pernan goñi
Dos vicios paralelos (Patxi txikitero versus Neo internetero) // Oiga, en esta taberna no se puede fumar - Rayos! // En este foro has de respetar las normas, no insultes - Rayos! // Qué camarero más lento! Cuánto hay que esperar aquí! // Qué ADSL tan lento, LOADING LOADING LOADING! // Cuantas chicas hay en este bar, ¿no? Tendré que venir más a menudo! // Hala! Vaya web he enecontrado! A favoritos! // El txikiteo es necesario para hacer cuadrilla // Twitter, follower, Facebook, chat, Twenti, Messenger.
En alquiler // Entre amigos, ya se sabe // ¿No os ha ocurrido nunca algo así? // Hola. Aibalapera! ¿Qué tal? Cuánto tiempo // Pues, muy liado. Como siempre. Mucho curro, poca pasta… Sí, sí, sí // Me alegro de ver que sigues tan bien // Sí, hombre, tú si que estás de maravilla. Bueno, a ver si quedamos algún día y tomamos algo. Un beso. Sí, agur… // Rayos! … pero si no sé quién es!
6
SUSana MorCiLLo
Los ojos son ventanas que nos desnudan por dentro y hay veces que preferimos quedarnos en la soledad de nuetra casa. // El pensamiento nos conduce al miedo. // Para que dos personas que se quieren se puedan mirar a los ojos, todas las esquinas de su casa tienen que estar limpias.
JUan LUiS DiaZ De CorCUera
8
SiMon rUSSo
MADRUGADA-SUR ESTE DE LONDRES...
BUSCAN SI HAY MÁS PASAJEROS...
DOS JOVENES ENTRAN EN UN TREN VACÍO.
VAMOS A HACER EL GAMBERRO!!
PERO ESTÁ TOTALMENTE VACÍO.
SI, ¡DENTRO DEL TREN!
LA MUNICIÓN ESTÁ PREPARADA
HEY! ¿OYES?
DENTRO DEL TÚNEL... Y, DE REPENTE...
¿QUÉ DIABLOS DE FIESTA ES ESTA? QUIERO HABLAR CON VOSOTROS!
SE BAJAN DEL TREN... ¿POR QUÉ HACÉIS EL GAMBERRO? MI PADRE NO
TENGO UN TRABAJO PARA VOSOTROS
ME ABURRO
YA SÉ QUE HACER...
ME DEJA ¿POR ESO? PINTAR EN CASA
OH NO ESTAMOS MUERTOS
OHHH!
ESPERAD AQUÍ ENTONCES
CUANDO EL VUELVE... ¡VOSOTROS DOS!
QUIERO QUE PINTÉIS ALGO MUY BUENO EN ESTA PARED
SEGUIDME!
NO ME DEFRAUDÍES
JO TÍO DIABLOS
MENUDO MARRÓN
2 HORAS DESPÚES...
ERES UN BATFROG MUY JETA!
SIII ¡ESTO SÍ QUE ES ARTE CHICOS!
IROS, NO QUIERO MÁS LÍOS
10
BeLLVi
12
angeLa SegUro
graFFiTi
14
oSKar BLanCo
16
gerarDo arMeSTo
DaV gUeDin
18
BeaTriZ M. g(KiMera)
graFFiTi
20
MaUro enTriaLgo
22
FoTograFĂ?a. ana nieTo
24
MÚSiCa. JaVier eCHeBarrÍa
The hot Wok
presenta primer disco lleno de electrofunkyjazzbrass Después de demostrar en Festivales de Jazz tan prestigiosos como el de San Sebastián y Madrid que con cuatro instrumentos acústicos se pueden conseguir sonoridades muy poco comunes e interesantes, The Hot Wok presenta su primer disco, lleno de sabroso ElectroFunkyJazzBrass”. La formación de sus músicos incluye grabaciones con: Kepa Junkera, Mu-
sikene Big Band, Ortophonk, Betagarri, Sant Pau 44, Gasteiz Big Band, Orquesta de la EHME , Dixiemulando, Stemboat jazz band, Banda Bassotti, Electric Five Samba, Rezikletas. Grabaciones de bandas sonoras de películas: Air-Bag, Torapia, Dí que sí Participación en Festivales de Jazz: Festival de Jazz de Vitoria, Festival
de Jazz de Madrid, Jazzaldia de Donosita, Festival de Jazz de Fuerteventura .Estudios en prestigiosos centros de enseñanza musical: Berklee College of Music de Boston o el Centro Superior de Música del País Vasco (Musikene). Enterate de sus próximos conciertos en su web: http://www.myspace.com/thehotwok // email: thehotwok@gmail.com
growing sonido emo en gasteiz Grupo nacido en 1998 bajo el nombre de Growing pains, en un primer momento el hardcore melódico es su principal influencia y eso queda plasmado en los trabajos “Playing punkrock (1999 / Autoproducido) y “Shut up and listen” (2000/ Outline records). El año 2001 marcaría un punto y aparte en su trayectoria, por un lado un cambio de nombre, bautizándose finalmente como GROWING, y por otro lado, un cambio de orientación musical, dejando definiti-
vamente a un lado el hardcore melódico para acercarse al sonido emo de los grupos de finales de los 90 como Jimmy Eat World, Sense Field, Starmarket o Sunny day real Estate. Tras varios cambios de formación, el grupo se convierte en un power-trio, con Javi a la batería, Pablo al bajo y Alain a la guitarra y voz, formación que permanece inalterable desde 2.003. Más de 250 conciertos por gran parte de la geografía española y francesa, avalan la trayectoria as-
cendente del trío, plasmada con el productor Hans Krüger (Montreal Studios) en los trabajos “Closer…” (2005/ Tell me a riddle), y en los inminentes “Aquilles' Heel” y "Clumsy", que verán la luz próximamente, y cuyo adelanto puede oírse y “verse” en www.myspace.com/growing, con el vídeo del tema " Aquilles' Heel" ,grabado en el desierto de las Bardenas con el realizador navarro Mikel Arraiz. Aquí tienes su página web: http://www.myspace.com/growing
QUIERES ACTUAR EN DIRECTO??
