hemendikdurangokoazoka 2009 Abenduak 3. Osteguna
LA FIESTA DE LA CULTURA VASCA ABRE SUS PUERTAS REPLETA DE NOVEDADES LANZAMIENTOS EDITORIALES, MÚSICA, NUEVAS TECNOLOGÍAS... ENTRE EL 4 Y EL 8 DE DICIEMBRE DURANGO SE CONVERTIRÁ DE NUEVO EN EL PUNTO DE ENCUENTRO DE MILES DE EUSKALTZALES
AL DETALLE
TODA LA INFORMACIÓN PRÁCTICA: PROGRAMA, PLANO... [DE 02 A 07] ARBASO
EUSKAL DENDA: EUSKO ARTISAUTSA BUELTATUKO DA DURANGORA [11] OMENALDI
BOST ANDEREÑO JASOKO DUTE AURTENGO ARGIZAIOLA OMEN SARIA [12]
NOBEDADEAK
LANZAMIENTOS EDITORIALES Y DISCOGRÁFICOS PROTAGONIZAN LA FERIA [14-15]
02 2009 Abenduak 3. Osteguna
AURKEZPENA
DURANGOKOAZOKAHEMENDIK DEIA
La fiesta de la cu La cercanía con la Navidad supone otra motivación para los visitantes que se acercan a comprar las novedades literarias o discográficas.
La afluencia masiva de otros años se volve
Un año más la Azoka de Durango, que se celebra entre el 4 y 8 de diciembre, acerca a Durango a una amplia representación de escritores y cantantes vascos, así como a una gran afluencia de público de todo tipo. Convertida en la cita ineludible con la cultura vasca, la Azoka de Durango representa la mejor opción de conocer las novedades literarias y musicales del momento. TEXTO: A.Agirregoikoa FOTOS: Pablo Viñas
U
NA nueva edición de la Durangoko Azoka abrirá mañana sus puertas. Concretamente se trata de la 44. edición de Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka que tendrá lugar del 4 al 8 de diciembre, cinco días en
los que todo Durango se vestirá de fiesta para vivir este encuentro a lo grande y en muy diversos escenarios que van desde Landako gunea, Ahotsenea, Espacio de literatura infantil, Elkartegi, Salón de presentaciones, los espectáculos de San Agustín y el pórtico de Santa María, hasta el ambiente que se respira por cualquiera de las calles de la localidad. Desde sus inicios, allá por el año 1965, cuando se celebró la primera feria del Libro y Disco Vasco, ha llovido mucho y hoy en día este encuentro se ha convertido en una cita ineludible para muchos euskaldunes. Escritores, cantantes, lectores, ancianos, jóvenes y hombres y mujeres de todo tipo forman parte de un acontecimiento referente principal de la cultura vasca.
Organizada por la Asociación Gerediaga, la Azoka de Durango ha logrado un amplio eco en el mundo de la cultura vasca, superando muchas de las expectativas planteadas en sus inicios. También gracias al trabajo en común de Gerediaga Elkartea y Euskal Kultur Erakundea, las discográficas y editoriales de Iparralde vuelven a contar en esta edición también con una presencia específica en Durango. CULTURA CATALANA Este año la cul-
tura catalana va a ser la invitada de Durangoko Azoka, y por este motivo se ha puesto en marcha un completo programa de actividades culturales que comprenden actuaciones musicales, representaciones teatrales, conferencias, exposicio-
nes y recitales poéticos de artistas catalanes y vascos y que se va a llevar a cabo durante los cinco próximos días. En nombre de la cultura catalana destaca la labor del Institut Ramon Llull, entidad pública integrada por los gobiernos de Catalunya y las Islas Baleares que tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus modalidades y medios de expresión. Para cumplir esta finalidad, el Institut Ramon Llull se ocupa, entre otros, de: • Promover la enseñanza del catalán en las universidades y otros centros de estudios superiores, así como favorecer los estudios y la investigación sobre la lengua y la cultura catalanas fuera de su dominio lingüístico.
LA FERIA EN CIFRAS
Participantes. Van a estar presentes un total de 156 participantes.
●
● Peticiones. Las nuevas peticiones para este año son 14. ● Stands. La 44 edición cuenta con 292 stands, de los cuales 279 son simples y 16 de nuevas tecnologías.
Novedades. El total de novedades presentes son 459. De ellas, 308 son libros, 69 discos y 23 revistas.
●
Vídeos y CD-rom. El capítulo de novedades se completa en esta edición con un total de 16 vídeos, 8 CD-rom y 35 productos que configuran el capítulo de ‘otros’.
●
DEIA HEMENDIKDURANGOKOAZOKA
ultura yectos y las iniciativas conjuntas con instituciones y organismos de proyección de la cultura, de dentro o fuera del dominio lingüístico, y, especialmente, con las instituciones homólogas de otros países o culturas. HAUR LITERATUR ARETOA Otro de los
erá a repetir en esta edición. • Promover la difusión del conocimiento de la literatura catalana así como del pensamiento, el ensayo y la investigación en el exterior por la vía del fomento y del apoyo a las traducciones a otras lenguas y de las acciones de promoción exterior pertinentes. • Promover la proyección exterior de la creación cultural catalana, mediante las acciones y estrategias de promoción exterior adecuadas, el fomento de la internacionalización de las manifestaciones artísticas de excelencia, el apoyo a la circulación al exterior de artistas y obras y la difusión del conocimiento del patrimonio artístico catalán. • Promover las relaciones, los pro-
2009 Abenduak 3. Osteguna 03
AURKEZPENA
escenarios de mayor interés sobre todo para niños y jóvenes de 2 a 12 años es el programa de actividades diseñado para ellos en Haur Literatur Aretoa. Consiste en un programa de cuatro días en el que niños y jóvenes pueden participar en talleres, lecturas, manualidades, proyecciones audiovisuales, actuaciones teatrales y otras muchas actividades desde las 10.30 horas hasta las 20.00 de la tarde. En el mismo apartado, cuentacuentos y payasos, con la ayuda de libros y música, abrirán a partir de mañana las puertas de la imaginación a los más pequeños de la casa hasta el próximo martes 8 de diciembre. AHOTSENEA Otra iniciativa independiente, apoyada por Gerediaga elkartea, es la que responde al nombre de Ahotsenea, la cual pretende facilitar a los creadores y artistas un espacio para mostrar sus trabajos al público de forma directa y cercana. De esta forma, el espacio que va a ocupar en Durangoko Azoka se denominará el espacio de los creadores, sortzaileen gunea. Para ellos, se va a habilitar unas instalaciones situadas al lado de Landako Gunea. Con tres días de duración, en dicha iniciativa tomarán parte este año numerosos artistas de muy diversos ámbitos. La Azoka abre sus puertas. Durango se viste de cultura y de fiesta. Ya sólo queda disfrutar.
Letras, números y líneas para un cartel impactante con el que la erandioztarra Lur Merino ha ganado el primer premio del tercer concurso de carteles para anunciar la 44ª edición de la Azoka de Durango. TEXTO M. Huidobro FOTO I. Gorriti
Directo y claro
H OY en día los libros y discos están al alcance de todos. Y más en esta 44ª edición de la Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka. Lo dice Lur Merino, la ganadora del cartel que este año anuncia la Azoka con este título: Zure eskura dago. Mediante un diseño sobrio, donde la economía de elementos gráficos destaca sobremanera, esta vizcaina del barrio erandioztarra de Astrabudua se ha hecho con los 1.300 euros del primer premio del tercer concurso de carteles de la Azoka, después de haber probado suerte el año pasado. Su singular obra, muy coherente con los tiempos de crisis que corren, fue la elegida entre 55 propuestas, 20 más que el año anterior, tras el concienzudo análisis de un jurado compuesto por profesionales y expertos del diseño, la comunicación y las artes plásticas. Para Lur Merino, a la segunda ha sido la vencida. Pero esta licenciada en Bellas Artes ya contaba con premios y trabajos destacados, como el primero del Certamen de Pintura y Arte Digital Carsa Arte 2009, el diseño del último disco de Doctor Deseo Sexo, ternura y misterio o el cartel de las fiestas de Gasteiz en 2000. En este caso, ha querido hacer un guiño a los carteles modernistas vieneses del principio del siglo XX. Por eso, ha tomado como recurso
La diseñadora Lur Merino posa con el cartel de este año. líneas horizontales donde se apoya la protagonista del cartel, la tipografía en negro sobre blanco cuya disposición en la composición alude a los libros y discos de la feria. “Algo sencillo y rotundo”, manifiesta Merino. Buscaba “diferenciarse entre el exceso de comunicaciones que están en nuestro entorno, muchas veces sobrecargadas de información innecesaria y aleatoria”. Y lo ha logrado. El resultado es directo,
claro: al alcance de tu mano. Pero también tiene su interpretación. “Las líneas horizontales en las que se apoyan las letras funcionarían así a modo de baldas, por lo que la imagen se puede interpretar como una librería”, explica la autora. Lo mismo ocurre con el número de la edición de la feria, el 44. “Se repite y voltea en la parte inferior derecha para crear una escalera que nos facilite alcanzar el disco o libro deseado”.
