 2634 457 7 \ E-MAIL : FIRSTNAME@DONTFREEMAG.COM \ W W W.DONTFREEMAG.COM COLOUR SEPAR ATION : 71 INTERSCAN COMPANY LIMITED 200/15-21, 200/34-35 NARET ROAD, SIPHR AYA , BANGR AK, BANGKOK 10500 PRINTING : SIRIVATANA INTERPRINT PUBLIC COMPANY LIMITED 125, SOI CHAN 32, CHAN ROAD, TUNGWATDON, SATHORN, BANGKOK 10120 FOR ADVERTISING PLE ASE CONTACT ADS@DONTFREEMAG.COM \ ONLINE VERSION AVAIL ABLE AT DONTFREEMAG.COM \ UPDATES & ACT VITIES : FACEBOOK.COM/ DONTFREEMAG \ T WITTER.COM/DONTFREEMAG SUBSCRIPTION \ W W W.DONTFREEMAG.COM/SUBSCRIPTION.HTML NOTHING IN THIS MAGA ZINE CAN BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART WITHOUT THE WRITTEN PERMISSION OF THE PUBLISHER.

ผู้พิมพ์ : บริษัท แอมบิเชียส จำ�กัด \ ห้อง B18 อาคารไทยสมุทรประกันภัย ถนนสุรวงศ์ แขวงสุริยวงศ์ เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500 \ โทรศัพท์ 0 2634 3301 โทรสาร 0 2634 4577 \ อีเมล์ทีมงาน Firstname@DONTfreemag.com \ www.DONTFREEMAG.com แยกสี : บริษัท 71 อินเตอร์สแกน จำ�กัด 200/15-21, 200/34-35 ถนนนเรศ แขวงสี่พระยา เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500 พิมพ์ : บริษัท โรงพิมพ์ศิริวัฒนาอินเตอร์พรินท์ จำ�กัด (มหาชน) เลขที่ 125 ซอยจันทน์ 32 ถนนจันทน์ แขวงทุ่งวัดดอน เขตสาทร กรุงเทพมหานคร 10120 ติดต่อโฆษณา ads@DONTfreemag.com ติดตามชมนิตยสารฉบับออนไลน์ได้ที่เว็บไซต์ DONTfreemag.com และสามารถอัพเดตข่าวเกี่ยวกับวงการแฟชั่นและกิจกรรมต่างๆ ได้ที่ facebook.com/DONTfreemag และ Twitter.com/DONTfreemag สามารถสมัครสมาชิกได้ที่เว็บไซต์ DONTfreemag.com/Subscription.html ห้ามนำ�ส่วนหนึ่งส่วนใดของนิตยสารนี้ไปคัดลอก ทำ�ซ้ำ� ดัดแปลง แก้ไข เผยแพร่ โดยมิได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากบรรณาธิการบริหารและบรรณาธิการผู้พิมพ์ผู้โฆษณา

Subscribe Now 12 ISSUES FOR ONLY 450 THB

FREE!

Dermaction Plus by Watsons Advanced Sun

1,100 THB FA C E FL UI D

CC NU DE SKI N

Name-Surname (ชื่อ-สกุล) Address (ที่อยู่) Tel. (โทร) สมัครสมาชิกรายปี DONT Magazine

1. กรุณากรอกรายละเอียดให้ครบถ้วน 2. ชำ�ระค่าจัดส่งรายปี (12 เล่ม) จำ�นวน 450 บาท ด้วยการโอนเงินเข้าบัญชีเลขที่ 125-0-0713-57 ธ.กรุงศรีอยุธยา ชื่อบัญชี บริษัท แอมบิเชียส จำ�กัด 3.ถ่ายรูป/สแกน หลักฐานการโอนเงินมาที่ member@DONTfreemag.com เมื่อทางทีมงานได้รับอีเมล ทางเราจะรีบติดต่อกลับทันที

Gender (เพศ) Male (ชาย)

Female (หญิง)

Age (อายุ)

E-mail (อีเมล) ** พิเศษ สำ�หรับสมาชิกใหม่

- สามารถเลือกรับฉบับย้อนหลังฉบับใดก็ได้ จำ�นวน 1 เล่ม - ได้รับสิทธิพิเศษอื่นๆ เช่น ในกรณีที่เดือนไหนมีมากกว่า 1 ปก ก็จะได้รับทุกปก หรือเข้าร่วมกิจกรรมพิเศษที่ทางนิตยสารจัดขึ้น

Legendary Beauty FROM KOREA. SPLENDID MUSES FROM THAILAND. TOGETHER BRIGHT AND SHINE.

