A SPECIAL EDITION FROM
N e w (s )t y l e
#mini editorial
#accessories
#news
#03baby
#fashion shows
#shooting
the latest news by COLLEZIONI Bambini & 03 Baby autumn-winter 2019/2020
FASHION EDITORIAL
page 2
1
3
2
4
Divination
DRESSES IN DARK TONES ALTERNATE BETWEEN DIVINATION EFFECTS IN THE DESERT WHERE LACE AND VEILS CREATE VOLUMES AND TRANSPARENCIES. TRA GIOCHI DI DIVINAZIONE NEL DESERTO, SI ALTERNANO ABITI DAI TONI SCURI DOVE PIZZI E VELI CREANO VOLUMI E TRASPARENZE.
1 - Shirt - maglia Bellerose, dress - vestito Herida de Gato, boots - stivali Young Soles 2 - Black dress - vestito nero Bellerose, green dress - vestito verde Little Creative Factory 3 - Hat and dress - cappello e vestito Bonpoint, skirt - gonna Louis Louise, boots - stivali Young Soles 4 - Hat - cappello Little Creative Factory, dress - vestito Infantium Victoria 5 - Dress - abito Junona
5
PHOTO ESPERANZA MOYA STYLIST ALMUDENA LÓPEZ CALAFANTE HAIR & MAKEUP MARÍA MARTINEZ (TOMAS KAASTEL AGENT) FOR MAC AND KIEHL’S MODEL YLFA (SUGARKIDS) PHOTO ASSISTANT ROBERT GASCÓ
woolrich.com
NEWSLETTER
page 4
WOLF&RITA Tropicalia is the name of a cultural movement that rose in Brazil at the end of the 1960s: artists, writers, musicians and intellectuals of every kind took part, opposing the conservative and authoritarian ideas widespread in the country at that time. Ultra-bright clothing, accessories and long hair were the distinctive signs and Wolf&Rita have decided to draw inspiration from it for the AW 19-20 collection. Cheerful, fun pieces, with brightly-coloured prints are the strong points of this collection, that wants to remind little ones to fight for their dreams.
WYNKEN Tropicalia è il nome di un movimento culturale sviluppatosi in Brasile intorno alla fine degli anni 60: artisti, scrittori, musicisti e intellettuali di ogni genere vi presero parte opponendosi alle idee conservatrici e autoritarie diffuse nel paese all’epoca. Vestiti ultra-colorati, accessori e capelli lunghi erano i segni distintivi e Wolf&Rita ha deciso di trarvi ispirazione per la collezione AW 19-20. Capi allegri e divertenti, con stampe coloratissime sono i punti forti di questa nuova collezione, che vuole ricordare ai più piccoli di lottare per i propri sogni.
Cute, smiley butterflies are the protagonists of the autumn-winter collection from Wynken, an English brand that produces unisex children’s clothes with a contemporary design, and decorate sweatshirts, t-shirts and hats, all with an urban street touch in a ‘90s style. The graphic design was created for the occasion in collaboration with the illustrator Jack Cunningham. Alongside the butterflies it is possible to also find a print that reproduces Japanese maple leaves and the unmissable logo of the brand, a stylised winking smiley face.
WWW.WOLFANDRITA.COM
UNAUTHORIZED The world of children and adults become mixed, the wardrobes merge and the age differences cancel each other out in the collection from the Danish brand Unauthorized. The garments are actually designed for kids, but with a design and style that draws inspiration from adult clothing. For the autumn-winter 19/20 collection we find street-inspired garments with ‘70s-style jumpsuits matched with unusual fit bumbags. The colours are soft, ranging from beige to powder blue.
Simpatiche farfalle sorridenti sono le protagoniste della collezione autunno-inverno di Wynken, brand inglese che produce moda bambino unisex e dal design contemporaneo, e decorano felpe, t-shirt e cappelli, il tutto con un tocco street e urban in stile anni 90. La grafica è stata creata per l’occasione in collaborazione con l’illustratore Jack Cunningham. Accanto alle farfalle è possibile trovare anche una stampa che riprende le foglie di acero giapponese e l’immancabile logo del brand, uno smile stilizzato che fa l’occhiolino.
WWW.WYNKEN.CO.UK
FINGER IN THE NOSE Il mondo del bambino e dell’adulto si mixano, i guardaroba si contaminano e le differenze di età e stile si annullano nelle collezioni del brand danese Unauthorized. I capi infatti sono pensati per i più piccoli ma con un design e uno stile che prende ispirazione dall’abbigliamento adulto. Per la collezione autunno-inverno 19/20 troviamo capi d’ispirazione street, tute in stile anni 70 si abbinano a marsupi dalla vestibilità insolita, i colori sono tenui spaziando dal beige all’azzurro carta da zucchero.
WWW.UNAUTHORIZED.DK
Born as a jeans manufacturer, Finger in the nose does not forget its past but adapts to the demands and needs of the new generations. To this end, garments with an updated design have been created for the autumn-winter collection, in particular with a more comfortable new fit that is bigger or oversize. After years of slim fit, little ones are asking for comfort and ease of movement and here jeans, work trousers, dungarees, culottes and even sweatshirts and t-shirts become abundant with a ‘90s street touch.
Nato come brand produttore di jeans, Finger in the nose, non dimentica il proprio passato ma si adatta alle richieste e alle esigenze delle nuove generazioni. Per la collezione autunno-inverno infatti sono stati realizzati capi dal design rinnovato, in particolare con un nuovo fit, più comodo, ampio, oversize. Dopo anni di fit slim i più piccoli chiedono comfort e possibilità di movimento ed ecco che jeans, pantaloni da lavoro, salopette, culottes ma anche felpe e t shirt diventano abbondanti, con un tocco street anni 90..