04 2009 Abenduak 3. Osteguna
STANDS
S TA N D S ARTEKALE 1-2> Euskaltzaindia ARTEKALE 3>Mendebale-AdorezH. ARTEKALE 4-5> SabinoAranaF. ARTEKALE 6> BizkaikoMuseoak ARTEKALE 7> AranzadiZientziaE. ARTEKALE 8-9> Labayruikastegia ARTEKALE 10-11> BadiharduguEuskaraE. ARTEKALE 12> BilbokoUdala ARTEKALE 13>EuskoLegebiltzarra ARTEKALE 14-15> EuskoIkaskuntza ARTEKALE 16> ArantzazuEdizioF. ARTEKALE 17> Idatz ARTEKALE 18>Hemen-Karmel ARTEKALE 19-20> KutxaFundazioa ARTEKALE 21-23> ElkarBanaketa ARTEKALE 24>Jakin ARTEKALE 25-26> Elkar ARTEKALE 27> BertsozaleElkartea ARTEKALE 28>Lanku ARTEKALE 29> TrikitixaElkartea ARTEKALE 30> EuskalDantzarienBiltzarra ARTEKALE 31>MendebalaDiskak ARTEKALE 32> TxistulariElkartea ARTEKALE 33> E.H.MusikaEskolenE. ARTEKALE 34>EuskalemaKulturE. ARTEKALE 35-37> Artez-EuskalP. ARTEKALE 38-42> ElkarBanaketa ARTEKALE 43-44> ElhuyarFundazioa ARTEKALE 45-47> AzkueFundazioa ARTEKALE 48> Ena ARTEKALE 49> EuskalHerrikoIkastolak ARTEKALE 50-51> Habe ARTEKALE 52> .EUS ARTEKALE 53> SoftekinInformatika ARTEKALE 54-55> Txapelgames ARTEKALE 56-57> HamaikaTelebista ARTEKALE 58> Leer ARTEKALE 59-60> ElhuyarFundazioa ARTEKALE 61> Bitarte ARTEKALE 62> Maiatz ARTEKALE 63>Ikas-Ztk-EuskalzaleenB. ARTEKALE 64> Agorila ARTEKALE 65>Gatuzain ARTEKALE 66-67> Etor-Ostoa ARTEKALE 68> Gakoa ARTEKALE 69> UtriusqueVasconiaeA. ARTEKALE 70> CasaCristianaEmanuel ARTEKALE 71> Bartonfilms ARTEKALE 72> Maramarataldea ARTEKALE 73> Gazteriarenkontseilua ARTEKALE 74-76> Elkarazokak ARTEKALE 77-78> Txertoa
DURANGOKOAZOKAHEMENDIK DEIA
PLANO barrenkale prentsa bulegoa
artekale goienkale
azokako zuzendaritza
aurkezpen gunea
teknologia berrien gunea
ARTEKALE 79-81> Abarka ARTEKALE 82-83>Gaiak-Basandere ARTEKALE 84-85> Zutoia ARTEKALE 86> ColegioArquitectosV-N ARTEKALE 87>MondragonU. ARTEKALE 88> UdakoEuskalU. ARTEKALE 89-90>DeustukoU. ARTEKALE 91-92> EuskalHerrikoU. ARTEKALE 93>Universityof NevadaP. ARTEKALE 94> ArabakoForuAldundia ARTEKALE 95> Kirolaeuskarazprograma ARTEKALE 96-97> GipuzkoakoForuA. ARTEKALE 98-100>BizkaikoForuA. ARTEKALE 101-104> EuskoJaurlaritza ARTEKALE 105> Durangokoudala ARTEKALE 106-107> Eroski ARTEKALE 108-109>BbkFundazioa ARTEKALE 110> DurangaldekoArgitalpenak ARTEKALE 111> GerediagaElkartea BARRENKALE 1> Argia BARRENKALE 2> Euskalherrianeuskaraz BARRENKALE 3> Aek-aizu! BARRENKALE 4> Hitza BARRENKALE 5-6> Berria BARRENKALE 7> Zazpihaizetara BARRENKALE 8-9> Gara BARRENKALE 10>Euskalherriasozialista BARRENKALE 11> AtaramiñekulturE.
BARRENKALE 12> Presoenlagunak BARRENKALE 13> Askapena BARRENKALE 14> Amedisk BARRENKALE 15>Hirirecords BARRENKALE 16> Kapprodukzioak BARRENKALE 17>Sutagar BARRENKALE 18>Babelmusikmusikaz betemundua! BARRENKALE 19-20>Elkarbanaketa BARRENKALE 21-28> Elkar BARRENKALE 29>Talka BARRENKALE 30> Bidehuts BARRENKALE 31>Atxehindependent R. BARRENKALE 32-35> Gordiskak BARRENKALE 36> Brian’s records BARRENKALE 37-38> Baga-biga BARRENKALE 39> Poxpolotamokolo BARRENKALE 40> JK.irizar BARRENKALE 41> Katxiporreta BARRENKALE 42> Pirritx,Porrotxeta MariMotots BARRENKALE 43> Brixtonrecords BARRENKALE 44> Metak-esanozenki BARRENKALE 45-46> Oihuka BARRENKALE 47> KenZazpi BARRENKALE 48> Errabaljazz BARRENKALE 49-51> Gaztelupekohotsak BARRENKALE 52-53> Gaztesarea
BARRENKALE 54-55> Eguzkibideoak BARRENKALE 56> Musikherria BARRENKALE 57>Ddtdiskak-GatazkaG. BARRENKALE 58-60> Klasikoak BARRENKALE 61> LemuriaEstaturantzakonazioak BARRENKALE 62> Gite-ipes-Ahaztuak 37-77-Bilgunefeminista BARRENKALE 63> Lagallinavasca BARRENKALE 64>Tmeo BARRENKALE 65> Thebalde BARRENKALE 66> Entzun! BARRENKALE 67> Gaztezulo BARRENKALE 68> Nabarra BARRENKALE 69> Aunia-nondik BARRENKALE 70> Zenbatgaraelkartea BARRENKALE 71> Ika BARRENKALE 72> TopaguneaEuskaraE.F. GOIENKALE 1> Luditoys GOIENKALE 2>Tinko GOIENKALE 3> Bideojolasak-Ametsasoft GOIENKALE 4-5> Afede GOIENKALE 6> Bertsolarialdizkaria GOIENKALE 7-14> Ibaizabal GOIENKALE 15-20> Erein GOIENKALE 21-22> Gero-Mensajero GOIENKALE 23-28> Alberdania GOIENKALE 29> Bassarai
GOIENKALE 30> Nabarralde GOIENKALE 31-38>Txalaparta GOIENKALE 39> Gureliburuak GOIENKALE 40> Ekin GOIENKALE 41-44> Aiseliburuak GOIENKALE 45> Altaffaylla-Arabera GOIENKALE 46-47> Euskalh.aldizkaria GOIENKALE 48-49> Elmundodelos pirineos GOIENKALE 50-52> Suaedizioak GOIENKALE 53-54>Pamiela-Udalbide-Eke GOIENKALE 55-60>Pamiela GOIENKALE 61> Igela GOIENKALE 62> Meettok GOIENKALE 63-64> Travelbug GOIENKALE 65-66> Susa-Literatura GOIENKALE 67-80> Elkar GOIENKALE 81> Urtxintxaeskola-Gipuzkoa GOIENKALE 82> Sortzen-ikasbatuazE. GOIENKALE 83> Bizkaikourtxintxaeskola GOIENKALE 84-85> Saure GOIENKALE 86-93>Ttarttalo GOIENKALE 94> Everest GOIENKALE 95>Aizkorriargitaletxea GOIENKALE 96-97> Desclée GOIENKALE 98> Hikhasi GOIENKALE 99-106> E.Herrikoikastolak SARRERA> Turismobulegoay LlullI.