EX CL U SI

ICON FASHION A RT CULT URE

APRIL 2016 VOLUME 6 ISSUE 5 FREE EDITION

Naturally Shines From Within

Bright skin doesn’t only reflect the healthy living, it also represents your very own attitudes. ผิวกระจ่างใสไม่เพียงสะท้อนถึงความประณีตในการใช้ชีวิต แต่ ผิวพรรณทีง่ ดงามคือประตูสคู่ วามสำ�เร็จ และสุภาพสตรีเหล่านีค้ อื ภาพสะท้อน ของหญิงสาวทีส่ ามารถจุดประกายอนาคตทีส่ ดใสด้วยผิวสวยในแบบฉบับของ ตัวเอง

PETTE: MASSIMO DUTTI TURTLENECK \ WEE SKIRT SATADA @HAUS OF JEWELRY E ARRINGS ST YLIST’S OWN RING MINT: VICK’S WEEKEND TOP & TROUSERS LUV AJ @HAUS OF JEWELRY NECKL ACE MODEL’S OWN E ARRINGS PAULE: Z AR A TOP \ L A BOUTIQUE SHORTS OPPOSITE PAGE: FAY: WEE DRESS L A BOUTIQUE BLOUSE \ Z AR A TROUSERS CAR AT* LONDON NECKL ACE GUITAR: PATINYA DRESS \ CARAT* LONDON BRACELET & NECKLACE KHIM: Z AR A SHIRT & TROUSERS ST YLIST’S OWN E ARRINGS

FASHION

Khim Jularat Hanrungroj

Z AR A SHIRT \ ST YLIST’S OWN E ARRINGS

Pette Boonyapha Bencharongkul

MASSIMO DUTTI TURTLENECK \ SATADA @HAUS OF JEWELRY E ARRINGS \ ST YLIST’S OWN RING

Paule Pornphan Sittinawawit

Z AR A TOP \ R AVIPA @HAUS OF JEWELRY E ARRINGS & RING

WEE DESS \ L A BOUTIQUE BLOUSE \ CAR AT* LONDON NECKL ACE

Fay Onchuma Durongdej

Guitar Patinya Kyokong

PATINYA DRESS \ MODEL'S OWN E ARRINGS

Mint Pattarasaya Yongrattanamongkol VICK’S WEEKEND TOP & TROUSERS \ LUV AJ @HAUS OF JEWELRY NECKL ACE \ MODEL’S OWN E ARRINGS

JUL AR AT HANRUNGROJ

All eyes on it girl หากจะถามหาทีนไอดอลที่โด่งดังจากโซเชียลเน็ตเวิร์กในเวลา นี้ หนึ่งในนั้นต้องมีชื่อของ ขิม-จุฬารัตน์ หาญรุ่งโรจน์ นักศึกษาสาว สุดเท่จากคณะมัณฑนศิลป์ มหาวิทยาลัยศิลปากร อยู่ด้วยอย่างแน่นอน สิง่ ทีส่ ามารถการันตีความนิยมในตัวเธอไม่ได้มเี พียงยอดผูต้ ดิ ตาม แต่เป็น ผลงานหลากหลายทีท่ ยอยออกสูส่ ายตาคนไทยอย่างต่อเนือ่ ง ทัง้ ถ่ายแบบ โฆษณา ละคร และภาพยนตร์ “ต้องยอมรับจริงๆ ว่าทีข่ มิ มีทกุ วันนีไ้ ด้สว่ นหนึง่ มาจากการดูแล ตัวเองให้ดูดีอยู่เสมอ ผิวเป็นสิ่งที่สำ�คัญมากสำ�หรับคนที่จะทำ�งานในสาย บันเทิง สำ�หรับขิมอาหารคือจุดเริ่มต้นของผิวสวย ส่วนตัวเป็นคนชอบ ทานผักและน้ำ�ผลไม้มาก ส่วนการดูแลผิวหน้าขิมจะมีน้ำ�แร่ติดตัวไว้ช่วย เพิ่มความสดชื่นระหว่างวัน ช่วงที่พอมีเวลาจะมาสก์หน้าให้ผิวได้ฟื้นฟู ส่วนสกินแคร์ก็จะใช้วิธีลองไปเรื่อยๆ พอเจอสิ่งที่เหมาะกับผิวแล้วก็จะใช้ อย่างต่อเนื่อง พอผิวของเราสวยแล้วจะแต่งหน้า แต่งตัวแบบไหนก็จะ ออกมาดูดี และโชคดีทขี่ มิ สามารถปรับเปลีย่ นลุคได้หลากหลาย จะแต่งให้ ดูเด็กก็ได้ หรือจะปรับลุคให้ดูโตขึ้นก็ได้เหมือนกัน งานที่เข้ามาจึงมีความ หลากหลาย เปิดโอกาสให้ได้ลองทำ�งานในรูปแบบต่างๆ ผลงานที่จะมีให้ ติดตามกันในช่วงกลางปีนคี้ อื ภาพยนตร์แนว coming of age เรือ่ ง ‘Fifteen’ และยังสามารถติดตามไลฟ์สไตล์ของขิมได้เหมือนเดิมที่ @khimjularat”