3er CONCURSO DE MAQUETAS PARA JOVENES ALAVESES
Si tienes entre 12 y 17 años y tienes un grupo musical, llamanos al 94516.19.90 o escribenos a:
6.000€ en metálico para el grupo ganador y 1.000€ para el mejor grupo euskaldun!!!!
javier@macarabaeventos.com
Campaña de otoño Xtraclub, ven, la estamos preparando y es una opotunidad para empezar.
Ya te puedes informar sobre las bases, puedes llamar al 945.18.18.18 y os darán toda la información sobre esta 3ª edición. NO TE LO PIERDAS
MiKeL DiaZ De CorCUera
He crecido y vivido como cualquier otra chica de aquí. Pero claro que tengo la ventaja de conocer dos mundos y culturas diferentes. Esto te hace ver las cosas con una mayor perspectiva. Para los extrajeros que llegan a Vitoria-Gasteiz, integrarse debe ser la primera opción, después que la gente te conozca, y entienda que no somos todos iguales. Mis orígenes están en Malabo, capital de Guinea Ecuatorial, pero llevo toda la vida aquí. Tengo la ventaja que mi idioma nativo es el castellano, porque Guinea fue colonia española. Tengo muchos amigos aquí, pero también guineanos que viven en la ciudad. Una diferencia clara entre los africanos es la religión. En Guinea cristianos. Se tiene mucha relación con la iglesia, gran parte de mi familia a trabajado con monjas, dedicándose a la enfermería y estudiando en colegios de cristianos. He estado pocas veces allí pero suelen venir padres a verme. Mi madre vino con 19 años. Y es posi-
ble que mi familia fuese la primera en venir, en el año 1983. Tengo familia por España y por todo el mundo. Ahora son muchos los extranjeros, pero entonces solo estábamos nosotros. Es posible que ahora haya mas rechazo que antes. En Guinea se toman muy en serio la propia cultura, los africanos estan orgullosos de ser africanos, se consideran todos hermanos, Africa es otro mundo, hay otros valores, la gente es muy feliz, nunca hemos tenido nada pero todo el mundo comparte las cosas. Para pedir algo a un vecino aquí tienes que tener mucha confianza. Nosotros lo poco que conseguimos lo valoramos mucho mas. Nos cuesta hacer las cosas el doble que a los demás, tienes que demostrar más que tu vecino blanco, pero somos muy luchadores.