DURANGOKO AZOKA ZURE ESKURA DAGO CATALÀ&EUSKARA
X 30.000 LIBURU BAINO GEHIAGO
+
(KONTZERTUAK + ERAKUSKETAK + PARTAIDETZA + MUSIKA < JAI GIROA) KULTURA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA
+
=
4.000 m2
X
44 URTE
DEIA HEMENDIKDURANGOKOAZOKA
2009 Abenduak 3. Osteguna 05
PUBLIZITATEA
El Corte Inglés de Eibar Un estilo nuevo de vivir la moda Un estilo nuevo para vestir y disfrutar las últimas tendencias, los diseños de las grandes firmas nacionales e internacionales o las marcas más exclusivas, con todos sus complementos: zapatos, bolsos, relojes, perfumes y cosméticos... Un estilo de moda pensado para ti.
EGO GAIN, 7.
EIBAR
HORARIO ININTERRUMPIDO DE 10 A 22 H. CARTA DE COMPRAS. FINANCIACIÓN/VENTA A PLAZOS. ENVÍO A DOMICILIO. AGENCIA DE VIAJES. CENTRO DE SEGUROS. CAFETERÍA... Y LA GARANTÍA DE EL CORTE INGLÉS: SI NO QUEDAS SATISFECHO, TE DEVOLVEMOS EL DINERO. HABLA CON NOSOTROS: 901 122 122
LA GRAN TIENDA EN INTERNET
06 2009 Abenduak 3. Osteguna
EGITARAUA DURANGOKOAZOKAHEMENDIK DEIA
DurangokoAzoka ●HAUR LITERATUR ARETOA. ● 12.30 ‘Ikazkinaren alaba’ la
BARIKUA ●11.00
ELKARTEGI . Break/ bertso /hip-hop.
cuentacuentos Alaitz Muro y Agurtzane Villate ilustradora.
●
19.00 ELKARTEGI. Inauguración de la mano de Andreu Carranza ‘Catalunya bressol de la virtualitat’.
●
● 21.30 SAN AGUSTIN. Proyección de la película ‘Mirant al Cel’ con la presencia de Jesús Garay (director de la película) y Fermín Muguruza (creador de la banda sonora).
●
15.30 ‘Olatu guztien gainetik’ Miren Agur Meabe y Enrique Morente; ‘Agur ama!’ Yolanda Arrieta y Aitziber Alonso.
17.30 ‘Cuentos con musica’ – el grupo Oihulari Klown.
● 18.30 ‘Nur eta herensugearen tenplua’ Toti Martinez de Lezea. ●PÓRTICO
DE STA MARÍA. CircBover [IRL] circo de calle. Las funciones serán 11.30 y 18.30.
Z A PAT U A ●AHOTSENEA.
Igor Estankona, Pirritx Eta Porrotx, Yolanda Arrieta, Aitziber Alonso, Leire Urbeltz, Iker Goenaga, Euskal poesia erotikoaren antologia , Karmele Igartua, Hedoi Etxarte eta Alain M Urrutia, Bide Ertzean y Unai Elorriaga.
12.30 Conferencia de Jason Epstein.
●
● 18.30 Joan Margarit. [IRL] Con la participación de Itxaro Borda y Leire Bilbao. Presentador: Makuso
●SAN
AGUSTÍN. Gauean Argi- Premios Argizaiola. Se homenajeará el trabajo realizado por las primeras maestras de ikastola. Fotos: Gema Arrugaetaren Pianista: Karlos Jiménez Presentador: Felipe Barandiaran Guion: Patxi Zubizarreta
ISO 9001:2000
Jesuitak
Kurutziaga, 1 - DURANGO - Tel.: 94 681 00 50 sanjose@jesuitak-durango.net www.jesuitak-durango.net
2009 Abenduak 3. Osteguna 07
DEIA HEMENDIKDURANGOKOAZOKA EGITARAUA
Araba – Izaskun Arrue Iparralde – Libe Goñi Nafarroa – Izaskun Gastesi Gipuzkoa – Karmele Esnal Bizkaia – Begoña Aranguren
IGANDEA
- Andoni Sagarna ‘Contenidos más allá del papel’. - Jorge Jiménez ‘El libro electrónico y el editor. Hacia un nuevo modelo de edición?’ - [IRL] Enric Faura ‘Edi.cat, una experiencia real de libro electrónico’. 18.30 ELKARTEGI. Conversación entre Kirmen Uribe y Albert Sanchez Piñol [IRL] Moderador: Goizalde Landabaso. 21.00 SAN AGUSTÍN. Concierto: Gerard Quintana [IRL] y Jabier Muguruza.B K
Edorta Jimenez, Mikel Urdangarin, Juanra Madariaga, Rafa Rueda, Gose, Xabier Amuriza, Siroka eta Zein da Zein?, ETXE, Iñaki Plaza eta Ion Garmendia, SKT, Juan Ramon Makuso, Anger.
●HAUR LITERATUR ARETOA. ● 11.30 ‘Zaintxo’ Pello Añorga
EGUENA ● 12.30 ‘Pantxika, txinparta, ederra zalaparta!’. Zurrumurru teatro.
17. 00 ‘Juanita Kux Kux’ [IRL]– Maite Franko cuenta cuentos.
●
A lo largo del día habrá diferentes actividades manuales y karaoke en euskera. 18.30 ELKARTEGI. Repaso histórico a la música catalana y en euskera. De la mano de [IRL] Marc Biosca y Joseba Martin (La Jungla Sonora).B A R I K
●
ASTELEHENA ●AHOTSENEA.
Ken Zazpi, Uxue Alberdi, Berri Txarrak, Oier Guillan, Josu Bergara, Xabi San Sebastian, Xabi Borda, Mamba Beat, Karmele Jaio, Piztiak.
DOMEKEA ●HAUR LITERATUR ARETOA. ● 12.30 ‘Elefante txiki bat’ Cuenta
cuentos Rosa Mari Martinez con marionetas. BARIKUA ●17.00 ‘Enero Atxaren errezetak’ – presentación del libro.
A lo largo del día habrá trabajos manuales, lectura libre y videos. 18.00 ‘Arre, arre’ y ‘Tristan, triste’ Antón Kazabon.
●
● 12.30 ELKARTEGI. Conferencias en torno al libro digital: - Juan Mari Torrealdai ‘El libro en el universo digital’.
HAUR LITERATUR ARETOA. ● 12.30. ‘Antzokiko istorioak’ Jakin eta jolas teatro. ●
12.30. ‘Dantzaz blai!’ – berbenajakin eta jolas teatro.
●
●
●AHOTSENEA.
MARTITZENA
A lo largo del día habrá diferentes manualidades, lectura libre y vídeos. 11.30 ELKARTEGI. Antecedentes y realidad de los proyectos Puntueus eta Puntucat.
●
08 2009 Abenduak 3. Osteguna
ELKARRIZKETA
DURANGOKOAZOKAHEMENDIK DEIA
AITZIBER IRIGORAS ALCALDESA DE DURANGO
‘‘La Azoka es uno de esos lazos que unen a diferentes generaciones” Aitziber Irigoras vivirá de nuevo la Azoka desde su cargo como máximo edil y explica cómo va a disfrutar de esta nueva edición
E
sta es la 44 edición y ya no son nada novatos en estas lides pero imagino que cada año será diferente. Todos los años tratamos de organizar todas las cuestiones relativas a la Azoka con tiempo suficiente como para poder dar respuesta a los imprevistos que surjan. Hace ya unos cuantos meses que el Ayuntamiento y Gerediaga venimos dialogando para tratar de que las infraestructuras de la Azoka estén a punto para el puente, pero es verdad que hay cuestiones nuevas que surgen año a año y que hasta cierto punto son imprevisibles. No tengo dudas de que todo irá sobre ruedas.
El ambiente que se vive durante estos días es similar al de las propias fiestas de San Fausto. Ahí se puede notar la importancia de la Azoka. Efectivamente, Durango se llena de gente que quiere vivir la Azoka, que desea empaparse de nuestra cultura. En estas fechas redoblaremos nuestros esfuerzos para que las y los euskaltzales de todos los rincones de Euskal Herria sientan que Durango es también su hogar.
Hay que destacar, como siempre, la labor de Gerediaga en la organización. Gerediaga es un orgullo para esta villa por su trabajo diario, humilde, cotidiano y gratuito a favor de la cultura vasca. Gerediaga nos da a los durangarras la oportunidad de vivir por unos días en la capital de la cultura de Euskal Herria, nos ha regalado otro bien cultural que poder incluir en nuestro patrimonio y proclama el nombre de nuestra villa a los cuatro vientos. El agradecimiento es total.
Mucha gente afirma que es uno de los eventos culturales más importante de Euskal Herria. Absolutamente de acuerdo, creo que todos los durangarras coincidimos en esta apreciación, y también las personas que se acercan desde todos los puntos imaginables de la geografía de Euskal Herria, haciendo, en ocasiones, un gran esfuerzo por no faltar un año más.