WWW.FINGERINTHENOSE.COM
IMAC S.P.A. TEL. 075.50281 NUMERO VERDE: 800-218715 - WWW.PRIMIGI.IT
PITTI IMMAGINE BIMBO 89 20-22 GIUGNO 2019 FIRENZE PADIGLIONE CENTRALE PIANO TERRA B-9
ABBIGLIAMENTO, CALZATURE, ACCESSORI, 0-14 ANNI
UN'AVVENTURA STRAORDINARIA
NEWSLETTER
page 6
INFANTIUM VICTORIA LOUDLY SCREAMS “NO PESTICIDES” The exclusive preview of the summer 2020 PRE-COLLECTION. The German brand is presenting for the first time at Pitti Bimbo 89, the first clothes made from lotus flowers. Children are determinedly marching in the streets throughout the world for a better future, how can we ignore them? This is the reply from Infantium Victoria, a vegan brand already well-established on the world market for children’s clothes, arriving on time, to face the serious problem of how the continued overuse of toxic substances in agriculture is causing the destruction of biodiversity and the extinction of many insects. “NoPesticides” is the name of the collection presented in preview at Pitti Bimbo 89, with a series of fine handmade garments with a fabric obtained from lotus flowers, a unique product that stands out for softness, lightness, brightness and freshness. Le novità in anteprima esclusiva della PRE-COLLEZIONE ESTIVA 2020. Il brand tedesco presenta per la prima volta a Pitti Bimbo 89, il primo capo realizzato con fiori di loto. Tutti i bambini ed i ragazzi stanno marciando con determinazione per le strade di tutto il mondo per un futuro migliore, come poterli ignorare? Ecco che la risposta di Infantium Victoria, brand vegano ormai affermato sul mercato mondiale per la moda bambino arriva immediata, per far fronte ad un grande problema come l’utilizzo ancora troppo elevato di sostanze tossiche in agricoltura, causa di distruzione della biodiversità e di estinzione per tantissimi insetti. “NoPesticides” è il nome della collezione presentata in anteprima a Pitti Bimbo 89, con una serie di capi pregiati realizzati artigianalmente con un tessuto ottenuto dai fiori di loto, un prodotto unico che eccelle per morbidezza, leggerezza, luminosità e freschezza. WWW.INFANTIUMVICTORIA.COM
MINI EDITORIAL
WILDKIND “Pony Express” is the name of the autumn winter collection from Wildkind, the unisex children’s fashion brand with its base in Helsinki. The garments are mostly organic cotton with a great regard for the environment and in the collection for the next cold season we find retro influences from American Westerns. Work clothes, like all in one jumpsuits and denim jackets, are accompanied by sweatshirts and t-shirts with typical Native American decorations. “Pony Express” è il nome della collezione autunno inverno di WildKind, brand unisex di moda bambino con base a LondraHelsinki. Gli abiti sono per lo più realizzati in cotone organico con grande attenzione per l’ambiente e nella collezione per la prossima stagione fredda troviamo influenze retro dell’American Western.Vestiti da lavoro, come tute intere e giacche in denim, sono accompagnati da felpe e t-shirt con decorazioni tipiche dei nativi americani.
WWW.WILDKINDKIDS.COM
FASHION EDITORIAL
page 7
2
1
3
4
Glimmer of earthy huse WARM, SOFT, BRIGHT EARTHY TONES ACCENTUATE THE ROMANTICISM OF THE MUST-HAVE CLOTHES FOR NEXT SEASON. CALDI, MORBIDI E LUMINOSI TONI TERROSI ACCENTUANO IL ROMANTICISMO DEI CAPI MUST-HAVE DELLA PROSSIMA STAGIONE.
PHOTO FEDERICO LEONE CONCEPT AND STYLING MADDALENA MONTAGUTI GROOMING ANTONELLA GAGLIO @CLOSEUPMILANO STYLING ASSISTANT ALESSIA BROCCARDO
1 - From the left: tracksuit - tuta Milk & Biscuits, turtleneck sweater - lupetto Carbon Soldier, onesie - salopette Milk & Biscuits, dress and jacket - abito e giacca Wynken, dress and skirt Little Creative Factory 2 - From the left: dress - abito Oeuf, skirt - gonna Stylist’s own, jumper - maglione The Animals Observatory, skirt - gonna Bobo Choses, dress - abito Velveteen, shirt - camicia Louis Louise, onesie - salopette Oeuf 3 - From the left: onesie - salopette Barn of Monkeys, turtleneck sweater - lupetto MarMar Copenhagen, dress - abito Carbon Soldier, shirt - camicia Wynken In the middle: shirt - camicia Alviero Martini 1ª Classe, dress - abito MarMar Copenhagen 4 - From the left: onesie - salopette Carbon Soldier, turtleneck sweater - lupetto MarMar Copenhagen, dress - abito Upa Kids, tracksuit - tuta MarMar Copenhagen, gilet Carbon Soldier, shirt - camicia Bobo Choses, skirt - gonna Little Creative Factory
page 8
CHILDREN’S FASHION SHOWS A/W 2019/2020
Abel & Lula
Mayoral
Please
Tartaleta
Tuc Tuc
Boboli
CHILDREN’S FASHION SHOWS A/W 2019/2020
Trybeyond
page 9
Eve Children
Mimenina
N+V
Stefania
Carbon Soldier
FASHION EDITORIAL
page 10
1
2
3
4 5
SHAMELESS AND REBELLIOUS, A GROUP OF YOUNGSTERS ON THE STREETS OF LONDON SHOW US AN INDUSTRIAL STYLE MADE OF LONG OVERALLS AND OVERSIZE SUITS. SFRONTATI E RIBELLI, UN GRUPPO DI RAGAZZI TRA LE STRADE DI LONDRA CI MOSTRA UNO STILE INDUSTRIALE FATTO DI TUTE LUNGHE E COMPLETI OVERSIZE.