WE PICK:

Sulwhasoo Perfecting Cushion Brightening เพราะผิวทีส่ วยสุขภาพดีอยูแ่ ล้ว ย่อมต้องการการแต่งแต้มเพียงน้อยนิด เน้นลุคผิวสุขภาพดีอย่างเป็นธรรมชาติ เติมประกายให้ผิวกระจ่างแสง และอิ่มน้ำ� จากภายใน ด้วยคุชชัน่ สูตรเพือ่ ผิวกระจ่าง ใส Sulwhasoo Perfecting Cushion Brightening อันอุดมด้วยคุณค่าสารสกัด จากดอกแมกโนเลีย ปรับผิวให้แลดูสว่าง ใส พร้อมการบำ�รุงที่ช่วยให้ผิวเปล่งปลั่ง ผสานผงไข่มุกล้ำ�ค่ามอบมิติผิวเรืองรอง เจิดจรัสภายในขั้นตอนเดียว อีกทั้งยังช่วย ปกป้องผิวจากรังสียวู ดี ว้ ย SPF 50 PA+++ เพื่อผิวกระจ่างใสเนิ่นนานตลอดวัน

BOONYAPHA BENCHARONGKUL

A kind of art WE PICK:

Sulwhasoo Snowise Brightening Mask ปรนนิบตั ผิ วิ อย่างล้�ำ ลึกและรวดเร็ว ด้วยแผ่นมาสก์สตู ร Bio-Cellulose ทีผ่ า่ น การหมักบ่มด้วยสารอาหารผิวอย่างเต็มเปีย่ ม Sulwhasoo Snowise Brightening Mask อุดมด้วยคุณค่าสารบำ�รุงอย่างไวต์จินเส็ง พอลิแซ็กคาไรด์ชนิดเข้มข้นจากการหมักบ่ม ในโสมขาวล้�ำ ค่า และ Snowise Brightening Serum นานถึง 2 สัปดาห์ จึงช่วยเร่งฟื้น บำ�รุงผิวทีห่ มองคล้�ำ แห้งกร้าน ไม่สดใส ให้ กลับมาชุ่มชื่น อิ่มเอิบ เปล่งปลั่ง กระจ่าง แสงจากภายในทั น ที พร้ อ มความรู้ สึ ก ผ่อนคลายและเบาสบายผิวทุกครั้งที่ใช้