Habrá hasta cinco puntos neurálgicos en los que girará la azoka, esto hará que todo el pueblo se implique en la misma. Toda la villa vive con intensidad los
días de la Azoka: la ciudadanía no es parte de un decorado en el que se desarrolla un evento ajeno a su ser; al contrario, estos días colaboramos en mostrar aquello que somos a través de nuestra cultura propia, de lo que refleja nuestro ser y nuestro sentir. Por eso estoy convencida de que los cinco nudos significativos que nos ha preparado Gerediaga tendrán éxito también entre los durangueses.
El centro neurálgico, como siempre, será el multiusos de Landako. Algunos añoran todavía la plaza del mercado pero, sin duda, éste es el espacio que se merece un evento de estas características. Yo también añoro la plaza del mercado, entre otras cosas, porque forma parte de los recuerdos de mi infancia, cuando toda la familia nos acercábamos hasta allí y los más txikis tratábamos de camelarnos a aita y ama para que nos compraran un cuento. Sin embargo, creo que la Azoka dio un enorme salto de calidad con su traslado al pabellón de Landako.
Viene gente de todo Euskal Herria y en Durango se va a vivir un bullicio de gente, ¿se han tomado medidas especiales? Como cada año, tratamos de colaborar en facilitar a quienes quieran acudir a la Azoka su acceso y hacerlo lo más cómodo posible. Por eso tratamos de llamar la atención sobre las posibilidades que ofrece el transporte público, con una enorme oferta tanto en tren como en autobús. Para los que vengan en vehículo privado, tratamos de acomodar zonas de aparcamiento disuasorio en zonas menos céntricas para lo que contamos con la colaboración de diversas empresas y comercios que ceden sus aparcamientos gratuitos los días festivos de la Azoka.
¿Qué novedades en libros y discos destacaría? He visto las novedades de cara al público infantil, que son muchas y de gran calidad. En cuanto al resto de libros y discos, soy bastante clásica: casi siempre compro libros de temática histórica (novelas o ensayos) y en cuanto a la música soy de gustos tranquilos. Sin querer desmerecer ninguno de los actos de la Azoka 2009, tengo cierta curiosidad
LAS FRASES
“Gerediaga es un orgullo para esta villa por su trabajo diario, humilde, cotidiano y gratuito a favor de la cultura vasca” “Recomendamos a quienes vengan de fuera que se acerquen en transporte público o compartiendo vehículo privado”
Aitziber Irigoras disfrutará de la Azoka y compra libros, CDs y material didáctico infantil. IBAN GORRITI por la charla del día 7 de diciembre sobre el libro digital. Me resulta complicado imaginar la lectura sin tocar el papel, por eso creo que es importante escuchar las voces de quienes algo saben de todo esto y nos pueden aportar otras visiones enriquecedoras sobre este tema.
¿Qué es lo que más le gusta a la alcaldesa de este evento? Me gusta muchísimo pasear por el pabellón de Landako en los momentos de menor afluencia, cuando hay muy poca gente, para mirar y tocar los libros y CDs con tranquilidad. Otro momento que me emociona mucho es la entrega de la Argizaiola, ese reconocimiento a quienes durante los años negros fueron motivo para la esperanza. Es un momento intenso.
¿Suele invertir en libros y discos durante estos días? Siempre compro libros y CDs en la Azoka aunque tengo que reconocer que últimamente acabo invirtiendo siempre en materiales infantiles, desde DVDs hasta puzzles... Esto hay que transmitirlo de madres-padres a hijas-hijos, tal y como hicieron nuestras madres y nuestros padres con nosotros. La Azoka es uno más de los lazos que unen a diferentes generaciones.
Durante estos días ¿tendrá que atender compromisos o disfrutará de la Azoka a su aire con los suyos? Tengo que cumplir con ambas cosas: habrá momentos más serios en los que me tocará representar
al Ayuntamiento, y otros en los que podré vivir la Azoka en familia. Yo, personalmente, disfruto de ambos porque me permiten vivir estos días desde perspectivas muy diferentes pero complementarias.
¿Qué mensaje envía a los durangueses y a aquellos que nos visiten para estas fechas? Para quienes vengan a Durango, que traten de acercarse en medios de transporte colectivos o compartiendo el vehículo privado. Para las y los durangarras, que tratemos de hacer nuestra casa agradable a quienes nos visitan, como habitualmente sabemos hacer. Para todas y todos, que sepamos disfrutar de este gran privilegio que es la Azoka y que tratemos de respetarnos. I.GONZÁLEZ
DEIA HEMENDIKDURANGOKOAZOKA
PUBLIZITATEA
2009 Abenduak 3. Osteguna 09
2009ko Abenduaren 4tik 8ra Literaturaren alde gaude, musikaren alde. Ezagutza bultzatzen dutenen alde gaude, unibertsoak sortzen dituztenen alde, hitza guztion gune bihurtzen dutenen alde. Kulturaz mintzo garenean, guztion mintzaira baitarabilgu.
Entzuten zaitugu www.eroski.es/compromisos 902 540 340
10 2009 Abenduak 3. Osteguna
GEREDIAGA
DURANGOKOAZOKAHEMENDIK DEIA
Krisialdian gauden arren, Euskal Liburu eta Diska Azokaren 44. edizioan parte-hartze zabala izango da aurten ere. Horren harira, nobedadeak ere egon badaude: bost gune nagusi, Katalunia kultura gonbidatua, Ahotsenea gunea... TESTUA ETA ARGAZKIA
I.González
Gerediaga, urte osoa lanean
Mujika, Irigoras, Irazabal, Etxezarreta eta Josune Ariztondo Azokako aurkezpenean.
Aurtengo gonbidatua Katalonia da eta ‘Castellet’ bat egin zen Elkartegi kanpoan hau ospatzeko.
Katalunia eta bost gune Aurtengo ohorezko gonbidatua Katalunia da: “Orain arte urrutiko herriak gonbidatu izan dira azokara, baina Katalunia ere hortxe zegoela konturatu ginen. Nazio hau batzuentzat oso ezaguna izan daiteke, baina beste askorentzat ezezaguna da erabat. Eta egia esan erdi arotik tradizio oparoa du literatura arloan. Gainera, produkzioan eta edizioan euskal kulturak izan ditzakeen antzeko arazoak eta erronkak ditu”, komentatu digu Azokako antolatzaileak. Nerea Mujika ere hartu du hitza eta joan zen urteko Katalunia eta Euskal Herriko kultura hizpide zuen mahai-ingurua du hizpide: “Quim Monzó eta Bernardo Atxaga gonbidatu genituen, Josep Bargalló Ramon LLull Institutuko zuzendariarekin batera, eta arrakastatsua izan zen berriketaldia”. Aurten Azokak 5 gune nagusi izango ditu. Horrela, eta alboan sortzen den beste hainbat ekimeni esker, Durangok Azoka erraldoi baten antza hartzen du: “hainbeste gune ikusitakoarekin eta sortzen den guztiarekin harro gaude Gerediagan”.> I.G
Ermodo Kalea, 13 y 25
Altzariak Gandarias
Arkotxa Kalea, 6 岼 94 681 07 22 Tienda clásica 岼 94 620 26 64 Fax 94 620 13 51 48200 Durango - Bizkaia
U