PHOTO FEDERICO LEONE STYLIST BECKY SEAGER GROOMING BROOKE NEILSON
1 - Jacket - giacca Liam Hodges, trousers - pantaloni Finger in The Nose, shoes - scarpe Dr. Martens 2 - From the left: boiler suits - tuta Monty and Co, flying suits - tuta Rokit, shirt - camicia Rokit, short - pantaloncini Burberry at Alex and Alexa, boots - stivali Young Soles, boiler suits - tuta Pam x Carharrt, boots - stivali Dr. Martens, boiler suits - tuta BDG, boots - stivali Dr. Martens 3 - Jacket - giacca Liam Hodges, poloshirt - camicia Fred Perry, trousers - pantaloni Finger In The Nose, shoes - scarpe Dr. Martens, shirt - camicia Beyond Retro, jacket - giacca Burberry archive, trousers - pantaloni Cos, shoes - scarpe Dr. Martens 4 - From the left: top - maglia Fred Perry, boiler suits - tuta BDG, boots - stivali Dr. Martens, shirt - camicia Rachel Riley, trousers - pantaloni Les Coyotes de Paris, tie and boots - cravatta e stivali Rokit, boiler suits - tuta P.A.M. x Carhartt, boots - stivali Dr. Martens, boiler suits - tuta Monty and Co, shoes - scarpe Dr. Martens, flying suits - tuta Rokit, boots - stivali Dr. Martens 5 - Blouse - camicetta Christina Rhode at Alex and Alexa, jacket - giacca No More Heroes
sarabanda.it
NEWSLETTER
page 12
EXTRAVAGANT BOOTS EFVVA The designers at this Polish brand create hand finished and decorated garments and shoes that are real unique pieces of wearable art. The raw materials are high quality to guarantee the highest comfort, safety and style to little ones. The AW 19-20 collection was inspired by the legendary parties thrown by the artist Salvador Dalí, a surrealist night in an enchanted forest. Fun, colourful clothes mixed with extravagant, knee-high cowboy boots, gilded with side fringes or zebra-striped. I designer di questo brand polacco realizzano capi e scarpe decorati e finiti a mano, veri e propri pezzi unici simili ad opere d’arte da indossare. Le materie prime utilizzate sono di alta qualità per garantire ai più piccoli comfort, sicurezza e stile. La collezione AW 19-20 è stata ispirata dalle leggendarie feste pensate dall’artista Salvador Dali, una notte surrealistica in una foresta incantata. Capi colorati e divertenti si mixano a stravaganti stivali in stile texano alti al ginocchio, dorati con frange laterali o zebrati.
WWW.EFVVA.COM
Lolway
Pèpè Children Shoes
Colors Of California
Mini Melissa x Hello Kitty
Momino
Morelli
MAISON MANGOSTAN
Florens
Xti Kids
Liu Jo
Florens
Liu Jo
Morelli
Creativity, honesty and attention to sustainability are the cornerstones of the 100% Made in Spain brand Maison Mangostan. Unique pieces with a fun, contemporary style that is never predictable and boasting extravagant touches are born from the idea that shoes for kids should reflect their personality while at the same time maintaining a high quality. The autumn-winter 19/20 collection takes its inspiration from the discos of the 1970s with Abba on the turntable. Among the more casual models and walking-style boots, the cowboy boots with rainbow details or those in iridescent leather stand out. Creatività, onestà e attenzione alla sostenibilità sono i pilastri alla base del brand 100% Made in Spain Maison Mangostan. Dall’idea che le scarpe dei più piccoli debbano rispecchiarne la personalità ma allo stesso tempo essere di alta qualità nascono modelli unici, dallo stile sempre attuale e divertente, mai scontati e con tocchi stravaganti. La collezione autunno-inverno 19/20 prende ispirazione dalla disco anni ‘70, gli Abba risuonano dal giradischi. Fra modelli più casual e stivaletti in stile trekking spiccano stivali camperos con dettagli arcobaleno o in pelle cangiante.
WWW.MAISONMANGOSTAN.COM
Bubble at Pure London SS20 21-23 July 2019 Olympia London
purelondon.com
EXHIBITIONS
page 14
▶ PLAYTIME
Paris - France - 29 June - 01 July 2019 OPTIMISM AND QUALITY ARE THE KEY WORDS AT THE 25TH EDITION.
exhibition space, the Design and Trends and Design Area will be inaugurated. This new section will illustrate the latest image printing techniques, graphic trends and the coolest prints of the moment. In this new space, exhibitors and buyers will be able to learn about materials and processes, thus giving value to the fabrics that the various brands use season after season. During the latest edition, which was held in February, there were 5,000 visitors from 46 different countries, a 3% rise on the January 2018 edition, data that bodes well for the summer edition. Il prossimo appuntamento con FIMI si terrà dal 5 al 7 Luglio a Valencia, e si aspettano grandi novità: l’area sarà rinnovata e pensata per ospitare al meglio gli espositori e per permettere ai visitatori di muoversi ed esplorare l’offerta facilmente e verrà inaugurata una nuovissimo spazio espositivo: l’Area del Design e Tendenze. In questa nuova sezione verranno mostrate le nuovissime tecniche di stampa di immagini, le ultime tendenze grafiche e le stampe più cool del momento. In questo nuovo spazio espositori e buyers potranno conoscere materiali e processi, dando così valore ai tessuti che i diversi brand utilizzano stagione dopo stagione. Durante l’ultima edizione che si svolta a Febbraio i visitatori sono stati 5.000 provenienti da 46 nazioni differenti, un 3% in più rispetto all’edizione di Gennaio 2018, dati che fanno ben sperare per l’edizione estiva.
www.fimi.es The winter appointment with the Playtime Fair took place from 26 to 28 January at the Parc Floral de Paris, one of the focal points for fashion and lifestyle dedicated to the world of children. This edition saw the presence of a record 558 brands, of which 128 were exhibiting their own collections for the first time. The area dedicated to lifestyle was increased by 150 square metres to give even more space to a theme that in recent years has seen its own importance and influence on the market grow. 7,235 visitors were able to appreciate the quality and dynamism that characterise Playtime and make it one of the most important events for an international meeting: 56% of the participants in fact come from overseas, with the USA in the lead and China ever-increasing. A great success again for the virtual development of the fair with the Playtime Online platform, a portal where it is possible to purchase selected products, which following its launch in 2018 can today already count 150 brands and 3,000 buyers. In the summer Playtime will inaugurate the brand-new event in Shanghai, while as regards Europe, the Parc Floral awaits visitors from 29 June to 1 July. Dal 26 al 28 Gennaio si è tenuto presso Parc Floral di Parigi l’appuntamento invernale con la fiera Playtime, uno dei punti focali per la moda e il lifestyle dedicato al mondo del bambino. Questa edizione ha visto la presenza di 558 brand, dei quali 128 esponevano le proprie collezioni per la prima volta, un numero da record. L’area dedicata al Lifestyle è aumentata di 150 metri quadrati per dare sempre più spazio ad un tema che negli ultimi anni ha visto crescere la propria importanza ed influenza nel mercato. 7,235 visitatori hanno potuto apprezzare la qualità e il dinamismo che caratterizzano Playtime e che ne fanno uno degli appuntamenti fondamentali per un incontro internazionale: il 56% dei partecipanti infatti proveniva da diverse parti del Mondo, con gli USA in testa e la Cina in continuo aumento. Grande successo ancora per lo sviluppo virtuale della fiera con la piattaforma Playtime Online, portale dove è possibile acquistare alcuni prodotti selezionati, dopo il lancio nel 2018 conta ad oggi gia 150 brands e 3000 buyers. Durante l’estate Playitme inaugurerà il nuovissimo appuntamento a Shangai, mentre per quanto riguarda l’Europa il Parc Floral attende i visitatori dal 29 Giugno al 1 Luglio..