ขึ้ น ชื่ อ ว่ า เป็ น ผู้ อำ � นวยการพิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ ศิ ล ปะไทยร่ ว มสมั ย (MOCA) การใช้ชีวิตของ เพชร-บุญญาภาณิ์ เบญจรงคกุล จึงเปรียบได้ กับงานศิลปะทีม่ หี ลากหลายแง่มมุ ด้านหนึง่ เธอคือเจ้าของธุรกิจจัดลูกโป่ง ชือ่ ดัง @pettes_balloons อีกบทบาทคืออนาคตนักศึกษาปริญญาโทด้าน Criminal Justice ของ Boston University และที่โดดเด่นไม่แพ้ด้านใดๆ คือการเป็นบิวตี้นิสต้าที่รักในการเฟ้นหาผลิตภัณฑ์ที่ดีมาดูแลตัวเองให้ สวยสดใสตลอดเวลา “เพชรคิดว่าทุกอย่างในชีวติ คนเราคือศิลปะ สำ�หรับตัวเองตอนนี้ กำ�ลังเพลิดเพลินกับการจัดสรรเวลาทีผ่ า่ นไปอย่างมีคา่ ทีส่ ดุ อย่างการจัด ลูกโป่งทีเ่ ริม่ จากการทำ�ให้คนในครอบครัวหรือคนรูจ้ กั ปัจจุบนั ก็กลายเป็น ธุรกิจจริงจัง มีการจ้างพนักงานเพิ่มเป็นเรื่องราว ก็ทำ�มาได้หนึ่งปีแล้ว อีกอย่างที่เพชรกำ�ลังจะเพิ่มเข้ามาในตารางชีวิตคือการเรียนปริญญาโท ด้าน Criminal Justice ทางออนไลน์ ซึง่ จะเน้นเรือ่ ง Cybercrime ส่วนหนึง่ เพื่อเติมเต็มความฝันที่อยากเป็นที่ปรึกษาด้านกฎหมายของตัวเอง และ สามารถนำ�มาช่วยธุรกิจด้านการสือ่ สารของครอบครัวได้ดว้ ย และทีก่ �ำ ลัง เอ็นจอยอย่างมากคือการแบ่งเวลามาดูแลตัวเอง ส่วนตัวคิดว่าผู้หญิงที่ ดูดมี กั มีพนื้ ฐานมาจากการมีศลิ ปะในการเลือก ทัง้ เลือกรับประทาน เลือก สกินแคร์ เลือกการออกกำ�ลังกาย เมื่อเจอสิ่งที่เหมาะกับตัวเอง ผู้หญิง ทุกคนก็สามารถสวยในแบบฉบับของตัวเองได้ อย่างเพชรกำ�ลังสนุกสนานกับ โยคะฟลายมาก เล่นแล้วรูส้ กึ ว่ากล้ามเนือ้ แข็งแรงขึน้ สำ�หรับผิวก็พยายาม หาอะไรทีช่ ว่ ยเติมคอลลาเจนและช่วยให้ผวิ สว่างสดใส ยิง่ ขึน้ เลขสามแล้ว ก็ต้องดูแลผิวให้ดียิ่งกว่าเดิม”

FASHION PORNPHAN SITTINAWAWIT

Camera-ready! ห่างหายจากงานแสดงไปกว่าหนึง่ ปี พอลลี-่ พรพรรณ สิทธินววิธ นักแสดงอิสระ ผู้พ่วงตำ�แหน่ง PR Executive ของ Cath Kidston Thailand กำ�ลังจะมีผลงานให้แฟนๆ ได้ชมกันอีกครั้งในละคร ‘นางแค้น’ ทางช่องเวิร์คพอยท์ เมื่อต้องปรากฏตัวในจอโทรทัศน์ พอลลี่จึงกลับมา ดูแลตัวเองอย่างจริงจังอีกครั้ง “ช่วงที่ไม่มีงานละครยอมรับเลยว่าพอลลี่แอบปล่อยตัวไป พักหนึ่ง มารู้ตัวอีกทีก็ตอนที่ไปออกงานอีเวนต์แล้วเพื่อนหลายคนทักว่า หน้ากลม ตัวหนาขึ้น พอลองเอารูปเมื่อสองปีที่แล้วมาเทียบดูปรากฏว่า จริงอย่างทีเ่ พือ่ นบอก และทีเ่ ห็นชัดทีส่ ดุ คือผิวหน้าทีไ่ ม่คอ่ ยกระชับ จากนัน้ ก็เริ่มดูแลตัวเอง และต้องกลับมาแสดงละครด้วยก็ยิ่งต้องดูดีที่สุด ก็เริ่ม ออกกำ�ลังกาย เข้าสปา ทำ�เล็บ ดูแลผม และที่ขาดไม่ได้สำ�หรับนักแสดง คือผิว ซึ่งตอนนี้ออกอากาศแบบเอชดีด้วย พอลลี่จึงให้ความสำ�คัญกับ การดูแลผิวมากๆ เพราะส่วนตัวเป็นคนผิวแห้งเพราะชอบลืมดื่มน้ำ� และ ผิวคล้ำ�ง่าย เลยพยายามดื่มน้ำ�ให้มากขึ้น หาผลิตภัณฑ์ที่ให้ความชุ่มชื้น ในระดับลึกมาใช้ และไม่ลมื ทาครีมกันแดดเอสพีเอฟสูงๆ หลังจากกลับมา ดูแลตัวเองในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา ผลลัพธ์ที่ได้คุ้มค่ามาก ไปถ่ายละครก็ รู้สึกมั่นใจเวลาอยู่หน้ากล้อง เห็นเลยว่าผิวดูดีขึ้นมาก แถมมีคนในพันทิป ชมว่าพอลลี่ผิวสวยออร่ามากๆ ก็ยิ่งปลื้มไปกันใหญ่”

