www.collezioni.info
BC62_COVER.indd 1 12/12/17 10:41
#children’s fashion show
#baby
#lookbook
80062 >
€ 32,00 (I) / € 47,00 (B/D) / € 51,00 (E/F/P) / € 55,00 (NL) / Chf 70,00 (CH) / SEM. January 2018 - ISSN 1120 - 1983 - Prima immissione: 8 Gennaio 2018
COLLEZIONI
#newsletter
#shooting
A SPECIAL EDITION FROM COLLEZIONI
COLLEZIONI N e w (s )t y l e
the latest news by COLLEZIONI Bambini & 03 Baby
®
®
SPRING SUMMER 2018
page 2
MAGAZINE
D E S I G N E D A N D C R E AT E D F R O M T H E H E A R T O F G R E AT B R I T A I N Trade Contact: +44 (0)333 3583572 / koo@kingdomoforigin.co.uk / kingdomoforigin.co.uk
MAGAZINE
page 3
DONSJE
KIDS ON THE MOON
Donsje is a Dutch brand that designs and manufactures a wide range of very soft handmade leather boots and accessories for babies and children. All styles are characterised by either having an animal shape or an animal-shaped detail. The Spring/Summer 2018 collection introduces, alongside the signature footwear and bags, new product ranges including necklaces, sunglasses and key rings, all featuring small animals, so that children can wear their favourite animal at all times. Another new development for the warmer season is the Nino Fruit Collection that includes accessories, made by skilled craftsmen, shaped as lemons, watermelons and pomegranates.
For Spring/Summer 2018 Kids On The Moon offers a wide range of garments made with high quality materials and designed to accompany children in their everyday adventures. The inspiration derives from their dreamlike imaginary world where they are free to wander and travel without borders and where everything they desire can be achieved. The graphic prints were designed by a New Zealand artist in line with the philosophy of a brand that often collaborates with emerging young artists from different parts of the world. All the items in the collection can be easily matched according to the personal taste of each child and guarantee both comfort and style.
Donsje è un brand olandese che progetta e produce artigianalmente una vasta gamma di stivali ed accessori in morbidissima pelle per neonati e bambini. Tutte le creazioni sono caratterizzate dalla presenza di animali, che sia per la forma o per un dettaglio, e sono interamente realizzati a mano. La collezione estiva si espande: oltre ai prodotti iconici come scarpe e borse, compaiono animaletti anche su collanine, occhiali da sole e portachiavi, con lo scopo di avere sempre con sé il proprio animale preferito. Un’altra novità della stagione estiva è la Nino Fruit Collection, che comprende accessori a forma di limoni, angurie e melograni realizzati da abili artigiani.
Per la primavera estate 2018 Kids On The Moon ci propone una vasta gamma di capi realizzati con materiali di alta qualità, ideati per accompagnare i più piccoli nelle loro avventure di tutti i giorni. L’ispirazione viene dal mondo onirico e immaginario dei bambini, dove sono liberi di spaziare e viaggiare senza confini e dove tutto ciò che desiderano si può realizzare. Le stampe grafiche sono state disegnate da un’artista neozelandese, in linea con la filosofia del brand che punta spesso alla collaborazione con giovani artisti emergenti provenienti da diverse parti del mondo. Tutti i capi della collezione possono essere liberamente abbinati fra loro secondo il gusto personale del bambino, garantendone il comfort e lo stile.
WWW.KIDSONTHEMOON.COM
WWW.DONSJE.COM
RASPBERRY REPUBLIC
JOLEE MOME
The combination of Polish imagination and creativity and the selection of non-toxic organic cotton materials make Raspberry Republic a high quality children’s fashion brand. The inspiration for the swimsuits and beachwear for the Spring/Summer 2018 season is nature. Creative prints and patterns featuring animals, flowers and plants are combined in highly stylised geometric combinations, all in glowing bright colours such as water green and intense red.
La combinazione di immaginazione e creatività polacca e la selezione di materiali non tossici realizzati in cotone biologico rendono Raspberry Republic un brand di alta qualità per la moda bimbo. L’ispirazione per la stagione Primavera/ Estate 2018 prevede la realizzazione di costumi e copricostumi con stampe creative provenienti dalla natura: animali, fiori e piante combinati tra loro in un gioco geometrico e stilizzato, il tutto in colori sgargianti e accesi, come il verde acqua e rosso intenso.
WWW.RASPBERRYREPUBLIC.PL
Ophelie Ondo debuts in the world of childrenswear launching the first Jolee Mome collection. The range of soft leather slippers, made of noble and pleasing to wear skins, pay particular attention to design and aesthetics. The designer’s aim is promote fun products with first-class details, 100% handmade in France in small runs. Softness, comfort, elegance and design are all equally important for the slippers where flowers, butterflies and bunnies in several different colours come to life on the tongues.
Il debutto di Ophelie Ondo alla sua prima collezione avviene con il lancio di Jolee Mome: una linea di morbidissime slippers in pelle realizzate con materiali nobili e piacevoli da indossare, con una particolare cura anche per l’estetica. Con questa proposta, la designer intende promuovere un prodotto divertente e 100% fatto a mano, con dettagli e minuteria di prima qualità prodotti nel territorio francese. Importante quanto l’idea di morbidezza, comfort ed eleganza, è il design delle calzate, in cui prendono vita farfalle, fiori e coniglietti sulle linguette delle slippers in più versioni cromatiche.