www.iloveplaytime.com/paris
FIMI Madrid - Spain - 05/07 July 2019
▶ PURE
www.ciff.dk/shows/ciff-youth
BUBBLE AT PURE LONDON The edition of Pure London dedicated to spring-summer 2020, will take place from 21 to 23 July at the Olympia centre in London. For this next edition, too, the London fair has decided to further increase what is on offer with the expansion of the section dedicated to children in collaboration with Bubble. In this special area it will be possible to find not only clothes and accessories for the world of kids, but also plenty of design objects for the parents, and accessories for future mums. The collections presented by Kidsbury and You n’ Me, are organic and environmentally friendly; versatile and fun instead, the interchangeable sleeves of the Lola Stars dresses, while Yumster offers unisex and street looks. These and many other brands will be present in July for the unmissable next edition of Pure London. Dal 21 al 23 di Luglio si terrà presso l’Olympia Centre a Londra l’edizione di Pure London dedicata alla primavera-estate 2020. Anche per questa prossima edizione la fiera londinese ha deciso di ampliare sempre più la propria offerta con l’ingradimento della sezione dedicata al bambino in collaborazione con Bubble. In questa speciale area sarà possibile trovare non solo abbigliamento e accessori per l’universo del bambino ma anche tanti oggetti di design per i genitori, e complementi per le future mamme. Collezioni rispettose dell’ambiente quelle presentate da Kidsbury e You n’ Me, versatili e divertenti invece le maniche intercambiali degli abiti Lola Stars, mentre offerta unisex e street per Yumster. Questi e tanti altri brands saranno presentati a Luglio durante la prossima edizione di Pure London, da non perdere.
www.purelondon.com
YOUTH
Copenhagen - Denmark 07/09 August 2019 THE SECOND YEAR OF CIFF YOUTH
FIMI BRINGS SPANISH FASHION TO THE WORLD.
The next appointment with FIMI will be from 5 to 7 July in Valencia, and exciting news is expected: the area will be renovated and designed to better host the exhibitors and allow the visitors to easily move around and explore the proposals. A brand new
L’edizione di Gennaio con il cambio di nome da CIFF Kids a CIFF YOUTH ha segnato un momento importante di svolta per la fiera danese dedicata al mondo dei più piccoli. Il nuovo nome indica il desiderio di espandersi verso realtà giovani, allargando il proprio bacino di riferimento e diventando sempre più inclusivi e completi nell’offerta, creando un’esperienza olistica dove poter scoprire ed esplorare il mondo della moda e del design. Le tante novità hanno portato a CIFF YOUTH un aumento del numero dei visitatori specialmente provenienti dalla Svezia e dall’Europa dell’est. Per l’edizione dedicata alla primavera-estate 2020, che si terrà dal 7 al 9 Agosto, CIFF YOUTH vedrà aumentare gli eventi dedicati alla moda, alle tendenze, al lifestyle e all’arte con spazi dedicati, interessanti collaborazioni e un programma di talks ampio per tutti i visitatori. La nuova location, che gia dal’anno scorso si è rivelata vincente, si trova accanto alla fiera CIFF, spingendo così i visitatori a prendere parte ad entrambi gli eventi, ma permettendo a CIFF YOUTH di mantenere la propria identità indipendente.
LONDON
London - Uk - 21/23 July 2019
▶ CIFF
Eastern Europe. For the edition devoted to spring-summer 2020, which will take place from 7 to 9 August, CIFF YOUTH will see an increase in events dedicated to fashion, trends, lifestyle and art with dedicated spaces, interesting collaborations and a programme of talks that will be ample for all the visitors. The new location, that already proved successful last year, is next to the CIFF fair, thus pushing visitors to take part in both events, but allowing CIFF YOUTH to keep its own independent atmosphere.
The January edition with the name change from CIFF Kids to CIFF YOUTH marked an important turning point for the Danish fair dedicated to the world of little ones. The new name indicates a desire to expand into youth culture, extending its area of reference to become more inclusive and complete in its proposals, creating a holistic experience where you can discover and explore the world of fashion and design. The many innovations have brought an increase in visitors to CIFF YOUTH especially from Sweden and
▶ DOT
TO DOT LONDON
London - UK - August 2019 DOT TO DOT LOOKS TO THE FUTURE AND NEW POSSIBILITIES.
The latest edition of Dot to Dot, number 11, had a bitter-sweet taste. Whether it was the fault of Brexit or the economic crisis taking place in the UK doesn’t matter, what is certain is that the world of children’s fashion, and the dedicated trade fairs, have seen a drastic drop in visitor numbers. Registrations for the 11th edition of Dot to Dot were higher than last year, even if the actual on the spot presence was down: the suspicion is that buyers were more cautious about undertaking the trip to the UK. All this created a difficult climate for the various exhibitors, particularly among the newcomers. That said, the quality on offer was really high, and the layout and décor of the space very appealing, with a wide selection of street brands from Korea, and plenty of other distinct brands with Compass Kids, Wunderlang and Mabli to name just a few. In the kids fashion industry there is no longer the movement recorded in the last five years, but Dot to Dot will be able to recalibrate its proposal, to take advantage of and investigate new possibilities to create an exhibition space suitable for English brands and in a position to follow the changes of our time. L’ultima edizione di Dot to Dot, la numero 11, ha avuto un sapore dolceamaro. Che sia stata colpa della Brexit o della crisi economica in atto nel Regno Unito poco importa, quello che è certo è che il mondo della moda bambino, e delle fiere di settore dedicate, ha visto un drastico calo delle presenze. Le registrazioni per l’undicesima edizione di Dot to Dot erano state superiori a quelle dell’ultima stagione, anche se le effettive presenze in loco risultano in calo: il sospetto è che i buyers siano stati più cauti nell’intraprendere il viaggio verso il Regno Unito. Tutto ciò ha creato un clima difficile fra i diversi espositori, specialmente fra i nuovi arrivati. Nonostante questo la qualità dell’offerta è stata davvero alta, e la disposizione e decorazione dell’area molto accattivante, con un’ampia selezione di brand street provenienti dalla Korea e tanti altri marchi che si sono distinti, fra i quali Compass Kids,Wunderlang e Mabli. Nella kids fashion industry al momento non c’è più il movimento registrato negli ultimi 5 anni, ma il Dot to Dot sarà capace di ricalibrare la propria proposta, di sfruttare ed investigare nuove possibilità per creare uno spazio espositivo adatto ai brand inglesi e in grado di seguire i cambiamenti del nostro tempo.