RTERO legez, heldu da Euskal Herriko kultura arloan dagoen hitzordu garrantzitsuenetakoaz gozatzeko hitzordua: Euskal Liburu eta Disko Azoka. 1965. urtean hasi eta aurtengoa 44. edizioa izango da. Garai hartan sortu zen baita ere Gerediaga Elkartea, eta hain zuzen ere, Durangoko azoka izan zen erakunde honek antolatzen zuen lehenengoetako ekimena. “Garai hartan, errepresioa bizi genuen hartan, gure helburu nagusia Euskal Herrian egiten zen euskal literatura eta musika produkzioa ezagutzera ematea zen”, jakinarazi digu Jon Irazabalek, antolaketa buruak. Baina gaur egun gertatzen den moduan, “orduan ere, euskal kulturako eragileak bat egiteko hitzordua zen, eta hori lortu zutenei eskerrak emateko moduko zerbait lortu zutela onartu beharra dago”, gaineratu du Irazabalek. Ordutik aurrera nabarmen aldatu da azoka. Egun sei pertsona ari dira lanean dedikazio osoz, alboan hainbat laguntzaile eta kide dituztelarik. Aldaketa nabarmena ere azpiegitura arlokoa da: lehen Andra Mariko elizpean elkartzen ziren, gero merkatu plazara joan ziren eta orain Landadoko erabilpen anitzeko eraikinean egiten da. Eta nola ez, aurrekontua ere goraipatzekoa da: lehenengo edizioan 100.000 pezetarekin moldatu ziren eta gaur egun miloi erdi euroko aurrekontua dute. Gerediagan espe-
rientziaz lan egiten dutela frogatu dute urte hauetan guztietan, baina beti dago aldaketarik: “Jakina da Landako gunean urtero erabiltzen ditugun metro kopurua berdina dela, baina urtetik urtera Azokak ekartzen duen dinamizazio beste gune batzuetara zabaltzen da, eta gune hauetan urtero aldatzen dira ekintzak eta urtero jorratzen dira gai ezberdinak”, komentatzen du Gerediaga Elkarteko Presidente Nerea Mujikak. Urtero aipatzen den zerbait da Durangora egun hauetan etortzen den jende kopurua. Horrek arazoak sortzen ditu, urtetik urtera gora doalako kopuru hori: “Landakon dugun tokia ondo dago, baina dagoeneko txiki geratu zaigu, parte-hartzeko egiten dizkiguten eskaerak hain direlako anitzak”, dio Irazabalek. Izan ere, krisi garaian gauden arren, parte-hartzaile kopurua mantendu egin da: 156 argitaletxe, disketxe, etab; 14 eskakizun berri; 292 erakusmahai, 459 nobedade liburu, disko, aldizkari, bideo eta beste zenbait produtuen artean. Zenbaki hauek azoka honen garrantziaren erakusgarri dira. Hala ere, oraindik ez dakite antolatzaileek salmenta kopurua man-
Lehenengo edizioan 100.000 pezetarekin moldatu ziren eta gaur egun miloi erdi euroko aurrekontua dute Urteroko azoka amaitu eta berehala hasten da hurrengo edizioko azokako prestaketa lana tenduko den: “ikusiko dugu nola joango den aurtengo edizioa”, esaten dute. URTE OSOA LANEAN Urteroko azoka amaitu eta berehala hasten da hurrengo edizioko azokako prestaketa lana. Ekainerarte ordea, ez da lan mardulena iristen. Gero, irailetik aurrera Gerediaga elkarteak dedikazio osoa eskaintzen dio hitzorduari. Ulertzekoa da tankera honetako ekitaldi batek exijitzen duen ahalegin handia: “Kontutan hartu behar dugu hitzordua Euskal Herriko kultura arloan erreferenteetakoa bilakatu dela, batez ere diskogintzan eta literatura argitaletxeei dagokionean”, azaldu digu Irazabalek. Beraz, antolaketa taldea erabat murgiltzen da hitzordu honetan. “Guk ere gozatzeko momenturik izaten dugu, baina gehienetan oso urduri eta tentsioz jota egoten gara, agenda guztia bete behar dugulako”, gaineratzen du antolatzaileak.
DEIA HEMENDIKDURANGOKOAZOKA
2009 Abenduak 3. Osteguna 11
EUSKAL DENDA
Arbasok Euskal Dendaren aurtengo edizioa aurkeztu zuen.
Abenduaren 4tik 8 bitartera Durangoko merkatu plazan artisauak elkartuko dira urtero legez. Aurten iaz baino bederatzi tailer gehiago izango dira. Testua: I. González. Argazkiak: I.Gorriti
Artisauak bizirik Durangon
L
IBURU eta Disko azokarekin data eta udalerria konpartitzen ditu Euskal Dendak. Artisautza azoka alternatibo honen hamalaugarren edizioa ospatuko da aurten abenduaren 4tik 8ra, betiko legez, Durangoko merkatu plazan. Arbaso elkarteak antolatzen du ekitaldi hau, Euskal Herriko Artisautza sustatzeko elkartea da, irabazi asmorik gabeko baltzua da, jite soziala aintzatetsia
duena. Une honetan, onura publikotzat aitortzea lortzeko ari dira lanean. Gure herriko artisautza tradizionala laguntzeko eta sustatzeko sortu zen elkarte hau Guztira 65 izango dira Euskal Dendan elkartuko diren artisauak, bakoitzak bere tailerra izango duelarik. 65 horietako gehienak bizkaitarrak dira, 28 hain zuzen ere. Bizkaiko bost artisauk lehenengo aldiz parte hartuko dute. Gipuzkoatik bederatzi iritsiko dira, hauetako bi berriak direlarik. Nafarroatik ere 9 izango ditugu, Arabatik hiru eta Iparraldetik sei (Baxe Nafarroako bat eta bost lapurtar). Artisauak eskaintzen duten ikuskizunetatik aparte erakustaldi jakin batzuk ere iragarri dira. Aurtengo edizioak emakumeak artisautzan duen irudiari arreta berezia eskainiko dio, eta goraipatzekoa da aipatutako kopurutik 31 parte-hartzaile emakumeak izango direla. Nobedadeen artean baita ere Galeusca, Kataluniako, Euskal Herriko eta Galiziako koalizia, saskigintza elkarretaratzea dago. Lehenengo aldiz Euskal Dendan zazpi otzaragile elkartuko dira, hauetako bi kanpotarrak: galiziarra bata eta kataluniarra bestea. Elkarretaratze hau aprobetxatuko da Juan Unzuetari omenaldia eskaintzeko: 85 urte bete ditu eta gaztaina zurarekin saskiak egiten aritu da 75 urte. 100 pieza izango dituen erakusketa bat prestatu dute
hitzordurako. Bernat Vidalek, Arbasoren sortzaile bat, adierazi duen moduan: “benetan esperientzia polita izango da, Juani egingo diogun omenaldi hau; gainera Artetsu Bizi Osoa saria berari ematea ere erabaki dugu”. ARRISKUA Krisialdia ezin daiteke ahaztu arlo honetan ere. Arbaso elkartekoak zuhurtziaz mintzatu zaizkigu aurten izan daitekeen salmenta kopuruaren inguruan. “Iaz salmenta kopurua handia izan zen, dagoeneko krisialdian geunden arren, eta guretzat izan genuen emaitza harrigarria izan zen”, zintzotu da Vidal, eta gaineratu du, “baina aurten kontuz ibili behar gara, ildo beretik joango zaigula uste badugu, sekulako kolpea jasotzeko arriskua baitugu”. Sarrera-txartelen prezioa 1,20 euroko mantentzea erabaki dute, umeek dohainik sartzeko aukera izango dutelarik. Iaz 20.000 lagun inguru hurreratu ziren eta horietako askok produktuak erosi zituzten. Aurten bisitaldia egitera datorren jendeak, gainera, beste arrazoi bat izango du: bertoko ohiko jantziak egiten dituen Zornotzako Jaialdi enpresak jantzi bat zozketatuko du. Helburua: “jendearengana are eta gehiago hurbiltzea” izango da. Ez da opari makala, jantziak dendan 500 euro inguru balio duelako.