WE PICK:

Sulwhasoo Snowise Brightening Cream เติ ม เต็ ม น้ำ � หล่ อ เลี้ ย งผิ ว ให้ ชุม่ ชืน่ อิม่ เอิบ น่าสัมผัส ด้วย Sulwhasoo Snowise Brightening Cream มอยส์เจอไรเซอร์ทเี่ ปีย่ มด้วยคุณสมบัตอิ นั ยอดเยีย่ ม ในการเก็บกักน้�ำ หล่อเลีย้ งผิวเพือ่ ผิวทีเ่ รียบ เนียน ยืดหยุน่ และแลดูสดชืน่ อีกทัง้ ยังอุดม ด้วยสารสกัดจากโสมขาวล้ำ�ค่าที่นอกจาก จะช่วยปรับผิวให้แลดูกระจ่างใสจากภายใน ด้วยการควบคุมการผลิตเม็ดสีเมลานินแล้ว ยังมีคณ ุ สมบัตชิ ว่ ยเสริมสร้างคอลลาเจนใน ชัน้ ผิว ให้ผวิ หมองคล้�ำ ไร้ชวี ติ ชีวา กลับมา เปล่งปลัง่ สว่างใส มีความเรียบเนียน อิม่ เอิบ และยืดหยุ่น

ONCHUMA DURONGDEJ

Well-planned is the key WE PICK:

Sulwhasoo Snowise Brightening Serum ฟื้ น บำ � รุ ง ผิ ว อย่ า งล้ำ � ลึ ก จาก ภายในด้วยพลังจากโสมขาว อันเป็นแหล่ง พลังผิวสวยแบบองค์รวมจากธรรมชาติ กับ Sulwhasoo Snowise Brightening Serum ซีรั่มเนื้อกึ่งเจลที่ผสาน 3 สารสกัดสำ�คัญ Snowise Tri-White Complex™ สารสกัด อันเป็นเอกสิทธิ์ของ Sulwhasoo เปี่ยม ด้วยสารสกัดจากหญ้าขาว สารไวต์จนิ เส็ง ซาโปนิน และพอลิแซ็กคาไรด์ ตรงเข้าควบคุม การผลิตเม็ดสีเมลานิน พร้อมกระตุ้นการ เสริมสร้างคอลลาเจนให้ผวิ มีความกระชับ เรียบเนียน ยืดหยุ่น และอ่อนเยาว์ เพื่อ ผลลัพธ์ผิวสวยยิ่งกว่า คือผิวกระจ่างแสง เปล่งประกายจากภายใน อันถือเป็นนิยาม ความงามในอุดมคติของสาวเอเชีย