Animo a que todos vayáis a conocer Malabo. Lo primero que hay que hacer es salir a la calle, conocer gente y luego te vas de visita, la vida es el día a día, los mercados, bailar, comer frutas tropicales. Merece la pena, y pasar un mes entero, para disfrutar, en un mes te puedes volver loco. Ahora hay con tanta industria extrajera, todo ha cambiado y se estan construyendo gran cantidad de zonas nuevas. Africa es un continente muy rico, con materias primas y muchas posibilidades, pero parece que no interesa mucho su desarrollo. Por ejemplo, los viajes turísticos son escasos, ¿Por qué?. Malabo esta en el golfo de Guinea, tiene parte en el continente, y parte en la isla, yo soy isleña. La población es de unos 100.000 habitantes. Y la ciudad mas poblada del país es Bata con 174.000 personas. El país es muy variado, montaña y playa, con una media 25 Cº. La temporada de Enero a Julio es de lluvias, y el resto del año la seca. No tenemos estaciones porque estamos en el ecuador. El idioma oficial es el español desde 1844. Guinea es el único país de Africa con lengua oficial española pero no hay ninguna academia oficial para estudiarlo. El acento que tenemos al hablarlo es muy fuerte. Hay 2 tribus mayoritarias, los “fang” y los “bubis”. Los “fang” son el 75% de la población y los “bubis” el 15%. Cada una de ellas tiene su propio dialecto, es la diferencia que puede haber entre nosotros, el dialecto. También hay otra tribu en la isla de Annobón que utiliza el “annobonés,” lengua criolla portuguesa. En mi dialecto, “bubis”, se alargan mucho los sonidos. “Kauele” quiere decir (¿como estas?). “Neelele” (muy bien) “Puloo”(ven aquí). En Guinea se habla también el “pidgin english”. Me gusta mucho el dibujo, he estudiado en la escuela de artes, dibujo y pintura y escultura, También soy modelo de fotografía y empresaria. Si queréis, podéis consultar mi página web para conocerme mejor: http://www.myspace/nany_diaw
nadia pelete lobede
28
CoJe TU reViSTa repLiKa en La LiBrerÍa ZULoa Y en eL CaFÉ DUBLin
COMICS & LIBROS KOMIKIAK & LIBURUAK
Café Dublín Plaza de la Virgen Blanca, esquina Herrería
Clases de dibujo y pintura Correría, 21- Vitoria-Gasteiz Tel.: 945 261 547
tel: 678744647
La CiUDaD. nUria arTeaga
30
MUraLeS. Brenan DUarTe
IMVG La ciudad pintada
Murales del casco viejo El Itinerario Muralístico de VitoriaGasteiz La ciudad pintada, nació en el año 2005 a gracias las artistas muralistas Christina y Verónica Werckmeister y Brenan Duarte AMBA, Asociación de Amigos del Museo de Bellas Artes y Artium de Álava. La experiencia fue muy positiva, se pensó entonces en idear y realizar talleres de muralismo para aplicarlos a fachadas de grandes dimensiones de Vitoria-Gasteiz, especialmente en el Casco Medieval de nuestra ciudad. Es un proyecto a largo plazo que consiste en producir murales, inicialmente en el Casco Medieval de Vitoria-Gasteiz, con el fin de crear una “galería” a ras de suelo. El muralismo es una herramienta de múltiples facetas. Combina elementos del arte contemporáneo e inmediato con la implicación social y el arte en proceso. Es una disciplina interactiva que a corto plazo transporta el estudio del artista a la calle y a largo plazo el propio museo. Cada mural se crea específicamente para su localización y nace de la colaboración entre artistas y muralistas profesionales que trabajan codo con codo, con artistas locales, jóvenes en general, vecinos e interesados para crear obras de arte duraderas y úni-
cas que reflejan las realidades, inquietudes y el espíritu de todos los que participan. Estamos creando murales con un proceso basado en principios de colaboración, participación ciudadana y creación para y por el vecindario. Arte de calidad, de cultura popular y activa. Arte contemporáneo ligado directamente a su entorno. Queremos conseguir humanizar y embellecer un espacio degradado para sus vecinos y visitantes, facilitando el acceso popular a la tarea de “hacer ciudad” y “hacer cultura”. Es una oportunidad tanto de consumo como de producción cultural. Desarrollaremos un atractivo turístico contemporáneo y original para la ciudad y la región. Opiniones de voluntarios participantes de ambos murales: ¿Qué es lo que más te ha gustado de trabajar en un mural colectivo? Precisamente eso mismo; el trabajo colectivo. Resultó ser una experiencia humana de gente con gente y para la gente pintando. Vidas que se cruzan, realidades distintas que se unen y crean juntos algo nuevo. Transformación, proceso creativo en estado puro a través del color. Ha sido para mi una experiencia única
en la que todos los que participamos vivimos intensamente. Begoña Fernández, freelance y vecinal. ¿Por qué te animaste a participar? Pues, a ver, en principio no había hecho nunca un mural de grandes dimensiones y me interesaba mucho aprender la técnica. Vi una oportunidad clara de participar en un taller que en mi caso necesitaba hacer desde el punto de vista puramente formativo. Norber Fuente, ilustrador. ¿Cómo has compaginado tu vida cotidiana con el taller? Buena pregunta, al principio lo llevaba un poquito mal, tengo dos hijos pequeños, me coincidían las fechas con los estudios, el “cole” y todo eso, pero me busqué la vida para apuntarme al taller de muralismo de lo cual no me arrepiento para nada. A pesar de todo fue muy interesante. Miren Edurne Elorrieta, artista. ¿Repetirías la experiencia? ¿Por qué? Claro que repetiría la experiencia. Siempre he tenido una vena artística importante, me he movido y me muevo en el ámbito artístico de la ciudad, participando en propuestas en las que hay que crear. José Díaz Díaz, voluntario y padre con hijos en “Haurtzaro.