www.dottodotlondon.com
CIFF.dk @northmodern @ciffyouth
Part of NorthModern
SS20
7 — 9 AUG 2019 Bella Center Copenhagen
CIFF YOUTH
EXHIBITIONS
page 16
EXHIBITIONS CALENDAR 2019 ISTANBUL KIDS FASHION Istanbul - Turkey - 26-29 June 2019 www.istanbulkidsfashion.com
▶ GALLERY
SHOES
Dusseldorf - Germany 01/03 September 2019 THE INTERNATIONAL SHOE AND ACCESSORY FAIR
PLAYTIME PARIS Paris - France - 29 June - 01 July 2019 www.playtimeparis.com
INDX KIDSWEAR SHOW Cranmore Park - UK - 30 June - 01 July 2019 www.indxshow.co.uk
FIMI Madrid - Spain - 05-07 July 2019 www.fimi.es
PURE KID London - Uk - 21-23 July 2019 www.purelondon.com
COOL KIDS FASHION Shanghai - China - 24-26 July 2019 www.coolkidsfashion.com
PLAYTIME TOKYO
Tokyo - Japan - 31July - 02 August 2019 www.playtimetokyo.com
CPM KIDS
Moscow - Russia - 03-06 August 2019 www.cpm-moscow.com
PLAYTIME NEW YORK
New York - USA - 04-06 August 2019 www.playtimenewyork.com
CHILDREN’S CLUB
New York – USA - 04-06 August 2019 www.ubmfashion.com/shows/childrensclub
CIFF YOUTH
Copenhagen - Denmark - 07-09 August 2019 www.ciffkids.dk
HUB VEGAS BY PLAYTIME
Las Vegas - Usa - 12-14 August 2019 www.iloveplaytime.com
CHILDREN’S CLUB MAGIC
Las Vegas 0 USA - 12-14 August 2019 www.ubmfashion.com/shows/childrensclub-magic
After two intense days of events, Gallery SHOES in Düsseldorf closed on 12 March, one of the key moments dedicated to shoes and more in general to accessories, with more than 550 brands from 20 countries, of which 65% were international. Gallery SHOES has confirmed its role within the global panorama, offering itself as a meeting point between buyers, exhibitors, large retailers and the press. The space dedicated to the world of children is huge and interesting, with a wide range of brands specialising in footwear for little ones; from boots to little slippers for toddlers, to gritty sneakers. One of the strengths of Gallery SHOES is knowing how to integrate accessories into the wider panorama of fashion, in fact proposing shows where trendy footwear is inserted into a complete look. Among the most in vogue trends also for this year are sneakers, reigning both for kids and for adults. The next appointment is 1-3 September. Si è conclusa il 12 Marzo a Dusseldorf, dopo due giorni intensi di eventi, il Gallery SHOES, uno dei momenti fondamentali dedicati alle scarpe e più in generale agli accessori, con più di 550 brand provenienti da 20 paesi dei quali il 65% internazionali. Gallery SHOES ha confermato il proprio ruolo all’interno del panorama globale, proponendosi come punto di incontro fra buyers, espositori, grandi retailer e stampa. Molto ampio e interessante lo spazio dedicato alla moda bambino con una vasta proposta di brand specializzati nelle calzature per i più piccoli; dagli scarponcini fino alle babbucce primi passi, passando per sneakers grintose. Uno dei punti di forza di Gallery SHOES è quello di saper integrare l’accessorio nel più ampio panorama della moda, proponendo infatti le sfilate dove le calzature di tendenza vengono inserite in un look completo. Fra le tendenze più in voga anche quest’anno si conferma la sneakers sia per il kids che per l’adulto. Prossimo appuntamento dall’1 al 3 Settembre.
GALLERY SHOES
Dusseldorf - Germany - 01-03 September 2019 www. gallery-shoes.com
▶ PITTI
Florence - Italy - 16/18 January 2020 PITTI SPECIAL CLICK!
GALLERY SHOWROOM CONCEPT
theMICAM
Milan - Italy - 15-18 September 2019 www.micamonline.com
KIND + JUGEND
Köln - Germany - 19-22 September 2019 www.kindundjugend.de
CHINA KIDS EXPO Shanghai - China - 16-18 October 2019 www.china-kids-expo.com
PITTI IMMAGINE BIMBO
SPIELWARENMESSE Nuremberg - Germany - 29 Jan. - 02 Feb. 2020 www.spielwarenmesse.de
www.pittimmagine.com ▶ MINI
MODE
London - UK MINI MODE CELEBRATES ANOTHER SUCCESS AT ITS THIRD EDITION
IMMAGINE BIMBO
Dusseldorf_Germany - 01-03 September 2019 www.gallery-shoes.com
Florence - Italy - 16-18 January 2020 www.pittimmagine.com
L’edizione 89 di Pitti Bimbo ha in serbo tantissime sorprese e novità. Da sempre punto centrale per la moda bambino, ma non solo, anche questa edizione il team di Pitti Bimbo supera se stesso proponendo nuovi spazi espositivi, ripensati e ridisegnati in funzione del visitatore. E’ il caso della nuovissima apertura del Top Floor nel padiglione centrale, centro nevralgico della fiera, dove quest’anno saranno presenti le realtà più creative e di ricerca della fiera ovvero: KidzFIZZ, #ACTIVELAB,The Nest, EcoEthic e Kids’ Evolution. Inoltre, per la prima volta, in quest’area saranno anche presenti diversi spazi comuni aperti a mostre, progetti editoriali ed eventi che coinvolgeranno buyers, stampa e influencers. I numeri di questa edizione sono come sempre alti: 560 i brand di cui 337 provenienti dall’estero, un 60% del totale, e 150 fra nomi nuovi e grandi rientri. Proprio fra i nuovi debutti sarà possibile trovare la collezione junior firmata Emporio Armani che per la prima volta esporrà al Pitti Bimbo, con un allestimento dedicato presso la Sala della Scherma. I visitatori e i buyers saranno 10.000 provenienti da 60 paesi internazionali. Sarà certamente un’edizione all’insegna del successo, come ogni anno, e non rimarrà che aspettare il prossimo inverno per l’edizione numero 90.