WWW.JOLEEMOME.COM
STYLE TREND / FLOWERS FEELINGS
page 4
1
2
24
3
Flowers Feelings EACH FLOWER, JUST LIKE A FACE, HAS ITS OWN SPECIFIC FEATURES AND EXPRESSIONS. SOME SEEM TO BE SMILING, OTHERS APPEAR THOUGHTFUL OR DISTRUSTFUL, SOME SEEM MELANCHOLIC. THEY ALL, HOWEVER, WEAR SOMETHING THAT DISTINGUISHES THEM: COLOUR. OGNI FIORE HA UNA SUA ESPRESSIONE, COME UN VOLTO. ALCUNI SEMBRANO SORRIDERE, ALTRI APPAIONO PENSIEROSI O DIFFIDENTI, E ALTRI SEMBRANO COMUNICARCI MALINCONIA. TUTTI, PERÒ INDOSSANO UN ABITO UNICO CHE LI CONTRADDISTINGUE: IL LORO COLORE.
1 - From the bottom-dall’alto: white trainers-scarpe bianche Primigi, sandals-sandali Mimisol, sandal-sandali Quis Quis 2 - Total look Junona, necklace-collana stylist’s own 3 - T-shirt Molo, hair band-cerchietto Wolf & Moon 4 - Dress-vestito Maelie, socks-calze Editorial Archive, shoes-scarpe Mimisol
PHOTOGRAPHER PIOTR MOTYKA STYLING KATE VAN DER HAGE PROPS STYLIST HELEN MACINTYRE PROPS ASSISTANT CAMILA PERNA HAIR AND MAKE UP ROSE ANGUS
STYLE TREND / FLOWERS FEELINGS
6
page 5
7
8
9 10
6 - Look Mimisol 7 - Dress-vestito Jakioo, shoes-scarpe Dr Martens, socks-calze H&M 8 - Look Love Made Love 9 - Outfit MSGM 10 - Jackets-giacche Bomboogie
ECO BABY
page 6
DESIGN ACCESSORIES
Leggybuddy
FASHION
Wooly Organic
Feels like family: Leggybuddy is a Swiss brand of handmade toys and home accessories founded by the graphic and fashion designer Suzana Pezo Sommerfeld. Each leggybuddy timeless artisanal item has a unique character, at the same time toy for children and on-trend home accessory. The leggybuddy puppets wear crocheted or knitted clothes so that they can be freely and easily dressed and undressed.
Originating in Lithuania, Wooly Organic is a label producing garments from organic materials free from harmful chemicals, toxins, herbicides and pesticides. Made of strong but very soft organic cotton, the garments are born from the union of young talents from the local fashion academy with a modern and elegant approach to fashion design. The entire collection is manufactured using natural cotton dyes.
Feels like family: Leggybuddy è un brand svizzero di giocattoli fatti a mano e accessori per la casa fondato dalla grafica e stilista di moda Suzana Pezo Sommerfeld. Ogni leggybuddy è un personaggio unico che nel contempo è sia un gioco per i bambini, che una decorazione domestica attuale e di fattura artigianale. I pupazzi Leggybuddy indossano abiti lavorati all’uncinetto o a maglia in modo che possano essere vestiti e svestiti in libertà, in un design senza tempo.
Wooly Organic è un marchio originario della Lituania di prodotti creati con ingredienti biologici e privi di sostanze chimiche nocive, tossine, erbicidi e pesticidi. Morbidi e creati con resistente cotone bio, i capi di questo marchio nascono dal connubio di giovani menti dell’Accademia con un design moderno ed elegante. Tutta la collezione classica è fabbricata utilizzando cotone naturale e colori naturali.
WWW.WOOLYORGANIC.COM
WWW.LEGGYBUDDY.COM
DESIGN/FURNITURE
PlanToys® Home
PlanToys® Home is the home collection by American brand PlanToys®: versatile multi-use home accessories, furniture and games, made of carefully selected and controlled raw materials. Thanks to an experience of more than 35 years, the brand has time over time honed its expertise. PlanWood™, the base material made of natural wood, is oven-dried and completely chemicalfree.
FOOD
Baby Gnam
A young Italian company from Florence focused on zero miles seasonal natural food products. Born from the passion of a mother, Baby Gnam provides tailor-made organic products, created to make life easier for the most demanding families and to guarantee a correct diet and healthy growth by using in a high quality laboratory fresh produce and tasty recipes.
PlanToys® Home è la collezione per la casa studiata dal brand americano PlanToys®: accessori per la casa, arredi e giochi versatili e dal molteplice utilizzo, ricavati da materie prime controllate. Un marchio ormai con un’esperienza di più di 35 anni che nel tempo ha affinato le sue qualità. Il materiale base PlanWood™ viene ricavato da legno naturale, essiccato tramite un processo di asciugatura in forno e assolutamente privo di sostanze chimiche.
Giovane brand fiorentino dedicato all’alimentazione naturale con prodotti stagionali e a chilometro zero. Nato dalla passione di una mamma. Baby Gnam è un prodotto biologico su misura, nato per rendere la vita più facile alle famiglie più esigenti e garantire un’alimentazione corretta, usando in un laboratorio di alto livello qualitativo prodotti freschi e ricette gustose per una crescita sana.