ด้ ว ยพื้ น ฐานการทำ � ธุ ร กิ จ เกี่ ย วข้ อ งกั บ สุ ข ภาพทั้ ง บริ ษั ท มาซูม่า (ประเทศไทย) จำ�กัด ผู้เชี่ยวชาญด้านระบบจัดการน้�ำ ครบวงจร รวมถึงการเป็นผู้จัดจำ�หน่ายน้ำ�แร่ธรรมชาติ ไอซ์แลนด์ สปริง แต่เพียง ผูเ้ ดียวในประเทศไทย เฟย์-อรชุมา ดุรงค์เดช จึงเป็นเซเลบริตสี้ าวอีกหนึง่ คน ที่ตระหนักในเรื่องการดูแลสุขภาพ และทุกสิ่งที่เธอเลือกต้องดีที่สุดเสมอ “เฟย์เชื่อว่าการวางแผนชีวิตเป็นสิ่งสำ�คัญ ในหนึ่งไตรมาสเฟย์ จะเซตไว้เลยว่าต้องเข้าบริษัทไหน วันไหน ทำ�อะไรบ้าง พอเราวางแผน เรื่องงานซึ่งเป็นเรื่องหลักของชีวิตได้แล้ว เราจะสามารถจัดสรรเวลาให้ ส่วนอื่นๆ ได้ ไม่ว่าจะเป็นการท่องเที่ยว สังสรรค์กับเพื่อน ออกงานสังคม แม้กระทั่งการดูแลตัวเองก็ต้องวางแผน อย่างการออกกำ�ลังกาย เฟย์จะ พยายามทำ�ให้ได้ทกุ วัน ทุกอย่างมีอยูใ่ นตาราง เรือ่ งความสวยความงามก็ ต้องวางแผนเหมือนกัน จะรับประทานอาหารอะไรก็ต้องคิดก่อน เฟย์เชื่อ มากกับประโยคทีว่ า่ ‘You are what you eat’ ไม่ใช่แค่การกิน แต่รวมไปถึง การดื่มด้วย และสิ่งที่ดีที่สุดก็คือน้ำ�แร่ธรรมชาติ การดื่มน้ำ�ให้เพียงพอจะ ช่วยขับพิษ ร่างกายจะแข็งแรง ผิวพรรณก็จะสดใสไปด้วย ส่วนของสกินแคร์ ก็เรียกว่าต้องบัญญัติเป็น beauty routine เวลาไหนใช้ผลิตภัณฑ์อะไร เรียงลำ�ดับให้ถูกต้อง เมื่อดูแลร่างกายจากภายในอย่างดี แล้วบวกกับ การบำ�รุงภายนอกด้วย ผูห้ ญิงทุกคนก็สามารถเป็นเจ้าของผิวทีโ่ กลว์ขนึ้ ได้ ไม่ว่าจะมีสีผิวแบบไหนก็ตาม”

PATINYA KYOKONG

Every detail counts กีตาร์-ปฏิญญา เกีย่ วข้อง ผูก้ อ่ ตัง้ และผูอ้ �ำ นวยการฝ่ายสร้างสรรค์ ของแบรนด์เสื้อผ้าชื่อดัง Patinya และบรรณาธิการแฟชั่นของนิตยสาร ‘Marie Claire Thailand’ คือหนึ่งในแบบฉบับของสาวเพอร์เฟกต์ชั่นนิสม์ ที่ใส่ใจในทุกรายละเอียด ไม่ว่าจะเป็นการทำ�งาน การใช้ชีวิต รวมถึงการ ดูแลผิวพรรณให้คงความอ่อนเยาว์ “ตาร์เป็นเพอร์เฟกต์ชั่นนิสม์ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ทำ�อย่าง เต็มที่และมีความสุขกับสิ่งที่ทำ� อย่างแบรนด์ Patinya ก็เป็นการทำ�งานที่ ต้องใส่ใจทุกขัน้ ตอน ตอนนีก้ �ำ ลังบุกตลาดต่างประเทศเพิม่ ขึน้ การทำ�งาน ก็หนักขึน้ ตามไปด้วย แต่ตาร์ไม่รสู้ กึ เหนือ่ ยเลย เพราะเวลานอกเหนือจาก การทำ�งานก็เติมเต็มให้ตัวเองอย่างเต็มที่เหมือนกัน ว่างๆ ก็จะจัดดอกไม้ ในบ้านและกำ�ลังศึกษาการปลูกกุหลาบอยู่ และทีก่ �ำ ลังจะเริม่ ทำ�จริงจังคือ การออกกำ�ลังกาย น่าจะเป็นว่ายน้ำ�และชกมวย ส่วนเรื่องการดูแลความ สวยงามจะเต็มที่มากกับเรื่องสกินแคร์ พอได้เจอแบรนด์ที่เหมาะกับผิว แล้ว ก็จะใช้ผลิตภัณฑ์ครบทัง้ ซีรยี ์ พอเราดูแลผิวอย่างครบถ้วนจริงๆ ก็ไม่ จำ�เป็นต้องพึ่งโบท็อกซ์เลย ตอนนี้ตาร์อายุ 38 แล้วก็ไม่เคยอายที่จะบอก อายุ เพราะมั่นใจในผิวของตัวเอง และในฐานะของคนที่คลุกคลีกับเสื้อผ้า ผิวคือองค์ประกอบทีส่ �ำ คัญทีส่ ดุ ในการแต่งตัว ใครทีม่ ผี วิ สวยสมบูรณ์แล้ว ได้ชดุ คัตติง้ ดีๆ มาช่วยเสริม เสน่หข์ องผูห้ ญิงคนนัน้ ก็จะเพิม่ ขึน้ เป็นทวีคณ ู ”