www.gallery-shoes.com
DOT TO DOT LONDON
London - UK - August 2019 www.dottodotlondon.com
is the case with the brand-new opening of the Top Floor in the central pavilion, the nerve centre of the fair, where this year, the most creative and sought-after organisations at the fair will be present: KidzFIZZ, #ACTIVELAB, The Nest, EcoEthic and Kids’ Evolution. In addition, for the first time, in this area, there will also be several common spaces open to exhibitions, publishing projects and events that will involve buyers, the press and influencers. The numbers for this edition are high as always: 560 brands, of which 337 come from overseas, 60% in total, and 150 new and big names. Among those debuting, it will be possible to find the Emporio Armani signed junior collection who will be exhibiting at Pitti Bimbo for the first time, with a dedicated installation at the Sala della Scherma. There will be 10,000 visitors and buyers hailing from 60 different countries. As with every year, it will certainly be a great success, and all that will remain is to look forward to the 90th edition next winter
The 89th edition of Pitti Bimbo has plenty of surprises and new features in store. It has always been a focal point for children’s fashion, but not only this, even for this edition the Pitti Bimbo team surpass themselves by proposing new exhibition spaces, with a rethink and redesign taking the visitor into consideration. This
This event took place in February for the first time, at St Mary’s Wyndham Place in the centre of London during London Fashion Week, and a central and important moment was reconfirmed, focusing attention on international children’s fashion. Two catwalks marked the apex of the event: one dedicated to the press and industry insiders where the autumn-winter 19/20 collections were shown, and one dedicated to consumers who saw the protagonists of the upcoming summer collections. The founder and designer Amanda Rabor wants Mini Mode to increasingly become a crucial and consistent platform for the children’s fashion market, capable of generating interest and creating movement in the English industry by promoting inclusion at every level. Per la prima volta l’evento si è tenuto a Febbraio presso il St Mary’s Wyndam Place in centro a Londra, durante la London Fashion Week, e si è riconfermato un momento centrale ed importante nel quale si focalizza l’attenzione sulla moda bambino internazionale. Due sfilate hanno segnato l’apice della manifestazione: quella dedicata alla stampa e agli addetti del settore dove hanno sfilato le collezioni autunno-inverno 19/20, e quella dedicata ai consumatori che ha visto protagoniste le collezioni dedicate all’imminente stagione estiva. La fondatrice e designer Amanda Rabor vuole che Mini Mode diventi sempre più una piattaforma cruciale e consistente per il mercato della moda bambino capace di generare interesse e di creare movimento nell’industria inglese promuovendo inclusione www.mini-mode.co.uk ad ogni livello.
NEWSLETTER
page 18
BEAUTIFUL ON THE OUTSIDE. GOOD ON THE INSIDE. Save the Ocean. This is the appeal that has characterised the beginning of this 2019 and has somewhat conditioned and exalted the activities of brands both big and small, committed to do something for our Planet. Tons of plastic are being used every day and beyond completing an initial part of the journey by diligently separating out recycling, we often have no idea what becomes of this rubbish in its second life. The second life of bottles, though is shown more and more on the labels of shoes, soles, swimwear, bags… a job and a commitment that has become the order of the day and that at times defines the reuse and the wonder, with truly diverse applications with respect to the original product. It is not only plastic, however. The use of alternative materials also passes to the study of different solutions, where Mother Nature is the mistress. Yarn from trees, maize and beetroot bioplastic, some are even pushing for milk fibre. Without going to extremes, it is nevertheless a slow and silent revolution, which passes through education. And if on the one hand games are created for the preschool period in which the means for recycling are considered on a par with firemen and even police with sirens, here is also the most classic imitation game, from small markets and the first rudiments of commerce, it goes so far as to tell us, with simple, different forms, how good the food is, even when it is not perfect and symmetrical, exactly as happens in the organic Saturday markets that take place in some cities. And if that isn’t enough, even furniture design uses wood in the most natural way possible. Colour and feel, but also the finish, for ultra-modern, multi-functional accessories, but at the same time respectful of the raw materials. The future? Good products, beautiful too. Inside.
Save the Ocean. Questo l’appello che ha caratterizzato la partenza di questo 2019 e che in qualche modo ha condizionato ed esaltato l’attività di brand grandi e piccoli, impegnati a fare qualcosa per il nostro Pianeta.Tonnellate di plastica vengono utilizzate ogni giorno e, al di là del completare diligentemente una prima parte del percorso con una raccolta differenziata corretta, spesso non sappiamo che fine facciano questi rifiuti con seconda vita. La second life delle bottiglie di plastica, però, emerge sempre più sulle etichette che caratterizzano scarpe, suole, costumi, borse… un impiego e un impegno che è diventato all’ordine del giorno e che a volte determina il riutilizzo e lo stupore, con applicazioni davvero diverse rispetto all’origine. Non solo plastica, però. L’uso di materiali alternativi passa anche dallo studio di soluzioni diverse, dove a far da padrone è Madre Natura. Filati da alberi, bioplastica da mais e barbabietola, qualcuno si spinge anche nella fibra di latte. Senza arrivare agli estremi, è però una rivoluzione lenta e silenziosa, che passa anche dall’educazione. E se da un lato nascono giochi per il periodo prescolare in cui i mezzi per la raccolta differenziata sono considerati al pari di vigili del fuoco e, addirittura, di polizia e sirene, ecco che anche il gioco d’imitazione più classico, da mercatino e primi rudimenti di commercio, arriva a raccontarci, con semplici forme diverse, come il cibo sia buono, anche quando non simmetrico e perfetto, proprio come accade nei mercati bio del sabato in qualche metropoli. E se non basta, anche il design del mobile passa dall’uso più naturale possibile del legno. Colore e tatto, ma anche finiture, per complementi multifunzionali, ultramoderni, ma allo stesso tempo rispettosi della materia prima. Il futuro? Prodotti buoni, anche belli. Dentro.