WWW.PLANTOYS.COM
WWW.BABYGNAM.COM
XXXXX
page 7
STYLE TREND / BLANCO
page 8
1
2
4
3
blanco PURE, DUSTY, BRIGHT, GLACIAL, INTENSE, SMOOTH, ROMANTIC: ALL THE SHADES OF THE PUREST ACHROMATIC COLOUR IN THE WORLD. CANDIDO, POLVEROSO, LUMINOSO, GLACIALE, INTENSO, LISCIO, ROMANTICO: TUTTE LE SFUMATURE DEL COLORE PIÙ PURO ED ACROMATICO CHE C’È.
PHOTO EVA BOZZO STYLING CHRISTINA KAPONGO GROOMING ESTRELLA ELORDUY ART MIMI MARGALEF PHOTO ASSISTANT XABI ANABITARTE SPECIAL THANKS TO MARMOLS MORATONAS
1 - Outfit Chloé 2 - On the left: dress-vestito Chloé, shoes-scarpe Belle Chiara. In the middle: T-shirt-maglietta Ikks, shoes-scarpe Nove Walk. On the right: chaquet Monnalisa, pants-pantaloni Twin-Set, shoes-scarpe Guess 3 - T-shirt-maglia Boboli, skirt-gonna Elisabeth Puig, hat-cappello Kapo 4 - Dress-vestito Amelie Et Sophie, sunglass-occhiali da sole Kapo
STYLE TREND / BLANCO
page 9
8 6
7 5
5 - T-shirt-maglia and skirt-gonna Magil, pantyhose-collant Calzedonia, shoes-scarpe Pépé Children Shoes 6 - Dress-vestito Gaelle, shoes-scarpe AM66 7 - Hat-cappello Kapo, T-shirt-maglia Boboli
CHILDREN’S FASHION SHOW / SS 2018
page 10
Fun & Fun
Teresita
Dkr
Boboli Dolce Petite
Amaya
Monnalisa Agatha Ruiz de la Prada
primigi.it
IMAC S.P.A. TEL. 075.50281 NUMERO VERDE: 800-218715 - W W W.PRIMIGI.IT
abbiglia mento, calzature, accessori 0-14 anni
PITTI IMMAGINE BIMBO 18-20 GENNAIO 2018 - FIRENZE PADIGLIONE CENTRALE PIANO TERRA B-9
STYLE TREND / SUSANNE’S SUMMER
page 12
1
2
3
4
5
SUSANNE’S SUMMER SUSANNE’S GAZE BRINGS US BACK TO KATE MOSS IN THE 1990’S. AN IRREPRESSIBLE DESIRE TO GROW UP EXPRESSED THROUGH GROWN-UP OUTFITS IN A YOUNG GIRL SIZE LO SGUARDO DI SUSANNE CI PORTA NELL’ESTATE DEGLI ANNI NOVANTA DI KATE MOSS. UNA VOGLIA IRREFRENABILE DI DIVENTARE PIÙ GRANDE, CON OUTFIT CHE RIPRODUCONO UNA LINEA DA DONNA IN TAGLIA DA BAMBINA.
PHOTO LUCA MANFREDI STYLING AND CONCEPT MADDALENA MONTAGUTI GR. ANTONELLA GAGLIO@CLOSEUPMILANO STYLIST’S ASSISTANT ALESSIA BROCCARDO PHOTO ASSISTANT MICHELE ERCOLANI GRAPHIC PROJECT CHIARA SILVESTRI @4HANDS4 PRODUCTION YANA RUDKOVSKAYA@TOPMINISTARMODELS
1 - Dress-vestito MSGM, hat-cappello Stylist’s own 2 - Jacket-giacca Jakioo, shirt-camicia By The Moon, belt-cintura and hat-cappello Stylist’s own 3 - Top and jeans Monnalisa, jacket-giacca Romano @ Childrensalon.com, hat-cappello Stylist’s own 4 - Denim shirt-camicia By The Moon, top Monnalisa, shorts Maelie, boots-stivali Pèpè Children Shoes, belt-cintura Stylist’s own 5 - Dress-vestito Aristrocrat Kids, shoes-scarpe PèPè Children Shoes, hat-cappello Stylist’s own
FUB for boys and girls XXXXX
page 13
S/S 2018
www.fub.dk
EXHIBITIONS
page 14
CHILDREN’S CLUB
New York - USA 7-9 wJanuary 2018
DOT TO DOT
London - UK 21-22 January 2018
The Children’s Club welcomes all style aficionados and fashion lovers with all the must-haves items in terms of apparel, accessories, footwear, toys and toiletries. The selection is extremely varied, from the most classic elegant looks to styles that can be turned into extravagant outfits, and includes new and noteworthy brands such as EMU Australia, Herschel Supply Company, Recess by English Factory, Snugabye, TWELVElittle, Aeolus, Baby Jay, City Mouse, Little English and many others. Two appointments in the magical metropolis of New York City with the Autumn/Winter 2018 collections: from the 7th to the 9th of January and from the 25th to the 28th of February.