12 2009 Abenduak 3. Osteguna
ARGIZAIOLA OMEN SARIA
DURANGOKOAZOKAHEMENDIK DEIA
Aurtengo Durangoko Argizaiola omen saria lehenengo ikastolak sortzeko eta sendotzeko lanean aritu ziren bost andereñok jasoko dute: Izaskun Arrue (Araba), Libe Goñi (Iparralde), Izaskun Gastesi (Nafarroa), Karmele Esnal (Gipuzkoa) eta Begoña Aranguren (Bizkaia) TESTUA I.González
Euskararen alde borrokan
I
STORIO politak baina gogorrak bizi izan dituzte Argizaiola saria jaso duten andereñoek. Karmele Esnal oriotarrak, esaterako, Donostia erdigunean lokal bat alokatu eta bertan ezarri zuen ikastola. “Nik praktikak Elbira Zipitria ikastolan egin nituen, eta hainbeste izan ziren hurreratu ziren ikasleak,
Alde Zaharreko lokala txiki egin zitzaigula. Orduan konturatu ginen ikasle asko hiriko erdigunetik zetorrela eta lokal handiago baten bila hasi ginen. Pedro Egañan zegoen bat topatu genuen eta zazpi ikaslerekin eskolak ematen hasi nintzen”, kontatu digu irakasleak. Garai hartan bizi izan zuten baliabide falta ere aipatzen du Karmelek: “ez geneukan euskarazko libururik, eta Guda Zibila baino arinago argitaratutakoak erabiltzen genituen, edo guk geuk idazmakinetan egiten genituen kopiak erabiltzen genituen eskolak emateko”. 1970.ean legez kanpo utzi zuten Karmeleren eskola eta andereño haietako batzuk Orixe ikastolan hasi ziren lanean. “Hasieran, klandestinitatean egiten genuen antzera, bederatzi urte arteko ikasleak genituen, oinarrizko hezkuntzako 3. kurtsorarte”, gogoratzen du Esnalek, “eta gero pixkanaka joan ginen
Egoera politak eta gogorrak bizi izan dituzte Argizaiola saria jaso duten andereñoek. ARGAZKIA:G. ZORRAQUIN hurrengo kurtsoetako klaseak ere osatzen”. Begoña Arangurenek ere kontatu digu bere esperientzia. Berriztarra, baserri batean jaiotakoa da Aranguren eta honek ere lan eskerga egin zuen euskara irakasteko eta sustatzeko. Aranguren Barakaldon hasi zen lanean eta beste omenduek adierazitakoaren harira, ikastolen bultzatzaileak izan ziren gurasoei eskaintzen die bere esker ona. Hiru urteko talde batekin aritu zen lanean, eta hogeita hamar umeko klasea zeukan bere ardurapean, “oso gogorra” egiten zitzaiola onartzen du. Helduagoak egiten ziren heinean, ikasle gutxiago zeuden. “Gurasoak apustu ikaragarria egin zuten, benetan ikaragarria”, gaine-
ratzen du. “Zelakoak gurasoak geneuzkan! Eurek egiten zuten lan dena, garbiketak egin, ordainketak egin... Asko arriskatu ziren. Ikastolak baimena lortzeko zailtasun itzelak zeuzkan, kooperatiba izateko ahalegina egin genuen, baina ez ginen heltzen kooperatiba bat izateko behar zen tamainara”, badirudi berak jasotako omenaldia gurasoei hedatzen diela. Berriztar honek gomutan dauka urte haietako ustekaberen bat. Guardia Zibila ikastolan agertu zen eguneko gertakaria gogoratzen du. “Ikastola baino zerbait gehiago uste zuen poliziak, miaketak egin zituzten eta gu ikaratuta geunden. Susmagarriak ginela jakin bagenekien, goiko solairuan
gau-eskolak ematen zirelako, eta ni erabat beldurtuta nengoen”. Izaskun Gastesi Nafarrotik, Libe Goñi Iparraldekoa eta Izaskun Arrue Arabatik izan dira beste saritutak, denek lan gogorra egin dute euskera salbatzeko lehen eta zabaltzeko geroago bere leku desberdinetan. Omen-sari hau 1992.ean sortu zuen Gerediada Elkarteak. Helburua, pertsona ezberdinek euskararen alde egindako lana eta euskal kulturaren alde egindako lana eskertzea zen. Argizaiola hitza argi hitzetik eratortzen da, eta iluntasunean zegoen alde hori argitara ekartzea iradokitzen du. Azken urteetan arlo ezberdinetako jendeak jaso du saria.
DURANGO C/ Uribarri, 13 bajo (frente a la plaza Mercado)
☎ 94 623 26 21 002-986 DURANGO. Apartamento de 1 habitación, totalmente reformado, calefacción a gas. CENTRICO 156.263€(26Mill) 002-895 DURANGO. Piso de 3 hab, luminoso, posibilidades. Venga a verlo y le informaremos 160.000€(26,6Mill) ELORRIO OBRA NUEVA. Pisos de 2 hab. con trast. desde 177.000€/ Pisos de 3 hab. con trast. desde 227.500€/ Pisos de 4 hab. con trast. desde 283.000€/ Pisos con terraza desde 225.000. Garajes opcionales. PRECIOS DIRECTOS DEL PROMOTOR!!! ¡¡¡ACERCATE A PISO ON!!! 002-991 BERRIZ. Piso de 2 habitaciones dobles, 69 m.2 buena orientación, calefacción. Camarote. Opcional Garaje 180.000€ (29,9Mill) OBRA NUEVA DURANGO. Apartamentos de 1 habitación en zona privilegiada con mucha claridad, materiales de calidad y camarote.192.000€(31,9Mill) 002-1004 ZALDIBAR. Piso de 85 m.2 en buena zona de 3 habitaciones, amplio salón con acceso a balcón. Calefacción, ascensor. Camarote 192.323€(32 Mill) 002-900 DURANGO. Piso de 2 habitaciones, céntrico, reformado, fachada y tejado arreglado. Ventanas de pvc de doble cristal. Para entrar a vivir 195.329€(32,5Mill) 002-951 ERMODO. Piso céntrico reformado de 2 habitaciones ambas con Armario Empotrado. calefacción, puertas y suelos de madera cambiados.198.334€(33Mill) 002-597 ARAMOTZ. Piso totalmente reformado de 3 habitaciones, salón con acceso a balcón. Buena altura. ¡¡¡VEN A VERLO NO TE ARREPENTIRAS!!! 222.374€(37Mill)
002-993 ELORRIO. Piso amplio céntrico total. refor. de 3 hab, balcón, maravillosas vistas. 222.374€(37Mill) 002-926 DURANGO. Piso de 60m² totalmente reformado de 3 habitaciones, salón con acceso a balcón 222.374€(37Mill) 002-643 DURANGO. Piso de 63 m.2 orientación sur, con ascensor, calefacción, 3 hab, balcón. 228.384€(38 Mill) 002-1003 MUNTSARAZ. Piso alto con ascensor de orientación sur, 9 años, 2 habitaciones dobles, 2 baños. Garaje y camarote. COMO NUEVO!!! 236.000€(39,2 Mill) 002-959 LANDAKO. Apartamento de 1 habitación a estrenar ,salón de 24 m.2 muy soleado, alto con ascensor. Garaje y camarote. Buenas comunicaciones 239.000€(39,7Mill) 002-1000 DURANGO. Precioso piso totalmente reformado de 3 habitaciones, salón con tximenea. ESPECTACULAR TERRAZA DE 30M² muy soleado. 258.435€(43Mill) 002-1002 DURANGO. Piso alto con buena orientación de 9 años de, 2 habitaciones dobles, garaje y camarote. NO LO DUDES VEN A VISITARLO ¡!! 270.455€(45 Mill) 002-981 PLATERUEN PLAZA. Piso alto con ascensor y 13 años de antigüedad, 2 hab, 2 baños. Opcional Garaje. ¡VEN A VERLO¡ !278.269 €(46,3Mill) 002-974 TABIRA. Piso de 70 m.2 6 años de antigüedad, 2 hab, 2 baños. Garaje opcional . PUEDE SER TU NUEVO HOGAR!!! 276.465€(46Mill) 002-1009 OÑITURRI. Piso alto con ascensor de 6 años, muy luminoso y vistas , 2 hab. dobles, amplios salón, cocina con balcón. Como nuevo!!! 294.495€(49Mill)
ASKATASUN. Nuevas Promociones: 1, 2, 3 y 4 Habitaciones. • 1 Habitación con garaje y camarote desde 200.000 +IVA • 2 Habitaciones con garaje y camarote desde 233.000 + IVA • 3 Habitaciones con garaje y camarote desde 350.000 + IVA TABIRA. Nueva Promoción Apartamentos de Lujo con camarote. EZKURDI. 130 m.2 4 hab. Garaje. Vivienda amplia. Buena orientación. ASKATASUN. 123 m.2 4 habitaciones. Garaje, trastero y Camarote. Buena altura. Todo exterior. Vistas y Sol. MURUETA TORRE. 120 4 habitaciones. m.2 Garaje,trastero,balcón. JUAN DE ICIAR. 4 hab. sala, cocina y baño. Entrar a vivir. HERRIKO GUDARI. 105 3 habitaciones. m.2 Garaje cerrado. Con terraza de 42 m.2 ERMODO. 105 m.2 3 habitaciones, garaje, trastero y camarote. ASKATASUN. 90 m.2 3 habitaciones. Garaje y camarote. Exterior. Vistas y sol. ZABALE. 90 m.2 3habitaciones. Garaje y trastero.2 balcones.Exterior. ASKATASUN. Dúplex: 98 m.2 3 habitaciones, garaje y trastero. Seminuevo. Muy bonito. MURUETA TORRE. (V.Vizcaya): 88 m.2 3 habitaciones. Garaje y trastero. S.IGNACIO. 96 m.2 SEMINUEVA. 3hab.Garaje y camarote.Buena altura. Exterior.Sol. PAGASARRI. 94 m.2 3 habitaciones. Garaje y camarote. Seminuevo. Exterior.