WE PICK:

Sulwhasoo Snowise Brightening Exfoliating Gel เพื่ อ การดู แ ลผิ ว ให้ ค รบทุ ก ขั้ น ตอนอย่ า งแท้ จ ริ ง อย่ า ลื ม สครั บ ผิ ว หน้ า เพื่ อ เร่ ง การผลั ด เปลี่ ย นเซลล์ ผิ ว ที่ ตายแล้วให้หลุดออก Sulwhasoo Snowise Brightening Exfoliating Gel สครับเจล สู ต รอ่ อ นโยนที่ อ าศั ย ผงโสมขาว เมล็ ด วอลนัต น้ำ�ผึ้ง และสมุนไพรเกาหลีตาม ตำ�ราแพทย์โบราณ ช่วยขจัดสิ่งสกปรกที่ อุดตันรูขุมขน ความมันส่วนเกิน รวมถึง เซลล์ผิวที่ตายแล้วให้หลุดออก อีกทั้งยัง ช่วยปรับสมดุลผิวให้ดอู มิ่ เอิบและอ่อนเยาว์ เผยผิวเรียบเนียน หมดจด พร้อมปลอบ ประโลมผิวให้ผอ่ นคลายด้วยกลิน่ โสมบางเบา

PATTAR ASAYA YONGR ATTANAMONGKOL

Bright from the inside WE PICK:

Sulwhasoo Snowise Brightening Spot Treatment เมื่ อ ต้ อ งเผชิ ญ แสงแดดและ มลภาวะบ่อยครั้ง ผิวจึงเกิดจุดด่างดำ�ได้ ง่าย โดยเฉพาะผิวที่มีความบอบบาง และ แพ้งา่ ย Sulwhasoo Snowise Brightening Spot Treatment ทรีตเมนต์เนือ้ ครีมกึง่ เจล ทีเ่ ปีย่ มด้วยพลังฟืน้ ฟูสภาพผิวอย่างล้�ำ ลึก ด้วยสารสกัดจากโสมขาว ตรงเข้าจัดการ แก้ไขจุดด่างดำ�และเม็ดสีผิดปกติได้อย่าง แม่นยำ� อีกทั้งยังยับยั้งการเกิดและเติบโต ของเม็ดสี ปลอบประโลมผิวบริเวณโดยรอบ ให้กลับมาสดชืน่ นุม่ นวล เพือ่ ผิวทีก่ ระจ่าง แสง แลดูหมดจด ปราศจากร่องรอยสีผิว ที่ไม่สม่ำ�เสมออย่างแท้จริง