The super lovely collections by Tootsa and by Claude & Co, the clothes that aim to increase children’s creativity by Selfie Clothing, the adorable denim by Otti and by Goganga, the lifestyle products by Ana-moly, the organic apparel, accessories, toys and other items by From Babies With Love, a small label that donates 100% of its profits to abandoned babies. Here are some of the highlights of the S/S 2018 edition of this small but perfectly formed show. The A/W 2018 edition welcomes from January 21st to 22nd a number of new exhibitors including Kidscase, Balloon Copenhagen, Fred’s World, Grass & Air, Lil’ Boo, Gosoaky, Severina Kids and many others.
Per tutti gli appassionati di stile e per gli amanti del fashion, il Children’s Club accoglierà nella magica metropoli di New York tutti i must della moda e accessori bimbo, articoli da toilette, calzature e giocattoli. La gamma è estremamente ricca, dalla eleganza più classica a modelli che possono assumere look stravaganti. Due sono le edizioni di questo inverno, che si svolgeranno dal 7 al 9 gennaio e dal 25 al 28 febbraio e dove irromperanno sulla scena marchi nuovi e degni di nota: EMU Australia, Herschel Supply Company, Recess by English Factory, Snugabye, TWELVElittle, Aeolus, Baby Jay, City Mouse, Little English e molti altri.
Le adorabili proposte di Tootsa e Claude & Co, i capi che mirano a aumentare la creatività dei bambini di Selfie Clothing, il denim firmato Otti e Goganga, i prodotti lifestyle di Ana-moly, l’abbigliamento, accessori, giocattoli e altri articoli, tutti biologici, di From Babies With Love, una label che dona il 100% dei profitti ai neonati che sono stati abbandonati. Ecco alcuni dei clou dell’edizione p/e 2018 di questo piccolo salone a misura di bimbo. L’edizione a/i 2018 dà il benvenuto dal 21 al 22 gennaio a un selezionato numero di nuove label tra cui Kidscase, Balloon Copenhagen, Fred’s World, Grass & Air, Lil ‘Boo, Gosoaky, Severina Kids.
www.ubmfashion.com/shows/childrensclub
www.dottodotlondon.com
PITTI IMMAGINE BIMBO
COOKIES
Florence - Italy 18-20 Jan. 2018
A total of 540 collections at the 86th edition of Pitti Bimbo, the leading children’s trade in Florence at Fortezza da Basso from January 18th to 20th 2018, alongside numerous other projects, including special guests and a special focus on emerging talents, in a 47,000 square meter exhibition area. There are many new different sections, always rich in content, style and playful concepts. Apartment represents the luxury soul of contemporary tailoring focused on the creation of sophisticated clothing and accessories for the most exclusive boutiques. Devoted to sustainable fashion, Ecoethic features brands that use only organic materials and respectful to nature manufacturing processes. #Activelab is the new research laboratory that connects two different segments in the Cavaniglia Pavilion: Sport Generation, which hosts sportswear and activewear brands, and SuperStreet, with a 100% urban style expressed through vivid graphics and images. Also particularly interesting, the KidzFizz area, which brings together the most creative collections of brands working on experimental innovative shapes and materials, and Fancy Room, a space dedicated to lifestyle with surprising design objects and technical accessories. Inside the lower level of the Central Pavilion, spotlight on small independent international labels. Last but not least, the Editorials with curious products and items. which follow the Mountains and Space themes, for fun-filled ideas to complement the apparel and accessories selections. The Cinema theme ties under the same banner all Pitti trade shows dedicated to the Autumn/Winter 2018 season and gives Pitti Bimbo a Film Festival look thanks to large-size illustrated posters. Miss Blumarine, Colmar Originals, Timberland, Monnalisa, Simonetta, Roberto Cavalli Junior, Fun & Fun, Chicco, Elisabetta Franchi La Mia Bambina, Andrea Montelpare, Sarabanda and John Richmond are just some of the participating leading brands and very welcomed new entries.
Tutto pronto per la 86esima edizione del Pitti Bimbo, il salone fiorentino di riferimento per la moda bimbo che con la superficie espositiva di 47.000 mq di Fortezza da Basso, presenterà un totale di 540 collezioni, numerosi progetti, partecipazioni speciali e focus sui talenti emergenti, dal 18 al 20 gennaio 2018. Saranno diverse, ma ricche di stili e giocosi concept, le sezioni realizzate. Apartment è l’anima luxury del sartoriale contemporaneo dedita alla realizzazione di abbigliamento e accessori sofisticati e rivolti alle boutique più esclusive. Ecoethic, votato alla moda sostenibile, che comprende marchi che fanno uso di soli materiali organici e biologici prodotti nel rispetto della natura. #Activelab è il nuovo laboratorio di ricerca che connette due dimensioni che trovano territorio di dialogo nel Padiglione Cavaniglia: Sport Generation, che ospita marchi dello sportswear e activewear e SuperStreet, stile 100% urban che si esprime con grafiche e immagini vivaci. Di singolare interesse il KidzFizz, l’area che raccoglie le collezioni più creative dei marchi che lavorano sulla sperimentazione di forme e materiali, e il Fancy Room, spazio-isola dedicato al lifestyle dove trovare sorprendenti oggetti di design e accessori tecnologici. All’interno del piano inferiore del Padiglione Centrale, vengono posti sotto i riflettori piccoli brand indipendenti e ad alto tasso di internazionalità. E ancora gli Editorials con proposte di articoli e curiosità, che vedranno protagonisti la montagna e lo spazio per uno spunto spiritoso e utile a completare le scelte intorno all’abbigliamento. Il tema del cinema legherà inoltre tutti i saloni invernali Pitti, dando alla fiera le sembianze di un grande Film Festival, in cui il tutto verrà inscenato da grandi poster illustrati. Tra i big names e debutti: Miss Blumarine, Colmar Originals, Timberland, Monnalisa, Simonetta, Roberto Cavalli Junior, Fun & Fun, Chicco, Elisabetta Franchi La Mia Bambina, Andrea Montelpare, Sarabanda e John Richmond.