ENGELPUNT
POPPIK
LEFRIK
WOODLUCK 4 KIDS
A Dutch brand that started with recycling fabrics, Engelpunt is today a point of reference for the kids’ sector and the production of accessories for children starting from recycled materials. An example? PET for the backpack yarn, but also bamboo for the tablewear collection: a 100% biodegradable material.
A French brand with a fun, creative range of stickers and XL posters for sticker fans. From the band designed for little ones, to the art version for adults. On recycled paper and all to stick on the wall.
A brand specialising in bags, Lefrik thinks about mums and those who are always on the go. The 100% recycled fabric, obtained from PET bottles enjoying a second life, while the highlight of the collection, in addition to the capacious rolled backpack, is definitely the foldaway bumbag for those who don’t have a minute to waste.
Born from the idea of a team of 4 kids, Woodluck 4 kids is the expression of how design can be beautiful even without a great deal of processing of the raw materials. The two main collections are inspired by nature and its shapes, drawing from the mountains, with silhouettes and peaks to the accessories with animal silhouettes.
Brand specializzato in borse, Lefrik pensa alle mamme e a chi è sempre in movimento. Il tessuto è 100% riciclato, ottenuto dal PET di bottiglie con seconda vita, mentre il pezzo forte della collezione, oltre allo zaino rolled, con capienza XL, è sicuramente il marsupio a scomparsa, pensato per chi non vuole perdere nemmeno un minuto.
Nato dall’idea di un team di 4 ragazzi, Woodluck 4 kids è l’espressione di come il design possa essere bello anche senza grandi lavorazioni della materia prima. Le due collezioni principali si ispirano alla natura e alle sue forme, pescando dalla montagna, con sagome e vette, fino ad arrivare a complementi con silhouette animali.
WWW.LEFRIK.COM
WWW.WOODLUCK4KIDS.COM
Brand tedesco partito con il riciclo dei tessuti, Engelpunt oggi è un punto di riferimento per il settore kids e la produzione di accessori per bambini partendo da materiale riciclato. Un esempio? Il PET per il filato degli zaini, ma anche il bamboo per la collezione di stoviglie: un materiale biodegradabile al 100%.
WWW.ENGELPUNT.COM
Brand francese con una gamma divertente e creativa di adesivi e poster XL per gli amanti degli stickers. Dalla fascia studiata per i piccolissimi, fino alle versioni d’art per gli adulti. Su carta riciclata e tutti da appendere.
WWW.POPPIK.COM
PlanToys
Mum an dad factory
Ekoala
Find ILLYTRILLY loves PèPè Pitti Immagine Bimbo: KidzFizz Stand M9, Apartment Stand 21 Playtime Paris: Booth P19 Playtime Shanghai www.illytrilly.com www.pepechildrenshoes.it
page 20
NEWSLETTER
KIDS ON THE MOON Clothes adapted for a gravity-free world, like on the Moon, where children can feel free to run, play and dream, this is the idea at the root of the brand Kids on the Moon, that always proposes simple, comfortable garments without neglecting that touch of style. For the next cold season, Kids on the Moon offers a warm palette where tones such as rust, mustard yellow, and antique pink are made more subdued thanks to the washes that characterise this brand. Fleeces with animal prints and phrases that pay tribute to the protection of nature are matched with jeans and overalls, but also soft dresses and tulle skirts, for a more romantic touch.
Capi adatti ad un mondo senza gravità, quello della luna, dove i bambini si possono sentire liberi di correre, giocare e sognare, questa l’idea alla base del brand Kids on the Moon che propone sempre capi semplici e comfortevoli senza dimenticare un tocco di stile. Per la prossima stagione fredda Kids on the moon offre una palette calda dove toni come il ruggine, il giallo senape , il rosa antico sono resi più tenui grazie ai lavaggi. Felpe con stampe di animali e con frasi che ineggiano alla salvaguardia della natura sono abbinate a jeans e tute ma anche a vestiti morbidi e gonne in tulle, per un tocco più romantico.
WWW.KIDSONTHEMOON.COM
APOCALYPTO KIDS “Keep an eye on me” is the name of the autumn-winter 19/20 collection that takes us back in time to the Belle Époque, giving us the values of optimism, innovation, trust and prosperity that this era brought to the whole world. The fabrics, therefore, cannot help but be of the highest quality, natural, elegant and refined, hand-crafted and decorated with embroidered artistic details, realised for the occasion in collaboration with the illustrator Eili Lepik. Most of the garments are unisex, and dress children to teenagers. Apocalypto is a brand on its second collection, produced in Northern Europe with great attention to the raw materials chosen and with an unmistakable street style mixed with high fashion.
“Keep an eye on me” è il nome della collezione autunno-inverno 19/20 che ci trasporta indietro nel tempo, duarante la Belle Epoque, e ci trasmette i valori di ottimismo, innovazione, fiducia e prosperità che quest’era ha portato al mondo intero. Le stoffe quindi non potevano che essere di altissima qualità, naturali, eleganti e raffinate, modellate in modo artigianale e decorate da dettagli artistici ricamati, realizzati per l’occasione i collaborazione con l’illustratore Eili Lepik. La maggioranza dei capi è unisex, e veste dai bambini fino ai teenagers. Apocalypto è un brand alla sua seconda collezione, prodotta nel Nord Europa con grande attenzione per le materie prime scelte e con un incofondibile stile street mixato all’alta moda.
WWW.APOCALYPTOKIDS.COM
LOUD APPAREL Bowling of ‘70s and ‘80s America is the source of inspiration for the autumnwinter collection from Loud Apparel. Graphics, prints typical of bowling shoes, stylised skittle designs and many other fun, popular elements of this sport are the basis of the collection. The iconic colours of black and white, signature of the brand, are joined this year by brighter tones such as mustard yellow, green and bright red, for a fresh, eye-catching result. Loud Apparel uses natural, organic fabrics and makes clothes for little girls, unisex and for babies, easy to mix and match and with a contemporary style.
Il Bowling dell’America anni 70-80 è la fonte d’ispirazione per la collezione autunno-inverno fermata Loud Apparel. Grafiche, stampe tipiche delle scarpe da bowling, disegni stilizzati di birilli e tanti altri elementi divertenti e poplari di questo sport sono alla base della collezione. Gli iconici colori biano e nero, firma del brand, sono affiancati quest’anno da toni più accesi come giallo mostarda, verde e rosso fuoco, per un risultato fresco e accattivante. Loud Apparel utilizza tessuti organici e naturali e realizza capi da bambina, unisex e per neonati, facili da mixare e dallo stile sempre contemporaneo.