จากเซเลบริตสี้ าวทีค่ นุ้ หน้าคุน้ ตากันดีในฐานะนางแบบ นางเอก มิวสิกวิดีโอ และผู้ก่อตั้งแบรนด์ชุดว่ายน้ำ� @pattarasaya_designs มิน้ ท์-ภัทรศยา ยงรัตนมงคล กำ�ลังตืน่ เต้นกับบทบาทใหม่ทที่ า้ ทายขึน้ กับการ เป็นนักแสดงเต็มตัวครัง้ แรก ซึง่ เธอเชือ่ ว่าความสำ�เร็จทีเ่ กิดขึน้ ทัง้ หมดล้วน มาจากการมีทศั นคติทดี่ ี และการดูแลความสวยงามจากภายในสูภ่ ายนอก “ก่อนหน้านี้คนจะเห็นมิ้นท์เดินแบบ ถ่ายแบบ เล่มเอ็มวีเป็น ส่วนใหญ่ แต่ในปีนที้ กุ คนจะได้เห็นบทบาทใหม่ลา่ สุดอย่างการแสดงละคร ซึ่งมีสองเรื่องที่รอให้ได้ชมกันคือ ‘Club Friday The Series 7 ตอนรัก ลองใจ’ และละคร ‘กุหลาบตัดเพชร’ สำ�หรับแบรนด์ชุดว่ายน้ำ�ก็ยังคงไป ได้ดี ทำ�มาได้ประมาณหนึ่งปี ดีใจที่คนชอบความเป็นตัวเราที่ใส่ลงไปใน ชุดว่ายน้�ำ สไตล์ของมิน้ ท์จะเป็นมินมิ ลั ทีเ่ ก๋ เท่ แต่ในขณะเดียวกันก็มคี วาม เป็นเฟมินนี ด้วย ส่วนหนึง่ ทีช่ ว่ ยให้แบรนด์ประสบความสำ�เร็จคือมิน้ ท์เป็น นางแบบเองด้วย คนตามไอจีแล้วเห็นเราใส่ชุดว่ายน้ำ�สวย ก็อยากจะเข้า มาเป็นลูกค้า ซึ่งกว่าจะได้หุ่นและผิวอย่างที่เห็นก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเหมือนกัน มิน้ ท์วงิ่ และเล่นเวต 5 วันต่อสัปดาห์ ส่วนผิวก็ตอ้ งเฟ้นหาผลิตภัณฑ์บ�ำ รุง มากกว่าคนอื่นหน่อย เพราะผิวแพ้ง่ายมาก ต้องเป็นวอเตอร์เบส เนื้อเบา และไม่มีน้ำ�หอม ถึงจะใช้ได้ พอหุ่นดี ผิวสวย ร่างกายแข็งแรง ผู้หญิงเรา ก็เกิดความมั่นใจ และเมื่อบวกกับการมองโลกในแง่ดีด้วยแล้ว ไม่ว่าจะทำ� อะไรก็สำ�เร็จได้ทุกอย่าง”

Behind the Scene

A Perfect Bright Day เป็นอีกหนึง่ วันทำ�งานทีแ่ สนจะสดใส เมือ่ DONT เชิญ 6 เซเลบริตี้สาวมาถ่ายแบบเผยผิวใสๆ ในโปรเจกต์ พิเศษกับ Sulwhasoo พร้อมให้สัมภาษณ์ถึงไลฟ์สไตล์ การดูแลผิว และความสำ�เร็จในชีวิตที่เกิดขึ้นจากการมี ผิวพรรณที่สวยสดใส ช่ ว งเช้ า เราได้ ต้ อ นรั บ สาวๆ ต่ า งสไตล์ เริ่ ม จาก พอลลี่-พรพรรณ สิทธินววิธ เพชร-บุญญาภาณิ์ เบญจรงคกุล และมิ้นท์-ภัทรศยา ยงรัตนมงคล และที่ ตามมาสบทบในช่วงบ่ายคือ ขิม-จุฬารัตน์ หาญรุ่งโรจน์ เฟย์-อรชุมา ดุรงค์เดช และกีตาร์-ปฏิญญา เกี่ยวข้อง นอกจากสาวๆ จะถ่ า ยภาพเดี่ ย วเพื่ อ โชว์ ผิ ว กั น แบบ โคลสอั พ แล้ ว ยั ง มี ก รุ๊ ป ช็ อ ตในช่ ว งท้ า ยที่ แ ต่ ล ะคนส่ ง อินเนอร์ในแบบฉบับของตัวเองออกมาอย่างเต็มที่ ดูจากสายตา รอยยิม้ และเสียงหัวเราะทีเ่ กิดขึน้ ระหว่างการถ่ายภาพ เชื่อได้เลยว่าผิวสุขภาพดีช่วยสร้าง ความสุขให้พวกเธอได้อย่างแท้จริง

PHOTOGRAPHER: PAT PHETTHONG \ FASHION EDITOR: RATCHAKRIT CHALERMSAN MAKEUP ARTISTS: WALLAYA TIPVANNAPORN, CHAIDIT SOMSONG \ HAIR STYLISTS: BENCHAPORN KAMPAB, CHANIDAPHA JIRANUWAT FASHION COORDINATOR: NUNTAPAT PANITVORANUN \ FASHION COORDINATOR ASSISTANT: KATCHAPONG BORINBOONHIRANTHANA FASHION INTERN: AKDANAI CHALONGCHAISIT

SULWHASOO THAIL AND @SULWHASOOTHAIL AND SULWHASOO THAIL AND