Berlin, Germany 16-18 January 2018
A new venue for the latest edition of Cookies Show, the first international kids’ shoes and lifestyle trade show from January 16th to 18th 2018 at Palazzo Italia in the heart of Berlin. The new location provides an exhibition space of 2,000 square meters, a remarkable platform for the childrens’ footwear, design and other segments of the world of kids and a unique, innovative exhibition layout focused on highlighting the qualities of the products. On stage children’s shoes well-known brands and young labels such as ECCO, Viking, Naturino, Groupe Royer, Richter, Lepi, Kangaroos, Vado, Lurchi, Däumling, Koel4Kids, Bundgaard, Kavat, Zebra, Rose et Chocolat, Colmar and many more.
Si scaldano i motori per la prossima edizione del Cookies Show, la prima fiera mondiale di stile e lifestyle, che si svolgerà dal 16 al 18 gennaio nella location del Palazzo Italia nel cuore di Berlino. Questa nuova sede prevede uno spazio di 2.000 mq che offrirà al Kids-Design-Industry una piattaforma internazionale notabile, dal layout espositivo unico, innovativo e incentrato sulla qualità dei prodotti. Torneranno sulla scena ben noti marchi di calzature per bambini di giovani designer: ECCO, Viking, Naturino, Groupe Royer, Richter, Lepi, Kangaroos, Vado, Lurchi, Däumling, Koel4Kids, Bundgaard, Kavat, Zebra, Rose et Chocolat, Colmar e molti altri.
www.cookiesshow.com
GALLERY
Dusseldorf, Germany 27-29 January 2018
Spotlight on Aeral Böhler in Düsseldorf, the location where the next editions of Gallery Shoes, the footwear and accessories exhibition internationally recognised for its ultra-modernity and elegance, are going to take place. The last edition was a resounding success as it attracted a large number of exhibitors and buyers from all over Europe. The 2018 editions foresee a total of 1300 brands and completely new operations on top of the possibility of using the trade show to showcase the new collections and write orders. Four scheduled appointments: January 27th to 29th and July 21st to 23rd with Gallery and March 11th to13th and September 2nd to 4th for Gallery Shoes.
Riflettori puntati sulla location di Aeral Böhler a Düsseldorf, che aprirà i cancelli al Gallery Shoes, salone di calzature e accessori riconosciuto a livello internazionale per la sua ultra-modernità ed eleganza. Successo clamoroso quello della scorsa edizione, che ha attirato un’alta quantità di espositori e acquirenti da tutta Europa. Per il 2018 si prevede un totale di 1300 marchi e operazioni completamente nuove oltre alla possibilità di utilizzare la piattaforma come showroom e base di ordini. Quattro gli appuntamenti previsti: il 27-29 gennaio e il 21-23 luglio per Gallery e il 11-13 marzo e il 2-4 settembre per Gallery Shoes.
www.gallery-duesseldorf.de www.pittimmagine.com
EXHIBITIONS
PLAYTIME BERLIN
Berlin, Germany 23-24 January 2018
In July 2017 Playtime registered a very positive first edition in Berlin thanks an exhibitor portfolio comprising of 120 brands and an attendance by over 1200 visitors. The debut in the German capital opened up a number of interesting perspectives for the highly anticipated childrenswear trade show. Once again at the luminous Palazzo Italia from January 23rd to 24th 2018, the new edition is bound to write another interesting chapter in the history of Playtime! The date of last summer edition coincided with Berlin Fashion Week: this is not going to happen in January 2018 because of a decision aimed at integrating more efficiently Playtime Berlin within the international childrenswear trade show calendar and at giving more time to brands to finalise their collections in the best way possible. Almost 45% of the exhibitors are exhibiting for the first time in a trade show that is divided into two main areas: Fashion, representing about 75% of the total number of exhibitors with apparel, footwear and accessories collections, and Lifestyle, with the remaining approximately 25% of exhibitors offering children’s items, furniture and gifts. A lot of interesting new entries and big new developments for the the new trends for the upcoming Autumn/Winter season, when warm and cosy colours return back on the majority of garments and accessories. Soft comfortable materials for elegantly, yet playful, sartorial collections characterised by original patterns, embroideries and artisanal details. Also present, a number of eclectic style garments, which interpret denim and activewear in an ultra chic and comfortable way. Graphic prints and decorative details embellish hoodies, dresses and leggings with an ironic irreverent look focused on a creative mix between brit style and super minimal design. New important developments for all the appointments with Playtime all over the world: in Paris from January 27th to 29th, in New York from February 11th to 13th and in Tokyo from February 20th to 22nd at the Belle Salle Shibuya Garden.