WWW.LOUD-APPAREL.COM
89
ADDRESSES AND COLOPHON
page 22
ALVIERO MARTINI
DR MARTENS
JUNONA
MAYORAL
PLEASE
1A CLASSE JUNIOR
www.drmartens.com
www.junonastore.com
www.mayoral.com
www.pleasefashion.com
EVE CHILDREN
KIDS ON THE MOON
MILK & BISCUITS
PRIMIGI BY IMAC SPA
www.evechildren.com
www.kidsonthemoon.com
milkandbiscuits.com
www.primigi.it
FINGER IN THE NOSE
LES COYOTES DE PARIS
MIMENINA
RACHEL RILEY
www.fingerinthenose.com
www.lescoyotesdeparis.com
www.mimenina.com
www.rachelriley.com
FRED PERRY
LIAM HODGES
MONTY & CO
ROKIT
www.fredperry.com
www.liamhodges.co.uk
www.montyandco.com
www.rokit.co.uk
HERIDA DE GATO
LITTLE CREATIVE FACTORY
N+V
SARABANDA
www.heridadegato.com
www.littlecreativefactory.com
www.nmasv.com/es/
www.sarabanda.it
ILLY TRILLY
LOUIS LOUISE
OEUF
TARTALETA
www.illytrilly.com
www.louislouise.com
www.oeufnyc.com
www.tartaleta.com
INFANTIUM VICTORIA
MAR MAR COPENHAGEN
PLAYTIME
THE ANIMALS OBSERVATORY
www.infantiumvictoria.com
www.marmar.dk
www.iloveplaytime.com
www.theanimalsobservatory.com
www.alvieromartini.it BARN OF MONKEYS www.barnofmonkeys.com BELLEROSE www.bellerose.be BEYOND RETRO www.beyondretro.com BOBO CHOSES www.bobochoses.com BOBOLI www.boboli.es BONPOINT www.bonpoint.com
TRYBEYOND www.trybeyond
BUBBLE AT PURE LONDON www.purelondon.com
TUC TUC www.tuctuc.es
BURBERRY www.burberry.com
UPA KIDS upa.ie
CARBON SOLDIER
VELVETENN www.velveteenclothing.com
€ 32,00 (I) / € 47,00 (B/D) / € 51,00 (E/F/P) / € 55,00 (A) / € 57,00 (NL) / £ 43,00 (UK) / Chf 70,00 (CH) / SEM. June 2019 - ISSN 1120 - 1983 Prima immissione: 01 Luglio 2019
www.carbonsoldier.com CARHARTT www.carhartt-wip.com CHRISTINA ROHDE christinarohde.dk CIFF YOUTH
wildkindkids.com WOOLRICH www.woolrich.com AUTUMN WINTER 2019/2020
WYNKEN www.wynken.co.uk
9
www.cosstores.com
771120
ISSN 1120-1983
COS
198007
90065
www.ciff.dk
WILDKIND
YOUNG SOLES
BABY WORLD - CHILDREN TRENDS - TEEN TIME
www.youngsoles.co.uk
COLLEZIONI BAMBINI - 03BABY
BCxx_COVER_singola con costa.indd 1
28/05/19 10:30
ph. Luca Manfredi, st. Maddalena Montaguti, Total Look Lorena Benatti
HERE WE ARE: Bubble Pur e L on don, Ho tel Bag lio ni Firenze, Ho tel Calzaiuo li F i re n ze , Ho te l C e l l a i F i re n ze , H ot el M edit er raneo Firenze, Pitti Immag ine B imb o, Play ti m e NY, P l a y ti m e Pa r i s.
EDITOR IN CHARGE COURTESY OF Roberta Bindi
COLLEZIONI
roberta.bindi@logos.info
BAMBINI - 03 BABY
GRAPHIC DESIGNER
LOGOS PUBLISHING SRL
Lara Pistelli
Strada Curtatona 5/2
Studio Pubblicità Tre
41126 Modena (MO) Italy
Reggio Emilia - Italy
tel 0039/059/412666
PRINTING
fax 0039/059/412623
Formagrafica srl
logospublishing@logos.info
Carpi - Italy
www.collezioni.info
CONTRIBUTORS Noemi Agnani,
COLLEZIONI MAGAZINES SALES
Valentina Caiazzo,
abbonamenti@logos.info
Ilenia Ghità
tel. 0039/059/412 629 fax 0039/059/412 623
COLLEZIONI MAGAZINES ADVERTISING logospublishing@logos.info tel. 0039/059/412 521
WEB SITE AND SOCIAL MEDIA
Supplemento a COLLEZIONI BAMBINI - 03BABY N. 65 Autorizzazione dal Tribunale di Modena n. 898 del 30/10/1987 issn 1120-2033 Iscrizione al R.O.C. n° 7727 SEMESTRALE Logos Publishing Srl® ALL RIGHTS RESERVED MARCHIO DEPOSITATO
www.collezioni.info @logoscollezioni @collezioniissue @collezionifashion @logoscollezioni Collezioni International Fashion Magazines Collezioni International Fashion Magazines
SUBSCRIBE TO COLLEZIONI MAGAZINES AND GET THE 20% DISCOUNT ON THE ITALIAN COVER PRICE YOU CAN ALSO BUY THE PAPER OR DIGITAL MAGAZINES SHOP.LOGOS.INFO
ABBONATI ALLE RIVISTE COLLEZIONI E AVRAI IL 20% DI SCONTO SUL PREZZO COVER ITALIA PUOI ANCHE ACQUISTARE LE RIVISTE CARTACEE O DIGITALI SHOP.LOGOS.INFO
kids on the moon
www.kidsonthemoon.com
JUNE 29 • JULY 1 ST, 2019 500 COLLECTIONS
AUGUST 4 • 6, 2019 200 COLLECTIONS
JULY 23 • 24, 2019 60 COLLECTIONS
AUGUST 12 • 14, 2019 80 COLLECTIONS
JULY 31 • AUGUST 2, 2019 80 COLLECTIONS
ALL YEAR ROUND! 27/7
TRADE SHOWS WHEREVER YOU ARE... PARIS • SHANGHAI • TOKYO • NEW YORK • LAS VEGAS & ONLINE ! new!
More info at
www.iloveplaytime.com