TXIBITENA. 103 m.2 const. 3 hab. Toda exterior.Garaje y tratero. 2 A. MEABE. 108 m. 3 habitaciones. Garaje doble y cerrado y camarote. ASTXIKI. 74 m.2 2 habitaciones. Exsterior. Garaje y camarote. Balcón grande. F.J.ZUMARRAGA. 75 m.2 Dúplex. 2 habitaciones. Garaje y trastero. ASTXIKI. 60 m.2 2 hab. Garaje y camarote. OIÑITURRI (EZKURDI). 78 2 m.2 SEMINUEVO. hab.salón.cocina montada, baño, y camarote. M.TORRE. (V.VIZCAYA):76 m.2 SEMINUEVO. 2 hab, salón, cocina montada, baño, garaje y camarote. C/ MIKELDI. 50 m.2 1 habitación. Con garaje y camarote. Precioso. Seminuevo. LANDAKO. 50 m.2 1 habitación. Con camarote y garaje. A estrenar. FJ.ZUMARRAGA. 50 m.2 1 habitación. Precioso. Todo reformado. ANDRA Mª. 38 m.2 1 habitación. Todo reformado. Muy coqueto. ABADIÑO. SEMINUEVA. 2 hab. Garaje, trastero y camarote. Exterior. IURRETA, BERRIZ, ZALDIBAR, ELORRIO, MAÑARIA. Diferentes viviendas y chalets en venta. Consúltenos. ABADIANO-MUNTSARATZ. Viviendas y Chalets en venta. Consúltenos. ZALDIBAR. Terreno Rural con Posibilidad de edificar. BARRIO SAN LORENZO EN ATXONDO. Unifamiliar en venta: 2 4.000 m. terreno. DURANGUESADO. Oferta variada de caseríos y chalets, en Abadiano, Atxondo, Bérriz, Durango, Elorrio, Iurreta…
DURANGO: INICIAMOS CONSTRUCCIÓN de 1,2,3 y 4 Hab. con Terrazas. ERMODO: A ESTRENAR. 105 m2. Camarote, Garaje y Trastero. TABIRA: Nuevos. Entrega inmediata. 192.000€ PLATERUEN PLAZA. ATICO.2 Hab..2 Baños. Terraza de 30m2.Camarotes.Garaje. ASTXIKI. A ESTRENAR de 2 Hab. ALTO. Terraza. Camarote y Garaje. Vistas. DURANGO: Apartamento. Amueblado. Caprichoso. Precio: 26.8 Mill. LANDAKO. Apartamento. Semi-Nuevo. Con garaje y Trastero. Precio: 46 Mill. M.TORRE. 90m2. 3 Hab., con Garaje y Trastero. OCASIÓN. IPARRAGUIRRE. 90m2. 3 Hab. 2 Baños. Piso Alto. MIKELDI. NUEVO. 1 Hab. Trastero y Garaje opcional. 34Mill. ZUMARPARKEA (Tabira). 2 Hab.2 Baños. VISTAS. ALLUITZ. 2Hab. 2 Baños. Garaje y Camarote. ASK.ETORBIDEA. 90m2. 3 Hab. 2 Baños. Salón con Terraza. 280.000€. SAN IGNACIO: 3 Hab. 2 Baños. Camarote y Garaje. 306.500€(51.5) M.TORRE: 90 m2. 3 Hab. Trastero y Garaje. 315.500€ EZKURDI. 150m2. 4 Hab. 2 Baños. Salón. Terraza. Aire Acond. Garaje opcional. VISTAS A EZKURDI. DURANGO: 3 Hab. 2 Baños. Cocina. Salón con Terraza. Entrar a Vivir. Exterior. Soleado. Zona Ajardinada. Garaje opcional. PLATERUEN PLAZA. 93m2. Precioso piso. .Entrar a vivir. Salón con chimenea. Garaje y Trastero.
ZONA MENDIZABAL: 2Hab. Camarote. Camarote y Garaje Cerrado. A.EZTEGIZ.3 Hab. Salón con Terraza. Soleado Calef.Asc. Camarote. 228.300€ MURUETA TORRE. ÚLTIMO PISO. Terraza. 3 hab. 2 baños. Garaje y Camarote. MATIENA: 3 Hab. Entrar a Vivir. 180.000€ Mill. LAUBIDETA: Apartamento Nuevo. Amueblado con Garaje y Trastero. 216.000€ IURRETA: 70 m2.3 Hab. Salón. Cocina Amplia con Despensa y Terraza. Soleado. Ascensor. IURRETA. C/Bidebarrieta. 80 m2.3 Hab. Salón. TerrazaGalería. Bonitas Vistas. ZALDIBAR: 3 Hab. Soleado. Precio: 33.5Mill. BERRIZ. C/ITURRIZA: 3 Hab. Ascensor. Cal. 200.000€ ABADIÑO. C/ Andramari: 3 Hab. 192.000€ ABADIÑO. C/ Zeletabe: SEMINUEVO.3 Hab. Trastero y Garaje. ANDRAMARI: 2 Hab. 2 Baños. Camarote y Garaje. Precio: 41.2 Mill. ELORRIO: N. CONSTRU. 90 m2. A estrenar. GARAJES VENTA M. ESTARTA. Venta. 28.500€ MONAGOTORRE. Venta. Plaza + Trastero. MENDIZABAL: Venta. Cerrado. EZKURDI: Alquiler. Plaza. 60€ IURRETA: Alquiler. Plaza. LOCALES COMERCIALES Avda.LANDAKO: 80 m2. Alquiler. DURANGO. 35 m2. 60.000€ . C/OIZ. 60m2. VENTA. F.J. ZUMARRAGA. 70 m2. VENTA. ACONDICIONADO. MONTEVIDEO. 22m2. Alquiler. PISOS EN ALQUILER: CONSULTAR
DEIA HEMENDIKDURANGOKOAZOKA
PUBLIZITATEA
2009 Abenduak 3. Osteguna 13
14 2009 Abenduak 3. Osteguna
NOBEDADEAK
DURANGOKOAZOKAHEMENDIK DEIA
liburuak JOSEBA GABILONDO
MARÍA & JUAN BAS
HENNING MANKELL
M. A. MINTEGI
K. SANTISTEBAN
ENKARNI GENUA
‘Apokalipsia guztioi erakutsia’ Neolitikoan hasi eta 2050ean amaitzen da idazlan hau. Historia, politika eta sexua nahasten ditu, sorreran Euskal Herria gertaera akzidental bat izan zela proposatuz, baina, 2050ean independentzia lortuko duela aldarrikatuz.
‘Asier Buruhandiagaren okerrak’ Asier Bilboko Alde Zaharrean bizi den hamaika urteko mutikoa da eta lau lagunekin batera ‘banda beldurgarri’ baten buru da. Bere laguntzarekin, izurritsuen bandak Asierrek arreba, Rosita, salbatu nahi du, eskola-lagun batzuen jazarpenetik.
‘Aurpegirik gabeko hiltzaileak’ Kurt Wallander ez da ari bere bizitzako unerik gozoena pasatzen: familia harremanak gaiztotu egin zaizkio, gehiegi edaten du, lo gutxi egiten... Hala ere, Lenarp aiton-amona baserritarren hilketaren ikerketa bere gain hartzen du.
‘Barre algarak infernutik’ Hasiera zen. Laster, zurrunbilo odoltsu baten erdian harrapatuta geldituko zen, bizia galtzeko arriskuan, baten edo batzuen helburu bihurtuta. Irten ezin, bere inguruan hildakoak hasi ziren dantzan, zorioneko anaiak infernutik markatzen zuen konpasean.
‘Belar-olatuetan’ Anai-arreben istorio bat da. Anaia surfzale amorratua da, eta arrebari oparitu zion surf taula bat. ‘Belharra’ deitzen den olatu erraldoi baten berri ematen dio arreba txikiari. Eta hor hasten da jolasten, aitak moztutako belar-metara igota, hura zelakoan olatu handia.
‘Altxor bat esku artean: Txotxongiloak’ Txotxongiloen mundu miresgarri eta adoretsua aurkezten zaigu liburu honetan. Bertan, sormena kanporatzeko baliabideak, elikadura intelektuala, espirituala eta artistikoari garrantzi handia ematen zaio gainera.
J.R. MAKUSO
J.BELMONTE
Y O L A N D A A R R I E TA
ANTTON KAZABON
HARUKI MURAKAMI
I G O R E S TA N K O N A
‘Off-On’ Narrazio, gogoeta, poesia... bateratzen ditu liburuak. Idazlearen baitan gertatzen ari den garapenaren ibilbidea erakusten du liburu honek. “Nork bere azalean bizi beharra daukagu eta ez dakargu bizi-manualik jaio garenean”.
‘Tristan, triste’ Tristan pailazoa da. Gortinaren atzetik atera orduko, umeei barrea eragiten die. Eguberrietako saio hartan, ordea, Tristanek istorio bat kontatu zien umeei: istorio hartan bere bizitza kontatzen ari zen. Eta Tristan triste jarri zen.
‘Gauaren sakonean’ Tokian gauzatutako gau bakar baten istoria kontatzen du. Sei ordu eta 56 minututan, protagonista bitxi batzuen bizitzak jarraitu ahal izango ditugu. Tokioko gauerdian, lo egin ezinik, Denny’s izeneko jatetxe batean neska gazte bat irakurtzen ari da...