Il 5 e il 6 luglio Playtime, l’attesissima fiera dedicata alla moda bimbo, ha mosso i primi passi a Berlino riunendo oltre 120 marchi e 1236 visitatori professionisti. Una prima edizione molto positiva che apre una serie di interessanti prospettive per il salone tedesco e che farà ritorno al luminoso Palazzo Italia dal 23 al 24 gennaio 2018 per scrivere il prossimo capitolo della sua storia! Considerando che la stagione estiva ha visto le sue date coincidere con la settimana della moda di Berlino, non sarà lo stesso per questo inverno. Una decisione che mira ad integrare l’evento in modo più efficiente nel calendario delle fiere per bambini, dando agli stilisti il tempo di finalizzare le loro collezioni nelle migliori condizioni. Quasi il 45% degli espositori parteciperà per la prima volta e nuovi prodotti saranno presentati nelle due aree principali della fiera: Fashion, che rappresenterà circa il 75% del totale con prêt-à-porter, scarpe e accessori e Lifestyle, circa il 25% della gamma con articoli per bambini, arredamento e regali. Un sacco di interessanti arrivi e grandi novità per presentare le nuove tendenze della prossima stagione autunno/inverno quando le tinte calde ed esplosive torneranno a colorare i principali capi di abbigliamento. Materiali morbidi e confortevoli, collezioni eleganti e sartoriali ma al tempo stesso giocose caratterizzate da disegni originali, ricami e intrecci artigianali. Non mancheranno anche capi dallo stile eclettico, che interpretano in modo ultra chic e confortevole l’inclinazione denim e active. Le stampe e le decorazioni grafiche infatti impreziosiscono hoodie, vestiti e leggings dallo stile ironico e irriverente esprimendo un mix creativo tra brit style e design super minimal. Il calendario prevede dunque una ventata di grandi novità per tutte le fiere, che ci aspettano a Parigi dal 27 al 29 gennaio, a New York dall’11 al 13 febbraio e a Tokyo dal 20 al 22 febbraio presso il Belle Salle Shibuya Garden.
CIFF KIDS
page 15
Copenhagen - Denmark 31 Jan. - 2 Feb. 2018
The 290 brands exhibiting at the S/S 2018 edition sent very clear messages in terms of trends, from the new variations on the maritime and floral themes to the new focus on denim and chambray, from very original illustrations depicting animals to a colour palette of muted dusty tones of pink and grey, earthy natural colours like terracotta and stone, an entire gamut of yellows, food-inspired hues like lobster red, raspberry, burnt caramel and mustard. It is fair to expect another excellent performance from January 31st to February 2nd by the A/W 2018 edition of the most progressive children’s fashion and lifestyle trade show in Nord Europe.
I 290 brand che hanno esposto all’edizione p/e 2018 hanno lanciato messaggi molto chiari per quanto riguarda i nuovi trend, dalle variazioni sui temi marittimo e floreale al ruolo da protagonista per denim e chambray, dalle illustrazioni raffiguranti animaletti a una tavolozza di toni tenui e polverosi di rosa e grigio, colori naturali come terracotta e pietra, un’intera gamma di gialli e tonalità ispirate al cibo come aragosta, lampone, caramello bruciato, senape. Possiamo quindi aspettarci un’altra eccellente performance anche dall’edizione a/i 2018 (dal 31 febbraio al 2 febbraio) della fiera moda e lifestyle per bambini più propositiva nel Nord Europa.
www.ciffkids.dk
CPM KIDS
Moscow - Russia 19-22 February 2018
The 29th edition of CPM Moscow ended on September 2nd with surprising results: about 22,900 professional visitors from over 50 countries, 1,300 brands and 700 exhibitors on display on an area of 45,000 square meters. Encouraging data for the most anticipated, most exciting and most sparkling trade show for the Russian market. From February 19th to 22nd the celebratory 30th anniversary edition with even more brands and new strategic initiatives. CPM Moscow successfully brings together different people and cultures, creates interesting contacts, helps to find new customers and new brands.
La 29° edizione di CPM Moscow conclusasi il 2 Settembre ha raggiunto cifre sorprendenti: circa 22.900 acquirenti professionali da oltre 50 paesi, 1.300 marchi e 700 espositori, tutti in mostra su una superficie di 45.000 m². Dati incoraggianti per l’evento più atteso del nuovo anno che tornerà sulla scena della moda internazionale dal 19 al 22 febbraio per festeggiare il suo 30° anniversario con ancora più marchi e nuovi punti strategici. Si tratta della piattaforma di vendita più eccitante e frizzante sul mercato russo, che riunisce con successo persone e culture diverse e dove sarà possibile trovare contatti interessanti e nuovi clienti.
www.cpm-moscow.com
KIND + JUGEND
www.iloveplaytime.com
BUBBLE LONDON
London - UK 28-29 January 2018
Polka dots and animals in every possible size and colour. A revival of hand-crafted details and new twists for classic garments. But also Moor Baby, Koh, Bebe Bombom, Dotty Dungarees, Dandydill Wax and the homeware debut by Rachel Riley. Here is a very concise summary of the S/S 2018 edition. From January 28th to 29th the A/W 2018 edition welcomes a great number of British labels like Harry Rose, St Bert’s, Great British Baby Company, Little Lizards, Olivia Grae Kids as well as Scandinavian brands like MarMar, FUB, Huttelihut, MP Denmark, Angulus. But also 4 Funky Flavours from Holland, Tutto Piccolo from Spain, Barn of Monkeys from Portugal.
Pois e animali in tutte le dimensioni e colori possibili e immaginabili. Il revival di dettagli realizzati a mano e nuovi twist per capi classici. Ma anche Moor Baby, Koh, Bebe Bombom, Dotty Dungarees, Dandydill Wax e il debutto nel lifestyle di Rachel Riley. Ecco un riassunto molto sintetico dell’edizione p/e 2018 mentre dal 28 al 29 gennaio l’edizione a/i 2018 propone tanti brand britannici, fra cui Harry Rose, St Bert, Great British Baby Company, Little Lizards, Olivia Grae Kids, e scandinavi come MarMar, FUB, Huttelihut, MP Danimarca, Angulus. Dall’Olanda invece arriva 4 Funky Flavors, dalla Spagna Tutto Piccolo, dal Portogallo Barn of Monkeys.
www.bubblelondon.com
Köln - Germany 20-23 September 2018
The unstoppable success of Kind+Jugend, the international leading children’s trade fair, continues. Its last edition welcomed a wide range of innovative and multifunctional products. Vintage or rustic style for the bedrooms where white and wood prevail. Practical designs and pastel colour fabrics that meet environmental standards for the clothes and accessories. Focus on the safety and non-toxicity of the materials made exclusively of natural fibres for the baby seats and strollers. Last but not least, toys, soft toys and building blocks to stimulate the children’s minds and imagination. The next edition is taking place from the 20th to the 23rd of September 2018.
Non si arresta il successo del Kind+Jugend, la fiera leader di articoli per l’infanzia che nella scorsa edizione ha accolto una vastità di comparti merceologici innovativi e multifunzionali. Stile vintage o rustico per le camerette, in cui prevalgono il bianco e il legno. La moda presenta un design pratico dai tessuti color pastello soddisfacendo gli standard ambientali. I seggiolini e i passeggini si concentrano sulla sicurezza e atossicità dei materiali, utilizzando solo fibre naturali. Infine i giocattoli, morbidi peluche e costruzioni, stimolano l’intelligenza e l’immaginazione dei più piccoli. Prossimo appuntamento: 20-23 Settembre 2018.
www.kindundjugend.de
COLLEZIONI
page 16
COLLEZIONI BAMBINI and 03 BABY.
A magical leap into our editorials and a taste of the new trends.
Un piccolo estratto dal mondo di
COLLEZIONI BAMBINI e 03 BABY.
SPRING SUMMER 2018
80062 >
Un magico tuffo nei nostri editoriali e un assaggio delle nuove tendenze.
®
€ 32,00 (I) / € 47,00 (B/D) / € 51,00 (E/F/P) / € 55,00 (A/NL) /£ 43,00 (UK) / Chf 70,00 (CH) / SEM. January 2018 - ISSN 1120 - 1983 - Prima immissione: 8 Gennaio 2018
A small excerpt from the world of
®
www.collezioni.info
®
€ 32,00 (I) / € 47,00 (B/D) / € 51,00 (E/F/P) / € 55,00 (NL) / Chf 70,00 (CH) / SEM. January 2017 - ISSN 1120 - 1983 - Data di prima immissione nel mercato: Gennaio 2017
70060 >
70060 >
autumn winter
BAMBINI 60
COLLEZIONI
®
€ 32,00 (I) / € 47,00 (B/D) / € 51,00 (E/F/P) / € 55,00 (NL) / Chf 70,00 (CH) / SEM. June 2016 - ISSN 1120 - 1983 - Prima immissione: 16/giugno/2017
COLLEZIONI
BC62_COVER.indd 1
2017-18 www.collezioni.info BC61_Cover.indd 1
13/06/17 15:39
18/12/17 11:44
SUBSCRIBE to COLLEZIONI Magazine
®
and get the
20% DISCOUNT on the italian cover price
shipments by express courier included shop.logos.info or send a request to abbonamenti@logos.info You can also buy the paper or digital issue spring summer
2017 BC60_Prova_cover_01.indd 1
COLLEZIONI Magazines Sales Logos Publishing Srl Strada Curtatona, 5/2 41126 Modena - Italy ph. +39 059 412547 - fax +39 059 412623 abbonamenti@logos.info - subscriptions@logos.info shop.logos.info
www.collezioni.info 14/12/16 10:13
ABBONATI a COLLEZIONI Magazine
e avrai il