‘Iratzeen esporak’ Olerki liburu honetan, olerkigintzaren alde sentikorra aurkezten zaigu. Idazleak orrialde hauetan husten ditu bere sentimenduak; amodio eta desamodio olerkiak daude bertan. Esan beharrekoa da, Estankona, Xabier Lete edo Bernardo Atxaga dituela maisu.
‘Huntza hezur berritan’ “Emakumea leihotik so. Eta kristala urtu da. Ez dago goizalbarik haizeak labainkatu baitu. Eta sehaskan haurrak amaren sorbalda du ikusmira. Bestaldean bizitza du. Eta oinak lokartzen dira. Ametsa aintzira bat da bere isiltasunarekin”. Olerki xarmangarriak.
‘Marina Suredaren amets urratuak’ Marina Sureda 44 urteak betetzeaz batera nortasunkrisialdi batera heltzen da. Kinka larri horretan dagoela maitasun hitz batzuk jasoko ditu, hamalau urte atzerago ezagututako gizon baten maitasun-aitormenak.
UNAI ELORRIAGA
JON ARRETXE
CARMEN GIL
X A B I E R A LT U B E
JOSEP SAMPERE
HISTORIA
‘Londres kartoizkoa da’ Berrikuntza osoa eman dio Elorriagak, baina bere erroei eutsiz: itxurazko soiltasun landua, literatur lana erlojuaren doitasuna duen artefaktua ere izatea, gizakien beldur eta sentimendu sakonetara heltzeko gaitasuna.
‘Xahmaran’ Istanbulgo etxe otomano hondatu bat bizileku, gurpildun aulkian preso, Kawa-ren amak egunero ekartzen ditu gogora hamaika istorio. Bien bitartean, eta amaren ezkutuan, jendea akabatzea du Kawa-k ogibide, beti ere enkarguz eta arrazoiak ezagutu gabe.
‘Nire bizilaguna sorgina ote da?’ Paula eta Migel oraintxe heldu dira gurasoekin oporrak pasatzen dituzten mendiko etxera. Baina etxearen inguruan paseatzen hasi eta ez dute maitagarririk aurkitzen, emakume bat baizik… sorgina dirudiena!
‘Ihes-lerroak’ Alice. Eta Olatz, Oli. Bata arrotza, urrutikoa, miresgarria hargatik. Bestea gertukoa, hurbilekoa, maitagarria beraz. Nobela honetako protagonista bataren eta bestearen artean mugitzen da. Nora joan eta non geratu ez dakienaren mugimenduan.
‘Ate atzeko zuloa’ Olga eta Alex ikaratuta daude bizi diren etxebizitzean gertatzen ari diren gorabeherak ikusita. Susmoa dute beren artean izaki arrotzen bat bizi ote den. Duela urte batzuk bi ume desagertu omen ziren inongo arrastorik utzi gabe, eta...
‘Antsoren dorreak’ Eleberri honek Nafarroako erreinuaren garairik liluragarrienetako batera eramaten gaitu. 1004ean Antso III.a Handiaren koroatzea izan zen; bere erreinaldian Hispainiako kristau erresumen hiru laurdenetako errege izatera iritsi zen.
DEIA HEMENDIKDURANGOKOAZOKA
2009 Abenduak 3. Osteguna 15
NOBEDADEAK
musika GARI
KEN ZAZPI
D ES - KO N T RO L
GOSE
ZARAMA
‘16 lore’ Urte hasieran Kongora joan aurretik, grabaturik utzi zuen Garik bere lan berria. ‘16 lore’ disko honetan, azken batean, Hertzainak taldearen eta bere ibilbide pertsonalaren bilduma harrigarria dakarkigu, bergrabatutako 16 kantetan zehar. Bizitza bat, aktitude bat eta sentimentu bat 16 kapituloetan biltzen dituen kondakizuna gazi-gozoa duzu honako diskoa.
‘Ken Zazpi Urte’ Joan zen urtarrilaren 3an Donostiako Victoria Eugenia antzokian zuzenean grabatutako CD eta DVD dokumental berezi batekin datoz oraingoan gernikar hauek. ‘KenZazpi Urte Zuzenean’ CD-DVD-ak, zuzenean daramatzaten zazpi urteak biltzen ditu kantuz eta irudiz; taldearen bizitza disko batean. Zazpi urte bete dira jada eta euren ibilbide osoko abesti gogokoenak biltzen ditu.
‘Aurrera begira ’ Des-Kontrol taldearen lan mardul baten aurrean gaude, eta zazpigarrena da. Diskoa punk-oi generoan gaur egun dagoenaren mailatik gorago dagoela esan dezakegu. Des-Kontrol taldeak 70eko hamarkadaren bukaeran eta 80koan Erresuma Batuan egosten zen punk-oi musika ekartzen digu, eraberritua, baina garai hartan oinarritua.
‘Gose III’ Gose taldea hirugarren lanera iritsi da. Gose denari jateko ordua ailegatu zaio. Gose taldea musika jateko, Euskal Herriko triki-pop musika eta, tradizioa iraultzeko, musikari berrikuntzak ezartzeko eta bide berriak urratzeko sortu zen, eta gainera, plazer handiz. Gose taldearentzat gosea plazera da, gero hori asetuko duen jakia ahoan badago. Plazera entzumenean, plazera ikusmenean.
‘Zuzen’ Eszenatokietatik hamabost urtez desagertuta egon ondoren, aurten berriro batu da boskotea eta aspaldiko energiak errekuperatuta datorkigu. 2009ko abuztuaren 18an, Bilboko Aste Nagusian eskaini zuten kontzertu sutsua audioan zein bideoan grabatu zuten emanaldia ekartzen dizkigute oraingoan. Zuzeneko antologia beraz, bizkaitar hauen azkenengo lana.
B E TA G A R R I
ANARI
RUPER ORDORIKA
MIKEL URDANGARIN
BIDE ERTZEAN
‘Bizitzari txistuka ’ Gasteizko taldearen lanak, aldioro, albiste onak izaten dira. Betagarri taldearen disko guztiek musikaz disfrutatu nahi duen publiko zabalenaren gogoarekin erabat asmatzen jakin izan dute. Jarreraz gain, musikaren eraginkortasuna merkatua ireki die gasteiztarrei, urtetik urtera entzuleak gehituz, mugak irekiz, asmoak nonahi eraberrituz...
‘Irla izan’ Anariren iraupen luzeko laugarren diskoa hamar kantuz osatuta dago. Kantu guztiak Anariren sorkuntzak dira eta kantuen hitz guztiak ere berak egindakoak dira. Ohikoa den moduan, kantuetan bere kemena agerian usten du. Melodien gordintasuna, iluntasuna eta narrazioaren indarra Anari deskribatzen dute. Lan honetan, Audience taldearen kideak parte hartzen dute.
‘Haizea garizumakoa’ New York eta Euskal Herriaren artean burututa dago. Kantu berriak ditu, ahoz eta bihotzez urteen poderioz lortu duen publiko fidelarentzat. Ruper Ordorikaren marka, kalitate mailarik altuenaren laguntzarekin dator, melodia iradokitzaileak, bizitzaren zentzuaz beteriko mezuak... Kantatzeko era zuzena eta erakargarria izango ditugu oraingoan ere guretzat lagungarri.
‘Zubia’ ‘Zubia’ Urdangarinen zortzigarren diskoa da. Lanaren gorputza soinu etereo, atmosferiko eta sentsualez beteta dago. Une gozoek noizbehinka indarra hartzen dute eta intentsitatea agerian ikusten da. Badira pop joerako tarteak ere. Mikel Urdangarinek aurreko diskoa bere kaxa argitaratu zuen, ‘Zubia’, ordea, Baga-Biga diskoetxeak kaleratzen du.
‘Leidor Sessions’ Bide Ertzean taldeak 10 urte bete ditu. Urteurrena behar bezala ospatzeko, jaialdi berezia eskaini zuten Tolosako Leidor aretoan. Zuzeneko CD-DVD honetan, disko guztietako kantuak daude eta baita kantu berri bat ere. Lan honetan taldearen hamarkadari errepaso egiten diote eta bere ibilbideari garantiza izan duten kantuen bermoldaketa entzuteko aukera.
Líder europeo en papel para sacos
Medio ambiente Seguridad
ISO 9000 ISO 14001
Calidad Innovación tecnológica
PRODUCCION ANUAL: 130.000 toneladas de papel
www.durango-udala.net
DURANGOKO UDALA KULTURAREKIN
DURANGO Udala â&#x20AC;˘ Ayuntamiento Barrenkale 17 tlf. 94 6030000