20% DI SCONTO sul prezzo cover Italia
spedizioni con corriere espresso incluse shop.logos.info o invia una richiesta a abbonamenti@logos.info Oppure acquista il numero cartaceo
XXXXX
page 17
ADDRESSES AND COLOPHON
page 18
AGATHA RUIZ DE LA PRADA www.agatharuuizdelaprada.com
ELISABETH PUIG www.elisabethpuig.es
JAKIOO BY MONNALISA www.monnalisa-spa.com
LOVE MADE LOVE www.lovemadelove.com
PÈPÈ CHILDREN SHOES www.pepechildrenshoes.it
AMAYA www.artesania-amaya.com
FUB www.fub.dk
JOLEE MOME www.joleemome.com
MAËLIE www.maelie.it
PITTI BIMBO BY PITTI IMMAGINE SRL www.pittimmagine.com
AMELIE&SOPHIE www.ameliesophie.com
FUN & FUN www.fun-fun.it
JUNONA www.junonastore.com
MIMISOL www.mimisol.com
ARISTOCRAT KIDS www.aristocratkids.com
GALLERY SHOES www.gallery-shoes.com
KIDS ON THE MOON www.kidsonthemoon.com
MOLO KIDS APS www.molokids.com
BABY GNAM www.babygnam.com
GUESS KIDS www.guess.com
KINGDOM OF ORIGIN www.kingdomoforigin.co.uk
MONNALISA SPA www.monnalisa.eu/it
BELLE CHIARA www.bellechiara.com
H&M www.hm.com
LEGGYBUDDY www.leggybuddy.com
MSGM www.daddato.it
BOBOLI www.boboli.es
IKKS www.ikks.com
LOUD APPAREL www.loud-apparel.com
NOVEL WALK www.novelwalk.com
COLLEZIONI
BOMBOOGIE KIDS www.boombogie.it
CHLOÉ www.chloe.com COOKIES www.cookiesshow.com
QUIS QUIS BY STEFANO CAVALLERI www.quisquiskids.com RASPBERRY REPUBLIC www.raspberryrepublic.pl ROMANO@CHILDREN SALOON www.childrensalon.com SNAPPER ROCK www.snapperrock.com
®
SPRING SUMMER 2018
TWIN-SET www.twin-set.it WOLF & MOON www.wolfandmoon.com WOOLRICH JOHN RICH & BROS www.woolrich.eu
80062 >
DOLCE PETIT www.dolcepetit.com
PRIMIGI www.primigi.it
®
€ 32,00 (I) / € 47,00 (B/D) / € 51,00 (E/F/P) / € 55,00 (A/NL) /£ 43,00 (UK) / Chf 70,00 (CH) / SEM. January 2018 - ISSN 1120 - 1983 - Prima immissione: 8 Gennaio 2018
CHILDREN’S CLUB NEW YORK www.ubmfashion.com
PLANTOYS www.plantoys.com
DONSJE www.donsje.com
WOOLY ORGANIC www.woolyorganic.com
www.collezioni.info BC62_COVER.indd 1
18/12/17 11:44
COLLEZIONI BAMBINI - 03BABY
DOT TO DOT LONDON www.dottodotlondon.com
ph. Luca Manfredi, st. Maddalena Montaguti HERE WE ARE: BUBBLE, DOT TO DOT, PITTI BIMBO, FIMI , PLAY TIME, KID CHILDREN’S FASHION TRADE SHOW, KLEINEFABRIEK, CHILDRENS CLUB, CIFF KIDS, CPM KIDS.
EDITOR IN CHARGE COURTESY OF Roberta Bindi
COLLEZIONI
roberta.bindi@logos.info
BAMBINI - 03 BABY
GRAPHIC DESIGNER
LOGOS PUBLISHING SRL
Lara Pistelli
Strada Curtatona 5/2
Studio Pubblicità Tre
41126 Modena (MO) Italy
Reggio Emilia - Italy
tel 0039/059/412666
PRINTING
fax 0039/059/412623
Formagrafica srl
logospublishing@logos.info
Carpi - Italy
www.collezioni.info
CONTRIBUTORS Noemi Agnani,
COLLEZIONI MAGAZINES SALES
Valentina Caiazzo,
abbonamenti@logos.info
Ilenia Ghità
tel. 0039/059/412 629 fax 0039/059/412 623
COLLEZIONI MAGAZINES ADVERTISING logospublishing@logos.info tel. 0039/059/412 521
WEB SITE AND SOCIAL MEDIA
Supplemento a COLLEZIONI BAMBINI - 03BABY N. 62 Autorizzazione dal Tribunale di Modena n. 898 del 30/10/1987 issn 1120-2033 Iscrizione al R.O.C. n° 7727 SEMESTRALE Logos Publishing Srl® ALL RIGHTS RESERVED MARCHIO DEPOSITATO
www.collezioni.info @logoscollezioni @collezioniissue @collezionifashion @logoscollezioni Collezioni International Fashion Magazines Collezioni International Fashion Magazines
SUBSCRIBE TO COLLEZIONI MAGAZINES AND GET THE 20% DISCOUNT ON THE ITALIAN COVER PRICE YOU CAN ALSO BUY THE PAPER OR DIGITAL MAGAZINES SHOP.LOGOS.INFO
ABBONATI ALLE RIVISTE COLLEZIONI E AVRAI IL 20% DI SCONTO SUL PREZZO COVER ITALIA PUOI ANCHE ACQUISTARE LE RIVISTE CARTACEE O DIGITALI SHOP.LOGOS.INFO
XXXXX
www.kidsonthemoon.com
page 19
page 20
XXXXX
woolrich.eu